1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
Očišćeno, problemi s OCR-om ispravljeni
i ponovno sinkronizirao Tronar
2
00:00:23,407 --> 00:00:25,159
Moždani udar!
3
00:00:25,951 --> 00:00:27,578
Moždani udar!
4
00:00:28,245 --> 00:00:29,663
Moždani udar!
5
00:00:30,539 --> 00:00:31,749
Moždani udar!
6
00:00:32,875 --> 00:00:33,959
Moždani udar!
7
00:00:35,085 --> 00:00:36,170
Moždani udar!
8
00:00:55,689 --> 00:00:57,024
Hajde!
Hajde!
9
00:01:01,195 --> 00:01:03,446
Podigni ga! Podigni ga!
10
00:01:03,447 --> 00:01:05,031
Kučkin sin!
11
00:01:05,032 --> 00:01:07,660
Mislim, časni sude, vraški pogodak.
12
00:01:09,078 --> 00:01:12,580
Trenutno radim
stažiranje za dodatne bodove
13
00:01:12,581 --> 00:01:14,582
'kao činovnik
za suca Hookstrattena.'
14
00:01:14,583 --> 00:01:16,084
BJ Hookstratten?
15
00:01:16,085 --> 00:01:19,587
To je impresivnije
nego biti u prvih 5%.
16
00:01:19,588 --> 00:01:23,591
Gledajte, ne znam kakve ponude
imali ste s Wall Streeta...
17
00:01:23,592 --> 00:01:28,096
5 najboljih u mom razredu,
ne prvih 5%. žao mi je...
18
00:01:28,097 --> 00:01:31,140
G. McDeere, nudimo vam
68.000 dolara godišnje
19
00:01:31,141 --> 00:01:33,685
iz vodećeg odvjetničkog društva
u Chicagu.
20
00:01:33,686 --> 00:01:37,647
- Gdje drugdje moraš biti?
- Moj posao. Na pauzi sam za ručak.
21
00:01:37,648 --> 00:01:40,608
»Znam da jesi
puno ponuda,
22
00:01:40,609 --> 00:01:44,112
'ali imamo 127 klijenata
to su tvrtke s liste Fortune 500!
23
00:01:44,113 --> 00:01:46,656
'Gledaj,
ponudit ćemo vam 74.000...'
24
00:01:46,657 --> 00:01:49,200
...zahtjev
za suradnika prve godine
25
00:01:49,201 --> 00:01:51,536
je samo 2000 sati, ne više.
26
00:01:51,537 --> 00:01:55,164
Želimo da imate život
izvan ureda.
27
00:01:55,165 --> 00:01:58,377
Ako ste navijač Lakersa,
imamo kutiju na Forumu.
28
00:02:03,882 --> 00:02:09,096
'Znam da druge firme imaju
nudio ti sve.
29
00:02:09,138 --> 00:02:11,724
»Ali s tvojom sposobnošću
i ambicija,
30
00:02:11,807 --> 00:02:13,558
'mjesto za vas je naša tvrtka.'
31
00:02:13,559 --> 00:02:16,144
'Nemojmo razgovarati
o paketu,
32
00:02:16,145 --> 00:02:18,313
'razgovarajmo o
što je U paketu.
33
00:02:18,314 --> 00:02:21,065
'Jedan partner je bivši guverner,
dva su kongresmena.
34
00:02:21,066 --> 00:02:23,526
'Jedna je bivša tajnica
poljoprivrede...'
35
00:02:23,527 --> 00:02:26,113
Mogu li uzeti vaš kaput, gospodine?
36
00:02:38,959 --> 00:02:41,753
- Mitchell McDeere, zar ne?
- da
37
00:02:41,754 --> 00:02:44,339
Lamar Quinn. Uđi unutra.
38
00:02:44,340 --> 00:02:46,924
Htio bih da se upoznate
Oliver Lambert.
39
00:02:46,925 --> 00:02:48,343
On je naš stariji partner.
40
00:02:48,344 --> 00:02:49,927
Kako ste, gospodine?
41
00:02:49,928 --> 00:02:52,430
Ovo je Royce McKnight,
naš partner za upravljanje.
42
00:02:52,431 --> 00:02:55,683
- Dobrodošli. Hoćeš piće?
- Dobro sam.
43
00:02:55,684 --> 00:02:57,728
Sjedni, Mitch.
44
00:03:00,689 --> 00:03:02,106
Umorni ste od intervjua?
45
00:03:02,107 --> 00:03:05,443
Ne gospodine. Ne znam baš
što reći.
46
00:03:05,444 --> 00:03:07,070
Neobično za odvjetnika.
47
00:03:07,071 --> 00:03:10,573
Mogu se zavezati
u mnogim situacijama, gospodine,
48
00:03:10,574 --> 00:03:12,867
ali obično je s mojom ženom.
49
00:03:12,868 --> 00:03:15,913
Biste li opisali jedan...
sa svojom ženom?
50
00:03:17,498 --> 00:03:21,834
Prvi put kad sam je vidio,
kad god se svađamo,
51
00:03:21,835 --> 00:03:26,297
kad god uđe u sobu,
kao zapravo.
52
00:03:26,298 --> 00:03:30,218
Možemo li pitati o
ostatak tvoje obitelji?
53
00:03:30,219 --> 00:03:33,763
Moj otac je ubijen
u rudnicima ugljena
54
00:03:33,764 --> 00:03:37,266
a moja majka se preudala
i živi na Floridi.
55
00:03:37,267 --> 00:03:39,311
Braća i sestre?
56
00:03:40,562 --> 00:03:41,980
Nijedan.
57
00:03:41,981 --> 00:03:45,024
Mitch, nadam se da nećeš
misli da smo nametljivi,
58
00:03:45,025 --> 00:03:50,029
ali stabilnost u obitelji
za nas ima poseban značaj.
59
00:03:50,030 --> 00:03:55,118
Bendini, Lambert i Locke je samo
mala tvrtka u Memphisu - 41 odvjetnik -
60
00:03:55,119 --> 00:03:59,497
ali mi smo velika obitelj,
pa smo oprezni.
61
00:03:59,498 --> 00:04:00,873
Sada, gospodine...
62
00:04:00,874 --> 00:04:03,293
Imate li kakvih pitanja?
63
00:04:04,378 --> 00:04:07,297
Imate li... ponudu na umu?
64
00:04:12,761 --> 00:04:17,598
Uključuje raspored bonusa,
hipoteka s niskim kamatama
65
00:04:17,599 --> 00:04:21,812
tako da možete kupiti dom,
članstvo u country klubu,
66
00:04:21,895 --> 00:04:24,314
a mi ćemo te iznajmiti
novi mercedes.
67
00:04:24,315 --> 00:04:25,857
Ti biraj boju, Mitch.
68
00:04:25,858 --> 00:04:30,571
Lamar, nisi platio
pozornost. Njegova žena bira boju.
69
00:04:34,408 --> 00:04:38,453
- Da li ja...? Da ga otvorim ovdje?
- Naravno.
70
00:04:38,454 --> 00:04:41,540
Osim ako nam ne možete reći što je u njemu.
71
00:04:42,833 --> 00:04:44,834
Odvjetnik vrijedan te ponude
72
00:04:44,835 --> 00:04:47,379
ne bi trebao otvarati omotnicu.
73
00:04:54,637 --> 00:04:59,140
G. McKnight, vi ste upravitelj
partner u Bendiniju, Lambertu i Lockeu?
74
00:04:59,141 --> 00:05:00,642
Da.
75
00:05:00,643 --> 00:05:03,102
Je li g. Lambert kao stariji partner
dati vam upute
76
00:05:03,103 --> 00:05:04,646
u vezi mog zaposlenja?
77
00:05:04,647 --> 00:05:06,230
On je to učinio.
78
00:05:06,231 --> 00:05:11,277
G. McKnight, pratite li
Upute gospodina Lamberta?
79
00:05:11,278 --> 00:05:13,821
Prigovor – nejasan, dvosmislen.
80
00:05:13,822 --> 00:05:15,658
Održano.
81
00:05:18,869 --> 00:05:22,080
Što točno
jesu li to bile upute?
82
00:05:22,081 --> 00:05:25,667
Da si bio jako tražen
i trebao bih biti siguran
83
00:05:25,668 --> 00:05:29,837
da dobijemo vaše usluge
prije nego što se razvije situacija nadmetanja.
84
00:05:29,838 --> 00:05:32,466
Kako ste to učinili sigurnim?
85
00:05:34,301 --> 00:05:38,972
Podmitio sam službenika
u uredu za zapošljavanje prava na Harvardu
86
00:05:38,973 --> 00:05:43,602
za točan iznos
najvišu ponudu, a zatim dodao 20%.
87
00:05:45,270 --> 00:05:48,773
Mitch, pismo koje si dobio
od Bendinija, Lamberta i Lockea
88
00:05:48,774 --> 00:05:50,858
bio jedini poslan.
89
00:05:50,859 --> 00:05:52,236
Želimo te.
90
00:06:16,552 --> 00:06:17,720
Oh!
91
00:06:20,681 --> 00:06:21,806
U REDU.
92
00:06:21,807 --> 00:06:25,768
Sad ćeš morati otići.
Očekujem svog muža.
93
00:06:25,769 --> 00:06:28,104
Dovraga s njim.
94
00:06:28,105 --> 00:06:29,857
dođi ovamo
95
00:06:32,901 --> 00:06:35,903
Moo shoo svinjetina, sečuanska govedina,
Mandarinska patka...
96
00:06:35,904 --> 00:06:37,698
iz Wong Boysa.
97
00:06:40,117 --> 00:06:42,035
Čak ima i čep.
98
00:06:42,036 --> 00:06:43,286
Što se događa?
99
00:06:43,287 --> 00:06:47,248
Sjećaš se pisma koje sam dobio
iz one firme u Memphisu?
100
00:06:47,249 --> 00:06:48,374
Memphis?
101
00:06:48,375 --> 00:06:50,627
To sam i mislio
do njihove ponude.
102
00:06:50,711 --> 00:06:55,924
- Kakva je bila ponuda?
- Nisu rekli. tamo je.
103
00:07:01,138 --> 00:07:02,472
Zapečaćeno je.
104
00:07:02,473 --> 00:07:03,931
pogodio sam.
105
00:07:03,932 --> 00:07:07,603
- Što?
- Da, ali dobro pogađam.
106
00:07:16,236 --> 00:07:20,365
Plus povećanje od 5% drugu godinu.
107
00:07:20,366 --> 00:07:21,491
Zašto?
108
00:07:21,492 --> 00:07:24,077
Z-zašto?
109
00:07:24,078 --> 00:07:27,080
Na čijoj si ti uopće strani?
110
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
Vaš.
111
00:07:28,415 --> 00:07:31,000
'Plus bonusi,
hipoteka s niskim kamatama.'
112
00:07:31,001 --> 00:07:33,378
"Kuća s travom oko sebe?"
113
00:07:33,379 --> 00:07:37,925
'Žele nas letjeti
dolje u Memphis u posjet.'
114
00:08:03,325 --> 00:08:06,662
Bio sam u jednoj limuzini,
bio si u svima njima.
115
00:08:14,253 --> 00:08:16,714
Bok. Vidimo se kasnije, časni sude.
116
00:08:25,848 --> 00:08:27,266
gospodine.
117
00:08:31,437 --> 00:08:34,063
Bok, Mitch. hajde
Prvo suradnici,
118
00:08:34,064 --> 00:08:39,278
zatim ručak s partnerima
u našoj privatnoj blagovaonici.
119
00:08:39,403 --> 00:08:42,655
On je naš broj jedan
odabir drafta, da tako kažem,
120
00:08:42,656 --> 00:08:45,533
i on je u romansi
od strane velikih dječaka
121
00:08:45,534 --> 00:08:47,785
iz New Yorka i Chicaga
i svugdje drugdje,
122
00:08:47,786 --> 00:08:52,248
pa ga moramo prodati
u našoj maloj tvrtki u Memphisu.
123
00:08:52,249 --> 00:08:55,168
U međuvremenu, on odlazi
da se pokuša ne osramotiti
124
00:08:55,169 --> 00:08:59,465
dok ti kažem da maturira
s Harvarda s počastima.
125
00:09:06,805 --> 00:09:08,473
Nitko nije razveden u firmi?
126
00:09:08,474 --> 00:09:11,517
- U firmi nitko nije razveden.
- Nemoguće.
127
00:09:11,518 --> 00:09:13,102
Nema ni neženja.
128
00:09:13,103 --> 00:09:16,439
- Što je sa ženama?
- Imali su jednom.
129
00:09:16,440 --> 00:09:17,482
Samo jedan?
130
00:09:17,483 --> 00:09:19,067
Da, Alice Krauss.
131
00:09:19,068 --> 00:09:22,945
Ljuljala se na visokim petama.
Afirmativna akcija na štulama.
132
00:09:22,946 --> 00:09:26,033
Sve bijelo, sve muško,
svi u braku, ha?
133
00:09:28,619 --> 00:09:29,953
Vau!
134
00:09:32,790 --> 00:09:35,958
- Što je ovo?
- Evo ga.
135
00:09:35,959 --> 00:09:37,710
hej
136
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
Oh!
137
00:09:58,774 --> 00:10:01,234
Pa, drugačije je
sa sjeveroistoka.
138
00:10:01,235 --> 00:10:04,529
Tempo, gotovo smo veličanstveni
usporedbom.
139
00:10:04,530 --> 00:10:08,033
Ljubazan... I ne kao trač.
140
00:10:08,117 --> 00:10:12,121
- Čuvamo tajne jedno drugome.
- Sviđa mi se to.
141
00:10:13,205 --> 00:10:15,873
Što ti se sviđa na njemu?
142
00:10:15,874 --> 00:10:20,212
Sve to. To je obitelj.
Baš onako kako si rekao.
143
00:10:29,179 --> 00:10:33,057
Predavao sam u Bostonu
u privatnoj školi.
144
00:10:33,058 --> 00:10:34,642
radite li
145
00:10:34,643 --> 00:10:37,061
Ne otkako sam stavio Lamara
kroz pravni fakultet.
146
00:10:37,062 --> 00:10:39,647
- Ali rad nije zabranjen.
- Zabranjeno?
147
00:10:39,648 --> 00:10:42,358
- Radim. Od strane firme.
- Kako bi se moglo zabraniti?
148
00:10:42,359 --> 00:10:43,735
Nije.
149
00:10:43,736 --> 00:10:48,197
Uostalom, dvije bebe u 14 mjeseci,
bio je sav posao s kojim sam se mogao nositi.
150
00:10:48,198 --> 00:10:51,160
- Planirate li zasnovati obitelj?
- Možda.
151
00:10:51,243 --> 00:10:54,371
- Firma potiče djecu.
- Kako, točno?
152
00:11:02,171 --> 00:11:06,133
- Hej. Što kažeš na to?
- Kako bi bilo?
153
00:11:08,886 --> 00:11:12,472
OK, OK. Bend „Brod ljubavi“,
tajni recept rebarca -
154
00:11:12,473 --> 00:11:14,349
malo su četvrtasti, ali...
155
00:11:14,350 --> 00:11:18,144
Ne smeta mi kvadrat.
Volim kvadrat. Čudno, smeta mi.
156
00:11:18,145 --> 00:11:20,021
Kako to misliš, čudno?
157
00:11:20,022 --> 00:11:21,481
Pa, evo citata.
158
00:11:21,482 --> 00:11:25,486
Firma mi ne “zabranjuje” da radim
i “ohrabruju” djecu.
159
00:11:25,569 --> 00:11:26,944
Pitaj me zašto.
160
00:11:26,945 --> 00:11:28,321
Jer vole djecu.
161
00:11:28,322 --> 00:11:31,949
Jer djeca promoviraju stabilnost.
162
00:11:31,950 --> 00:11:37,164
- Želiš čuti više?
- Ne, u pravu si.
163
00:11:37,498 --> 00:11:40,333
upravo idem
da se bacim preko pruge.
164
00:11:40,334 --> 00:11:44,128
- Moja volja je jasna sama po sebi.
- OK, OK, OK.
165
00:11:44,129 --> 00:11:47,048
Ovo su dobri ljudi, Abby.
166
00:11:47,049 --> 00:11:51,094
OK, više sam impresioniran nego
ti si - odrastao si s tim.
167
00:11:51,095 --> 00:11:55,390
Znate, ovdje 96.000 dolara godišnje
je poput 150 u New Yorku.
168
00:11:55,391 --> 00:11:58,851
Jeste li ikada pomislili
Zarađivao bih šesteroznamenkastu plaću?
169
00:11:58,852 --> 00:12:00,104
Apsolutno.
170
00:12:01,438 --> 00:12:02,439
Jeste li?
171
00:12:05,484 --> 00:12:09,737
Pa... tvoji roditelji
udaljeni su samo nekoliko sati.
172
00:12:09,738 --> 00:12:12,573
Ako se borimo,
Nemam daleko za voziti?
173
00:12:12,574 --> 00:12:13,993
Točno.
174
00:12:22,001 --> 00:12:24,919
»Obavila je dva telefonska poziva
iz hotela...'
175
00:12:24,920 --> 00:12:29,799
Jednu roditeljima i jednu
školskom odboru Memphisa.
176
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
Činilo se da je pomalo nevoljko.
177
00:12:32,761 --> 00:12:35,763
Ne bih volio izgubiti ovog mladića.
178
00:12:35,764 --> 00:12:38,182
Oh, mislim da će doći k sebi.
179
00:12:38,183 --> 00:12:43,147
Što je s Kozinskim i Hodgesom?
Jeste li razgovarali s Chicagom?
180
00:12:44,440 --> 00:12:45,899
imam.
181
00:12:47,651 --> 00:12:49,153
Nije dobro.
182
00:12:50,779 --> 00:12:52,448
Morat ćemo nešto učiniti.
183
00:13:06,920 --> 00:13:10,256
Nacrtala sam sretno lice,
gospođo McDeere.
184
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
Gdje se nalazi Memphis?
185
00:13:47,544 --> 00:13:51,673
- Je li to to?
- Izgleda drugačije.
186
00:13:51,674 --> 00:13:55,344
Ljepše je
nego slike koje su poslali.
187
00:14:35,050 --> 00:14:38,052
“Mitch i Abby,
uzeli smo si slobodu
188
00:14:38,053 --> 00:14:40,179
"opremanja kuće
privremeno.
189
00:14:40,180 --> 00:14:44,226
“Samo nekoliko stvari
da se osjećate kao kod kuće.“
190
00:14:52,985 --> 00:14:53,986
Abby!
191
00:15:01,035 --> 00:15:03,662
Nije loše, ha?
192
00:15:04,955 --> 00:15:06,248
Gdje je tvoja?
193
00:15:23,057 --> 00:15:25,517
- Ne ustaj.
- Ne brini.
194
00:15:36,695 --> 00:15:41,283
- Mitchell McDeere.
- Malo smo željni, jesmo li, g. McDeere?
195
00:16:28,998 --> 00:16:33,167
sta to radis Dutch kaže
ovdje si od 6:30.
196
00:16:33,168 --> 00:16:34,961
Počinjem s polaganjem pravosudnog ispita.
197
00:16:34,962 --> 00:16:38,756
Nijedan suradnik nikada nije uspio.
Pokazat ću ti tvoj ured.
198
00:16:38,757 --> 00:16:42,218
Wally Hudson, ugovori.
Ovdje da pomognem s ispitom.
199
00:16:42,219 --> 00:16:45,263
- Hvala, Wally.
- Nijedan suradnik nikada nije iznevjerio.
200
00:16:45,264 --> 00:16:48,766
Prvi dan traje četiri sata
višestruki izbor o etici.
201
00:16:48,767 --> 00:16:52,186
Pogledajte prvih šest poglavlja.
Vidimo se u srijedu, 8:45.
202
00:16:52,187 --> 00:16:57,985
- Nijedan suradnik nikada nije pao na ovom ispitu.
- Bez šale
203
00:16:58,068 --> 00:17:00,653
Ken Curry, domaći odnosi.
204
00:17:00,654 --> 00:17:02,739
Mike Hill, oporuke i imanja.
205
00:17:02,740 --> 00:17:04,574
Nina.
206
00:17:04,575 --> 00:17:05,700
Jebati!
207
00:17:05,701 --> 00:17:07,202
Molim.
208
00:17:08,871 --> 00:17:10,788
oprosti Mogu li vam pomoći?
209
00:17:10,789 --> 00:17:13,291
Zapravo, mislim
Ovdje sam da ti pomognem.
210
00:17:13,292 --> 00:17:16,377
Ja sam Avery Tolar, vaš imenovani
mentor. Idemo na ručak.
211
00:17:16,378 --> 00:17:18,504
Ručak? Ali nije ni...
212
00:17:18,505 --> 00:17:21,507
Čak ni podne.
Bit će to radni ručak.
213
00:17:21,508 --> 00:17:24,136
Dođi u moj ured
dok ovo ostavim.
214
00:17:26,388 --> 00:17:30,391
Naplata uključuje koliko dugo vas
provesti razmišljajući o klijentu.
215
00:17:30,392 --> 00:17:35,563
Nije me briga ako si u prometu
ili sjediti u parku. Moj teren...
216
00:17:35,564 --> 00:17:39,233
...osniva ograničena partnerstva
preko offshore korporacija.
217
00:17:39,234 --> 00:17:44,155
Želim da pregledate posljednji I
napravio za klijenta po imenu Sonny Capps.
218
00:17:44,156 --> 00:17:46,074
Zaradio 14 milijuna prošle godine.
219
00:17:46,075 --> 00:17:49,160
Plaćen 4% poreza
i zamjera svaki dolar.
220
00:17:49,161 --> 00:17:52,413
Ali platio nam je 400.000,
pa neka bude sretan.
221
00:17:52,414 --> 00:17:55,083
Pogledajte dogovor.
Pokušajte nešto smisliti.
222
00:17:55,084 --> 00:17:56,751
Nazvat ću ga ujutro.
223
00:17:56,752 --> 00:17:59,295
- Gospodine Tolar, da spremim ove?
- Molim te.
224
00:17:59,296 --> 00:18:02,131
- Kako to misliš "bilo što"?
- Što ti misliš?
225
00:18:02,132 --> 00:18:03,591
Ti si osoba koja preuzima rizik.
226
00:18:03,592 --> 00:18:06,678
Misliš da govorim
o kršenju zakona?
227
00:18:06,679 --> 00:18:10,598
- Koliko želite da bude savijen?
- Koliko možete.
228
00:18:10,599 --> 00:18:12,475
Dakle, nemojte riskirati reviziju porezne uprave?
229
00:18:12,476 --> 00:18:15,436
nije me briga.
Samo bolje da ne pobijede.
230
00:18:15,437 --> 00:18:18,983
- Da, gospodine Tolar?
- Nešto prije ručka?
231
00:18:19,066 --> 00:18:23,444
Trebao bih te upozoriti, namršti se tvrtka
na piće tijekom radnog vremena.
232
00:18:23,445 --> 00:18:25,238
Ledeni čaj, molim.
233
00:18:25,239 --> 00:18:27,865
Bombay martini na stijenama,
Ellis, tri masline.
234
00:18:27,866 --> 00:18:29,450
Na putu.
235
00:18:29,451 --> 00:18:30,452
Senator.
236
00:18:31,787 --> 00:18:33,830
Dopušteno mi je nekoliko manjih pobuna.
237
00:18:33,831 --> 00:18:37,292
- Stavi to u spavaću sobu.
- Skuhao sam čaj.
238
00:18:37,293 --> 00:18:41,296
Nikada nisam imao toliko ljudi
radi stvari za mene.
239
00:18:41,297 --> 00:18:44,090
Ovo je južnjačko gostoprimstvo.
240
00:18:44,091 --> 00:18:46,050
Želite li brzo biranje?
241
00:18:46,051 --> 00:18:48,177
Broj ureda mog supruga...
242
00:18:48,178 --> 00:18:49,763
Da vidimo, to je...
243
00:18:49,847 --> 00:18:53,058
Imamo ga. Vršimo sve instalacije
za firmu.
244
00:18:53,142 --> 00:18:54,393
Oh.
245
00:18:55,477 --> 00:18:59,022
- Što vas je dovelo do pravnog fakulteta?
- Ne mogu se sjetiti.
246
00:18:59,023 --> 00:19:01,066
Naravno da možete, savjetniče.
247
00:19:02,401 --> 00:19:05,820
Bio sam dostavljač
za pizzeriju.
248
00:19:05,821 --> 00:19:08,781
Jednog dana vlasnik
dobio obavijest od porezne uprave.
249
00:19:08,782 --> 00:19:12,368
Nije znao mnogo engleski,
još manje o porezu po odbitku.
250
00:19:12,369 --> 00:19:14,620
Bankrotirao je, izgubio trgovinu.
251
00:19:14,621 --> 00:19:17,582
To je bilo kada
Mislio sam biti odvjetnik.
252
00:19:17,583 --> 00:19:19,709
Drugim riječima, ti si idealist.
253
00:19:19,710 --> 00:19:24,923
Nijedan porezni odvjetnik nije idealist.
Izgubio sam posao. To me je uplašilo.
254
00:19:24,965 --> 00:19:26,341
Biti bez posla?
255
00:19:26,342 --> 00:19:29,678
Ne. Što vlada
može učiniti bilo kome.
256
00:19:31,930 --> 00:19:34,599
Što je s tobom?
Što vas je dovelo do pravnog fakulteta?
257
00:19:34,600 --> 00:19:38,019
Tako je daleko,
Mislim da se ne mogu sjetiti.
258
00:19:38,020 --> 00:19:39,313
Naravno da možete, savjetniče.
259
00:19:40,481 --> 00:19:43,107
Bio sam nositelj mladih odvjetnika
260
00:19:43,108 --> 00:19:46,152
slobodan radnim danom...
i njihove žene.
261
00:19:46,153 --> 00:19:50,741
Gledao bih te duge preplanule noge
i znao sam da moram biti odvjetnik.
262
00:19:52,618 --> 00:19:55,162
Supruge su također imale duge preplanule noge.
263
00:19:57,122 --> 00:20:00,333
Ellis, još jedan martini, molim te.
264
00:20:00,334 --> 00:20:02,794
Dakle, nismo par idealista?
265
00:20:02,795 --> 00:20:04,964
Bože sačuvaj.
266
00:20:13,138 --> 00:20:15,307
- Bok.
- Bok.
267
00:20:17,309 --> 00:20:20,270
Javit ću gospođi Quinn da ste ovdje.
268
00:20:25,192 --> 00:20:27,276
Jeste li sigurni da je danas?
269
00:20:27,277 --> 00:20:29,947
Tako mi je rekao.
270
00:20:33,826 --> 00:20:35,159
Kay?
271
00:20:35,160 --> 00:20:37,204
Bilo je...
272
00:20:38,414 --> 00:20:41,583
Marty Kozinski
i Joe Hodges su ubijeni.
273
00:20:44,378 --> 00:20:47,839
Upravo smo dobili vijest
prije otprilike 20 minuta.
274
00:20:47,840 --> 00:20:50,300
Jeste li ih sreli na roštilju?
275
00:20:50,301 --> 00:20:54,679
- Što se dogodilo, Kay?
- Nismo sigurni.
276
00:20:54,680 --> 00:20:58,641
Ronili su s broda
na Velikom Kajmanu,
277
00:20:58,642 --> 00:21:03,522
a onda je postojala neka vrsta
eksplozije na brodu.
278
00:21:15,534 --> 00:21:16,869
Lamar?
279
00:21:19,538 --> 00:21:21,582
Marty je bio...
280
00:21:22,416 --> 00:21:26,253
Njegove djevojčice blizanke su
mjesec dana stariji od našeg sina.
281
00:21:29,006 --> 00:21:31,342
Jako mi je žao, Lamar.
282
00:21:33,886 --> 00:21:35,970
Oh, uh...
283
00:21:35,971 --> 00:21:38,181
Usput...
284
00:21:38,182 --> 00:21:41,476
Oliver je htio da ti kažem...
285
00:21:41,477 --> 00:21:45,022
Ne treba se opterećivati
sa studentskim kreditom.
286
00:21:47,024 --> 00:21:48,442
Oprostite?
287
00:21:51,236 --> 00:21:56,784
Ako doneseš papire do sutra,
firma će vam ga vratiti.
288
00:22:12,049 --> 00:22:14,258
Kay se uplašila.
289
00:22:14,259 --> 00:22:17,261
Što? Bila je uzrujana.
290
00:22:17,262 --> 00:22:21,057
Postoji razlika između
biti uznemiren i uplašen.
291
00:22:21,058 --> 00:22:23,768
- Bila je uplašena.
- Čega?
292
00:22:23,769 --> 00:22:26,771
Što? Poznaješ li je tako dobro?
293
00:22:26,772 --> 00:22:28,940
Možda i ne.
294
00:22:28,941 --> 00:22:32,903
Ali potrošio sam
puno vremena s njom u posljednje vrijeme.
295
00:22:34,154 --> 00:22:37,115
Imaju svoje konje.
296
00:22:37,116 --> 00:22:38,950
Njih dvoje.
297
00:22:38,951 --> 00:22:40,661
Četvrtinski konji.
298
00:22:42,204 --> 00:22:44,331
Čini li to pola konja?
299
00:22:48,752 --> 00:22:50,045
žao mi je ja...
300
00:22:51,588 --> 00:22:53,716
...i nježno obrišite
svaka suza iz naših očiju.
301
00:22:55,926 --> 00:23:01,140
U ime Oca i Sina
i Duha Svetoga, amen.
302
00:23:01,807 --> 00:23:03,891
Pomolimo se.
303
00:23:03,892 --> 00:23:07,770
Gospodine Bože naš,
ti si uvijek vjeran
304
00:23:07,771 --> 00:23:10,273
i brz u iskazivanju milosrđa.
305
00:23:10,274 --> 00:23:15,028
Naš brat Marty iznenada je
i nasilno nam oduzeti.
306
00:23:15,029 --> 00:23:17,780
Brzo mu priteci u pomoć.
307
00:23:17,781 --> 00:23:22,201
Smiluj mu se i utješi ga
njegovu obitelj i prijatelje
308
00:23:22,202 --> 00:23:26,623
snagom i zaštitom
od križa.
309
00:23:26,624 --> 00:23:30,752
Pitamo ovo
po Kristu, Gospodinu našem. Amen.
310
00:23:30,753 --> 00:23:34,173
Idemo u miru Kristovu.
311
00:23:36,592 --> 00:23:39,135
upravo idem
da se oprosti s Oliverom.
312
00:23:39,136 --> 00:23:41,597
U redu. Stići ću te.
313
00:23:47,227 --> 00:23:50,355
gospođo McDeere. Ja sam Avery Tolar.
314
00:23:50,356 --> 00:23:52,106
Oh.
315
00:23:52,107 --> 00:23:57,111
Ti si razlog što tako vidim
malo mog muža ovih dana.
316
00:23:57,112 --> 00:24:00,114
Mora da je najambiciozniji
čovjek na svijetu.
317
00:24:00,115 --> 00:24:01,491
Jedan od njih.
318
00:24:01,492 --> 00:24:06,705
Ne, mislim ostavljati te svaki dan
samo da odem na posao.
319
00:24:07,706 --> 00:24:09,792
Siguran sam da bi se snašao.
320
00:24:11,085 --> 00:24:12,794
Samo mi reci kako.
321
00:24:12,795 --> 00:24:17,715
Jeste li ih dobro poznavali,
ljudi koji su umrli?
322
00:24:17,716 --> 00:24:18,717
Da.
323
00:24:22,221 --> 00:24:24,598
Sigurno ste shrvani tugom.
324
00:24:25,933 --> 00:24:28,727
Ljudi tuguju na različite načine,
gospođo McDeere.
325
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
Abby!
326
00:25:28,662 --> 00:25:29,788
Hej, Hearsay.
327
00:25:41,550 --> 00:25:42,842
Oh, sranje.
328
00:25:42,843 --> 00:25:45,346
- Je li unutra?
- Da, gospodine Tolar.
329
00:25:46,430 --> 00:25:47,972
Vraški prijedlog, mali.
330
00:25:47,973 --> 00:25:51,059
Samo prepravite ovaj odjeljak na
repatrijacija offshore sredstava.
331
00:25:51,060 --> 00:25:54,145
- Treba mi sutra.
- Sutra? Trebam još tjedan dana.
332
00:25:54,146 --> 00:25:55,647
Ne mogu to dobiti, prijatelju.
333
00:25:55,648 --> 00:26:00,151
Ti i ja letimo na Kajmane
sutra se boriti protiv Sonnyja Cappsa.
334
00:26:00,152 --> 00:26:01,569
Ali pravosudni ispit...
335
00:26:01,570 --> 00:26:04,573
Bit će ovdje
kad se vratiš, mali.
336
00:26:07,034 --> 00:26:10,453
Da ostanem, g. McDeere?
Želite li sendvič?
337
00:26:10,454 --> 00:26:13,498
Ne, dobro sam, Nina. Ti idi kući.
338
00:26:13,499 --> 00:26:15,459
- Laku noć.
- Laku noć.
339
00:26:32,059 --> 00:26:34,352
Pa što je ovdje dobro?
340
00:26:34,353 --> 00:26:36,605
Upravo pijem kavu.
341
00:26:39,650 --> 00:26:41,859
Idem sa sendvičem od odreska.
342
00:26:41,860 --> 00:26:44,028
Dva sendviča s odreskom
na rolice, molim.
343
00:26:44,029 --> 00:26:46,280
Dva sendviča od bifteka na rolicama.
344
00:26:46,281 --> 00:26:49,201
Jesi li s Bendinijem, Lambertom i Lockeom?
345
00:26:50,786 --> 00:26:51,954
Da. Kako si...?
346
00:26:54,290 --> 00:26:57,875
Ah. oprosti samo sam malo...
347
00:26:57,876 --> 00:27:00,003
Izgleda da jesu
radeći do smrti.
348
00:27:00,004 --> 00:27:02,255
To rade sa
novi suradnici, valjda.
349
00:27:02,256 --> 00:27:03,756
Upravo sam bio s njima...
350
00:27:03,757 --> 00:27:04,842
Osam tjedana.
351
00:27:08,846 --> 00:27:12,432
Oprostite, ljudi,
Samo sam malo probojan.
352
00:27:12,433 --> 00:27:14,434
Taj čvrsti izgled
poput opasnosti po zdravlje.
353
00:27:14,435 --> 00:27:16,269
Sati koje te tjeraju da držiš.
354
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
Posao na koji vas tjeraju.
355
00:27:17,771 --> 00:27:22,985
- Kozinski i, ovaj... i Hodges.
- Bob Lamm i Alice Krauss.
356
00:27:25,863 --> 00:27:30,491
To su 4 mrtva odvjetnika
od 41 u manje od 10 godina.
357
00:27:30,492 --> 00:27:32,952
Nitko od njih nije stariji od 45 godina.
358
00:27:32,953 --> 00:27:36,206
Pobjeđuje sve tablice životnog osiguranja
ikada sam čuo za.
359
00:27:37,166 --> 00:27:38,584
Tko ste vi ljudi?
360
00:27:41,211 --> 00:27:45,173
Možemo li dobiti te sendviče
ići, molim?
361
00:27:45,174 --> 00:27:47,468
Vjerojatno ćemo se opet vidjeti.
362
00:29:28,444 --> 00:29:30,529
Auto nije htio upaliti.
363
00:29:35,242 --> 00:29:40,456
Ja... sam, uh... uhvaćen
u ovoj nevjerojatnoj nesreći...
364
00:29:40,873 --> 00:29:43,709
12 automobila... Možda 13.
365
00:29:45,461 --> 00:29:50,048
I bilo je...
trudnica u jednoj od njih.
366
00:29:50,049 --> 00:29:52,217
Pomogla sam na porodu.
367
00:29:54,261 --> 00:29:56,888
Bila je... Bila je to djevojka.
368
00:29:56,889 --> 00:30:00,601
Rekli su da idu
dati joj ime Abigail.
369
00:30:02,436 --> 00:30:04,646
Ma daj, Abby.
370
00:30:04,647 --> 00:30:07,649
Zašto mislite
Radim ovako, ha?
371
00:30:07,650 --> 00:30:11,694
- Želim da imaš...
- Čekaj malo. čekaj malo
372
00:30:11,695 --> 00:30:15,448
Nikad nisam ništa tražio
osim da budemo zajedno.
373
00:30:15,449 --> 00:30:19,619
Želim ti dati sve
odustao si da se udaš za mene.
374
00:30:19,620 --> 00:30:21,288
prestani
375
00:30:25,459 --> 00:30:27,835
Slatko je, znam.
376
00:30:27,836 --> 00:30:33,050
To je neka vrsta udvaranja,
ali meni sve to ne treba.
377
00:30:33,592 --> 00:30:35,386
Samo mi ponekad donesi cvijeće.
378
00:30:54,655 --> 00:30:57,157
Na čemu si radio cijelu noć?
379
00:31:00,035 --> 00:31:05,249
Samo... znaš,
to su, uh... samo ove stvari...
380
00:31:05,833 --> 00:31:08,668
Avery me natjerala na posao
za putovanje na Kajman.
381
00:31:08,669 --> 00:31:10,670
Hej, želiš li malo jaja?
382
00:31:10,671 --> 00:31:12,672
Imao sam jaja.
383
00:31:12,673 --> 00:31:14,717
Želite biti goli?
384
00:31:34,069 --> 00:31:38,073
Ne znaš ni što se kreće
ja o tebi, a ti?
385
00:31:39,700 --> 00:31:43,077
Mitch, znam što želiš,
ali nije za mene.
386
00:31:43,078 --> 00:31:46,040
Nije ni za tebe,
i ti to znaš.
387
00:31:50,461 --> 00:31:53,838
Bogatom je lako
govoriti o siromaštvu
388
00:31:53,839 --> 00:31:57,051
kao da je neka dosadna muha
samo odmahneš rukom.
389
00:31:57,134 --> 00:31:59,552
Ovdje se ne radi o bogatima ili siromašnima.
390
00:31:59,553 --> 00:32:03,181
To je nešto što neće
popraviti s 10 Mercedesa.
391
00:32:03,182 --> 00:32:06,809
Hej, to nije pošteno, Abby.
To nije pošteno!
392
00:32:06,810 --> 00:32:11,774
Ovo je o majci u prikolici
park i brat kojeg se odričeš.
393
00:32:16,070 --> 00:32:18,530
Sretan put.
394
00:32:22,868 --> 00:32:25,870
»Samo me slijedi
i nemoj pretjerano disati.'
395
00:32:25,871 --> 00:32:28,748
Što je sa Sonnyjem Cappsom?
Nismo li pod pritiskom?'
396
00:32:28,749 --> 00:32:31,709
'Strašan pritisak.
Ako ne zaronimo prije obale,
397
00:32:31,710 --> 00:32:33,503
'mi to ne možemo.
398
00:32:33,504 --> 00:32:37,006
»Ne možeš roniti
a zatim leti u roku od 24 sata.'
399
00:32:37,007 --> 00:32:41,887
»Kako možeš roniti nakon čega
dogodilo Kozinskom i Hodgesu?'
400
00:32:41,971 --> 00:32:47,267
'Avion se srušio prošli tjedan.
Nismo valjda išli brodom?'
401
00:32:49,645 --> 00:32:53,314
To je smiješno, Sonny.
Sjednimo pet minuta.
402
00:32:53,315 --> 00:32:55,024
Hvala.
403
00:32:55,025 --> 00:32:58,277
Kučkin sin plaća manje od 5%
porez i želi nas otpustiti.
404
00:32:58,278 --> 00:32:59,405
Hyatt.
405
00:33:03,033 --> 00:33:06,036
Ovaj novi plan je vrlo agresivan.
406
00:33:06,120 --> 00:33:08,830
Odgađa sve vaše
porezna obveza godinama.
407
00:33:08,831 --> 00:33:10,456
Možete početi odmah.
408
00:33:10,457 --> 00:33:14,377
Žao mi je, dušo.
Ne mogu sada razgovarati.
409
00:33:14,378 --> 00:33:17,046
Ovi porezi su samo odgođeni, zar ne?
410
00:33:17,047 --> 00:33:21,050
Buduća vrijednost poreza je manja
više od polovine njihove sadašnje vrijednosti.
411
00:33:21,051 --> 00:33:22,135
Tko kaže?
412
00:33:22,136 --> 00:33:23,803
Nakon izbora...
413
00:33:23,804 --> 00:33:26,848
Hoćeš li mi reći tko ide
biti predsjednik sljedeći?
414
00:33:26,849 --> 00:33:28,683
TO bi bila vrijedna informacija.
415
00:33:28,684 --> 00:33:31,437
Pa, gospodin Tolar ima plan koji...
416
00:33:33,147 --> 00:33:35,983
koji zadovoljava sve vaše potrebe
tko god da je u Bijeloj kući.
417
00:33:36,066 --> 00:33:38,110
- Neka mi kaže.
- Pokušavao je.
418
00:33:38,193 --> 00:33:40,862
Jeste li vi njegov odvjetnik ili moj?
419
00:33:40,863 --> 00:33:41,988
Ni jedno, gospodine.
420
00:33:41,989 --> 00:33:43,573
Zašto si dovraga ovdje?
421
00:33:43,574 --> 00:33:45,451
Sonny...
422
00:33:45,534 --> 00:33:48,786
Ti nisi firmin
jedina briga ovdje.
423
00:33:48,787 --> 00:33:52,040
Uključujemo vas u dogovore
s drugim klijentima
424
00:33:52,041 --> 00:33:57,254
koji bi mogli biti osjetljivi na izlaganje
odnosima s vanjskim odvjetnicima.
425
00:33:58,213 --> 00:34:00,923
Čuješ li to, savjetniče?
To je prikrivena prijetnja.
426
00:34:00,924 --> 00:34:03,343
Ako govoriš
o našim prijateljima u Chicagu,
427
00:34:03,344 --> 00:34:07,138
ne zarađuju
kad ti platim naknade. Vi znate.
428
00:34:07,139 --> 00:34:09,682
Oni zarađuju
biti u poslu sa mnom.
429
00:34:09,683 --> 00:34:13,853
Sve dok zarađuju novac,
nije ih briga tko plaća moj porez.
430
00:34:13,854 --> 00:34:16,314
Ne poznaješ me. Ja sam dobar momak.
431
00:34:16,315 --> 00:34:18,066
Izgubi mi milijun dolara,
432
00:34:18,067 --> 00:34:19,859
Neću ti slomiti nogu.
433
00:34:19,860 --> 00:34:21,069
Sonny...
434
00:34:21,070 --> 00:34:23,072
Nemojte se zanositi.
435
00:34:24,073 --> 00:34:26,033
Što sam rekao?
436
00:34:26,116 --> 00:34:29,243
- Što sam rekao?
- To je ono što nisi rekao.
437
00:34:29,244 --> 00:34:32,246
Što NISAM rekao?
Što nisam rekao?
438
00:34:32,247 --> 00:34:33,539
"Hvala."
439
00:34:33,540 --> 00:34:38,754
Raspored gospodina Tolara virtualno
jamči nula poreza s nula rizika.
440
00:34:38,963 --> 00:34:42,048
Vaša dionica bi bila lice
iznos rate.
441
00:34:42,049 --> 00:34:45,176
Dionica nema vrijednost, ali jest
prijeboj u odnosu na prihod.
442
00:34:45,177 --> 00:34:48,680
Odgađate svoj porez u cijelosti,
čak i s bankovnim kreditom.
443
00:34:48,681 --> 00:34:50,223
Odgođeno do kada?
444
00:34:50,224 --> 00:34:51,724
što te briga
445
00:34:51,725 --> 00:34:55,395
To je najbolji beskamatni zajam
ikada ćeš dobiti.
446
00:34:55,396 --> 00:34:59,857
Dakle, najgore je što plaćam porez
mnogo, mnogo kasnije?
447
00:34:59,858 --> 00:35:04,445
Ne. Sljedeće godine zatvaraju
ovu puškarnicu.
448
00:35:04,446 --> 00:35:08,574
Ako niste zgrabili ovaj prijedlog,
osjećat ćeš se kao da si sjeban
449
00:35:08,575 --> 00:35:12,162
s dovoljno velikim kurcem
da slon to osjeti.
450
00:35:14,456 --> 00:35:16,792
Znate li to pouzdano?
451
00:35:17,960 --> 00:35:20,378
Hej, sviđa li ti se riječ "štićenik"?
452
00:35:20,379 --> 00:35:24,048
Nikad ga nisam imao. Jeste li ikada bili?
453
00:35:24,049 --> 00:35:27,593
Ja sam „A“, ti si „B“. Odmah pored.
454
00:35:27,594 --> 00:35:32,558
- Avery, tko je u Chicagu?
- Doći ćemo do svega toga.
455
00:35:35,185 --> 00:35:37,729
Dovraga s tim.
Očisti i dođi.
456
00:35:37,730 --> 00:35:40,148
Zaslužio si dobar izlazak.
457
00:35:40,149 --> 00:35:42,276
hej
458
00:36:08,427 --> 00:36:13,641
G. Abanks, ne vjerujem da jest
nesreća. Samo razmisli o tome.
459
00:36:14,433 --> 00:36:16,851
Izgubio sam sina.
460
00:36:16,852 --> 00:36:20,647
Vrištao bih prokleto ubojstvo
ako nešto nije bilo u redu.
461
00:36:20,648 --> 00:36:25,861
- Imaš pravo. žao mi je
- Ništa čak ni za zakopati.
462
00:36:26,070 --> 00:36:27,945
Samo kamen.
463
00:36:27,946 --> 00:36:31,866
Nikada ga nisu našli
ili druga dva.
464
00:36:31,867 --> 00:36:33,409
Koja druga dva?
465
00:36:33,410 --> 00:36:36,454
Druga dvojica koji su podijelili povelju.
466
00:36:36,455 --> 00:36:39,165
Tvoji prijatelji i još dva tipa.
467
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Odvjetnici?
468
00:36:40,709 --> 00:36:44,003
Bile su u kupaćim kostimima.
Plaćali su gotovinom.
469
00:36:44,004 --> 00:36:46,172
Jesu li bili Amerikanci?
470
00:36:46,173 --> 00:36:47,840
Moglo je biti bilo što.
471
00:36:47,841 --> 00:36:51,260
Jedan je bio... ne znam,
čučanj, težak.
472
00:36:51,261 --> 00:36:54,430
Drugi tip je imao dugo,
plava kosa - skoro bijela -
473
00:36:54,431 --> 00:36:57,142
s čudnim plavim očima.
474
00:37:02,815 --> 00:37:04,899
Mitch?
475
00:37:04,900 --> 00:37:07,110
Da.
476
00:37:07,111 --> 00:37:08,653
Zgrabite Red Stripe.
477
00:37:08,654 --> 00:37:10,948
Malo sam spor.
478
00:37:13,033 --> 00:37:15,535
Uzmite si vremena.
479
00:37:15,536 --> 00:37:18,162
Pokušavam pogledati
lijepa kao ti,
480
00:37:18,163 --> 00:37:20,957
za što sam uvjeren da mogu.
481
00:37:20,958 --> 00:37:24,003
Samo mi treba malo duže.
482
00:37:25,462 --> 00:37:27,297
Ima li što za žvakanje?
483
00:37:27,298 --> 00:37:30,216
Da. Ima nekih stvari
pored frižidera.
484
00:37:30,217 --> 00:37:34,680
Ima bravu na sebi.
Upotrijebi ključ koji sam ti dao.
485
00:37:43,647 --> 00:37:47,776
- Vidiš li to?
- Da, naravno.
486
00:37:58,829 --> 00:38:01,081
Jeste li našli nešto?
487
00:38:07,254 --> 00:38:12,468
Slušaj, Capps je žestok momak,
ali on je i puhač.
488
00:38:12,926 --> 00:38:16,763
Voli ostavljati dojam
da je povezan.
489
00:38:16,764 --> 00:38:19,391
On misli da je glamurozno.
490
00:38:20,517 --> 00:38:22,811
Rekao je par stvari.
491
00:38:27,066 --> 00:38:28,358
hej...
492
00:38:28,359 --> 00:38:31,027
Upravo ćete polagati pravosudni ispit.
493
00:38:31,028 --> 00:38:33,071
Evo višestrukog izbora...
494
00:38:33,072 --> 00:38:37,325
Razlika između izbjegavanja poreza
a utaja poreza je:
495
00:38:37,326 --> 00:38:41,454
A - što god porezna uprava kaže,
496
00:38:41,455 --> 00:38:45,041
B - pametan odvjetnik,
497
00:38:45,042 --> 00:38:48,336
C - 10 godina zatvora,
498
00:38:48,337 --> 00:38:51,965
D - sve navedeno.
499
00:38:51,966 --> 00:38:55,009
Biti porezni odvjetnik ima
nema veze sa zakonom.
500
00:38:55,010 --> 00:38:56,135
To je igra.
501
00:38:56,136 --> 00:39:00,348
Učimo bogate kako to igrati
kako bi mogli ostati bogati.
502
00:39:00,349 --> 00:39:03,309
Porezna uprava stalno mijenja pravila
503
00:39:03,310 --> 00:39:06,562
kako bismo se mogli nastaviti bogatiti
podučavajući ih.
504
00:39:06,563 --> 00:39:08,189
To je igra...
505
00:39:08,190 --> 00:39:11,859
Jednu koju si upravo igrao jako,
vrlo dobro. Gdje ti je pivo?
506
00:39:11,860 --> 00:39:14,028
Odlučio sam pričekati rum.
507
00:39:14,029 --> 00:39:17,825
- Čujem da je ovdje dolje dobro.
- Sve je. Kušajte sve.
508
00:39:25,040 --> 00:39:27,458
♪ Sviđa mi se tvoj osmijeh, ♪
♪ Sviđa mi se tvoj stil ♪
509
00:39:27,459 --> 00:39:29,252
♪ Vaša osobnost ♪
510
00:39:29,253 --> 00:39:31,462
♪ Sviđa mi se tvoj hod, sviđa mi se tvoj razgovor ♪
511
00:39:31,463 --> 00:39:34,465
♪ Način na koji me gledaš... ♪
512
00:39:34,466 --> 00:39:37,051
Mislim da od
mi smo ovdje na ovom otoku,
513
00:39:37,052 --> 00:39:40,805
postoje stvari koje možemo učiniti
na njemu... primitivne stvari.
514
00:39:40,806 --> 00:39:42,891
Hajde, zaslužio si.
515
00:39:48,063 --> 00:39:51,274
Gle, ovo se neće dogoditi.
516
00:39:51,275 --> 00:39:54,444
Reci mom prijatelju
Vratio sam se u stan.
517
00:39:54,445 --> 00:39:57,655
Ne znaš što propuštaš.
518
00:39:57,656 --> 00:39:59,700
Hvala, svejedno.
519
00:40:07,041 --> 00:40:08,959
Hej, barmene!
520
00:40:51,919 --> 00:40:54,003
jesi li dobro
521
00:40:54,004 --> 00:40:57,174
u redu je Samo malo pričekaj.
522
00:40:59,051 --> 00:41:00,510
čekaj malo
523
00:41:00,511 --> 00:41:03,054
Mogu li pogledati ovo?
524
00:41:03,055 --> 00:41:08,268
- Vi niste liječnik.
- Ne, ali sam...
525
00:41:08,435 --> 00:41:13,439
Iščašio sam dosta...
Iščašio sam dosta gležnjeva.
526
00:41:13,440 --> 00:41:15,693
Uglavnom moj.
527
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
Trebao bi, uh...
528
00:41:23,033 --> 00:41:25,034
Ovo bi trebao zalediti.
529
00:41:25,035 --> 00:41:28,580
Također biste trebali prijaviti tog tipa.
530
00:41:31,417 --> 00:41:33,418
Oh...
531
00:41:33,419 --> 00:41:36,088
To je bio tvoj dečko.
532
00:41:39,091 --> 00:41:41,135
To je bilo za novac.
533
00:41:45,723 --> 00:41:47,349
Oh...
534
00:41:52,646 --> 00:41:54,814
Zar nećeš završiti?
535
00:41:54,815 --> 00:41:56,859
žao mi je
536
00:41:59,862 --> 00:42:04,074
- Misliš da je to...
- Nema to veze sa mnom.
537
00:42:10,748 --> 00:42:13,959
- Je li ovo pretijesno?
- Ne.
538
00:42:18,464 --> 00:42:21,175
Radim u turističkoj agenciji.
539
00:42:27,264 --> 00:42:32,478
Htio sam osjetiti
kao svi ti ljudi...
540
00:42:34,647 --> 00:42:38,484
s kartama prve klase
i lijepu odjeću.
541
00:42:42,446 --> 00:42:45,866
Valjda... želio sam osjetiti...
542
00:42:48,577 --> 00:42:49,954
bogati.
543
00:43:01,048 --> 00:43:04,342
Koliko bi bilo potrebno da se osjećate bogato?
544
00:43:04,343 --> 00:43:06,387
ne znam
545
00:43:11,266 --> 00:43:14,979
Koliko bi bilo potrebno da se osjećate sigurno?
546
00:43:24,405 --> 00:43:26,573
Učinio si to.
547
00:43:30,828 --> 00:43:33,368
Zbog tebe sam se osjećao sigurno.
548
00:43:53,892 --> 00:43:55,192
hej...
549
00:44:16,457 --> 00:44:19,957
Hoćeš li ostati sa mnom neko vrijeme?
550
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Zašto ne uzmeš slobodno poslijepodne?
551
00:45:49,883 --> 00:45:53,636
Vi to zaslužujete. Provedite ga sa
ta tvoja lijepa žena.
552
00:45:53,637 --> 00:45:56,806
Oh, sranje, zaboravio sam.
Zvala je sinoć.
553
00:45:56,807 --> 00:45:59,267
Što si joj rekao?
554
00:45:59,268 --> 00:46:02,061
To si vjerojatno bio
hodajući po plaži.
555
00:46:02,062 --> 00:46:03,938
Bio sam.
556
00:46:03,939 --> 00:46:06,483
Pa, dobro sam pogodio,
onda, nisam li?
557
00:46:10,654 --> 00:46:13,698
U redu, gospodine McDeere.
558
00:46:13,699 --> 00:46:17,953
Samo potpišite gdje je "X",
i inicijale gdje je označeno.
559
00:46:38,891 --> 00:46:41,059
Pa, dobro...
560
00:46:41,060 --> 00:46:43,686
Čovjek iz “Gentlemen's Quarterlyja“.
561
00:46:43,687 --> 00:46:46,022
Kako si, Ray?
562
00:46:46,023 --> 00:46:49,401
Prilično pošteno. kako si ti
563
00:46:54,031 --> 00:46:56,282
Dugo je to, ha?
564
00:46:56,283 --> 00:47:00,371
u redu je Postao sam strpljiv čovjek.
565
00:47:05,542 --> 00:47:07,418
Nemoj se ljutiti, mali.
566
00:47:07,419 --> 00:47:11,548
Da nisam ovdje, ne bih
također želim biti ovdje.
567
00:47:19,431 --> 00:47:21,808
Jesi li ikada razgovarao s mamom?
568
00:47:21,809 --> 00:47:23,143
Prije nekoliko mjeseci.
569
00:47:25,896 --> 00:47:29,858
- Još uvijek s istim tipom?
- Svi su oni isti tipovi.
570
00:47:35,614 --> 00:47:37,115
dakle...
571
00:47:37,116 --> 00:47:39,659
Završio si pravni fakultet?
572
00:47:39,660 --> 00:47:42,037
Da.
573
00:47:43,122 --> 00:47:44,873
To se odijelo ne može dati.
574
00:47:46,834 --> 00:47:49,127
Dobio si posao na Wall Streetu?
Uvijek si govorio...
575
00:47:49,128 --> 00:47:51,755
Ne, nisam. Ja-ja samo...
576
00:47:53,299 --> 00:47:57,218
Otišao sam s firmom
preko rijeke u Memphisu.
577
00:47:57,219 --> 00:48:00,346
' Memphis?
'Hej, Ray...
578
00:48:00,347 --> 00:48:04,267
Zar ne bi bilo smiješno da odem
na Harvard, otišao si u zatvor,
579
00:48:04,268 --> 00:48:07,104
i oboje smo završili
okruženi prevarantima?
580
00:48:08,814 --> 00:48:11,649
Sonny Capps je oduševljen.
581
00:48:11,650 --> 00:48:13,151
McDeere je bio blistav.
582
00:48:13,152 --> 00:48:17,280
Trebali bismo izvući Lamara iz toga
porezni seminar i umjesto njega pošalji Mitcha.
583
00:48:17,281 --> 00:48:18,865
Neka uzme mlaz.
584
00:48:18,866 --> 00:48:20,533
Ima li problema s tim, Bill?
585
00:48:20,534 --> 00:48:22,452
Ne, ne. Nema problema.
586
00:48:22,453 --> 00:48:25,455
Dakle, daleko od djeteta
bilo stvarno predvidljivo.
587
00:48:25,456 --> 00:48:29,083
Ako si i napola u pravu,
trebat će ti pomoć.
588
00:48:29,084 --> 00:48:33,297
- Što Abby misli?
- Nisam joj rekao.
589
00:48:36,634 --> 00:48:38,469
valjda...
590
00:48:40,054 --> 00:48:43,431
Pretpostavljam da ne želim da bude stvarno.
591
00:48:43,432 --> 00:48:45,559
Ništa nije stvarno
dok to ne kažem Abby.
592
00:48:46,226 --> 00:48:50,439
Kako si uopće dobio posao
s bratom u jointu?
593
00:49:04,453 --> 00:49:07,998
To je u redu. Bio bih
ista stvar sam.
594
00:49:10,459 --> 00:49:13,461
Uvijek si bio uz mene, Ray...
595
00:49:13,462 --> 00:49:15,421
sve te godine nakon tatine smrti.
596
00:49:15,422 --> 00:49:17,423
Ja bih učinio isto.
597
00:49:17,424 --> 00:49:22,053
Misliš da ja pričam dečkima okolo
ovdje je moj brat na Harvardu?
598
00:49:22,054 --> 00:49:25,431
- Ha?
- Isuse, Ray.
599
00:49:25,432 --> 00:49:28,935
Hej, slušaj, želim te
vidjeti mog prijatelja.
600
00:49:28,936 --> 00:49:30,311
Njegovo ime je Eddie Lomax.
601
00:49:30,312 --> 00:49:33,398
On je privatni istražitelj
u Little Rocku. Bivši policajac.
602
00:49:33,399 --> 00:49:36,359
Mogu li učiniti nešto za vas?
603
00:49:36,360 --> 00:49:38,487
Naravno. Vadi me odavde.
604
00:49:40,823 --> 00:49:42,449
kamo?
605
00:49:42,992 --> 00:49:46,662
Gdje god mogu vidjeti
puno neba.
606
00:49:48,372 --> 00:49:52,000
Mogu preživjeti dane -
Čak jedem i hranu.
607
00:49:52,001 --> 00:49:54,295
Nevjerojatno je
koliko ti nedostaje nebo.
608
00:50:03,804 --> 00:50:08,057
Uključite li ikada jedan od ovih
i zaboraviti staviti vodu?
609
00:50:08,058 --> 00:50:09,642
br.
610
00:50:09,643 --> 00:50:11,436
Znaš što se događa?
611
00:50:11,437 --> 00:50:12,854
br.
612
00:50:12,855 --> 00:50:14,982
Svjetla se gase.
613
00:50:19,945 --> 00:50:22,364
Umire od želje da te vidi.
614
00:50:23,657 --> 00:50:27,995
- Tammy!
- Gospodin Lomax će vas sada primiti.
615
00:50:31,165 --> 00:50:34,375
Mitch McDeere. Ja praktički
išao na pravni fakultet s tobom.
616
00:50:34,376 --> 00:50:37,754
Ray je pričao o tebi svaki dan
za tri godine.
617
00:50:37,755 --> 00:50:42,175
Bio sam mu cimer u ćeliji. Je li on
reći da je to zakonsko silovanje?
618
00:50:42,176 --> 00:50:44,010
Imala je 17 godina, izgledala je 25.
619
00:50:44,011 --> 00:50:47,513
Dobio sam jedan do četiri.
Sjesti. Hajde, sjedni.
620
00:50:47,514 --> 00:50:49,432
Želite Sweet 'n'Low?
Mliječno vrhnje?
621
00:50:49,433 --> 00:50:50,850
Ne, ja...
622
00:50:50,851 --> 00:50:54,854
Samo... imam posla
Htjela bih ići s tobom.
623
00:50:54,855 --> 00:50:56,147
ja odlazim.
624
00:50:56,148 --> 00:50:58,024
Hvala, jasno.
625
00:50:58,025 --> 00:50:59,859
Vau! To je moja tajnica.
626
00:50:59,860 --> 00:51:01,277
Ona je sjajna.
627
00:51:01,278 --> 00:51:04,197
Njezin muž je ludak.
On je vozač kamiona.
628
00:51:04,198 --> 00:51:06,240
Doselio se ovamo
biti blizu Gracelanda.
629
00:51:06,241 --> 00:51:08,326
On misli da je Elvis.
630
00:51:08,327 --> 00:51:11,245
Što misliš kako se zove?
Elvis. Elvis Aaron Hemphill.
631
00:51:11,246 --> 00:51:13,456
Naletio sam
neke čudne stvari,
632
00:51:13,457 --> 00:51:16,752
neke stvari nikad ne bih
sprej na nadvožnjaku.
633
00:51:18,045 --> 00:51:19,212
sad...
634
00:51:19,213 --> 00:51:21,256
Što mogu učiniti za vas?
635
00:51:22,633 --> 00:51:24,968
Kakvo lijepo iznenađenje.
636
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
Avery.
637
00:51:27,429 --> 00:51:29,931
Nisu te morali uznemiravati.
638
00:51:29,932 --> 00:51:33,393
- Vjeruj mi, nema problema.
- Samo sam tražio Mitcha.
639
00:51:33,394 --> 00:51:36,020
Nina kaže da nije bio unutra
cijelo poslijepodne.
640
00:51:36,021 --> 00:51:38,481
Nisam mislio da te nazove.
641
00:51:38,482 --> 00:51:42,318
Zar se nije vratio s tobom?
642
00:51:42,319 --> 00:51:44,028
Bit ću iskren s vama.
643
00:51:44,029 --> 00:51:46,281
Ovo nije moje područje stručnosti.
644
00:51:46,282 --> 00:51:48,741
Ali ti misliš da je to moguće.
645
00:51:48,742 --> 00:51:50,285
Sve je moguće.
646
00:51:50,286 --> 00:51:52,161
Reći ću ti jednu stvar.
647
00:51:52,162 --> 00:51:55,707
Da su ti tipovi federalci,
bolje pripazi.
648
00:51:55,708 --> 00:51:58,835
Nije im stalo do tebe.
649
00:51:58,836 --> 00:52:02,297
Prilično sam ljut
muževi ovdje.
650
00:52:02,298 --> 00:52:03,965
S druge strane,
651
00:52:03,966 --> 00:52:08,678
odvjetnici u vašoj tvrtki sigurno
vraški se činiti sklonim nesrećama.
652
00:52:08,679 --> 00:52:09,847
U REDU.
653
00:52:11,056 --> 00:52:13,766
Vidjet ću što mogu saznati.
654
00:52:13,767 --> 00:52:16,603
Bolje dopusti da te nazovem.
655
00:52:21,025 --> 00:52:23,819
Sigurno me podsjećaš na svog brata.
656
00:52:25,279 --> 00:52:28,573
Ray, uh, dolazi gore
na uvjetnu za neko vrijeme.
657
00:52:28,574 --> 00:52:33,579
Kaže da može izdržati.
što ti misliš
658
00:52:35,331 --> 00:52:40,544
Ima momaka koji mogu sve
teško vrijeme koje im država daje.
659
00:52:40,753 --> 00:52:44,757
Što god Ray imao,
potrošio je da stigne dovde.
660
00:52:52,598 --> 00:52:55,224
- Bok.
- Bok.
661
00:52:55,225 --> 00:52:58,061
- Nisam mislio da si kod kuće.
- Zašto ne?
662
00:52:58,062 --> 00:53:01,397
- Nema auta.
- Odnio ga na servis.
663
00:53:01,398 --> 00:53:03,984
Avery me dovela kući.
664
00:53:04,860 --> 00:53:07,987
Otišao sam u ured i tražio te.
665
00:53:07,988 --> 00:53:10,573
- Nisam bio tamo.
- Očigledno nije.
666
00:53:10,574 --> 00:53:13,201
Čak sam pogledao ispod tvog stola.
667
00:53:13,202 --> 00:53:14,744
Znaš, ja-ja...
668
00:53:14,745 --> 00:53:18,164
Avery mi je rekla da jesi
u Pravnoj knjižnici MSU-a.
669
00:53:18,165 --> 00:53:20,333
- Avery je.
- Avery je.
670
00:53:20,334 --> 00:53:24,337
Uočio sam vaš auto u
parkiralište. To ga je činilo nervoznim.
671
00:53:24,338 --> 00:53:28,675
Pa, Avery nije točno znala
gdje sam bio.
672
00:53:28,676 --> 00:53:32,388
Oh, vjerojatno mislio
bio si s drugom ženom.
673
00:53:39,061 --> 00:53:41,021
Otišao sam vidjeti Raya.
674
00:53:42,564 --> 00:53:44,274
Zraka?
675
00:53:45,985 --> 00:53:47,735
Da.
676
00:53:47,736 --> 00:53:50,154
Samo tako, nakon toliko vremena.
677
00:53:50,155 --> 00:53:52,908
u pravu si Bio sam glup.
678
00:53:54,576 --> 00:53:58,329
Išao bih s tobom
u subotu.
679
00:53:58,330 --> 00:54:02,459
Bože, jednostavno nisam...
Nisam razmišljao.
680
00:54:06,130 --> 00:54:08,173
Kako je prošlo?
681
00:54:09,633 --> 00:54:11,677
Bilo je...
682
00:54:13,137 --> 00:54:15,014
Bilo je...
683
00:54:15,389 --> 00:54:20,602
Bože, on, uh...
Pokušao mi je olakšati.
684
00:54:21,145 --> 00:54:22,938
Je li dobro?
685
00:54:24,982 --> 00:54:27,318
Mora dobiti uvjetnu.
686
00:54:32,281 --> 00:54:34,490
Želiš nešto probati?
687
00:54:34,491 --> 00:54:36,951
Odložimo knjige,
688
00:54:36,952 --> 00:54:40,330
pretvarati se da smo se vratili u naše staro,
pretučen stan, razbijen,
689
00:54:40,331 --> 00:54:44,792
i nađemo nešto novca
zaboravili smo u džepovima.
690
00:54:44,793 --> 00:54:48,379
Poslat ćemo po pizzu.
691
00:54:48,380 --> 00:54:50,506
Pijte pivo.
692
00:54:50,507 --> 00:54:53,302
I gledajte “Star Search“.
693
00:54:55,095 --> 00:54:57,514
Tko zna kamo će to odvesti?
694
00:55:20,996 --> 00:55:23,247
- Tvoja žena.
- Ona je u Clevelandu.
695
00:55:23,248 --> 00:55:25,292
Ona laže.
696
00:55:28,671 --> 00:55:33,884
- Ne javljaš se na telefon?
- Zar ne kucate?
697
00:55:34,051 --> 00:55:36,136
Gdje ti je tajnica?
698
00:55:39,515 --> 00:55:40,890
Van.
699
00:55:40,891 --> 00:55:43,810
- Ostavila je cigaretu da gori.
- Ona to radi.
700
00:55:43,811 --> 00:55:47,981
Vratite se za jedan sat
i dogovorite termin.
701
00:55:47,982 --> 00:55:50,108
Zašto se truditi? mi smo ovdje
702
00:55:50,109 --> 00:55:53,945
- Zauzet sam.
- Radi što?
703
00:55:53,946 --> 00:55:56,156
Idem na pedikuru.
704
00:55:57,950 --> 00:55:59,743
Što je tebi?
705
00:56:04,164 --> 00:56:08,042
Sada, ovo ide
da ispadne loše po tebe,
706
00:56:08,043 --> 00:56:10,878
ali možemo uspjeti
relativno bezbolno.
707
00:56:10,879 --> 00:56:14,340
Zašto postavljaš pitanja
o mrtvim odvjetnicima?
708
00:56:14,341 --> 00:56:16,093
Koji mrtvi odvjetnici?
709
00:56:19,972 --> 00:56:21,348
Tko vas je zaposlio?
710
00:56:25,269 --> 00:56:27,479
U REDU. U REDU.
711
00:56:31,358 --> 00:56:33,736
Samo me pusti da razmislim.
712
00:56:35,237 --> 00:56:36,779
Njegovo ime...
713
00:56:36,780 --> 00:56:39,199
Bio je Julio Iglesias.
714
00:56:43,037 --> 00:56:44,872
Ne! Ne!
715
00:56:46,707 --> 00:56:48,041
Sjajno.
716
00:56:48,042 --> 00:56:51,544
Baš super.
717
00:56:51,545 --> 00:56:54,798
Želite ga pitati
sad par pitanja?
718
00:57:23,452 --> 00:57:27,205
Mislim da je ovo pažljivo
uravnotežen prijedlog.
719
00:57:27,206 --> 00:57:31,042
Mislim da je visokoumno,
ali mislim da je pošteno.
720
00:57:31,043 --> 00:57:34,712
Drugim riječima, ima
nešto za uvrijediti sve.
721
00:57:34,713 --> 00:57:38,801
Ako želite pratiti,
počet ćemo na stranici “I“.
722
00:57:40,511 --> 00:57:45,515
Pregledat ćemo odjeljke 704-B
Poreznog zakona iz 1986
723
00:57:45,516 --> 00:57:50,269
i propisi Ministarstva financija
izmijenjen prema članku 11704-1.
724
00:57:50,270 --> 00:57:53,898
Citat, “Odredbe o distribuciji
725
00:57:53,899 --> 00:57:56,901
“ograničeno i općenito
partnerski ugovori
726
00:57:56,902 --> 00:57:59,362
“dopustite poreznoj upravi
zanemariti izdvajanja
727
00:57:59,363 --> 00:58:01,239
„koji nisu izrađeni u skladu
728
00:58:01,240 --> 00:58:03,533
"s interesima partnera
u partnerstvu -
729
00:58:03,534 --> 00:58:07,287
“osim ako ta izdvajanja
zadovoljiti ekonomski učinak
730
00:58:07,288 --> 00:58:10,415
"najlakše zadovoljiti
iskorištavanjem prednosti
731
00:58:10,416 --> 00:58:14,210
"odredbi sigurne luke
navedeno u njemu.“
732
00:58:14,211 --> 00:58:17,047
Dakle, u moru koje se stalno mijenja
poreznog zakona...
733
00:58:21,927 --> 00:58:24,595
Pazi kuda hodaš, molim te.
734
00:58:24,596 --> 00:58:26,764
Hej, brate.
735
00:58:26,765 --> 00:58:28,600
sestro.
736
00:58:29,226 --> 00:58:32,020
Brate, siđi niz stepenice
prema bazenu.
737
00:58:32,021 --> 00:58:33,105
Izvoli brate.
738
00:58:35,607 --> 00:58:38,610
- Glasovi iz rata.
- Hvala puno.
739
00:58:38,611 --> 00:58:40,738
Oh, da. sestro...
740
00:58:52,791 --> 00:58:54,876
Tko je ubio Eddieja Lomaxa?
741
00:58:54,877 --> 00:58:59,006
Idi i sjedni
pokraj čovjeka na klupi.
742
00:59:15,314 --> 00:59:18,024
Cijenim vaš dolazak, g. McDeere.
743
00:59:18,025 --> 00:59:20,527
Zvat ću te Mitch ako smijem.
744
00:59:22,571 --> 00:59:24,614
Moje ime je Denton Voyles.
745
00:59:24,615 --> 00:59:26,741
Ja sam iz Ministarstva pravosuđa.
746
00:59:26,742 --> 00:59:28,952
Što se dogodilo Eddieju Lomaxu?
747
00:59:28,953 --> 00:59:34,166
Istraživali smo Bendinija,
Lamberta i Lockea četiri godine.
748
00:59:34,625 --> 00:59:38,419
Nijedan odvjetnik nikada nije otišao
vaša odvjetnička tvrtka živa.
749
00:59:38,420 --> 00:59:41,422
Dvojica su pokušala otići -
ubijeni su.
750
00:59:41,423 --> 00:59:45,259
Dvojica su htjela pokušati -
znaš što se dogodilo.
751
00:59:45,260 --> 00:59:48,721
Imamo razloga vjerovati
da ti je kuća ozvučena...
752
00:59:48,722 --> 00:59:53,309
vaši telefoni se prisluškuju,
a ured ti je ožičen.
753
00:59:53,310 --> 00:59:57,272
Možda su vas slijedili
Washingtonu dok razgovaramo.
754
01:00:00,359 --> 01:00:04,362
A-hoćeš reći
da mi je život u opasnosti?
755
01:00:04,363 --> 01:00:07,866
Tvoj život kakav poznaješ je gotov.
756
01:00:11,787 --> 01:00:14,247
Vaše odvjetničko društvo je zastupnik
757
01:00:14,248 --> 01:00:20,170
obitelji Morolto u Chicagu,
poznata kao mafija, mafija.
758
01:00:20,254 --> 01:00:23,131
Ne vjerujem.
759
01:00:23,132 --> 01:00:25,591
Postavili su legitimne
poslovanja s novcem
760
01:00:25,592 --> 01:00:30,054
od droge, prostitucije...
sav novac premješten u inozemstvo.
761
01:00:30,055 --> 01:00:33,892
Vi vjerujete u to. Zato ste razgovarali
u Abanks na Kajmanima.
762
01:00:33,976 --> 01:00:39,857
Zato ste dobili ovog istražitelja
postavljajući pitanja koja su ga ubila.
763
01:00:39,940 --> 01:00:43,901
Možda 30% njihovih
klijenti su legitimni.
764
01:00:43,902 --> 01:00:46,070
Dovode novog novaka,
765
01:00:46,071 --> 01:00:50,533
bacati novac na njega,
kupiti auto, kuću.
766
01:00:50,534 --> 01:00:53,620
Jednom tvoja djeca
su u privatnim školama,
767
01:00:53,621 --> 01:00:58,291
navikao si na dobar život,
govore vam istinu.
768
01:00:58,292 --> 01:01:01,753
Misliš na svakog partnera u firmi...
769
01:01:01,754 --> 01:01:04,547
Svaki partner zna.
770
01:01:04,548 --> 01:01:07,718
Sumnjamo na većinu suradnika.
771
01:01:11,513 --> 01:01:16,684
Zašto ne dobijete optužnice
i sve to upropastiti?
772
01:01:16,685 --> 01:01:19,437
Moramo imati nekoga
s unutarnje strane.
773
01:01:19,438 --> 01:01:22,357
Moramo vidjeti kopije ugovora,
774
01:01:22,358 --> 01:01:24,400
bankovne evidencije klijenata,
statut o osnivanju.
775
01:01:24,401 --> 01:01:26,903
Čekati. Misliš da sam...
776
01:01:26,904 --> 01:01:30,531
Možete reći ne, ali mi idemo
razbiti ovu firmu.
777
01:01:30,532 --> 01:01:33,535
Kad se to dogodi,
ići ćeš u zatvor s ostalima.
778
01:01:35,412 --> 01:01:37,748
Dogodit će se. vjeruj mi
779
01:01:38,582 --> 01:01:41,125
Zašto jednostavno ne mogu otići?
780
01:01:41,126 --> 01:01:45,255
To je ono što Kozinski
a Hodges je pokušavao učiniti.
781
01:01:47,716 --> 01:01:50,051
Moraš razmisliti o ovome.
782
01:01:50,052 --> 01:01:55,265
U međuvremenu, ti i tvoja žena morate
ponašaj se kao da je sve normalno.
783
01:01:56,642 --> 01:01:59,602
Ne raspravljaj o tome ni s kim.
784
01:01:59,603 --> 01:02:01,729
Ali donesite odluku.
785
01:02:01,730 --> 01:02:04,358
ti nam pomozi,
učinit ćemo da se to isplati.
786
01:02:06,443 --> 01:02:09,696
- Isplati li se?
- I dalje ćeš imati dobar život.
787
01:02:09,697 --> 01:02:14,097
Mislite, u svjedoku
program zaštite?
788
01:02:17,413 --> 01:02:18,788
Kako?
789
01:02:18,789 --> 01:02:23,751
Živim tuđi život
na nekom nigdje mjestu,
790
01:02:23,752 --> 01:02:27,588
i jednog dana, ja se povlačim
prilaza i moj auto eksplodira?
791
01:02:27,589 --> 01:02:30,008
Ne mora biti tako.
792
01:02:30,009 --> 01:02:35,179
Ne treba mi puno života
ali mora biti moj.
793
01:02:35,180 --> 01:02:37,016
Jesi li to sada shvatio?
794
01:02:42,813 --> 01:02:44,856
Vratite se na seminar.
795
01:02:44,857 --> 01:02:47,735
Tarrance će pregovarati
u naše ime.
796
01:02:48,777 --> 01:02:52,698
Zašto ne odlutaš natrag
pored spomenika?
797
01:03:01,457 --> 01:03:04,751
Možete me nazvati bilo kada,
dan ili noć.
798
01:03:04,752 --> 01:03:07,503
Drugi je broj mobitela.
799
01:03:07,504 --> 01:03:09,714
Da razjasnimo.
800
01:03:09,715 --> 01:03:13,551
Kradem datoteke i predajem ih
FBI-u,
801
01:03:13,552 --> 01:03:16,471
svjedočim protiv svojih kolega,
poslati ih u zatvor,
802
01:03:16,472 --> 01:03:18,806
otkriti povlaštene informacije
803
01:03:18,807 --> 01:03:21,225
koji krši odvjetnika/klijenta
povjerenja,
804
01:03:21,226 --> 01:03:25,521
biti isključen,
onda svjedočiti protiv mafije?!
805
01:03:25,522 --> 01:03:27,982
- Nažalost...
- Da te nešto pitam.
806
01:03:27,983 --> 01:03:30,568
Jesi li poludio?
807
01:03:30,569 --> 01:03:32,779
Koliko prije nego saznaju
808
01:03:32,780 --> 01:03:36,075
Lomaxov cimer iz ćelije
zvao se Ray McDeere...
809
01:03:37,868 --> 01:03:41,412
A kada to učine,
što će mu učiniti?
810
01:03:41,413 --> 01:03:43,665
Mogu doći do bilo koga, bilo gdje.
811
01:03:43,666 --> 01:03:48,462
- Što možeš učiniti?
- Tvoj brat je na uvjetnoj.
812
01:03:50,214 --> 01:03:54,093
Vi surađujete s nama -
odbor će vam biti zahvalan.
813
01:03:55,844 --> 01:03:57,553
inače...
814
01:03:57,554 --> 01:04:00,807
Pa, znate što
saslušanja za uvjetni otpust su kao.
815
01:04:00,808 --> 01:04:02,768
Moglo bi ići na bilo koji način.
816
01:04:30,045 --> 01:04:34,090
Zaboravi na dom, vozaču.
Odvezi me u firmu.
817
01:04:34,091 --> 01:04:37,677
- “Poslodavac...”
- Moram vidjeti sve, sada.
818
01:04:37,678 --> 01:04:40,972
- Ja sam u inozemstvu, i...
- Upravo sada.
819
01:04:40,973 --> 01:04:43,309
Upravo sam razgovarao s FBI-em.
820
01:04:48,814 --> 01:04:52,859
- Nisu vas pokušali prisiliti?
- Ne.
821
01:04:52,860 --> 01:04:57,864
- Nisu vam nudili novac?
- Ne.
822
01:04:57,865 --> 01:05:00,366
Jesu li vas zamolili da ih kontaktirate?
823
01:05:00,367 --> 01:05:02,494
za što
824
01:05:03,996 --> 01:05:06,999
Što su točno htjeli?
825
01:05:08,250 --> 01:05:10,336
Tajni dosjei.
826
01:05:16,884 --> 01:05:19,469
Tko je zadnji imao te tajne dosjee?
Jesi li, Royce?
827
01:05:19,470 --> 01:05:22,930
Dao sam ti ih.
828
01:05:22,931 --> 01:05:26,518
Također su predložili da Hodges
i Kozinski su ubijeni.
829
01:05:30,230 --> 01:05:33,149
Ti kurvini sinovi!
830
01:05:33,150 --> 01:05:38,364
Sada bismo trebali graditi
slučaj i tužiti. Ovo je uznemiravanje!
831
01:05:38,656 --> 01:05:40,699
I to je bilo to?
832
01:05:41,659 --> 01:05:44,827
To je sve što je rečeno?
833
01:05:44,828 --> 01:05:47,872
Pa, koliko se sjećam.
834
01:05:47,873 --> 01:05:50,500
Nije baš bilo
sekvencijalni razgovor.
835
01:05:50,501 --> 01:05:53,002
Bilo je puno vike,
uglavnom ja.
836
01:05:53,003 --> 01:05:57,048
Mitch, uvijek smo
boreći se protiv vlade.
837
01:05:57,049 --> 01:06:00,301
Ako to nije Pravda
Odjel, to je porezna uprava.
838
01:06:00,302 --> 01:06:04,681
Svaki put smo ih pobijedili,
i mrze nas zbog toga.
839
01:06:04,682 --> 01:06:09,143
Ne mogu doći do nas,
pa izaberu nekog novog.
840
01:06:09,144 --> 01:06:12,146
Pozivaju vas da kršite zakon.
841
01:06:12,147 --> 01:06:16,485
Ne košta ih ništa,
ali košta te svega.
842
01:06:17,569 --> 01:06:19,989
Sada, ne brini oko ovoga.
843
01:06:20,072 --> 01:06:23,534
Postalo je dovoljno ozbiljno.
Morat ćemo legalno ući u to.
844
01:06:24,827 --> 01:06:28,956
Jedino drugo pitanje
kome naplaćujemo ovaj sat?
845
01:06:31,583 --> 01:06:33,794
Što kažete na FBI?
846
01:06:53,272 --> 01:06:55,898
♪ Zbog ljubavi ♪
847
01:06:55,899 --> 01:06:58,109
♪ U ovom svijetu ♪
848
01:06:58,110 --> 01:07:01,654
♪ Ne postoji ništa što se ne može kupiti ♪
849
01:07:01,655 --> 01:07:04,407
♪ Ona ima rubin usne ♪
850
01:07:04,408 --> 01:07:06,701
♪ I smaragdne oči... ♪
851
01:07:06,702 --> 01:07:10,330
Oh, ne mogu vjerovati.
To je tako čudno.
852
01:07:10,331 --> 01:07:13,082
Samo sam mislio na tebe.
853
01:07:13,083 --> 01:07:15,918
Netko vani pali lišće.
854
01:07:15,919 --> 01:07:17,128
Jeste li osjetili miris?
855
01:07:17,129 --> 01:07:19,088
Podsjetilo me na vrijeme...
856
01:07:19,089 --> 01:07:22,300
♪ Ooh-oh, dušo ♪
857
01:07:22,301 --> 01:07:24,260
♪ Dušo moja, ooh-oh... ♪
858
01:07:24,261 --> 01:07:28,598
Ako se bojiš probudit ćeš se
djece, nemamo ih.
859
01:07:28,599 --> 01:07:32,770
♪ Samo budi moja, dušo ♪
♪ Ooh-oh... ♪
860
01:07:34,605 --> 01:07:36,940
♪ Bio sam vani sinoć ♪
861
01:07:36,941 --> 01:07:38,566
♪ Sa svojom djevojkom ♪
862
01:07:38,567 --> 01:07:42,029
♪ Stvari su išle vrlo dobro... ♪
863
01:08:31,453 --> 01:08:32,871
Abby!
864
01:08:38,961 --> 01:08:40,379
Abby!
865
01:08:46,719 --> 01:08:48,761
Abby... Abby.
866
01:08:48,762 --> 01:08:51,973
Ne govori ništa.
Nemoj mi više ništa govoriti.
867
01:08:51,974 --> 01:08:54,434
sve...
868
01:08:54,435 --> 01:08:56,978
Svaka stvar
869
01:08:56,979 --> 01:09:00,773
rekli smo ili učinili
otkako smo u toj kući,
870
01:09:00,774 --> 01:09:03,151
ništa nije bilo između nas.
871
01:09:03,152 --> 01:09:07,488
Možemo li se samo odvesti nazad
u Boston večeras?
872
01:09:07,489 --> 01:09:10,742
- Naći će nas.
- Kako ideš na posao?
873
01:09:10,743 --> 01:09:14,412
- Što kažeš Avery?
- Govorim o poslu.
874
01:09:14,413 --> 01:09:16,539
To je suludo!
875
01:09:16,540 --> 01:09:20,293
Smišljao sam sve načine ovdje,
na Kajmanima, u Washingtonu -
876
01:09:20,294 --> 01:09:22,086
to je sve što sam napravio.
877
01:09:22,087 --> 01:09:25,965
Ako pobjegnemo, oni će nas pronaći,
i to ubija Raya.
878
01:09:25,966 --> 01:09:29,093
- Ali ako svjedočiš...
- FBI će nas zaštititi.
879
01:09:29,094 --> 01:09:30,888
Zaštititi što?
880
01:09:32,264 --> 01:09:35,309
Š-što ćeš učiniti?
881
01:09:36,018 --> 01:09:40,021
Uđi sutra i počni
za kopiranje datoteka.
882
01:09:40,022 --> 01:09:42,357
Nemam izbora.
883
01:09:42,358 --> 01:09:43,608
Mitch...
884
01:09:43,609 --> 01:09:46,694
Što-što govoriš?
885
01:09:46,695 --> 01:09:49,113
Otkrit ćete tajne klijenata.
886
01:09:49,114 --> 01:09:52,951
Bit ćete isključeni -
nemogućnost ponovnog bavljenja pravom,
887
01:09:52,952 --> 01:09:55,161
sve za što si radio.
888
01:09:55,162 --> 01:09:58,707
- Ne mogu to od vas tražiti.
- Ne pitaju!
889
01:10:06,006 --> 01:10:10,343
Moramo se ponašati
upravo onakvi kakvi smo bili.
890
01:10:10,344 --> 01:10:15,181
Moramo na posao
i dolazi kući svaki dan
891
01:10:15,182 --> 01:10:19,811
i nikada se ne čudite zidovima
i žice...
892
01:10:19,812 --> 01:10:22,856
I ne činiti ništa što želimo.
893
01:10:36,620 --> 01:10:40,206
Szechuan govedina iz Wong Boysa.
894
01:10:40,207 --> 01:10:43,711
To je bilo zadnji put
Sjećam se da sam se smijao.
895
01:10:44,962 --> 01:10:49,507
hajde Svaki dan
blokiraš ovu uličicu.
896
01:10:49,508 --> 01:10:51,384
Pusti me na miru.
897
01:10:51,385 --> 01:10:54,638
Koristiš ovo mjesto
kao parking.
898
01:11:32,009 --> 01:11:34,636
Što dovraga radiš?
899
01:11:34,637 --> 01:11:38,264
Isuse, bio sam samo
pokušavajući napraviti kopiju.
900
01:11:38,265 --> 01:11:41,851
Sada morate imati naplatu
kod za svakog klijenta.
901
01:11:41,852 --> 01:11:45,980
Svaki put kopiram komad
papira, to je snimljeno?
902
01:11:45,981 --> 01:11:48,274
Pokušavaš li se ubiti?
903
01:11:48,275 --> 01:11:51,277
hajde Nina bi to trebala učiniti.
904
01:11:51,278 --> 01:11:54,864
Dođi dolje na jednu noć, možeš li?
905
01:11:54,865 --> 01:11:57,910
Da, pa, nekad je vrijedilo.
906
01:12:00,663 --> 01:12:03,039
U REDU. pa...
907
01:12:03,040 --> 01:12:05,667
Da. Možda sljedeći put.
908
01:12:05,668 --> 01:12:08,044
Zbogom, Cordelia.
909
01:12:08,045 --> 01:12:11,464
- To je bila Cordelia.
- Tvoja žena.
910
01:12:11,465 --> 01:12:14,133
Iz istoimene pjesme.
911
01:12:14,134 --> 01:12:18,514
Avery, o tim Capps LC-ima...
kada je sljedeće putovanje na Cayman?
912
01:12:19,807 --> 01:12:21,975
Za mene? Sljedeći tjedan.
913
01:12:21,976 --> 01:12:25,979
Ako misliš da bih dopustio Sonnyju Cappsu
vidimo se opet, ti si lud.
914
01:12:25,980 --> 01:12:30,526
Ali zapišite svoje misli.
Rado ću preuzeti kredit.
915
01:12:32,111 --> 01:12:33,695
gospodine McDeere,
916
01:12:33,696 --> 01:12:37,615
G. Mulholland je nazvao dva puta
opet o svojim računima.
917
01:12:37,616 --> 01:12:41,160
Reci mu da uzme i...
čekaj malo
918
01:12:41,161 --> 01:12:44,914
- Nije li on samo gore u ulici?
- da U burzi pamuka.
919
01:12:44,915 --> 01:12:47,041
Vidjet ću ga kasnije.
920
01:12:47,042 --> 01:12:50,086
Jeste li naručili sendvič s pečenim jajima?
921
01:12:50,087 --> 01:12:51,380
Pečeno jaje...
922
01:12:56,093 --> 01:12:58,387
Uh, da, jesam. Jesam.
923
01:13:00,347 --> 01:13:02,391
Uh, uđi.
924
01:13:04,059 --> 01:13:07,354
To je 2,65 dolara. Račun je u torbi.
925
01:13:14,612 --> 01:13:17,698
Račun je u torbi.
926
01:13:34,089 --> 01:13:38,509
Kako ste ih vidjeli
a tebe nisu vidjeli?
927
01:13:38,510 --> 01:13:40,679
Bio sam ispod stola.
928
01:13:44,642 --> 01:13:48,853
Usisavala sam. Želiš me
da ti nacrtam dijagram?
929
01:13:48,854 --> 01:13:52,066
Voljela sam ga.
930
01:13:53,734 --> 01:13:56,861
Žao mi je, Tammy.
931
01:13:56,862 --> 01:14:00,615
Hm... Htjeli su znati
koji ga je zaposlio
932
01:14:00,616 --> 01:14:04,787
i zašto je postavljao pitanja
o mrtvim odvjetnicima.
933
01:14:08,123 --> 01:14:10,458
Stvarno ste ih vidjeli?
934
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
Hm...
935
01:14:12,127 --> 01:14:15,755
Jedan tip je bio zdepast,
izgledao kao hrvač.
936
01:14:15,756 --> 01:14:20,009
On će šepati
ostatak života
937
01:14:20,010 --> 01:14:23,722
jer ga je Eddie udario u koljeno
s tim topom ispod stola.
938
01:14:25,140 --> 01:14:26,516
Hm...
939
01:14:26,517 --> 01:14:28,811
Drugi tip je bio kao albino.
940
01:14:30,145 --> 01:14:33,147
Duga, tanka kosa...
941
01:14:33,148 --> 01:14:35,692
gotovo bijela.
942
01:14:35,693 --> 01:14:37,860
Mrtvo plave oči.
943
01:14:37,861 --> 01:14:41,489
Moja gazdarica je rekla da su došli
tražio me jučer.
944
01:14:41,490 --> 01:14:45,661
Pa sam se prijavio u motel -
nisam mogao smisliti kamo drugdje otići.
945
01:14:49,748 --> 01:14:52,834
Stavit će Eddieja
zajedno s Rayem.
946
01:14:52,835 --> 01:14:55,920
Kad to učine, odvest će vas.
947
01:14:55,921 --> 01:14:59,882
Ne želim ništa
loše da ti se dogodi.
948
01:14:59,883 --> 01:15:02,427
Eddieju se to ne bi svidjelo.
949
01:15:02,428 --> 01:15:04,596
U nevolji si kao ja.
950
01:15:06,515 --> 01:15:10,811
U blizini je zgrada koja se zove The
Burza pamuka. Možda vi MOŽETE pomoći.
951
01:15:15,733 --> 01:15:17,775
Bok, Mitch.
952
01:15:17,776 --> 01:15:19,694
Bill Devasher... čvrsto osiguranje.
953
01:15:19,695 --> 01:15:24,908
Rekli su mi gospodin Locke i gospodin Lambert
o vašem sukobu s FBI-em.
954
01:15:25,159 --> 01:15:27,243
Možemo li razgovarati?
955
01:15:27,244 --> 01:15:30,079
Zapravo, sve sam im rekao.
956
01:15:30,080 --> 01:15:32,875
Naravno. Ovo neće trajati ni minutu.
957
01:15:40,257 --> 01:15:41,675
Uskoči.
958
01:16:11,789 --> 01:16:14,541
Dakle, Mitch, ovo je izvješće.
959
01:16:16,794 --> 01:16:20,171
Znam poprilično
što si rekao momcima,
960
01:16:20,172 --> 01:16:23,174
pa sam nekako dobio sliku.
961
01:16:23,175 --> 01:16:26,177
Moj je posao da ti dam sliku.
962
01:16:26,178 --> 01:16:29,263
Ono što me brine
o, sine, je li ovo...
963
01:16:29,264 --> 01:16:32,016
FBI je mislio da će doći do tebe.
964
01:16:32,017 --> 01:16:35,853
- Što ih je natjeralo da tako pomisle?
- Nemam pojma.
965
01:16:35,854 --> 01:16:40,650
Vidiš, imam ideju
da znaju koliko je važno
966
01:16:40,651 --> 01:16:42,319
tvoja žena ti je.
967
01:16:42,403 --> 01:16:44,603
Mogli bi to iskoristiti.
968
01:16:44,738 --> 01:16:46,438
Kako?
969
01:16:46,532 --> 01:16:50,702
Avery kaže prošli petak
uzeo si slobodno poslijepodne.
970
01:16:50,703 --> 01:16:53,872
Pretpostavlja da ste možda bili
s drugom ženom.
971
01:16:55,207 --> 01:17:00,207
- Zašto bi Avery mislila...
- Kako znaš da te nisu pratili?
972
01:17:03,215 --> 01:17:07,135
Evo tvoje Abby,
jednog dana hodajući do sandučića,
973
01:17:07,136 --> 01:17:13,183
očekujući dolazak
njezinog kataloga “Sharper lmage”.
974
01:17:13,267 --> 01:17:15,810
Što nalazi umjesto toga?
975
01:17:15,811 --> 01:17:18,813
Ona nalazi bol u srcu, Mitch...
976
01:17:18,814 --> 01:17:21,524
smrt ljubavi i povjerenja.
977
01:17:21,525 --> 01:17:25,069
Zamislite da ona jednog dana to otvori.
978
01:17:25,070 --> 01:17:27,031
Samo naprijed. Baci pogled.
979
01:17:30,117 --> 01:17:31,952
Razarajuće.
980
01:17:36,874 --> 01:17:39,543
Ne samo zajebavanje, Mitch.
981
01:17:41,086 --> 01:17:46,215
Ali nekako intimno
djela, usmena i koja ne,
982
01:17:46,216 --> 01:17:50,553
to bi moglo biti posebno teško
za povjerljivu mladu ženu da oprosti
983
01:17:50,554 --> 01:17:53,015
i nemoguće zaboraviti.
984
01:17:58,812 --> 01:18:03,232
To je samo takva stvar
FBI bi mogao koristiti za prisilu.
985
01:18:03,233 --> 01:18:04,817
Pa ti pazi na sebe.
986
01:18:04,818 --> 01:18:07,820
Pokušat ću te zaštititi,
987
01:18:07,821 --> 01:18:12,241
i znam da ćeš dati sve od sebe
zaštititi firmu.
988
01:18:12,242 --> 01:18:16,788
Pa ako FBI i pljuje
u tvom pravcu,
989
01:18:16,789 --> 01:18:20,709
javi mi prije
pada na tlo, zar ne?
990
01:18:23,170 --> 01:18:24,713
Zar ne, Mitch?
991
01:18:32,262 --> 01:18:36,391
Oliver te želi vidjeti
u knjižnici. Gdje si bio?
992
01:18:36,392 --> 01:18:39,727
Samo da odložim kaput.
993
01:18:39,728 --> 01:18:42,398
Upravo sada. Čekao je.
994
01:18:50,906 --> 01:18:53,200
Misliš da si pametan, ha?
995
01:18:55,035 --> 01:18:59,206
Pa, obaviješteni smo
ima netko pametniji.
996
01:19:01,500 --> 01:19:05,253
Niste dobili najvišu ocjenu
na pravosudnom ispitu.
997
01:19:05,254 --> 01:19:07,715
Dobili ste drugi najveći rezultat.
998
01:19:10,134 --> 01:19:12,844
živjeli.
999
01:19:12,845 --> 01:19:14,637
Bravo.
1000
01:19:14,638 --> 01:19:16,515
svaka čast
1001
01:19:20,561 --> 01:19:22,228
Zvali su te, ha?
1002
01:19:22,229 --> 01:19:25,733
Kriv sam, časni sude. Ja... ja sam to učinio.
1003
01:19:27,026 --> 01:19:29,694
Pa, ovo je tvoj trenutak slave.
1004
01:19:29,695 --> 01:19:33,906
Znaš, moja žena
propustio sam svoj, i, uh...
1005
01:19:33,907 --> 01:19:35,408
nikad si nije oprostila.
1006
01:19:35,409 --> 01:19:38,119
Ne bih to htio
da ti se dogodi.
1007
01:19:38,120 --> 01:19:39,912
To je vrlo obzirno, Avery.
1008
01:19:39,913 --> 01:19:41,748
Pa, tako sam i mislio.
1009
01:19:41,749 --> 01:19:44,709
- Bravo.
- Pravo postignuće, Mitch.
1010
01:19:44,710 --> 01:19:46,127
Abby.
1011
01:19:46,128 --> 01:19:49,797
Prostor je odličan.
Ja ću to uzeti.
1012
01:19:49,798 --> 01:19:53,468
- A najam bi bio pod...?
- Greenwood tajničke usluge.
1013
01:19:53,469 --> 01:19:56,095
- A ti si?
- Doris Greenwood.
1014
01:19:56,096 --> 01:19:58,097
Jako mi se sviđa to odijelo.
1015
01:19:58,098 --> 01:20:00,516
Oni idu
sutra dostaviti fotokopirni stroj.
1016
01:20:00,517 --> 01:20:03,144
Pobrinut ću se da ured bude otvoren.
1017
01:20:03,145 --> 01:20:08,359
Koristit ću takva sredstva samo kao
su u skladu s istinom i čašću.
1018
01:20:09,068 --> 01:20:13,739
Upotrijebit ću samo takva sredstva
kao što su dosljedni
1019
01:20:13,822 --> 01:20:15,698
istinom i čašću.
1020
01:20:15,699 --> 01:20:18,284
Sačuvat ću povjerenje
1021
01:20:18,285 --> 01:20:22,288
i sačuvati nepovredivim
tajne mog klijenta.
1022
01:20:22,289 --> 01:20:24,832
Zadržat ću povjerenje
1023
01:20:24,833 --> 01:20:29,212
i sačuvati nepovredive tajne
mog klijenta.
1024
01:20:29,213 --> 01:20:32,674
Stvarno hoću
i pošteno se ponašati
1025
01:20:32,675 --> 01:20:35,259
u praksi moje profesije
1026
01:20:35,260 --> 01:20:38,388
koliko god mogu i umijem,
1027
01:20:38,389 --> 01:20:40,890
tako mi Bože pomozi.
1028
01:20:40,891 --> 01:20:42,642
♪ Volim te ♪
1029
01:20:42,643 --> 01:20:43,893
♪ Trebam te ♪
1030
01:20:43,894 --> 01:20:45,603
♪ Ohh ♪
1031
01:20:45,604 --> 01:20:46,646
♪ Oh, ti ♪
1032
01:20:46,647 --> 01:20:47,773
♪ Želim te ♪
1033
01:20:49,191 --> 01:20:52,902
♪ Želim te, dušo... ♪
1034
01:20:52,903 --> 01:20:54,904
Zadržat ću povjerenje
1035
01:20:54,905 --> 01:20:56,281
i sačuvati nepovredivim
1036
01:20:56,282 --> 01:20:58,283
tajne mog klijenta?
1037
01:20:58,284 --> 01:21:00,910
Prvo što ću učiniti
1038
01:21:00,911 --> 01:21:03,288
krši tajne
mojih klijenata.
1039
01:21:03,289 --> 01:21:05,374
Vidite li neki drugi način?
1040
01:21:11,171 --> 01:21:15,426
OK, onda.
Zar ne radimo najbolje što možemo?
1041
01:21:20,306 --> 01:21:21,765
br.
1042
01:21:23,809 --> 01:21:25,436
kako to misliš
1043
01:21:30,691 --> 01:21:32,443
ne mogu...
1044
01:21:38,365 --> 01:21:40,075
Što?
1045
01:21:44,788 --> 01:21:46,457
taj...
1046
01:21:51,337 --> 01:21:53,546
Te noći...
1047
01:21:53,547 --> 01:21:56,674
Te noći na Kajmanima
kad si nazvao...
1048
01:21:56,675 --> 01:21:59,094
Bio si na plaži.
1049
01:22:08,646 --> 01:22:10,189
Što?
1050
01:22:12,566 --> 01:22:14,401
Što si napravio?
1051
01:22:19,990 --> 01:22:21,825
br.
1052
01:22:23,994 --> 01:22:26,038
Nisi.
1053
01:22:44,306 --> 01:22:45,682
Tko je ona bila?
1054
01:22:45,683 --> 01:22:47,350
ne znam
1055
01:22:47,351 --> 01:22:48,893
Ne znaš?
1056
01:22:48,894 --> 01:22:51,355
Ne znam joj ni ime.
1057
01:22:55,401 --> 01:22:57,151
Nije značilo ništa.
1058
01:22:57,152 --> 01:22:59,988
Kao da nije.
Znači sve.
1059
01:22:59,989 --> 01:23:01,781
Što si napravio?
1060
01:23:01,782 --> 01:23:06,995
Zašto si jebao nekog stranca
na plaži jednu noć daleko od mene?
1061
01:23:06,996 --> 01:23:08,413
Tko to radi?
1062
01:23:08,414 --> 01:23:10,540
Abby, obećavam ti...
1063
01:23:10,541 --> 01:23:12,292
Što?
1064
01:23:12,293 --> 01:23:14,544
Ne možeš ništa obećati.
1065
01:23:14,545 --> 01:23:17,047
Niti ikada. Ne više.
1066
01:23:19,008 --> 01:23:20,259
Zašto si mi rekao?
1067
01:23:22,386 --> 01:23:25,596
Jer nisam mogao podnijeti da to ne učinim.
1068
01:23:25,597 --> 01:23:30,561
Nisam mogao podnijeti... da ne znaš.
1069
01:23:37,568 --> 01:23:39,111
Pa sad znam.
1070
01:23:45,701 --> 01:23:47,828
Daj mi ključeve.
1071
01:23:49,622 --> 01:23:52,166
- Čekaj.
- Daj mi ključeve.
1072
01:24:02,968 --> 01:24:05,970
Mislio sam da ih ima
samo dva brata Grimm.
1073
01:24:05,971 --> 01:24:07,722
Sjedni, Avery.
1074
01:24:07,723 --> 01:24:10,559
Anthony i Joey
dolaze sljedeći tjedan.
1075
01:24:11,602 --> 01:24:14,722
- Zašto?
- Izgleda da tvoj štićenik ima brata.
1076
01:24:14,730 --> 01:24:16,147
Tako?
1077
01:24:16,148 --> 01:24:18,816
Nije ga spomenuo
na intervjuu.
1078
01:24:18,817 --> 01:24:23,530
- Imam brata možda neću...
- Ovaj brat služi kaznu.
1079
01:24:23,614 --> 01:24:25,281
kako znas
1080
01:24:25,282 --> 01:24:27,575
Što sam ja, jebeni noćni čuvar
1081
01:24:27,576 --> 01:24:30,203
- zbunim se.
- Pa, nemoj.
1082
01:24:30,204 --> 01:24:31,580
U redu, Avery.
1083
01:24:34,333 --> 01:24:37,543
Imamo zatvorskog čuvara u Arkansasu.
1084
01:24:37,544 --> 01:24:42,632
Priča nam o Rayu McDeereu
odslužiti kaznu za ubojstvo iz nehata.
1085
01:24:42,633 --> 01:24:45,302
Moroltosi su bili nervozni
budući da su Kozinski i Hodges.
1086
01:24:45,386 --> 01:24:48,888
Zabrinuti su
da možda krivo tumačimo McDeerea.
1087
01:24:48,889 --> 01:24:51,432
Moroltosi dolaze preuzeti vlast?
1088
01:24:51,433 --> 01:24:54,852
- Jesmo li ga krivo protumačili?
- Ne mislim tako.
1089
01:24:54,853 --> 01:24:58,065
ne bi li lagao
dobiti ovakav posao?
1090
01:24:59,358 --> 01:25:02,193
Trebali bismo ga zadržati
na čvrstoj uzici.
1091
01:25:02,194 --> 01:25:05,822
Zašto? Nemaš ništa
biti sumnjičav.
1092
01:25:05,823 --> 01:25:07,949
Plaćen sam da budem sumnjičav
1093
01:25:07,950 --> 01:25:09,827
kad nisam dobio ništa
biti sumnjičav.
1094
01:26:38,165 --> 01:26:40,000
Oprostite.
1095
01:26:52,346 --> 01:26:54,055
Ne slušaš me.
1096
01:26:54,056 --> 01:26:55,348
žao mi je
1097
01:26:55,349 --> 01:26:58,101
Uh... Govorili ste o satima?
1098
01:26:58,102 --> 01:26:59,394
slušaj...
1099
01:26:59,395 --> 01:27:02,730
Znam da nisam Bendini-Lambertov
najvrjedniji klijent,
1100
01:27:02,731 --> 01:27:04,899
ali imam opravdanu žalbu.
1101
01:27:04,900 --> 01:27:08,319
Nikad nisi proveo 33 sata
prošli mjesec na moj račun.
1102
01:27:08,320 --> 01:27:12,323
- Toliko vam je naplaćeno?
- Ne vidite svoje račune?
1103
01:27:12,324 --> 01:27:16,452
Ne, ja samo, uh...
samo pošalji moj raspored radnog vremena.
1104
01:27:16,453 --> 01:27:17,829
gdje je
1105
01:27:17,830 --> 01:27:21,082
Zapisano je kod upravitelja ureda.
1106
01:27:21,083 --> 01:27:24,294
Znate, ovo pretjerano naplaćivanje je
postalo tako uobičajeno,
1107
01:27:24,295 --> 01:27:26,171
nitko ne razmišlja o tome.
1108
01:27:27,715 --> 01:27:29,215
To je poput davanja napojnice.
1109
01:27:29,216 --> 01:27:32,302
pa...
To nije politika, g. Mulholland.
1110
01:27:32,303 --> 01:27:34,262
Sigurno se čini kao politika.
1111
01:27:34,263 --> 01:27:37,432
Događalo se
tamo godinama.
1112
01:27:37,433 --> 01:27:40,311
Ljudi zaboravljaju i nešto drugo.
1113
01:27:41,103 --> 01:27:44,689
Kad netko tamo
pečatirao ovo i poslao poštom,
1114
01:27:44,690 --> 01:27:46,524
znaš što se dogodilo?
1115
01:27:46,525 --> 01:27:49,569
To je postalo federalni prekršaj.
1116
01:27:49,570 --> 01:27:51,154
Prokleto si u pravu.
1117
01:27:51,155 --> 01:27:53,239
Svaki slučaj, kažnjiv...
1118
01:27:53,240 --> 01:27:55,241
Kazna od 10.000 dolara.
1119
01:27:55,242 --> 01:27:57,870
Tri do pet godina, svaki slučaj.
1120
01:28:20,309 --> 01:28:24,520
Nina, idem do Mulhollanda
na pola sata ili tako nešto.
1121
01:28:24,521 --> 01:28:26,106
U redu.
1122
01:28:27,441 --> 01:28:30,610
- Čekaj malo.
- Imam zvučni signal.
1123
01:28:30,611 --> 01:28:35,365
Možda postoji način bez dobivanja
lišeni prava ili kršeći zakon.
1124
01:28:35,366 --> 01:28:37,242
Je li to naša glavna briga?
1125
01:28:37,326 --> 01:28:38,409
uh...
1126
01:28:38,410 --> 01:28:40,036
Potrgajte ih.
1127
01:28:40,037 --> 01:28:42,413
Možda ih neću morati koristiti.
1128
01:28:42,414 --> 01:28:45,416
Ali moram nabaviti te stvari
na Kajmanima.
1129
01:28:45,417 --> 01:28:47,043
Što? Za FBI?
1130
01:28:47,044 --> 01:28:48,419
Ne, za mene.
1131
01:28:48,420 --> 01:28:50,964
Oni... oni neće
pusti te, rekao si.
1132
01:28:50,965 --> 01:28:54,258
Netko će imati
doći do njega drugim putem.
1133
01:28:54,259 --> 01:28:56,886
Mora se dogoditi brzo.
1134
01:28:56,887 --> 01:29:00,932
Moram shvatiti
što učiniti s Rayem.
1135
01:29:00,933 --> 01:29:02,309
Što?
1136
01:29:04,478 --> 01:29:05,520
u...
1137
01:29:05,521 --> 01:29:07,105
u Eddiejevim stvarima,
1138
01:29:07,106 --> 01:29:10,608
uh, postoji li neka vrsta
bežičnog uređaja za snimanje?
1139
01:29:10,609 --> 01:29:12,944
- da
- Možeš li ga koristiti?
1140
01:29:12,945 --> 01:29:16,145
Kad god je Eddie rekao
"moj suradnik" - iskreno vaš.
1141
01:29:16,156 --> 01:29:18,256
Je li imao veliku brzinu
oprema za snimanje?
1142
01:29:18,300 --> 01:29:22,500
- Naravno.
- Želim da nabaviš kombi, Tammy.
1143
01:29:53,360 --> 01:29:56,560
Hej, Tammy, je li Elvis
jesi li ikada saznao za Eddieja?
1144
01:29:56,600 --> 01:30:00,500
Oh, čovječe. Volio je Eddieja.
šališ se
1145
01:30:01,493 --> 01:30:05,623
Dovraga, između mene je bilo gotovo
i Elvis kad sam imao 18 godina.
1146
01:30:05,706 --> 01:30:09,000
Bili smo u braku dvije godine,
i jednog jutra za doručkom,
1147
01:30:09,001 --> 01:30:12,086
Samo sam postala prestara za njega.
1148
01:30:12,087 --> 01:30:15,506
Ali svi vole Elvisa.
Čovjek je panda.
1149
01:30:15,507 --> 01:30:17,091
Učinio bi sve za mene.
1150
01:30:17,092 --> 01:30:20,511
'Odlaze.
Recite da nešto dolazi na vrh.
1151
01:30:20,512 --> 01:30:23,765
'Tamo je unutra.
Šampanjac juri.'
1152
01:30:23,766 --> 01:30:25,976
Zar nikad ne dobiju kost?
1153
01:30:26,060 --> 01:30:30,731
Da. Kad se dogodi mogu
nikad više ne natjeraj tog psa da trči.
1154
01:30:32,107 --> 01:30:36,069
Gospodin Voyles želi da vam kažem
koliko biro...
1155
01:30:36,070 --> 01:30:38,697
Milijun dolara
na računu u Švicarskoj.
1156
01:30:40,824 --> 01:30:43,242
IBG Bank International u Zürichu.
1157
01:30:43,243 --> 01:30:46,996
Pa, siguran si k vragu
postao pohlepan preko noći.
1158
01:30:46,997 --> 01:30:49,624
I moj brat van. Sada.
1159
01:30:49,625 --> 01:30:51,751
Tvoj brat je robijaš, Mitch.
1160
01:30:51,752 --> 01:30:54,837
Onda si nabavi još jednog cinkaroša.
1161
01:30:54,838 --> 01:30:56,923
On je osuđen za ubojstvo iz nehata.
1162
01:30:56,924 --> 01:31:00,718
Barska tučnjava. Da nije boksao,
bila bi samoobrana.
1163
01:31:00,719 --> 01:31:02,595
To je još uvijek kazneno djelo, Mitch.
1164
01:31:02,596 --> 01:31:07,393
Čuo si me. Moj brat je sada vani.
I neka bude milijun i pol.
1165
01:31:07,476 --> 01:31:13,107
Kako bi bilo da me poljubiš u dupe
ne optužuje te, kurčevo jedan?
1166
01:31:13,190 --> 01:31:14,942
Nisam ništa napravio.
1167
01:31:15,025 --> 01:31:19,445
koga briga Ja sam savezni agent.
Tvoj život je moj.
1168
01:31:19,446 --> 01:31:23,700
Mogao bih ti razbiti zube bez
čak kršeći vaša građanska prava.
1169
01:31:23,701 --> 01:31:26,619
Vi ste agent Wayne Tarrance.
1170
01:31:26,620 --> 01:31:30,457
Prokleto si u pravu, ja sam.
Možda lokalna policija ne može...
1171
01:31:37,464 --> 01:31:40,925
- Da?
- 'Wayne Tarrance?'
1172
01:31:40,926 --> 01:31:43,094
- Tko je to?
- 'Je li ovo Wayne Tarrance?'
1173
01:31:43,095 --> 01:31:45,430
- Da, ovo je Wayne Tarrance.
- 'I ovo'.
1174
01:31:45,431 --> 01:31:47,015
'Ti kurčevo.'
1175
01:31:47,016 --> 01:31:49,017
"Nisam ništa učinio."
1176
01:31:49,018 --> 01:31:53,105
'Koga briga? Ja sam savezni agent.
Tvoj život je moj.
1177
01:31:53,188 --> 01:31:58,402
»Mogao bih ti razbiti zube bez njega
čak kršeći vaša građanska prava.'
1178
01:32:01,739 --> 01:32:05,034
Sada... Mislim da bi trebao
preispitati se.
1179
01:32:29,266 --> 01:32:32,353
Mislim da sam našao izlaz.
1180
01:32:35,147 --> 01:32:40,110
Pa, ne točno.
To je više... kao prolaz.
1181
01:32:41,570 --> 01:32:46,492
To je daleko,
ali to je... Pa, to je legalno.
1182
01:32:50,120 --> 01:32:53,998
Znam da je čudno,
ali ako slijedimo zakon,
1183
01:32:53,999 --> 01:32:56,126
samo bi nas to moglo spasiti.
1184
01:33:00,297 --> 01:33:03,342
Ne želiš čuti plan.
1185
01:33:04,301 --> 01:33:07,429
Bi li to što promijenilo
između nas?
1186
01:33:10,683 --> 01:33:12,851
To je samo plan.
1187
01:33:15,145 --> 01:33:17,022
Ne mogu više ovako.
1188
01:33:17,106 --> 01:33:20,900
Tu ti ne mogu pomoći.
Ne mogu si pomoći.
1189
01:33:20,901 --> 01:33:24,571
Dao sam otkaz u školi.
Otići ću u srijedu.
1190
01:33:44,383 --> 01:33:46,426
u pravu si
1191
01:33:46,427 --> 01:33:49,346
Bolje je da odeš. Sigurnije je.
1192
01:33:57,563 --> 01:33:59,982
- Nemaš pojma...
- Nemoj!
1193
01:34:02,401 --> 01:34:04,527
Volim te, Abby.
1194
01:34:04,528 --> 01:34:07,239
Nemoj, kučkin sine!
1195
01:34:20,127 --> 01:34:23,922
- Hoćeš li mi reći svoj plan?
- Sutra.
1196
01:34:26,800 --> 01:34:29,428
Abby, kamo ćeš ići?
1197
01:34:32,097 --> 01:34:35,267
Mojim roditeljima. Onda ne znam.
1198
01:34:40,940 --> 01:34:44,651
Nije sigurno za tebe otići
osim ako ne znaju zašto.
1199
01:34:44,652 --> 01:34:45,903
ja znam
1200
01:34:47,363 --> 01:34:49,030
ja znam
1201
01:34:49,031 --> 01:34:51,032
negdje...
1202
01:34:51,033 --> 01:34:52,533
unutra...
1203
01:34:52,534 --> 01:34:54,661
u mraku...
1204
01:34:54,662 --> 01:34:57,539
firma sluša.
1205
01:35:03,629 --> 01:35:07,174
Hoćemo li otići i učiniti ovo
za zapisnik?
1206
01:35:22,439 --> 01:35:26,651
»Odlučila sam.
Moja majka nije bila dobro.
1207
01:35:26,652 --> 01:35:29,612
»Ona ide na neke testove.
1208
01:35:29,613 --> 01:35:31,614
'Želim biti tamo.
1209
01:35:31,615 --> 01:35:34,242
»Ionako se nikad ne vidimo.
1210
01:35:34,243 --> 01:35:37,578
"I trebam malo vremena da razmislim."
1211
01:35:37,579 --> 01:35:40,207
Nazovi Devashera.
Ona ga ostavlja.
1212
01:35:45,170 --> 01:35:46,171
Kuc, kuc.
1213
01:35:47,715 --> 01:35:49,800
Loša vremena, ha?
1214
01:35:52,386 --> 01:35:54,179
Abby je nazvala Kay.
1215
01:35:56,807 --> 01:36:01,519
Slušaj, uh... Sve žene idu
malo lud prve godine.
1216
01:36:01,520 --> 01:36:05,733
Ona će se vratiti.
Vjerojatno želi zatrudnjeti.
1217
01:36:12,948 --> 01:36:15,158
Velika pomoć, ha?
1218
01:36:15,159 --> 01:36:18,745
Misliš da ću dopustiti ovom klincu
voditi kazneni sustav?
1219
01:36:18,746 --> 01:36:22,624
Gospodine, to je jedini način
on će nam dati dosjee.
1220
01:36:22,625 --> 01:36:25,001
Onda odugovlači s novcem,
1221
01:36:25,002 --> 01:36:28,171
izvuci brata van
sa sudskim pozivom, slijedite ga,
1222
01:36:28,172 --> 01:36:31,508
i kada dobijemo datoteke,
povuci ga natrag.
1223
01:36:35,804 --> 01:36:40,601
- Abanks' Dive Lodge.
- G. Abanks, ovdje McDeere.
1224
01:37:01,246 --> 01:37:04,916
Moram opravdati klijentov račun
prije sastanka za doručak.
1225
01:37:04,917 --> 01:37:08,920
Sve vremenske listove i račune
su kod voditelja ureda.
1226
01:37:08,921 --> 01:37:13,841
- Ne bih to trebao učiniti.
- Želiš li probuditi Avery?
1227
01:37:13,842 --> 01:37:17,136
Samo pokušavam otići
pravni postupak protiv nas.
1228
01:37:17,137 --> 01:37:22,518
Obećavam. Ja ću imati sve
natrag prije otvaranja ureda.
1229
01:37:52,131 --> 01:37:54,716
Viši si nego što sam mislio.
1230
01:37:54,717 --> 01:37:57,302
To je lijepo čuti.
1231
01:37:57,303 --> 01:37:59,971
Došlo je do promjene plana.
1232
01:37:59,972 --> 01:38:02,849
Nisam znao da postoji plan.
1233
01:38:02,850 --> 01:38:05,728
Dobro, jer je promijenjeno.
1234
01:38:06,645 --> 01:38:08,897
Tko si ti, srce?
1235
01:38:14,653 --> 01:38:16,279
'Abanks' Diving Lodge.'
1236
01:38:16,280 --> 01:38:18,698
Kakvo vrijeme ima Avery
iznajmio brod za?
1237
01:38:18,699 --> 01:38:20,199
2:30.
1238
01:38:20,200 --> 01:38:24,287
U REDU. Moraš ga držati vani
dovoljno dugo da kopira sve.
1239
01:38:24,288 --> 01:38:27,290
Moji prijatelji ga vode
do Trojičkih špilja.
1240
01:38:27,291 --> 01:38:29,042
Trebalo bi trajati dobrih šest sati.
1241
01:38:29,043 --> 01:38:31,086
Tammy dolazi sutra.
1242
01:38:45,351 --> 01:38:48,895
mogu...
Mogu nam skuhati jaja.
1243
01:38:48,896 --> 01:38:52,942
Zadnji dan. ne želim
zakasniti u školu.
1244
01:39:00,032 --> 01:39:02,408
Je li Tammy otišla sastati se s Abanksom?
1245
01:39:02,409 --> 01:39:04,662
Ne do večeras.
1246
01:39:07,122 --> 01:39:10,459
Vodiš cirkus u tri kruga.
1247
01:39:13,212 --> 01:39:17,675
- Nadam se da će proći dobro.
- Mora.
1248
01:39:20,886 --> 01:39:23,721
Znate, nije li nevjerojatno?
1249
01:39:23,722 --> 01:39:27,350
varala si,
a ja sam ta koja se osjeća krivom.
1250
01:39:27,351 --> 01:39:28,602
nemoj
1251
01:39:37,778 --> 01:39:39,738
Brinuti.
1252
01:39:46,370 --> 01:39:48,037
Tamo!
1253
01:39:48,038 --> 01:39:51,082
Hej, hej, hej, hej.
Hej, prestani s tim.
1254
01:39:51,083 --> 01:39:54,628
Vrati se igri s loptom.
I ti, Sheila.
1255
01:40:05,598 --> 01:40:09,225
Dječaci i djevojčice zajedno
vježbanje za kasniji život.
1256
01:40:09,226 --> 01:40:11,352
Što radiš ovdje?
1257
01:40:11,353 --> 01:40:13,606
Biste li vjerovali
Bio sam u susjedstvu?
1258
01:40:13,689 --> 01:40:15,607
br.
1259
01:40:15,608 --> 01:40:21,280
Čuo sam da ti je ovo posljednji dan.
Jesam li krivo informiran?
1260
01:40:22,823 --> 01:40:25,199
Neće me biti neko vrijeme.
1261
01:40:25,200 --> 01:40:29,120
Upravo sam stao
reći zbogom. Samo u slučaju.
1262
01:40:29,121 --> 01:40:34,167
- U slučaju čega?
- U slučaju da prođe duže od vremena.
1263
01:40:34,168 --> 01:40:38,631
Sutra idem na Kajmane
a meni bi nedostajao rastanak.
1264
01:40:40,090 --> 01:40:43,217
Pa, hvala ti. Sretan put.
1265
01:40:43,218 --> 01:40:45,345
Želiš doći?
1266
01:40:45,346 --> 01:40:50,559
ja znam Zvuči nečuveno,
ali... razmislite o tome.
1267
01:40:51,393 --> 01:40:53,811
Mogli bismo uhvatiti malo sunca,
1268
01:40:53,812 --> 01:40:55,897
okupati se...
1269
01:40:55,898 --> 01:40:59,359
popij malo Havana Cluba.
1270
01:40:59,360 --> 01:41:03,655
Mogao bih ti dati bračni savjet
i udario po tebi.
1271
01:41:03,656 --> 01:41:07,701
I što god se dogodi, obećavam,
Dobro podnosim odbijanje.
1272
01:41:08,410 --> 01:41:11,579
Što vas tjera na razmišljanje
Trebam li bračni savjet?
1273
01:41:11,580 --> 01:41:17,962
- OK. Daješ MI savjete.
- Nikako ne bih mogao.
1274
01:41:19,672 --> 01:41:22,841
- Ne ronim.
- Ni ja ne znam roniti.
1275
01:41:23,550 --> 01:41:28,429
Stvarno? Čuo sam to
ne propuštaš priliku.
1276
01:41:28,430 --> 01:41:31,140
Ne ovaj put.
Skratio sam put.
1277
01:41:31,141 --> 01:41:36,355
Klijent dolazi u grad.
Ne mogu roniti i letjeti u 24 sata.
1278
01:41:37,481 --> 01:41:42,111
- Pa što kažete na to?
- Moja majka nije dobro.
1279
01:41:44,697 --> 01:41:48,492
Rade neke testove.
Zato idem kući.
1280
01:41:50,244 --> 01:41:54,581
- Žao mi je. Nisam znala.
- Kako si uopće mogao?
1281
01:41:56,292 --> 01:41:59,919
Pa, nadam se da se osjeća bolje.
A ako to učini...
1282
01:41:59,920 --> 01:42:02,172
povedite je sa sobom.
1283
01:42:04,383 --> 01:42:07,845
Zbogom, Avery. Ugodan let.
1284
01:42:17,104 --> 01:42:19,606
Greenwood tajničke usluge.
1285
01:42:19,607 --> 01:42:24,570
Tammy, ovdje Abby McDeere. Imaš
problem. Avery neće roniti.
1286
01:42:25,529 --> 01:42:27,573
Mrtvi smo.
1287
01:42:31,368 --> 01:42:33,746
Pa... Kako ćemo...
1288
01:42:35,456 --> 01:42:38,042
Kako ću obavijestiti Mitcha?
1289
01:42:46,550 --> 01:42:50,763
Svejedno idem. Moram pokušati.
Moj let je za tri sata.
1290
01:42:58,896 --> 01:43:02,858
Ured gospodina McDeerea.
Mogu li primiti poruku?
1291
01:43:19,917 --> 01:43:22,753
Tammy, nemoj ništa reći Mitchu.
1292
01:43:26,423 --> 01:43:28,676
Samo trenutak.
1293
01:43:29,802 --> 01:43:32,429
Recept za Abigail McDeere.
1294
01:43:48,529 --> 01:43:49,863
Jedan.
1295
01:43:52,116 --> 01:43:56,619
Pa, želiš ići,
ili želiš ostati ovdje?
1296
01:43:56,620 --> 01:44:00,582
- Zar mu nećeš staviti lisice?
- Ja ću se pobrinuti za to.
1297
01:44:12,595 --> 01:44:14,470
Da?
1298
01:44:14,471 --> 01:44:17,473
'Pogodite što gledam?'
1299
01:44:17,474 --> 01:44:18,766
reci mi
1300
01:44:18,767 --> 01:44:21,770
'Moj prvi zalazak sunca u šest godina.'
1301
01:44:24,648 --> 01:44:29,110
- Uspio si?
- Da. Da, jesam.
1302
01:44:29,111 --> 01:44:31,780
'Dužnik sam ti, mali brate.'
1303
01:44:33,365 --> 01:44:35,492
Ne, nemaš.
1304
01:44:37,161 --> 01:44:38,953
Nešto od Abanksa?
1305
01:44:38,954 --> 01:44:41,998
Zadnje što sam čuo, sve je bilo spremno.
1306
01:44:41,999 --> 01:44:46,587
- Bit će sve u redu.
- Već jest.
1307
01:44:49,423 --> 01:44:51,592
Vidimo se, Ray.
1308
01:44:53,469 --> 01:44:56,263
U REDU. Govorio si.
Gdje su datoteke?
1309
01:44:56,347 --> 01:44:57,931
Gdje je novac?
1310
01:44:57,932 --> 01:44:59,724
Kad dobijem datoteke.
1311
01:44:59,725 --> 01:45:04,938
Sada šaljete pola.
Broj računa 6194408-S.
1312
01:45:04,939 --> 01:45:10,152
- 'Shvaćaš li to?'
- Da. 6194408-S. Da.
1313
01:45:11,111 --> 01:45:14,031
Kad bude tamo, poslat ću datoteke.
1314
01:45:21,747 --> 01:45:23,957
Evo ti nešto novca.
1315
01:45:23,958 --> 01:45:27,168
Slobodan si, McDeere.
1316
01:45:27,169 --> 01:45:30,254
Autobusna stanica je četvrt milje.
1317
01:45:30,255 --> 01:45:33,550
Pratite žutu liniju.
Navikli ste na to.
1318
01:46:18,596 --> 01:46:20,639
Oprostite.
1319
01:46:38,490 --> 01:46:41,242
N-ne činiš se toliko iznenađenim.
1320
01:46:41,243 --> 01:46:43,370
Duboko sam iznenađen.
1321
01:46:44,872 --> 01:46:46,790
I ja sam.
1322
01:46:58,886 --> 01:47:01,554
Stephanie, dva Havana kluba, molim.
1323
01:47:01,555 --> 01:47:03,515
Da, gospodine Tolar.
1324
01:47:16,654 --> 01:47:19,113
Kako su ispali testovi?
1325
01:47:19,114 --> 01:47:22,075
Bili smo zabrinuti bez razloga.
1326
01:47:22,076 --> 01:47:23,827
Dobro.
1327
01:47:24,620 --> 01:47:28,499
Nisam mislio da se slažemo
u školskom dvorištu.
1328
01:47:31,001 --> 01:47:33,419
Možda sam od tada odrastao.
1329
01:47:33,420 --> 01:47:35,589
Voljela bih vjerovati u to.
1330
01:47:41,011 --> 01:47:42,680
Hvala.
1331
01:47:54,066 --> 01:47:55,943
ukusno je
1332
01:47:56,026 --> 01:47:58,445
zar ne? Kao konjak je.
1333
01:48:00,114 --> 01:48:03,575
Znaš, na lošem sam glasu.
1334
01:48:06,745 --> 01:48:09,789
- Što radiš?
- Trčim okolo.
1335
01:48:09,790 --> 01:48:12,334
Zašto to radiš?
1336
01:48:14,795 --> 01:48:18,173
To je zato što me žena razumije.
1337
01:48:23,804 --> 01:48:26,765
Činjenica je da volim svoju ženu.
1338
01:48:29,935 --> 01:48:34,063
A ona je... Pa, pretpostavljam
izgubila je interes za mene.
1339
01:48:34,064 --> 01:48:36,191
Znam da jesam.
1340
01:48:39,987 --> 01:48:43,616
I, uh... nije me bilo briga
za bilo koga od tada.
1341
01:48:46,410 --> 01:48:48,662
Ipak bih volio.
1342
01:48:49,371 --> 01:48:51,415
nedostaje mi.
1343
01:48:56,045 --> 01:49:00,049
Bože, puno se slažeš s djevojkom
za prvi spoj.
1344
01:49:01,133 --> 01:49:03,677
Je li to ono što je ovo?
1345
01:49:11,644 --> 01:49:13,353
Ovo je jedinica "B".
1346
01:49:13,354 --> 01:49:17,899
Zaustavljamo se u 11:15
za odmor od 20 minuta.
1347
01:49:17,900 --> 01:49:22,236
Gospođo Sunderland, moram govoriti
tebi o nečemu što je...
1348
01:49:22,237 --> 01:49:24,530
Pa, prilično je neugodno.
1349
01:49:24,531 --> 01:49:28,368
Niste jedini klijent
Zvao sam u vezi ovoga.
1350
01:49:28,369 --> 01:49:32,039
♪ Možemo reći ♪
♪ bila je tropska noć ♪
1351
01:49:34,166 --> 01:49:36,668
♪ Bio je to nježan poljubac ♪
1352
01:49:36,669 --> 01:49:39,045
♪ Vala na obali ♪
1353
01:49:39,046 --> 01:49:42,840
♪ Bila su to ta tiki svjetla ♪
1354
01:49:42,841 --> 01:49:48,012
♪ Bio je to mjesec ♪
♪ kroz stablo kokosa ♪
1355
01:49:48,013 --> 01:49:53,059
♪ To je bila magija ♪
♪ između tebe i mene ♪
1356
01:49:53,060 --> 01:49:55,770
♪ Kad sutra konačno dođe ♪
1357
01:49:55,771 --> 01:49:57,855
♪ I sve je rečeno i učinjeno ♪
1358
01:49:57,856 --> 01:50:00,901
♪ Mogli bismo okriviti rum ♪
1359
01:50:39,773 --> 01:50:43,776
Želio bih odrezak, srednje pečen,
tri pečena jaja preko,
1360
01:50:43,777 --> 01:50:46,155
Pomfrit i kavu, molim.
1361
01:50:50,492 --> 01:50:53,370
Pa, vidimo se, draga.
1362
01:51:43,879 --> 01:51:46,297
♪ Tako sam umoran od odlaska ♪
1363
01:51:46,298 --> 01:51:50,426
♪ Kako god vjetar puše ♪
1364
01:51:50,427 --> 01:51:53,263
♪ Misao da ja i ti ♪
1365
01:51:53,264 --> 01:51:55,015
♪ Poludeli smo ♪
1366
01:51:56,183 --> 01:51:59,394
♪ Nema veze, nema veze ♪
1367
01:51:59,395 --> 01:52:01,854
♪ Navikli smo ♪
♪ samo pričam... ♪
1368
01:52:01,855 --> 01:52:03,315
Jebo te!
1369
01:52:20,207 --> 01:52:23,668
Što se događa?
Izgubili smo tvog brata.
1370
01:52:23,669 --> 01:52:25,253
Jeste li ga pratili?
1371
01:52:25,254 --> 01:52:29,674
Pokušavaš se zajebavati sa mnom?
Gdje si ti i te datoteke?
1372
01:52:29,675 --> 01:52:32,927
Ako želite datoteke, pošaljite novac.
1373
01:52:32,928 --> 01:52:35,806
- Želim ih sada.
- Moram ići.
1374
01:52:37,516 --> 01:52:40,477
On točno zna
gdje mu je brat.
1375
01:52:41,687 --> 01:52:45,481
Provjerite kreditne kartice
svake platforme koja je dobila gorivo
1376
01:52:45,482 --> 01:52:49,444
ispred te zalogajnice oko 11:45,
kad god smo izgubili Raya.
1377
01:52:49,445 --> 01:52:53,823
Ne može biti više od desetak.
On će biti na jednom od njih.
1378
01:52:53,824 --> 01:52:56,493
I daj mi kartu Louisiane.
1379
01:52:57,661 --> 01:53:00,039
Daj mi kartu Louisiane!
1380
01:53:37,701 --> 01:53:40,537
Nije se ni počeo topiti.
1381
01:53:41,163 --> 01:53:44,291
Osoblje je odabrano prema vremenu.
1382
01:54:34,592 --> 01:54:38,595
Ja bih to učinio,
ali ja to nikad ne bih mogao.
1383
01:54:38,596 --> 01:54:40,806
Gumbi su premali.
1384
01:54:43,392 --> 01:54:44,976
Zahtijeva
užasan radni stol...
1385
01:54:44,977 --> 01:54:47,896
- Ovaj, dex...
- Spretnost.
1386
01:54:50,941 --> 01:54:52,401
Nevjerojatno.
1387
01:55:03,537 --> 01:55:07,123
- Što ti radiš ovdje?
- Kako to misliš?
1388
01:55:07,124 --> 01:55:12,295
- Mislim, zašto ste došli ovamo?
- Bio sam pozvan.
1389
01:55:12,296 --> 01:55:15,215
Ne govoriš istinu.
1390
01:55:17,259 --> 01:55:21,346
- Zašto to radiš?
- Zato što sam bolesna.
1391
01:55:21,347 --> 01:55:26,517
Želim da mi kažeš istinu.
1392
01:55:26,518 --> 01:55:31,732
Došao sam kazniti Mitcha za
prepustiti firmi da upravlja našim životima.
1393
01:55:32,232 --> 01:55:35,944
Došao sam... jer je Mitch spavao
s nekim drugim ovdje.
1394
01:55:35,945 --> 01:55:38,530
Je li to ono što želiš čuti?
1395
01:55:43,619 --> 01:55:46,622
Bolje je od alternative.
1396
01:55:46,705 --> 01:55:49,165
Koja alternativa?
1397
01:55:49,166 --> 01:55:52,086
Da si došao ovamo da me vidiš.
1398
01:56:20,781 --> 01:56:22,491
Avery?
1399
01:56:56,859 --> 01:56:59,527
Stigao prije otprilike tri sata.
1400
01:56:59,528 --> 01:57:03,656
"Siguran da je dobro?"
'Želite li nazvati hitnu?'
1401
01:57:03,657 --> 01:57:06,868
"Uzmi stvari i dođi ovamo."
1402
01:57:06,869 --> 01:57:10,121
Nastavi ga zvati.
Probudi kurvinog sina.
1403
01:57:10,122 --> 01:57:13,334
Kad to učiniš, pronađi me.
Želim tu djevojku.
1404
01:57:18,714 --> 01:57:22,885
Broj računa 6194408-S.
1405
01:57:24,428 --> 01:57:28,349
Možete li potvrditi da je to 750.000 dolara?
1406
01:57:49,078 --> 01:57:52,747
Apsolutno. popravljam
da odmah odem odavde.
1407
01:57:52,748 --> 01:57:54,290
Imate li sve informacije?
1408
01:57:54,291 --> 01:57:57,710
Da, ali, Mitch,
1409
01:57:57,711 --> 01:58:01,839
Gledao sam ove stvari,
i nema navedenih brojeva.
1410
01:58:01,840 --> 01:58:04,300
Nema brojeva? Nema iznosa?
1411
01:58:04,301 --> 01:58:09,515
Dobio sam papire s bankovnih računa od
posvuda, ali nema iznosa.
1412
01:58:10,349 --> 01:58:14,185
Ne mogu igrati ovu igru pokera
i blefirati.
1413
01:58:14,186 --> 01:58:17,647
Moram znati koliko
imaju i gdje.
1414
01:58:17,648 --> 01:58:20,775
Na svakoj je napomena
to kaže...
1415
01:58:20,776 --> 01:58:24,112
“Informacije koje posjeduje klijent
i moj Mac." Potpisano AT.
1416
01:58:24,113 --> 01:58:27,615
Ima li još informacija?
Postoji li lozinka?
1417
01:58:27,616 --> 01:58:29,617
Pogledaj na papir, Tammy.
1418
01:58:29,618 --> 01:58:34,664
Čekati. Na strani jednog,
u zagradama piše,
1419
01:58:34,665 --> 01:58:39,420
"R-e-f, " zatim dvotočka,
zatim "Cordelia."
1420
01:58:39,503 --> 01:58:42,881
Moram doći do Averyna računala
ujutro.
1421
01:58:42,965 --> 01:58:48,178
- Kako će ovo izgledati sutra?
- Jutro bi trebalo biti dobro.
1422
01:58:48,929 --> 01:58:52,099
Dok im budem nedostajao,
Bit ću u Chicagu.
1423
01:59:00,524 --> 01:59:03,401
OK, odnijet ću ovo na brod.
1424
01:59:03,402 --> 01:59:06,864
Brod? Kakav brod?
1425
01:59:07,239 --> 01:59:11,743
Kasnije ću ti reći
što Mitch radi.
1426
01:59:11,744 --> 01:59:13,369
Reci mi sada, Tammy.
1427
01:59:13,370 --> 01:59:17,374
Vrati mu ključeve u gaće,
prije nego što se probudi.
1428
01:59:35,768 --> 01:59:36,936
Zdravo?
1429
01:59:40,773 --> 01:59:43,150
Morate to ponoviti.
1430
01:59:48,322 --> 01:59:49,822
To nije moguće.
1431
01:59:49,823 --> 01:59:53,534
»Ukrala ti je ključeve
i Bog zna što još.
1432
01:59:53,535 --> 01:59:55,745
'Tko je dovraga ona?'
1433
01:59:55,746 --> 01:59:59,290
Ti me poznaješ. ja...
1434
01:59:59,291 --> 02:00:01,292
Netko koga sam sinoć upoznao.
1435
02:00:01,293 --> 02:00:04,671
»Kako je znala
ići po tvoje ključeve?
1436
02:00:04,672 --> 02:00:07,591
'Dečki uskoro slijeću.
Bolje bi joj bilo da je tamo.'
1437
02:00:40,291 --> 02:00:41,709
nemoj
1438
02:00:43,460 --> 02:00:45,671
Čuli su te na telefonu.
1439
02:00:49,717 --> 02:00:52,177
Poslao te Mitch.
1440
02:00:56,849 --> 02:01:00,728
- Znao sam da je skroviti idealist.
- On ne zna da sam ovdje...
1441
02:01:02,187 --> 02:01:04,857
Ali ja sam to učinio za njega.
1442
02:01:05,274 --> 02:01:09,194
To je još bolje
nego se obračunati s njim.
1443
02:01:11,447 --> 02:01:14,199
Moraš otići odavde.
1444
02:01:19,913 --> 02:01:22,123
Što ćeš učiniti?
1445
02:01:22,124 --> 02:01:25,294
Abby, djevojka je bila namještaljka.
1446
02:01:26,503 --> 02:01:28,839
Na plaži je bila namještaljka.
1447
02:01:31,800 --> 02:01:34,928
Rade takve stvari...
1448
02:01:34,929 --> 02:01:38,515
za svaki slučaj uobičajeno
poticaji ne djeluju.
1449
02:01:39,642 --> 02:01:43,811
Što će se dogoditi?
Što će ti učiniti?
1450
02:01:43,812 --> 02:01:45,814
Što god da je...
1451
02:01:48,233 --> 02:01:50,778
Učinili su to davno.
1452
02:01:53,530 --> 02:01:56,532
- Makni ovu stvar odavde.
- Ovo nije tvoja uličica.
1453
02:01:56,533 --> 02:01:58,326
ja zovem
Ministarstvo prometa...
1454
02:01:58,327 --> 02:02:00,579
- On zove?
- Ne još.
1455
02:02:05,167 --> 02:02:09,379
Madge, Avery treba obaviti posao
na Kemmerovim papirima.
1456
02:02:09,380 --> 02:02:12,424
Samo ću to skinuti s njegovog računala.
1457
02:02:16,470 --> 02:02:19,682
Što je s vama dečki?
Nema papira.
1458
02:02:37,700 --> 02:02:43,247
Provjerite svaki prokleti kat
McDeere. Kučkin sin se dogovorio.
1459
02:02:52,881 --> 02:02:54,257
Natisin...
1460
02:02:54,258 --> 02:02:56,342
Earlywine... Hemphill.
1461
02:02:56,343 --> 02:02:59,262
Hemphill... Čekaj malo.
To je Lomaxova tajnica.
1462
02:02:59,263 --> 02:03:02,391
Wayne, ovdje upravitelj Dynehart
iz zatvora Wrightsville.
1463
02:03:03,934 --> 02:03:07,854
Wayne, ispitivao sam
čuvar koji je poslao faks
1464
02:03:07,855 --> 02:03:11,525
odvjetničkom uredu u Memphisu
u vezi vašeg zatvorenika.
1465
02:03:11,609 --> 02:03:13,861
Ne, ne, ne, ne!
1466
02:03:23,329 --> 02:03:26,332
Ne, nije u svom uredu.
Provjerit ću zgradu.
1467
02:03:31,086 --> 02:03:32,462
Hvala ti, Madge.
1468
02:03:32,463 --> 02:03:33,504
Nema na čemu.
1469
02:03:33,505 --> 02:03:37,468
Mitch?
Upravo smo te tražili.
1470
02:03:39,136 --> 02:03:41,722
Možete li ući ovdje, molim vas?
1471
02:03:43,098 --> 02:03:47,644
Ured gospodina Tolara. Da,
on je upravo ovdje, Nina. Prebaci ga.
1472
02:03:47,645 --> 02:03:49,479
gospodine McDeere?
1473
02:03:49,480 --> 02:03:51,439
Sudac Tarrance za vas.
1474
02:03:51,440 --> 02:03:54,068
Trenutak, molim.
1475
02:04:07,164 --> 02:04:08,165
Zdravo?
1476
02:04:09,250 --> 02:04:13,169
»Odlazi odatle.
Oni znaju. Izađi van.
1477
02:04:13,170 --> 02:04:18,050
»Jesi li čuo što sam rekao?
Izađi van. Dođi ovamo odmah.
1478
02:04:20,803 --> 02:04:25,557
- 'Možeš li?'
- Ja... razumijem.
1479
02:04:30,479 --> 02:04:32,314
hajde
1480
02:04:35,901 --> 02:04:38,570
Rudy, dođi do ulaznih vrata.
1481
02:04:47,454 --> 02:04:48,789
Oh, hej.
1482
02:04:51,959 --> 02:04:56,213
Mitch. Što mogu učiniti za vas?
Sjednite.
1483
02:05:08,934 --> 02:05:12,354
OK, Rudy, krenuo je na istok
uz uličicu.
1484
02:05:13,397 --> 02:05:14,815
Uhvatite ga.
1485
02:05:16,775 --> 02:05:19,570
Ovamo... Tamo!
1486
02:05:20,988 --> 02:05:23,323
Znao sam da je neće pronaći.
1487
02:05:23,324 --> 02:05:27,327
Trebam ga ovdje.
Vrati ga u taj avion.
1488
02:05:27,328 --> 02:05:30,830
Ako ne dobijemo McDeerea
prije nego što razgovara s federalcima...
1489
02:05:30,831 --> 02:05:34,585
- U kojem je smjeru trčao?
- McDeere je.
1490
02:05:36,211 --> 02:05:39,839
- Gdje si?
- Nema veze. Što se dogodilo?
1491
02:05:39,840 --> 02:05:43,843
Gledaj, poslat ću ti auto.
Samo uđi.
1492
02:05:43,844 --> 02:05:47,013
- 'Reći ću ti onda.'
- Reci mi sada.
1493
02:05:47,014 --> 02:05:51,142
Mitch, bio je to zatvorski čuvar.
Samo uđi.
1494
02:05:51,143 --> 02:05:53,394
Mi ćemo vas smjestiti
u zaštitnom pritvoru.
1495
02:05:53,395 --> 02:05:56,606
- Ne bih se osjećao zaštićeno.
- 'Želiš da te udare?'
1496
02:05:56,607 --> 02:06:01,319
Poznajete li Moroltove
stižu danas iz Chicaga.
1497
02:06:01,320 --> 02:06:03,988
'Njihov plan puta je preda mnom.'
1498
02:06:03,989 --> 02:06:05,907
Dolaze u Memphis
ovog popodneva.
1499
02:06:05,908 --> 02:06:10,370
Dobio sam njihov plan puta. Sjeverozapad
stiže u 14:16, ravno u Peabody.
1500
02:06:10,371 --> 02:06:15,209
Cijeli svijet te traži,
pa dođi ovamo sada.
1501
02:06:21,048 --> 02:06:24,467
Moram se izgubiti na nekoliko sati.
1502
02:06:24,468 --> 02:06:28,388
- Nešto što moram učiniti.
- Gdje su dosjei?
1503
02:06:28,389 --> 02:06:32,601
- Dobit ćeš upute... poslije.
- 'Nakon čega?'
1504
02:06:39,650 --> 02:06:41,484
»On krije dokaze.
1505
02:06:41,485 --> 02:06:44,946
'Ima 3/4 milijuna
dolara našeg novca.
1506
02:06:44,947 --> 02:06:47,365
»On je bjegunac. želim ga.
1507
02:06:47,366 --> 02:06:50,159
»Upotrijebi policiju Memphisa
ako moraš«.
1508
02:06:50,160 --> 02:06:55,164
To je crveni deset tona, registriran
u Farleyjevu farmu somova.
1509
02:06:55,165 --> 02:06:57,917
Pronađite njegove rute i pronađite taj kamion.
1510
02:06:57,918 --> 02:07:00,671
I izdati tjeralice
na Raya i Mitchella McDeerea.
1511
02:07:17,938 --> 02:07:22,358
Tijekom ere parobroda
koji je dosegao vrhunac 1870-ih,
1512
02:07:22,359 --> 02:07:25,945
ove velike plutajuće palače
poput Roberta E. Leeja,
1513
02:07:25,946 --> 02:07:30,366
čiji model vidite ovdje,
napunila rijeku Mississippi.
1514
02:07:30,367 --> 02:07:34,997
Dizajniran je Robert E. Lee
za rijeku Mississippi...
1515
02:07:40,169 --> 02:07:45,382
Slijedite me sada do palube gdje je
prevozili su se teret i putnici.
1516
02:07:45,591 --> 02:07:50,637
Valjci koji su pokretali paru
motori su bili ovdje na glavnoj palubi...
1517
02:07:50,638 --> 02:07:52,180
Bok, Mitch. Mitch.
1518
02:07:52,181 --> 02:07:55,892
...kraj pare
doba i pojava željeznice.
1519
02:07:55,893 --> 02:07:57,937
Sljedeća galerija s detaljima...
1520
02:08:01,023 --> 02:08:06,236
Imamo parni stroj
izvan broda, Arkansas II.
1521
02:08:06,904 --> 02:08:10,740
Sada zapalite vatru
ispod kotlova.
1522
02:08:10,741 --> 02:08:14,827
Voda se zagrijava
i pretvara ga u paru.
1523
02:08:14,828 --> 02:08:18,206
Djeca su htjela da ih dovedem.
1524
02:08:18,207 --> 02:08:20,959
Zašto, što je bilo? U REDU.
1525
02:08:20,960 --> 02:08:24,337
Oh, Lamar, upravo sam vidio Mitcha
u muzeju Mud Island.
1526
02:08:24,338 --> 02:08:27,883
Projurio je kao
turista. Nije me vidio.
1527
02:09:01,417 --> 02:09:06,630
'Let Northwest Airlinesa
264 koji stiže iz Chicaga,
1528
02:09:07,214 --> 02:09:10,593
'vrata B-1, glavni hodnik.'
1529
02:09:15,347 --> 02:09:18,182
- Razarač.
- McDeere je na Mud Islandu.
1530
02:09:18,183 --> 02:09:20,686
»Odvedi dečke onamo.
dolazim.'
1531
02:09:25,399 --> 02:09:29,028
OK, pogledajmo ove ispod
s ostalima.
1532
02:09:30,738 --> 02:09:32,655
Abanks' Diving Lodge.
1533
02:09:32,656 --> 02:09:37,118
- Kako su moji prijatelji?
- OK.
1534
02:09:37,119 --> 02:09:41,081
Tvoj brat je u avionu,
a Tammy sad ukrcava brod.
1535
02:09:43,667 --> 02:09:45,753
Uspjelo je.
1536
02:09:46,962 --> 02:09:49,006
Tvoj prijatelj odvjetnik je mrtav.
1537
02:09:50,841 --> 02:09:54,510
Nikada nije bio na brodu.
Otkazao je povelju.
1538
02:09:54,511 --> 02:09:56,930
Pa, kako je...
1539
02:09:56,931 --> 02:10:01,601
Utopio se... u svojoj kadi
nakon što je gospođa otišla.
1540
02:10:01,602 --> 02:10:04,355
Zar ti Tammy nije rekla?
1541
02:10:04,855 --> 02:10:08,900
Koja... koja dama? Kako si dobio...
1542
02:10:08,901 --> 02:10:13,237
ne znam Tammyna prijateljica
ubacio mu je Mickeyja Finna.
1543
02:10:13,238 --> 02:10:15,323
Bio je to netko koga je poznavao.
1544
02:10:15,324 --> 02:10:19,786
O-o čemu pričaš?
Koja prijateljica?
1545
02:10:19,787 --> 02:10:21,913
Sada, čekaj malo.
1546
02:10:21,914 --> 02:10:25,876
Mitch pita za Abby.
Nije li to njezino ime?
1547
02:11:05,708 --> 02:11:06,834
hej
1548
02:12:09,563 --> 02:12:11,065
Oprostite.
1549
02:14:01,091 --> 02:14:04,637
On je na tim vratima.
Ja ću proći naprijed.
1550
02:16:40,626 --> 02:16:43,003
Prokletstvo. gdje je...
1551
02:16:54,348 --> 02:16:57,101
Ti bolesni kučkin sine!
1552
02:17:28,465 --> 02:17:31,385
Naravno da mogu razgovarati.
Nije li to ono što radim?
1553
02:17:31,468 --> 02:17:34,345
Ako je nešto drugo,
molim te posavjetuj me, Maury.
1554
02:17:34,346 --> 02:17:37,348
Volim učiti
nove stvari po 500 dolara na sat
1555
02:17:37,349 --> 02:17:40,102
Svaki jebeni odvjetnik
treba ubiti!
1556
02:17:42,021 --> 02:17:44,272
Želiš upoznati McDeerea?
1557
02:17:44,273 --> 02:17:47,567
Za što? Tako da me možete naplatiti
1000 dolara na sat,
1558
02:17:47,568 --> 02:17:50,528
dok sam ja u Jolietu 30 godina?
1559
02:17:50,529 --> 02:17:54,324
Ovaj klinac je napravio dogovor,
i kladim se da je ljepota.
1560
02:17:54,325 --> 02:17:57,493
- Ako nađem ovog jebenog klinca...
- Oprostite.
1561
02:17:57,494 --> 02:18:00,538
- Ne sada, Ruthie.
- Hitno je, g. Morolto.
1562
02:18:00,539 --> 02:18:02,832
Ruthie misli da je hitno, Joey.
1563
02:18:02,833 --> 02:18:05,460
To je gospodin McDeere.
1564
02:18:05,461 --> 02:18:07,004
gospodin Mitchell McDeere.
1565
02:18:08,589 --> 02:18:11,007
Čeka da te vidi.
1566
02:18:11,008 --> 02:18:13,677
Mislim da je Ruth u pravu.
1567
02:18:38,202 --> 02:18:40,287
Ja sam Mitch McDeere.
1568
02:18:41,830 --> 02:18:46,502
Ja sam tvoj odvjetnik...
jedan od njih, u svakom slučaju.
1569
02:18:48,170 --> 02:18:52,049
Pretpostavljam da si znao, ali mislio sam
Spomenuo bih to... za svaki slučaj.
1570
02:18:53,592 --> 02:18:56,262
Hoćete li sjesti?
1571
02:18:56,345 --> 02:18:59,264
Ne baš.
1572
02:18:59,265 --> 02:19:02,685
Želim pokušati, uh, i...
1573
02:19:05,271 --> 02:19:08,231
Ovo je samo... Ovo je...
1574
02:19:08,232 --> 02:19:10,442
Ovo je vrlo nezgodno.
1575
02:19:12,111 --> 02:19:19,618
Bojim se da se moja tvrtka ponašala loše
na neet... neetičan način.
1576
02:19:21,662 --> 02:19:24,581
Čini se da mi,
Bendini, Lambert i Locke,
1577
02:19:24,582 --> 02:19:27,959
cijela firma,
bavio se...
1578
02:19:27,960 --> 02:19:30,546
pa, zavjera.
1579
02:19:32,798 --> 02:19:38,762
Mi smo... pretjerano naplaćivali našim klijentima.
1580
02:19:54,069 --> 02:19:57,239
U nekim slučajevima, masovno prekoračenje računa.
1581
02:19:57,323 --> 02:20:02,620
Uvjeravam vas, nisam imao pojma o tome
događalo se kad sam se pridružio tvrtki.
1582
02:20:04,872 --> 02:20:07,540
moram prijaviti
ovo kriminalno ponašanje.
1583
02:20:07,541 --> 02:20:10,418
Ali ne mogu koristiti...
1584
02:20:10,419 --> 02:20:15,423
Ne mogu koristiti vaše fakture
bez vašeg pismenog ovlaštenja.
1585
02:20:15,424 --> 02:20:19,344
- Naše fakture?
- Tony, molim te, slušaj.
1586
02:20:19,345 --> 02:20:21,346
Da gospodine. Vaši računi.
1587
02:20:21,347 --> 02:20:24,975
Važno je dokazati
da smo vam naplatili previše.
1588
02:20:25,768 --> 02:20:27,853
To je to?
1589
02:20:29,563 --> 02:20:31,898
Poprilično.
1590
02:20:31,899 --> 02:20:37,112
Pa, većina naših klijenata jest
već dogovoreno... osim tebe,
1591
02:20:37,988 --> 02:20:41,074
zbog čega sam ovdje.
1592
02:20:41,075 --> 02:20:45,536
A ovo si bio
razgovarati s FBI-em?
1593
02:20:45,537 --> 02:20:48,539
Hoćeš nam okrenuti račune...
1594
02:20:48,540 --> 02:20:52,794
Ono što smo vam naplatili...
Trebao bih reći da sam vam pretjerao.
1595
02:20:52,795 --> 02:20:55,755
- ...preko vlade.
- Da, gospodine.
1596
02:20:55,756 --> 02:20:58,716
- Da li to na bilo koji način...
- Ne, gospodine.
1597
02:20:58,717 --> 02:21:03,179
Ne odriče se vaših prava
do potpune povjerljivosti
1598
02:21:03,180 --> 02:21:05,300
u bilo kojem drugom području
odnos odvjetnik/klijent.
1599
02:21:08,477 --> 02:21:11,187
Ja sam vaš odvjetnik, gospodo.
1600
02:21:11,188 --> 02:21:14,899
Sviđalo se to meni ili ne,
ne mogu govoriti o tebi,
1601
02:21:14,900 --> 02:21:18,569
čak i kad više ne budem tvoj odvjetnik.
1602
02:21:18,570 --> 02:21:22,073
To bi bilo kršenje moje riječi,
moja zakletva.
1603
02:21:22,074 --> 02:21:24,076
U redu, Mitch.
1604
02:21:25,703 --> 02:21:30,665
Kakva je ovo krađa
svih datoteka?
1605
02:21:30,666 --> 02:21:33,293
Datoteke nisu ukradene.
1606
02:21:33,294 --> 02:21:36,004
Točno su unutra
na istom mjestu gdje su bili.
1607
02:21:36,005 --> 02:21:40,550
Samo sam osjećao da je važno
da budem dobro upoznat
1608
02:21:40,551 --> 02:21:45,014
s preciznom šminkom i
gdje su SVE tvoje aktivnosti...
1609
02:21:46,849 --> 02:21:50,060
pa sam pripremio kopije svega.
1610
02:21:53,022 --> 02:21:55,982
Na taj način ti i ja
može savršeno komunicirati.
1611
02:21:55,983 --> 02:22:00,695
I, naravno... ako imamo
razgovarati s trećom stranom,
1612
02:22:00,696 --> 02:22:02,947
onda sve znam...
1613
02:22:02,948 --> 02:22:07,161
sve do penija,
funta, franak i njemačka marka.
1614
02:22:09,079 --> 02:22:13,876
Znam sve što ti znaš...
kao što bih trebao kao vaš odvjetnik.
1615
02:22:14,919 --> 02:22:19,964
A što ako firma
trebao poželjeti u nekom trenutku
1616
02:22:19,965 --> 02:22:22,050
prekinuti radni odnos?
1617
02:22:22,051 --> 02:22:26,179
Što god znam, gdje god da odem,
1618
02:22:26,180 --> 02:22:29,766
vezan sam za
povjerljivost odvjetnika/klijenta.
1619
02:22:29,767 --> 02:22:31,936
Jako sam sličan...
1620
02:22:33,646 --> 02:22:38,859
Rekao bih da sam točno takav
brod koji prevozi teret
1621
02:22:39,026 --> 02:22:41,153
koji nikada neće stići ni u jednu luku.
1622
02:22:43,072 --> 02:22:45,615
I dok sam živ,
1623
02:22:45,616 --> 02:22:48,993
taj brod će uvijek biti na moru,
tako reći.
1624
02:22:48,994 --> 02:22:51,789
Yasser jebeni Arafat, ha?
1625
02:22:52,873 --> 02:22:54,999
Nikada noć na istom mjestu.
1626
02:22:55,000 --> 02:23:00,129
U svakom slučaju, trebam tvoju
pisano ovlaštenje
1627
02:23:00,130 --> 02:23:03,884
osloboditi svoje račune,
kao i svaki drugi klijent.
1628
02:23:08,472 --> 02:23:11,683
Imate ovo ovlaštenje
s tobom?
1629
02:23:11,684 --> 02:23:13,686
Ja znam.
1630
02:23:36,875 --> 02:23:39,295
- Ima li što unutra?
- Ništa.
1631
02:23:42,381 --> 02:23:44,090
Jebati!
1632
02:23:44,091 --> 02:23:46,885
Imate li broj računa?
1633
02:23:48,679 --> 02:23:51,681
Mitch kaže da je novac tu,
750 tisuća dolara.
1634
02:23:51,682 --> 02:23:53,642
Volim tvoja usta.
1635
02:24:02,276 --> 02:24:04,736
Pa, to mi nije najbolja osobina.
1636
02:24:04,737 --> 02:24:06,738
Vau.
1637
02:24:06,739 --> 02:24:08,616
Pa, što je?
1638
02:24:32,765 --> 02:24:35,601
gdje si
1639
02:24:42,274 --> 02:24:45,902
sta je ovo
Pustio si Moroltose s udice!
1640
02:24:45,903 --> 02:24:50,114
- Oni su moji klijenti.
- Mafija bježi.
1641
02:24:50,115 --> 02:24:54,452
- Zaostali ste za vremenom.
- Pa? Položili su svoje račune!
1642
02:24:54,453 --> 02:24:59,165
Misliš da ako nemaju oružje,
oni su OK. Koga je teže pronaći?
1643
02:24:59,166 --> 02:25:03,003
- Ubojica ili njihov odvjetnik?
- Nemoj mi to srati!
1644
02:25:03,087 --> 02:25:05,463
Hoćeš mafiju?
Nađite njihove odvjetnike.
1645
02:25:05,464 --> 02:25:09,175
Bez tvrtke Moroltos
ne može prati novac.
1646
02:25:09,176 --> 02:25:11,344
Baš si naivna.
1647
02:25:11,345 --> 02:25:14,931
Ostali Bendini Lamberti će
sutra prati novac.
1648
02:25:14,932 --> 02:25:19,102
- Kako ćeš ih nabaviti?
- Jedan po jedan.
1649
02:25:19,103 --> 02:25:21,437
Ja sam odvjetnik i dobio sam svoje.
Ti si policajac, Tarrance.
1650
02:25:21,438 --> 02:25:23,147
Ti ćeš dobiti ostatak.
1651
02:25:23,148 --> 02:25:27,527
s čime? Pretjerano naplaćivanje,
prijevara poštom? To je uzbudljivo
1652
02:25:27,528 --> 02:25:31,948
nije seksi, ali ih uhvati
10.000 dolara i pet godina zatvora.
1653
02:25:31,949 --> 02:25:34,410
To je deset i pet za svaki čin.
1654
02:25:35,661 --> 02:25:38,413
Jeste li to stvarno pogledali?
1655
02:25:38,414 --> 02:25:41,583
Imate svakog partnera
na prenaplatu.
1656
02:25:41,584 --> 02:25:45,003
Postoji 250 prijevara putem pošte
ondje. To je reketarenje.
1657
02:25:45,004 --> 02:25:50,217
To je najmanje 1250 godina zatvora
i 2,5 milijuna dolara kazne.
1658
02:25:50,718 --> 02:25:53,094
To je više nego što si imao na Caponeu.
1659
02:25:53,095 --> 02:25:57,432
Uvrti ovo kako hoćeš.
Dogovorio si se da spasiš svoje dupe.
1660
02:25:57,433 --> 02:26:00,852
Dobili ste naših 750.000 $,
a ti si još uvijek faca odvjetnik.
1661
02:26:00,853 --> 02:26:04,022
Taj novac je uvijek bio
za nekog drugog.
1662
02:26:04,023 --> 02:26:07,900
Da, ja sam odvjetnik
sa referencama firme.
1663
02:26:07,901 --> 02:26:10,361
Želite to u svom životopisu?
1664
02:26:10,362 --> 02:26:14,991
Misliš da ću ikada uključiti svoj
ponovno paljenje bez znojenja?
1665
02:26:14,992 --> 02:26:19,203
Onda te ne razumijem.
Zašto si to učinio?
1666
02:26:19,204 --> 02:26:22,916
- Nisi ništa osvojio.
- Da, vratio sam svoj život.
1667
02:26:22,917 --> 02:26:26,294
Ne vodiš me
a mene ne vode.
1668
02:26:26,295 --> 02:26:29,006
Želiš nešto znati?
Ponovno sam otkrio zakon.
1669
02:26:29,089 --> 02:26:36,555
Natjerao si me da razmislim o tome.
Završio sam pravni fakultet, a da to nisam učinio.
1670
02:26:38,307 --> 02:26:42,226
Ti si na stazi za pse.
Mogao sam to objaviti u javnosti.
1671
02:26:42,227 --> 02:26:45,606
- Zašto nisi?
- To je protiv zakona.
1672
02:26:50,778 --> 02:26:52,404
U REDU.
1673
02:26:55,366 --> 02:26:59,744
Kako dovraga
jeste li smislili prijevaru poštom?
1674
02:26:59,745 --> 02:27:02,039
Bilo je to na pravosudnom ispitu.
1675
02:27:03,958 --> 02:27:07,336
Natjerali su me da učim kao vrag zbog toga.
1676
02:27:42,997 --> 02:27:45,123
pa...
1677
02:27:45,124 --> 02:27:48,002
Imali ste naporan dan.
1678
02:27:49,044 --> 02:27:51,204
I ti si.
1679
02:27:54,258 --> 02:27:56,958
Zašto mi nisi rekao
istinu o tvom planu?
1680
02:27:57,052 --> 02:28:00,052
Sve to... Moroltosi.
1681
02:28:00,180 --> 02:28:04,580
Jer sam znao da ćeš se brinuti
a to bi te moglo natjerati da ostaneš...
1682
02:28:04,602 --> 02:28:06,687
I znao sam da moraš otići.
1683
02:28:16,530 --> 02:28:20,450
Sviđa mi se što si učinio mjestu.
1684
02:28:20,451 --> 02:28:24,288
- Išao si svojima.
- Bio sam.
1685
02:28:26,415 --> 02:28:28,459
Neka zaobilaznica.
1686
02:28:32,296 --> 02:28:35,257
- Kamo ideš?
- Da te tražim.
1687
02:28:39,094 --> 02:28:44,016
Pretpostavljam da te ne bih mogao ostaviti
a da vam ne pokušam pomoći.
1688
02:28:47,978 --> 02:28:50,731
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
1689
02:28:53,692 --> 02:28:55,110
Jednog dana.
1690
02:28:57,905 --> 02:29:02,409
Mislim da bi trebao znati
da je Avery bila... prilično pristojna.
1691
02:29:04,703 --> 02:29:07,247
Bio je pristojan...
1692
02:29:07,248 --> 02:29:11,918
i pokvaren i upropašten
i tako nesretna...
1693
02:29:11,919 --> 02:29:13,503
Slušaj, Abby...
1694
02:29:13,504 --> 02:29:17,675
- Moglo se i tebi dogoditi.
- Jesam li te izgubio?
1695
02:29:24,556 --> 02:29:27,309
- Izgledaš umorno.
- Jesam li?
1696
02:29:39,613 --> 02:29:45,661
Volio sam te cijeli život.
Čak i prije nego što smo se upoznali.
1697
02:29:48,497 --> 02:29:52,126
Dio toga nisi bio ni ti,
samo tvoje obećanje.
1698
02:29:53,043 --> 02:29:55,212
Ali ovih zadnjih dana...
1699
02:29:56,589 --> 02:29:58,799
Održao si obećanje.
1700
02:30:05,556 --> 02:30:08,642
Kako si me mogao izgubiti?
1701
02:30:40,758 --> 02:30:45,011
- Misliš li da će uspjeti?
- Napraviti gdje?
1702
02:30:45,012 --> 02:30:49,212
- Boston.
- Što ima u Bostonu?
1703
02:30:49,224 --> 02:30:51,224
mi smo
1704
02:30:53,600 --> 02:30:57,100
I Wong Boys...
i moja djeca...
1705
02:30:58,500 --> 02:31:02,100
...i vrlo mala, nepoznata odvjetnička tvrtka...
1706
02:31:02,400 --> 02:31:04,800
...s puno potencijala.
1707
02:31:05,300 --> 02:31:06,900
Da.