1 00:01:18,338 --> 00:01:21,869 ..:: GIOCO DELLA MORTE ::.. 2 00:01:21,904 --> 00:01:30,319 Risincronizzazione tramite TEDI 3 00:01:07,050 --> 00:01:08,810 bah! 4 00:04:11,070 --> 00:04:13,240 [Urlando e prendendo a pugni] 5 00:04:53,450 --> 00:04:55,570 Uomo: Taglia. 6 00:04:55,620 --> 00:04:58,290 Ok, quella è un'impronta. È stato grandioso, Billy. 7 00:04:58,370 --> 00:05:00,960 Ok, gente, andate... 8 00:05:06,380 --> 00:05:08,300 Eddie, vai lassù e guarda cosa diavolo sta succedendo? 9 00:05:08,380 --> 00:05:09,670 Billy, stai bene? 10 00:05:09,760 --> 00:05:11,800 Quella cosa si è schiantata esattamente dove eri. 11 00:05:11,880 --> 00:05:13,550 Lo so. Lo so. 12 00:05:13,630 --> 00:05:15,510 Guardalo lassù! 13 00:05:15,590 --> 00:05:16,970 Lo era un incidente. 14 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 Uomo: Ok, questo è tutto. 15 00:05:18,890 --> 00:05:20,720 Bellissimo combattimento, Billy. Davvero bello. 16 00:05:20,810 --> 00:05:23,390 Assicurati di ottenere i fogli delle chiamate di domani. 17 00:05:25,310 --> 00:05:27,230 E per favore non perderti 18 00:05:27,310 --> 00:05:28,980 sulla strada alla posizione. 19 00:05:29,070 --> 00:05:30,360 Il tempo è denaro, signori. 20 00:05:30,440 --> 00:05:33,240 Il tempo è denaro. Il tempo è denaro. 21 00:05:37,450 --> 00:05:39,830 Quindi sei arrivato qui finalmente. 22 00:05:45,170 --> 00:05:46,920 Non abbiamo tue notizie. 23 00:05:47,000 --> 00:05:49,460 Sai, una volta lo sapevo 24 00:05:49,550 --> 00:05:51,550 un gruppo super rock a Londra. 25 00:05:51,630 --> 00:05:53,880 Si chiamavano l'equipaggio di volo. 26 00:05:53,970 --> 00:05:56,550 Aveva un potenziale brillante. Brillante. 27 00:05:56,640 --> 00:06:00,220 Sì, ma loro erano molto testardi. 28 00:06:00,310 --> 00:06:02,180 Il loro chitarrista solista 29 00:06:02,270 --> 00:06:04,980 perso un paio di dita una notte. 30 00:06:05,060 --> 00:06:06,650 [Scatta Scatta] 31 00:06:06,730 --> 00:06:08,480 Proprio così. 32 00:06:10,480 --> 00:06:12,570 Mani e piedi hanno noto per scomparire. 33 00:06:12,650 --> 00:06:14,570 Luci...loro cadere dal cielo. 34 00:06:14,650 --> 00:06:16,820 Tutti i tipi delle cose accadono. 35 00:06:16,860 --> 00:06:18,570 Un uomo... 36 00:06:18,660 --> 00:06:22,120 deve avere tutto delle sue parti per realizzarlo. 37 00:06:25,290 --> 00:06:27,290 Non sei d'accordo? con quello, Billy? 38 00:06:27,370 --> 00:06:29,590 Vattene fuori di qui. 39 00:06:29,670 --> 00:06:31,500 Vabbè. 40 00:06:31,590 --> 00:06:34,380 Sta diventando un po' tardi. 41 00:06:36,590 --> 00:06:39,010 Saremo seduti proprio lì 42 00:06:39,050 --> 00:06:40,430 tramite il telefono, 43 00:06:40,510 --> 00:06:42,260 sto solo aspettando per farti chiamare. 44 00:06:42,350 --> 00:06:45,310 Ma pazienza, non lo è una delle nostre virtù. 45 00:06:54,360 --> 00:06:56,450 Non esserlo uno studente lento, Billy. 46 00:07:03,080 --> 00:07:05,540 Oh, non dovresti l'ho fatto. 47 00:07:05,620 --> 00:07:08,750 No, lo era un errore molto grosso. 48 00:07:11,750 --> 00:07:14,170 Donna: Sarà questa la canzone? 49 00:07:14,260 --> 00:07:20,140 Canterò domani? 50 00:07:20,220 --> 00:07:24,560 Sarà il suonatore di cornamusa essere pagato per i brani 51 00:07:24,600 --> 00:07:28,940 Che ha giocato di tanto in tanto? 52 00:07:29,020 --> 00:07:33,730 È questa la rima migliore? 53 00:07:33,770 --> 00:07:39,070 Maggiore, minore, una volta sola 54 00:07:39,150 --> 00:07:42,070 O sarà la melodia 55 00:07:42,120 --> 00:07:46,290 Caduta in disgrazia 56 00:07:46,370 --> 00:07:49,830 Per sempre? 57 00:07:49,920 --> 00:07:53,460 Una canzone di ieri sera 58 00:07:53,540 --> 00:07:57,130 Dei tempi passati 59 00:07:57,210 --> 00:08:02,140 Insieme 60 00:08:02,220 --> 00:08:05,720 Sarà questa la canzone? 61 00:08:05,810 --> 00:08:08,350 Canterò 62 00:08:08,430 --> 00:08:19,990 Domani? 63 00:08:20,070 --> 00:08:21,950 Billy: sono qui per portarti a cena. 64 00:08:21,990 --> 00:08:24,070 Ehi, Billy, possiamo? prendi gli spaghetti stasera? 65 00:08:24,160 --> 00:08:25,700 Abbiamo ottenuto un altro numero 66 00:08:25,780 --> 00:08:27,040 per arrivare oggi, Anna. 67 00:08:27,120 --> 00:08:28,450 Grazie mille, Charlie. 68 00:08:28,540 --> 00:08:30,960 Stai scherzando con la mia vita amorosa. 69 00:08:47,220 --> 00:08:48,850 Il capo è di sopra? 70 00:08:48,930 --> 00:08:50,020 Sì. 71 00:08:56,860 --> 00:08:58,980 Uomo: Stai cercando un po' pallido. 72 00:08:59,030 --> 00:09:01,360 Di cosa hai bisogno è un buon pasto nutriente, 73 00:09:01,450 --> 00:09:03,660 qualcosa che si attaccherà alle tue costole. 74 00:09:03,740 --> 00:09:05,780 Ah ah ah. 75 00:09:19,510 --> 00:09:21,170 [Ridacchiando] 76 00:09:23,430 --> 00:09:27,220 Tu, bellissimo bastardo. 77 00:09:29,060 --> 00:09:31,600 Te ne prenderò un altro. 78 00:09:33,060 --> 00:09:34,270 Dottor Land? 79 00:09:40,860 --> 00:09:43,320 Siamo tutti della porta accanto. 80 00:09:43,400 --> 00:09:44,860 SÌ? Che cosa? 81 00:09:44,950 --> 00:09:46,660 Steiner è qui. 82 00:09:46,700 --> 00:09:48,490 Vai dritto al punto. 83 00:09:52,450 --> 00:09:55,210 Buon pomeriggio, Steiner. 84 00:09:55,250 --> 00:09:57,040 Buon pomeriggio, dottore. 85 00:09:57,080 --> 00:10:00,050 Com'è andato il viaggio? a New York? 86 00:10:00,090 --> 00:10:01,800 Abbastanza tranquillo. 87 00:10:01,880 --> 00:10:04,300 Il caldo era terribile. Dio-terribile. 88 00:10:04,380 --> 00:10:06,760 Non molto meglio qui. Umido. 89 00:10:06,840 --> 00:10:09,970 Così tanto per il bollettino meteorologico. 90 00:10:10,060 --> 00:10:13,020 Non sono l'unico che è appena arrivato. 91 00:10:13,100 --> 00:10:15,600 Che ne dici del tuo viaggio? a Berlino, Stick? 92 00:10:15,690 --> 00:10:18,480 È andata più o meno così come hai immaginato. 93 00:10:18,560 --> 00:10:21,030 Ora che... lui è la grande star, 94 00:10:21,110 --> 00:10:23,610 Non potevo ragionare con lui. 95 00:10:23,690 --> 00:10:26,570 Ha detto si stava ritirando. 96 00:10:26,610 --> 00:10:28,660 Poi lui mi ha minacciato. 97 00:10:28,740 --> 00:10:30,950 Oh, mio, mio, mio, mio. 98 00:10:31,040 --> 00:10:32,330 Ah ah. 99 00:10:32,410 --> 00:10:35,410 Il resto era sui giornali. 100 00:10:35,500 --> 00:10:38,420 Questo è quando si è suicidato, eh? 101 00:10:38,500 --> 00:10:39,920 Ah ah ah. 102 00:10:40,000 --> 00:10:41,550 Si è semplicemente alzato 103 00:10:41,590 --> 00:10:43,170 e saltò fuori dalla finestra. 104 00:10:43,260 --> 00:10:45,880 Oh, mio, mio. 105 00:10:45,970 --> 00:10:47,760 La fusione di S e S Records 106 00:10:47,840 --> 00:10:49,430 con il globo è stato completato, 107 00:10:49,510 --> 00:10:51,060 e la costruzione è iniziata 108 00:10:51,140 --> 00:10:53,140 sul nuovo disco impianto di pressatura 109 00:10:53,220 --> 00:10:54,560 a Buenos Aires. 110 00:10:54,600 --> 00:10:56,980 Ma più importante e più immediato 111 00:10:57,060 --> 00:11:00,060 è l'imminente lotta per il campionato a Macao. 112 00:11:00,150 --> 00:11:02,570 So che stiamo ottenendo stampa mondiale. 113 00:11:02,610 --> 00:11:05,490 Steiner: Questo e molto altro ancora. 114 00:11:05,570 --> 00:11:07,530 Tutti i manifesti sono stati approvati 115 00:11:07,610 --> 00:11:09,570 e la campagna pubblicitaria. 116 00:11:09,660 --> 00:11:11,910 Il migliore abbiamo mai avuto. 117 00:11:11,990 --> 00:11:14,450 Sembra buono. Sembra fantastico. 118 00:11:14,500 --> 00:11:17,540 Oltre al cancello e i nostri diritti televisivi, 119 00:11:17,620 --> 00:11:20,540 sta generando il tipo delle scommesse internazionali 120 00:11:20,630 --> 00:11:22,170 speravamo. 121 00:11:22,250 --> 00:11:25,010 Dovremmo girarci circa 30 milioni di dollari. 122 00:11:25,090 --> 00:11:27,930 Quello era del computer lettura ad oggi. 123 00:11:28,010 --> 00:11:30,800 Sì, beh, la lotta mancano solo 3 settimane. 124 00:11:30,890 --> 00:11:32,560 Presumo la tua formazione 125 00:11:32,640 --> 00:11:35,270 sta andando bene, Carl. Sembri in forma. 126 00:11:35,350 --> 00:11:37,230 Sarò pronto. 127 00:11:37,310 --> 00:11:39,440 Ne abbiamo un po' problema a Detroit, 128 00:11:39,520 --> 00:11:42,190 un paio di riluttanti giocatori di pallone. 129 00:11:42,270 --> 00:11:45,940 Hakim, pensa di poter volare a Detroit e gestiscilo 130 00:11:46,030 --> 00:11:48,530 e tornare indietro nel tempo per la lotta? 131 00:11:48,610 --> 00:11:50,530 Figura. E' fatta, amico. 132 00:11:50,610 --> 00:11:52,030 Inoltre, ho paura 133 00:11:52,120 --> 00:11:54,290 dovremo fare qualcosa su Billy Lo. 134 00:11:54,370 --> 00:11:55,490 Mi stavo chiedendo 135 00:11:55,540 --> 00:11:56,580 a riguardo. 136 00:11:56,660 --> 00:11:58,580 stavo per chiedere come stava andando. 137 00:11:58,660 --> 00:12:00,500 Ebbene, si rifiuta di firmare il nostro contratto di gestione, 138 00:12:00,580 --> 00:12:02,250 ma non è così cosa mi dà fastidio adesso. 139 00:12:02,330 --> 00:12:04,040 Sta iniziando sparargli dalla bocca. 140 00:12:04,130 --> 00:12:05,550 Sta resistendo. 141 00:12:05,630 --> 00:12:07,920 Dottor Land: Gli abbiamo dato così tante possibilità... 142 00:12:08,010 --> 00:12:09,930 una quantità incredibile di resistenza. 143 00:12:10,010 --> 00:12:12,090 E poi c'è quella ragazza: 144 00:12:12,180 --> 00:12:13,350 Anna Morris. 145 00:12:13,390 --> 00:12:15,150 Sono andato a parlare a lei oggi. 146 00:12:15,180 --> 00:12:16,770 Il suo ultimo album era nelle classifiche 147 00:12:16,850 --> 00:12:17,800 e sta andando alla grande 148 00:12:17,930 --> 00:12:18,990 in Australia e Francia. 149 00:12:19,020 --> 00:12:20,600 Dice che vuole per parlare con Billy 150 00:12:20,690 --> 00:12:22,940 riguardo al suo contratto prima di firmare. 151 00:12:23,480 --> 00:12:27,030 Dottore, penso che dovremmo per spremere un po'. 152 00:12:28,740 --> 00:12:30,320 Dottor Land: Sì, facciamolo 153 00:12:30,400 --> 00:12:32,110 stringi un po', 154 00:12:32,160 --> 00:12:34,450 non diresti? 155 00:12:34,490 --> 00:12:36,080 Billy? 156 00:12:36,160 --> 00:12:37,700 Sì. 157 00:12:37,790 --> 00:12:39,290 Ho avuto un'altra visita oggi 158 00:12:39,370 --> 00:12:41,330 da uno di quegli uomini del sindacato. 159 00:12:41,420 --> 00:12:42,790 Ti ha minacciato? 160 00:12:42,880 --> 00:12:44,290 Beh, non esattamente. 161 00:12:44,380 --> 00:12:46,670 voglio dire, non in così tante parole, 162 00:12:46,750 --> 00:12:49,300 ma lo sapevo Ero minacciato. 163 00:12:49,380 --> 00:12:52,340 Billy, secondo te? vale la pena resistere? 164 00:12:52,430 --> 00:12:53,840 Voglio dire, ho sentito 165 00:12:53,930 --> 00:12:56,640 alcune cose piuttosto brutte riguardo a quei ragazzi, 166 00:12:56,680 --> 00:12:57,890 brutte storie. 167 00:13:20,500 --> 00:13:22,790 Se ci fermano, non fare nulla 168 00:13:22,830 --> 00:13:24,460 che gli darà 169 00:13:24,500 --> 00:13:26,420 una scusa per ferirti. 170 00:13:36,850 --> 00:13:38,310 Ann, ti amo, 171 00:13:38,390 --> 00:13:40,310 e io no voglio che tu sia ferito. 172 00:13:40,390 --> 00:13:42,020 Fidati di me per gestire questa cosa. 173 00:13:45,560 --> 00:13:48,360 Billy: Vorrei che la signorina Morris se ne andasse. 174 00:13:48,400 --> 00:13:50,860 Temo che non possiamo fallo, Billy. 175 00:13:50,900 --> 00:13:52,490 Siamo tutti in questo insieme. 176 00:13:52,570 --> 00:13:54,030 Ora, ti dispiacerebbe 177 00:13:54,070 --> 00:13:55,820 uscendo dell'auto? 178 00:13:55,870 --> 00:13:57,830 Non importa cosa succede, 179 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 non scendere dalla macchina. 180 00:14:05,750 --> 00:14:07,290 Hai tempo fino a quando 181 00:14:07,380 --> 00:14:09,050 domani mattina per chiamarci. 182 00:14:09,130 --> 00:14:10,500 E' l'ultima volta 183 00:14:10,550 --> 00:14:12,170 chiederemo, Billy. 184 00:14:12,510 --> 00:14:14,010 Billy! 185 00:14:26,230 --> 00:14:26,980 NO! 186 00:14:45,000 --> 00:14:46,290 Billy. 187 00:14:54,420 --> 00:14:55,720 Hyah! 188 00:15:02,010 --> 00:15:04,180 Per favore, smettila! 189 00:15:12,400 --> 00:15:14,740 Per favore, non farlo! 190 00:15:18,740 --> 00:15:19,820 Billy. 191 00:15:28,580 --> 00:15:29,540 Billy! 192 00:15:34,960 --> 00:15:37,260 Non l'ha fatto ho troppo tempo. 193 00:15:37,340 --> 00:15:38,720 Diglielo tu. 194 00:15:38,800 --> 00:15:40,720 Vogliamo per avere sue notizie 195 00:15:40,760 --> 00:15:42,140 al mattino. 196 00:16:05,450 --> 00:16:08,040 Billy, l'ho sempre fatto stato sincero con te. 197 00:16:08,120 --> 00:16:10,250 Non ce l'hai troppe scelte. 198 00:16:10,330 --> 00:16:12,840 Tu e Anna non sono niente per loro. 199 00:16:12,920 --> 00:16:14,420 Sei solo un altro pezzo di proprietà, 200 00:16:14,500 --> 00:16:17,010 solo uno di un paio di migliaia 201 00:16:17,090 --> 00:16:20,090 di personalità pubbliche che possiedono tutto 202 00:16:20,180 --> 00:16:22,510 o un pezzo di. 203 00:16:22,600 --> 00:16:25,890 Sembra una buona cosa in questo momento. 204 00:16:25,930 --> 00:16:28,270 Si prendono cura di tutto... 205 00:16:28,310 --> 00:16:29,560 la tua prenotazione, 206 00:16:29,640 --> 00:16:31,100 il tuo stipendio, le tue tasse. 207 00:16:31,150 --> 00:16:33,020 Se te ne servono 5.000 in tasca, 208 00:16:33,110 --> 00:16:34,860 ce l'hai. 209 00:16:34,940 --> 00:16:36,030 È più tardi 210 00:16:36,110 --> 00:16:37,780 che inizi a realizzare 211 00:16:37,860 --> 00:16:39,450 quanto ti costa. 212 00:16:39,650 --> 00:16:42,620 Non devo ricordartelo su Charlie Wang. 213 00:16:42,660 --> 00:16:45,030 Conosciamo la pressione lo hanno messo addosso, 214 00:16:45,120 --> 00:16:47,700 e li conosciamo lo chiamò per un "discorso". 215 00:16:47,790 --> 00:16:50,040 Hyah! 216 00:16:50,120 --> 00:16:51,540 Il giorno successivo, 217 00:16:51,620 --> 00:16:54,460 è stato pescato fuori dal porto. 218 00:16:54,500 --> 00:16:57,880 Ma andare d'accordo con loro non è molto meglio. 219 00:17:35,000 --> 00:17:36,630 Sei salito veloce, Billy. 220 00:17:36,670 --> 00:17:39,840 Le immagini stanno incassando molto in tutto il mondo. 221 00:17:39,920 --> 00:17:43,010 Sei un internazionale celebrità, 222 00:17:43,090 --> 00:17:45,340 e puzzano quei soldi. 223 00:17:45,390 --> 00:17:47,010 Grazie. 224 00:17:47,100 --> 00:17:49,010 Puoi firmare con loro 225 00:17:49,100 --> 00:17:51,520 e vivere molto bene, oppure puoi sfidarli 226 00:17:51,600 --> 00:17:53,190 e vai alla polizia, 227 00:17:53,270 --> 00:17:55,520 il che significa te non vivrò così bene, 228 00:17:55,600 --> 00:17:56,690 se non del tutto. 229 00:17:56,770 --> 00:17:59,940 È il tuo consiglio? lasciare che ci possiedano? 230 00:18:00,030 --> 00:18:02,530 No, semplicemente 231 00:18:02,610 --> 00:18:06,030 non voglio scrivere un necrologio su di te. 232 00:18:06,120 --> 00:18:08,120 Mi piaci troppo, 233 00:18:08,200 --> 00:18:09,620 che è il mio spunto 234 00:18:09,700 --> 00:18:11,370 per prendermi il culo fino all'ufficio di presidenza. 235 00:18:11,450 --> 00:18:13,080 Ho una scadenza di mezzanotte 236 00:18:13,160 --> 00:18:14,540 per gli Stati. 237 00:18:16,630 --> 00:18:18,340 Non posso permetterlo. 238 00:18:18,380 --> 00:18:21,460 È meglio morire un pezzo di giada rotto 239 00:18:21,550 --> 00:18:24,050 che vivere una vita di argilla. 240 00:18:24,130 --> 00:18:26,840 Esentato. Hai abbastanza soldi. 241 00:18:26,930 --> 00:18:28,850 Digli di andare all'inferno. 242 00:18:28,930 --> 00:18:30,890 Anna: Posso lasciarmi tutto alle spalle. 243 00:18:30,970 --> 00:18:32,310 Io no ho bisogno di questo 244 00:18:32,390 --> 00:18:33,850 se tu non ne ho bisogno. 245 00:18:39,020 --> 00:18:42,030 C'è essere un'altra risposta. 246 00:18:42,070 --> 00:18:43,990 Devo trovarne uno. 247 00:18:54,080 --> 00:18:56,370 Anna: L'opera cinese è in città. 248 00:18:56,420 --> 00:18:57,750 Magari vedi tuo zio. 249 00:18:57,790 --> 00:18:59,750 Sì, è appena tornato. 250 00:18:59,790 --> 00:19:01,920 Domani andrò a teatro. Buona idea. 251 00:19:02,000 --> 00:19:04,470 Tutti e tre stanno lasciando il ristorante. 252 00:19:04,550 --> 00:19:06,010 Cosa dovremmo fare? 253 00:19:06,090 --> 00:19:07,510 Dottor Land: Non perderli. 254 00:19:14,810 --> 00:19:16,810 Steiner: Alegandre, d'ora in poi, 255 00:19:16,890 --> 00:19:18,230 Voglio che tu coordini 256 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 tutti i tuoi sforzi con l'agenzia pubblicitaria di New York. 257 00:19:20,440 --> 00:19:23,280 E comunque, cosa sono le probabilità dove ti trovi adesso? 258 00:19:23,320 --> 00:19:25,280 Bene, allora continua la pubblicità va 259 00:19:25,360 --> 00:19:26,950 si vocifera di Carl legamento slogato. 260 00:19:27,030 --> 00:19:28,360 Non dare l'impressione 261 00:19:28,450 --> 00:19:30,320 quella è la lotta verrà cancellato, 262 00:19:30,410 --> 00:19:31,700 solo che sta soffrendo 263 00:19:31,780 --> 00:19:33,290 e potrebbe esserlo in svantaggio. 264 00:19:33,370 --> 00:19:34,500 Hai capito? 265 00:19:34,580 --> 00:19:36,370 Ciao. 266 00:19:36,460 --> 00:19:39,880 Le probabilità sono un po' troppo pesante per Carl, 267 00:19:39,960 --> 00:19:41,840 soprattutto a Londra. 268 00:19:41,920 --> 00:19:45,340 Sì, una buona idea per pareggiare un po' la situazione. 269 00:19:45,420 --> 00:19:47,220 Oh, a proposito, 270 00:19:47,300 --> 00:19:48,970 che mi dici di Billy Lo? 271 00:19:49,050 --> 00:19:52,390 Gli è stato detto di farlo chiama prima oggi. 272 00:19:52,470 --> 00:19:54,310 Lo ha fatto il numero da chiamare. 273 00:19:54,350 --> 00:19:56,640 Oh, sappiamo dove è in questo momento? 274 00:19:56,730 --> 00:19:59,140 Beh, lo sappiamo sempre dov'è. 275 00:19:59,230 --> 00:20:02,110 Bene, allora un ultimo avvertimento, 276 00:20:02,150 --> 00:20:03,230 Ok, Carlo? 277 00:20:05,320 --> 00:20:07,780 Sì, Pasquale. Vai con lui. 278 00:20:07,820 --> 00:20:09,150 [Ridacchiando] 279 00:20:10,610 --> 00:20:12,530 Pasquale ama combattere, sì. 280 00:20:12,620 --> 00:20:14,540 Ah ah. 281 00:20:52,530 --> 00:20:54,950 Fammi usare il tuo pennello. Grazie. 282 00:20:57,370 --> 00:20:58,950 Uomo: Billy, è bello vederti. 283 00:20:59,040 --> 00:21:00,960 Billy: Ciao, Giovanni. Sono felice che tu sia tornato. 284 00:21:01,040 --> 00:21:02,630 Tuo zio è nella sua stanza. 285 00:21:11,550 --> 00:21:13,840 Billy. Entra, Billy. 286 00:21:13,890 --> 00:21:15,890 Entra. Ehi. EHI! 287 00:21:15,970 --> 00:21:17,260 Vai avanti. 288 00:21:17,350 --> 00:21:20,310 È bello vederti, ragazzo. Sedere. Sedere. 289 00:21:20,390 --> 00:21:22,560 [Si schiarisce la gola] 290 00:21:22,600 --> 00:21:24,860 Non ti vediamo molto 291 00:21:24,900 --> 00:21:27,110 visto che devi esserlo un grande uomo. 292 00:21:27,190 --> 00:21:28,610 Oh, sì, lo so. 293 00:21:28,690 --> 00:21:31,150 Ho corso per mesi. 294 00:21:31,240 --> 00:21:33,070 Sì, molto occupato, eh? 295 00:21:34,820 --> 00:21:37,080 Ho sentito che il sindacato ti sta cercando. 296 00:21:37,120 --> 00:21:39,290 Devi essere un grand'uomo. 297 00:21:39,370 --> 00:21:40,910 Come hai fatto? lo sai? 298 00:21:41,000 --> 00:21:43,870 Lo è una piccola impresa. 299 00:21:43,920 --> 00:21:45,380 Non posso unirmi a loro, 300 00:21:45,420 --> 00:21:47,250 e non posso essere costretto ad aderire. 301 00:21:47,340 --> 00:21:49,420 Hai appena descritto un problema 302 00:21:49,510 --> 00:21:50,920 vecchio quanto l'uomo. 303 00:21:51,010 --> 00:21:52,380 Non sei unico. 304 00:21:52,420 --> 00:21:54,930 C'è una soluzione 305 00:21:55,010 --> 00:21:58,430 Non penso hai considerato. 306 00:21:58,510 --> 00:22:00,930 Quando arrivi in cima, 307 00:22:01,020 --> 00:22:03,940 hai capito quanto è lontano cadere, 308 00:22:04,020 --> 00:22:07,440 ma se pensi molto poco di te stesso, 309 00:22:07,520 --> 00:22:09,440 allora puoi essere respinto 310 00:22:09,530 --> 00:22:11,070 e cadere molto facilmente. 311 00:22:13,570 --> 00:22:15,950 Qual è la tua opinione? di te stesso?. 312 00:22:15,990 --> 00:22:19,160 Credo di meritare essere dove sono. 313 00:22:19,240 --> 00:22:21,370 Ho lavorato difficile per questo. 314 00:22:21,450 --> 00:22:22,910 Allora non lasciarli spingere. 315 00:22:22,960 --> 00:22:25,080 Non lo faranno mai lasciati riposare. 316 00:22:25,120 --> 00:22:26,460 Spingi. 317 00:22:26,540 --> 00:22:29,500 Vuoi dire uccidere? 318 00:22:31,170 --> 00:22:33,420 L'integrità può essere una cosa costosa. 319 00:22:33,470 --> 00:22:35,970 Qual è il prezzo? della tua integrità? 320 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 Cosa sei? disposto a pagare? 321 00:22:38,100 --> 00:22:40,510 Ce n'è un altro anche la persona, 322 00:22:40,600 --> 00:22:41,520 una ragazza. 323 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 Se combatto, potrebbe essere ferita. 324 00:22:43,680 --> 00:22:44,980 Mandatela via. 325 00:22:45,060 --> 00:22:47,150 Hai bisogno di aiuto? 326 00:22:47,230 --> 00:22:49,980 Conosco alcuni uomini chi può aiutarti. 327 00:22:50,070 --> 00:22:51,570 No. 328 00:22:51,940 --> 00:22:54,190 Non ti è permesso di nuovo qui. 329 00:22:54,240 --> 00:22:56,280 Uscire! Uscire! 330 00:22:56,360 --> 00:22:59,910 [La donna urla] 331 00:23:46,620 --> 00:23:49,080 Un altro messaggio, Billy. 332 00:23:53,000 --> 00:23:55,260 Il sindacato cinese vuole essere sicuro 333 00:23:55,340 --> 00:23:57,010 stanno cavalcando con un vincitore, 334 00:23:57,090 --> 00:23:59,550 quindi sono disposti a farlo comprare una piccola assicurazione. 335 00:23:59,640 --> 00:24:02,390 Un milione e mezzo dollari in contanti 336 00:24:02,470 --> 00:24:04,640 arriverà a Macao 337 00:24:04,720 --> 00:24:06,600 poco prima del combattimento. 338 00:24:06,640 --> 00:24:08,810 Lo lasceranno cadere 339 00:24:08,890 --> 00:24:10,900 proprio a portata di mano. 340 00:24:10,980 --> 00:24:12,900 Soldi puliti? 341 00:24:12,980 --> 00:24:13,900 O si. 342 00:24:13,980 --> 00:24:16,320 Sì, molto nitido e molto pulito. 343 00:24:16,400 --> 00:24:18,490 Sono partiti i contanti a Nassau. 344 00:24:18,570 --> 00:24:20,700 Sta andando avanti La banca di Tommy a Città del Messico 345 00:24:20,780 --> 00:24:21,950 proprio adesso. 346 00:24:21,990 --> 00:24:24,540 Stiamo guardando il suo progresso. 347 00:24:24,620 --> 00:24:26,200 Bene. Bene. 348 00:24:26,290 --> 00:24:27,540 Oh, Carlo. 349 00:24:27,620 --> 00:24:29,000 Sì, signore. 350 00:24:29,040 --> 00:24:30,370 Che mi dici di Billy Lo? 351 00:24:30,460 --> 00:24:31,750 Cosa è successo lì? 352 00:24:31,830 --> 00:24:33,630 Niente. Non una parola. 353 00:24:33,670 --> 00:24:35,960 Non chiamerà. 354 00:24:36,050 --> 00:24:38,800 La ribellione è contagiosa, Dottore. 355 00:24:38,840 --> 00:24:41,090 Chiudiamo il libro. 356 00:24:41,180 --> 00:24:42,850 [Ridacchia piano] 357 00:24:42,930 --> 00:24:45,970 Che infelice spreco, 358 00:24:46,060 --> 00:24:49,850 mettere da parte la sua vita così. 359 00:24:49,940 --> 00:24:52,230 Che peccato. 360 00:24:52,310 --> 00:24:53,980 [Il telefono squilla] 361 00:24:54,060 --> 00:24:55,230 Ciao. 362 00:24:55,320 --> 00:24:56,690 Billy: Ciao, Anna. Sono io. 363 00:24:56,780 --> 00:24:58,360 Billy, dove sei stato? 364 00:24:58,440 --> 00:25:00,490 Ci ho provato per raggiungerti tutto il giorno. 365 00:25:00,570 --> 00:25:01,950 Ero preoccupato su di te. 366 00:25:02,030 --> 00:25:03,070 Ero preoccupato 367 00:25:03,160 --> 00:25:04,320 anche riguardo a te tesoro. 368 00:25:04,370 --> 00:25:05,530 Anna, ascolta attentamente. 369 00:25:05,620 --> 00:25:06,740 Ti voglio per incontrarmi 370 00:25:06,830 --> 00:25:07,910 sul traghetto delle 6:00. 371 00:25:08,000 --> 00:25:09,410 Mi troverai 372 00:25:09,500 --> 00:25:10,750 nel passeggero sezione. 373 00:25:10,830 --> 00:25:12,000 Capisci? 374 00:25:12,080 --> 00:25:13,670 OK. Billy, stai bene? 375 00:25:13,710 --> 00:25:15,590 SÌ. Per raccontare la verità, 376 00:25:15,670 --> 00:25:17,170 sento molto meglio adesso. 377 00:26:23,740 --> 00:26:25,070 Billy. 378 00:26:30,120 --> 00:26:31,750 Billy, sì stato ferito. 379 00:26:31,830 --> 00:26:33,500 Non importa. 380 00:26:33,580 --> 00:26:35,330 Ann, ti voglio 381 00:26:35,420 --> 00:26:38,000 a cui tornare gli Stati Uniti per un po'. 382 00:26:38,090 --> 00:26:39,590 Lasciarti qui? 383 00:26:39,670 --> 00:26:42,010 Devo lavorare questo problema da solo. 384 00:26:42,090 --> 00:26:44,340 Sarebbe solo essere per un po', 385 00:26:44,420 --> 00:26:46,260 un paio di mesi. 386 00:26:46,300 --> 00:26:48,350 Assolutamente no, Billy. 387 00:26:48,430 --> 00:26:50,220 Non posso farlo. 388 00:26:50,310 --> 00:26:51,930 Guarda, non puoi aiutarmi, 389 00:26:52,020 --> 00:26:54,270 ma se rimani, Posso farti del male. 390 00:26:54,350 --> 00:26:56,270 Forse tu dovresti cambiare il tuo nome 391 00:26:56,310 --> 00:26:57,860 e scomparire per un po'. 392 00:26:57,940 --> 00:27:00,270 Ho solo una scena lasciato in questo film. 393 00:27:00,320 --> 00:27:02,360 Cadrò fuori dalla vista io stesso. 394 00:27:04,820 --> 00:27:07,360 Billy, non posso lasciarti. 395 00:27:07,450 --> 00:27:09,030 Che cosa siete fino a? 396 00:27:09,120 --> 00:27:10,950 Niente di niente. 397 00:27:11,030 --> 00:27:12,950 Dobbiamo separarci. 398 00:27:17,170 --> 00:27:21,300 Ann, mi piacerebbe vivere con te da molto tempo, 399 00:27:21,380 --> 00:27:23,340 Sai? 400 00:27:23,380 --> 00:27:25,090 Invecchiare insieme. 401 00:27:26,510 --> 00:27:28,140 Ann, al telefono: Era molto strano. 402 00:27:28,220 --> 00:27:29,800 Non come lui, molto riservato. 403 00:27:29,890 --> 00:27:31,970 Sembra che lo sia preso la decisione di correre, 404 00:27:32,060 --> 00:27:33,560 il che sarebbe intelligente. 405 00:27:33,640 --> 00:27:35,310 No, non penso sta correndo. 406 00:27:35,390 --> 00:27:36,850 Penso che lo sia proprio il contrario. 407 00:27:36,890 --> 00:27:38,230 C'era una determinazione 408 00:27:38,310 --> 00:27:39,900 su di lui, come lui stava per combattere. 409 00:27:39,980 --> 00:27:41,360 Jim, lo so ha una chiamata 410 00:27:41,400 --> 00:27:42,860 allo studio questo pomeriggio. 411 00:27:42,900 --> 00:27:44,360 Ti dispiacerebbe incontrarmi lì? 412 00:27:44,400 --> 00:27:45,780 Sono davvero preoccupato su di lui. 413 00:27:45,860 --> 00:27:47,650 Ovviamente. Arrivo subito. 414 00:27:47,700 --> 00:27:48,660 Fase 4. 415 00:27:48,700 --> 00:27:50,070 Sì. Ti ho preso. 416 00:27:50,160 --> 00:27:51,490 Davide. 417 00:27:51,530 --> 00:27:52,700 Sì. 418 00:27:52,790 --> 00:27:54,330 Tienilo insieme. 419 00:27:57,160 --> 00:27:58,290 Uomo: Taglia. 420 00:27:58,370 --> 00:27:59,710 Stampalo. 421 00:28:01,170 --> 00:28:02,880 Ok, girati, ragazzi. 422 00:28:02,960 --> 00:28:04,630 Prepariamoci per la corsa di Billy. 423 00:28:04,710 --> 00:28:06,380 Secondo uomo: Ok, muoviti. 424 00:28:06,470 --> 00:28:08,090 Preparati per l'angolo inverso. 425 00:28:08,180 --> 00:28:09,340 Andiamo, ragazzi. 426 00:28:12,890 --> 00:28:14,890 Signori, questi sono spazi vuoti. 427 00:28:14,930 --> 00:28:16,810 Puntare solo verso l'alto. 428 00:28:16,890 --> 00:28:19,310 C'è un rotolo di carta quello esce 429 00:28:19,390 --> 00:28:21,310 e può ferire qualcuno. 430 00:28:34,870 --> 00:28:36,830 [Bussare alla porta] 431 00:28:36,910 --> 00:28:39,160 Siamo pronti per te, Billy. 432 00:28:39,250 --> 00:28:40,210 OK. 433 00:28:50,260 --> 00:28:52,390 Direttore: Adesso ti voglio 434 00:28:52,430 --> 00:28:55,100 venire esaurito dell'edificio come l'inferno. 435 00:28:55,180 --> 00:28:57,220 Indicherò le armi al tuo salto, 436 00:28:57,310 --> 00:28:58,980 e tu fai la caduta, ok? 437 00:28:59,060 --> 00:29:00,940 Ok, andiamo attraversarlo una volta. 438 00:29:04,690 --> 00:29:06,860 Anna: Billy, qui. 439 00:29:08,780 --> 00:29:10,360 Cosa stai facendo qui? 440 00:29:10,450 --> 00:29:12,030 Prendila all'aeroporto, Jim. 441 00:29:12,110 --> 00:29:14,870 Billy, qualcosa non sta leggendo bene. 442 00:29:14,950 --> 00:29:16,580 Hai bisogno di aiuto? 443 00:29:16,660 --> 00:29:18,620 Sto andando per spalancarlo completamente. 444 00:29:18,700 --> 00:29:20,290 La polizia devo entrarci. 445 00:29:20,370 --> 00:29:22,670 E quando esplode, Non voglio Ann qui. 446 00:29:22,750 --> 00:29:25,590 Mettila su un aereo. 447 00:29:25,630 --> 00:29:27,340 Billy-- 448 00:29:27,420 --> 00:29:28,800 Per favore, Jim. 449 00:29:31,300 --> 00:29:32,590 Eccoci qui. 450 00:29:32,630 --> 00:29:33,890 Uomo: Tutti si sistemano. Pronto. 451 00:29:33,890 --> 00:29:35,720 Uomo: Tutti si sistemano. Pronto. 452 00:29:38,520 --> 00:29:40,310 Direttore: Ok, pronto a partire. 453 00:29:40,390 --> 00:29:42,810 OK. Questa è una presa. 454 00:29:42,900 --> 00:29:44,650 Silenzio, per favore. 455 00:29:49,820 --> 00:29:51,450 Ok, lancia il suono. 456 00:29:51,530 --> 00:29:53,320 [Uomini che parlano cinese] 457 00:29:56,490 --> 00:29:57,580 Azione! 458 00:30:02,160 --> 00:30:03,790 [Urlando] 459 00:30:14,180 --> 00:30:20,430 Waah... 460 00:30:20,520 --> 00:30:23,060 [Sparo] 461 00:30:23,140 --> 00:30:26,360 Direttore: Ehi, Billy, che succede? 462 00:30:26,440 --> 00:30:28,690 Ehi, cosa sta succedendo qui? 463 00:30:28,770 --> 00:30:30,070 Quello che è successo? 464 00:30:33,240 --> 00:30:34,700 Cosa c'è che non va? 465 00:30:34,740 --> 00:30:36,320 Mio Dio! E' ferito. 466 00:30:36,410 --> 00:30:38,490 [Ann urla] 467 00:30:38,530 --> 00:30:40,540 Qualcuno chiami un dottore! 468 00:30:40,620 --> 00:30:42,330 Non restare lì fermo! 469 00:30:42,410 --> 00:30:45,370 [ Sirena ] 470 00:30:49,090 --> 00:30:50,380 Il proiettile si è frammentato 471 00:30:50,460 --> 00:30:52,260 mentre passava con un angolo verso l'alto, 472 00:30:52,340 --> 00:30:53,670 letteralmente strepitoso 473 00:30:53,720 --> 00:30:56,090 la struttura ossea del viso. 474 00:30:56,180 --> 00:30:57,590 Quali sono le sue possibilità? 475 00:30:57,680 --> 00:31:00,180 di avere un aspetto normale? 476 00:31:00,260 --> 00:31:01,390 Ci sarà 477 00:31:01,470 --> 00:31:03,350 ampio cambiamenti strutturali, 478 00:31:03,390 --> 00:31:05,350 moltissimo di tessuto cicatriziale. 479 00:31:05,390 --> 00:31:07,690 Lo sarà permanentemente ovviamente alterato 480 00:31:07,770 --> 00:31:09,900 ma presentabile, in ogni caso. 481 00:31:09,980 --> 00:31:10,900 Hmm. 482 00:31:12,150 --> 00:31:13,740 Grazie, dottore. 483 00:31:27,920 --> 00:31:29,540 Jim: Ehi, Billy, 484 00:31:29,630 --> 00:31:31,300 sei sveglio? 485 00:31:31,380 --> 00:31:32,590 SÌ. 486 00:31:32,670 --> 00:31:35,380 Ho parlato con il tuo chirurgo 487 00:31:35,420 --> 00:31:38,050 L'intervento chirurgico sarà domani. 488 00:31:38,090 --> 00:31:40,390 Questo è un ospedale molto privato. 489 00:31:40,430 --> 00:31:42,060 Nessuno lo saprà. 490 00:31:42,100 --> 00:31:43,100 Billy: Bene. 491 00:31:43,180 --> 00:31:44,270 Allora lo vuoi ancora 492 00:31:44,350 --> 00:31:46,140 passare attraverso con questo? 493 00:31:46,230 --> 00:31:47,560 SÌ. 494 00:31:47,600 --> 00:31:50,060 L'unica ragione per cui l'ho fatto considerato questo, 495 00:31:50,110 --> 00:31:52,570 Il signor Lo, lo è il semplice argomento: 496 00:31:52,610 --> 00:31:54,440 Dovresti camminare sulla strada, 497 00:31:54,530 --> 00:31:56,070 senza dubbio ci sarà 498 00:31:56,110 --> 00:31:58,240 un altro tentativo sulla tua vita. 499 00:31:58,320 --> 00:32:00,280 Allora sei d'accordo? 500 00:32:00,320 --> 00:32:04,980 Ci dovrà essere un completo falsificazione di documenti, 501 00:32:05,090 --> 00:32:09,600 certificato di morte e qualcuno dovrà informare la stampa 502 00:32:09,610 --> 00:32:12,030 sei peggiorato... Ricaduta. 503 00:32:12,070 --> 00:32:13,700 Poi c'è la domanda di un cambio di identità. 504 00:32:13,780 --> 00:32:18,580 Una nuova identificazione ha già stato curato. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,590 Dovremmo dirlo ad Ann. 506 00:32:22,300 --> 00:32:23,630 No. 507 00:32:25,220 --> 00:32:27,260 Nessun altro deve saperlo. 508 00:32:27,340 --> 00:32:30,350 Se lei lo sa, potrebbe essere in pericolo. 509 00:32:30,390 --> 00:32:32,770 Un funerale pubblico? Bara aperta? 510 00:32:32,850 --> 00:32:35,310 Dopotutto, è una celebrità. 511 00:32:35,390 --> 00:32:37,270 Non preoccuparti, John. 512 00:32:37,350 --> 00:32:39,730 Sarà molto funerale credibile. 513 00:34:02,150 --> 00:34:03,650 [Si schiarisce la gola] 514 00:34:03,730 --> 00:34:06,360 Ne hanno alcuni persone interessanti qui. 515 00:34:09,820 --> 00:34:11,910 Potrebbe essere una storia. 516 00:34:25,500 --> 00:34:26,920 La signorina Morris. 517 00:34:27,010 --> 00:34:28,800 [Sputa] 518 00:34:28,840 --> 00:34:30,090 Carlo: Sei morto. 519 00:34:30,180 --> 00:34:31,260 Andiamo, Anna. 520 00:34:31,340 --> 00:34:33,260 Mi senti? Sei morto. 521 00:34:33,350 --> 00:34:35,260 Raffreddalo. 522 00:34:35,350 --> 00:34:37,520 Scusateci. Grazie. 523 00:34:37,600 --> 00:34:39,850 Fateci passare. Facile. 524 00:34:41,520 --> 00:34:43,190 Grazie. 525 00:34:45,190 --> 00:34:46,820 Jim: No, Anna. 526 00:34:48,360 --> 00:34:50,950 Per $ 10, potrebbe hai ucciso. 527 00:34:51,030 --> 00:34:53,490 Sì, capisco. È economico. 528 00:34:53,570 --> 00:34:55,280 Sono felice tu capisci, 529 00:34:55,370 --> 00:34:57,290 e sono felice 530 00:34:57,370 --> 00:34:59,700 stai tirando te stesso insieme. 531 00:34:59,790 --> 00:35:01,710 Oh no. Non lo sono non piangerò più. 532 00:35:01,790 --> 00:35:03,000 Dio lo sa 533 00:35:03,040 --> 00:35:05,790 lo farebbe la polizia mi piace inchiodarli... 534 00:35:07,550 --> 00:35:10,130 ma c'è non c'è modo di dimostrarlo. 535 00:35:10,220 --> 00:35:13,800 Non capisci? niente?! 536 00:35:13,890 --> 00:35:16,260 Tutti li guardavano, 537 00:35:16,350 --> 00:35:19,640 ma non una persona poteva vedere qualsiasi cosa! 538 00:35:38,830 --> 00:35:39,950 I signori 539 00:35:40,040 --> 00:35:41,330 dal Sindacato cinese 540 00:35:41,410 --> 00:35:43,370 e i soldi ce l'hanno arrivato a Macao. 541 00:35:43,420 --> 00:35:45,710 Bene, bene. Adesso tu certo che è una buona idea, 542 00:35:45,750 --> 00:35:47,290 il nostro fermarci nel sanatorio 543 00:35:47,380 --> 00:35:48,750 vedere questa Morris? 544 00:35:48,840 --> 00:35:50,210 Lei è molto prezioso 545 00:35:50,260 --> 00:35:51,550 pezzo di merce. 546 00:35:51,630 --> 00:35:53,590 E se possiamo portare lei nella famiglia, 547 00:35:53,630 --> 00:35:54,970 mostrerà 548 00:35:55,050 --> 00:35:56,550 tutto l'altro aspiranti ribelli 549 00:35:56,640 --> 00:35:58,100 quanto completo il nostro controllo è. 550 00:36:17,280 --> 00:36:19,870 Donna: Vai avanti tu. Ci vediamo più tardi. 551 00:36:19,950 --> 00:36:21,870 Salve, signor Marshall. 552 00:36:21,950 --> 00:36:23,660 Salve, dottore. Come sta Anna? 553 00:36:23,750 --> 00:36:25,750 Siamo molto contenti con la sua guarigione. 554 00:36:25,790 --> 00:36:28,040 È stato, ehm... 555 00:36:28,130 --> 00:36:30,250 un lungo viaggio. 556 00:36:30,340 --> 00:36:31,460 3 settimane? 557 00:36:31,550 --> 00:36:32,460 Mm-hmm. 558 00:36:32,550 --> 00:36:34,050 Per un trauma abbastanza grave 559 00:36:34,130 --> 00:36:35,760 portare avanti paralisi fisica, 560 00:36:35,800 --> 00:36:37,760 un recupero di 3 settimane è estremamente buono. 561 00:36:37,800 --> 00:36:40,260 Oh, beh, può Scendo a trovarla? 562 00:36:40,310 --> 00:36:42,100 Assolutamente. Se non fossi uscito, 563 00:36:42,140 --> 00:36:43,770 Lo farei ti ho chiamato. 564 00:36:43,810 --> 00:36:45,770 E' pronta per vedere un volto familiare. 565 00:36:45,810 --> 00:36:47,060 Devi capire 566 00:36:47,150 --> 00:36:48,770 lei è ancora depresso. 567 00:36:57,660 --> 00:36:59,450 E' ora di entrare? 568 00:36:59,530 --> 00:37:00,530 Ciao, Annie. 569 00:37:00,620 --> 00:37:01,540 Jim. 570 00:37:01,620 --> 00:37:03,450 [Ridacchia piano] 571 00:37:03,500 --> 00:37:06,540 Oh, ti ho portato un piccolo regalo. 572 00:37:06,620 --> 00:37:08,080 S-È bellissimo. 573 00:37:08,170 --> 00:37:10,290 Non sento nulla ma cose belle di te. 574 00:37:10,340 --> 00:37:11,460 Niente bugie? 575 00:37:11,500 --> 00:37:12,460 Niente bugie. 576 00:37:12,500 --> 00:37:14,920 Lo farei una bugia da giornalista? 577 00:37:15,010 --> 00:37:17,050 Adesso lo sono preoccupandosi. 578 00:37:17,130 --> 00:37:18,720 Ma, Jim, in realtà, 579 00:37:18,800 --> 00:37:20,550 mi sento molto meglio. 580 00:37:20,640 --> 00:37:21,560 Bene. 581 00:37:21,640 --> 00:37:22,560 Almeno 582 00:37:22,640 --> 00:37:24,140 Sono in grado di trattare con le persone adesso. 583 00:37:29,480 --> 00:37:32,230 Lo sai, forse tu dovrei uscire di qui, 584 00:37:32,320 --> 00:37:35,740 tornare negli Stati Uniti quando ti senti meglio, eh? 585 00:37:35,820 --> 00:37:38,240 Ci ho pensato anche a riguardo 586 00:37:38,320 --> 00:37:40,780 ma io non voglio ancora. 587 00:37:43,330 --> 00:37:45,700 Non ancora. 588 00:37:45,790 --> 00:37:47,410 Sì, ma di più importante di quello, 589 00:37:47,500 --> 00:37:48,580 Penso che dovremmo 590 00:37:48,670 --> 00:37:50,040 provare vedere di persona 591 00:37:50,130 --> 00:37:51,500 cosa sta succedendo nella sua testa, 592 00:37:51,540 --> 00:37:52,750 che tipo di una minaccia 593 00:37:52,840 --> 00:37:54,000 potrebbe essere per noi. 594 00:37:54,090 --> 00:37:55,760 Non voglio lascialo a Carl 595 00:37:55,840 --> 00:37:56,920 o a chiunque altro. 596 00:37:57,010 --> 00:37:57,970 Siamo qui. 597 00:37:58,050 --> 00:38:00,260 Là. 598 00:38:00,340 --> 00:38:02,140 Steiner: Quello è il giornalista, 599 00:38:02,220 --> 00:38:03,850 JimMarshall. Sai, ho capito 600 00:38:03,890 --> 00:38:05,560 un'impressione che uno di questi giorni, 601 00:38:05,640 --> 00:38:07,230 stiamo andando dover stipare 602 00:38:07,310 --> 00:38:08,770 la sua macchina da scrivere su per il culo. 603 00:38:08,850 --> 00:38:09,980 OH? 604 00:38:14,690 --> 00:38:16,690 E' la bionda. 605 00:38:34,000 --> 00:38:35,550 Buon pomeriggio, La signorina Morris. 606 00:38:37,090 --> 00:38:38,550 Non l'abbiamo fatto si sono incontrati ufficialmente, 607 00:38:38,590 --> 00:38:40,930 ma il mio nome è Steiner. Questo è il dottor Land. 608 00:38:41,010 --> 00:38:42,680 Come fai? Signorina Morris? 609 00:38:42,760 --> 00:38:45,180 Siamo stati informati del tuo miglioramento. 610 00:38:45,260 --> 00:38:48,020 Oh, tu sono così belli. 611 00:38:48,100 --> 00:38:49,060 Bellissimo. 612 00:38:49,100 --> 00:38:50,810 Cosa vuoi? 613 00:38:50,890 --> 00:38:52,350 Eravamo solo di passaggio. 614 00:38:52,440 --> 00:38:54,310 Ci siamo chiesti se noi potrebbe fare qualsiasi cosa per te. 615 00:38:54,400 --> 00:38:56,440 C'è qualcosa? potresti aver bisogno? 616 00:38:56,530 --> 00:38:57,900 Non c'è niente di cui ho bisogno, ok? 617 00:38:57,980 --> 00:39:00,070 Il tuo album sta andando molto bene nelle classifiche. 618 00:39:00,110 --> 00:39:01,820 Sta andando per fare un sacco di soldi. 619 00:39:01,910 --> 00:39:03,320 lo sappiamo Signorina Morris, 620 00:39:03,410 --> 00:39:05,160 cos'è successo... la terribile tensione 621 00:39:05,240 --> 00:39:06,990 che tu sono stato sotto. 622 00:39:07,080 --> 00:39:09,040 Speriamo quello forse 623 00:39:09,120 --> 00:39:10,830 possiamo assistere in qualche modo. 624 00:39:10,910 --> 00:39:11,830 lo sai, 625 00:39:11,920 --> 00:39:13,830 magari prendi il tuo la carriera si muove di nuovo. 626 00:39:13,920 --> 00:39:15,090 Uscire! 627 00:39:15,170 --> 00:39:16,340 Non c'è niente... 628 00:39:16,420 --> 00:39:17,550 Fuori! 629 00:39:17,630 --> 00:39:20,510 E' l'intenzione del dottor Land per cercare di aiutarti, Ann. 630 00:39:20,590 --> 00:39:21,760 Potrebbe essere... 631 00:39:21,840 --> 00:39:23,090 Assassini! 632 00:39:23,180 --> 00:39:25,140 Vattene da qui. 633 00:39:25,180 --> 00:39:26,100 Uscire! 634 00:39:26,180 --> 00:39:27,510 [Ringhia] 635 00:39:27,600 --> 00:39:29,220 Fuori di qui! 636 00:39:31,140 --> 00:39:34,100 Puttana maleducata. 637 00:39:34,150 --> 00:39:36,610 Beh, un ribelle ne genera un altro. 638 00:39:36,650 --> 00:39:38,610 È il Billy Lo sindrome. 639 00:39:38,650 --> 00:39:41,610 Una malattia virulenta, 640 00:39:41,650 --> 00:39:44,360 spesso terminale. 641 00:39:44,450 --> 00:39:46,990 Steiner: Stick, sembrava conoscerti. 642 00:39:47,080 --> 00:39:48,990 La tua faccia lo ha fatto qualcosa per lei. 643 00:39:49,040 --> 00:39:50,410 Non l'ho mai incontrata. 644 00:39:50,500 --> 00:39:52,160 Dobbiamo andare a Macao. 645 00:39:52,250 --> 00:39:54,620 Vedremo di lei quando torneremo. 646 00:39:57,340 --> 00:39:59,960 Gr. Cagna! 647 00:40:10,850 --> 00:40:13,140 Cosa stai facendo? Billy? 648 00:40:13,190 --> 00:40:16,150 Mi sto donando un volto nuovo... 649 00:40:16,190 --> 00:40:18,440 prima e dopo. 650 00:40:18,520 --> 00:40:20,650 Molto meglio. 651 00:40:20,690 --> 00:40:22,320 L'ho già fatto te l'ho detto, Billy. 652 00:40:22,360 --> 00:40:24,650 Ne avrai di nuovo un aspetto normale. 653 00:40:24,700 --> 00:40:26,280 Vedrai. Aspetta fino a domani 654 00:40:26,360 --> 00:40:27,990 quando quelle bende vieni fuori. 655 00:40:28,030 --> 00:40:29,330 PA: Dottor Ferguson, 656 00:40:29,410 --> 00:40:30,870 per favore riferisci alla postazione delle infermiere. 657 00:40:30,910 --> 00:40:32,660 Beh, scusami. 658 00:40:32,700 --> 00:40:35,790 Dottor Ferguson, faccia rapporto alla postazione delle infermiere. 659 00:40:35,870 --> 00:40:37,580 Il nuovo Billy Lo. 660 00:41:33,520 --> 00:41:35,270 Signore, posso assumerti 661 00:41:35,350 --> 00:41:36,940 seguire quell'aliscafo? 662 00:41:37,020 --> 00:41:39,230 Non lo farò poter stare con lui 663 00:41:39,310 --> 00:41:41,610 una volta loro uscire dal porto. 664 00:41:41,690 --> 00:41:43,280 Quegli aliscafi fanno 40 facili. 665 00:41:43,360 --> 00:41:44,820 Dove pensi? stanno andando? 666 00:41:44,900 --> 00:41:48,110 Ho visto quella barca a Macao un paio di volte. 667 00:41:48,200 --> 00:41:49,570 Questo è quello che penso. 668 00:41:49,610 --> 00:41:52,200 Forse potremmo ottenere un vantaggio su di loro. 669 00:41:52,280 --> 00:41:55,160 Beh, è solo in ogni caso un'ora di viaggio. 670 00:42:30,610 --> 00:42:32,320 Macao. 671 00:42:38,580 --> 00:42:40,620 [Il telefono squilla] 672 00:42:40,710 --> 00:42:41,670 Sì. 673 00:42:41,710 --> 00:42:43,170 So chi ha ucciso Billy. 674 00:42:43,250 --> 00:42:44,170 Anna? 675 00:42:44,250 --> 00:42:46,090 SÌ. Jim, So chi l'ha ucciso. 676 00:42:46,170 --> 00:42:47,880 Non ne sono sicuro Ho sentito bene. 677 00:42:47,960 --> 00:42:49,300 Cosa hai detto? 678 00:42:49,380 --> 00:42:50,880 Sono venuti all'ospedale. 679 00:42:50,970 --> 00:42:52,640 Uno di loro era alla sparatoria. 680 00:42:52,720 --> 00:42:54,260 Guarda, Ann, 681 00:42:54,350 --> 00:42:56,260 perché non lo fai anche tu? entra, 682 00:42:56,350 --> 00:42:58,560 e lo prenderemo alla polizia? 683 00:42:58,640 --> 00:43:00,100 Dove sei? 684 00:43:00,190 --> 00:43:01,690 L'hai fatto lasciare l'ospedale? 685 00:43:01,730 --> 00:43:03,690 Non importa. La polizia non sono la risposta. 686 00:43:20,620 --> 00:43:22,040 Conducente della barca: Ehi, signore, 687 00:43:22,120 --> 00:43:24,630 è quello il ragazzo stavi aspettando? 688 00:43:24,710 --> 00:43:26,130 E' lui. 689 00:43:31,720 --> 00:43:34,140 [Suono del corno] 690 00:43:36,720 --> 00:43:38,970 Ne farò valere la pena hai ancora un po' di tempo per aspettarmi. 691 00:43:39,060 --> 00:43:40,640 Non andrai rapinare un casinò, 692 00:43:40,730 --> 00:43:41,640 sei tu? 693 00:43:41,730 --> 00:43:43,350 Non voglio scappare una barca per la fuga. 694 00:43:43,400 --> 00:43:44,520 No, no. 695 00:43:44,600 --> 00:43:46,520 Sarai qui, non importa quanto tardi? 696 00:43:46,570 --> 00:43:48,780 Non ho niente di meglio andando. 697 00:44:49,340 --> 00:44:51,130 [Suono di batteria] 698 00:45:17,860 --> 00:45:19,990 Sfilata, sfilata. Dannazione. Che diavolo? 699 00:45:20,080 --> 00:45:22,370 Non possiamo uscire? di qui in qualche modo? 700 00:45:22,450 --> 00:45:24,370 Sostieni questa cosa o qualcosa del genere. 701 00:45:24,450 --> 00:45:26,000 Uomo: C'è un taxi dietro di noi. 702 00:45:26,080 --> 00:45:27,670 Lo farà finirà presto, 703 00:45:27,750 --> 00:45:30,000 e si muoveranno in un'altra strada. 704 00:45:40,720 --> 00:45:42,100 Date loro il corno. 705 00:45:42,180 --> 00:45:43,970 Usciamo di qui. Investiteli. 706 00:45:44,060 --> 00:45:46,140 [Suono del clacson] 707 00:45:56,990 --> 00:45:58,820 [ Petardi ] 708 00:46:35,400 --> 00:46:37,740 Oro cinese. 709 00:46:37,820 --> 00:46:39,200 Stavano aspettando 710 00:46:39,280 --> 00:46:40,700 per un'ora. 711 00:46:40,740 --> 00:46:42,200 Siamo stati trattenuti 712 00:46:42,240 --> 00:46:45,120 da una dannata stupida danza del leone. 713 00:46:45,200 --> 00:46:47,120 Oh, ragazzo. Eh. 714 00:46:47,200 --> 00:46:49,120 Questi personaggi. 715 00:46:54,840 --> 00:46:57,090 Ah, bene, bene, bene. 716 00:46:57,170 --> 00:46:58,880 [Ridacchia] 717 00:47:03,350 --> 00:47:06,020 Come sta, dottore? È stato un piacere vederti. 718 00:47:06,110 --> 00:47:08,940 Dottor Land: E tu come stai? Sedere. 719 00:47:09,030 --> 00:47:13,570 Beh, forse no bisogna anche contarlo. 720 00:47:13,660 --> 00:47:16,700 [Parlando cinese] 721 00:47:16,780 --> 00:47:19,040 [Risate] 722 00:47:22,410 --> 00:47:24,040 Forse è meglio. 723 00:47:32,220 --> 00:47:34,380 [Tutti parlano cinese] 724 00:47:37,470 --> 00:47:39,720 Ci vediamo entrambi a bordo ring. 725 00:47:59,870 --> 00:48:01,080 Medico. 726 00:48:01,160 --> 00:48:03,910 Dottor Land. 727 00:48:04,000 --> 00:48:05,960 SÌ? 728 00:48:06,040 --> 00:48:07,540 I soldi sono tutti qui 729 00:48:07,630 --> 00:48:09,040 ogni dollaro. 730 00:48:09,130 --> 00:48:10,750 Sarei sorpreso se non lo fosse. 731 00:48:33,740 --> 00:48:35,280 Da dove vieni? 732 00:48:35,360 --> 00:48:37,410 Come sei arrivato qui? 733 00:48:37,490 --> 00:48:38,950 Guardie! 734 00:48:38,990 --> 00:48:40,780 Carlo! 735 00:48:40,870 --> 00:48:43,830 Guardie! Guardie! 736 00:48:43,910 --> 00:48:46,000 Guardie! Guardie! 737 00:48:46,080 --> 00:48:47,920 Guardie! Guardie! 738 00:48:48,000 --> 00:48:49,580 Guardie! 739 00:48:54,010 --> 00:48:55,050 Prendilo! 740 00:49:10,310 --> 00:49:11,230 Carlo! 741 00:49:24,170 --> 00:49:26,050 Stai lontano da me, bastardo. 742 00:49:29,510 --> 00:49:31,220 Hyah! 743 00:50:00,500 --> 00:50:03,880 Hoo... sì! 744 00:50:07,643 --> 00:50:10,143 Carlo, vieni! Venire! 745 00:50:15,773 --> 00:50:17,693 Prendilo! Prendilo. 746 00:50:17,773 --> 00:50:19,813 Steiner: Carl, anatra! 747 00:50:22,363 --> 00:50:24,653 Qualcuno si prenda cura del medico. 748 00:50:24,743 --> 00:50:26,283 Steiner: Carl, lascialo andare! 749 00:50:26,363 --> 00:50:28,703 Carl, dannato idiota, la battaglia è stasera! 750 00:50:28,783 --> 00:50:31,123 Carl, torna qui, mi senti?! 751 00:50:31,203 --> 00:50:32,163 Carlo! 752 00:50:46,263 --> 00:50:48,643 Steiner: Sai, non lo capisco. 753 00:50:48,723 --> 00:50:51,603 Se qualche altra organizzazione stava cercando di ucciderti, 754 00:50:51,643 --> 00:50:53,283 avrebbero semplicemente scelto te ne vai con un fucile. 755 00:50:53,373 --> 00:50:55,243 Bastone: Non riesco a collocarlo, 756 00:50:55,333 --> 00:50:57,243 ma lì c'era qualcosa lì 757 00:50:57,333 --> 00:50:58,703 Ho riconosciuto. 758 00:50:58,753 --> 00:51:00,503 Stick ha ragione. 759 00:51:00,583 --> 00:51:02,883 C'era qualcosa diverso per quell'uomo. 760 00:51:02,923 --> 00:51:04,423 Non solo voleva uccidere, 761 00:51:04,463 --> 00:51:06,213 voleva per punire anche me. 762 00:52:03,483 --> 00:52:05,443 [ Folla esultante ] 763 00:52:20,363 --> 00:52:22,823 Arbitro: Al tuo angolo. Al tuo angolo. 764 00:52:22,863 --> 00:52:24,323 Uno. Torna indietro. 765 00:52:24,373 --> 00:52:26,333 Stai indietro, Miller, al tuo angolo. 766 00:52:26,373 --> 00:52:27,833 Torna al tuo angolo. 767 00:52:27,873 --> 00:52:30,163 2. Torna indietro, Miller. 768 00:52:30,253 --> 00:52:30,913 3... 769 00:52:31,003 --> 00:52:33,423 4... 770 00:52:33,503 --> 00:52:35,003 Ah ah ah! 771 00:52:35,083 --> 00:52:37,043 6... 772 00:52:55,983 --> 00:52:56,903 Stanno male, 773 00:52:56,983 --> 00:52:58,193 come hanno fatto per tutto il primo... 774 00:53:14,333 --> 00:53:16,713 [Fischi della folla] 775 00:53:25,973 --> 00:53:27,393 [Parlando cinese] 776 00:53:33,523 --> 00:53:35,773 Uccidilo, Carl! 777 00:53:38,113 --> 00:53:39,573 [Suona la campana] 778 00:53:42,113 --> 00:53:44,073 Va bene. Backup. Backup! 779 00:53:44,113 --> 00:53:45,953 - [Fischi della folla] - Va bene. Torna indietro. Torna indietro. 780 00:53:46,033 --> 00:53:48,033 Ti costerà un giro, Miller. 781 00:53:48,123 --> 00:53:50,083 [Fischi della folla] 782 00:54:41,543 --> 00:54:42,963 Lascialo andare. 783 00:54:43,053 --> 00:54:45,973 Cosa deve essere fatto si sta facendo. 784 00:54:49,723 --> 00:54:50,803 Billy? 785 00:54:55,603 --> 00:54:57,353 [Suona la campana] 786 00:55:08,863 --> 00:55:10,453 1... 787 00:55:10,533 --> 00:55:11,953 2... 788 00:55:12,033 --> 00:55:12,953 3... 789 00:55:13,033 --> 00:55:14,453 4... 790 00:56:25,573 --> 00:56:26,983 Uh! 791 00:56:27,073 --> 00:56:28,323 Uh! 792 00:56:37,623 --> 00:56:39,203 Ah ah ah! 793 00:56:39,293 --> 00:56:40,253 Ah ah ah! 794 00:56:42,623 --> 00:56:44,043 Ha mantenuto la corona 795 00:56:44,133 --> 00:56:45,543 mettendo KO Lo Chen 796 00:56:45,633 --> 00:56:47,553 in 2 minuti e 8 secondi al settimo turno. 797 00:56:47,633 --> 00:56:50,053 [ Folla esultante ] 798 00:56:50,133 --> 00:56:52,053 [Suono della campana] 799 00:56:53,843 --> 00:56:56,173 Annunciatore: Il vincitore per KO, 800 00:56:56,253 --> 00:56:57,673 e ancora del mondo campione dei pesi massimi, 801 00:56:57,763 --> 00:56:59,133 Carlo Miller! 802 00:56:59,173 --> 00:57:01,223 [ Folla esultante ] 803 00:57:11,643 --> 00:57:13,563 [Tutti parlano con entusiasmo] 804 00:57:19,533 --> 00:57:20,953 Donna: Carlo! 805 00:57:21,033 --> 00:57:23,363 Carlo, hai vinto! Hai vinto! 806 00:57:28,873 --> 00:57:30,333 Reporter: Dimmi. 807 00:57:30,373 --> 00:57:32,333 Carlo, c'è? sarà una rivincita? 808 00:57:32,373 --> 00:57:34,673 Carl, hai intenzione di farlo? combattere di nuovo con questo ragazzo? 809 00:57:34,713 --> 00:57:37,673 Secondo giornalista: Carl, ti ha fatto male nel quarto round? 810 00:57:37,713 --> 00:57:40,973 Carl, tra quanto sei? avrà una rivincita? 811 00:57:41,053 --> 00:57:42,473 Gira da questa parte, Carl! 812 00:57:42,553 --> 00:57:44,263 Ci sarà? una rivincita, Carl? 813 00:57:59,353 --> 00:58:01,103 Ah ah ah! 814 00:58:01,193 --> 00:58:03,063 Ehi, ehi, ehi. Ah ah ah! 815 00:58:03,103 --> 00:58:05,073 Reporter: Va bene. Non ti ha fatto male, 816 00:58:05,113 --> 00:58:06,073 l'ha fatto stasera? 817 00:58:06,113 --> 00:58:07,113 Ottenuto qualche lamentela? 818 00:58:07,193 --> 00:58:09,783 Carlo: Ehi! Sono solo vado a farmi una doccia. 819 00:58:09,863 --> 00:58:11,783 Voglio essere sembrando bellissima 820 00:58:11,863 --> 00:58:13,783 per il resto di queste fotografie. 821 00:58:13,873 --> 00:58:15,783 C'è un sacco di champagne per tutti. 822 00:58:15,873 --> 00:58:17,293 Non ti sentirai solo. 823 00:58:21,123 --> 00:58:22,583 Chi sei? 824 00:58:22,623 --> 00:58:23,923 Sono giugno. 825 00:58:26,963 --> 00:58:28,883 Questo è il mio nuovo fidanzata. 826 00:58:28,963 --> 00:58:30,883 [Applausi] 827 00:58:30,973 --> 00:58:33,973 Vorrei che tu prendessi un sacco di foto di lei. 828 00:58:34,053 --> 00:58:35,473 Uomo: Qui, tesoro. Qui. 829 00:58:35,553 --> 00:58:37,473 Guarda qui la macchina fotografica, tesoro. 830 00:58:37,563 --> 00:58:38,893 Dove sei? da, tesoro? 831 00:58:38,973 --> 00:58:39,893 Kansas City. 832 00:58:56,493 --> 00:58:58,413 Chi diavolo sei? 833 00:58:58,493 --> 00:59:00,243 Vai avanti, amico. 834 00:59:00,333 --> 00:59:01,833 Mugnaio. 835 00:59:07,503 --> 00:59:10,513 Cristo! Billy Lo. 836 01:00:10,863 --> 01:00:12,283 Uomo: Carlo. 837 01:00:12,363 --> 01:00:13,863 Carl, tutto bene? 838 01:01:01,623 --> 01:01:02,913 Qualcosa non va! 839 01:01:04,493 --> 01:01:06,413 Uomo: Carl, cosa sta succedendo? Carlo? 840 01:01:08,753 --> 01:01:10,833 Carl, apri la porta! 841 01:01:10,923 --> 01:01:12,843 Hyah! 842 01:01:18,633 --> 01:01:20,093 Uomo: Qual è il problema lì dentro? 843 01:01:20,133 --> 01:01:21,593 Apri la porta. 844 01:01:29,643 --> 01:01:31,773 [Battendo sulla porta] 845 01:01:59,473 --> 01:02:03,593 [Urlando] 846 01:02:19,033 --> 01:02:21,493 Perdi, Carl Miller. 847 01:02:23,363 --> 01:02:24,663 Uomo: Carlo! Carlo! 848 01:02:26,703 --> 01:02:28,203 Uomo: Guardalo. 849 01:02:28,293 --> 01:02:29,793 Cavolo! 850 01:02:29,873 --> 01:02:32,463 [Tutti parlano insieme] 851 01:02:34,693 --> 01:02:36,403 È stato ucciso 852 01:02:36,493 --> 01:02:39,993 con un centinaio di persone fuori dalla porta. 853 01:02:40,073 --> 01:02:43,953 Hanno trovato una parrucca e una maschera facciale di un vecchio. 854 01:02:44,033 --> 01:02:44,953 Questo è tutto. 855 01:02:45,043 --> 01:02:46,793 Uomo al telefono: Sì, signore. 856 01:02:46,873 --> 01:02:48,293 E tu e il resto 857 01:02:48,373 --> 01:02:50,213 del passivo semplicemente guardie del corpo 858 01:02:50,293 --> 01:02:52,213 stava in giro, tu e altre 100 persone. 859 01:02:52,293 --> 01:02:53,423 Non è vero? 860 01:02:53,463 --> 01:02:54,423 Sì, signore. 861 01:02:54,463 --> 01:02:55,553 Tu dici la ragazza 862 01:02:55,633 --> 01:02:57,053 è con il giornalista adesso? 863 01:02:57,133 --> 01:02:58,053 SÌ. 864 01:03:03,013 --> 01:03:04,393 Hai ammesso 865 01:03:04,473 --> 01:03:06,893 che avresti potuto ucciso qualcuno 866 01:03:06,973 --> 01:03:09,063 in quello stato di mente. 867 01:03:09,143 --> 01:03:10,773 Pensi ancora 868 01:03:10,813 --> 01:03:12,483 hai riconosciuto La voce di Billy? 869 01:03:12,563 --> 01:03:13,983 Te l'ho detto prima. 870 01:03:14,063 --> 01:03:15,903 Non sbaglierei La voce di Billy. 871 01:03:18,993 --> 01:03:20,903 Non puoi credermi? 872 01:03:20,993 --> 01:03:22,573 Questo è uno delle mie debolezze. 873 01:03:22,663 --> 01:03:24,243 Sono uno di del mondo 874 01:03:24,323 --> 01:03:25,743 uomini più creduloni. 875 01:03:25,833 --> 01:03:27,243 Ti porterò a casa. 876 01:03:27,333 --> 01:03:28,833 No, no. Va tutto bene. 877 01:03:28,913 --> 01:03:30,963 Ho la mia macchina proprio fuori. 878 01:03:31,043 --> 01:03:32,003 Sei sicuro? 879 01:03:32,043 --> 01:03:35,843 Puoi andartene questo qui, ok? 880 01:03:37,423 --> 01:03:38,343 Sì. 881 01:03:46,353 --> 01:03:47,263 Sta tornando. 882 01:03:47,353 --> 01:03:48,933 Dr. Land: Non permetterglielo fuori dalla tua vista. 883 01:03:49,023 --> 01:03:50,933 E mettine un paio di compagni 884 01:03:51,023 --> 01:03:52,443 seguente quel giornalista. 885 01:03:52,523 --> 01:03:53,813 Sì, signore. 886 01:03:53,853 --> 01:03:55,313 Voi due restate con Marshall. 887 01:03:55,363 --> 01:03:56,823 Lo seguiremo la ragazza. 888 01:04:07,083 --> 01:04:08,873 Dottor Land: Steiner. 889 01:04:10,293 --> 01:04:13,333 Adesso ne sono convinto l'uomo che mi ha aggredito 890 01:04:13,373 --> 01:04:14,833 era sotto mentite spoglie. 891 01:04:14,883 --> 01:04:17,843 Il modo in cui si muoveva. 892 01:04:17,883 --> 01:04:19,593 Sai qualcosa, Dottore? 893 01:04:19,673 --> 01:04:21,343 Se non lo fossi positivo 894 01:04:21,383 --> 01:04:23,053 quel Billy era morto... 895 01:04:23,133 --> 01:04:24,683 Hai guardato? nella bara 896 01:04:24,723 --> 01:04:26,013 all'obitorio? 897 01:04:26,053 --> 01:04:28,013 Ovviamente ho guardato nella bara. 898 01:04:28,063 --> 01:04:29,603 Non ha guardato esattamente lo stesso, 899 01:04:29,683 --> 01:04:30,893 ma che diavolo? 900 01:04:30,973 --> 01:04:32,523 Non guardano mai esattamente lo stesso. 901 01:04:32,603 --> 01:04:33,563 Dove è stato sepolto? 902 01:04:33,603 --> 01:04:36,363 Il cimitero buddista, Strada di Hangzhou. 903 01:04:36,443 --> 01:04:38,823 Fallo disseppellire. 904 01:04:38,903 --> 01:04:40,823 [Il telefono squilla] 905 01:04:49,203 --> 01:04:50,123 Sì. Marshall. 906 01:04:50,203 --> 01:04:51,623 Billy: Ciao, Jim. 907 01:04:51,703 --> 01:04:53,713 Billy, ho sentito tutto a riguardo. 908 01:04:53,753 --> 01:04:55,713 Ann è convinta sei vivo. 909 01:04:55,753 --> 01:04:57,213 Ho dovuto rischiare. 910 01:04:57,253 --> 01:04:59,543 Pensavo che lo fosse sparerò a Carl 911 01:04:59,593 --> 01:05:01,053 o uno degli altri. 912 01:05:01,093 --> 01:05:02,843 Beh, lei ancora potrebbe uccidere qualcuno. 913 01:05:02,923 --> 01:05:04,263 ho la pistola 914 01:05:04,343 --> 01:05:06,763 ma se lei si siede in giro e ci pensa, 915 01:05:06,843 --> 01:05:08,263 potrebbe ottenere di nuovo i pazzi. 916 01:05:08,303 --> 01:05:10,263 OK. La incontrerò nella scuola 917 01:05:10,313 --> 01:05:11,263 a Southampton. 918 01:05:11,313 --> 01:05:12,273 A che ora? 919 01:05:12,313 --> 01:05:13,603 Tra un'ora. 920 01:05:13,683 --> 01:05:15,893 OK. Se posso trovala. 921 01:05:15,943 --> 01:05:17,403 Ti telefono di nuovo alle 10:00 922 01:05:17,443 --> 01:05:18,903 per farti sapere come è andata. 923 01:05:18,943 --> 01:05:19,903 Bene. 924 01:06:45,733 --> 01:06:47,193 Grazie, signori. 925 01:07:18,063 --> 01:07:19,523 Billy? 926 01:07:24,233 --> 01:07:25,863 Billy. 927 01:07:35,623 --> 01:07:37,123 Non stavo andando per rivederti. 928 01:07:37,203 --> 01:07:39,373 Non volevo tu a vedermi. 929 01:07:39,453 --> 01:07:40,913 Billy, va tutto bene. 930 01:07:40,963 --> 01:07:43,003 Devi saperlo. 931 01:07:43,083 --> 01:07:44,963 No. Non per me, non lo è. 932 01:07:45,043 --> 01:07:46,963 Forse più tardi, ma devo farlo 933 01:07:47,053 --> 01:07:48,923 abituarsi prima a me stesso. 934 01:07:48,963 --> 01:07:51,763 L'uomo con cui sta parlando deve essere Billy Lo. 935 01:07:51,843 --> 01:07:54,263 SÌ. Beh, l'abbiamo appena fatto parola dal cimitero, 936 01:07:54,343 --> 01:07:56,263 quindi non lo sono per nulla sorpreso. 937 01:07:56,353 --> 01:07:57,763 Ora ti stiamo mandando qualche aiuto. 938 01:07:57,853 --> 01:07:58,893 Sono vicini, 939 01:07:58,973 --> 01:08:00,933 e dovrebbero essere lì molto presto. 940 01:08:00,983 --> 01:08:03,443 Ann, avresti potuto stato ucciso. 941 01:08:03,483 --> 01:08:04,863 Lo saresti stato 942 01:08:04,943 --> 01:08:06,403 solo un'altra vita hanno rovinato. 943 01:08:06,483 --> 01:08:08,573 Torna a gli Stati Uniti, per favore. 944 01:08:08,653 --> 01:08:10,113 Lo farai? 945 01:08:12,606 --> 01:08:14,236 Billy, non posso. 946 01:08:14,316 --> 01:08:15,986 [ Motori motociclistici in moto ] 947 01:08:20,116 --> 01:08:21,366 Sali in macchina e vai! 948 01:08:21,456 --> 01:08:23,366 Sono fermi a pochi isolati di distanza. 949 01:08:23,416 --> 01:08:24,416 Andare! 950 01:08:29,046 --> 01:08:30,046 Andare! 951 01:08:34,086 --> 01:08:36,546 Si sono divisi. Sta andando alla sua macchina. 952 01:08:36,596 --> 01:08:38,056 Terreno: Dove sta andando? 953 01:08:38,096 --> 01:08:40,676 Dall'altra parte dell'orfanotrofio, credo. 954 01:08:40,766 --> 01:08:42,846 Lasciamo che un paio di ragazzi seguitelo 955 01:08:42,936 --> 01:08:45,856 e prendi altri 2 uomini e prenderla in braccio. 956 01:08:45,936 --> 01:08:47,936 Possiamo usarla per esca. 957 01:09:18,046 --> 01:09:21,056 [ Motociclette in avvicinamento ] 958 01:09:39,826 --> 01:09:42,116 Ah! 959 01:09:54,086 --> 01:09:55,336 Chiamalo. 960 01:09:55,416 --> 01:09:57,336 Signor Marshall! 961 01:09:59,046 --> 01:10:01,716 Qualcuno vuole per parlare con te. 962 01:10:08,976 --> 01:10:11,396 Steiner: Un po' più vicino, signor Marshall. 963 01:10:19,946 --> 01:10:22,656 La signorina Morris lo era ritirato stasera. 964 01:10:22,736 --> 01:10:25,536 Billy ti chiamerà verso le 10:00. 965 01:10:27,116 --> 01:10:29,576 Hai intercettato il mio telefono. 966 01:10:29,666 --> 01:10:31,086 Che intelligenza. 967 01:10:31,166 --> 01:10:34,586 Di' a Billy di venire al magazzino di Tai Yun 968 01:10:34,666 --> 01:10:37,466 a Kowloon esattamente 1:00 del mattino. 969 01:10:37,546 --> 01:10:41,046 Lasceremo andare la ragazza quando Billy entra, 970 01:10:41,136 --> 01:10:42,556 uno per uno. 971 01:10:42,636 --> 01:10:44,266 Perché dovrei credere lo farai? 972 01:10:44,346 --> 01:10:46,726 Non cambiare l'equazione, signor Marshall. 973 01:10:46,766 --> 01:10:50,266 Uno per uno. Non aggiungere alcun numero. 974 01:10:50,346 --> 01:10:52,896 Billy per la ragazza. È così semplice. 975 01:10:52,976 --> 01:10:54,396 Oh, e il signor Marshall, 976 01:10:54,476 --> 01:10:58,196 dovresti essere molto... molto attento. 977 01:10:59,736 --> 01:11:03,326 Puoi imparare molto in un lavoro come il tuo, 978 01:11:03,406 --> 01:11:06,826 ma la conoscenza può divenire un peso terribile. 979 01:11:08,786 --> 01:11:10,036 Buonasera. 980 01:11:14,956 --> 01:11:16,666 La scrivania di Jim Marshall. 981 01:11:16,756 --> 01:11:17,876 Jim è lì? 982 01:11:17,966 --> 01:11:19,126 No. Non lo è. 983 01:11:19,216 --> 01:11:22,136 Oh, aspetta un secondo. E' appena entrato. 984 01:11:30,766 --> 01:11:31,806 Sì. 985 01:11:31,896 --> 01:11:33,436 - Ciao, Jim. -Billy.... 986 01:11:35,896 --> 01:11:37,936 Il mio telefono è sotto controllo. 987 01:11:39,526 --> 01:11:41,986 Ann è trattenuta da parte del sindacato. 988 01:11:45,786 --> 01:11:47,746 Non ho potuto ottenere lei ad andarsene. 989 01:11:47,786 --> 01:11:49,326 Hai parlato a loro? 990 01:11:49,406 --> 01:11:51,826 Proprio adesso. Vogliono uno scambio... 991 01:11:51,916 --> 01:11:54,036 tu per lei, anche su, 992 01:11:54,126 --> 01:11:55,536 o almeno così dicono. 993 01:11:55,626 --> 01:11:58,046 Potresti andare alla polizia. 994 01:11:58,126 --> 01:11:59,546 No. Sarebbe così 995 01:11:59,626 --> 01:12:01,046 prendila e basta ucciso. 996 01:12:01,126 --> 01:12:03,256 Cosa fanno? vuoi che lo faccia? 997 01:12:07,346 --> 01:12:08,266 Bastone. 998 01:12:09,556 --> 01:12:12,346 Faresti meglio ad andare laggiù e sostenerli. 999 01:12:12,436 --> 01:12:13,846 Assicurazione. 1000 01:12:13,936 --> 01:12:16,516 Hai 6 uomini già laggiù. 1001 01:12:16,606 --> 01:12:18,686 Avevamo un branco di uomini a Macao. 1002 01:12:27,736 --> 01:12:29,036 Eccolo che arriva. 1003 01:12:40,916 --> 01:12:43,376 E' dentro. Prendiamolo. 1004 01:12:47,256 --> 01:12:48,636 Billy: Anna? 1005 01:12:50,056 --> 01:12:51,636 Anna? 1006 01:12:53,226 --> 01:12:54,396 Anna. 1007 01:13:13,246 --> 01:13:14,536 Andiamo! 1008 01:13:18,916 --> 01:13:20,296 Billy. 1009 01:13:20,376 --> 01:13:23,586 Billy, sbrigati. 1010 01:13:23,626 --> 01:13:25,586 Dobbiamo farlo muoversi rapidamente. 1011 01:13:25,626 --> 01:13:28,096 Billy, veloce, lo sono dall'altra parte della strada. 1012 01:13:28,136 --> 01:13:30,056 Sono dall'altra parte della strada. Fretta. Fretta! 1013 01:13:44,606 --> 01:13:46,606 E' barricato. Prova le finestre. 1014 01:13:51,866 --> 01:13:53,326 Prova a camminare. Fretta! 1015 01:14:01,296 --> 01:14:04,216 Non mostrarti, non importa quello che senti. 1016 01:14:04,296 --> 01:14:05,336 Sì, ok. 1017 01:14:30,406 --> 01:14:31,826 Andiamo. 1018 01:14:31,906 --> 01:14:33,036 Andiamo. 1019 01:14:34,616 --> 01:14:36,826 Voi due prendete i corridoi. 1020 01:14:36,906 --> 01:14:38,536 Prendi la parte anteriore. 1021 01:15:30,836 --> 01:15:32,886 Ah! 1022 01:16:02,166 --> 01:16:04,496 Ah! 1023 01:16:16,346 --> 01:16:18,176 Hyah! 1024 01:16:29,276 --> 01:16:31,736 Gommoso, cerca gli altri. 1025 01:16:47,036 --> 01:16:48,456 Prendi il retro. 1026 01:16:48,546 --> 01:16:49,956 Prendi tu il retro. 1027 01:16:51,416 --> 01:16:54,216 Togliti il ​​casco. 1028 01:16:54,296 --> 01:16:55,506 Togliti il ​​casco. 1029 01:16:57,176 --> 01:17:00,266 Gommoso, gommoso! 1030 01:17:01,426 --> 01:17:03,766 Ah! Hyah! 1031 01:17:33,626 --> 01:17:35,256 Ah! 1032 01:17:42,556 --> 01:17:44,386 Oh-aah! 1033 01:18:03,656 --> 01:18:05,456 Ohh! 1034 01:18:08,536 --> 01:18:10,496 Ah! 1035 01:19:13,106 --> 01:19:14,686 Merda. 1036 01:20:15,876 --> 01:20:18,376 Dov'è il dottore? 1037 01:20:20,166 --> 01:20:23,136 Pepe rosso. 1038 01:20:24,926 --> 01:20:27,006 Ristorante Pepe Rosso? 1039 01:20:27,096 --> 01:20:28,966 Sì. 1040 01:20:34,726 --> 01:20:36,356 Bastone. 1041 01:20:37,936 --> 01:20:38,856 Bastone! 1042 01:20:38,936 --> 01:20:40,696 Farei meglio ad allertarmi Hakim e Pasqual. 1043 01:20:47,156 --> 01:20:48,576 Chiunque nel magazzino? 1044 01:20:48,656 --> 01:20:50,076 [Urla in cinese] 1045 01:20:50,156 --> 01:20:51,076 Questo è impossibile. 1046 01:20:51,156 --> 01:20:52,076 [Urla in cinese] 1047 01:22:47,776 --> 01:22:49,616 Ah! 1048 01:22:49,656 --> 01:22:51,116 Woo! 1049 01:23:08,126 --> 01:23:11,006 Aah-ohh! 1050 01:23:24,226 --> 01:23:25,566 Wah-ah! 1051 01:23:31,026 --> 01:23:33,576 [ Urlando ] 1052 01:23:36,866 --> 01:23:39,706 [Urlando] 1053 01:23:53,716 --> 01:23:54,966 Wah! 1054 01:24:01,476 --> 01:24:02,766 Wah! 1055 01:24:27,116 --> 01:24:28,706 Come fai? così? 1056 01:33:43,456 --> 01:33:44,376 Steiner: Hakim! 1057 01:33:57,916 --> 01:33:59,796 Hakim? 1058 01:34:00,596 --> 01:34:01,856 Ah! 1059 01:34:05,436 --> 01:34:08,066 Sono felice che tu possa finalmente ce la fai, Billy. 1060 01:35:25,856 --> 01:35:27,066 [Crepa] 1061 01:35:29,986 --> 01:35:31,446 Ah! 1062 01:35:37,946 --> 01:35:39,406 Merda! 1063 01:35:39,496 --> 01:35:41,326 [Rottura delle ossa] 1064 01:35:41,366 --> 01:35:42,996 Ah! 1065 01:35:43,036 --> 01:35:44,496 [Lamenti] 1066 01:35:47,626 --> 01:35:52,256 Aah...ooh. 1067 01:36:39,096 --> 01:36:41,426 Cera! 1068 01:37:05,786 --> 01:37:11,166 Ah! 1069 01:37:49,246 --> 01:37:50,576 Maledizione! Figlio di puttana! 1070 01:37:50,626 --> 01:37:52,336 Maledetto bastardo! 1071 01:37:52,416 --> 01:37:54,086 Maledizione! Ah! 1072 01:37:54,166 --> 01:37:57,006 [Urlando] 1073 01:38:17,296 --> 01:38:22,796 Sarà questa la canzone? Canterò 1074 01:38:22,876 --> 01:38:26,136 Domani? 1075 01:38:28,056 --> 01:38:32,226 Saranno le note da qualche flauto magico 1076 01:38:32,306 --> 01:38:37,566 Navigare nel cielo? 1077 01:38:37,646 --> 01:38:42,446 È una canzone allegra? 1078 01:38:42,526 --> 01:38:47,986 Mi fa battere il cuore canzone pazza? 1079 01:38:48,076 --> 01:38:54,706 O sarà il suono volgersi al silenzio 1080 01:38:54,746 --> 01:39:05,216 E lascia una sorpresa tema dimenticato 1081 01:39:05,296 --> 01:39:08,926 Per addolorarci? 1082 01:39:20,226 --> 01:39:25,316 Sarà questa la canzone? Canterò 1083 01:39:25,406 --> 01:39:29,076 Domani? 1084 01:39:30,576 --> 01:39:33,456 Il suonatore di cornamusa verrà pagato? 1085 01:39:33,496 --> 01:39:39,796 Per le melodie che ha giocato di tanto in tanto? 1086 01:39:39,836 --> 01:39:45,006 È questa la rima migliore? 1087 01:39:45,086 --> 01:39:50,466 Maggiore, minore, una volta sola? 1088 01:39:50,506 --> 01:39:56,806 O sarà la melodia cadere in disgrazia 1089 01:39:56,896 --> 01:40:00,436 Per sempre? 1090 01:40:00,516 --> 01:40:07,856 Una canzone di ieri sera dei tempi passati 1091 01:40:07,946 --> 01:40:11,736 Insieme 1092 01:40:11,826 --> 01:40:17,826 Sarà questa la canzone? Canterò 1093 01:40:17,916 --> 01:40:27,676 Domani? 1094 01:40:30,296 --> 01:40:40,726 Risincronizzazione tramite TEDI