1 00:00:47,005 --> 00:00:49,715 Ahora ¿por qué no simplemente ¿Vamos y peleamos con eso? 2 00:00:50,242 --> 00:00:53,377 ¿Qué sería, uh, qué sería ¿Gedeón le dirá a su pueblo, John? 3 00:00:53,411 --> 00:00:55,676 - “No te gobernaré. - No. 4 00:00:55,701 --> 00:00:58,164 - Mi hijo no te gobernará. - No. 5 00:00:58,188 --> 00:01:00,268 Nuestro Señor y Salvador gobernará sobre vosotros." 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,188 Sí. Nuestro Salvador No dejaremos que nos ataquen. 7 00:01:05,360 --> 00:01:06,861 Uh, piénsalo de nuevo, viejo. 8 00:01:09,873 --> 00:01:11,925 ¿Se acuerda de mí, señor? 9 00:01:11,949 --> 00:01:14,437 Soy el que prometiste entregarse a 10 00:01:14,461 --> 00:01:16,457 cuando devolvimos a tus hijos. 11 00:01:16,496 --> 00:01:18,625 Te recuerdo. 12 00:01:20,126 --> 00:01:22,335 Juan, Jasón. 13 00:01:22,999 --> 00:01:24,628 Hola, Jeb. 14 00:01:24,875 --> 00:01:25,915 Ahora, 15 00:01:25,965 --> 00:01:28,045 Hice la vista gorda ante la fuga de tus hijos. 16 00:01:28,085 --> 00:01:30,885 cuando nos atacaron por indios misteriosos. 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,425 Sí. ¿No es Dios grande? 18 00:01:33,464 --> 00:01:36,094 Ahora tus hijos se desenvolvieron bien. 19 00:01:36,134 --> 00:01:38,303 Pero creo que deberías saber... 20 00:01:38,344 --> 00:01:40,434 Sr. Brown, por favor deje de hacer eso... 21 00:01:41,155 --> 00:01:45,393 creo que deberías saber eso el gobernador del territorio de Kansas 22 00:01:45,433 --> 00:01:48,063 ha elevado la recompensa por tu captura, viva o muerta, 23 00:01:48,103 --> 00:01:49,903 a 3.000 dólares, y el presidente Buchanan 24 00:01:49,942 --> 00:01:52,212 ha ofrecido otros $250. 25 00:01:52,281 --> 00:01:53,701 Entonces yo diría 26 00:01:53,742 --> 00:01:56,192 que estarías más seguro cabalgando con nosotros al juicio 27 00:01:56,242 --> 00:01:58,477 que estar en estos lares con todo ese dinero 28 00:01:58,516 --> 00:01:59,630 en tu cabeza. 29 00:01:59,695 --> 00:02:01,661 Déjame hacerte una pregunta. 30 00:02:01,702 --> 00:02:03,081 Sí, señor. 31 00:02:03,119 --> 00:02:04,718 ¿Crees? 32 00:02:05,121 --> 00:02:08,414 ¿Crees que Jesucristo Cuál es nuestro santo Señor y Salvador? 33 00:02:08,920 --> 00:02:11,250 - Sí, señor. - ¿Y crees? 34 00:02:11,291 --> 00:02:12,670 que Jesús de Nazaret 35 00:02:12,711 --> 00:02:16,840 piensa mi amigo Broadnax aquí Qué son las tres quintas partes del ser humano? 36 00:02:16,879 --> 00:02:19,470 ¿Mmm? ¿Te imaginas que Jesús 37 00:02:19,509 --> 00:02:22,592 ¿Te cree más importante que él? 38 00:02:23,349 --> 00:02:27,019 Bueno, yo creo que Jesús nos ve a todos como sus hijos. 39 00:02:27,058 --> 00:02:28,688 Y sin embargo, te opondrías a nosotros 40 00:02:28,729 --> 00:02:32,844 en nuestra lucha por liberar tu ¿Hermanos y hermanas esclavizados? 41 00:02:32,891 --> 00:02:33,938 Señor marrón, 42 00:02:33,978 --> 00:02:35,978 usted ha sido acusado de asesinato, 43 00:02:36,028 --> 00:02:37,419 robo de propiedad y traición. 44 00:02:37,481 --> 00:02:40,151 ¿Cuánto dinero me queda, Salmón? 45 00:02:40,947 --> 00:02:42,714 Dos dólares, 50 centavos. 46 00:02:42,767 --> 00:02:44,904 Dos dólares y 50 centavos. 47 00:02:45,863 --> 00:02:47,612 Señores, 48 00:02:47,639 --> 00:02:50,929 Por la presente ofrezco dos dólares 49 00:02:51,166 --> 00:02:54,126 y 50 centavos por la cabeza 50 00:02:54,166 --> 00:02:56,586 del presidente Buchanan! 51 00:02:56,625 --> 00:03:00,736 Preside una institución bárbara 52 00:03:00,760 --> 00:03:02,720 eso no responde 53 00:03:02,760 --> 00:03:06,219 al trono de nuestro Santísimo Salvador. 54 00:03:07,720 --> 00:03:09,342 Bravo. 55 00:03:11,099 --> 00:03:15,108 Muchachos, señor Brown, caballeros. 56 00:03:15,149 --> 00:03:16,850 Y, eh... 57 00:03:17,818 --> 00:03:20,269 - Cebolla. - Y cebolla. 58 00:03:21,148 --> 00:03:23,318 Estos bosques están llenos de hombres buscándote. 59 00:03:23,357 --> 00:03:26,328 Ahora, si te entregas a mí, Puedo protegerte. 60 00:03:26,734 --> 00:03:29,657 De lo contrario, tengo el deber de informar que he hecho contacto, 61 00:03:29,697 --> 00:03:32,407 y mis próximos pedidos serán seguramente será para localizarte 62 00:03:32,457 --> 00:03:35,241 y dispararte al verte en nuestro próximo encuentro. 63 00:03:40,836 --> 00:03:42,372 Disculpe, señor. 64 00:03:45,500 --> 00:03:47,675 Sabes, me entristece decir esto. 65 00:03:48,628 --> 00:03:52,006 pero tengo una fuerte intuición la próxima vez que te vea, 66 00:03:52,398 --> 00:03:54,935 estaré mirando todos tus cadáveres. 67 00:03:59,974 --> 00:04:01,168 Que te vaya bien. 68 00:04:01,556 --> 00:04:04,774 "Vamos niños, cantemos" 69 00:04:50,356 --> 00:04:53,974 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 70 00:04:54,028 --> 00:04:55,318 música sombría 71 00:04:55,359 --> 00:04:58,278 Esto es lo que pasa con ser un pistolero por el Evangelio. 72 00:04:58,318 --> 00:05:03,327 No importa si eres Negro, blanco, niño o niña. 73 00:05:03,368 --> 00:05:05,071 Sigues siendo un pistolero. 74 00:05:06,072 --> 00:05:09,167 Y eso te convierte en una especie de héroe en tu propia mente. 75 00:05:09,658 --> 00:05:12,207 Dormimos en el frío, comimos grillos, 76 00:05:12,246 --> 00:05:13,956 nos rompimos los dientes con maíz, 77 00:05:14,006 --> 00:05:17,624 y en general se sentían miserables. 78 00:05:18,296 --> 00:05:20,255 Éramos hombres buscados, 79 00:05:20,296 --> 00:05:22,211 y hay un orgullo en eso. 80 00:05:22,806 --> 00:05:25,339 Por supuesto, hasta que estés muerto. 81 00:05:25,805 --> 00:05:27,799 George Turner estaba muerto. 82 00:05:56,361 --> 00:05:57,534 Hola beth. 83 00:05:58,244 --> 00:06:00,375 Beth, no. 84 00:06:03,984 --> 00:06:05,876 Lo siento mucho, Beth. 85 00:06:08,431 --> 00:06:09,690 Lo siento mucho. 86 00:06:13,646 --> 00:06:15,468 Al menos ahora lo sé. 87 00:06:17,769 --> 00:06:19,100 Oh, espera. 88 00:06:23,229 --> 00:06:25,727 Puedes refugiarte en el granero. 89 00:06:28,069 --> 00:06:30,397 Encenderé la estufa de la cocina. 90 00:06:30,977 --> 00:06:32,942 -Beth. - Ten cuidado. 91 00:06:33,364 --> 00:06:34,985 La vaca patea. 92 00:06:41,037 --> 00:06:43,034 Lo siento mucho. 93 00:06:44,167 --> 00:06:45,994 Lo siento mucho. 94 00:06:47,456 --> 00:06:50,582 Estarás tan orgulloso de tu padre algún día. 95 00:06:50,865 --> 00:06:52,334 Prometo. 96 00:06:53,096 --> 00:06:54,846 Prometo. 97 00:06:56,556 --> 00:06:58,595 Aquí tenéis pan de maíz, muchachos. 98 00:06:58,635 --> 00:07:01,685 Gracias, señora. 99 00:07:07,474 --> 00:07:10,604 John, la declaración por favor. 100 00:07:10,644 --> 00:07:12,018 Oh. 101 00:07:19,608 --> 00:07:22,282 "Una declaración de libertad por los representantes 102 00:07:22,323 --> 00:07:26,030 de la población esclava de los Estados Unidos de América. 103 00:07:28,951 --> 00:07:31,922 Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas, 104 00:07:31,962 --> 00:07:33,397 que todos los hombres son creados iguales, 105 00:07:33,888 --> 00:07:37,524 y que la historia de la esclavitud es una historia de injusticia 106 00:07:37,571 --> 00:07:40,171 y crueldades infligidas al esclavo 107 00:07:40,221 --> 00:07:42,261 de todas las formas imaginables, 108 00:07:42,300 --> 00:07:43,975 y en la barbarie 109 00:07:44,015 --> 00:07:48,843 no superado por la mayoría salvaje de tribus de hombres. 110 00:07:51,553 --> 00:07:55,519 Por la presente declaro que estoy dispuesto luchar y morir 111 00:07:55,559 --> 00:07:59,069 para proteger el bien, los justos y los justos. 112 00:07:59,894 --> 00:08:03,159 Prometo pasar lo que queda de mi vida 113 00:08:03,439 --> 00:08:05,658 poner fin a esta hipocresía." 114 00:08:06,368 --> 00:08:07,943 Gracias, hijo. 115 00:08:09,408 --> 00:08:10,698 Los vientos han cambiado, 116 00:08:10,748 --> 00:08:13,434 y la voz de nuestro Redentor está quedando claro. 117 00:08:13,485 --> 00:08:15,664 Cebolla, ¿podrías traernos un bolígrafo? 118 00:08:15,708 --> 00:08:17,207 y un tintero? 119 00:08:18,077 --> 00:08:20,207 Aquellos de ustedes que quieran para seguir conmigo, 120 00:08:20,257 --> 00:08:21,756 es hora de firmar la Declaración. 121 00:08:21,796 --> 00:08:24,336 El Señor vino a mí anoche, muchachos. 122 00:08:24,377 --> 00:08:27,169 Me mostró el camino hacia la victoria. 123 00:08:28,072 --> 00:08:31,702 Mientras ustedes dormían, Me susurró al oído 124 00:08:31,727 --> 00:08:33,550 el plan de batalla. 125 00:08:34,556 --> 00:08:38,551 Estamos para encender la mecha eso iniciara una gran guerra 126 00:08:38,595 --> 00:08:40,145 para acabar con la esclavitud. 127 00:08:40,184 --> 00:08:42,814 sera una guerra entre el Norte y el Sur. 128 00:08:42,855 --> 00:08:44,774 Ambos son culpables. 129 00:08:44,823 --> 00:08:48,154 Ambos deben compartir el sufrimiento. y el sacrificio. 130 00:08:48,193 --> 00:08:51,034 La esclavitud bajará con la marea 131 00:08:51,073 --> 00:08:53,864 de sangre y matanza. 132 00:08:55,533 --> 00:08:57,572 Lamentos y lamentos 133 00:08:57,623 --> 00:09:02,492 Vendrá de cada familia de esta tierra. 134 00:09:04,048 --> 00:09:06,120 He visto las lágrimas. 135 00:09:07,330 --> 00:09:10,671 Dios igualará el dolor. 136 00:09:12,461 --> 00:09:17,141 El dolor y la tristeza visitarán cada hogar. 137 00:09:17,181 --> 00:09:20,550 en estos supuestos Estados Unidos. 138 00:09:21,680 --> 00:09:23,390 La factura está vencida. 139 00:09:23,431 --> 00:09:26,055 Es hora de que este país pague. 140 00:09:27,100 --> 00:09:28,974 Estoy con usted, Capitán. 141 00:09:30,193 --> 00:09:31,312 Para cualquier fin. 142 00:09:31,445 --> 00:09:33,416 ¿Tu Señor te dio detalles? 143 00:09:33,448 --> 00:09:34,924 ¿Como un tiempo y un lugar? 144 00:09:34,949 --> 00:09:37,778 Me dio una hora exacta, 145 00:09:37,819 --> 00:09:39,692 un lugar exacto. 146 00:09:40,368 --> 00:09:43,279 Todo será revelado muy pronto. 147 00:09:43,618 --> 00:09:46,208 Primero, necesito ir a visitar el Rey de los Negros. 148 00:09:46,248 --> 00:09:48,597 ¿Rey de los negros? 149 00:09:48,638 --> 00:09:50,288 Estoy aquí, Capitán. 150 00:09:52,417 --> 00:09:54,358 Entradas! 151 00:09:54,420 --> 00:09:55,877 Entradas, por favor. Gracias, señora. 152 00:09:55,917 --> 00:09:57,966 El viejo viajó bajo diferentes nombres. 153 00:09:58,007 --> 00:09:59,926 - ¡Entradas! -Nelson Hawkins, 154 00:09:59,966 --> 00:10:02,886 Shubel Morgan o el Sr. Smith, 155 00:10:02,926 --> 00:10:04,556 dependiendo de lo que pudiera recordar. 156 00:10:04,596 --> 00:10:05,936 Entradas, por favor. Gracias, señor. 157 00:10:05,974 --> 00:10:07,596 Pero no hizo ninguna diferencia. 158 00:10:07,925 --> 00:10:11,053 El Capitán era tan famoso como el whisky malo. 159 00:10:11,515 --> 00:10:13,975 Disculpe señor, su esclavo. No está permitido entrar aquí. 160 00:10:14,025 --> 00:10:15,354 Este auto es solo para blancos. 161 00:10:15,395 --> 00:10:18,154 Ella no es mi esclava. Ella es mi hija. 162 00:10:18,179 --> 00:10:20,654 Lo que sea que ella sea para ti, ella no pertenece aquí. 163 00:10:20,895 --> 00:10:22,654 Ella pertenece a donde quiera que vaya. 164 00:10:22,694 --> 00:10:24,784 Todos somos hijos del mismo Creador. 165 00:10:25,642 --> 00:10:28,113 Oh, debes ser uno de esos Yankees que hablan elegantemente. 166 00:10:30,073 --> 00:10:32,783 Si no te ensucias tanto cosa coloreada de este auto, 167 00:10:32,833 --> 00:10:35,792 Te arrojaré a ti y a ti. en la siguiente parada. 168 00:10:38,661 --> 00:10:41,166 Henrietta, ¿te importaría? sosteniendo esto por un segundo? 169 00:10:41,215 --> 00:10:43,132 No hay problema, capitán. 170 00:10:47,052 --> 00:10:48,721 Le debes una disculpa a mi hija. 171 00:10:48,762 --> 00:10:53,141 La Biblia nos dice que tratemos todos los niños como propios. 172 00:10:54,366 --> 00:10:57,520 Ningún pickaninny será jamás mi hijo. 173 00:10:59,690 --> 00:11:01,531 No sabes quién es. 174 00:11:01,571 --> 00:11:03,142 Ese es John Brown. 175 00:11:03,519 --> 00:11:05,686 ¿Estás intentando que nos disparen a todos? 176 00:11:09,462 --> 00:11:10,752 Eres Juan... 177 00:11:10,776 --> 00:11:12,567 Eres John Br... 178 00:11:13,619 --> 00:11:15,918 Lo siento muchísimo, Sr. Brown. 179 00:11:15,959 --> 00:11:18,908 Hawkins. Nelson Hawkins. 180 00:11:18,959 --> 00:11:22,957 Esta es mi hija Henrietta Hawkins. 181 00:11:22,998 --> 00:11:24,748 Sí, por supuesto... 182 00:11:24,787 --> 00:11:26,377 - Mm-hmm. - Sr. Hawkins. 183 00:11:26,829 --> 00:11:29,795 Uh, no te molestarán De nuevo en sus viajes, señor. 184 00:11:29,846 --> 00:11:32,918 No es ningún problema. Ahora discúlpate con mi hija. 185 00:11:34,097 --> 00:11:35,596 - Eh, lo siento por... - Tu sombrero. 186 00:11:35,637 --> 00:11:39,176 Tu sombrero. te estas dirigiendo una mujer joven. 187 00:11:40,546 --> 00:11:41,885 Sí. 188 00:11:42,596 --> 00:11:47,355 Lo siento mucho por Molestándola, señorita Hawkins. 189 00:11:47,395 --> 00:11:48,849 Mmmm. 190 00:11:50,017 --> 00:11:51,735 Gracias. 191 00:11:54,297 --> 00:11:56,315 ¿Eh, señor? 192 00:11:59,074 --> 00:12:00,860 Cebolla. 193 00:12:02,207 --> 00:12:04,030 Cebolla, ¿estás despierta? 194 00:12:09,003 --> 00:12:13,204 ¿Tienes los fondos? ¿De esas donaciones yanquis? 195 00:12:22,971 --> 00:12:25,491 Los chicos serán poderosos Me alegro de recibir este dinero. 196 00:12:25,530 --> 00:12:27,471 Oh, no es para ellos. 197 00:12:28,134 --> 00:12:30,303 Es para mi esposa. 198 00:12:33,940 --> 00:12:35,520 ¿Dónde está tu señora? 199 00:12:35,560 --> 00:12:38,594 ¿María? Ella es, eh, 200 00:12:39,436 --> 00:12:42,399 sólo un poco fuera de ese camino. 201 00:12:44,278 --> 00:12:46,328 Tenemos una pequeña granja. 202 00:12:46,353 --> 00:12:48,602 Es modesto, pero... 203 00:12:48,627 --> 00:12:51,196 ella hace que sea un lugar agradable para estar. 204 00:12:52,128 --> 00:12:56,126 Cuando llegue mayo, junio, florecerán las flores. 205 00:12:56,151 --> 00:12:58,745 Los árboles florecen, el lago se calienta. 206 00:12:59,628 --> 00:13:01,706 Es especial entonces. 207 00:13:03,007 --> 00:13:05,086 Algún día te llevaré allí. 208 00:13:05,136 --> 00:13:07,837 ¿Tienes tu propia granja? 209 00:13:09,007 --> 00:13:10,839 ¿Eres rico? 210 00:13:14,212 --> 00:13:16,386 sabes lo que tengo en mis bolsillos? 211 00:13:17,165 --> 00:13:19,256 ¿Una moneda de oro cosida en el forro? 212 00:13:19,281 --> 00:13:20,765 Mmmm. 213 00:13:22,142 --> 00:13:23,352 Dolor. 214 00:13:25,775 --> 00:13:27,730 Esa es mi riqueza... 215 00:13:28,614 --> 00:13:30,648 pena. 216 00:13:31,284 --> 00:13:33,109 Mi primera esposa... 217 00:13:34,614 --> 00:13:36,703 estábamos tan enamorados. 218 00:13:37,030 --> 00:13:40,866 Cuando cavé su tumba, estaba-estaba lloviendo. 219 00:13:43,333 --> 00:13:47,832 Ya había enterrado a nueve de nuestros hijos. 220 00:13:49,066 --> 00:13:51,375 ¿Te imaginas tanto dolor? 221 00:13:53,371 --> 00:13:55,253 Soy un hombre rico. 222 00:13:56,920 --> 00:13:58,761 Luego vino la ruina financiera... 223 00:13:58,802 --> 00:14:03,762 ...desgracia, vergüenza. 224 00:14:04,733 --> 00:14:06,473 Pérdida de fe. 225 00:14:08,966 --> 00:14:11,477 Suenas como ese tipo Job. 226 00:14:14,476 --> 00:14:15,938 ¿Trabajo? 227 00:14:19,727 --> 00:14:22,028 Has estado leyendo. 228 00:14:25,641 --> 00:14:29,101 Estoy muy orgulloso de ti. 229 00:14:35,718 --> 00:14:37,797 Rochester fue muy divertido. 230 00:14:37,837 --> 00:14:39,757 Las vistas y los colores del mundo. 231 00:14:39,797 --> 00:14:42,347 ante mis ojos como la pluma de un pavo real. 232 00:14:42,387 --> 00:14:43,677 Cebolla. 233 00:14:43,716 --> 00:14:45,943 Incluso la calle más pequeña de esa ciudad 234 00:14:46,003 --> 00:14:48,437 hizo la carretera más grande en el territorio de Kansas 235 00:14:48,476 --> 00:14:50,516 parece un callejón lleno de baches. 236 00:15:16,083 --> 00:15:19,462 Cebolla. Cebolla. 237 00:15:21,462 --> 00:15:23,092 ¿Qué es esto? No quiero esto. 238 00:15:23,133 --> 00:15:25,342 Vamos. 239 00:15:25,382 --> 00:15:27,092 Vamos, cebolla. 240 00:15:27,132 --> 00:15:28,932 Pero, Capitán, mire. 241 00:15:28,972 --> 00:15:30,471 - ¿Puedo quedármelo? - No, no puedes quedártelo. 242 00:15:30,512 --> 00:15:32,761 Devuélvemelo. Es su pelota. 243 00:15:32,802 --> 00:15:34,061 ¡Es su pelota! 244 00:15:34,101 --> 00:15:36,471 porque no es luz 245 00:15:36,496 --> 00:15:39,366 eso es necesario, ¡pero fuego! 246 00:15:40,239 --> 00:15:43,190 No la suave ducha, 247 00:15:43,643 --> 00:15:45,440 ¡pero trueno! 248 00:15:45,480 --> 00:15:49,314 Necesitamos la tormenta, el torbellino y el terremoto! 249 00:15:52,870 --> 00:15:54,659 ¿Es ese el rey de los negros? 250 00:15:54,700 --> 00:15:56,868 Ese es el gran Frederick Douglass. 251 00:16:03,168 --> 00:16:05,248 El sentimiento de la nación. 252 00:16:05,298 --> 00:16:08,165 debe ser acelerado. 253 00:16:09,047 --> 00:16:11,292 La conciencia de la nación... 254 00:16:12,073 --> 00:16:13,757 debe ser despertado. 255 00:16:14,211 --> 00:16:18,596 La propiedad de la nación debe estar asustado. 256 00:16:18,637 --> 00:16:21,686 La hipocresía de la nación. debe estar expuesto, 257 00:16:21,727 --> 00:16:25,186 y sus crímenes contra ¡Dios y el hombre deben ser denunciados! 258 00:16:25,226 --> 00:16:27,226 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 259 00:16:35,012 --> 00:16:39,062 ¿Qué, para el esclavo americano, 260 00:16:39,984 --> 00:16:42,074 Cuál es tu 4 de julio? 261 00:16:42,115 --> 00:16:44,744 Nunca conocí a un negro podría hablar así, 262 00:16:44,784 --> 00:16:46,449 o parecerse a eso. 263 00:16:47,030 --> 00:16:49,618 Era francamente hermoso. 264 00:16:49,913 --> 00:16:51,873 - Todas tus oraciones... - nunca pensé 265 00:16:51,913 --> 00:16:54,485 Me encontraría diciendo eso sobre un caballero. 266 00:16:54,529 --> 00:16:57,593 Pero seguro que era un espectáculo. No pude separarme. 267 00:16:57,632 --> 00:16:59,512 - ...desfile religioso... - Los blancos tampoco. 268 00:16:59,552 --> 00:17:02,012 ...son para él mera grandilocuencia, fraude, 269 00:17:02,052 --> 00:17:05,298 ¡Engaño, impiedad e hipocresía! 270 00:17:11,487 --> 00:17:12,805 ¡Ir! 271 00:17:14,180 --> 00:17:16,476 Busca en el mundo donde quieras. 272 00:17:16,611 --> 00:17:19,400 Recorre todas las monarquías 273 00:17:19,440 --> 00:17:21,240 y despotismos del viejo mundo. 274 00:17:21,280 --> 00:17:25,319 Viaja por Sudamérica, busca cada abuso. 275 00:17:25,369 --> 00:17:28,119 Y cuando hayas encontrado el último, 276 00:17:28,160 --> 00:17:31,539 deja tus hechos a un lado de las prácticas cotidianas 277 00:17:31,579 --> 00:17:35,079 de esta nación, y dirás conmigo 278 00:17:35,119 --> 00:17:37,356 que por barbaridad repugnante 279 00:17:37,416 --> 00:17:39,336 y una hipocresía descarada, 280 00:17:39,389 --> 00:17:43,798 - ¡América reina sin rival! - ¡Amén! 281 00:17:43,838 --> 00:17:47,548 ¡Amén! ¡Amén! 282 00:17:49,927 --> 00:17:52,977 Señor, el Sr. Douglass lo verá y... 283 00:17:53,017 --> 00:17:55,437 tu acompañante en su casa. 284 00:17:55,477 --> 00:17:59,686 - Por favor sea discreto. - Mm-hmm. Comprendido. 285 00:17:59,726 --> 00:18:01,026 Comprendido. 286 00:18:03,486 --> 00:18:05,355 ¡Oh! 287 00:18:05,405 --> 00:18:07,695 Juan, Juan. 288 00:18:07,736 --> 00:18:09,734 ¡John! 289 00:18:09,775 --> 00:18:11,614 Juan, basta. 290 00:18:11,655 --> 00:18:15,104 ¡Ir! Lunático. 291 00:18:15,128 --> 00:18:18,506 _ 292 00:18:23,664 --> 00:18:27,634 Bueno, hola, viejo amigo. 293 00:18:27,673 --> 00:18:30,462 - Oh, me gusta la barba. - Ah, gracias. 294 00:18:30,503 --> 00:18:33,552 No sabía que vendrías. Habría hecho arreglos. 295 00:18:33,593 --> 00:18:34,972 Bueno, mi estado actual me lo impide. 296 00:18:35,012 --> 00:18:36,133 de anunciar mi paradero. 297 00:18:36,182 --> 00:18:38,392 Si, te refieres a ser un hombre buscado por asesinato? 298 00:18:38,432 --> 00:18:40,052 Déjame mostrarte algo. 299 00:18:41,057 --> 00:18:42,860 - ¿A dónde va eso? - Eh... 300 00:18:43,240 --> 00:18:47,771 Um, mi casa es parte del Ferrocarril Subterráneo. 301 00:18:47,811 --> 00:18:49,014 Este es un camino hacia Canadá. 302 00:18:49,061 --> 00:18:51,021 He pastoreado a muchos Un fugitivo hacia la libertad, John. 303 00:18:51,071 --> 00:18:53,470 no puedo albergarte durante más de unas pocas noches. 304 00:18:53,546 --> 00:18:55,030 No dejes esa puerta de entrada. 305 00:18:55,070 --> 00:18:57,160 Hay muchos espías en esta parte del país. 306 00:18:57,482 --> 00:18:59,990 Si hay problemas, tú y tu compañero 307 00:19:00,030 --> 00:19:03,160 puede escapar aquí, lleva a mi sótano y seguridad. 308 00:19:03,199 --> 00:19:04,249 Entiendo. 309 00:19:04,289 --> 00:19:05,619 Cariño, déjame coger tu abrigo. 310 00:19:05,659 --> 00:19:07,498 - Debes estar abrigado. - Oh, gracias, cariño. 311 00:19:07,539 --> 00:19:08,618 ¿Y cómo te atreves? 312 00:19:08,668 --> 00:19:11,088 olvida decirme eso mi john brown favorito 313 00:19:11,128 --> 00:19:12,459 ¿Nos estaba haciendo una visita? 314 00:19:12,498 --> 00:19:14,298 No lo esperaba. 315 00:19:14,339 --> 00:19:15,298 Oh. 316 00:19:15,339 --> 00:19:17,337 Bueno, no parezcas un desastre. 317 00:19:17,378 --> 00:19:19,588 Necesitamos poner un poco de jabón en esa piel. 318 00:19:19,638 --> 00:19:21,137 y un poco de carne sobre los huesos. 319 00:19:21,178 --> 00:19:23,097 Me pareció oírte entrar, querida. 320 00:19:23,137 --> 00:19:25,307 - Toma, traje tus pantuflas. - Gracias, cariño. 321 00:19:25,348 --> 00:19:28,346 Sr. Brown, qué agradable sorpresa. 322 00:19:28,387 --> 00:19:30,267 ¿Frederick te dijo? ¿Teníamos compañía? 323 00:19:30,307 --> 00:19:32,897 Él no, pero el capitán. siempre es bienvenido. 324 00:19:32,936 --> 00:19:36,066 Gracias. Siempre agradable Quiero verte, Otilia. 325 00:19:36,106 --> 00:19:38,193 -Ah. Sí. - Y tú también. 326 00:19:38,243 --> 00:19:40,196 y que 327 00:19:40,235 --> 00:19:42,736 - ¿Tenemos aquí? - Oh, oh, oh, sí. 328 00:19:42,775 --> 00:19:46,035 Esta es Henrietta Shackleford. 329 00:19:46,074 --> 00:19:49,898 nacido en el sangriento Kansas, Yo la llamo Cebolleta. 330 00:19:49,943 --> 00:19:52,157 Cebolla, esto... 331 00:19:53,587 --> 00:19:58,113 es frederick douglas y su esposa Anna Douglass, 332 00:19:58,148 --> 00:20:00,963 y... Ottilie. 333 00:20:01,003 --> 00:20:02,463 Mmm. 334 00:20:02,503 --> 00:20:03,713 Él es un rey. 335 00:20:03,753 --> 00:20:07,722 Hacen sus propias reglas. Siéntate, siéntate. 336 00:20:07,763 --> 00:20:09,672 Ahí tienes. 337 00:20:13,552 --> 00:20:15,062 Enriqueta. 338 00:20:15,101 --> 00:20:16,811 Hola Fred. 339 00:20:17,852 --> 00:20:20,652 - ¿Te diriges a mí como Fred? - Sr. Fred. 340 00:20:20,691 --> 00:20:22,021 - No. - ¿Sabes? 341 00:20:22,061 --> 00:20:23,940 que no le estás hablando a una chuleta de cerdo, 342 00:20:23,981 --> 00:20:26,400 sino bastante considerable e incorregible 343 00:20:26,441 --> 00:20:30,024 ¿Un pedazo de la diáspora negra estadounidense? 344 00:20:32,030 --> 00:20:33,200 ¿Di eso otra vez? 345 00:20:33,240 --> 00:20:35,030 - Soy el Sr. Douglass. - Sr. Douglass. 346 00:20:35,080 --> 00:20:37,910 - Sr. Douglass. - Sr. Douglass. 347 00:20:37,949 --> 00:20:40,999 debes entender 348 00:20:41,039 --> 00:20:43,999 es la gran emoción de su vida conocer 349 00:20:44,039 --> 00:20:46,548 el hombre que levantará 350 00:20:46,588 --> 00:20:48,919 su gente fuera de la oscuridad 351 00:20:48,969 --> 00:20:51,626 de cadenas del mundo subyacente. 352 00:20:52,794 --> 00:20:56,835 he tenido tantos decepciones en mi vida, 353 00:20:56,860 --> 00:21:00,050 Cebolla, pero este hombre 354 00:21:00,166 --> 00:21:03,295 es alguien en quien siempre podemos confiar. 355 00:21:04,557 --> 00:21:07,434 ¿Qué tipo de nombre es cebolla? ¿Para una señorita de todos modos? 356 00:21:07,479 --> 00:21:09,772 ¿Y por qué estás vestido de esta manera? 357 00:21:09,797 --> 00:21:12,701 Ottilie, haremos de ella una verdadera dama. 358 00:21:12,776 --> 00:21:13,736 Gracias. 359 00:21:13,776 --> 00:21:16,076 ¿Entonces te quedarás en la ciudad? 360 00:21:18,035 --> 00:21:21,704 Um, el Señor tiene 361 00:21:21,825 --> 00:21:25,074 me pidió que viniera a buscar guía de Federico. 362 00:21:25,124 --> 00:21:26,414 Espero que no sea un inconveniente. 363 00:21:26,454 --> 00:21:28,334 - Ah, claro que no. Tú quédate. - Ay, ya es tarde, 364 00:21:28,375 --> 00:21:31,004 - y estoy agotado. - Por supuesto. Por supuesto. 365 00:21:31,044 --> 00:21:32,164 Bueno, ¿mañana? 366 00:21:32,214 --> 00:21:33,713 si, tengo negocios todo el día mañana. 367 00:21:33,754 --> 00:21:35,593 - ¿Todo el día? ¿No por la noche? - Todo el día. 368 00:21:35,634 --> 00:21:36,843 Por la tarde si. 369 00:21:36,883 --> 00:21:39,053 Podemos encontrarnos por la noche, después de cenar. 370 00:21:39,093 --> 00:21:41,173 - Después de cenar. - Y, um, oh, Anna. 371 00:21:41,223 --> 00:21:44,552 Anna te proporcionará con ropa más adecuada 372 00:21:44,593 --> 00:21:47,182 para una joven negra. Sí. 373 00:21:48,527 --> 00:21:49,719 ¿Lo hicimos bien? 374 00:21:49,779 --> 00:21:54,101 - Sí, está bien. - ¿Lo hicimos bien? Bueno. 375 00:21:55,811 --> 00:21:57,698 ¿Qué opinas? 376 00:21:57,758 --> 00:21:59,321 ya estaba agotado 377 00:21:59,361 --> 00:22:00,781 de ser la chica de la ciudad. 378 00:22:00,821 --> 00:22:02,860 Porque una damisela en el camino podría escupir, 379 00:22:02,901 --> 00:22:05,763 mascar tabaco, gritar, pelear, 380 00:22:05,799 --> 00:22:08,884 y no llamar más la atención a sí misma que un pájaro 381 00:22:08,914 --> 00:22:10,544 arrancando migajas del suelo. 382 00:22:10,593 --> 00:22:13,227 Párese derecho. Cuello largo. 383 00:22:13,269 --> 00:22:15,576 Respiraciones lentas y tranquilas. 384 00:22:16,329 --> 00:22:18,419 Quizás si te quedas callado, 385 00:22:18,459 --> 00:22:20,879 la gente puede confundirte con una dama adecuada. 386 00:22:20,919 --> 00:22:22,500 Ve y ponte un aro. 387 00:22:23,008 --> 00:22:24,793 Sí, señora. 388 00:22:25,178 --> 00:22:28,630 Ah, y ponte ese vestido rojo. 389 00:22:29,888 --> 00:22:32,467 El amarillo no es tu color. 390 00:22:33,427 --> 00:22:36,978 damos gracias por la hospitalidad de los Douglass. 391 00:22:37,017 --> 00:22:40,776 Todos y cada uno, damos gracias. para viejos amigos y nuevos. 392 00:22:40,817 --> 00:22:42,916 Emperador. damos gracias 393 00:22:42,957 --> 00:22:44,527 por este tiempo juntos. 394 00:22:44,566 --> 00:22:47,366 Te invitamos a nuestras mentes, en nuestros corazones, 395 00:22:47,406 --> 00:22:48,776 damos gracias por la tortuga 396 00:22:48,815 --> 00:22:50,196 que dio su vida por esta sopa, 397 00:22:50,236 --> 00:22:52,865 y la vaca en el plato. Damos gracias por el 398 00:22:52,905 --> 00:22:54,996 manos que-que amasaron la masa, 399 00:22:55,035 --> 00:22:58,035 por la lluvia que tu dejar caer sobre los granos, 400 00:22:58,075 --> 00:22:59,874 el sol que calentaba cada grano. 401 00:22:59,915 --> 00:23:02,125 Sí, eso me recuerda a una parábola... 402 00:23:02,164 --> 00:23:03,545 - Amén. - Amén. 403 00:23:03,584 --> 00:23:04,914 Amén. Gracias. 404 00:23:04,964 --> 00:23:07,883 No, ya sabes, tomémonos de la mano. Tomémonos de la mano. 405 00:23:07,924 --> 00:23:10,384 - Ah... - Juan, Juan. 406 00:23:10,423 --> 00:23:15,013 ¿Y si permitiéramos que Henrietta el honor de la bendición? 407 00:23:15,053 --> 00:23:17,722 porque seria bueno por su educación. 408 00:23:17,763 --> 00:23:21,182 Eso sería maravilloso. Sería maravilloso. 409 00:23:21,223 --> 00:23:23,642 Enriqueta. 410 00:23:31,720 --> 00:23:32,781 Ah, me iré... 411 00:23:32,821 --> 00:23:34,605 Estamos esperando. 412 00:23:37,983 --> 00:23:39,910 - Querido Señor... - ¡Oh, cualquier cosa servirá! 413 00:23:40,669 --> 00:23:42,699 Eh... querido Señor. 414 00:23:42,767 --> 00:23:44,370 Bendito sea, Padre. 415 00:23:44,409 --> 00:23:45,910 Bendícenos, oh Señor. 416 00:23:45,960 --> 00:23:48,710 Hacedor de hombres, donador de regalos. 417 00:23:48,749 --> 00:23:50,999 Bendícenos con nuestro pan de cada día. 418 00:23:51,039 --> 00:23:52,169 Amén. 419 00:23:52,209 --> 00:23:54,839 - Amén. - Amén. 420 00:23:54,879 --> 00:23:55,839 Amén. 421 00:23:55,879 --> 00:23:57,376 Buena idea. 422 00:23:58,338 --> 00:23:59,838 Servilleta, servilleta... 423 00:24:01,468 --> 00:24:05,268 Cebolla se ha convertido en toda una mujer de Dios. 424 00:24:05,307 --> 00:24:07,367 Mmm, ella tiene una gran maestra. 425 00:24:07,435 --> 00:24:09,397 - en ti, John. - Mmm, gracias. 426 00:24:09,438 --> 00:24:13,187 Um, escuché hubo algunos, algunos desagradables 427 00:24:13,227 --> 00:24:15,606 clima en Kansas. 428 00:24:15,647 --> 00:24:18,277 Lluvia, aguanieve, viento. 429 00:24:18,316 --> 00:24:20,157 Tendríamos zarigüeya para el desayuno, 430 00:24:20,196 --> 00:24:21,906 mapache para el almuerzo. 431 00:24:21,946 --> 00:24:23,445 Zarigüeya y mapache, ¿recuerdas? 432 00:24:23,486 --> 00:24:25,035 Unas nueces bajo la lluvia 433 00:24:25,076 --> 00:24:26,946 para-para cenar, nos hizo más fervorosos 434 00:24:26,996 --> 00:24:28,155 por la causa. 435 00:24:28,194 --> 00:24:29,279 Mmm. 436 00:24:30,071 --> 00:24:33,454 Pero ya hemos terminado con Kansas. 437 00:24:33,495 --> 00:24:35,835 He tenido comunión con nuestro Señor. 438 00:24:35,874 --> 00:24:37,750 Él tiene una tarea mayor entre manos para nosotros. 439 00:24:37,800 --> 00:24:39,128 Señor marrón, 440 00:24:39,168 --> 00:24:41,003 Instintivamente desconfío de los hombres quien sabe tan bien 441 00:24:41,044 --> 00:24:43,964 lo que Dios quiere que hagan, porque noto que parece 442 00:24:44,003 --> 00:24:46,554 coincidir siempre con sus propios deseos. 443 00:24:46,593 --> 00:24:47,883 Querida. 444 00:24:48,883 --> 00:24:50,053 No, está bien. 445 00:24:50,093 --> 00:24:51,183 Déjame explicarte. 446 00:24:51,223 --> 00:24:52,253 ¿Puedo? 447 00:24:52,284 --> 00:24:54,865 Encuentro que a menudo en la vida, 448 00:24:54,909 --> 00:24:58,733 nos identificamos con lo más pequeño 449 00:24:58,772 --> 00:25:01,191 y aspectos triviales de nosotros mismos. Por ejemplo... 450 00:25:01,232 --> 00:25:02,573 Eres de Europa, 451 00:25:02,598 --> 00:25:04,982 Anna es de Maryland, yo soy de Nueva York, 452 00:25:05,007 --> 00:25:06,336 La cebolla es de Kansas. 453 00:25:06,361 --> 00:25:07,821 Pero eso no es lo que somos, 454 00:25:07,941 --> 00:25:09,401 o de dónde venimos. 455 00:25:09,899 --> 00:25:12,235 de donde venimos es mucho más misterioso 456 00:25:12,260 --> 00:25:13,600 que eso. 457 00:25:13,660 --> 00:25:17,370 Y el Señor me ha encomendado con iluminar a algunos entre nosotros, 458 00:25:17,411 --> 00:25:20,869 que se han vuelto demasiado apegados 459 00:25:20,919 --> 00:25:23,000 a sus seres más pequeños. 460 00:25:23,039 --> 00:25:24,170 Mmmm. ¿Cebolla? 461 00:25:24,209 --> 00:25:25,664 Ahora. 462 00:25:29,416 --> 00:25:30,599 Es... 463 00:25:30,631 --> 00:25:31,799 es im... 464 00:25:31,839 --> 00:25:32,839 Imperativo. 465 00:25:32,889 --> 00:25:34,848 ...imperativo que aseguremos 466 00:25:34,889 --> 00:25:37,638 todos los fondos adicionales para la causa 467 00:25:37,678 --> 00:25:40,348 de liberar a mi pueblo. 468 00:25:40,388 --> 00:25:41,808 Siéntate, está bien. 469 00:25:41,848 --> 00:25:44,517 Ah, y, eh... 470 00:25:45,222 --> 00:25:48,817 ¿Y qué será exactamente? ¿Para qué se utilizarán estos fondos? 471 00:25:48,857 --> 00:25:50,519 Hombres... 472 00:25:51,186 --> 00:25:52,938 provisiones... 473 00:25:53,447 --> 00:25:55,946 armas, cañones... 474 00:25:56,339 --> 00:25:57,803 por la emancipación 475 00:25:57,835 --> 00:25:59,325 del negro, por supuesto. 476 00:25:59,366 --> 00:26:01,866 Sí, me gusta el sonido. ¡Me gusta cómo suena eso! 477 00:26:01,905 --> 00:26:04,035 ¡Sí, sí, sí! 478 00:26:04,075 --> 00:26:05,456 Pero-pero ¿qué es exactamente? 479 00:26:05,495 --> 00:26:07,625 ¿Es este nuevo plan tuyo? 480 00:26:08,245 --> 00:26:10,661 Todo quedará claro 481 00:26:10,692 --> 00:26:14,134 tan pronto como hayamos conseguido la financiación de 482 00:26:14,175 --> 00:26:16,000 - los seis secretos. - Mmm. 483 00:26:32,606 --> 00:26:33,975 tu me quieres 484 00:26:34,152 --> 00:26:36,402 ir a los seis secretos 485 00:26:36,442 --> 00:26:39,226 y pedirles dinero en tu nombre 486 00:26:39,277 --> 00:26:41,322 ¿Sin detalles de para qué sirve? 487 00:26:41,815 --> 00:26:45,361 El Señor nos manda a caminar por fe, no por vista. 488 00:26:45,411 --> 00:26:49,291 Si, pero lo que han visto en Kansas 489 00:26:49,331 --> 00:26:51,798 ha debilitado su fe en ti, John. 490 00:26:51,823 --> 00:26:53,852 Liberamos esclavos. 491 00:26:54,670 --> 00:26:56,250 Sí. 492 00:26:56,290 --> 00:26:58,000 Por asesinato. 493 00:26:59,464 --> 00:27:01,170 ¡Por decapitación! 494 00:27:01,209 --> 00:27:02,842 ¡John, cortaste cabezas! 495 00:27:02,867 --> 00:27:04,346 Nos traes más problemas 496 00:27:04,371 --> 00:27:06,660 - que traes libertad. - ¡El esclavo necesita libertad! 497 00:27:06,685 --> 00:27:08,337 ¡No lo hace, no le importa cómo! 498 00:27:08,362 --> 00:27:09,429 ¡Ay, ay! 499 00:27:09,468 --> 00:27:10,638 ¡A él no le importa! ¡Él no necesita hablar! 500 00:27:10,678 --> 00:27:13,268 - ¡Necesita acción! - Oh, ahora ya lo sabes. 501 00:27:13,308 --> 00:27:16,145 ¿Qué necesita el esclavo negro? 502 00:27:16,177 --> 00:27:18,517 Sé que esta mala práctica tiene que terminar. 503 00:27:18,558 --> 00:27:22,357 Y sé que cada esclavo lo hará tomar las armas para que así sea. 504 00:27:22,397 --> 00:27:25,019 ¿Ya terminaste? 505 00:27:28,815 --> 00:27:30,366 como alguien 506 00:27:30,406 --> 00:27:33,319 que nunca ha vivido en esclavitud... 507 00:27:35,404 --> 00:27:37,614 nunca ha sido propiedad... 508 00:27:38,916 --> 00:27:41,201 nunca ha sido atacado... 509 00:27:43,328 --> 00:27:46,215 Nunca he estado acostumbrado a la muerte... 510 00:27:46,254 --> 00:27:48,373 y luego descartado... 511 00:27:50,334 --> 00:27:53,214 por favor no presumas 512 00:27:53,264 --> 00:27:56,014 para decirme que esclavo 513 00:27:56,054 --> 00:27:58,966 lo hará o no lo hará. 514 00:28:09,559 --> 00:28:11,272 Tienes razón. 515 00:28:11,322 --> 00:28:14,539 No puedo hablar por los esclavizados. 516 00:28:15,398 --> 00:28:16,821 Pero Federico, 517 00:28:16,862 --> 00:28:18,971 puedo hablar 518 00:28:19,019 --> 00:28:21,241 para las profundidades y las aguas poco profundas 519 00:28:21,281 --> 00:28:23,621 de los corazones de los esclavistas. 520 00:28:24,864 --> 00:28:28,656 Cuando era niño, mi padre acogió a un esclavo fugitivo. 521 00:28:29,000 --> 00:28:31,379 Uh, su nombre era Daniel... tenía nueve años, 522 00:28:31,420 --> 00:28:33,832 Yo tenía nueve años y él era mi amigo. 523 00:28:34,340 --> 00:28:36,250 Hasta que algunos hombres 524 00:28:36,275 --> 00:28:38,579 lo persiguió y lo golpeó 525 00:28:38,604 --> 00:28:40,193 sobre la cabeza con una pala 526 00:28:40,219 --> 00:28:42,218 hasta que estuvo muerto en nuestro porche. 527 00:28:42,714 --> 00:28:44,398 he visto 528 00:28:44,446 --> 00:28:46,928 La mirada en sus ojos, Frederick. 529 00:28:47,426 --> 00:28:51,930 Odio, codicia y miedo no son una buena mezcla. 530 00:28:56,852 --> 00:28:58,478 Sí. 531 00:29:01,062 --> 00:29:02,773 Estoy de acuerdo con usted. 532 00:29:05,036 --> 00:29:06,527 Pero... 533 00:29:08,972 --> 00:29:12,341 ...no puedo hablar a nuestros amigos en su nombre. 534 00:29:17,029 --> 00:29:18,795 ¿Has perdido la fe en mí? 535 00:29:18,835 --> 00:29:21,585 No, no, no se trata de fe, 536 00:29:21,635 --> 00:29:23,465 Juan, es un... 537 00:29:23,504 --> 00:29:25,594 es una cuestión de método. 538 00:29:25,634 --> 00:29:27,384 Si lo que estás proponiendo 539 00:29:27,424 --> 00:29:31,054 hace que la nación explote en revolución sangrienta, 540 00:29:31,093 --> 00:29:32,344 - Tardará aún más... - Es... 541 00:29:32,394 --> 00:29:34,474 ...para alcanzar la verdadera igualdad. 542 00:29:34,513 --> 00:29:36,473 Eres, con diferencia, la persona más loca. 543 00:29:36,523 --> 00:29:38,313 jamás sentarme en esta mesa. 544 00:29:43,192 --> 00:29:44,902 Mmm... ¿Otilia? 545 00:29:45,270 --> 00:29:47,322 Otilia, por favor. 546 00:29:55,404 --> 00:29:56,581 ¿John? 547 00:29:56,621 --> 00:29:59,408 - ¡Capitán! - No, yo... 548 00:30:02,203 --> 00:30:04,622 Ya me han llamado loco antes. 549 00:30:05,210 --> 00:30:06,873 Un tonto. 550 00:30:07,210 --> 00:30:09,800 Pero sé que habrá 551 00:30:09,839 --> 00:30:12,379 sin amistad 552 00:30:12,429 --> 00:30:14,089 con el esclavista 553 00:30:14,421 --> 00:30:17,059 hasta que sea golpeado profundamente, 554 00:30:17,099 --> 00:30:19,059 se hace responsable, 555 00:30:19,099 --> 00:30:21,388 y pide perdón. 556 00:30:21,438 --> 00:30:24,931 Entonces, podemos hablar de amistad. 557 00:30:24,995 --> 00:30:26,728 Si, pero esa amistad 558 00:30:26,768 --> 00:30:29,727 Está a casi cinco generaciones de distancia. 559 00:30:31,519 --> 00:30:33,563 Entonces soy un tonto. 560 00:30:34,564 --> 00:30:36,608 Pero soy un tonto para Dios. 561 00:30:37,663 --> 00:30:39,778 Juan, por favor. 562 00:30:42,529 --> 00:30:44,531 Vuelve a la mesa. 563 00:30:45,246 --> 00:30:47,086 Juan, es imposible. 564 00:30:47,126 --> 00:30:49,295 - Nunca funcionará. - ¡Funcionará! ¡Tiene que funcionar! 565 00:30:49,335 --> 00:30:50,625 Y luego nos dirigimos hacia aquí. 566 00:30:50,665 --> 00:30:52,376 - ¿Las montañas? - Es el lugar perfecto para esconderse. 567 00:30:52,415 --> 00:30:54,125 Los esclavos vendrán a nosotros poco a poco los iremos juntando, 568 00:30:54,175 --> 00:30:55,335 los entrenaremos, los armaremos. 569 00:30:55,385 --> 00:30:56,987 Ayudas a liberarlos y luego los reclutas para luchar. 570 00:30:57,030 --> 00:30:58,614 les enseñaremos para luchar por su libertad 571 00:30:58,643 --> 00:31:00,014 - y la libertad de los demás. - Déjalo aquí. 572 00:31:00,054 --> 00:31:02,265 - Ahora no. Ahora no, no. - Es imposible. 573 00:31:02,304 --> 00:31:04,304 Entonces, entonces los que quien no puede pelear, bueno, 574 00:31:04,344 --> 00:31:06,014 Los llevaremos hacia el norte. 575 00:31:06,054 --> 00:31:07,224 Déjalo aquí. 576 00:31:07,263 --> 00:31:08,564 Estás hablando de insurrección. 577 00:31:08,603 --> 00:31:09,723 Estoy hablando de... ¡Ahora no, Cebolla! 578 00:31:09,773 --> 00:31:11,274 Estoy hablando de revolución. 579 00:31:11,313 --> 00:31:12,683 Pediste un plan. Esto es todo. 580 00:31:12,733 --> 00:31:14,102 ¿Hablarás con los Seis? 581 00:31:14,143 --> 00:31:15,732 Mira, hay más formas de ganar dinero que caminar 582 00:31:15,773 --> 00:31:17,403 con tu sombrero en la mano. Sólo déjalo. 583 00:31:17,442 --> 00:31:18,823 - No, ahora no. N-no puedo... - Hay más... 584 00:31:18,862 --> 00:31:20,732 - ¡Sólo haz algunos discursos! - No, no puedo hacer eso. 585 00:31:20,782 --> 00:31:21,822 Haz algunos discursos, John. 586 00:31:21,862 --> 00:31:23,152 - ¡Yo te enseñaré, por el amor de Dios! - No puedo hablar como tú. 587 00:31:23,202 --> 00:31:25,952 No, sólo... ¿podrías hablar? a los Seis?! ¡Cebolla! 588 00:31:26,701 --> 00:31:28,621 ¡Oye, me pone nervioso! 589 00:31:28,662 --> 00:31:30,292 ¡No me gusta hablar en público! 590 00:31:30,331 --> 00:31:31,451 ¡Maldita sea, Juan! 591 00:31:31,501 --> 00:31:32,831 Habla con la misma pasión. 592 00:31:32,871 --> 00:31:35,541 y vigor como lo haces cuando recitando la Biblia King James... 593 00:31:35,580 --> 00:31:37,671 No te preocupes. Fred sabe lo que está haciendo. 594 00:31:37,710 --> 00:31:39,380 ¿Marrón? 595 00:31:39,956 --> 00:31:42,750 creo que hemos hecho suficiente trabajo aquí esta noche. 596 00:31:43,419 --> 00:31:46,050 Oh, Henrietta, si me disculpas, 597 00:31:46,090 --> 00:31:47,800 Debo ir a ver cómo está el señor Douglass. 598 00:31:47,850 --> 00:31:52,059 ¿Puedes ordenar aquí? un poco y ir a la cama? 599 00:31:52,099 --> 00:31:55,809 Uh, tienes un largo viaje. delante de ti en la mañana. 600 00:31:55,848 --> 00:31:57,433 - ¿Otilia? - Lo haré, señora Douglass. 601 00:31:58,558 --> 00:32:00,016 Buenas noches. 602 00:32:02,398 --> 00:32:04,317 ¿Fred? ¿Fred? 603 00:32:22,206 --> 00:32:26,965 Mmm... ¿Enriqueta? 604 00:32:27,291 --> 00:32:29,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 605 00:32:29,795 --> 00:32:32,135 Ah, señor Douglass. 606 00:32:32,462 --> 00:32:33,764 Te estaba esperando. 607 00:32:33,805 --> 00:32:37,725 Uh, verás, la de anoche La charla durante la cena fue muy relajante. 608 00:32:37,764 --> 00:32:39,304 "Esclarecedor", querido. 609 00:32:39,344 --> 00:32:42,054 Ah, sí, "relámpago". 610 00:32:42,888 --> 00:32:45,643 Um, uh, y, uh, ya que estaré peleando 611 00:32:45,684 --> 00:32:47,693 al servicio del Sr. Brown, 612 00:32:47,733 --> 00:32:49,442 Pensé que podrías educarme más 613 00:32:49,483 --> 00:32:50,732 sobre la difícil situación del negro. 614 00:32:50,773 --> 00:32:52,072 Ajá, ¿y la bebida? 615 00:32:52,113 --> 00:32:54,072 Bueno, señor, eh, 616 00:32:54,097 --> 00:32:55,557 es para ti. 617 00:32:55,612 --> 00:32:57,612 El Viejo no aprende fácil. 618 00:32:58,234 --> 00:32:59,662 Pensé que necesitarías algo 619 00:32:59,702 --> 00:33:00,822 para calmar tus nervios. 620 00:33:00,847 --> 00:33:02,426 Oh, bueno, eso es muy, 621 00:33:02,451 --> 00:33:04,831 muy, um... pensativo 622 00:33:04,856 --> 00:33:05,896 de ti. 623 00:33:06,001 --> 00:33:07,460 - Ahora, el... - T-Sabes... 624 00:33:08,202 --> 00:33:11,246 Mmm, mis nervios están un poco a flor de piel. 625 00:33:12,038 --> 00:33:13,840 a cuenta de todos los el viaje que estoy por hacer, 626 00:33:13,880 --> 00:33:16,224 a las partes de la nación Nunca lo he visto. 627 00:33:16,264 --> 00:33:18,848 Bueno, un sorbo o dos no vendrían mal. 628 00:33:18,888 --> 00:33:22,510 Y estás llegando a la edad. Adelante, sírvete un vaso. 629 00:33:22,550 --> 00:33:25,349 Ahora, mmm, el negro. 630 00:33:25,389 --> 00:33:28,349 El negro se presenta en todos los matices: 631 00:33:28,389 --> 00:33:32,058 Oscuro, negro, más negro, 632 00:33:32,108 --> 00:33:33,891 más negro. 633 00:33:34,438 --> 00:33:37,068 ¡Más negro que la noche! 634 00:33:37,108 --> 00:33:38,587 ¡Negro como el infierno! 635 00:33:38,612 --> 00:33:41,606 ¡Negro como el alquitrán! 636 00:33:43,407 --> 00:33:46,617 Blanco. Luz. 637 00:33:46,657 --> 00:33:49,496 Más ligero, más ligero, más ligero que la luz. 638 00:33:49,537 --> 00:33:52,036 ¡Luz como el sol! 639 00:33:53,635 --> 00:33:55,685 Y casi blanco. 640 00:33:57,586 --> 00:33:59,215 Mmm. 641 00:33:59,256 --> 00:34:02,755 Oh, querida, ¿qué te pasa? 642 00:34:02,795 --> 00:34:05,255 - ¿Estás bien, querida? - ¿No es tu hora de dormir? 643 00:34:05,305 --> 00:34:07,845 Uh, yo solo estaba educándola antes de su viaje. 644 00:34:07,884 --> 00:34:08,974 ¿Con una copa de coñac? 645 00:34:09,015 --> 00:34:10,474 ¿No necesitarías un trago antes? 646 00:34:10,514 --> 00:34:12,185 ¿Un viaje en tren por el norte con el capitán? 647 00:34:12,224 --> 00:34:14,719 ¿Qué pasa, mi amor? 648 00:34:15,684 --> 00:34:17,723 - Tú... - Yo... 649 00:34:17,773 --> 00:34:21,103 ...debes detener lo que sea que sea estás planeando con Brown. 650 00:34:21,143 --> 00:34:22,693 W... No te preocupes, no hay manera de que 651 00:34:22,733 --> 00:34:24,573 La misión de Brown se remonta a mí. 652 00:34:24,613 --> 00:34:26,403 Oh, a los abolicionistas les encantan los chismes, 653 00:34:26,443 --> 00:34:28,113 más que damas de la iglesia. 654 00:34:28,565 --> 00:34:32,612 Y si esto sale a la luz, lo harás ser acusado de traición. 655 00:34:32,662 --> 00:34:33,911 Cariño, estás siendo his... 656 00:34:33,952 --> 00:34:35,662 Adelante, di "histérico". 657 00:34:35,702 --> 00:34:38,331 - Mira qué pasa. - No... lo siento, lo siento. 658 00:34:38,371 --> 00:34:41,606 Yo... he manejado a John. 659 00:34:41,648 --> 00:34:43,308 Esta vez no habrá sorpresas. 660 00:34:43,348 --> 00:34:46,049 Oh, no se detendrá hasta la tierra. está empapado de sangre. 661 00:34:46,073 --> 00:34:48,204 En algún momento, la guerra puede ser necesaria. 662 00:34:48,228 --> 00:34:50,458 ¿Queremos que John Brown determine cuándo? 663 00:34:50,513 --> 00:34:51,970 Bueno... 664 00:34:52,010 --> 00:34:55,550 Prométeme que al menos Considere ser fuerte con él. 665 00:34:55,600 --> 00:34:57,720 - Tú pones las reglas. - Sí. 666 00:34:57,759 --> 00:34:59,809 Sí, lo haré, yo... 667 00:34:59,849 --> 00:35:01,689 - Ven, mi amor. - Sí. 668 00:35:01,729 --> 00:35:03,349 - Yo... Está bien. Sí. - Ven a la cama. 669 00:35:03,399 --> 00:35:05,149 Estaré despierto en un momento 670 00:35:05,189 --> 00:35:08,268 después de haber terminado con la joven Henrietta aquí. 671 00:35:10,318 --> 00:35:11,818 No tardes demasiado. 672 00:35:11,858 --> 00:35:13,738 ¿Y vendrás a la cama? ¿Mi cama? 673 00:35:13,777 --> 00:35:16,441 Sí, mi amor. 674 00:35:17,328 --> 00:35:20,117 No dejes que John Brown haga que te maten. 675 00:35:20,861 --> 00:35:22,747 O no podrás castigarme 676 00:35:22,786 --> 00:35:25,376 por lo traviesa que voy a ser. 677 00:35:29,496 --> 00:35:31,505 O-Oh... No puedes... 678 00:35:31,546 --> 00:35:33,876 No puedes hacer eso en tu pequeño... 679 00:35:33,926 --> 00:35:35,142 Señor. 680 00:35:36,545 --> 00:35:38,135 Tu... 681 00:36:03,153 --> 00:36:05,362 Uh, ¿le gustaría otro, señor? 682 00:36:05,412 --> 00:36:06,952 Bebes muy rápido. 683 00:36:06,992 --> 00:36:08,912 Oh, uh, sólo estoy tratando de mantener el ritmo. 684 00:36:08,952 --> 00:36:11,371 Uh, pensé que sería de mala educación de otra manera. 685 00:36:11,412 --> 00:36:12,830 Oh. 686 00:36:15,001 --> 00:36:16,961 ¿Te gustaría sentarte conmigo? 687 00:36:17,001 --> 00:36:19,090 en este sofá de dos plazas mientras te explico mas 688 00:36:19,131 --> 00:36:21,380 - ¿La difícil situación de nuestro pueblo? - Eh, eh, 689 00:36:21,421 --> 00:36:23,090 bueno, señor, 690 00:36:23,131 --> 00:36:26,054 Creo que esa difícil situación parece justo malo ahora, 691 00:36:26,118 --> 00:36:27,720 hasta que lo superes. 692 00:36:27,760 --> 00:36:30,350 Pero, uh, ya que parece como si lo supieras todo... 693 00:36:31,140 --> 00:36:33,729 Ah, sí. Lo sabía todo. 694 00:36:33,770 --> 00:36:37,519 Y de hecho lo digo. 695 00:36:39,689 --> 00:36:41,475 Mmm. 696 00:36:43,187 --> 00:36:44,895 Mmm. 697 00:36:47,068 --> 00:36:50,368 El negro no sabe dónde nació. 698 00:36:50,407 --> 00:36:52,788 o quien es su madre 699 00:36:52,827 --> 00:36:56,956 o quién es su padre o su verdadero nombre. 700 00:36:57,217 --> 00:37:00,257 Mm... pero conozco a mi papá. 701 00:37:01,246 --> 00:37:02,706 Le dispararon y lo mataron. 702 00:37:02,747 --> 00:37:03,956 Dime, 703 00:37:04,788 --> 00:37:07,086 ¿Cómo fue asesinado tu padre? 704 00:37:07,126 --> 00:37:10,793 Bueno, supongo que sí. Fue culpa del Viejo. 705 00:37:12,378 --> 00:37:13,765 ¿Entonces John Brown está loco? 706 00:37:13,806 --> 00:37:15,805 N-no sé quién está loco o no. 707 00:37:16,424 --> 00:37:19,475 B-Bueno, dime, ¿Cuántos hay en su ejército? 708 00:37:19,514 --> 00:37:22,394 - Uh, casi las diez, ¿supongo? - ¿Diez? 709 00:37:22,434 --> 00:37:23,972 Bueno, eso es sensato... 710 00:37:24,894 --> 00:37:26,224 ¿Diez? 711 00:37:27,314 --> 00:37:28,693 ¿Diez? ¿Sólo diez? 712 00:37:29,101 --> 00:37:32,073 Uh, bueno, recuperamos algo, perdemos algo. 713 00:37:32,113 --> 00:37:34,565 - Algunos mueren. - ¿Diez? 714 00:37:35,419 --> 00:37:37,234 ¡¿Diez?! 715 00:37:38,162 --> 00:37:40,373 ¿Diez? ¡Eso no es ni siquiera una docena! 716 00:37:40,412 --> 00:37:41,782 ¡Diez! 717 00:37:41,833 --> 00:37:43,292 ¿Diez? ¿Estás...? 718 00:37:43,332 --> 00:37:45,033 Oh, Dios. 719 00:37:45,502 --> 00:37:46,831 - Fred, necesitamos... - ¿Mmmm? 720 00:37:46,872 --> 00:37:48,872 Oh. Cebolla, todavía estás aquí. 721 00:37:48,922 --> 00:37:50,631 Sí, solo le estaba dando lecciones. 722 00:37:50,672 --> 00:37:53,211 sobre la vida de los negros. 723 00:37:53,251 --> 00:37:55,631 Bueno, ¿ya has hablado con Ottilie? 724 00:37:55,670 --> 00:37:58,051 Tengo. 725 00:37:58,090 --> 00:38:00,140 ¿Y tú qué estás pensando? 726 00:38:00,180 --> 00:38:05,020 Yo, um, ¿cuáles son tus pensamientos? 727 00:38:05,060 --> 00:38:08,060 - Mmm. - Necesitamos hombres como Brown. 728 00:38:08,099 --> 00:38:10,189 Si queremos lograr la emancipación, 729 00:38:10,230 --> 00:38:12,059 Necesitamos hombres como ustedes dos. 730 00:38:12,109 --> 00:38:15,165 Pero conseguir a nuestros hermanos asesinado, eso no es libertad. 731 00:38:15,216 --> 00:38:18,108 La sangre se derramará y hay que derramarlo. 732 00:38:18,148 --> 00:38:19,818 Lo sabes. 733 00:38:19,858 --> 00:38:21,940 Lo sé. 734 00:38:22,778 --> 00:38:24,078 Eso dices. 735 00:38:24,117 --> 00:38:26,028 Ay, mi amor. 736 00:38:26,618 --> 00:38:28,447 Te amo. 737 00:38:29,266 --> 00:38:30,846 Te necesito. 738 00:38:31,658 --> 00:38:34,493 Yo creo en ti. 739 00:38:35,306 --> 00:38:38,205 Sé que eres un rey. 740 00:38:38,848 --> 00:38:41,274 Eres un león. 741 00:38:41,299 --> 00:38:42,792 Mmm. 742 00:38:43,198 --> 00:38:47,287 Atornille su coraje hasta el punto de fricción. 743 00:38:47,425 --> 00:38:49,305 - Guíanos. - Mmm. 744 00:38:52,711 --> 00:38:55,920 Mmm. Mmm. 745 00:38:56,064 --> 00:39:01,064 Oh. ¿No deberías dirigirte? ¿A la cama, Cebolleta? 746 00:39:01,104 --> 00:39:03,936 Uh, sí, señora. 747 00:39:07,892 --> 00:39:11,193 Prométeme que mantendrás el rumbo. 748 00:39:12,573 --> 00:39:14,905 Apoya a Brown. 749 00:39:15,452 --> 00:39:17,783 Sí, lo haré. 750 00:39:19,582 --> 00:39:21,792 - Necesito otro trago. - Yo también. 751 00:39:24,962 --> 00:39:27,040 Ah... 752 00:39:28,127 --> 00:39:30,546 Eh... amar. 753 00:39:30,571 --> 00:39:32,612 - Brindo por Pie. -Ah. 754 00:39:32,931 --> 00:39:34,640 ¿Quién es Pie? 755 00:39:34,681 --> 00:39:36,600 Mi primer amor. 756 00:39:36,640 --> 00:39:38,180 Es un nombre gracioso para un hombre. 757 00:39:38,592 --> 00:39:41,140 ¿Qué tal uno para la difícil situación? de nuestro pueblo en el Sur 758 00:39:41,180 --> 00:39:42,890 ¿Quién no está aquí para escuchar? ¿Tu discurso sobre ellos? 759 00:39:42,940 --> 00:39:46,019 ¡Sí! Mmm. 760 00:39:46,059 --> 00:39:47,769 ¿Qué tal, uh, un trago, uh? 761 00:39:47,819 --> 00:39:49,729 -para nuestras mascotas esclavizadas también, -Sí. 762 00:39:49,779 --> 00:39:51,989 - Uh, los perros, uh, los búfalos. - Sí. 763 00:39:52,028 --> 00:39:53,949 - Sí. - A todas-todas las cabras. 764 00:39:53,988 --> 00:39:55,658 ¡Sí, incluso las cabras! 765 00:39:55,699 --> 00:39:58,118 ¡Sí! ¡Predícalo, mi país abandonado! 766 00:39:58,158 --> 00:40:00,037 Oh, Dios. 767 00:40:00,078 --> 00:40:01,708 Él era un rey. 768 00:40:01,747 --> 00:40:04,917 Pero si hubiera sabido lo que vendría, 769 00:40:04,957 --> 00:40:07,837 Supongo que habría tomado ese pequeño derringer que tenía 770 00:40:07,877 --> 00:40:10,167 De vuelta en Pikesville del bolsillo de mi pantalón. 771 00:40:10,207 --> 00:40:12,967 y hizo estallar al Sr. Douglass allí mismo. 772 00:40:13,557 --> 00:40:16,216 Porque le cortaría al Viejo algo terrible 773 00:40:16,752 --> 00:40:20,216 en un momento en que el Viejo lo necesitaba más. 774 00:40:20,266 --> 00:40:22,845 Ah, ahí, ahí. 775 00:40:35,774 --> 00:40:38,064 Me pareció oír un ruido. 776 00:40:38,114 --> 00:40:40,231 Yo-yo no estaba haciendo nada. 777 00:40:40,439 --> 00:40:41,779 Por supuesto que no. 778 00:40:42,073 --> 00:40:44,153 Pero si lo fueras, 779 00:40:44,526 --> 00:40:46,823 es posible que desees llevar algunos suministros. 780 00:40:46,873 --> 00:40:49,833 Comida, muda extra de ropa. 781 00:40:49,872 --> 00:40:51,032 ¿Qué eres tú? 782 00:40:51,074 --> 00:40:52,575 ¿Qué eres tú? 783 00:40:53,162 --> 00:40:55,411 Porque seguro que no eres una gran dama. 784 00:40:55,832 --> 00:40:58,711 Estoy casi exhausto de ser una "dama". 785 00:40:58,955 --> 00:41:00,774 ¿Qué pasa contigo? ¿Eh? 786 00:41:02,451 --> 00:41:03,910 ¿Trabaja para el Sr. Douglass? 787 00:41:04,051 --> 00:41:06,004 ¿Es pariente tuyo? 788 00:41:07,840 --> 00:41:09,382 No somos parientes. 789 00:41:12,365 --> 00:41:14,600 Vengo de Carolina del Sur. 790 00:41:17,479 --> 00:41:19,189 Cuando escapé, 791 00:41:19,230 --> 00:41:23,779 Me dirigí hacia el norte y aterricé aquí. 792 00:41:24,102 --> 00:41:25,699 Conocí al Sr. Douglass. 793 00:41:25,738 --> 00:41:27,357 Él me acogió. 794 00:41:28,239 --> 00:41:30,198 ¿Eras un esclavo? 795 00:41:30,239 --> 00:41:32,152 ¿Corriste hasta aquí tú solo? 796 00:41:34,221 --> 00:41:35,641 Tenía que hacerlo. 797 00:41:36,156 --> 00:41:38,449 Ha sido demasiado arriesgado traer a otros. 798 00:41:41,994 --> 00:41:43,897 ¿Por qué quieres separarte? con el capitán? 799 00:41:43,939 --> 00:41:47,601 Cualquier hombre sería un tonto si se fuera. el Norte para luchar por los de color. 800 00:41:47,640 --> 00:41:49,626 Y no soy ningún tonto. 801 00:41:50,585 --> 00:41:53,216 - Estoy con el Sr. Douglass. - No lo malinterpretes. 802 00:41:53,256 --> 00:41:54,926 El señor Douglass está en esta lucha. 803 00:41:55,757 --> 00:41:58,510 Él simplemente no siempre ve cara a cara con el capitán. 804 00:42:01,595 --> 00:42:04,138 ¿Cómo supiste que estabas listo para correr? 805 00:42:07,924 --> 00:42:09,269 No lo hice. 806 00:42:12,146 --> 00:42:13,944 Vi morir a todos a mi alrededor. 807 00:42:14,439 --> 00:42:16,149 O ser vendido. 808 00:42:17,823 --> 00:42:20,195 Supongo que llegué al punto donde pensé, 809 00:42:20,733 --> 00:42:22,322 si iba a morir, 810 00:42:23,583 --> 00:42:28,452 Quería encontrar la muerte como un hombre libre.