1
00:00:00,001 --> 00:00:01,007
<i>Nazad u '80-e,</i>

2
00:00:01,032 --> 00:00:03,944
Avion! <i>bio je vrhunac</i>
<i>Nebo-visoka laž.</i>

3
00:00:03,969 --> 00:00:06,960
A Leon postaje sve veći!

4
00:00:06,998 --> 00:00:09,400
<i>Bilo je prepuno toliko
smijeh, gegovi i igre riječi,</i>

5
00:00:09,425 --> 00:00:10,625
<i>Nisi mogao pratiti.</i>

6
00:00:10,650 --> 00:00:12,329
<i>I pogodi ko je to znao red po red.</i>

7
00:00:12,354 --> 00:00:14,388
Naravno, ne možete biti ozbiljni.

8
00:00:14,456 --> 00:00:16,857
Ja sam ozbiljan. I ne zovi me Shirley.

9
00:00:16,891 --> 00:00:18,892
To je prilog, ali on
misli da je žensko ime!

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,461
Ne može bolje!

11
00:00:20,495 --> 00:00:22,796
Pogledajte kako je srećan ovaj film
čini te. Tako je slatko.

12
00:00:22,831 --> 00:00:24,198
Ti si onaj slatki.

13
00:00:24,232 --> 00:00:26,367
Da ste igra na ploči,
ti bi bio Cutes N' Ladders.

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,369
da si žitarica,
ti bi bio Cutie Pebbles.

15
00:00:28,403 --> 00:00:31,005
Da ste matematičar,
ti bi bio Sir Isaac Cute-on.

16
00:00:31,039 --> 00:00:32,673
Dosta! Oboje ste odvratni!

17
00:00:32,707 --> 00:00:34,341
Ren i ja smo tako usklađeni,

18
00:00:34,376 --> 00:00:35,634
cak i zavrsavamo jedno drugo...

19
00:00:35,682 --> 00:00:37,211
- Rečenice.
- ...grupe riječi. To se računa.

20
00:00:37,245 --> 00:00:38,479
Mlada, nova ljubav.

21
00:00:38,513 --> 00:00:40,314
Tako jako, veoma glupo.

22
00:00:40,348 --> 00:00:42,349
Da, kad si bio
zajedno dokle god imamo,

23
00:00:42,384 --> 00:00:43,609
nema potrebe ništa dokazivati.

24
00:00:43,634 --> 00:00:44,719
Sinoć smo otišli na večeru

25
00:00:44,744 --> 00:00:46,344
i nije rekao nijednu reč grupisanje.

26
00:00:46,421 --> 00:00:48,322
Slušaj, slatke koštice moje breskve.

27
00:00:48,356 --> 00:00:50,758
Šta je najveća stvar
da se ikada desi ovoj porodici?

28
00:00:50,825 --> 00:00:52,860
Kad je Barry pao u tetku
Dottyin otvoreni grob.

29
00:00:52,894 --> 00:00:54,161
Najbolji dan u našim životima.

30
00:00:54,195 --> 00:00:55,896
Tugovali smo, a ja sam donosio radost.

31
00:00:55,922 --> 00:00:58,224
Još bolje! Letimo za Majami!

32
00:01:00,011 --> 00:01:01,959
♪ Hajde, protresi svoje tijelo
Dušo, uradi kongu ♪

33
00:01:02,006 --> 00:01:04,029
♪ Znam da ne možeš da kontrolišeš
sebe više ♪

34
00:01:04,084 --> 00:01:06,006
Hajde, Erica, uzmi
ritam noći!

35
00:01:06,041 --> 00:01:08,242
Proći. Potrošit ćemo
naših poslednjih nekoliko dana

36
00:01:08,276 --> 00:01:10,544
prije početka fakulteta
zajedno, i to je to.

37
00:01:10,578 --> 00:01:12,079
Imao sam osećaj da ćeš to reći,

38
00:01:12,113 --> 00:01:14,048
zbog čega je i Geoff pozvan.

39
00:01:14,082 --> 00:01:15,749
Konačno sam dio porodice!

40
00:01:15,784 --> 00:01:18,118
Nakon godina ličnog
uvrede, osećam se tako posebno!

41
00:01:18,143 --> 00:01:20,551
Nemoj. Zato što su Brea i Ren također tu.

42
00:01:20,597 --> 00:01:22,881
Noyce! Ren, ovo je savršeno vrijeme

43
00:01:22,924 --> 00:01:24,358
da se vratimo na isto...

44
00:01:24,392 --> 00:01:25,459
- Stranica!
- ...avion!

45
00:01:25,527 --> 00:01:26,760
sta je s tobom?

46
00:01:26,795 --> 00:01:27,855
Oh, vau, vau, vau.

47
00:01:27,880 --> 00:01:29,863
Nema šanse da tata
platio bi za sve nas

48
00:01:29,898 --> 00:01:31,632
letjeti i ostati u hotelu.

49
00:01:31,700 --> 00:01:33,967
- Koja je tvoja šema, Blondie?
- Nema šeme.

50
00:01:34,035 --> 00:01:36,370
Sjeti se kad sam vrištao
kod one žene u Sheratonu

51
00:01:36,404 --> 00:01:38,372
jer je besplatan
šampanjac je bio previše hladan?

52
00:01:38,406 --> 00:01:40,641
Mandy iz Fort Waynea je toliko plakala.

53
00:01:40,709 --> 00:01:43,310
Menadžer mi je dao 50 besplatno
noći da napuste prostorije.

54
00:01:43,378 --> 00:01:45,045
Tako da svi pobeđujemo.

55
00:01:45,072 --> 00:01:46,078
Da!

56
00:01:46,103 --> 00:01:49,416
Moram da uradim delove <i>Avion!</i>
u stvarnom avionu!

57
00:01:49,451 --> 00:01:51,552
„Izgleda da sam pogrešno odabrao
nedelju dana da prestanem da njušim lepak."

58
00:01:51,586 --> 00:01:52,741
To je jedan od njih.

59
00:01:54,048 --> 00:01:56,085
♪ Hajde, protresi svoje tijelo
Dušo, uradi kongu ♪

60
00:01:56,110 --> 00:01:58,392
♪ Znam da ne možeš da kontrolišeš
sebe više ♪

61
00:01:58,426 --> 00:02:00,961
Hajde djeco. Osetite pulsiranje
ritam maminih kukova!

62
00:02:00,986 --> 00:02:02,220
- Vau!
- Ohh!

63
00:02:02,263 --> 00:02:03,323
- Au!
- Oh, izvini!

64
00:02:03,429 --> 00:02:09,108

65
00:02:09,202 --> 00:02:11,547
<i>Bio je to kraj
ljeta, 1980-nešto,</i>

66
00:02:11,580 --> 00:02:13,352
<i>i prije nego što smo poletjeli u nebo,</i>

67
00:02:13,377 --> 00:02:16,266
<i>bilo je nekoliko stvari
brinuti se na zemlji.</i>

68
00:02:20,448 --> 00:02:22,649
Hvala vam puno što ste se spakovali ovdje

69
00:02:22,684 --> 00:02:24,351
pod mojim budnim okom.

70
00:02:24,419 --> 00:02:25,619
Biće vam drago da saznate

71
00:02:25,653 --> 00:02:27,020
ovo je torba puna ručnih utega.

72
00:02:28,256 --> 00:02:29,456
Prokletstvo!

73
00:02:29,491 --> 00:02:31,458
Idiote, ove torbe su za odjeću.

74
00:02:31,493 --> 00:02:34,027
Zato je moj ruksak
ima sve sto mi treba...

75
00:02:34,095 --> 00:02:35,195
Dva bikinija, moja guma za rezanje,

76
00:02:35,263 --> 00:02:36,497
i ulje za smeđe boje.

77
00:02:36,531 --> 00:02:38,665
Neko zaboravlja
hladne latino noći.

78
00:02:38,700 --> 00:02:39,967
I to tamo

79
00:02:40,001 --> 00:02:41,702
zato sam krenuo dalje
i spakovana za tebe.

80
00:02:41,770 --> 00:02:43,604
Ove torbe i ostalih 12 u autu

81
00:02:43,638 --> 00:02:44,838
trebalo bi da te pokrije.

82
00:02:44,873 --> 00:02:46,006
Ovaj je prazan.

83
00:02:46,040 --> 00:02:47,775
To je za sve hotelske besplatne naknade

84
00:02:47,809 --> 00:02:49,543
da je naše božansko pravo da uzmemo.

85
00:02:49,611 --> 00:02:51,111
- Kao šampon?
- Očigledno.

86
00:02:51,146 --> 00:02:53,147
Ali govorim mnogo više.

87
00:02:53,181 --> 00:02:54,815
ogrtači, peškiri,

88
00:02:54,849 --> 00:02:56,784
olovke, pribor za pisanje,

89
00:02:56,818 --> 00:02:58,685
baterije iz daljinskog, daljinskog,

90
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
jastuci, fen za kosu,

91
00:03:00,155 --> 00:03:02,623
pegla, radio sat,

92
00:03:02,657 --> 00:03:05,159
i zavjese, i prozor i tuš.

93
00:03:05,193 --> 00:03:06,527
Zašto ne uzmete i TV?

94
00:03:06,561 --> 00:03:08,395
Jer to je krađa, Erica.

95
00:03:08,420 --> 00:03:09,520
Šta se dođavola dešava?

96
00:03:09,545 --> 00:03:11,865
Čekao sam u autu
16 minuta.

97
00:03:11,900 --> 00:03:13,834
Murray, let nije
ostaviti šest sati.

98
00:03:13,868 --> 00:03:15,636
Nismo čak ni unutra
vazduh upola toliko.

99
00:03:15,670 --> 00:03:17,738
Hvala, Amilio Airhead.

100
00:03:17,806 --> 00:03:20,296
Jeste li shvatili
s obzirom na saobraćaj,

101
00:03:20,350 --> 00:03:22,601
- parking, šatl?
- Valjda ne.

102
00:03:22,644 --> 00:03:24,912
To je najpametnije
ti si ikada rekao.

103
00:03:24,946 --> 00:03:26,280
Čekaću te u autu.

104
00:03:27,482 --> 00:03:29,750
Ovo putovanje će biti posebno.

105
00:03:29,784 --> 00:03:31,418
Koliko posebno?

106
00:03:31,453 --> 00:03:33,954
Zašto si mi spakovala koktel haljinu?

107
00:03:33,988 --> 00:03:36,223
- Za svaki slučaj.
- Šta za svaki slučaj?

108
00:03:36,265 --> 00:03:39,000
U slučaju, uh, Edward James Olmos

109
00:03:39,060 --> 00:03:41,595
poziva nas na Mojitos
na svom brodu za cigarete.

110
00:03:41,629 --> 00:03:43,297
Morate imati otvoren um.

111
00:03:43,331 --> 00:03:45,299
Jedina stvar otvorena su moje oči.

112
00:03:45,333 --> 00:03:46,734
Definitivno planiraš nešto,

113
00:03:46,768 --> 00:03:48,168
i saznaću šta.

114
00:03:49,404 --> 00:03:50,571
Da, tata je bio ljut

115
00:03:50,605 --> 00:03:52,973
skretanje u osam tačaka na prilazu.
On je spreman.

116
00:03:53,007 --> 00:03:54,842
<i>Pakovanje možda nije bila naša torba,</i>

117
00:03:54,909 --> 00:03:56,677
<i>ali bili smo na putu za...</i>

118
00:04:00,749 --> 00:04:04,151
<i>Svi smo bili super uzbuđeni
ići u Majami,</i>

119
00:04:04,185 --> 00:04:06,620
<i>osim mog tate, koji je bio
potpuno uplašen letenja.</i>

120
00:04:06,654 --> 00:04:08,422
Kako sve to dobijaju
metal u vazduhu?

121
00:04:08,456 --> 00:04:09,757
Nema smisla.

122
00:04:09,791 --> 00:04:11,191
To takođe nema nikakvog smisla

123
00:04:11,259 --> 00:04:12,493
koliko se znojiš.

124
00:04:12,527 --> 00:04:14,828
Ha! On misli da ćemo svi umrijeti.
Ovaj tip.

125
00:04:14,863 --> 00:04:16,830
Ako te avion ne ubije, ja ću.

126
00:04:16,865 --> 00:04:19,199
Izgleda da je vreme za nekoga
da uzimaju svoje tablete za spavanje.

127
00:04:19,277 --> 00:04:20,844
Ali to su moji lekovi za alergije.

128
00:04:20,869 --> 00:04:22,369
Šta će se dogoditi ako pobjegnem
u malo heljde

129
00:04:22,437 --> 00:04:23,537
i moje lice postaje natečeno?

130
00:04:23,605 --> 00:04:26,140
Više od vas za ljubav, schmoopaloo.

131
00:04:26,174 --> 00:04:27,708
Vau. toliko toga se desilo,

132
00:04:27,776 --> 00:04:29,476
a nismo ni uspjeli
na šalter karata.

133
00:04:29,511 --> 00:04:31,445
Ovo nije ništa. Dobro pravilo,

134
00:04:31,479 --> 00:04:34,448
kako avion ide više,
naša privlačnost je niža.

135
00:04:34,482 --> 00:04:36,350
- Hej, momci.
- Šta je ovo dođavola?

136
00:04:36,384 --> 00:04:38,485
Mislio sam da bi bilo zabavno obući se
kao Crockett iz <i>Miami Vice.</i>

137
00:04:38,520 --> 00:04:40,053
Ja sam Crockett iz <i>Miami Vice.</i>

138
00:04:40,121 --> 00:04:41,121
U redu. Onda ću biti Tubbs.

139
00:04:41,156 --> 00:04:42,289
Ooh, sviđa mi se Tubbs.

140
00:04:42,323 --> 00:04:43,891
Da li? Prebaci ga. Ja sam Tubbs.

141
00:04:43,958 --> 00:04:46,126
- Dobro, Crockett je.
- Da, Crockett je čovjek.

142
00:04:46,161 --> 00:04:48,061
Ne, ja sam muškarac! Moram biti Crockett.

143
00:04:48,129 --> 00:04:50,164
- Nazad u Tubbs.
- Nije fer. Moram biti Tubbs.

144
00:04:50,198 --> 00:04:51,532
Možeš li mi samo reći ko želiš biti?

145
00:04:51,566 --> 00:04:54,001
Ja ću biti Crockett and Tubbs,
poznat i kao Crubbs.

146
00:04:54,026 --> 00:04:55,493
- Super.
- Odlično, i ja ću sedeti

147
00:04:55,537 --> 00:04:56,904
u zadnjem delu aviona
sa tobom, zbunjen.

148
00:04:56,971 --> 00:04:58,238
Ne pozadi.

149
00:04:58,306 --> 00:05:00,040
za moju posebnu damu,
može samo prva klasa.

150
00:05:00,074 --> 00:05:01,708
Barry, je li to zato što sam ti rekao

151
00:05:01,743 --> 00:05:03,477
Odletio sam u St. Barts u svom
privatni avion roditelja?

152
00:05:03,511 --> 00:05:04,745
jesi li?

153
00:05:04,813 --> 00:05:06,480
Već sam zaboravio
proveo si ljeto

154
00:05:06,514 --> 00:05:08,048
i cijeli život u krilu luksuza.

155
00:05:08,082 --> 00:05:09,650
Kažem ti da je trener dobro.

156
00:05:09,684 --> 00:05:12,653
Vidiš, ja ću biti doktor
za 76erse,

157
00:05:12,687 --> 00:05:14,021
povremeno silazeći sa klupe

158
00:05:14,055 --> 00:05:16,190
na džem od vjetrenjače u lice Karla Malonea.

159
00:05:16,224 --> 00:05:18,192
Moj život će biti život razmaženih ekscesa,

160
00:05:18,226 --> 00:05:21,361
a moja otmena dama ne sjedi u kočiji

161
00:05:21,396 --> 00:05:22,729
sa nebeskim smećem.

162
00:05:22,764 --> 00:05:23,997
Aww.

163
00:05:26,100 --> 00:05:28,702
Čekaj, imaš li nam karte za Oceanic?

164
00:05:28,736 --> 00:05:30,604
Da, Murray. Rekao si mi
da dobijete najjeftinije.

165
00:05:30,672 --> 00:05:32,005
Da, mislio sam sa jogurtom,

166
00:05:32,040 --> 00:05:34,608
ne uzimajući leteći karting
na stvar tvog rođaka.

167
00:05:34,676 --> 00:05:37,044
Shh! Deca ne znaju
zato idemo.

168
00:05:37,078 --> 00:05:38,245
Ne znam ni zašto idemo.

169
00:05:38,279 --> 00:05:40,848
Rekao sam ti, Mitzy je
sinova Bar Mitzvah.

170
00:05:40,882 --> 00:05:42,683
I kada Bredli postane muškarac,

171
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
Postat ću predmet Mitzyne zavisti

172
00:05:45,253 --> 00:05:47,454
jer je moja porodica tako privlačna.

173
00:05:47,522 --> 00:05:50,190
Znate, kada djeca saznaju
vučeš ih u Majami

174
00:05:50,225 --> 00:05:52,526
za vjersku stvar,
oni neće biti srećni.

175
00:05:52,560 --> 00:05:54,561
Oh, ali hoće.

176
00:05:54,596 --> 00:05:55,896
Oni će.

177
00:05:55,930 --> 00:05:57,264
Vidite? Nešto se sprema.

178
00:05:57,298 --> 00:05:58,966
Kad god mama ima tajni plan,

179
00:05:59,033 --> 00:06:00,367
ona je uvek pokreće
prste uz njena usta,

180
00:06:00,401 --> 00:06:01,635
kao dementni gerbil.

181
00:06:01,703 --> 00:06:04,037
Pa, možda tajni plan
je nešto veoma cool.

182
00:06:04,072 --> 00:06:05,539
o cemu pricas?

183
00:06:05,573 --> 00:06:07,307
Slučajno sam nagovijestio Geoffa

184
00:06:07,375 --> 00:06:09,243
da ćemo sesti u prvom redu

185
00:06:09,277 --> 00:06:12,045
na jai alai meču
sa Miami Sound Machine.

186
00:06:12,080 --> 00:06:13,647
Zašto bi iko vjerovao tim riječima?

187
00:06:13,715 --> 00:06:16,884
Jer poznaju svoju mamu
uradio bi sve za njih.

188
00:06:16,918 --> 00:06:19,586
Svi će biti dotjerani
i uzbuđen, a onda, bum!

189
00:06:19,621 --> 00:06:21,288
Svi me podižu na stolicu.

190
00:06:21,322 --> 00:06:23,457
Tvoja mama je promakla
ima veliko iznenadjenje.

191
00:06:23,491 --> 00:06:24,892
Sada, neću reći ni riječ,

192
00:06:24,926 --> 00:06:26,593
ali to bi bila velika laž

193
00:06:26,628 --> 00:06:28,161
da kažem da nisam uzbuđen

194
00:06:28,229 --> 00:06:29,763
upoznati određenu latino pjevačicu,

195
00:06:29,797 --> 00:06:31,732
čiji sam veliki obožavatelj Este.

196
00:06:31,766 --> 00:06:32,933
Sveto sranje.

197
00:06:32,967 --> 00:06:34,334
Idemo li na jai alai utakmicu

198
00:06:34,402 --> 00:06:36,169
sa Glorijom Estefan
i Miami Sound Machine?

199
00:06:36,237 --> 00:06:37,804
Ne. Možda. Da.

200
00:06:37,839 --> 00:06:39,106
Prokletstvo, Geoff! Budite jači!

201
00:06:39,140 --> 00:06:41,842
Jednom kada budemo u toj spari,
plesna dvorana bez prozora,

202
00:06:41,910 --> 00:06:44,111
oni će se zabavljati
i zaboravi sve

203
00:06:44,145 --> 00:06:46,947
moja lažna obećanja kože i pijeska.

204
00:06:46,981 --> 00:06:48,782
Znate, pilule moraju da deluju.

205
00:06:48,816 --> 00:06:50,484
Jer me nije briga.

206
00:06:50,518 --> 00:06:52,920
Moja mama ne bi planirala putovanje
oko nekog čudnog sporta

207
00:06:52,954 --> 00:06:54,788
i latino pop orkestar.

208
00:06:54,822 --> 00:06:57,024
Geoff, ti si glavni
doći do dna ovoga.

209
00:06:57,091 --> 00:06:59,927
Na njemu. Takođe, odlično
započnite opuštajući odmor.

210
00:06:59,961 --> 00:07:03,263
Zdravo. Barry Goldberg, zvani "Crubbs".

211
00:07:03,298 --> 00:07:05,198
Mogu li samo reći da je to ružan prsluk,

212
00:07:05,266 --> 00:07:07,534
- ali nekako uspevaš da to izvedeš.
- Hvala ti?

213
00:07:07,602 --> 00:07:09,970
Moja devojka i ja smo
dobio kartu za upravljanje,

214
00:07:10,004 --> 00:07:11,605
ali razdvojeni smo celo leto,

215
00:07:11,639 --> 00:07:13,140
i želim ovo putovanje
biti zaista poseban.

216
00:07:13,174 --> 00:07:14,808
To je tako divno!

217
00:07:14,842 --> 00:07:16,977
Dakle, ako nam možete nabaviti nadogradnju,

218
00:07:17,011 --> 00:07:18,879
Iskreno bih to cijenio.

219
00:07:18,947 --> 00:07:21,114
Imaš sreće. Ostala dva sjedala.

220
00:07:21,149 --> 00:07:24,117
Da! jedi moju prašinu,
drugorazredni đubretari.

221
00:07:24,152 --> 00:07:25,485
To će biti 5.000 dolara.

222
00:07:25,520 --> 00:07:27,454
- Šta?
- Bar, rekao sam ti da je u redu.

223
00:07:27,488 --> 00:07:28,889
Nije, u redu?

224
00:07:28,957 --> 00:07:31,158
Zaslužuješ prvu klasu.
To je tvoje pravo po rođenju.

225
00:07:31,192 --> 00:07:34,194
Pošto je moje da posetim
kapetan u kokpitu

226
00:07:34,228 --> 00:07:36,396
tako da možemo da priznamo
jedni druge kao alfa mužjaci

227
00:07:36,464 --> 00:07:38,565
i može mi dozvoliti da okrenem prekidače
i stvaraju zvukove bombardera.

228
00:07:38,633 --> 00:07:40,667
Hajde, svi.
Idemo prema kapiji.

229
00:07:40,702 --> 00:07:42,488
Oh, i samo želim još jednom provjeriti

230
00:07:42,513 --> 00:07:45,238
da ste vas trojica rekli
Tata nam nije trebao

231
00:07:45,306 --> 00:07:46,676
- da nas odveze do aerodroma.
- Da.

232
00:07:46,701 --> 00:07:48,508
- Aha.
- Tačno smo rekli te reči.

233
00:07:48,543 --> 00:07:49,810
<i>Nisu.</i>

234
00:07:49,844 --> 00:07:51,478
Hej, nemoj previše vremena!

235
00:07:51,512 --> 00:07:53,046
Ne biste voljeli propustiti let!

236
00:07:53,081 --> 00:07:54,481
Jesu li svi otišli na nošu?

237
00:07:54,515 --> 00:07:55,816
Prtljažni prostor je čist, gospođo G.

238
00:07:55,850 --> 00:07:58,552
Brea? Ren? Pishy i bum, hmm?

239
00:07:58,586 --> 00:07:59,920
Vjerujte mi, trošite manje vremena

240
00:07:59,988 --> 00:08:01,321
u nebeskom toaletu, tim bolje.

241
00:08:01,356 --> 00:08:02,823
- Um...
- Šta se dešava?

242
00:08:02,857 --> 00:08:04,725
<i>Šta se dešava
je li bilo vrijeme za ukrcavanje.</i>

243
00:08:08,730 --> 00:08:11,498
<i>Letenje 80-ih je bilo malo
drugačije nego što je sada.</i>

244
00:08:11,532 --> 00:08:13,200
<i>Prvo, nije bilo obezbeđenja.</i>

245
00:08:13,234 --> 00:08:15,841
sta je ovo? Nunchucks? bacanje zvijezda?

246
00:08:16,537 --> 00:08:17,871
Strelica sa užetom?

247
00:08:17,905 --> 00:08:19,573
Cool.

248
00:08:19,607 --> 00:08:21,208
- Ugodan let.
- Hvala.

249
00:08:21,242 --> 00:08:23,243
<i>Onda je došlo do dobijanja
na stvarnom avionu.</i>

250
00:08:23,277 --> 00:08:25,679
<i>Bilo je... Pa, manje organizovano.</i>

251
00:08:25,713 --> 00:08:28,448
<i>Tri... Dva... Jedan...</i>

252
00:08:28,516 --> 00:08:29,716
<i>Ukrcajte se!</i>

253
00:08:29,751 --> 00:08:31,685
Spusti se i koristi laktove!

254
00:08:31,719 --> 00:08:34,087
<i>Naravno, moja mama
obično nas prvo uhvati,</i>

255
00:08:34,122 --> 00:08:35,722
<i>i kad smo bili na,</i>

256
00:08:35,757 --> 00:08:38,358
<i>tada je počela prava avantura.</i>

257
00:08:38,393 --> 00:08:40,560
Neće se nasloniti.

258
00:08:40,595 --> 00:08:41,762
Oh. Ni moj neće.

259
00:08:41,796 --> 00:08:43,697
Neprihvatljivo za mog otmjenog anđela!

260
00:08:45,140 --> 00:08:46,573
Hej, mijenjamo se, ok?

261
00:08:46,601 --> 00:08:47,868
Ova sedišta se ne vraćaju.

262
00:08:47,902 --> 00:08:49,269
Ti si napravljen od Silly Puttyja,

263
00:08:49,303 --> 00:08:50,804
tako da vaše tijelo može stati u bilo koju posudu.

264
00:08:50,872 --> 00:08:52,139
Nema šanse.

265
00:08:52,206 --> 00:08:55,609
Smestite me ili ću ja
nešto veoma nalik Bariju.

266
00:08:55,643 --> 00:08:58,779
U redu je. radije ne bih vidio, čuo,
ili pomirisati šta god to značilo.

267
00:08:58,813 --> 00:09:00,747
Gah!

268
00:09:00,782 --> 00:09:02,649
Nije li ovo raskošno, dušo?

269
00:09:02,717 --> 00:09:05,252
Sada moja podignuta bedra mogu da dišu.

270
00:09:05,286 --> 00:09:08,088
Jesu li ova sjedišta još uvijek?
nije pravilno nagnut?

271
00:09:08,122 --> 00:09:09,990
Imamo dva na raspolaganju u prvoj klasi.

272
00:09:10,058 --> 00:09:11,091
Pođi sa mnom.

273
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
Oh. Vau.

274
00:09:12,160 --> 00:09:13,293
sta?

275
00:09:13,327 --> 00:09:14,461
Ovo se ne može desiti.

276
00:09:14,495 --> 00:09:16,563
A ipak jeste. Zabavite se ovdje.

277
00:09:16,597 --> 00:09:17,831
Ovo ne može biti gore.

278
00:09:17,899 --> 00:09:19,299
Mislim da sam u sredini.

279
00:09:19,333 --> 00:09:21,935
Prokletstvo! Evo ga
moja prirodna soba za širenje.

280
00:09:21,969 --> 00:09:24,271
<i>Dok je Barryjeva nadogradnja odbijena,</i>

281
00:09:24,305 --> 00:09:25,639
<i>Brea i ja smo se raskomotili.</i>

282
00:09:25,673 --> 00:09:27,007
Dakle, ovo putovanje.

283
00:09:27,075 --> 00:09:28,308
Samo ja i ti.

284
00:09:28,342 --> 00:09:30,510
Mislim, znam da trošimo
puno vremena zajedno,

285
00:09:30,578 --> 00:09:32,312
ali ovo će biti cijeli dan, svaki dan.

286
00:09:32,346 --> 00:09:34,614
Znaš, možda još ima stvari
da ne znamo jedno za drugo.

287
00:09:34,649 --> 00:09:36,279
Možda. Pogledaj ovo.

288
00:09:36,304 --> 00:09:38,518
Dan? Mogu li te nešto pitati?

289
00:09:38,586 --> 00:09:39,920
Pitanje. šta je to?

290
00:09:39,954 --> 00:09:41,822
To je rečenica koja je sročena
da dobije informacije,

291
00:09:41,856 --> 00:09:43,423
ali to trenutno nije važno.

292
00:09:43,458 --> 00:09:45,125
Jeste li ikada bili u turskom zatvoru?

293
00:09:45,159 --> 00:09:46,426
Film <i>Avion!</i>.

294
00:09:47,662 --> 00:09:49,529
Jedva čekam da prisustvujem
za svaku vašu potrebu.

295
00:09:51,933 --> 00:09:53,867
Zašto je tip na krilu?

296
00:09:53,935 --> 00:09:55,135
On je mehaničar.

297
00:09:55,169 --> 00:09:56,870
Hej! Avion je pokvaren!

298
00:09:56,938 --> 00:09:58,538
Nećemo uspeti!

299
00:09:58,606 --> 00:10:01,308
Ne brinite, svi.
On je samo nervozni letač, hm,

300
00:10:01,342 --> 00:10:03,310
sa malo nervoznim stomakom.

301
00:10:03,351 --> 00:10:05,819
Zato zadržimo toalet u sredini kabine

302
00:10:05,847 --> 00:10:07,881
na raspolaganju mu u svakom trenutku.

303
00:10:07,949 --> 00:10:09,049
Ko je ova dama?

304
00:10:09,117 --> 00:10:10,383
<i>Ukratko, posljednja osoba</i>

305
00:10:10,451 --> 00:10:12,018
<i>poželjeli biste ikad biti na svom letu.</i>

306
00:10:16,157 --> 00:10:17,828
<i>Naravno, letim sa svojom porodicom</i>

307
00:10:17,852 --> 00:10:18,892
<i>nije bilo veselje.</i>

308
00:10:18,893 --> 00:10:20,850
Chablis za mog muža, molim.

309
00:10:20,875 --> 00:10:22,676
<i>Posebno za stjuardese.</i>

310
00:10:22,701 --> 00:10:24,498
Da li ovaj avion zaista leti za Majami?

311
00:10:25,833 --> 00:10:27,501
Imamo dozvolu, Clarence.

312
00:10:27,535 --> 00:10:29,836
Šta je vektor, Viktore? Roger, Roger.

313
00:10:29,871 --> 00:10:31,471
Recite kapetanu

314
00:10:31,506 --> 00:10:32,873
Hteo bih da svratim do kokpita?

315
00:10:34,242 --> 00:10:36,076
Moraćeš da se nosiš
sa majkom ove bebe.

316
00:10:36,144 --> 00:10:39,212
Naterao sam je da prestane
plačeš, a ipak sam ja loš momak?

317
00:10:40,414 --> 00:10:42,249
Trepni jednom ako te moja majka tjera

318
00:10:42,316 --> 00:10:43,717
da učestvuje u njenoj šemi.

319
00:10:43,751 --> 00:10:46,036
Volite li filmove o gladijatorima?

320
00:10:48,756 --> 00:10:50,490
Ta dama opet ima kolica za piće.

321
00:10:50,533 --> 00:10:51,549
Popij.

322
00:10:51,574 --> 00:10:53,721
<i>Da, obično je bilo tako loše...</i>

323
00:10:53,746 --> 00:10:57,063
<i>...ti jadni nebeski upravitelji
nije imao izbora osim da uradi ovo.</i>

324
00:10:57,098 --> 00:10:58,365
Naše izvinjenja.

325
00:10:58,391 --> 00:11:00,993
Sistem dugmeta za poziv
je prekinut.

326
00:11:01,035 --> 00:11:03,904
Takođe, znam da izgleda tako
letimo satima,

327
00:11:03,938 --> 00:11:05,839
ali uskoro krećemo.

328
00:11:05,873 --> 00:11:08,208
Ovo je zaista avio kompanija s popustom.

329
00:11:08,242 --> 00:11:09,709
Idem da razgovaram sa kapetanom

330
00:11:09,744 --> 00:11:11,444
o nekim vaučerima za let.

331
00:11:11,512 --> 00:11:13,113
Ok, moj tata je sam i lutalica.

332
00:11:13,181 --> 00:11:14,381
Idite da ga nabavite za informacije.

333
00:11:14,415 --> 00:11:15,849
Erica, da li je ovo zaista potrebno?

334
00:11:15,883 --> 00:11:18,351
Da. Mislim, ovo cela
putovanje nema smisla.

335
00:11:18,386 --> 00:11:20,220
Kada moja mama samo daje
nas stvari iz vedra neba?

336
00:11:20,254 --> 00:11:22,122
Adam ima oko 5.000 igračaka,

337
00:11:22,190 --> 00:11:24,090
Barry ima sve sportove
dobro poznato coveku,

338
00:11:24,116 --> 00:11:25,435
i imate više muzičkih instrumenata

339
00:11:25,460 --> 00:11:26,496
nego što uopšte znate kako da igrate.

340
00:11:26,497 --> 00:11:29,362
- Šta je citra?
- Nešto što mi treba da budem srećan. Idi!

341
00:11:29,397 --> 00:11:31,298
<i>Erica je znala da moja mama nešto krije,</i>

342
00:11:31,365 --> 00:11:34,005
<i>i srećom po Geoffa,
moj tata je bio na nečemu.</i>

343
00:11:34,030 --> 00:11:36,436
- Hej, g. Goldberg. Kako ide?
- Tako pospana.

344
00:11:36,470 --> 00:11:38,038
Ok, izgledaš neverovatno drogiran,

345
00:11:38,064 --> 00:11:39,798
pa ću odmah preći na stvar.

346
00:11:39,874 --> 00:11:41,875
Tvoja ćerka je malo
sumnjičav u vezi ovog putovanja.

347
00:11:41,909 --> 00:11:43,109
Bredli je sada muškarac.

348
00:11:43,144 --> 00:11:45,078
Čekaj, kao, Bradley rođaka Mitzy?

349
00:11:45,112 --> 00:11:46,613
Bar Mitzvah dječak.

350
00:11:46,647 --> 00:11:47,781
Da li zato idemo u Majami?

351
00:11:47,815 --> 00:11:49,649
Svi ćemo plesati horu.

352
00:11:49,717 --> 00:11:51,551
Džefri, mogu li da pričam
samo tebi, molim te?

353
00:11:51,586 --> 00:11:52,953
Ne, u redu je... I to se dešava!

354
00:11:56,257 --> 00:11:58,625
Znate li šta je najvažnije
stvar na svijetu za mene je?

355
00:11:58,659 --> 00:12:00,594
Gđa G, kao što znate,
Neverovatno sam klaustrofobičan.

356
00:12:00,628 --> 00:12:01,828
Porodica.

357
00:12:01,896 --> 00:12:04,231
Porodica čiji ste sada dio.

358
00:12:04,256 --> 00:12:06,090
Ovde nema puno vazduha.
Grlo se steže.

359
00:12:06,124 --> 00:12:07,482
Oh, ne! Upravo sam pustio vodu u toaletu

360
00:12:07,506 --> 00:12:11,614
- nogom!
- Moraš mi obećati da ćeš čuvati moju tajnu.

361
00:12:11,639 --> 00:12:13,506
Tajne su ono što drži porodicu na okupu

362
00:12:13,574 --> 00:12:14,975
i učiniti ga jakim.

363
00:12:15,009 --> 00:12:16,343
Znaš šta je još
jak je tvoj stisak.

364
00:12:16,410 --> 00:12:17,510
- Psst.
- Da.

365
00:12:19,146 --> 00:12:21,667
Problemi sa stomakom zbog ovoga.

366
00:12:22,783 --> 00:12:24,451
Šta je to bilo?

367
00:12:24,476 --> 00:12:25,998
Tvoja mama mi je pomogla
neki problemi sa kupatilom,

368
00:12:26,022 --> 00:12:27,459
i ništa više!

369
00:12:27,484 --> 00:12:29,289
<i>Hej, narode.
Ovo je vaš kapetan.</i>

370
00:12:29,323 --> 00:12:31,124
<i>Sprema se velika oluja.</i>

371
00:12:31,150 --> 00:12:34,161
Postat će kvrgavo,
zato se drži tih cigareta.

372
00:12:34,194 --> 00:12:35,349
<i>Uprkos grubom zraku,</i>

373
00:12:35,373 --> 00:12:37,222
<i>Konačno smo bili spremni za polijetanje.</i>

374
00:12:37,247 --> 00:12:38,640
- <i>I poznavajući moju porodicu,</i>
- Tako je.

375
00:12:38,665 --> 00:12:39,894
<i>Bilo je još neravnije.</i>

376
00:12:46,006 --> 00:12:47,903
<i>Goldbergovi su bili u zraku.</i>

377
00:12:47,958 --> 00:12:51,313
<i>I dok je moj tata bio hladan,
Barry je i dalje bio upaljen.</i>

378
00:12:51,368 --> 00:12:52,511
Barry, dosta!

379
00:12:52,545 --> 00:12:54,522
Neka ga ima. On je
jedan se zaglavio u sredini.

380
00:12:54,547 --> 00:12:55,460
Na više načina.

381
00:12:55,485 --> 00:12:57,082
Niko ne razgovara sa tobom, Middle.

382
00:12:57,109 --> 00:12:59,129
Bar, samo pokušaj da se fokusiraš
na dobrim stvarima, ok?

383
00:12:59,162 --> 00:13:00,252
Idemo zajedno u Majami.

384
00:13:00,286 --> 00:13:02,254
U pravu si. Ovo je posebno.

385
00:13:02,288 --> 00:13:04,114
- Zaista jeste.
- Ne za mene.

386
00:13:04,139 --> 00:13:06,392
Ali želim da bude više nego posebno.

387
00:13:06,426 --> 00:13:08,694
Zato bi trebalo
biti u prvoj klasi.

388
00:13:08,728 --> 00:13:09,928
Sklanjaj mi se s puta.

389
00:13:09,963 --> 00:13:11,430
Crubbs dolazi!

390
00:13:13,900 --> 00:13:16,268
Pa, vidi, ima nešto
Hteo sam da razgovaramo o tome.

391
00:13:16,302 --> 00:13:18,437
Hm, ovo mi je malo teško.

392
00:13:18,471 --> 00:13:19,772
Naravno, ne možete biti ozbiljni.

393
00:13:19,806 --> 00:13:20,939
U stvari, jesam.

394
00:13:20,974 --> 00:13:22,941
I da te ne zovem Shirley?

395
00:13:22,976 --> 00:13:24,443
Namestio sam ti, ali ti je to promaklo.

396
00:13:24,477 --> 00:13:25,544
Čini se kao da ti to nedostaje.

397
00:13:25,578 --> 00:13:28,047
Uh-oh. Problemi u raju za štrebere?

398
00:13:28,081 --> 00:13:29,281
Barry, ne sada.

399
00:13:29,315 --> 00:13:31,216
Vas dvoje bi trebalo da razjasnite stvari u treneru,

400
00:13:31,251 --> 00:13:32,484
tamo gde ste obični ljudi poput vas

401
00:13:32,552 --> 00:13:33,919
bulji kroz prozor

402
00:13:33,953 --> 00:13:35,954
i sanjaju o boljim životima
koje se nikada neće ostvariti.

403
00:13:35,989 --> 00:13:37,823
Dobro, Bar, bolno je jasno

404
00:13:37,891 --> 00:13:39,792
ti si nesigurna
Renovi roditelji su bogati.

405
00:13:39,826 --> 00:13:41,427
Nisam.

406
00:13:41,461 --> 00:13:44,263
Nije me briga što ima batlera
sa turbanom, kao u <i>Annie.</i>

407
00:13:44,297 --> 00:13:46,331
Samo uzmi svoje svađe
u vazdušne sirotinjske četvrti.

408
00:13:46,399 --> 00:13:47,766
Nikad.

409
00:13:47,801 --> 00:13:50,269
Naša neraskidiva veza hoće
vidi nas kroz bilo šta.

410
00:13:50,303 --> 00:13:52,571
Brea, žao mi je
svi <i>Avion!</i> vicevi.

411
00:13:52,605 --> 00:13:54,073
Pa ćeš stati i možemo razgovarati?

412
00:13:54,107 --> 00:13:55,741
Naravno. Šta ti je na umu?

413
00:13:55,775 --> 00:13:59,678
Hej, magla je sve gušća.

414
00:13:59,746 --> 00:14:01,947
<i>Jedan od</i>
<i>najbolji</i> avion! <i>bitovi.</i>

415
00:14:01,981 --> 00:14:04,249
<i>Barry je znao da sam nemoćan u komediji</i>

416
00:14:04,284 --> 00:14:05,784
<i>i morao sam završiti šalu.</i>

417
00:14:05,819 --> 00:14:08,520
A Leon postaje sve veći!

418
00:14:08,588 --> 00:14:10,155
- Izašao sam.
- Žao mi je!

419
00:14:10,190 --> 00:14:11,590
Namestio mi je!

420
00:14:11,624 --> 00:14:13,125
Ali morate priznati da je to klasična linija.

421
00:14:13,159 --> 00:14:14,526
Uživajte u prvoj klasi, Barry.

422
00:14:14,594 --> 00:14:16,496
Reci Renu da ću uzeti kolačić,
shvatiti stanje zemlje,

423
00:14:16,521 --> 00:14:17,621
i posalji po nju.

424
00:14:17,646 --> 00:14:19,264
<i>Dok se Barry skrasio,</i>

425
00:14:19,299 --> 00:14:21,633
<i>Erica nije pustila Geoffa
udobno se smjestite.</i>

426
00:14:21,668 --> 00:14:23,302
Oh, daj da ti dam ovaj jastuk.

427
00:14:24,704 --> 00:14:26,305
Vreme za spavanje je prošlo. Sada pričaj.

428
00:14:26,339 --> 00:14:27,673
Nema šta da se priča!

429
00:14:27,707 --> 00:14:29,975
A sada imam sendvič
na mojim Crockett pantalonama!

430
00:14:30,009 --> 00:14:31,844
<i>Erica bi mogla manje mariti za lanene pantalone.</i>

431
00:14:31,878 --> 00:14:33,679
<i>Znala je da mora natjerati Geoffa da krekne.</i>

432
00:14:33,713 --> 00:14:35,280
Oh, ne! Opet se dešava!

433
00:14:35,315 --> 00:14:37,449
Znam da znaš šta moja mama smjera.

434
00:14:37,484 --> 00:14:39,518
Dušnik tako čvrst, ali i naš
tela su pritisnuta tako blizu.

435
00:14:39,552 --> 00:14:40,940
Konfliktna osećanja.

436
00:14:42,188 --> 00:14:43,489
Ne brinite, narode.

437
00:14:43,523 --> 00:14:45,190
Moj dečko je dobio ekstremnu dijareju,

438
00:14:45,217 --> 00:14:46,487
ali ništa ne mogu podnijeti.

439
00:14:46,519 --> 00:14:48,901
Geoff, trebaš li da pomognem
imate ekstremnu dijareju?

440
00:14:48,962 --> 00:14:50,195
On je dobro.

441
00:14:50,230 --> 00:14:52,831
Držao je nešto unutra,
ali sada je sve vani.

442
00:14:52,866 --> 00:14:55,316
Šta je s vama ljudi?
To je odrastao čovek!

443
00:14:58,638 --> 00:14:59,671
Murray.

444
00:15:02,075 --> 00:15:04,309
Previše šala o <i>Avion!</i>? Nemoguće.

445
00:15:04,344 --> 00:15:06,845
Ono što je nemoguće je kako slatko
morska govedina je.

446
00:15:06,880 --> 00:15:08,647
Ja ću pokositi
još tri i uzmi Rena.

447
00:15:08,681 --> 00:15:09,815
Hej, idioti.

448
00:15:09,849 --> 00:15:11,350
Erica? Kako si dospeo ovde?

449
00:15:11,384 --> 00:15:13,318
Da, porazio sam
neprobojnu sigurnost

450
00:15:13,353 --> 00:15:15,053
to je zavjesa sa čičak trakom.

451
00:15:15,088 --> 00:15:18,056
Slušajte, jer ostatak
ovo putovanje će biti pakao.

452
00:15:19,159 --> 00:15:20,425
Murray, jesi li unutra?

453
00:15:20,493 --> 00:15:21,527
Ohh.

454
00:15:21,561 --> 00:15:22,895
Izvinite.

455
00:15:22,929 --> 00:15:24,897
Hm, previše si služio mog muža,

456
00:15:24,931 --> 00:15:26,698
a sada je zarobljen u kupatilu.

457
00:15:26,733 --> 00:15:27,866
Oni tamo imaju mnogo problema.

458
00:15:30,703 --> 00:15:32,938
Ne mogu da ga otvorim. Nešto je
prikovana za vrata.

459
00:15:33,006 --> 00:15:34,173
Mora da je moj mrzovoljni medvjed.

460
00:15:37,677 --> 00:15:38,911
<i>Izvinite.</i>

461
00:15:38,945 --> 00:15:41,747
<i>Uh, postoji li licencirana
bravar u avionu?</i>

462
00:15:41,773 --> 00:15:43,774
<i>Moj muž je zarobljen u našem kupatilu.</i>

463
00:15:43,850 --> 00:15:45,231
<i>Pa, bolje ga izvuci,</i>

464
00:15:45,255 --> 00:15:46,285
<i>jer je on jedini</i>

465
00:15:46,286 --> 00:15:47,920
<i>to ide s tobom
na tu Bar Mitzvah.</i>

466
00:15:47,954 --> 00:15:49,755
<i>Tako je. Svi znamo.</i>

467
00:15:49,789 --> 00:15:51,957
<i>Geoffrey, to je bilo
naša posebna tajna kupatila!</i>

468
00:15:52,025 --> 00:15:53,125
Žao mi je, gospođo G.

469
00:15:53,193 --> 00:15:54,393
Takođe, želim da najavim

470
00:15:54,427 --> 00:15:56,128
da nemam ekstremnu dijareju.

471
00:15:56,196 --> 00:15:59,131
<i>Nikoga nije briga
tvoje naduvano dupe, Geoff!</i>

472
00:15:59,199 --> 00:16:02,039
<i>Sve do čega im je stalo je to
naša majka smeće nas je lagala!</i>

473
00:16:02,064 --> 00:16:03,265
<i>Narode,</i>

474
00:16:03,290 --> 00:16:05,737
<i>PA sistem je za
samo kabinsko osoblje.</i>

475
00:16:05,764 --> 00:16:07,865
<i>Dakle, nema plaže.</i>

476
00:16:07,907 --> 00:16:10,142
<i>Još uvijek možeš da se boriš
pomalo zastarjele pop melodije</i>

477
00:16:10,210 --> 00:16:11,610
<i>sa srednjoškolcima.</i>

478
00:16:11,644 --> 00:16:14,279
<i>Nema šanse! Ne idemo
bilo gde sa tobom!</i>

479
00:16:15,949 --> 00:16:17,583
<i>Ovo je kapetan.</i>

480
00:16:17,617 --> 00:16:20,552
<i>Ne mogu letjeti s nekim
zarobljen u toaletu.</i>

481
00:16:20,587 --> 00:16:22,554
<i>Izvodimo prinudno slijetanje.</i>

482
00:16:23,723 --> 00:16:26,892
Zdravo. Ja sam Barry Goldberg, rival
jelen koji ste mirisali.

483
00:16:26,926 --> 00:16:28,060
Vratite se na svoja mjesta.

484
00:16:28,094 --> 00:16:30,095
Naravno, ne možete biti ozbiljni.

485
00:16:30,121 --> 00:16:32,056
Ako ne uradite, uhapsiću vas.

486
00:16:32,098 --> 00:16:34,025
To je... Nije linija.

487
00:16:39,001 --> 00:16:41,569
<i>Da, Goldbergovi
bili su zvanično utemeljeni</i>

488
00:16:41,612 --> 00:16:44,354
<i>i Bar Mitzvah moje mame
snova gotovo.</i>

489
00:16:44,416 --> 00:16:46,707
Pa, nema drugog
let do sutra,

490
00:16:46,742 --> 00:16:48,710
i neće nam dozvoliti
nazad u avion, pa...

491
00:16:48,772 --> 00:16:51,554
Valjda ćemo se samo vratiti kući.

492
00:16:51,588 --> 00:16:53,588
To je ono što ste svi hteli.

493
00:16:53,643 --> 00:16:55,577
Pa, neću se osjećati loše zbog ovoga.

494
00:16:55,612 --> 00:16:58,347
Ni ja. Ako ništa drugo, ona
treba da nam se izvini.

495
00:16:58,415 --> 00:17:00,282
Bar Mitzvah ili ne,
i dalje je put do Majamija.

496
00:17:00,317 --> 00:17:02,151
Da, što uništava
naša posljednja sedmica ljeta.

497
00:17:02,185 --> 00:17:04,186
I zbog toga jesam
razvio problem sa pićem.

498
00:17:06,523 --> 00:17:08,090
To je iz <i>Airplane!,</i>
ali ovdje radi.

499
00:17:08,124 --> 00:17:09,525
Zaista nije.

500
00:17:09,592 --> 00:17:11,360
Vidi, Adame, trudio sam se
da ti kažem nešto

501
00:17:11,428 --> 00:17:12,795
ceo ovaj let,

502
00:17:12,829 --> 00:17:15,164
nešto što sam mogao
sakrijemo celu našu vezu.

503
00:17:15,198 --> 00:17:17,166
Ovo se često dešava.
Ona je zaljubljena u mene.

504
00:17:17,200 --> 00:17:18,267
Definitivno ne.

505
00:17:18,301 --> 00:17:19,535
To je ovo.

506
00:17:22,105 --> 00:17:23,672
Toliko metala.

507
00:17:23,707 --> 00:17:26,175
Moram ovo da nosim 10 sati
dan dok mi se vilica ne poravna.

508
00:17:26,209 --> 00:17:28,110
Kakav intenzivan remen za bradu.

509
00:17:28,144 --> 00:17:29,478
Bilo mi je neugodno zbog toga,

510
00:17:29,512 --> 00:17:31,280
ali ispostavilo se da jesi
mnogo sramotnije.

511
00:17:31,314 --> 00:17:32,358
Je li to goveđa koža?

512
00:17:32,383 --> 00:17:34,279
Pa, mislim da se svi možemo složiti
za ovo je kriva naša mama.

513
00:17:34,304 --> 00:17:36,452
- Ona je najgora.
- Ili možda jesi.

514
00:17:36,486 --> 00:17:38,120
Ja... žao mi je, ali bio sam primoran

515
00:17:38,154 --> 00:17:39,888
ono malo nebesko kupatilo previše puta.

516
00:17:39,956 --> 00:17:42,157
I sve što je tvoja mama htela
to je bilo da vas pokažem.

517
00:17:42,192 --> 00:17:43,959
To prati. Mi smo najbolji.

518
00:17:43,994 --> 00:17:45,127
To ne mijenja činjenicu

519
00:17:45,161 --> 00:17:46,328
da nas je prevarila da dođemo.

520
00:17:46,363 --> 00:17:47,997
Morao sam!

521
00:17:48,031 --> 00:17:51,400
Sjećate li se mog rođaka
Vjenčanje Larryjevog sina prošle godine?

522
00:17:51,468 --> 00:17:53,635
Ili sahrana tetke Peggy?

523
00:17:53,670 --> 00:17:56,038
Ili večera za 90. rođendan
za ujaka Leonarda?

524
00:17:56,072 --> 00:17:57,206
- Ne.
- Ko?

525
00:17:57,240 --> 00:17:58,540
Imam veoma zauzet raspored.

526
00:17:58,575 --> 00:18:00,509
Tačno, jer svaki put
postoji veliki događaj,

527
00:18:00,543 --> 00:18:01,977
niko od vas neće poći sa mnom.

528
00:18:03,146 --> 00:18:04,680
Imam ovu divnu decu,

529
00:18:04,714 --> 00:18:07,149
i sve što neko zna o njima
je da se nikada ne pojavljuju.

530
00:18:07,183 --> 00:18:09,218
Čovječe, otišla je i učinila to stvarnim.

531
00:18:09,252 --> 00:18:12,521
Ponekad ne mogu da verujem šta imam...

532
00:18:12,555 --> 00:18:15,391
Sin koji će biti doktor,

533
00:18:15,425 --> 00:18:18,027
i još jedan koji je tako maštovit,

534
00:18:18,061 --> 00:18:20,529
Stalno sam u čudu.

535
00:18:20,563 --> 00:18:23,098
I ćerka koja je pametna i čvrsta

536
00:18:23,166 --> 00:18:24,867
kao svaka žena koju sam ikada poznavao.

537
00:18:26,669 --> 00:18:29,038
Samo želim ostatak
porodica da vidi šta imam.

538
00:18:32,175 --> 00:18:33,409
Yikes.

539
00:18:33,443 --> 00:18:34,743
Da.

540
00:18:34,778 --> 00:18:36,512
Nisam znao da imamo
i ujka Leonarda.

541
00:18:36,546 --> 00:18:38,280
Idioti, moramo nešto da uradimo.

542
00:18:38,348 --> 00:18:39,448
Ali šta?

543
00:18:39,516 --> 00:18:41,183
Ponekad da ispravim stvari,

544
00:18:41,217 --> 00:18:43,066
moraš da uradiš nešto veoma pogrešno.

545
00:18:44,075 --> 00:18:45,287
<i>Sa tim smo se oslobodili</i>

546
00:18:45,355 --> 00:18:47,790
<i>naše sramotno,
sramni Goldbergov bijes.</i>

547
00:18:47,864 --> 00:18:49,899
Ne razumiješ.
Moramo u taj avion.

548
00:18:49,926 --> 00:18:51,427
<i>Erica je kanalisala svoju unutrašnju Beverly</i>

549
00:18:51,461 --> 00:18:54,029
<i>prelaskom nuklearnog na korisničku službu.</i>

550
00:18:54,064 --> 00:18:56,765
<i>Barry je pokazao kapetanu
ko je stvarno bio glavni.</i>

551
00:18:56,800 --> 00:18:59,234
<i>I svoju ljubav prema</i> avionu naoružavao sam!

552
00:18:59,269 --> 00:19:00,402
<i>istrošiti agenta kapije.</i>

553
00:19:00,437 --> 00:19:02,037
Oni me vole.

554
00:19:02,072 --> 00:19:04,206
Zaista me vole!

555
00:19:04,240 --> 00:19:05,874
Eh, nadam se da je to ovo.

556
00:19:05,909 --> 00:19:08,143
<i>I uskoro, uprkos svim izgledima,</i>

557
00:19:08,211 --> 00:19:10,579
<i>opet smo bili na putu za Majami.</i>

558
00:19:10,613 --> 00:19:13,482
Oh, ne! Obećali su mi
ne bi se vratio!

559
00:19:13,550 --> 00:19:15,884
Ne brini. Možeš uzeti
prolaz ako želite.

560
00:19:15,919 --> 00:19:17,419
Radije bih sjedio pored svoje djevojke.

561
00:19:17,454 --> 00:19:18,821
Sigurno ne želiš
biti u prvoj klasi?

562
00:19:18,888 --> 00:19:20,489
Ne znam šta sam mislio.

563
00:19:20,557 --> 00:19:22,124
Sedište pored vas
je najbolji koji postoji.

564
00:19:22,158 --> 00:19:25,961
Izašao sam. Upoznaću svoje rođenje
majka neki drugi put.

565
00:19:25,995 --> 00:19:27,729
Hvala što si me razjasnio.

566
00:19:27,764 --> 00:19:29,098
Hej, to je ono što porodica radi.

567
00:19:29,132 --> 00:19:30,966
Mislim, mi nismo porodična porodica,

568
00:19:31,000 --> 00:19:32,434
ali ja sam nekako u tvojoj porodici, ali...

569
00:19:32,469 --> 00:19:33,769
ššš

570
00:19:33,803 --> 00:19:35,003
Definitivno smo porodica.

571
00:19:36,406 --> 00:19:37,673
za zapisnik,

572
00:19:37,740 --> 00:19:39,341
Mislim da izgledaš divno
u vašim pokrivalima za glavu.

573
00:19:39,409 --> 00:19:40,509
Stvarno?

574
00:19:40,577 --> 00:19:42,077
Toliko mrzim.

575
00:19:42,112 --> 00:19:44,780
To znači da imamo još više
zajedničko nego što smo mislili.

576
00:19:44,814 --> 00:19:45,948
Imaš i pokrivala za glavu?

577
00:19:45,982 --> 00:19:47,916
I korektivna sočiva za moje lijeno oko,

578
00:19:47,951 --> 00:19:49,651
specijalni umetci za moja ravna stopala,

579
00:19:49,686 --> 00:19:51,420
i kao pet različitih inhalatora.

580
00:19:51,454 --> 00:19:52,955
Pretpostavljam da smo onda oboje u neredu.

581
00:19:52,989 --> 00:19:54,623
Sve dok smo zajedno u haosu.

582
00:19:56,025 --> 00:19:58,160
Oh. U redu. Ovi se ne zavaljuju.

583
00:19:58,194 --> 00:19:59,628
Umjesto toga, možeš se osloniti na mene.

584
00:20:00,497 --> 00:20:02,598
Roger, Roger.

585
00:20:02,632 --> 00:20:04,633
<i>Ispostavilo se da volim jedan mali film</i>

586
00:20:04,667 --> 00:20:06,768
<i>izbrisao na neočekivan način.</i>

587
00:20:06,803 --> 00:20:08,804
Ooh, prva klasa, Murray!

588
00:20:08,838 --> 00:20:10,772
Mogao bih se naviknuti na ovo.

589
00:20:10,807 --> 00:20:13,442
Bevy, za tebe bih leteo na mesec.

590
00:20:13,476 --> 00:20:14,510
sta je to bilo?

591
00:20:14,544 --> 00:20:16,545
Samo motor.

592
00:20:18,448 --> 00:20:20,382
Trebat će nam svi tvoji Chablises.

593
00:20:20,450 --> 00:20:23,619
<i>Sa tim smo uzeli
do neba... Opet.</i>

594
00:20:25,522 --> 00:20:28,503
<i>I na kraju smo uspjeli
na Bradley's Bar Mitzvah.</i>

595
00:20:28,528 --> 00:20:32,194
<i>Naravno, mijenjali smo sunce i
pijesak za bube i bife,</i>

596
00:20:32,228 --> 00:20:33,996
<i>ali naša mama je bila u pravu.</i>

597
00:20:34,030 --> 00:20:36,899
<i>Vrijedilo je.
Proveli smo se najbolje ikada</i>

598
00:20:36,966 --> 00:20:39,835
<i>jer smo imali sve
trebali smo upravo tamo.</i>

599
00:20:39,869 --> 00:20:41,570
<i>Imali smo jedno drugo.</i>

600
00:20:45,975 --> 00:20:48,076
Snagom vetra,

601
00:20:48,144 --> 00:20:50,979
avioni će uvek udarati o zemlju.

602
00:20:51,014 --> 00:20:52,881
Whee! Mi letimo!

603
00:20:52,916 --> 00:20:54,149
Bože, ovo je super.

604
00:20:54,184 --> 00:20:55,350
Sačekaj. Sačekaj.

605
00:20:55,385 --> 00:20:57,054
Aah!

606
00:20:57,188 --> 00:20:58,296
Šta radi ovo dugme?

607
00:20:58,320 --> 00:21:00,006
Rekao sam ti da ništa ne diraš.

608
00:21:00,031 --> 00:21:01,289
Provjerite! Otto je

609
00:21:01,323 --> 00:21:02,557
autopilot iz <i>Avion!</i>

610
00:21:02,625 --> 00:21:03,858
Ja ću preuzeti odavde!

611
00:21:03,893 --> 00:21:05,827
Ne dirajte kontrole igračkom!

612
00:21:05,861 --> 00:21:08,797
Toy? Ovo je certificirano
replika filmskog rekvizita.

613
00:21:08,831 --> 00:21:10,899
Pažnja putnici,
ovo je tvoj novi top gun,

614
00:21:10,966 --> 00:21:13,301
Barry Goldberg,
pozivni znak Strike Eagle Seven.

615
00:21:13,335 --> 00:21:14,969
Pripremite se za bure.

616
00:21:15,004 --> 00:21:16,137
Skidaj se s toga!

617
00:21:16,172 --> 00:21:17,338
Otto ima curenje.

618
00:21:17,373 --> 00:21:18,740
Moramo da izvršimo prinudno sletanje...

619
00:21:18,808 --> 00:21:19,875
Ili uzmi selotejp.

620
00:21:19,945 --> 00:21:22,006
Vidite, ovo dugme kaže "isprazni gorivo."

621
00:21:22,031 --> 00:21:23,602
Ha ha ha! Dump!

622
00:21:23,664 --> 00:21:24,615
Ne!