1 00:00:42,334 --> 00:00:46,922 KING HU TERMÉKEK JELEN 2 00:00:47,005 --> 00:00:50,926 LEE KHAN SORSA 3 00:00:51,009 --> 00:00:54,930 Hu király bemutatja 4 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 Főszerepben 5 00:00:56,932 --> 00:01:01,603 Feng Tien, Feng Hsu, Li Hua I., Angela Mao 6 00:01:01,687 --> 00:01:08,360 Chin Hu, Helen Ma, Ying Bai, Roy Chiao, Shangkuan Yen-Erh 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,259 Gyártó: Sheng Li 8 00:01:32,342 --> 00:01:34,678 igazgató asszisztens Ta-Chun Min 9 00:01:34,761 --> 00:01:37,097 Kaszkadőr igazgató Yuan-Lung Chu 10 00:01:37,180 --> 00:01:39,474 A film vágója Wing-Chan Leung 11 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Operatőr készítette Chao Yung Leung 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,896 Zene szerzője Joseph Koo 13 00:01:44,980 --> 00:01:47,733 Forgatókönyvíró: Hu király, Chung Wang 14 00:01:47,816 --> 00:01:50,611 Rendezte Hu király 15 00:01:51,820 --> 00:01:55,407 Dzsingisz kán vezette a Yuan-dinasztia felemelkedését 16 00:01:55,866 --> 00:01:57,868 és Kublaj kán megszállta Közép-Ázsiát. 17 00:01:58,493 --> 00:02:04,041 1366-ban, az uralkodás 22. évében Shun császáré 18 00:02:04,124 --> 00:02:08,462 az elnyomás lázadásra késztette az embereket. 19 00:02:09,588 --> 00:02:11,673 Chu Yuan-Chang, az alázatos bin'h 20 00:02:11,757 --> 00:02:15,385 100 000 fős hadsereget vezetett a Jüan-dinasztia ellen. 21 00:02:15,802 --> 00:02:19,056 A csatatereken folyó háború mellett 22 00:02:19,139 --> 00:02:21,308 kémek mindkét oldalról izgatottak egymás ellen. 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,394 A jüan seregek felelőse Lee Khan volt -- 24 00:02:24,478 --> 00:02:29,608 vezérigazgató, törvényhozó, és főfelügyelőt 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,319 Honan, Shensi, Shantung, 26 00:02:32,402 --> 00:02:34,655 és Honan főispánja. 27 00:02:35,947 --> 00:02:39,743 Lee Khan ereje felülmúlhatatlan volt. 28 00:03:03,975 --> 00:03:07,312 Okos és ravasz ember volt 29 00:03:07,396 --> 00:03:09,898 és egy kiváló kardforgató kegyetlen sorozattal. 30 00:03:34,005 --> 00:03:37,467 A nővére, Lee Wan-erh hercegnő, ügyes társa volt.t 31 00:03:37,718 --> 00:03:42,097 Meggyőzte Chu Yuan-Chang egyik tanácsadója 32 00:03:42,180 --> 00:03:45,892 eladni neki Chu háborús térképét nagy pénzösszegért. 33 00:03:48,687 --> 00:03:51,022 Személyesen szeretne találkozni veled a Shensiben. 34 00:03:51,857 --> 00:03:55,318 Csu emberei azonban értesültek erről 35 00:03:55,402 --> 00:03:58,071 és azonnal hírt küldött Shensinek. 36 00:03:59,573 --> 00:04:01,366 mit ennél szívesen? 37 00:04:01,450 --> 00:04:02,951 Adj két zsemlét. 38 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 Lee Khan azt tervezi, hogy idejön. 39 00:04:22,262 --> 00:04:24,181 Valószínűleg a Spring Innben marad. 40 00:04:24,264 --> 00:04:26,141 Siess és mondd el Wan Jen-mi-nek. 41 00:04:27,434 --> 00:04:29,895 Wan Jen-mi, mindenképpen készülj fel. 42 00:04:30,437 --> 00:04:34,649 Liu, tudod? mi hozta ide Lee Khant? 43 00:04:35,817 --> 00:04:41,656 Nem, de valaki felveszi Önnel a kapcsolatot 44 00:04:41,740 --> 00:04:44,534 és elmondja az egész tervet. 45 00:04:45,160 --> 00:04:46,578 mennem kell. 46 00:04:49,331 --> 00:04:52,000 Tudod, kit küldenek? 47 00:04:52,083 --> 00:04:55,170 Nem. Fel kell készülnie bárkire. 48 00:04:58,715 --> 00:05:02,260 Lee Khan úgy döntött, hogy itt marad? 49 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 Nincsenek tisztességes fogadók a közelben, 50 00:05:05,722 --> 00:05:10,185 és Lee Khan kerüli a hivatalos rezidenciákat. 51 00:05:10,268 --> 00:05:12,521 Biztos vagyok benne, hogy itt marad. 52 00:05:13,730 --> 00:05:17,400 Ha igen, akkor a császár tisztviselői minden bizonnyal értesíteni fog. 53 00:05:18,276 --> 00:05:19,694 Nem feltétlenül. 54 00:05:20,695 --> 00:05:24,407 Lee Khan általában inkognitóban utazik. 55 00:05:24,491 --> 00:05:25,742 uram. 56 00:05:25,826 --> 00:05:30,247 De előre küldhet férfiakat hogy megbizonyosodjon a biztonságáról. 57 00:05:30,330 --> 00:05:31,665 Óvatosnak kell lenned. 58 00:05:33,083 --> 00:05:36,962 A feladata nagyon nehéz lehet. 59 00:05:37,045 --> 00:05:38,922 Az Ön utasításai segítséget kérnek. 60 00:05:39,756 --> 00:05:42,133 Minden rendben. Azonnal segítséget hívok. 61 00:06:15,041 --> 00:06:18,044 SPRING INN 62 00:06:34,644 --> 00:06:38,648 SPRING INN 63 00:06:41,234 --> 00:06:44,362 Hallom, hogy a Spring Inn négy új szolgáló lánya van. 64 00:06:44,446 --> 00:06:46,364 Ez megnehezíti az üzletünket. 65 00:06:46,448 --> 00:06:50,452 Rendszeres vásárlói veled maradnak. 66 00:06:51,202 --> 00:06:53,455 Számítok a támogatására, Mr. Ho. 67 00:06:53,538 --> 00:06:55,206 Biztosan megvan. 68 00:07:00,879 --> 00:07:02,714 Szeretne rendelni valamit? 69 00:07:03,298 --> 00:07:04,925 - Egy üveg bor. - Azonnal. 70 00:07:06,259 --> 00:07:08,219 Lombik bor! 71 00:07:11,640 --> 00:07:15,810 Négy bájos szolgáló lányuk van 72 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 és egy játékasztal. 73 00:07:18,813 --> 00:07:21,316 Szerencsejáték asztal? Csak hallgass rám. 74 00:07:22,150 --> 00:07:25,820 Tehát a Spring Inn újra megnyílik? 75 00:07:25,904 --> 00:07:27,614 SPRING INN 76 00:07:29,282 --> 00:07:30,992 SZERENCSEJÁTÉK – SZÜS 77 00:07:51,221 --> 00:07:52,931 - Ügyfél! - Én vagyok az. 78 00:07:53,014 --> 00:07:54,724 Ó. Erre kérem, uram. 79 00:07:55,725 --> 00:07:56,726 errefelé. 80 00:07:59,437 --> 00:08:00,814 Vendégünk van. 81 00:08:00,897 --> 00:08:02,774 Kérem, foglaljon helyet. 82 00:08:04,150 --> 00:08:05,193 Ülj le, kérlek. 83 00:08:05,986 --> 00:08:07,320 Mit szeretne enni, uram? 84 00:08:07,404 --> 00:08:09,155 Ne törődj velem. Egy csésze tea jó lesz. 85 00:08:09,239 --> 00:08:10,407 Egy csésze teát! 86 00:08:10,490 --> 00:08:12,742 Menj és kérd meg Wan Jen-mit, hogy jöjjön le. 87 00:08:13,451 --> 00:08:14,452 Üdvözöljük. 88 00:08:14,536 --> 00:08:16,329 - Egy törülközőt! - Jöjjön! 89 00:08:19,833 --> 00:08:21,334 - Tartsd meg az aprópénzt. - Köszönöm! 90 00:08:21,418 --> 00:08:22,627 Egy húr plusz negyven! 91 00:08:25,005 --> 00:08:26,006 Pincér! 92 00:08:26,089 --> 00:08:28,258 Corning, jön. mit szeretnél? 93 00:08:28,341 --> 00:08:30,677 - Mogyoróhagyma és birkahús, egy üveg bor. - Rendben. 94 00:08:33,179 --> 00:08:34,222 Ott. 95 00:08:43,314 --> 00:08:45,525 Hé, mi ez? Nem vagyok allergiás a sóra. 96 00:08:45,608 --> 00:08:46,735 Egy kicsit unalmas? 97 00:08:46,818 --> 00:08:48,903 A "kicsit nyájas" igaz. Egyáltalán nincs só. 98 00:08:48,987 --> 00:08:50,488 Hozok neked másikat. 99 00:08:52,574 --> 00:08:54,659 - Mit szeretne, uram? - Igyál velem pár italt. 100 00:08:54,743 --> 00:08:56,369 Ez nem az a hely. 101 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 Nagyon nyüzsgő helyed van itt. 102 00:09:00,874 --> 00:09:03,918 A lányok minden nap telt házat vonzanak. 103 00:09:05,462 --> 00:09:07,464 Biztos, hogy megbízhat bennük? 104 00:09:07,547 --> 00:09:11,843 Ne aggódj. Szeretik a mongolok meggyilkolásának gondolatát. 105 00:09:14,637 --> 00:09:17,348 Megnéztem a hátterüket. 106 00:09:21,853 --> 00:09:23,646 Úgy hallom, mindegyiküknek árnyas múltja van. 107 00:09:24,397 --> 00:09:29,152 Tudom, de szegények voltak és nem tehetett mást. 108 00:09:31,946 --> 00:09:34,908 Úgy hallom, ez a Lilac egy bandita volt. 109 00:09:38,745 --> 00:09:41,206 Attól tartok, az indulatai bajt okozhatnak. 110 00:09:41,289 --> 00:09:42,123 Egyáltalán nem. 111 00:09:45,001 --> 00:09:47,462 A fenébe! Most sóba fojtottad! 112 00:09:47,545 --> 00:09:49,672 Nagyon nehéz a kedvedre tenni! 113 00:09:50,215 --> 00:09:51,883 - Mi folyik itt? - A fenébe is! Ez a fogadó átkozott. 114 00:09:51,966 --> 00:09:54,094 - Nyugi, nyugi! - Ha nem tetszik, akkor szállj ki! 115 00:09:54,177 --> 00:09:56,054 - Jobb, ha vigyázol a szádra. - Mit? 116 00:09:56,137 --> 00:09:59,557 - Fogd be! Menj, vegyél egy másik ételt. - Nyugi. 117 00:09:59,641 --> 00:10:02,018 Sajnálom, uram. Megszidtam rendesen. 118 00:10:02,102 --> 00:10:04,979 - Itt van újra! - Nem érdekel ki vagy! 119 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Nem figyelmeztettelek? Menj innen. 120 00:10:08,942 --> 00:10:11,319 Kérlek, ne haragudj. Nagyon durva volt. 121 00:10:11,402 --> 00:10:13,530 - Nem, de... - Ne haragudj. veszek neked egy italt. 122 00:10:13,613 --> 00:10:14,447 123 00:10:14,531 --> 00:10:15,990 Kérem, engedje meg. 124 00:10:16,658 --> 00:10:18,701 Mindegyiknek olyannak kell lennie, mint te. 125 00:10:18,785 --> 00:10:19,869 Nézze meg azt a sourpusszt! 126 00:10:21,079 --> 00:10:23,081 - Hová viszed ezt? - Annak a vén köcsögnek. 127 00:10:26,626 --> 00:10:29,254 Hé! Fogadós, hol van az ételem? 128 00:10:29,337 --> 00:10:30,922 Siess az étellel erre az asztalra. 129 00:10:31,005 --> 00:10:32,132 Feljön. 130 00:10:33,258 --> 00:10:35,009 - Hozd ide! - Oké! 131 00:10:35,093 --> 00:10:35,927 Add ide. 132 00:10:36,678 --> 00:10:38,471 - Itt van. - Ilyen gyorsan? 133 00:10:38,555 --> 00:10:40,431 Ez nem a tiéd. Ez annak a két dögnek szólt. 134 00:10:40,515 --> 00:10:42,517 - Hé, kisasszony! - Tessék! 135 00:10:42,976 --> 00:10:44,394 Corning, jön. 136 00:10:45,395 --> 00:10:47,522 Mi van az étellel, amit rendeltem, kisasszony? 137 00:10:47,605 --> 00:10:48,857 Mindjárt jön. 138 00:10:48,940 --> 00:10:51,526 Az a tányér birka az enyém volt. 139 00:10:51,609 --> 00:10:53,862 Igen, az volt, de nem adhattam neked. 140 00:10:53,945 --> 00:10:55,238 Miért ne? 141 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 Egy légy volt benne. 142 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Hogyan adhatnék enni légy vele? 143 00:11:08,084 --> 00:11:10,962 Olyan ételt eszik, amiben légy van. 144 00:11:13,631 --> 00:11:15,633 Szerezz még egy tányér birkahúst a dögöknek. 145 00:11:15,717 --> 00:11:16,843 Hé, gyere ide. 146 00:11:18,678 --> 00:11:20,847 Gyere, hadd mutassalak be. Ő itt Liu úr. 147 00:11:20,930 --> 00:11:23,558 - Ez itt Bazsarózsa. - Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Liu. 148 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 - Ez a zsebtolvaj? - Igen. 149 00:11:28,479 --> 00:11:31,232 - Remélem, nem tér vissza a régi szokásaihoz. - Természetesen nem. 150 00:11:34,068 --> 00:11:35,111 Gyere be. 151 00:11:35,195 --> 00:11:36,404 Ügyfél! 152 00:11:36,779 --> 00:11:38,990 Hallom, megvan itt egy új játékasztal. 153 00:11:39,073 --> 00:11:41,117 - Igen. Szeretnél szerencsét próbálni? - Miért nem? 154 00:11:41,201 --> 00:11:42,535 Erre kérem. 155 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 mit ennél szívesen? 156 00:11:52,003 --> 00:11:54,297 - Van datolyás tortád? - Hát persze. 157 00:11:55,048 --> 00:11:56,633 Uraim, nem bánják, ha csatlakozom hozzátok? 158 00:12:09,812 --> 00:12:11,606 - Kié ez? - Az öreg a játékasztalnál. 159 00:12:11,689 --> 00:12:12,899 Add ide. 160 00:12:17,237 --> 00:12:20,114 - Uram, itt a bora. - Tedd ide. 161 00:12:20,198 --> 00:12:21,199 Elnézést. 162 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 - Bocsáss meg. - Rendben. 163 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Wan kisasszony. 164 00:12:55,233 --> 00:12:56,859 Add vissza neki. 165 00:12:58,778 --> 00:13:00,071 Hogyan tudom? 166 00:13:10,039 --> 00:13:11,165 Corning. 167 00:13:11,249 --> 00:13:12,917 Szia. Hadd vegyem ezt. 168 00:13:19,882 --> 00:13:22,719 Uraim, én leszek a bankár. Tedd le a fogadásod. 169 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 Ó! sajnálom. Hadd szerezzem meg. 170 00:13:34,355 --> 00:13:36,190 Uram, nem nyúlok a lába alá. 171 00:13:36,274 --> 00:13:37,859 magam szerzem meg. 172 00:13:40,695 --> 00:13:41,779 bántottalak? 173 00:13:41,863 --> 00:13:44,073 Ez rendben van. el tudom fogadni. Érezd jól magad. 174 00:13:45,033 --> 00:13:47,076 - Biztosan nyersz. - Várd meg a tippet. 175 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 Négy-öt-hat! 176 00:13:53,541 --> 00:13:55,585 Négy-öt-hat! 177 00:14:00,340 --> 00:14:02,550 Nézz rá, annyira próbálkozik hogy a feje körbe-körbe forog. 178 00:14:25,990 --> 00:14:28,659 Mit gondolsz, mit csinálsz? 179 00:14:28,743 --> 00:14:31,245 Olyan finom a kezed. 180 00:14:31,329 --> 00:14:34,082 Nem tudom elviselni, hogy durva munkát végeznek. 181 00:14:37,460 --> 00:14:39,295 Tényleg simán beszélő vagy. 182 00:14:39,379 --> 00:14:41,547 komolyan mondom. Ha nem, te vagy az anyám. 183 00:14:41,631 --> 00:14:43,132 Bárcsak ilyen szerencsés lennék. 184 00:14:44,175 --> 00:14:46,511 A fenébe, te kiakadsz rám. 185 00:14:46,636 --> 00:14:47,929 Vágd ki. 186 00:14:48,304 --> 00:14:49,931 Miről volt szó? 187 00:14:50,681 --> 00:14:53,309 A piszkos öregember nem tudja megtartani a kezét. 188 00:14:54,394 --> 00:14:56,854 Maradj nyugodt. Semmi bajt nem engedhetünk meg magunknak. 189 00:15:15,581 --> 00:15:17,667 Ne aggódj. 190 00:15:18,084 --> 00:15:19,335 Ó, fiú! 191 00:15:20,336 --> 00:15:21,879 Senki nem mozdul! 192 00:15:25,007 --> 00:15:27,802 Tedd le a pénzed az asztalra. 193 00:15:28,511 --> 00:15:32,390 Barátaim, ha pénzre van szükségetek, csak szóljatok. Ne húzd ki a kardodat. 194 00:15:32,890 --> 00:15:34,725 Először szerezd meg a kasszát. 195 00:16:23,483 --> 00:16:25,485 Bocsáss meg nekünk hölgyeim. 196 00:16:26,402 --> 00:16:27,737 Többé nem fog megtörténni. 197 00:16:27,820 --> 00:16:31,449 A pokolba ezzel! Darabokra kellene vágnunk. 198 00:16:35,828 --> 00:16:38,331 - Zárd be őket hátul. - Mozdulj! 199 00:16:38,414 --> 00:16:40,625 - Menj el! - Siess! 200 00:16:45,463 --> 00:16:47,089 Folytassa a szerencsejátékot. 201 00:16:48,007 --> 00:16:50,551 Ezek a lányok igazán tudják, hogyan kell harcolni. 202 00:16:51,344 --> 00:16:56,057 Elképesztő. Harc egy jó étkezés közepette. 203 00:16:56,140 --> 00:16:59,519 Elnézést. Hozok neked másikat. 204 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 - Elmegyek. - Maradj még egy kicsit. 205 00:17:06,067 --> 00:17:08,236 Nem, nekem dolgom van. 206 00:17:13,908 --> 00:17:17,119 Emberünk hamarosan itt lesz. Ébernek kell lenned. 207 00:17:19,497 --> 00:17:20,998 Örülök, hogy látlak, tisztelt Ha. 208 00:17:24,835 --> 00:17:26,546 Ki ez? 209 00:17:26,629 --> 00:17:28,172 A helyi bíró. 210 00:17:29,465 --> 00:17:30,925 Mi tartott távol téged ilyen sokáig? 211 00:17:31,008 --> 00:17:32,218 Rengeteg munka. 212 00:17:33,594 --> 00:17:35,930 Hallom, hogy ez a hely kurvaházzá vált. 213 00:17:36,389 --> 00:17:38,224 Hülyeség. 214 00:17:40,810 --> 00:17:42,812 Akkor mik ezek a gyönyörű lányok ide azért? 215 00:17:42,895 --> 00:17:44,230 Ők az én szolgáló lányaim. 216 00:17:49,235 --> 00:17:51,988 - Menj fel. mindjárt jövök. - Kérlek siess. 217 00:17:56,158 --> 00:17:58,202 Úgy tűnik, ismeri a mongol tisztviselőt nagyon jól. 218 00:17:58,703 --> 00:18:02,707 Azzal, hogy ő fedez minket, nincs semmi bajunk. 219 00:18:06,127 --> 00:18:07,837 Észrevettél valamit? 220 00:18:07,920 --> 00:18:09,171 Még nem. 221 00:18:11,007 --> 00:18:13,009 Légy türelmes. 222 00:18:13,509 --> 00:18:15,344 Nézz körül még egyszer. 223 00:18:19,181 --> 00:18:21,559 Ő lesz az útban? 224 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Ő egy idióta. 225 00:18:24,979 --> 00:18:25,938 Ez jó. 226 00:18:26,606 --> 00:18:30,109 Azt mondták, hogy Lee Khan embereket is küldött ide, 227 00:18:30,192 --> 00:18:31,611 úgyhogy jobb, ha vigyázol. 228 00:19:23,746 --> 00:19:24,955 Foglaljon helyet. 229 00:19:26,499 --> 00:19:28,709 - Mit adhatok neked? - Egy lombik bor és egy tál marhahús. 230 00:19:28,793 --> 00:19:30,670 Lombik bor és egy tál marhahús! 231 00:19:32,338 --> 00:19:33,756 Már megint azon vagy. 232 00:19:44,350 --> 00:19:46,227 Most először jársz itt? 233 00:19:48,979 --> 00:19:50,398 Milyen munkát végzel? 234 00:19:51,440 --> 00:19:53,317 Csinálok egy kicsit ezt-azt. 235 00:19:53,401 --> 00:19:54,819 honnan jöttél? 236 00:19:55,528 --> 00:19:56,737 A főváros. 237 00:19:57,488 --> 00:19:59,156 meddig leszel itt? 238 00:20:00,241 --> 00:20:01,575 Ez attól függ. 239 00:20:04,120 --> 00:20:06,706 Wan Jen-mi, elmegyek. 240 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 hova mész? 241 00:20:07,873 --> 00:20:09,667 Dolgom van a minisztériumban. 242 00:20:09,750 --> 00:20:11,752 Miért töltené az időt azon a nyamvadt helyen? 243 00:20:11,836 --> 00:20:12,920 Üsd le. 244 00:20:17,299 --> 00:20:18,551 - Uram, te... Jnnkeepefl 245 00:20:18,634 --> 00:20:20,261 Jnnkeepefl - Jön. 246 00:20:23,013 --> 00:20:24,014 Változásra van szükségem. 247 00:20:34,483 --> 00:20:36,235 - Négy-öt-hat! - Egy-kettő-három! 248 00:20:37,403 --> 00:20:39,321 Négy-öt-hat! Egy-kettő-három! 249 00:20:39,405 --> 00:20:41,031 Az üzlet nehéz Nehezek az idők 250 00:20:41,115 --> 00:20:42,950 De az éttermek ugyanúgy pénzt keresnek 251 00:20:43,284 --> 00:20:44,702 Hígítsa fel a bort vízzel 252 00:20:45,703 --> 00:20:47,288 Rohadt hal és hús felszolgálása 253 00:20:47,371 --> 00:20:49,039 A maradék rizs újramelegítése 254 00:20:49,540 --> 00:20:52,793 Elégíti az étel utáni vágyat De az biztos, hogy megadja a futást 255 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 Nincs szükség tisztítószerekre 256 00:20:55,755 --> 00:20:56,881 Ne értsen félre, kisasszony. 257 00:20:56,964 --> 00:20:57,840 Egyik sem! 258 00:20:57,923 --> 00:20:59,967 Fizetek mindenért, amit eszem és iszom. 259 00:21:00,050 --> 00:21:03,304 - Kérlek, ne húzz rám. - Kifelé! 260 00:21:03,387 --> 00:21:07,141 Ez új. Eltépted. 261 00:21:07,224 --> 00:21:08,559 tudok fizetni. 262 00:21:09,268 --> 00:21:10,895 - Nézd, mit akar enni. - Rendben. 263 00:21:11,270 --> 00:21:12,772 Szia. mit akarsz enni? 264 00:21:13,439 --> 00:21:15,649 Mit gondolsz, mit szeretek? 265 00:21:15,733 --> 00:21:17,526 Honnan tudnám, hogy mit szeretsz? 266 00:21:19,236 --> 00:21:21,530 Egy lombik bor és egy tál tészta. 267 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Egy lombik bor, egy tál tészta. 268 00:21:36,670 --> 00:21:38,339 Négy-öt-hat! Egy-kettő-három! 269 00:21:38,422 --> 00:21:39,840 Még a szerencsejátékosok sem szeretik a csalókat 270 00:21:39,924 --> 00:21:41,467 De a csalás folyamatosan megy 271 00:21:41,550 --> 00:21:42,718 A kockák ólommal vannak töltve 272 00:21:42,802 --> 00:21:43,803 Ne legyél már kártevő! 273 00:21:43,886 --> 00:21:44,887 Ne idegeskedj 274 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 A szerencsejáték veszít Mind a pénzed, mind az indulatod 275 00:21:46,639 --> 00:21:47,473 Eltévedni. 276 00:21:47,556 --> 00:21:49,350 A fenébe. Mi ez a sok baj? 277 00:21:50,309 --> 00:21:53,604 Ez az úr megátkoz engem Alacsony indulata van 278 00:21:53,687 --> 00:21:55,898 De nem hibáztatom őt Tanulatlan 279 00:21:55,981 --> 00:21:57,399 És a szülei nem nevelték megfelelően 280 00:21:57,483 --> 00:21:58,526 Maradj csendben! 281 00:21:58,609 --> 00:22:00,444 Hagyd békén. Csak hagyd figyelmen kívül. 282 00:22:00,528 --> 00:22:02,404 Adhatok egy jó dalt. 283 00:22:02,488 --> 00:22:04,448 - Mit keresel itt? - Ne húzz rám. 284 00:22:05,324 --> 00:22:07,660 Innod kellene éneklés helyett. 285 00:22:07,743 --> 00:22:09,745 Ki fogja ezt fizetni ha nem hagyod, hogy énekeljek? 286 00:22:09,829 --> 00:22:11,622 - Jobban tenné, ha tudna fizetni. - Nincs pénzem. 287 00:22:11,705 --> 00:22:12,832 Akkor nem kellett volna bármit rendelt. 288 00:22:12,915 --> 00:22:14,750 Ha megengeded, hogy énekeljek, keresek egy kis pénzt. 289 00:22:14,834 --> 00:22:16,043 te... 290 00:22:17,294 --> 00:22:20,381 Ha továbbra is olyan ügyfeleket kapunk, mint te, tetszés szerint bezárjuk. 291 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Ügyfelek! 292 00:22:22,550 --> 00:22:23,801 Gyere be, kérlek. 293 00:22:28,305 --> 00:22:29,974 Huh? Többet belőlük? 294 00:22:31,267 --> 00:22:32,643 Erre kérem. 295 00:22:37,982 --> 00:22:39,733 Mit adhatok neked? 296 00:22:40,317 --> 00:22:43,404 Egy lombik bor és két tál tészta. 297 00:22:43,487 --> 00:22:44,697 Egy lombik... 298 00:22:45,406 --> 00:22:46,907 Nem fogsz énekelni, te vagy? 299 00:22:46,991 --> 00:22:47,950 Mit? 300 00:22:49,326 --> 00:22:50,327 Semmi. 301 00:22:50,411 --> 00:22:52,413 Egy lombik bor és két tál tészta! 302 00:22:55,207 --> 00:22:56,709 Négy-öt-hat! 303 00:22:57,126 --> 00:22:59,879 Leopárdok! A bank nyer! 304 00:23:11,390 --> 00:23:13,767 Uraim, csatlakozhatok önökhöz? 305 00:23:14,685 --> 00:23:16,687 Persze. Minél több, annál vidámabb. 306 00:23:16,770 --> 00:23:18,564 Minél többet fogad, annál többet nyer. 307 00:23:19,607 --> 00:23:21,025 Kész. Kezek távol az asztaltól. 308 00:23:26,614 --> 00:23:28,282 Mindenre tippel? 309 00:23:30,743 --> 00:23:31,619 Ez a fogadásod? 310 00:23:33,746 --> 00:23:36,457 Nem azt mondta, fogadj többet és nyerj többet? 311 00:23:38,667 --> 00:23:40,461 Rendben. Fizessen a szabályok szerint. 312 00:23:42,671 --> 00:23:45,966 - Négy-öt-hat! - Egy-kettő-három! 313 00:23:51,764 --> 00:23:53,182 Hová került? 314 00:23:55,267 --> 00:23:58,729 Egy-kettő-három! Egy-kettő-három! 315 00:23:58,812 --> 00:24:01,607 Leopárdok! A bank nyer. 316 00:24:02,650 --> 00:24:04,318 Itt a borod. 317 00:24:04,985 --> 00:24:07,488 Később megveszem. elfoglalt vagyok. 318 00:24:09,198 --> 00:24:10,407 Mind egy és ugyanaz. 319 00:24:16,664 --> 00:24:18,540 Tényleg zavaró vagy. 320 00:24:18,624 --> 00:24:20,501 Fejezd be ezt a pohár bort. 321 00:24:21,126 --> 00:24:22,544 Miért innom kell? 322 00:24:23,712 --> 00:24:25,422 Ha nem, akkor sértegetsz. 323 00:24:25,506 --> 00:24:29,677 Hogyan lehet egy szolgáló lány inni az ügyfelekkel, uram? 324 00:24:29,760 --> 00:24:32,388 Nem, de barátok vagyunk. 325 00:24:32,471 --> 00:24:35,474 Igyál, és veszek neked egy arany karkötőt. 326 00:24:36,225 --> 00:24:38,268 Megiszom azt az italt ha elengeded a kezem. 327 00:24:39,895 --> 00:24:42,606 - Akkor muszáj innod. - Rendben. 328 00:24:46,986 --> 00:24:48,362 - Törölközőt! - Jön. 329 00:24:51,949 --> 00:24:56,120 Miért tetted bele a kezed az ételedbe? Túl sokat inni? 330 00:25:01,542 --> 00:25:02,835 uram. 331 00:25:03,836 --> 00:25:06,672 - Annak a lánynak tényleg nagy a lelke. - Egy maroknyi. 332 00:25:06,755 --> 00:25:08,257 Itt, itt. 333 00:25:08,340 --> 00:25:10,217 Nem látok semmi gyanúsat. 334 00:25:11,844 --> 00:25:13,512 Nézz körül még egyszer. 335 00:25:13,887 --> 00:25:15,389 - Itt. - Egészségére. 336 00:25:18,642 --> 00:25:20,310 Visszamegyek oda. 337 00:25:45,627 --> 00:25:47,212 Pincér. Hol tudok mosni? 338 00:25:47,296 --> 00:25:48,505 Így. 339 00:26:12,112 --> 00:26:14,948 Szerintem itt valami nem stimmel. 340 00:26:16,533 --> 00:26:18,118 Hogy beszélhetsz így? 341 00:26:18,202 --> 00:26:19,995 A fenébe. Valami nem stimmel a kockával. 342 00:26:20,079 --> 00:26:23,123 Vigyázz a nyelvedre. Ha nem tudod vállalni a veszteséget, akkor menj el. 343 00:26:23,207 --> 00:26:24,750 A fenébe! Mondtad, hogy menjek el? 344 00:26:24,833 --> 00:26:26,877 Valóban megtettem! És mi van belőle? 345 00:26:26,960 --> 00:26:29,838 Nyugodj meg. 346 00:26:29,922 --> 00:26:31,673 Kérek még egy kockát. 347 00:26:31,757 --> 00:26:35,344 Miért lenne olyan zavaró amikor mindenki jól érzi magát? 348 00:26:35,427 --> 00:26:38,180 Csak cserélje ki a kockát és hagyd abba ezt a vitát. 349 00:26:38,263 --> 00:26:40,099 Szerezz egy új kockát. 350 00:26:40,182 --> 00:26:41,600 Fogadjon többet és nyerjen többet. 351 00:26:41,683 --> 00:26:42,893 Nem akarom ezt. 352 00:26:43,852 --> 00:26:45,437 Váltson kockát, madame. 353 00:26:45,521 --> 00:26:46,980 Corning. 354 00:26:50,818 --> 00:26:53,237 Nézze, mindenki, nem nyertem sokat. 355 00:26:53,320 --> 00:26:55,989 - Figyelj rá. Nem sokat nyert. - Pontosan mi a baj? 356 00:26:56,073 --> 00:26:56,990 Semmi, semmi. 357 00:26:57,699 --> 00:27:00,160 Shun, mit csinálsz? Menj innen. 358 00:27:01,036 --> 00:27:02,246 Tedd le a fogadásod. 359 00:27:02,329 --> 00:27:03,747 Négy-öt-hat! 360 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Egy-kettő-három! 361 00:27:11,338 --> 00:27:12,589 Hat! 362 00:27:16,802 --> 00:27:17,970 Úgy tűnik, győztes vagyok. 363 00:27:18,387 --> 00:27:21,265 Nézd meg a táblázatot. Ő többet nyer, mint én. 364 00:27:21,849 --> 00:27:24,977 Nem értem, miért engem választasz. 365 00:27:25,060 --> 00:27:28,147 Ő nyer, mert szerencséje van. Csalással nyersz. 366 00:27:28,856 --> 00:27:30,190 Rágalmazsz! 367 00:27:30,274 --> 00:27:32,943 Bizonyítsd be, különben nem vagyok kész veled! 368 00:27:33,026 --> 00:27:36,113 Velem nem? Mit gondolsz, ki vagy? 369 00:27:36,196 --> 00:27:38,323 Akkor mi vagy? 370 00:27:38,407 --> 00:27:39,825 Nem csaltam. 371 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Rendben, nyugodj meg. 372 00:27:42,536 --> 00:27:46,123 A szerencsejáték nyerést vagy veszteséget jelent vagy nullszaldós. 373 00:27:46,206 --> 00:27:48,834 - De ő csal! - Mondd még egyszer! 374 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Mi ez a csalás? 375 00:27:51,211 --> 00:27:53,088 Biztos szélhámos az az öreg. 376 00:27:53,172 --> 00:27:54,923 Menjünk át együtt. 377 00:27:58,093 --> 00:28:01,305 Én leszek a bank. Tedd le a fogadásod. 378 00:28:01,388 --> 00:28:03,056 Még nem rajtad a sor. 379 00:28:03,140 --> 00:28:06,602 Maradj csendben. Miért nem hagyja, hogy ő legyen a bank? 380 00:28:06,685 --> 00:28:09,188 Akkor gyerünk. Minél többet fogad, annál többet nyer. 381 00:28:09,271 --> 00:28:12,399 Engedd meg, hogy megtéríthessük a veszteségeinket. 382 00:28:12,983 --> 00:28:14,401 Fogadj, fogadj. 383 00:28:14,484 --> 00:28:15,903 Kicsi, kicsi. 384 00:28:20,616 --> 00:28:22,117 Hogy érted ezt? 385 00:28:22,826 --> 00:28:24,536 Ezek mind a zsebedből kerültek elő. 386 00:28:26,914 --> 00:28:28,123 Lazíts. Nem semmi. 387 00:28:29,249 --> 00:28:31,418 Szóval ez a srác. 388 00:28:31,501 --> 00:28:33,295 Az ember sosem tudja. 389 00:28:33,837 --> 00:28:35,839 Minden pénze megvan. 390 00:28:38,425 --> 00:28:39,885 Ki mered próbálni itt? 391 00:28:39,968 --> 00:28:42,179 Adja vissza a pénzt és gyorsan ki. 392 00:28:51,688 --> 00:28:53,607 Megölök mindenkit, aki a közelembe kerül. 393 00:28:53,690 --> 00:28:54,942 Dobd ki őket. 394 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 Te és én kimegyünk a hátsó ajtón. 395 00:29:06,828 --> 00:29:10,707 Utazz, uraim, mert a penge nem kíméli senkit. 396 00:29:41,613 --> 00:29:42,906 A táska! 397 00:29:53,125 --> 00:29:54,918 Figyeljen rám, uram. 398 00:29:55,002 --> 00:29:56,712 Takarodj, te büdös koldus. 399 00:30:04,136 --> 00:30:06,888 Gyerünk, uram, minek játszadozni ezzel a karddal? 400 00:30:11,310 --> 00:30:12,811 Miért csináltál nekem bajt? 401 00:30:29,619 --> 00:30:30,662 Ne mozdulj! 402 00:30:33,332 --> 00:30:37,210 A szerencsejáték megengedett, de a csalás nem. 403 00:30:38,754 --> 00:30:42,174 Hagyd hátra a táskádat, és elengedlek. 404 00:30:53,226 --> 00:30:55,354 Shun, hozd át. 405 00:31:03,403 --> 00:31:05,739 Soha többé ne próbálkozz ezzel a hülyeséggel. 406 00:31:07,532 --> 00:31:08,867 Legközelebb... 407 00:31:10,535 --> 00:31:12,829 nem merném. 408 00:31:14,456 --> 00:31:15,707 Engedd el őket. 409 00:31:15,791 --> 00:31:17,459 Köszönöm szépen. 410 00:31:19,419 --> 00:31:20,587 Megy! 411 00:31:24,716 --> 00:31:26,385 - Elnézést. - Minden rendben. 412 00:31:26,468 --> 00:31:27,469 Elnézést. 413 00:31:30,847 --> 00:31:32,307 Folytassa a szerencsejátékot. 414 00:31:35,310 --> 00:31:37,187 Elnézést. Elnézést. 415 00:31:37,270 --> 00:31:40,816 Barátom, tudsz valamit. 416 00:31:41,400 --> 00:31:42,567 Mi van ezzel? 417 00:31:43,026 --> 00:31:44,903 Tegye vissza a játékasztalhoz. 418 00:31:45,695 --> 00:31:47,739 Te vigyáztál arra az öreg fickóra elég könnyen. 419 00:31:49,408 --> 00:31:50,534 Még egy üveg bor. 420 00:31:50,617 --> 00:31:51,743 Egy üveg bort! 421 00:31:51,827 --> 00:31:53,912 - Elnézést, ha most megijesztettünk. - Semmi gond. 422 00:31:53,995 --> 00:31:56,540 Szuperek a kiszolgáló lányaid. 423 00:31:56,623 --> 00:32:00,460 Ilyesmi folyamatosan történik üzletünkben. 424 00:32:03,171 --> 00:32:04,965 - Ne húzz rám. - Megint itt vagy! 425 00:32:05,048 --> 00:32:06,258 Ez új. 426 00:32:08,927 --> 00:32:12,431 Egy csésze jó ital Elűz minden bánatt 427 00:32:12,514 --> 00:32:13,723 Egy üveg bor Könnyűvé teheti a lábát! 428 00:32:13,807 --> 00:32:15,225 Két lombik szaltózásra késztet 429 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 Elég. 430 00:32:18,145 --> 00:32:19,771 Menj innen. 431 00:32:19,855 --> 00:32:22,816 Még egy dal és vehetek magamnak egy italt. 432 00:32:22,899 --> 00:32:25,277 Ne énekelj. Megveszem neked az italt. 433 00:32:25,360 --> 00:32:26,570 Miért hagyjam, hogy fizessen? 434 00:32:26,653 --> 00:32:28,488 Hé! Én pótolom a különbséget. 435 00:32:30,073 --> 00:32:31,491 Köszönöm szépen. 436 00:32:33,452 --> 00:32:34,661 Köszönöm. 437 00:32:41,126 --> 00:32:42,335 Köszönöm. 438 00:32:42,878 --> 00:32:45,297 - Most már elég lenne. - Én igen. én igen. 439 00:32:46,089 --> 00:32:47,591 Most nem kell énekelni. 440 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 Nem, madame. 441 00:32:51,470 --> 00:32:52,679 És ez neked szól. 442 00:32:56,558 --> 00:32:58,059 Elég, ha ellepjük az italokat? 443 00:33:04,608 --> 00:33:05,692 Természetesen. 444 00:33:23,293 --> 00:33:26,046 Madame, mit tegyünk vele? 445 00:33:27,297 --> 00:33:28,673 Vidd át az egyik szobába. 446 00:33:28,757 --> 00:33:31,468 - Shun, gyere és segíts. - Jövök. 447 00:33:39,059 --> 00:33:43,271 Hadd igyak. mit csinálsz velem? 448 00:33:55,408 --> 00:33:58,370 Wang úr, miért jön ide Lee Khan? 449 00:33:58,453 --> 00:34:00,664 Úgy hallom, találkoznia kell valakivel. 450 00:34:00,747 --> 00:34:01,957 WHO? 451 00:34:02,040 --> 00:34:04,918 Van egy kém Chu tábornok táborában. 452 00:34:05,001 --> 00:34:07,295 Látta a tábornok haditérképét. 453 00:34:07,963 --> 00:34:10,382 - WHO? - Shen Tien-hsiung. 454 00:34:10,465 --> 00:34:12,842 - Ő Chu tábornok tanácsadója. - Helyes. 455 00:34:14,302 --> 00:34:15,720 Mit tegyünk most? 456 00:34:15,804 --> 00:34:18,598 - Még várnunk kell. - Kinek? 457 00:34:19,140 --> 00:34:21,226 Ez a személy felveszi velünk a kapcsolatot amikor itt az idő. 458 00:34:22,686 --> 00:34:25,480 Mr. Wang, maradhat fent egyelőre. 459 00:34:25,564 --> 00:34:27,190 Yuan San, gyere velem. 460 00:34:29,276 --> 00:34:32,195 beszélni akarok veled. errefelé. 461 00:34:33,530 --> 00:34:36,992 - Úgy teszel, mintha te lennél a szakács. - Értem. 462 00:34:37,075 --> 00:34:40,579 Wan Jen-mi, valaki elájult a mosdóban. 463 00:34:58,138 --> 00:35:00,432 Ó, nem. Gyorsan, szerezd be a gyógyszert. 464 00:35:03,101 --> 00:35:06,438 Erre semmi szükség. Lee Khan küldte. 465 00:35:06,521 --> 00:35:09,524 Láttam őt a fővárosban, így korábban gondoskodtam róla. 466 00:35:11,276 --> 00:35:12,902 Vidd ki és temesd el. 467 00:35:13,445 --> 00:35:16,239 Szerintem az a részeg vele van. 468 00:35:17,991 --> 00:35:20,535 Ez nem valószínű. Túl részeg. 469 00:35:20,619 --> 00:35:22,203 Csak átvittük a másik szobába. 470 00:35:22,287 --> 00:35:26,041 Ez a fickó Wen Mei-Chi, egy híres déli tolvaj. 471 00:35:26,124 --> 00:35:27,667 Nem világos, hogy most mire készül. 472 00:35:27,751 --> 00:35:30,670 - Hol van? - Itt bent, alszik. 473 00:35:45,810 --> 00:35:49,064 Éppen most volt ott. Nem juthatott messzire. 474 00:35:53,026 --> 00:35:54,694 Majd holnap beszélünk. Menjünk. 475 00:35:59,616 --> 00:36:04,329 Jobb, ha holnap korán indulok. 476 00:36:04,663 --> 00:36:05,830 Megy! 477 00:36:19,052 --> 00:36:21,429 - Ki küldött téged? Beszélj! - Senki. 478 00:36:21,513 --> 00:36:22,722 Beszélj! 479 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 Őfelsége küldött. 480 00:36:25,850 --> 00:36:28,353 - "Felség," a seggem. Te nyüzsgő kutya! - Lee Khan. 481 00:36:29,062 --> 00:36:30,939 Miért küldött ide? 482 00:36:32,816 --> 00:36:35,276 Hogy lássam, összeesküdtél-e ellene. 483 00:36:35,360 --> 00:36:38,697 Ha elengedsz, Megmondom neki, hogy hűséges alattvalók vagytok. 484 00:36:38,780 --> 00:36:41,241 Hagyd a hülyeséget! Hányan vagytok ott? 485 00:36:43,952 --> 00:36:45,286 Öt. 486 00:36:45,620 --> 00:36:47,288 Ki a másik négy? 487 00:36:48,331 --> 00:36:49,958 Az egyik bejött velem. 488 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Ez Ho Shao-Chi? 489 00:36:52,502 --> 00:36:54,003 Ez az, amit most végrehajtottak. 490 00:36:54,087 --> 00:36:55,964 Ki a másik három? 491 00:36:56,047 --> 00:36:59,592 Ma rablókként jöttek hátha tud harcolni. 492 00:37:01,094 --> 00:37:03,054 Hátul ki vannak kötözve. 493 00:37:03,805 --> 00:37:06,641 - Megszöktek. - Elengedted őket? 494 00:37:09,352 --> 00:37:11,062 - Igen? - Igen. 495 00:37:12,021 --> 00:37:14,733 mindent elmondtam. Kérlek, kímélj meg. 496 00:37:16,276 --> 00:37:17,569 Nyisd ki az ajtót! 497 00:37:18,862 --> 00:37:20,697 Tedd Ho Shao-Chi mellé. 498 00:37:23,199 --> 00:37:24,325 én vagyok az! 499 00:37:42,093 --> 00:37:43,720 Mi tartott ilyen sokáig? 500 00:37:46,639 --> 00:37:49,392 - Mit csinálsz ilyen későn? - Hiányoztál. 501 00:37:49,476 --> 00:37:50,685 Ostobaság. 502 00:37:51,770 --> 00:37:53,605 Miért kelsz ilyen későn? 503 00:37:53,688 --> 00:37:55,732 van egy rokonom aki munkát keresni jött. 504 00:37:55,815 --> 00:37:57,233 Bemutatom őt neked. 505 00:37:57,859 --> 00:37:59,068 Unokatestvér. 506 00:38:08,369 --> 00:38:10,038 - Ez tisztelt Ha. - Tisztelt Ha. 507 00:38:10,121 --> 00:38:12,582 Ő az unokatestvérem. Ez a szolgája. 508 00:38:12,665 --> 00:38:14,751 Az unokatestvérem fogja itt vezetni a könyvelést. 509 00:38:15,960 --> 00:38:20,089 - Felmegyek az emeletre tisztelt Ha-val. - Rendben. 510 00:38:20,173 --> 00:38:22,842 Ti ketten külditek haza azt a két részeget. 511 00:38:29,557 --> 00:38:32,143 - Tényleg az unokatestvéred? - Hát persze! Hogyan lehet csaló? 512 00:38:32,227 --> 00:38:34,938 Úgy értem, jobb lenne, ha nem lenne az egy régi szeretőd. 513 00:38:35,021 --> 00:38:36,773 Inkább ne csalj meg. bolondnak fogok kinézni. 514 00:38:36,856 --> 00:38:39,692 Nem kellene belemennem ennyi bajba hogy bolondnak tűnj. 515 00:38:40,109 --> 00:38:41,319 Szóval soha nem fogsz megcsalni? 516 00:38:41,402 --> 00:38:43,446 Nem tudom biztosan megmondani. 517 00:38:49,118 --> 00:38:51,663 Eltemetem azt. Menj a másik három után. 518 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 Jobbra. 519 00:39:05,802 --> 00:39:08,471 - Ébredj fel. - Mi a baj? 520 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Késő van. Őfelsége biztosan már áthaladt a városon. 521 00:39:11,933 --> 00:39:13,142 Menjünk. 522 00:39:23,194 --> 00:39:26,948 Aki zenél ezen a kietlen helyen? 523 00:39:55,393 --> 00:39:56,686 - Liu Hsan-fu. - Mit? 524 00:40:54,410 --> 00:40:55,828 Gyere be, kérlek. 525 00:41:01,751 --> 00:41:04,045 Itt a pénztárkönyv, a főkönyv... 526 00:41:05,880 --> 00:41:07,423 és a kispénzt. 527 00:41:09,258 --> 00:41:12,470 Mr. Wang, tényleg meg tudja csinálni a könyveket? 528 00:41:13,054 --> 00:41:15,139 Csak úgy teszek, de elég igazinak fog kinézni. 529 00:41:18,893 --> 00:41:21,145 - Mit szeretnél? - Egy perc múlva elmondom. 530 00:41:21,229 --> 00:41:22,772 - És te? - Gombóc. 531 00:41:22,855 --> 00:41:24,315 Hadd szolgáljam fel ezt az asztalt. 532 00:41:24,399 --> 00:41:26,067 - Hozz aprópénzt. - Igen, uram. 533 00:41:32,115 --> 00:41:33,533 Erre kérem. 534 00:41:35,493 --> 00:41:36,703 Változtassa meg ezt. 535 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Ott lent a fiókban. 536 00:41:53,803 --> 00:41:55,430 Ez mind el van intézve. 537 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 Menj és pihenj egy kicsit. 538 00:42:03,271 --> 00:42:04,272 Üdvözöljük. 539 00:42:04,355 --> 00:42:05,189 Ügyfelek! 540 00:42:19,829 --> 00:42:21,956 Valaki ki fog szolgálni minket? 541 00:42:25,001 --> 00:42:26,419 mit akarsz? 542 00:42:27,003 --> 00:42:28,296 Bor, persze. 543 00:42:29,672 --> 00:42:32,884 - Gyere vissza. - Minek? 544 00:42:32,967 --> 00:42:35,136 nem fejeztem be. Mi a sietség? 545 00:42:36,262 --> 00:42:39,015 Küldj egy lombik bort embereimnek a domb alján. 546 00:42:39,766 --> 00:42:40,892 Várjon! 547 00:42:42,143 --> 00:42:44,020 Hallottad, amit mondtam? 548 00:42:45,146 --> 00:42:47,982 Nincs kit küldeni. Kérd meg őket, hogy jöjjenek fel érte. 549 00:42:48,066 --> 00:42:50,693 Nincs akit küldjön? Mindenki meghalt? 550 00:42:50,777 --> 00:42:52,737 Vigyázz a nyelvedre! 551 00:42:53,279 --> 00:42:55,031 Hogy merészelsz így beszélni velem? 552 00:42:58,367 --> 00:43:00,828 Elnézést. Azonnal kivesszük. 553 00:43:00,912 --> 00:43:02,205 - Shun. - Igen? 554 00:43:03,664 --> 00:43:05,708 - Két üveg bor, igaz? - Igen. 555 00:43:08,544 --> 00:43:10,922 Vegyünk két lombik bort le a dombról. 556 00:43:11,005 --> 00:43:13,466 - Le a dombról? - Folytasd. Siet. 557 00:43:18,012 --> 00:43:20,181 Nézze meg, mit akarnak enni. 558 00:43:26,979 --> 00:43:28,106 mi lesz? 559 00:43:28,189 --> 00:43:30,024 Négy étel a bor mellé. 560 00:43:34,862 --> 00:43:39,659 Parancsnok, ezek a lányok ne mutass nekünk semmilyen tiszteletet. 561 00:43:39,742 --> 00:43:44,372 Nincs tisztelet. Tépjük fel a helyet majd húzza le a fogadót. 562 00:43:44,455 --> 00:43:45,790 Idióta! 563 00:43:46,874 --> 00:43:49,168 Hogyan ihatunk miután felszakította a helyet? 564 00:43:50,545 --> 00:43:54,173 Először együnk és igyunk jóllakottan. 565 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Nagy. 566 00:44:02,390 --> 00:44:03,432 Egészségére. 567 00:44:04,767 --> 00:44:09,230 A parancsnoknak mindig igaza van. Igyál, aztán törd fel. 568 00:44:09,313 --> 00:44:13,109 Parancsnokunk ügyes stratégiájával és ravasz taktikával nem bukhatunk el. 569 00:44:13,192 --> 00:44:16,028 Vágd ki. Ez nem semmi. 570 00:44:19,448 --> 00:44:21,159 Nézze meg, kapok pénzt elkölteni. 571 00:44:23,202 --> 00:44:26,038 Gyerünk! Fogadj sokat, nyerj sokat! 572 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 Hadd dobjam a kockát. 573 00:44:35,006 --> 00:44:37,175 Négy-öt-hat! 574 00:44:37,633 --> 00:44:39,051 Négy-öt-hat! 575 00:44:42,221 --> 00:44:44,056 Egy-kettő-három! 576 00:44:44,599 --> 00:44:46,475 Kár. veszítesz. 577 00:44:46,559 --> 00:44:47,643 Veszít? Soha. 578 00:44:47,727 --> 00:44:49,729 Egy és kettő és három hat. én nyerek! 579 00:44:50,271 --> 00:44:52,481 - Miféle kitalálás ez? - Hadd legyenek. 580 00:44:52,899 --> 00:44:55,026 - Te... - Nem engedhetem meg magamnak semmi bajom velük. 581 00:44:55,860 --> 00:44:58,029 Ezt nézd meg. Biztos volt. 582 00:44:58,112 --> 00:45:00,489 A parancsnokunk mindig nyer. 583 00:45:00,573 --> 00:45:02,950 Ez van neki... a tábornok tehetsége. 584 00:45:03,034 --> 00:45:04,410 Hazug! Te szamárcsókos. 585 00:45:04,493 --> 00:45:06,704 A parancsnok szerencsés. Töltsük fel. 586 00:45:08,497 --> 00:45:09,832 Egészségére? 587 00:45:09,916 --> 00:45:11,375 A parancsnokunknak. 588 00:45:38,236 --> 00:45:42,073 A parancsnok azt mondta, hogy hozza ezt a bort. Hosszú az út lefelé. 589 00:45:44,617 --> 00:45:46,285 A fenébe. Hogy lehet elég egy lombik? 590 00:45:46,369 --> 00:45:48,371 Hozz még két lombikot és valami ételt hozzá. 591 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Testvér. 592 00:45:55,753 --> 00:45:56,963 mi a baj? 593 00:45:57,046 --> 00:45:59,757 Kérem, hozzon nekünk vizet. 594 00:45:59,840 --> 00:46:01,050 Hé! 595 00:46:01,717 --> 00:46:03,636 Siess, te barom. 596 00:46:10,893 --> 00:46:12,186 Várjon! 597 00:46:28,202 --> 00:46:29,620 Induljunk el. 598 00:46:35,584 --> 00:46:38,963 Várjon. Még nem fizettél. 599 00:46:39,338 --> 00:46:43,301 Figyelj, hivatalos ügyben vagyunk. 600 00:46:43,384 --> 00:46:45,803 Senki sem mer pénzt kérni tőlünk. 601 00:46:48,264 --> 00:46:49,265 Hagyd. 602 00:46:53,894 --> 00:46:56,647 De itt fizetni kell. Két húr plusz negyven. 603 00:47:01,277 --> 00:47:03,029 Még bukfencezni is tudja. 604 00:47:04,030 --> 00:47:07,325 Nézd, mindkettőjüknek nagyon szép arca van. 605 00:47:08,617 --> 00:47:10,536 - Két húr plusz negyven nem drága. - Egyáltalán nem. 606 00:47:13,873 --> 00:47:15,374 Két húr plusz negyven. Rendben? 607 00:47:15,458 --> 00:47:17,877 De aludnod kell parancsnokunkkal. 608 00:47:17,960 --> 00:47:19,045 Minden rendben? 609 00:47:23,674 --> 00:47:24,717 Stop! 610 00:47:24,800 --> 00:47:26,010 Baszd meg! 611 00:47:27,219 --> 00:47:30,056 Átkozott! Biztosan belefáradtál az életbe. 612 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 - Tépjük szét ezt a helyet! - Tépd szét! 613 00:47:37,146 --> 00:47:39,231 Hagyd abba! Mit gondolsz, mit csinálsz? 614 00:47:41,859 --> 00:47:43,903 - Nem semmi. - Mit értesz semmit? 615 00:47:43,986 --> 00:47:46,113 Nem voltak hajlandók fizetni majd elkezdte feltörni a helyet. 616 00:47:46,197 --> 00:47:47,865 Mit fogsz tenni ellene? 617 00:47:47,948 --> 00:47:49,575 És különben is, ki vagy te? 618 00:47:49,658 --> 00:47:54,163 Én vagyok itt a fogadós. Rossz helyre jöttél. 619 00:47:54,246 --> 00:47:56,999 Készpénzes üzletet működtetünk, nem osztanak kölcsönt. 620 00:47:57,083 --> 00:47:59,085 Nem érdekel. szétszedem a helyet. 621 00:47:59,168 --> 00:48:00,169 Tépd szét! 622 00:48:05,424 --> 00:48:07,426 minek állsz ott? 623 00:48:12,640 --> 00:48:13,849 uram. 624 00:48:16,560 --> 00:48:18,479 mit próbálsz tenni? 625 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 Azért vagyunk itt, hogy... 626 00:48:21,816 --> 00:48:23,401 Kérdezi a bíró mit csinálunk itt. 627 00:48:23,484 --> 00:48:26,487 A parancsnok nem mondta el nekünk? hogy gyakoroljuk a harcművészetünket? 628 00:48:28,572 --> 00:48:30,616 Igaz, gyakorolj. 629 00:48:32,076 --> 00:48:34,620 Gyakorolnak. 630 00:48:36,580 --> 00:48:38,207 Biztos vak vagy! 631 00:48:38,290 --> 00:48:40,418 Először esznek és isznak, akkor bontsa szét a boltomat. 632 00:48:40,501 --> 00:48:42,503 Nincs uralmad felettük? 633 00:48:42,586 --> 00:48:44,171 Igen, persze. 634 00:48:44,255 --> 00:48:47,091 - Te gazemberek! - Igen, mi vagyunk. 635 00:48:47,174 --> 00:48:50,803 A kormány fizet neked hogy fenntartsák a békét és a rendet. 636 00:48:50,886 --> 00:48:53,722 De fizetés nélkül eszel és megtámadják az embereket. 637 00:48:56,642 --> 00:49:03,524 Ön visszaél Őfelsége nagylelkűségével és a parancsokat, amiket adtam neked. 638 00:49:03,607 --> 00:49:07,278 Te, semmire sem vagy jó! 639 00:49:11,490 --> 00:49:13,284 - Kifelé! - Uram! 640 00:49:18,164 --> 00:49:19,707 Két húr plusz negyven. 641 00:49:19,790 --> 00:49:21,167 - Fizess neki. - Én? 642 00:49:27,006 --> 00:49:29,467 Fizessen az italokért legközelebb. Érted? 643 00:49:29,550 --> 00:49:30,759 Megértjük. 644 00:49:31,260 --> 00:49:33,596 - Legközelebb betartjuk a szabályokat. - Menjünk. 645 00:49:34,597 --> 00:49:35,806 Egy pillanat! 646 00:49:36,932 --> 00:49:38,767 - Parancsnok. - Nem vagyok méltó. 647 00:49:38,851 --> 00:49:41,020 Itt lehet szerencsejátékot játszani, de lopni nem. 648 00:49:41,103 --> 00:49:42,354 - Nem mernénk! - Én nem... 649 00:49:42,438 --> 00:49:44,398 Ne viselkedj ártatlanul! Adja vissza a pénzt! 650 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Siess és add vissza a pénzt. 651 00:49:48,319 --> 00:49:50,863 Várjon. Ne felejtsd el a tollad. 652 00:49:50,946 --> 00:49:52,364 Köszönöm. 653 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 Parancsnok, a férfiak lent rendelt még négy ételt. 654 00:49:59,121 --> 00:50:01,165 Mondd meg nekik, hogy egyék meg a nagylábujjukat! 655 00:50:01,248 --> 00:50:02,333 Menjünk. 656 00:50:08,297 --> 00:50:09,548 Semmi gond. 657 00:50:10,049 --> 00:50:10,966 Köszönöm. 658 00:50:13,010 --> 00:50:14,303 Elnézést, bocsánat. 659 00:50:14,929 --> 00:50:16,847 - Ez a tiéd. - Köszönöm. 660 00:50:17,723 --> 00:50:18,682 Ez a tiéd. 661 00:50:18,766 --> 00:50:21,936 - Úgy tűnik, minden nap veszekedsz. - Elnézést kérünk. 662 00:50:23,812 --> 00:50:27,149 Ő urasága úgy tűnik, jól ismeri madame-jét. 663 00:50:28,359 --> 00:50:30,069 Barátok. Csak barátok. 664 00:50:33,614 --> 00:50:36,033 - Mondj nekik valamit. - Mit mond? 665 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 Urak! 666 00:50:53,801 --> 00:50:55,803 Uraim, kérem, üljenek le. 667 00:51:08,941 --> 00:51:10,359 Azok a gazemberek... 668 00:51:11,360 --> 00:51:15,406 Azok a köcsögök loptak enni és italt... 669 00:51:17,116 --> 00:51:19,201 és felborította a játékát is. 670 00:51:26,292 --> 00:51:27,418 671 00:51:29,295 --> 00:51:32,506 Az én hibám volt amiért nem tanította őket jobban. 672 00:51:40,097 --> 00:51:41,015 A jövőben... 673 00:51:42,433 --> 00:51:45,728 A jövőben ha valamelyik kormányszolga zaklat téged... 674 00:51:46,270 --> 00:51:48,272 kérlek tájékoztass. 675 00:51:51,525 --> 00:51:52,568 Minden rendben? 676 00:51:53,152 --> 00:51:55,154 - És mi több... - Mi több? 677 00:51:58,949 --> 00:52:03,120 És mi több, ennek a helynek nem lesz több baja. 678 00:52:03,203 --> 00:52:06,498 Csak nyugodtan igyon és játsszon. 679 00:52:06,582 --> 00:52:10,628 Ha valaki bajt okoz száz mérföldön belül... 680 00:52:29,229 --> 00:52:31,231 - Ki ez? - Őfelsége. 681 00:52:54,380 --> 00:52:58,717 Hiang Yi bírája azt kívánja Felség és a hercegnő jól. 682 00:53:08,185 --> 00:53:09,812 Ki dolgozik itt a fogadóban? 683 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Ne mozdulj. Mutasd a kezed. 684 00:53:40,968 --> 00:53:43,011 Játssz tovább. Folytasd. 685 00:53:49,268 --> 00:53:50,936 Felemelkedhetsz. 686 00:53:52,730 --> 00:53:53,731 Feláll. 687 00:54:11,290 --> 00:54:13,292 Akik nem a fogadóban dolgoznak felmentést kapnak. 688 00:54:24,386 --> 00:54:25,262 Menjünk. 689 00:55:08,430 --> 00:55:10,140 Elöljáró. - Az ön szolgálatára! 690 00:55:13,602 --> 00:55:15,187 - Kelj fel és válaszolj. - Uram. 691 00:55:17,648 --> 00:55:20,567 - Felügyeli ezt a helyet? - Igen. 692 00:55:22,611 --> 00:55:24,571 Itt akarok maradni néhány napig. 693 00:55:24,988 --> 00:55:27,324 Hivatalos lakhelyem lesz azonnal elkészítjük. 694 00:55:29,117 --> 00:55:31,495 Nem. Itt maradok a fogadóban. 695 00:55:32,287 --> 00:55:35,332 Felség, ez a hely túl durva. 696 00:55:35,415 --> 00:55:39,294 Nem tenné felséged és a hercegnő inkább beköltöznék a lakhelyemre? 697 00:55:40,170 --> 00:55:45,759 A tisztviselőknek közel kell lenniük az emberekhez hogy megismerjék a bajaikat. 698 00:55:47,594 --> 00:55:50,889 - Nem igaz? - Igen, igen. Felséged őszintén beszél. 699 00:55:53,392 --> 00:55:57,688 Felség és a hercegnő az emeleti szobában pihenhet. 700 00:56:00,899 --> 00:56:01,984 Felség, 701 00:56:02,067 --> 00:56:05,571 a szobák az udvarra néznek csendesebbek és tágasabbak. 702 00:56:10,450 --> 00:56:12,870 - Jól ismeri ezt a területet? - Igen, igen. 703 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 Te is jól ismered az embereket? 704 00:56:20,294 --> 00:56:25,757 Felség, évek óta itt vagyok. Jól ismerem az embereket. 705 00:56:25,841 --> 00:56:27,551 Nincs ok hogy felséged aggódjon. 706 00:56:33,640 --> 00:56:35,601 Ki az? 707 00:56:38,186 --> 00:56:42,190 Ő... Ő a fogadós unokatestvére. 708 00:56:43,233 --> 00:56:45,027 mióta van itt? 709 00:56:47,279 --> 00:56:49,072 Éppen tegnap érkezett. 710 00:56:49,990 --> 00:56:52,117 És már olyan jól ismered? 711 00:57:01,501 --> 00:57:04,421 Mostantól legyen őszinte Őfelsége. 712 00:57:04,504 --> 00:57:05,505 Uram. 713 00:57:06,757 --> 00:57:09,551 Ki az ott? 714 00:57:12,888 --> 00:57:15,349 Ő a fogadós szolgája. 715 00:57:16,141 --> 00:57:19,811 Nem... Egy szolga. 716 00:57:21,188 --> 00:57:24,900 Nem... A könyvelő szolgája. 717 00:57:32,074 --> 00:57:33,742 - Kelj fel. - Uram. 718 00:57:43,502 --> 00:57:45,462 Nyugalom van errefelé? 719 00:57:45,545 --> 00:57:48,715 Felséged áldásával, a hely nyugodt. 720 00:57:49,341 --> 00:57:53,053 Bármilyen rablás, zsarolás, vagy a polgárokat zaklató katonák? 721 00:57:53,136 --> 00:57:54,137 Egyik sem. 722 00:57:57,140 --> 00:57:58,976 Vannak lázadó kémek? 723 00:57:59,476 --> 00:58:03,772 Egyik sem! Mindig is készen álltam a kémekre. 724 00:58:03,855 --> 00:58:05,857 Nem mernek itt megjelenni. 725 00:58:09,695 --> 00:58:12,489 Micsoda meglepetés. Most találtam egyet. 726 00:58:14,157 --> 00:58:16,284 - Hozd be. - Uram. 727 00:58:22,749 --> 00:58:24,251 Hozzátok be. 728 00:58:32,342 --> 00:58:34,094 Ismered ezt az embert? 729 00:58:35,595 --> 00:58:38,598 Nem ismerem, felség. 730 00:58:40,642 --> 00:58:42,394 Nézd meg alaposan. 731 00:58:53,697 --> 00:58:55,115 Nézd meg újra. 732 00:58:56,533 --> 00:58:59,036 Felség, tényleg nem ismerem. 733 00:58:59,119 --> 00:59:01,621 Korábban Chu Yuan-Changnak dolgozott. 734 00:59:02,247 --> 00:59:06,835 Most a te területeden dolgozik. 735 00:59:08,336 --> 00:59:10,130 Meg kellene büntetni. 736 00:59:12,799 --> 00:59:15,677 Mondd meg mindenkinek, hogy menjen el, kivéve a fogadóst. 737 00:59:17,971 --> 00:59:20,307 Most már mind elmehettek, de a fogadós itt marad. 738 00:59:30,650 --> 00:59:34,154 Ez azt bizonyítja, hogy a vizsgálatod nem hajtották végre alaposan. 739 00:59:36,364 --> 00:59:38,700 Liu nem hétköznapi ember. 740 00:59:39,826 --> 00:59:42,871 Biztosan mások is dolgoznak alatta. Légy éber. 741 00:59:42,954 --> 00:59:44,164 Én fogok! 742 00:59:45,540 --> 00:59:48,168 Fogadós, valószínűleg ismered ezt a Liut, igaz? 743 00:59:48,251 --> 00:59:49,753 - Igen. - Te... 744 00:59:49,836 --> 00:59:52,297 Mindketten fogadósok. Ismerniük kell egymást. 745 00:59:53,840 --> 00:59:55,634 Fogadós, elnézést a kellemetlenségért. 746 00:59:55,717 --> 00:59:56,968 Megtisztelő. 747 00:59:57,969 --> 01:00:00,055 - Nem kell többé eljönnöd hozzánk. - Hát persze. 748 01:00:13,902 --> 01:00:17,572 Hogyan dobnád el ezt a Liut? 749 01:00:17,656 --> 01:00:20,033 A törvény szerint le kell fejelni. 750 01:00:24,162 --> 01:00:25,747 Így legyen. 751 01:00:26,540 --> 01:00:28,708 - Húzd ki és vágd le a fejét. - Uram! 752 01:00:29,167 --> 01:00:33,088 Lee Khan, te rohadék! 753 01:00:33,505 --> 01:00:36,716 Lee Khan, nem lesz gyereked! 754 01:00:56,945 --> 01:00:58,780 Elöljáró. - Uram! 755 01:00:59,447 --> 01:01:03,160 A te területed nem olyan nyugodt. 756 01:01:03,910 --> 01:01:05,954 én vagyok a hibás. Meg kellene büntetni. 757 01:01:06,037 --> 01:01:09,583 Figyelmeztesse az embereit. Holnap körülnézek magamban. 758 01:01:27,767 --> 01:01:29,311 Felség. Hercegnő. 759 01:01:31,646 --> 01:01:33,857 - Minden kész? - Minden kész. 760 01:01:33,940 --> 01:01:37,027 - Szerinted ez a környék nyugodt? - Egészen nyugodt. 761 01:01:37,110 --> 01:01:40,864 Elkaptam néhány katonát zaklatják a polgárokat. 762 01:01:40,947 --> 01:01:41,948 Kinek a katonái? 763 01:01:42,032 --> 01:01:44,284 A helyi magisztrátus alatt szolgálnak, Haraku. 764 01:01:45,118 --> 01:01:46,119 Haraku! 765 01:01:47,662 --> 01:01:51,124 Szerinted ez hogy számít kezelni kell? 766 01:01:52,375 --> 01:01:54,127 Ahogy felséged parancsolja. 767 01:01:57,172 --> 01:01:59,341 Mit gondolsz, Wan-erh? 768 01:01:59,966 --> 01:02:01,635 A törvény lefejezést ír elő. 769 01:02:01,718 --> 01:02:03,470 Nem túl súlyos? 770 01:02:04,095 --> 01:02:06,640 Az egyik végrehajtása figyelmeztetésül szolgál a többiek számára. 771 01:02:09,017 --> 01:02:10,018 Nagyon jól. 772 01:02:13,188 --> 01:02:15,315 - Hol vannak? - Kint. 773 01:02:15,398 --> 01:02:16,775 - Hozd be őket. - Uram. 774 01:02:17,859 --> 01:02:19,194 Hozd be a férfiakat. 775 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 Uram! 776 01:02:21,738 --> 01:02:23,114 Hozd ide őket. 777 01:02:27,827 --> 01:02:30,121 Kíméljen meg, felség! 778 01:02:30,205 --> 01:02:32,165 Kíméljen meg, felség! 779 01:02:34,918 --> 01:02:36,544 Van még valami? 780 01:02:37,128 --> 01:02:39,297 Felséged itt marad? 781 01:02:40,757 --> 01:02:43,260 Attól tartok, ez a hely gyanús. 782 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Magyarázd el, mire gondolsz. 783 01:02:53,144 --> 01:02:55,772 Két idegen van ebben a fogadóban. 784 01:02:55,855 --> 01:02:57,565 Menj előre a szobába. 785 01:02:57,649 --> 01:02:59,484 Gondosan ellenőrizted. 786 01:03:00,402 --> 01:03:04,406 Mivel itt idegenek vannak, Egyenként szeretném őket megkérdezni. 787 01:03:05,407 --> 01:03:06,408 Folytassa. 788 01:03:14,749 --> 01:03:15,959 Elöljáró. - Igen, uram. 789 01:03:19,379 --> 01:03:21,214 - Őrök! - Uram! 790 01:03:26,136 --> 01:03:28,680 - Hozd be a fogadóst. - Uram. 791 01:03:37,355 --> 01:03:39,399 Vigyázz, mit mondasz. 792 01:03:44,446 --> 01:03:46,323 - Mi a neved? - Wan Jen-mi. 793 01:03:46,406 --> 01:03:48,033 - Az igazi neved! - Wan Hsiu. 794 01:03:48,116 --> 01:03:50,285 De ritkán használom ezt a nevet. 795 01:03:50,368 --> 01:03:52,120 Mind Wan Jen-mi-nek hívnak. 796 01:03:52,829 --> 01:03:54,998 Miért hirtelen hozzáadni két új dolgozót? 797 01:03:55,081 --> 01:03:57,542 - Kezünkben voltunk. - Kevés a kéz? 798 01:03:57,625 --> 01:04:00,378 Őfelsége érkezésével? Hogy lehet ez? 799 01:04:00,462 --> 01:04:01,713 Nem tudtam, hogy Őfelsége jön. 800 01:04:01,796 --> 01:04:04,799 - Mit csináltak ezek ketten korábban? - Kereskedők voltak. 801 01:04:04,883 --> 01:04:06,718 - Mi a kapcsolatuk önnel? - Egyikük az unokatestvérem. 802 01:04:06,801 --> 01:04:08,303 Megy! Gyorsan! 803 01:04:09,137 --> 01:04:10,180 uram. 804 01:04:10,263 --> 01:04:12,307 A másik a szolgája. 805 01:04:12,390 --> 01:04:14,851 Tudtad, hogy Liu áruló? 806 01:04:14,934 --> 01:04:16,561 Honnan tudhattam volna? 807 01:04:16,644 --> 01:04:18,855 Hogy ne tudnád? Régóta ismered. 808 01:04:18,938 --> 01:04:20,148 Nem, tényleg nem. 809 01:04:20,231 --> 01:04:23,443 Figyelj, ne gondold, hogy becsaphatsz. 810 01:04:24,402 --> 01:04:27,322 Még az a négy szolgáló lány is gyanús hátterűek. 811 01:04:27,405 --> 01:04:31,326 Gondold át alaposan. majd később foglalkozom veled. 812 01:04:31,409 --> 01:04:32,452 Szabadság! 813 01:04:35,497 --> 01:04:36,539 - Őr. - Uram! 814 01:04:36,623 --> 01:04:39,167 - Helyezze abba a szobába. - Uram! Mozog! 815 01:04:39,250 --> 01:04:40,627 Elöljáró. - Uram! 816 01:04:40,710 --> 01:04:42,170 - Hozd a könyvelőt. - Egyszerre! 817 01:04:43,463 --> 01:04:44,464 Te! 818 01:04:51,262 --> 01:04:52,430 Folytasd! 819 01:05:02,357 --> 01:05:04,651 - Honnan jöttél? - A főváros. 820 01:05:05,318 --> 01:05:07,654 - Mit keresel itt? - Az unokatestvéremnek dolgozom. 821 01:05:08,321 --> 01:05:11,783 Mit csináltál ez előtt? Mondd meg az igazat. 822 01:05:11,866 --> 01:05:13,701 - Kereskedő voltam. - Hülyeség! 823 01:05:14,202 --> 01:05:16,663 Nem tehetek róla ha az uram nem hajlandó hinni nekem. 824 01:05:16,746 --> 01:05:18,081 Hogy merészeled! 825 01:05:24,963 --> 01:05:27,674 Mondd el az igazat. Ismered a kung-fut? 826 01:05:27,757 --> 01:05:28,758 Nem. 827 01:05:28,842 --> 01:05:30,135 Mutasd a kezed! 828 01:05:41,521 --> 01:05:43,189 - Tedd abba a szobába. - Egyszerre! 829 01:05:44,065 --> 01:05:46,443 Elöljáró! Hozd be azt az embert. - Uram! 830 01:05:46,526 --> 01:05:47,819 Menj be! 831 01:05:48,278 --> 01:05:50,613 - Wang testvér, hogy vagy? - Jól vagyok. 832 01:05:52,365 --> 01:05:54,284 - Itt van az emberünk. - Mit? 833 01:05:58,580 --> 01:05:59,998 Három szabály van. 834 01:06:00,081 --> 01:06:03,293 Egyrészt az emberei nem mehetnek fel az emeletre. 835 01:06:03,376 --> 01:06:06,713 Kettő, senki sem megy ki az engedélyem nélkül. 836 01:06:06,796 --> 01:06:09,924 Három, senki más nem léphet be. 837 01:06:11,718 --> 01:06:13,052 Még három dolog. 838 01:06:13,136 --> 01:06:16,264 Öld meg Lee Khant, lopd el a háborús térképet, és elkapják Shen Tien-hsiungot élve. 839 01:06:19,726 --> 01:06:21,060 Érti? 840 01:06:23,104 --> 01:06:24,939 Megértve. 841 01:06:25,899 --> 01:06:26,733 Megvan? 842 01:06:35,700 --> 01:06:38,244 Ne feledje, senki sem mehet fel az emeletre. 843 01:06:53,009 --> 01:06:54,177 Felség. Hercegnő. 844 01:06:54,260 --> 01:06:55,261 Emelkedik. 845 01:06:56,679 --> 01:06:59,849 Mi lesz a fogadó embereivel? Van valakinek gyanús? 846 01:06:59,933 --> 01:07:01,851 Alaposan megnéztem őket. 847 01:07:02,519 --> 01:07:04,187 Mi lesz a két újjal? 848 01:07:04,270 --> 01:07:07,065 Az egyik a fogadós unokatestvére. A másik a szolgája. 849 01:07:07,148 --> 01:07:09,108 A szárazság miatt jöttek ide. 850 01:07:09,192 --> 01:07:12,403 Finom. Mondd meg a bírónak, hogy vezesse az utat. 851 01:07:40,932 --> 01:07:42,225 Ő az. 852 01:07:49,566 --> 01:07:51,859 - Megtiszteltetés, hercegnő. - Isten hozott, Lord Shen. Erre kérem. 853 01:07:58,491 --> 01:08:00,076 Shen Tien-hsiung tiszteletét fejezi ki Felséged. 854 01:08:00,159 --> 01:08:01,160 Emelkedik. 855 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Lord Shen, milyen volt az utazás? Azt hiszem, elhoztad. 856 01:08:05,623 --> 01:08:07,208 elhoztam. 857 01:08:09,752 --> 01:08:11,379 Kérem, tekintse át, felség. 858 01:08:17,093 --> 01:08:18,303 Jó. 859 01:08:24,559 --> 01:08:29,439 Lord Shen fellépett nagyszerű szolgáltatás birodalmunk számára. 860 01:08:29,522 --> 01:08:31,524 Holnap visszatérek a fővárosba 861 01:08:31,608 --> 01:08:34,652 és ajánlom hogy őfelsége megjutalmazza. 862 01:08:34,736 --> 01:08:36,321 Köszönöm Felségednek. 863 01:08:37,739 --> 01:08:40,742 Kémek vannak mindenhol. Ezek gondot okozhatnak. 864 01:08:42,285 --> 01:08:44,412 Szóval nem tartalak tovább. 865 01:08:44,495 --> 01:08:47,081 Köszönöm, felség. Könyörgöm, hogy vegyem ki a szabadságomat. 866 01:08:55,089 --> 01:08:56,716 Szerinted ez így van? 867 01:08:56,799 --> 01:08:58,968 Megengedni, hogy egy ilyen ember éljen veszélyes. 868 01:09:00,887 --> 01:09:02,889 - Tsao Yu-Kun. - Az ön szolgálatára. 869 01:09:51,229 --> 01:09:53,272 Felség, Nem találtam Shen Tien-hsiungot. 870 01:09:54,440 --> 01:09:56,067 Miért mondod ezt nekem? 871 01:09:59,153 --> 01:10:00,571 Keress tovább. 872 01:10:02,615 --> 01:10:03,825 Természetesen. 873 01:10:11,791 --> 01:10:14,377 Azt hiszem, a háborús térkép a dobozában van. 874 01:10:14,460 --> 01:10:16,129 - Hagyd ezt rám. - Rendben. 875 01:10:16,212 --> 01:10:18,715 Meg kell találnunk Shent, és el kell rejtenünk. 876 01:10:18,798 --> 01:10:19,799 megyek. 877 01:10:19,882 --> 01:10:21,634 Korán reggel kimegy. 878 01:10:21,718 --> 01:10:24,679 - Próbáld késleltetni. - Helyes. 879 01:11:45,551 --> 01:11:49,055 Uram, asszonyom, munkaadóm, kínál egy kis bort. 880 01:11:55,686 --> 01:11:58,147 Uram, asszonyom, a munkáltatóm azt mondja... 881 01:11:59,982 --> 01:12:02,568 Ezentúl ne kínálj bort embereinknek. 882 01:12:02,652 --> 01:12:03,820 Igen, uram. 883 01:12:07,406 --> 01:12:09,742 Ha nem isszák meg, tedd vissza. 884 01:12:24,841 --> 01:12:27,510 Mester, tegye el a könyveket. Játsszunk egy Go-t. 885 01:12:27,593 --> 01:12:29,136 nincs időm. 886 01:12:30,346 --> 01:12:33,349 - Shun, gyere és játssz Go. - Rendben. 887 01:12:35,393 --> 01:12:37,353 - Tudsz játszani? - Nem. 888 01:12:37,436 --> 01:12:39,397 - Eltévedni. - Megtaníthatsz. 889 01:12:39,480 --> 01:12:40,690 Menj innen. 890 01:12:45,528 --> 01:12:47,947 - Akarsz játszani ellenem? - Nem. 891 01:12:48,030 --> 01:12:49,490 Ellene játszom. 892 01:13:25,985 --> 01:13:28,279 - Mi van a két őrrel kint? - Minden meg van oldva. 893 01:13:28,362 --> 01:13:29,363 Menjünk. 894 01:13:32,283 --> 01:13:33,910 - Viszlát. - Gyere vissza hamarosan. 895 01:13:38,331 --> 01:13:39,790 Hé! mit csinálsz? 896 01:13:40,583 --> 01:13:42,710 - Kimegyek. - Ne mozdulj. 897 01:13:44,670 --> 01:13:47,089 Senki sem mehet el Lord Tsao engedélye nélkül. 898 01:13:50,968 --> 01:13:53,763 - Pénzt kell vinnem anyámnak. - Nem megengedett. 899 01:13:54,388 --> 01:13:55,514 Mondd... 900 01:13:57,099 --> 01:13:58,142 Szia. 901 01:13:58,809 --> 01:13:59,769 Hé! 902 01:13:59,852 --> 01:14:01,520 Mikor tér vissza Lord Tsao? 903 01:14:01,604 --> 01:14:02,939 Nem tudom. 904 01:14:03,022 --> 01:14:05,191 Anyám éhen fog halni, ha nem megyek! 905 01:14:05,858 --> 01:14:07,485 Ez a te problémád. 906 01:14:07,568 --> 01:14:10,529 Uram, mennem kell. Én vagyok az egyetlen ellátó a családban. 907 01:14:10,613 --> 01:14:13,950 Anyám, öccseim, húgaim... 908 01:14:14,033 --> 01:14:16,118 Nem akarok hallani a családodról. 909 01:14:19,830 --> 01:14:21,791 Sietni fogok, és gyorsan visszajövök. 910 01:14:21,874 --> 01:14:24,293 - Egy óra múlva visszajövök, rendben? - Nem. 911 01:14:24,377 --> 01:14:27,338 Csak kibújok, és senki sem fogja tudni. 912 01:14:27,421 --> 01:14:29,507 Ha elengedsz, Ma este iszom veled. 913 01:14:29,590 --> 01:14:31,550 - Hülyeség. - Elhallgatsz? 914 01:14:31,634 --> 01:14:33,844 - Mi a baj? - És amikor befejeztük az ivást... 915 01:14:33,928 --> 01:14:36,764 - Ne add nekem azt. - Tényleg reménytelen vagy. 916 01:14:38,557 --> 01:14:41,978 - Uram, hol van a felesége? - Nem vagyok házas. 917 01:14:42,061 --> 01:14:45,815 Én leszek a párkeresőd. Van egy unokatestvérem. 918 01:14:45,898 --> 01:14:48,067 Nincs értelme ennek így menni. 919 01:14:48,150 --> 01:14:51,237 Senki sem mehet el, mielőtt Lord Tsao visszatér. Várnod kell. 920 01:14:53,239 --> 01:14:54,573 De tényleg mennem kell. 921 01:14:54,657 --> 01:14:57,076 Megkérdezem Őfelségét miért nem láthatom anyámat. 922 01:14:57,159 --> 01:14:59,453 Ne beszélj semmi hülyeséget amikor őfelsége visszatér. 923 01:14:59,537 --> 01:15:01,372 - Akkor elengedsz? - Nem. 924 01:15:02,206 --> 01:15:05,209 Lefogadom, ha most elengedsz, 925 01:15:05,292 --> 01:15:08,546 Lord Tsao azt fogja mondani, hogy rendben van amikor visszatér. 926 01:15:08,629 --> 01:15:11,507 Talán igen, de most nem mehetsz. 927 01:15:13,175 --> 01:15:16,470 Tudod, a tied nehéz feladat. 928 01:15:16,554 --> 01:15:18,806 A helyedben halálra unatkoznék. 929 01:15:18,889 --> 01:15:20,850 Amikor Őfelsége otthon van, várnod kell rá. 930 01:15:20,933 --> 01:15:23,102 És amikor kint van, még várnod kell rá. 931 01:15:23,185 --> 01:15:25,354 Hagyd abba ezt a baromságot. 932 01:15:25,438 --> 01:15:26,605 Mondom, nézd meg. 933 01:15:26,689 --> 01:15:29,316 A két tiszt a Go-t játszik. 934 01:15:29,400 --> 01:15:32,153 Mit keresel itt egyedül? 935 01:15:33,029 --> 01:15:35,322 Mit szól ehhez? Dobjuk a kockát. 936 01:15:35,406 --> 01:15:36,782 Ha nyersz, nem megyek. 937 01:15:36,866 --> 01:15:39,118 Ha veszítesz, elengedsz. 938 01:15:39,660 --> 01:15:40,661 Ostobaság! 939 01:15:41,620 --> 01:15:42,997 Tényleg makacs vagy. 940 01:15:43,080 --> 01:15:45,332 Senki sem fogja tudni ha kimegyek egy időre. 941 01:15:45,416 --> 01:15:46,834 Nem. 942 01:15:47,752 --> 01:15:49,128 Rendben, nem megyek. 943 01:15:51,255 --> 01:15:54,216 Nem azt mondtad, hogy mész? 944 01:15:57,011 --> 01:15:58,971 Miért kellene itt állnom? 945 01:15:59,346 --> 01:16:01,390 Hé! Menj kifelé. 946 01:16:26,165 --> 01:16:28,000 Ez egy jó lépés. 947 01:16:28,084 --> 01:16:30,086 - Vagy költözhetsz ide. - Hagyd abba a beavatkozást! 948 01:16:52,566 --> 01:16:54,610 - Megvan? - Lássuk csak. 949 01:17:02,576 --> 01:17:04,578 - Ó, nem. - Mi az? 950 01:17:05,162 --> 01:17:07,665 - Ez egy személyes levél. - Mit csináljunk? 951 01:17:07,748 --> 01:17:08,833 Lord Tsao! 952 01:17:15,881 --> 01:17:17,424 Felség. 953 01:17:24,098 --> 01:17:25,474 Megvan? 954 01:17:25,558 --> 01:17:28,018 Nem volt háborús térkép a dobozban, csak ezt a levelet. 955 01:17:28,102 --> 01:17:30,855 - Gyorsan küldje vissza ezt a levelet. - Visszajöttek. Hogyan tudjuk? 956 01:17:30,938 --> 01:17:33,065 Lord Tsao, Őfelsége téged kér. 957 01:17:39,029 --> 01:17:40,239 Felség. 958 01:17:42,241 --> 01:17:45,828 Nincs itt más tennivaló. Készüljön fel, hogy holnap visszatér a fővárosba. 959 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Uram. 960 01:17:55,546 --> 01:17:57,464 Wan Jen-mi, van egy ötletem. 961 01:17:57,548 --> 01:17:58,841 Mi az? 962 01:18:06,223 --> 01:18:08,058 Ez nem fog menni. Túl veszélyes. 963 01:18:08,893 --> 01:18:10,936 Nincs idő ezen gondolkodni. Sietnünk kell. 964 01:18:12,146 --> 01:18:15,065 Hallom, hogy benne vagy a fogadóssal... 965 01:18:17,943 --> 01:18:19,612 bensőségesen. 966 01:18:21,947 --> 01:18:23,490 Ez az egész az én hibám. 967 01:18:27,870 --> 01:18:30,372 Nem érdekel ez a kis vidámság. 968 01:18:30,915 --> 01:18:33,834 De tölts több időt a jövőben is ellátja feladatait. 969 01:18:33,918 --> 01:18:37,421 - Fordítson nagyobb figyelmet a helyi ügyekre. - Hát persze. 970 01:18:37,504 --> 01:18:39,632 - Lord Tsao hallgatóságot kér. - Lépj be. 971 01:18:40,883 --> 01:18:42,635 Felség, minden készen áll. 972 01:18:43,093 --> 01:18:44,094 Finom. 973 01:18:45,262 --> 01:18:48,515 Wan, add a fogadósnak öt tael arany. 974 01:18:48,599 --> 01:18:49,600 Igen. 975 01:18:53,812 --> 01:18:55,689 Felség, már kifizettem neki. 976 01:18:57,816 --> 01:19:00,319 Ki adott neked engedélyt? 977 01:19:00,736 --> 01:19:02,321 Őfelsége Tsa-pun elrendelte, 978 01:19:02,404 --> 01:19:04,740 hogy ne zavarja felségedet triviális dolgokkal. 979 01:19:08,744 --> 01:19:10,788 Nagyon figyelmes. 980 01:19:18,128 --> 01:19:19,296 Ki énekel? 981 01:19:21,215 --> 01:19:23,175 Felség, ez a könyvelő szolgája. 982 01:19:23,259 --> 01:19:24,510 Megmondom neki, hogy hagyja abba. 983 01:19:24,593 --> 01:19:26,929 Nem, várj. 984 01:19:27,012 --> 01:19:29,223 Könnyeket csillapít a szemébe 985 01:19:30,140 --> 01:19:32,726 - Hadd énekeljen. - Igen. 986 01:19:36,605 --> 01:19:38,274 Jól énekel. 987 01:19:38,691 --> 01:19:40,859 Ez a "Kwan Han-ching búcsúdala". 988 01:19:41,610 --> 01:19:42,778 Jó. 989 01:19:43,946 --> 01:19:47,241 Hallották, felség és a hercegnő elmegy. 990 01:19:47,324 --> 01:19:49,451 Biztos szomorúak egy kicsit. 991 01:19:50,828 --> 01:19:52,913 Hívd fel ide, hogy énekeljen nekünk. 992 01:19:55,749 --> 01:19:59,586 Lehet, hogy nem illik itt énekelni. 993 01:20:02,423 --> 01:20:05,801 - Akkor lemegyünk a földszintre és meghallgatjuk. - Ez jó ötlet. 994 01:20:08,554 --> 01:20:19,565 Egy kis világban 995 01:20:24,486 --> 01:20:39,460 Hirtelen félhold és repülő szirmok 996 01:20:46,425 --> 01:20:50,971 Búcsúcsésze a kézben 997 01:20:51,555 --> 01:21:00,856 Könnyeket csillapít a szemébe 998 01:21:04,610 --> 01:21:09,198 Ideje elmondani 999 01:21:10,240 --> 01:21:15,454 Jólkodj 1000 01:21:15,954 --> 01:21:20,042 Jólkodj 1001 01:21:20,125 --> 01:21:21,960 Hogy fáj 1002 01:21:22,378 --> 01:21:27,883 Elviselhetetlen 1003 01:21:28,217 --> 01:21:34,098 Elviselhetetlen 1004 01:21:34,515 --> 01:21:36,016 De akkor menj 1005 01:21:36,517 --> 01:21:42,356 Mert a jövő vár 1006 01:21:50,489 --> 01:21:53,117 Ki mondta, hogy jöjjön be? Beszél. 1007 01:22:15,681 --> 01:22:17,307 mit csinálsz itt bent? 1008 01:22:17,391 --> 01:22:20,769 Én... Ki akartam cserélni az ágyneműt. 1009 01:22:21,395 --> 01:22:22,813 Hol vannak az ágyneműk? 1010 01:22:22,896 --> 01:22:26,316 Én... Elfelejtettem felhozni őket. 1011 01:22:29,111 --> 01:22:31,029 Micsoda ideg. 1012 01:22:48,255 --> 01:22:49,465 Tsao Yu-Kun. 1013 01:22:49,965 --> 01:22:51,175 Egyszerre! 1014 01:22:53,719 --> 01:22:55,846 Adja ki a parancsot. Holnap nem megyek el. 1015 01:23:12,196 --> 01:23:13,947 Valaki erőltette a zárat. 1016 01:23:17,201 --> 01:23:18,619 Ékszereket lopni? 1017 01:23:19,328 --> 01:23:20,746 Nem valószínű. 1018 01:23:22,998 --> 01:23:24,833 A két jövevény a fogadóban? 1019 01:23:24,917 --> 01:23:30,506 A könyvelő és a szolgája? Nem lehetett. 1020 01:23:34,635 --> 01:23:35,761 Ellopni a levelet? 1021 01:23:37,429 --> 01:23:38,722 Nem lehetett. 1022 01:23:40,682 --> 01:23:41,975 Tsao Yu-Kun? 1023 01:23:48,148 --> 01:23:50,317 Lementünk hallgatni. 1024 01:23:53,779 --> 01:23:55,572 - A háborús térkép! - A háborús térkép! 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,806 - Tsao Yu-Kun, ülj le. - Köszönöm, felség. 1026 01:24:21,890 --> 01:24:24,268 Elöljáró. - Uram! 1027 01:24:25,227 --> 01:24:29,231 Bár ezt megfigyeltem kevés a képességed... 1028 01:24:30,440 --> 01:24:31,858 mégis tudod a helyed. 1029 01:24:32,568 --> 01:24:38,031 Előléptetésre ajánlom. Hogy van ez? 1030 01:24:38,865 --> 01:24:40,909 Köszönöm, felség! 1031 01:24:46,331 --> 01:24:48,458 Jnnkeepen - Igen? 1032 01:24:49,376 --> 01:24:54,381 Mennyit keresel egy nap? 1033 01:24:54,464 --> 01:24:56,258 Több mint tíz tael ezüst. 1034 01:24:59,052 --> 01:25:01,471 Mennyit adott neked Tsao Yu-Kun? 1035 01:25:03,682 --> 01:25:05,100 Öt tael ezüst. 1036 01:25:06,476 --> 01:25:08,478 Fösvény volt. 1037 01:25:11,857 --> 01:25:14,943 A tartózkodásom felborította az üzletét 1038 01:25:15,027 --> 01:25:18,322 és arra kényszerítette, hogy több embert alkalmazzon. 1039 01:25:19,489 --> 01:25:22,909 Felség, máris kevés volt a kezünk. 1040 01:25:22,993 --> 01:25:24,494 Nem kell ezt mondanod. 1041 01:25:26,330 --> 01:25:29,625 Ennyi baj miatt, bíró úr... 1042 01:25:29,708 --> 01:25:30,542 Uram! 1043 01:25:30,626 --> 01:25:32,836 ...kártalanítani a fogadóst 200 tael ezüsttel. 1044 01:25:33,378 --> 01:25:34,463 Természetesen. 1045 01:25:34,546 --> 01:25:36,089 Gyorsan. Köszönöm Őfelsége. 1046 01:25:36,632 --> 01:25:38,550 Köszönöm, felség. 1047 01:25:40,594 --> 01:25:43,722 Wan-erh, mutasd meg a nagylelkűségedet is. 1048 01:25:46,308 --> 01:25:49,519 Add ide ezt a zacskó ékszert a szolgáló lányoknak. 1049 01:25:49,603 --> 01:25:52,689 Adj hozzá száz tael ezüstöt a meghalt lányért. 1050 01:25:52,773 --> 01:25:54,650 Adj neki egy jó temetést. 1051 01:25:59,571 --> 01:26:01,156 Köszönöm, hercegnő. 1052 01:26:02,991 --> 01:26:04,785 Könyvelő, gyere ide. 1053 01:26:05,535 --> 01:26:06,870 Egyszerre. 1054 01:26:11,291 --> 01:26:13,502 - Hadd vonuljon vissza a fogadós. - Uram. 1055 01:26:15,420 --> 01:26:17,255 Fogadós, elmehetsz. 1056 01:26:17,839 --> 01:26:19,132 Igen. 1057 01:26:26,765 --> 01:26:30,769 Könyvelő, mi a neved? 1058 01:26:30,852 --> 01:26:32,312 A nevem Wang Chun. 1059 01:26:32,729 --> 01:26:38,151 Wang Chun, ez után a néhány nap után, Úgy látom, tanult ember vagy. 1060 01:26:39,361 --> 01:26:40,821 Sikerült a vizsgáid? 1061 01:26:40,904 --> 01:26:43,532 Felség, Csak tavaly léptem be az iskolába. 1062 01:26:43,615 --> 01:26:46,618 Értem. Akkor ez nem neked való hely. 1063 01:26:47,494 --> 01:26:51,039 Ismerem a határaimat, és nincsenek nagy ambícióim. 1064 01:26:52,040 --> 01:26:53,750 Ön alázatos ember. 1065 01:26:56,712 --> 01:26:59,172 Néhány tehetséget nem fedeznek fel, 1066 01:26:59,256 --> 01:27:00,507 és néhány tehetség... 1067 01:27:02,342 --> 01:27:04,177 nem derül ki. 1068 01:27:08,765 --> 01:27:10,976 egyetértesz? 1069 01:27:15,230 --> 01:27:16,898 Felséged éleslátó. 1070 01:27:17,858 --> 01:27:22,529 A birodalomnak tanult emberekre van szüksége. Adok egy hivatalos időpontot. 1071 01:27:22,612 --> 01:27:24,531 mit gondolsz? 1072 01:27:24,614 --> 01:27:26,658 Attól tartok, nem vagyok képzett. 1073 01:27:26,742 --> 01:27:28,910 Ha azt mondom, hogy képzett vagy, akkor az vagy. 1074 01:27:28,994 --> 01:27:29,995 Tegyük ezt. 1075 01:27:30,078 --> 01:27:33,206 Ön átveszi itt Haraku munkáját mint a magisztrátus. 1076 01:27:35,000 --> 01:27:36,835 megrémülnék. 1077 01:27:38,086 --> 01:27:39,504 Gyorsan. Köszönöm Őfelsége. 1078 01:27:45,677 --> 01:27:47,429 Miért nem hajlandó elfogadni? 1079 01:27:48,764 --> 01:27:52,851 Han vagyok. Amellett... 1080 01:27:54,561 --> 01:27:57,439 - Ha nem említem, ki merné még? - Igen, de... 1081 01:27:57,522 --> 01:28:00,317 Wang Chun, köszönöm Őfelsége! 1082 01:28:01,318 --> 01:28:02,569 Köszönöm, felség. 1083 01:28:06,281 --> 01:28:08,533 Nagyon jó. Mindannyian felemelkedhettek. 1084 01:28:09,367 --> 01:28:12,245 Remélem, méltónak bizonyulsz döntésemről. 1085 01:28:12,329 --> 01:28:15,582 ezt soha nem fogom elfelejteni. 1086 01:28:15,916 --> 01:28:19,211 Jó. Most van valami dolgom. 1087 01:28:19,294 --> 01:28:21,171 elfogadod? 1088 01:28:21,254 --> 01:28:23,799 Bármennyire is nehéz, Megteszek minden tőlem telhetőt. 1089 01:28:30,430 --> 01:28:31,640 Jó. 1090 01:28:32,682 --> 01:28:33,850 Wang Chum, 1091 01:28:34,392 --> 01:28:39,689 tudod, hogy Chu Yuan-Chang kémei ebben a fogadóban vannak? 1092 01:28:41,900 --> 01:28:45,612 Ez... valami Túl tudatlan vagyok ahhoz, hogy tudjam. 1093 01:28:48,698 --> 01:28:50,158 tudom... 1094 01:28:52,327 --> 01:28:54,788 hogy valaki titokban kinyitotta a dobozomat. 1095 01:28:58,542 --> 01:29:00,836 Menj a konyhába és mondd meg nekik, hogy legyenek készen. 1096 01:29:05,799 --> 01:29:09,803 Wang Chun, tudod, ki csinálta? 1097 01:29:11,513 --> 01:29:13,014 nem tudom. 1098 01:29:14,432 --> 01:29:16,434 Természetesen nehéz téged hibáztatni. 1099 01:29:17,769 --> 01:29:19,187 - Tsao Yu-Kun. - Uram! 1100 01:29:19,271 --> 01:29:22,649 - És te? - Nem tudom. 1101 01:29:22,732 --> 01:29:24,568 Egy tévedés az ilyen erős biztonság ellenére. 1102 01:29:28,363 --> 01:29:31,366 Ez az áruló okos. 1103 01:29:32,909 --> 01:29:34,786 - Wang Chun. - Uram! 1104 01:29:37,914 --> 01:29:43,670 Tudja, hogy a dobozomban a hadseregé van parancsok és titkos iratok. 1105 01:29:46,047 --> 01:29:47,591 Ez az áruló... 1106 01:29:49,175 --> 01:29:51,177 a te szolgád, Sha Yun-shan! 1107 01:29:52,637 --> 01:29:53,847 Gyere ide! 1108 01:29:59,811 --> 01:30:03,398 Felség, Lent voltam, és téged szolgáltam ki. 1109 01:30:03,481 --> 01:30:05,692 Még soha nem is voltam fent. Hogyan tudnék... 1110 01:30:05,775 --> 01:30:06,985 Fogd be! 1111 01:30:09,571 --> 01:30:11,781 - Wang Chun gyere ide. - Uram. 1112 01:30:16,786 --> 01:30:20,332 Ön most kormánytisztviselő, ő pedig áruló. 1113 01:30:24,085 --> 01:30:25,754 Fojtsd meg a jelenlétemben. 1114 01:30:30,008 --> 01:30:32,886 Felség, Már régóta velem van. 1115 01:30:32,969 --> 01:30:36,890 És jól ismerem. Nem merne ilyesmit tenni. 1116 01:30:36,973 --> 01:30:40,143 Könyörgöm Felségednek hogy felülvizsgálja az ügyet. 1117 01:30:40,226 --> 01:30:43,271 Alaposan kivizsgáltam az ügyet. Végezzen ki. 1118 01:30:43,355 --> 01:30:44,981 - Felség... - Nincs több szó! 1119 01:30:51,988 --> 01:30:53,740 mire vársz? 1120 01:30:54,824 --> 01:30:55,909 uram. 1121 01:31:01,081 --> 01:31:03,875 Mester, ismersz engem. ártatlan vagyok. 1122 01:31:03,959 --> 01:31:07,295 Ne vitatkozz. Fogadd el a mondatodat. 1123 01:31:07,379 --> 01:31:09,089 Mester, hogy teheted ezt velem? 1124 01:31:09,172 --> 01:31:11,216 Felség, ártatlan vagyok! 1125 01:31:11,299 --> 01:31:12,592 ártatlan vagyok! 1126 01:31:58,138 --> 01:32:01,057 régóta tudom a hazaáruló cselszövésedről! 1127 01:32:10,316 --> 01:32:13,778 Dobd el a fegyvered, és Őfelsége megkíméli az életeteket. 1128 01:32:13,862 --> 01:32:16,823 És ha megbánja, Őfelsége megélhetést biztosít. 1129 01:32:17,323 --> 01:32:18,908 Gondold komolyan. 1130 01:32:19,492 --> 01:32:21,202 A fogadó személyzete, jobb, ha tisztán állsz. 1131 01:32:27,000 --> 01:32:28,918 Wang Chun, mi van vele? 1132 01:32:30,003 --> 01:32:32,005 Honnan tudjuk, hogy be fogja tartani a szavát? 1133 01:32:32,839 --> 01:32:35,800 Jobbra. Ha három lépést visszalépsz, feljövök. 1134 01:33:30,230 --> 01:33:32,023 Védje Őfelségét. Megvédem a hercegnőt. 1135 01:33:32,107 --> 01:33:33,024 Uram! 1136 01:34:02,887 --> 01:34:04,514 Vigyázz! 1137 01:34:11,896 --> 01:34:14,149 A háborús térkép a táskában van a derekán. Siet! 1138 01:34:15,942 --> 01:34:17,694 Meg kell szerezned azt a táskát. 1139 01:34:17,777 --> 01:34:19,946 Életre akarom hozni a hercegnőt. Menj hátulra. 1140 01:34:32,125 --> 01:34:34,377 Te hálátlan kutya! 1141 01:35:07,076 --> 01:35:08,286 Kitér! 1142 01:35:30,350 --> 01:35:32,185 Vedd ki a kardot a kezéből. 1143 01:36:40,336 --> 01:36:41,546 Legyen óvatos! 1144 01:38:53,594 --> 01:38:54,595 én jövök! 1145 01:39:03,438 --> 01:39:04,772 Ne gyere ide! 1146 01:39:17,452 --> 01:39:18,870 Ne törődj velem. 1147 01:39:34,510 --> 01:39:35,511 Ne mozdulj! 1148 01:39:39,098 --> 01:39:41,809 Wan Jen-mi, dobd le az íjat és lassan gyere ide. 1149 01:39:44,604 --> 01:39:46,856 Wang Chun, dobd el a kardodat. 1150 01:39:58,159 --> 01:40:00,411 Mondd meg Wan Jen-mi-nek, hogy ne próbálkozzon trükkökkel. 1151 01:40:02,163 --> 01:40:03,372 Wan Jen-mi! 1152 01:40:07,126 --> 01:40:08,544 Sétáljon ide. 1153 01:40:25,144 --> 01:40:26,354 Felség. 1154 01:40:29,815 --> 01:40:33,694 Tsao Yu-Kun, ide csapatok harcolni. 1155 01:40:34,320 --> 01:40:37,865 Akkor szólj a bírónak hogy eltorlaszoljon minden utat és kaput. 1156 01:40:38,324 --> 01:40:39,575 Add őt nekem. 1157 01:40:42,954 --> 01:40:44,372 Lee Khan! 1158 01:40:54,298 --> 01:40:56,175 Tsao Yu-Kun, te áruló! 1159 01:40:57,843 --> 01:41:01,514 Lee Khan, még van időd hogy megmentse magát. 1160 01:41:06,310 --> 01:41:07,853 Először engedd el a hercegnőt. 1161 01:41:09,564 --> 01:41:12,066 Először adja át a térképet. 1162 01:41:14,026 --> 01:41:17,238 Mi? Biztosan álmodsz. 1163 01:41:24,954 --> 01:41:25,830 Nagyon jól. 1164 01:41:26,122 --> 01:41:28,749 Először ki kell szabadítania a bazsarózsát. 1165 01:41:30,668 --> 01:41:32,753 - Először engedd szabadjára a hercegnőt. - Ne törődj velem! 1166 01:41:32,837 --> 01:41:33,754 Maradj csendben! 1167 01:41:37,008 --> 01:41:38,217 Szabadítsd ki őket együtt. 1168 01:41:44,849 --> 01:41:45,683 Minden rendben. 1169 01:41:47,852 --> 01:41:49,061 Oldja ki. 1170 01:42:02,658 --> 01:42:04,076 Engedd szabadon. 1171 01:42:15,880 --> 01:42:16,881 Állítsd meg őt! 1172 01:42:30,311 --> 01:42:31,354 Tsao testvér. 1173 01:43:27,159 --> 01:43:28,411 jól vagyok. 1174 01:44:10,244 --> 01:44:11,328 Wan-arm! 1175 01:44:11,620 --> 01:44:12,580 Most!