1 00:00:20,060 --> 00:00:23,521 Esta pel�cula se film� en el bosque tropical del Amazonas... 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,231 y se basa en hechos y personajes reales. 3 00:00:31,069 --> 00:00:33,029 LA SELVA ESMERALDA 4 00:01:59,060 --> 00:02:00,770 Tengan cuidado. 5 00:02:02,063 --> 00:02:03,439 �Tommy! 6 00:02:07,067 --> 00:02:08,693 No hagas eso. 7 00:02:16,116 --> 00:02:18,034 �Mira! Ah� est� pap�. 8 00:02:19,119 --> 00:02:20,328 �D�nde? 9 00:02:20,364 --> 00:02:21,537 �Lo veo! 10 00:02:40,178 --> 00:02:41,971 �D�nde est�, papi? 11 00:02:42,180 --> 00:02:44,098 Esto est� muy pesado. 12 00:02:45,182 --> 00:02:47,101 �Mi oficina? Ah� est�. 13 00:02:47,184 --> 00:02:48,435 Ah�. 14 00:02:54,190 --> 00:02:56,859 Podr� verte desde aqu� cuando trabajes. 15 00:02:57,234 --> 00:03:00,654 S�. Pero la mayor parte del tiempo, voy a estar all� lejos. 16 00:03:24,299 --> 00:03:26,342 Feliz, feliz, feliz. 17 00:03:27,301 --> 00:03:29,267 La vida es s�lo un sue�o 18 00:03:29,303 --> 00:03:32,848 - Papi, �cu�ndo vamos a llegar? - Lo pregunt� otra vez, mam�. 19 00:03:33,306 --> 00:03:34,599 �Qu�? 20 00:03:36,309 --> 00:03:39,687 Te dije que si lo volv�as a preguntar, �te estrangular�a! 21 00:03:40,312 --> 00:03:42,481 Veo con mis ojos- Miren. 22 00:03:47,360 --> 00:03:48,778 �Aleluya! 23 00:03:50,363 --> 00:03:53,198 �Todos estos hombres trabajan para ti, papi? 24 00:04:00,371 --> 00:04:02,373 - Hola, Fabio. �C�mo van? - Que gusto verlo. 25 00:04:02,409 --> 00:04:04,500 Como ve, va bastante bien. 26 00:04:05,375 --> 00:04:08,128 Me gustar�a que le echara un vistazo a... 27 00:04:09,420 --> 00:04:12,381 - Ella es mi esposa, Jean. - Hola. �C�mo est�? 28 00:04:20,430 --> 00:04:22,973 Despejamos diez kil�metros cuadrados. 29 00:04:25,434 --> 00:04:28,895 Pasar� un tiempo antes de que su esposo empiece a trabajar. 30 00:04:32,482 --> 00:04:34,483 Las ra�ces de los �rboles no son muy profundas... 31 00:04:34,520 --> 00:04:37,319 as� que la niveladora los tumba f�cilmente. 32 00:04:37,486 --> 00:04:39,529 - Tengo miedo. - Yo no. 33 00:04:44,492 --> 00:04:46,493 Un d�a, cuando crezcas un poco m�s... 34 00:04:46,530 --> 00:04:48,495 te voy a ense�ar a conducir uno de �sos. 35 00:04:48,532 --> 00:04:49,830 �Bien! 36 00:05:00,547 --> 00:05:02,715 Venid. Vamos a comer algo. 37 00:05:49,672 --> 00:05:51,637 �D�nde va a estar todo? 38 00:05:51,674 --> 00:05:54,009 Hay mucho m�s trabajo que hacer. 39 00:05:54,676 --> 00:05:57,428 Tenemos que quitar todos estos �rboles... 40 00:05:58,680 --> 00:05:59,644 todo esto, hasta el r�o... 41 00:05:59,680 --> 00:06:02,808 antes de que podamos empezar a construir la presa. 42 00:06:06,686 --> 00:06:09,814 Aqu� pondremos el pueblo y la pista de aterrizaje. 43 00:06:11,732 --> 00:06:14,068 Va a ser algo fabuloso, �verdad? 44 00:06:16,736 --> 00:06:19,113 Mami, �puede ir Tommy all� solo? 45 00:06:22,742 --> 00:06:25,077 No hay problema, �verdad, papi? 46 00:06:25,744 --> 00:06:27,287 �Es seguro? 47 00:06:27,746 --> 00:06:30,665 S�lo qu�date donde pueda verte, �de acuerdo? 48 00:06:35,794 --> 00:06:37,838 �Hay v�boras aqu�, papi? 49 00:07:29,923 --> 00:07:31,889 �Hay gente all� arriba! 50 00:07:31,925 --> 00:07:34,135 �Gente? �Qu� clase de gente? 51 00:07:34,928 --> 00:07:36,679 Gente sonriente. 52 00:07:36,929 --> 00:07:39,223 S�lo quiere que juegues con �l. 53 00:07:40,933 --> 00:07:42,976 Bueno, hijo, vamos a ver. 54 00:07:43,977 --> 00:07:46,396 - Vamos. - Ah�. Te voy a ense�ar. 55 00:07:48,981 --> 00:07:50,566 �D�nde est�n? 56 00:07:50,983 --> 00:07:52,901 Gente sonriente, �no? 57 00:07:54,986 --> 00:07:56,321 Vamos. 58 00:08:05,996 --> 00:08:07,705 No veo a nadie. 59 00:08:08,039 --> 00:08:09,624 Estaban aqu�. 60 00:08:16,046 --> 00:08:17,714 Bueno, v�monos. 61 00:08:25,053 --> 00:08:27,159 �Sabes qu� podemos hacer? 62 00:08:27,196 --> 00:08:29,265 Ir a nadar al r�o. �Quieres? 63 00:08:32,101 --> 00:08:34,186 Deja de tontear. �Ven ya! 64 00:08:40,108 --> 00:08:41,776 Tommy, ven aqu�. 65 00:08:43,110 --> 00:08:44,424 Tommy, ven aqu�. 66 00:08:44,460 --> 00:08:45,738 Vamos, Tommy. 67 00:08:46,113 --> 00:08:47,823 No estoy jugando. 68 00:08:52,118 --> 00:08:54,495 Te voy a dar unos azotes, hijo. 69 00:09:15,179 --> 00:09:17,144 �Jean! �Pide ayuda! 70 00:09:17,181 --> 00:09:19,188 - �Se llevaron a Tommy! - �Qu�? 71 00:09:19,224 --> 00:09:21,851 �Se llevaron a Tommy! �Consigue ayuda! 72 00:09:24,228 --> 00:09:25,646 �Auxilio! 73 00:09:27,231 --> 00:09:29,149 �Ay�denme, por favor! 74 00:09:39,241 --> 00:09:40,206 �Vengan todos! 75 00:09:40,242 --> 00:09:43,245 - �Qu� pas�? - Los indios se llevaron a Tommy. 76 00:09:47,290 --> 00:09:49,166 Ven aqu� con mamita. 77 00:10:16,356 --> 00:10:18,107 Cont�stame, beb�. 78 00:10:51,427 --> 00:10:52,392 Bill Markham pas� todo su tiempo libre... 79 00:10:52,428 --> 00:10:55,952 buscando a Tommy en el bosque tropical, con la firme esperanza de encontrarlo. 80 00:10:55,988 --> 00:10:59,476 Diez a�os despu�s, la presa que hab�a ido a construir, estaba casi terminada. 81 00:10:59,512 --> 00:11:01,895 A�n no hab�an encontrado a su hijo. 82 00:12:12,663 --> 00:12:16,041 Es un problema muy grande aqu�. Estos ni�os abandonados. 83 00:12:22,671 --> 00:12:25,674 Hay m�s de dos millones vagando por las calles. 84 00:12:27,675 --> 00:12:29,677 Escribir�a sobre ello, pero se ha hecho demasiadas veces. 85 00:12:29,714 --> 00:12:32,805 Jean vino a todos estos lugares buscando a Tommy. 86 00:12:33,722 --> 00:12:36,391 Cuando vi� lo que pasaba, se involucr�. 87 00:12:38,726 --> 00:12:41,145 Ya veo. Cuida de ni�os perdidos. 88 00:12:41,729 --> 00:12:45,274 Y tal vez alguien, en alguna parte, cuide de su hijo perdido. 89 00:12:52,738 --> 00:12:55,783 Poco a poco construimos este mapa de las tribus amaz�nicas... 90 00:12:55,819 --> 00:12:57,951 y sus lugares de cacer�a... 91 00:12:58,785 --> 00:13:01,329 sus cantidades, cosmolog�as y dem�s. 92 00:13:02,789 --> 00:13:04,790 Su director nos ayud� mucho al principio... 93 00:13:04,827 --> 00:13:07,000 publicando nuestro problema. 94 00:13:07,793 --> 00:13:10,337 Mucha gente proporcion� informaci�n. 95 00:13:10,795 --> 00:13:12,797 S�. Es muy sentimental. 96 00:13:14,799 --> 00:13:17,176 Le gustan las historias humanas. 97 00:13:18,844 --> 00:13:20,809 Lo hace sentirse noble. 98 00:13:20,845 --> 00:13:23,389 En el �rea a la que ir�is t� y Bill... 99 00:13:27,851 --> 00:13:29,645 estamos seguros... 100 00:13:29,853 --> 00:13:32,272 de que hay al menos dos tribus... 101 00:13:34,857 --> 00:13:37,823 que no han tenido contacto con el mundo exterior. 102 00:13:37,860 --> 00:13:39,862 - �Llevar�n fuegos artificiales esta vez? - La mayor�a est�n... 103 00:13:39,898 --> 00:13:42,030 - Claro. - en esta regi�n. 104 00:13:44,907 --> 00:13:46,534 �Y t� crees... 105 00:13:48,911 --> 00:13:50,954 que el pobre muchacho-? 106 00:13:51,913 --> 00:13:55,083 No. Lo que es tan dif�cil es no saber. �Comprendes? 107 00:13:55,917 --> 00:13:57,882 Hay ocasiones en las que... 108 00:13:57,919 --> 00:13:59,920 �Casi quisieras que estuviera muerto... 109 00:13:59,957 --> 00:14:02,214 para poder dejar de buscarlo... 110 00:14:02,923 --> 00:14:05,717 y al menos tener un poco de tranquilidad? 111 00:14:05,967 --> 00:14:07,510 Lo entiendo. 112 00:14:08,970 --> 00:14:11,180 No lo entiendes en absoluto. 113 00:14:17,977 --> 00:14:19,520 �Lo hueles? 114 00:14:19,979 --> 00:14:21,564 �El ox�geno? 115 00:14:21,981 --> 00:14:25,525 El 40% del ox�geno del mundo se produce aqu�, en el Amazonas. 116 00:14:25,984 --> 00:14:27,527 Vamos, Uwe. 117 00:14:27,986 --> 00:14:32,156 T� sabes que el ox�geno no tiene olor. Es la podredumbre, la descomposici�n. 118 00:14:35,033 --> 00:14:36,618 Y las flores. 119 00:15:13,107 --> 00:15:14,442 �Mira! 120 00:15:26,160 --> 00:15:29,663 Echar�as de menos estos viajes si encontraras a tu hijo, �no? 121 00:15:34,167 --> 00:15:36,132 Escucha, te dej� venir... 122 00:15:36,168 --> 00:15:38,754 porque le debo un favor a tu revista. 123 00:15:43,216 --> 00:15:46,302 Pero se me est� acabando la gratitud r�pidamente. 124 00:15:47,219 --> 00:15:50,055 No te ofendas, por favor. Estaba bromeando. 125 00:16:22,291 --> 00:16:24,751 Qu� gusto verte. �l es Uwe Werner. 126 00:16:26,294 --> 00:16:28,400 Temo que soy un ateo confirmado. 127 00:16:28,437 --> 00:16:30,506 �Ahora confirman a los ateos? 128 00:16:31,340 --> 00:16:34,635 Es dif�cil mantenerse al d�a con las ideas nuevas aqu�. 129 00:16:35,343 --> 00:16:36,845 Ah� tienes. 130 00:16:37,345 --> 00:16:38,309 Ah� tienes. 131 00:16:38,346 --> 00:16:40,640 - �Recibiste mi mensaje? - S�. 132 00:16:41,349 --> 00:16:43,350 �Es adecuado este bote? 133 00:16:45,352 --> 00:16:46,937 Es perfecto. 134 00:16:49,355 --> 00:16:52,066 �Hablar�s con los indios antes de irte? 135 00:17:20,465 --> 00:17:23,050 Dice algo respecto a "no ser visto". 136 00:17:23,468 --> 00:17:25,761 S�. Dicen que es una flecha... 137 00:17:26,470 --> 00:17:28,430 de la Gente invisible. 138 00:17:44,527 --> 00:17:45,491 �Dijo que... 139 00:17:45,528 --> 00:17:47,696 cazan de este lado del r�o? 140 00:17:48,530 --> 00:17:49,740 S�. 141 00:17:51,533 --> 00:17:54,494 �Has tenido contacto con esa tribu alguna vez? 142 00:17:54,535 --> 00:17:56,370 Nadie lo ha tenido. 143 00:17:56,537 --> 00:17:59,915 Incluso esta gente s�lo ha o�do a otros hablar de ellos. 144 00:19:21,776 --> 00:19:23,090 No est� herido. 145 00:19:23,126 --> 00:19:24,403 Ten paciencia. 146 00:19:39,791 --> 00:19:41,918 �Lo mat�! �Con un dardo! 147 00:20:06,898 --> 00:20:08,065 No. 148 00:20:08,899 --> 00:20:10,984 Es viejo y lento, como yo. 149 00:20:26,914 --> 00:20:30,084 Cuidado. Es un jaguar muy hambriento que come peces. 150 00:21:00,026 --> 00:21:02,403 Deja que el agua doble la flecha. 151 00:21:35,097 --> 00:21:37,432 Un d�a m�s y llegaremos a casa. 152 00:21:46,148 --> 00:21:49,026 Cuando oyes al tuc�n, el peligro est� cerca. 153 00:22:00,160 --> 00:22:01,870 La Gente Feroz. 154 00:23:12,346 --> 00:23:14,056 Mat� a un mono. 155 00:23:14,348 --> 00:23:15,807 �T� solo? 156 00:23:16,391 --> 00:23:18,435 Mi padre me dej� hacerlo. 157 00:23:19,394 --> 00:23:20,395 Mi padre me dej� hacerlo. 158 00:23:20,431 --> 00:23:21,395 Vimos a la Gente Feroz. 159 00:23:26,400 --> 00:23:29,736 Un grupo de guerreros de la Gente Feroz est� muy cerca. 160 00:23:34,407 --> 00:23:36,658 Tenemos que estar preparados. 161 00:23:43,456 --> 00:23:45,291 Yo montar� guardia. 162 00:23:50,462 --> 00:23:52,213 Mam�, es para ti. 163 00:23:54,465 --> 00:23:55,841 Cari�o. 164 00:24:07,518 --> 00:24:09,144 �Mi nuevo hijo! 165 00:24:57,644 --> 00:24:59,604 Muchachas de Paranita. 166 00:25:05,650 --> 00:25:07,360 �Qui�n es ella? 167 00:25:07,652 --> 00:25:09,362 Es Kachiri. 168 00:25:09,654 --> 00:25:11,530 �La peque�a Kachiri? 169 00:25:11,655 --> 00:25:13,157 �Te gusta? 170 00:25:37,719 --> 00:25:39,846 Van a asustar a los peces. 171 00:25:40,763 --> 00:25:42,869 No vas a pescar un pez. 172 00:25:42,906 --> 00:25:44,975 Un pez te va a pescar a ti. 173 00:26:00,780 --> 00:26:02,991 Tomme, t� crees que eres un hombre... 174 00:26:03,027 --> 00:26:05,201 pero yo s�lo veo a un ni�o tonto. 175 00:26:09,830 --> 00:26:11,831 Lleg� tu hora de morir. 176 00:26:15,835 --> 00:26:17,586 �Tiene que morir? 177 00:26:17,837 --> 00:26:19,046 S�. 178 00:26:20,839 --> 00:26:23,133 Nunca volver� a ver a mi ni�o. 179 00:28:08,138 --> 00:28:10,015 El ni�o ha muerto... 180 00:28:14,143 --> 00:28:16,103 y ha nacido el hombre. 181 00:28:40,207 --> 00:28:41,583 Espera. 182 00:28:58,264 --> 00:29:00,724 Estaba empezando a perder la fe en ti. 183 00:29:02,267 --> 00:29:04,019 Acamparemos aqu�. 184 00:29:58,398 --> 00:30:01,484 �C�mo se meten debajo de la red? �C�mo lo hacen? 185 00:30:01,521 --> 00:30:04,570 No estar�s perdiendo tu sentido del humor, �verdad? 186 00:30:09,449 --> 00:30:11,076 Tanto esperar. 187 00:30:11,451 --> 00:30:14,453 �Es eso lo que has hecho durante 10 a�os? �Esperar? 188 00:30:14,490 --> 00:30:16,205 Pr�cticamente s�. 189 00:33:08,893 --> 00:33:10,894 Vi piedras verdes en la cascada. 190 00:33:10,931 --> 00:33:12,860 Viste las Piedras Sagradas. 191 00:33:12,896 --> 00:33:16,024 Ah� viv�amos antes de que llegara la Gente Feroz. 192 00:33:20,945 --> 00:33:25,031 De estas piedras viene la pintura que nos convierte en la Gente Invisible. 193 00:33:27,951 --> 00:33:29,744 S�lo quedan �stas. 194 00:33:30,953 --> 00:33:33,747 Ir� a ese lugar y encontrar� m�s piedras. 195 00:34:09,069 --> 00:34:11,070 Te necesito, y t� a m�. 196 00:34:13,281 --> 00:34:16,742 Ahora eres un hombre. Dices lo que otros hombres me dicen. 197 00:34:17,284 --> 00:34:19,249 Encontrar� las Piedras Sagradas. 198 00:34:19,286 --> 00:34:21,287 Eso es m�s de lo que pueden hacer otros hombres. 199 00:34:21,324 --> 00:34:23,456 Te atrapar� la Gente Feroz. 200 00:34:24,290 --> 00:34:26,000 Ser� invisible. 201 00:34:31,338 --> 00:34:33,464 Te cocinar�n y te comer�n. 202 00:34:34,340 --> 00:34:36,634 Hasta los abuelos sin dientes. 203 00:34:38,344 --> 00:34:40,012 �Soy invisible! 204 00:35:43,524 --> 00:35:45,025 �Asombroso! 205 00:36:13,591 --> 00:36:15,556 Para esto viniste, �verdad? 206 00:36:15,593 --> 00:36:18,011 �Crees que son una tribu perdida? 207 00:36:19,596 --> 00:36:22,348 Si alguien est� perdido, somos nosotros. 208 00:37:48,838 --> 00:37:50,803 - �Qu� dijo? - Dice que la flecha... 209 00:37:50,840 --> 00:37:53,801 es de la Gente Invisible, que son buena carne. 210 00:37:53,842 --> 00:37:56,678 Pero que tal vez t� y yo seamos m�s dulces. 211 00:39:17,079 --> 00:39:18,956 �Qu� pasa? �Qu� dijo? 212 00:39:21,083 --> 00:39:22,047 Dice... 213 00:39:22,084 --> 00:39:25,295 que tengo el coraz�n de un jaguar hambriento como �l. 214 00:39:36,096 --> 00:39:38,061 Me est� dando una oportunidad. 215 00:39:38,097 --> 00:39:41,600 Puedo irme ahora. Al amanecer, me perseguir�n para matarme. 216 00:39:45,145 --> 00:39:46,438 �Y yo? 217 00:48:36,511 --> 00:48:38,179 Me llamo Tomme. 218 00:48:46,520 --> 00:48:48,438 �A d�nde vamos ahora? 219 00:48:49,522 --> 00:48:51,316 A ver a mi padre. 220 00:48:52,567 --> 00:48:53,922 �l te ayudar�. 221 00:48:53,958 --> 00:48:55,277 Yo soy tu padre. 222 00:48:57,571 --> 00:48:59,322 No, t� eres Papi. 223 00:49:00,573 --> 00:49:02,658 Vives aqu�, cuando sue�o. 224 00:49:03,576 --> 00:49:05,327 Ahora est�s aqu�. 225 00:49:07,579 --> 00:49:08,830 Ven. 226 00:49:27,638 --> 00:49:29,056 Escucha. 227 00:49:30,641 --> 00:49:32,142 Las ranas. 228 00:49:32,642 --> 00:49:34,852 Se acerca una fuerte lluvia. 229 00:49:40,691 --> 00:49:42,901 �Recuerdas a tu madre, Jean? 230 00:50:31,817 --> 00:50:33,360 Las Piedras. 231 00:50:35,821 --> 00:50:37,405 Las encontr�. 232 00:50:37,822 --> 00:50:39,741 Las Piedras Sagradas. 233 00:50:48,832 --> 00:50:50,875 Mat� a cinco Guerreros Feroces. 234 00:50:50,912 --> 00:50:52,293 �A cinco! 235 00:50:52,877 --> 00:50:55,254 �l es Papi. Te he hablado de �l. 236 00:50:56,880 --> 00:50:58,757 Es el de mis sue�os. 237 00:51:00,884 --> 00:51:03,219 �Hola, Papi! S�, te conocemos. 238 00:51:22,735 --> 00:51:25,321 Cuando el sue�o se vuelve de carne y hueso, 239 00:51:25,738 --> 00:51:28,740 llegan los problemas. 240 00:51:40,250 --> 00:51:42,294 Tiene fiebre. 241 00:51:48,757 --> 00:51:50,926 Est� cercano a la muerte. 242 00:51:51,260 --> 00:51:55,888 Padre, t� puedes curarlo, �verdad? 243 00:53:41,728 --> 00:53:43,938 Te ense�ar� un gran secreto. 244 00:53:48,734 --> 00:53:50,360 Mira el fuego. 245 00:54:21,720 --> 00:54:23,889 �Por qu� se llev� a mi hijo? 246 00:54:24,723 --> 00:54:28,017 Un d�a, yo estaba cazando junto a la Orilla del Mundo... 247 00:54:29,727 --> 00:54:31,770 cuando apareci� Tomme... 248 00:54:33,730 --> 00:54:35,148 y sonri�. 249 00:54:36,733 --> 00:54:39,068 Y aunque eras un Ni�o Termita... 250 00:54:42,696 --> 00:54:44,615 no tuve el coraz�n... 251 00:54:46,700 --> 00:54:49,452 para enviarte de regreso al Mundo Muerto. 252 00:54:53,706 --> 00:54:56,124 �Por qu� se llaman Gente Termita? 253 00:54:57,709 --> 00:54:59,502 Vienen al Mundo... 254 00:54:59,711 --> 00:55:02,421 y destruyen todos los �rboles viejos... 255 00:55:03,714 --> 00:55:05,507 como las termitas. 256 00:56:22,447 --> 00:56:24,241 Quiero a su hija... 257 00:56:26,451 --> 00:56:28,870 pero le doy las Piedras Sagradas. 258 00:56:42,464 --> 00:56:46,259 - Kachiri, cuidar�s el fuego. - �No! Yo cuido el fuego de mi padre. 259 00:56:48,469 --> 00:56:49,971 Hazlo bien. 260 00:59:40,323 --> 00:59:41,783 �Te gusta? 261 00:59:42,325 --> 00:59:43,951 Yo te lo hice. 262 00:59:58,339 --> 01:00:00,507 Tomme necesita a Kachiri... 263 01:00:01,341 --> 01:00:03,510 y Kachiri necesita a Tomme. 264 01:00:05,344 --> 01:00:07,304 �T� me necesitas a m�? 265 01:00:17,355 --> 01:00:18,939 �Est�s bien? 266 01:00:19,398 --> 01:00:21,608 Es tuya, si tienes necesidad. 267 01:00:23,401 --> 01:00:24,903 �Necesidad? 268 01:00:25,403 --> 01:00:26,612 S�. 269 01:00:35,412 --> 01:00:37,288 Come y ponte fuerte. 270 01:00:37,413 --> 01:00:39,457 Luego tendr�s necesidad. 271 01:00:41,417 --> 01:00:44,086 �Quieres que vayamos a ba�arnos al r�o? 272 01:01:16,488 --> 01:01:18,948 Trituramos las Piedras Sagradas... 273 01:01:20,491 --> 01:01:22,410 y de nuevo brillan... 274 01:01:23,494 --> 01:01:25,496 en nuestra pintura de guerra. 275 01:01:25,532 --> 01:01:27,039 Est�s bien. 276 01:01:31,501 --> 01:01:33,628 Quiero que vengas conmigo. 277 01:01:35,504 --> 01:01:37,469 Momme quiere que vengas a casa. 278 01:01:37,506 --> 01:01:40,508 Ya acab� con las madres. Ahora yo soy su mujer. 279 01:01:44,553 --> 01:01:46,472 �Me robaste a mi hijo! 280 01:01:49,558 --> 01:01:52,268 Te quit� de mis brazos, de los de Momme. 281 01:01:57,564 --> 01:01:59,691 Eso fue hace mucho tiempo. 282 01:02:02,569 --> 01:02:05,530 S�lo quiero que veas el hogar del que viniste. 283 01:02:06,572 --> 01:02:08,324 �ste es mi hogar. 284 01:02:11,576 --> 01:02:13,703 Ser� el hogar de mis hijos. 285 01:02:20,584 --> 01:02:22,732 Papi, debes descansar aqu�... 286 01:02:22,768 --> 01:02:24,879 y nosotros debemos ir a cazar. 287 01:02:26,631 --> 01:02:29,800 Porque esta noche es el banquete de Tomme y Kachiri. 288 01:02:31,635 --> 01:02:33,136 Un momento. 289 01:02:34,638 --> 01:02:35,602 T� eres el jefe. 290 01:02:35,638 --> 01:02:37,849 Dile que venga a visitarnos. 291 01:02:38,641 --> 01:02:40,351 �l puede elegir. 292 01:02:40,643 --> 01:02:41,607 Si le digo a un hombre... 293 01:02:41,643 --> 01:02:44,104 que haga lo que no quiere hacer... 294 01:02:44,646 --> 01:02:46,397 ya no soy el jefe. 295 01:03:30,727 --> 01:03:32,853 �Por qu� est�s tan triste? 296 01:03:43,738 --> 01:03:45,823 Pas� diez a�os, Tomme... 297 01:03:48,784 --> 01:03:50,368 busc�ndote... 298 01:03:51,786 --> 01:03:53,538 por todas partes. 299 01:03:56,790 --> 01:03:58,709 S�. Es bueno cazar... 300 01:04:00,794 --> 01:04:03,129 seguirle el rastro a un animal. 301 01:04:04,797 --> 01:04:06,841 Deber�as estar contento. 302 01:04:08,801 --> 01:04:10,969 Pero no, te sientes triste. 303 01:04:17,808 --> 01:04:20,227 Ser� un buen banquete esta noche. 304 01:06:47,101 --> 01:06:48,853 Tengo que volver. 305 01:06:52,105 --> 01:06:54,691 �Por qu� volver a ese terrible lugar? 306 01:06:55,108 --> 01:06:56,901 Puedes quedarte... 307 01:06:57,110 --> 01:06:59,987 y convertirte en un gran guerrero y cazador. 308 01:07:03,115 --> 01:07:05,033 Mi familia est� all�. 309 01:07:07,118 --> 01:07:09,162 Ah� es donde debo estar. 310 01:07:16,167 --> 01:07:17,752 Trae la pipa. 311 01:07:23,173 --> 01:07:25,425 Le jur� a la madre de Tommy... 312 01:07:26,176 --> 01:07:28,636 que lo llevar�a de regreso a casa. 313 01:07:32,181 --> 01:07:34,350 Tu coraz�n est� desgarrado. 314 01:07:36,184 --> 01:07:39,020 Si te lo llevas, desear�s no haberlo hecho. 315 01:07:41,189 --> 01:07:44,275 Y si no te lo llevas, desear�s hab�rtelo llevado. 316 01:08:08,253 --> 01:08:10,297 Eres un hombre valiente. 317 01:08:13,257 --> 01:08:15,217 Has viajado muy lejos... 318 01:08:15,259 --> 01:08:17,678 y has venido al centro del Mundo. 319 01:08:20,263 --> 01:08:22,807 Ahora puedes ir m�s lejos y ver m�s. 320 01:08:24,267 --> 01:08:27,103 Pero no puedes entrar a ese lugar desnudo. 321 01:08:32,274 --> 01:08:34,234 Es nuestra costumbre. 322 01:09:02,341 --> 01:09:04,634 Acepta nuestro obsequio, Papi. 323 01:09:08,346 --> 01:09:11,390 Encontrar�s tu esp�ritu animal y �l te mostrar�. 324 01:10:46,554 --> 01:10:48,806 Oiga, �qu� est� pasando aqu�? 325 01:10:53,560 --> 01:10:55,145 �Qu� le pas�? 326 01:10:55,562 --> 01:10:57,396 Est� todo golpeado. 327 01:11:06,571 --> 01:11:08,489 Cuando yo era ni�o... 328 01:11:08,573 --> 01:11:11,241 la Orilla del Mundo estaba muy lejos... 329 01:11:11,575 --> 01:11:13,785 pero cada a�o se acerca m�s. 330 01:11:24,628 --> 01:11:26,421 �Est�s de regreso! 331 01:11:34,636 --> 01:11:36,555 Cielos, �qu� te pas�? 332 01:11:37,639 --> 01:11:39,223 Algo sucedi�. 333 01:11:42,643 --> 01:11:44,520 Sabes algo, �verdad? 334 01:12:34,729 --> 01:12:37,481 Los Feroces vinieron antes del amanecer. 335 01:12:49,783 --> 01:12:51,118 �Madre! 336 01:13:01,793 --> 01:13:03,795 Hubo un ruido terrible. 337 01:13:06,798 --> 01:13:09,300 Ten�an lanzas que crean rel�mpagos. 338 01:13:14,804 --> 01:13:16,598 �Viste a Kachiri? 339 01:13:16,806 --> 01:13:18,057 Hu�. 340 01:13:21,852 --> 01:13:23,854 Padre, mataron a Uluru. 341 01:13:25,855 --> 01:13:27,821 No encuentro a Kachiri. 342 01:13:27,857 --> 01:13:30,026 No la vas a encontrar, hijo. 343 01:13:31,861 --> 01:13:34,154 No mataron a las mujeres j�venes. 344 01:13:34,863 --> 01:13:36,573 Se las llevaron. 345 01:13:48,875 --> 01:13:50,960 Las huellas van por aqu�. 346 01:13:54,880 --> 01:13:57,799 Antes tenemos que cuidar de nuestros muertos. 347 01:14:32,954 --> 01:14:35,831 El fuego liberar� sus almas a las estrellas. 348 01:15:00,018 --> 01:15:03,104 Y lo que queda de los muertos debe ser triturado. 349 01:15:06,024 --> 01:15:08,818 Machacado hasta que se convierta en polvo. 350 01:15:11,028 --> 01:15:14,614 Aqu� est� el polvo de quienes se fueron antes que nosotros... 351 01:15:16,032 --> 01:15:18,909 incluso el Primer Hombre y la Primera Mujer. 352 01:16:05,115 --> 01:16:08,118 Ahora beban en memoria de lo que hemos sido... 353 01:16:09,160 --> 01:16:12,622 y las vidas de aquellos que se fueron antes que nosotros... 354 01:16:13,164 --> 01:16:15,332 vivir�n dentro de nosotros. 355 01:16:29,177 --> 01:16:31,721 Bebe, muchacho. T� tambi�n vendr�s. 356 01:17:45,325 --> 01:17:47,785 Le est�n quitando la piel al Mundo. 357 01:17:48,328 --> 01:17:50,204 �C�mo va a respirar? 358 01:17:50,329 --> 01:17:52,706 Aqu� una vez hubo un enorme r�o. 359 01:17:54,333 --> 01:17:55,917 �Qu� es eso? 360 01:17:58,336 --> 01:18:00,922 Es como una masa de troncos atorados. 361 01:18:02,339 --> 01:18:04,883 �ste era el hogar de la Gente Feroz. 362 01:18:05,342 --> 01:18:08,803 Ahora sabemos por qu� se fueron a nuestra parte del Mundo. 363 01:18:12,390 --> 01:18:13,933 �Ah�, padre! 364 01:18:20,396 --> 01:18:21,361 Regresen. 365 01:18:21,397 --> 01:18:24,066 No somos invisibles en el Mundo Muerto. 366 01:18:24,400 --> 01:18:25,364 �Pero, padre! 367 01:18:25,401 --> 01:18:28,320 No. Iremos a lo largo de la Orilla del Mundo. 368 01:20:13,576 --> 01:20:16,286 �Miren! �rboles y enredaderas extra�as. 369 01:20:19,622 --> 01:20:20,587 Podemos trepar. 370 01:20:20,623 --> 01:20:22,833 Cruzar la enredadera y bajar. 371 01:22:16,805 --> 01:22:19,474 �Municiones! �Aqu� tienen, municiones! 372 01:22:33,861 --> 01:22:36,363 Si atacamos ahora, moriremos todos. 373 01:22:36,864 --> 01:22:39,949 Pero sin nuestras mujeres ya no seremos una tribu. 374 01:23:31,952 --> 01:23:33,328 Padre 375 01:24:05,021 --> 01:24:06,856 B�jenme. Debo morir. 376 01:24:15,030 --> 01:24:17,615 Hermano, libera mi alma con el fuego. 377 01:24:21,035 --> 01:24:23,412 A�ade una pizca de mis huesos... 378 01:24:24,079 --> 01:24:27,165 al polvo de quienes se fueron antes que nosotros. 379 01:24:30,084 --> 01:24:31,377 Hijo... 380 01:24:34,088 --> 01:24:36,298 haz lo que yo no pude hacer. 381 01:24:37,090 --> 01:24:38,758 Lo har�, padre. 382 01:24:53,104 --> 01:24:55,106 Haz lo que dijo mi padre. 383 01:24:55,142 --> 01:24:56,982 Ll�vate su cuerpo... 384 01:24:58,108 --> 01:24:59,860 y esp�rame all�. 385 01:25:02,111 --> 01:25:03,988 �Qu�? �Ad�nde ir�s? 386 01:25:07,157 --> 01:25:09,576 M�s all� de la Orilla del Mundo... 387 01:25:10,160 --> 01:25:12,308 a encontrar a mi otro padre. 388 01:25:12,344 --> 01:25:14,455 �l sabe de las Lanzas de Fuego. 389 01:25:15,164 --> 01:25:17,208 Le pedir� que nos ayude. 390 01:25:32,179 --> 01:25:34,144 �C�mo sabes que es por aqu�? 391 01:25:34,180 --> 01:25:36,974 Me dijo que vive al final del R�o Sin Agua. 392 01:26:21,262 --> 01:26:23,263 El R�o Sin Agua acaba aqu�. 393 01:26:23,300 --> 01:26:25,015 �Papi vive aqu�? 394 01:26:27,309 --> 01:26:29,269 Dijo que en su aldea... 395 01:26:29,310 --> 01:26:32,188 hay m�s gente que hormigas en un hormiguero. 396 01:26:33,314 --> 01:26:35,023 �Podr�a ser ah�? 397 01:28:24,491 --> 01:28:26,243 �Qui�n est� ah�? 398 01:28:27,494 --> 01:28:30,121 �C�llense! �Estoy tratando de dormir! 399 01:28:34,541 --> 01:28:36,084 Los conozco. 400 01:28:37,544 --> 01:28:39,546 Son la Gente Invisible. 401 01:28:41,547 --> 01:28:43,424 Vengan. Dense prisa. 402 01:28:51,556 --> 01:28:54,183 As� que a�n existe gente como ustedes. 403 01:29:16,619 --> 01:29:19,496 Nosotros viv�amos ah�, no muy lejos de ellos. 404 01:29:21,623 --> 01:29:23,625 Ustedes nos llamaban la Gente Murci�lago. 405 01:29:23,661 --> 01:29:25,590 Porque cazaban de noche. 406 01:29:25,626 --> 01:29:28,754 Mi padre me cont� muchas historias sobre su tribu. 407 01:29:29,630 --> 01:29:31,423 �Por qu� vinieron? 408 01:29:31,631 --> 01:29:34,634 Buscamos a lo que ustedes llaman un Hombre Blanco. 409 01:29:34,670 --> 01:29:36,427 �Puedes ayudarnos? 410 01:29:36,636 --> 01:29:38,345 �C�mo se llama? 411 01:29:38,637 --> 01:29:40,847 Bil. Dio que se llamaba Bil. 412 01:29:43,641 --> 01:29:45,184 �Se�or Bil? 413 01:29:45,643 --> 01:29:46,607 No es suficiente. 414 01:29:46,644 --> 01:29:50,230 Aqu� la gente tiene muchos nombres. Hay que saberlos todos... 415 01:29:51,690 --> 01:29:54,401 y cada lugar para vivir tiene un n�mero. 416 01:29:54,692 --> 01:29:56,402 �Te dio n�meros? 417 01:29:56,694 --> 01:29:57,862 No. 418 01:30:01,698 --> 01:30:03,533 No podemos esperar. 419 01:30:03,700 --> 01:30:05,660 Tengo que encontrarlo. 420 01:30:06,703 --> 01:30:09,497 Buscar� en la oscuridad de lo que ha sido. 421 01:30:42,775 --> 01:30:44,068 Lo vi. 422 01:30:44,777 --> 01:30:46,320 Lo recuerdo. 423 01:34:38,182 --> 01:34:40,685 - �Le gusta ella? - S�, est� bien. 424 01:34:41,227 --> 01:34:43,270 Le va a costar bastante. 425 01:34:44,229 --> 01:34:45,939 No hay problema. 426 01:34:48,233 --> 01:34:50,610 Pero primero una cerveza, �bueno? 427 01:35:29,309 --> 01:35:31,436 Espera el grito de guerra. 428 01:35:54,330 --> 01:35:57,124 Les dije que esperaran el grito de guerra. 429 01:36:02,337 --> 01:36:04,506 �Espera el grito de guerra! 430 01:37:01,470 --> 01:37:03,931 Ven aqu�, ramera. Te voy a matar. 431 01:37:33,539 --> 01:37:35,374 �Suelten sus armas! 432 01:37:37,543 --> 01:37:39,336 V�yanse. Por aqu�. 433 01:37:41,546 --> 01:37:42,964 V�yanse. 434 01:39:02,698 --> 01:39:04,700 Ustedes no son Feroces. 435 01:39:38,770 --> 01:39:40,146 Padre... 436 01:39:43,774 --> 01:39:45,740 les contaremos a nuestros hijos... 437 01:39:45,776 --> 01:39:48,612 la historia de lo que hiciste por nosotros. 438 01:39:51,781 --> 01:39:53,783 Siempre vivir�s en nuestros corazones... 439 01:39:53,819 --> 01:39:55,701 y en nuestros sue�os. 440 01:39:59,788 --> 01:40:01,498 Tommy, hijo m�o. 441 01:40:05,793 --> 01:40:06,757 �Ves eso? 442 01:40:06,794 --> 01:40:08,462 �Sabes qu� es? 443 01:40:09,838 --> 01:40:13,008 Wanadi dijo que es una gran masa de troncos atorados. 444 01:40:14,842 --> 01:40:17,803 S�. Muchos troncos y el r�o... no puede fluir. 445 01:40:21,848 --> 01:40:23,913 Por esa masa de troncos... 446 01:40:23,949 --> 01:40:25,977 m�s gente blanca vendr�... 447 01:40:27,853 --> 01:40:30,689 y entrar� al Mundo. Cortar�n m�s �rboles... 448 01:40:31,857 --> 01:40:34,192 y tomar�n lo que es de ustedes. 449 01:40:34,859 --> 01:40:36,694 No nos encontrar�n. 450 01:40:37,862 --> 01:40:39,827 Somos la Gente Invisible. 451 01:40:39,864 --> 01:40:42,366 Los encontrar�n, Tommy. Los ver�n. 452 01:40:47,870 --> 01:40:49,288 Padre... 453 01:40:49,872 --> 01:40:51,915 si �sa es una masa de troncos atorados... 454 01:40:51,952 --> 01:40:53,917 el agua puede desatorarlos. 455 01:40:53,954 --> 01:40:55,085 No. 456 01:40:56,920 --> 01:40:58,921 Un flujo muy grande de agua puede romperlo. 457 01:40:58,958 --> 01:41:00,131 �No! 458 01:41:00,923 --> 01:41:03,342 No esta clase de troncos atorados. 459 01:41:05,927 --> 01:41:07,345 Recuerda. 460 01:41:08,930 --> 01:41:11,057 Las ranas cantan y llueve. 461 01:41:12,933 --> 01:41:15,978 Les pediremos a las ranas que canten muy fuerte. 462 01:44:50,326 --> 01:44:53,328 El nivel del agua aument� 3 metros en los �ltimos 40 minutos. 463 01:44:53,365 --> 01:44:55,955 Est� dentro de tu margen de seguridad. 464 01:44:58,332 --> 01:44:59,792 No lo s�. 465 01:45:01,377 --> 01:45:02,628 �Qu�? 466 01:45:06,381 --> 01:45:09,300 Pude haber cometido un error en mis c�lculos. 467 01:45:09,383 --> 01:45:10,843 �Un error? 468 01:45:11,385 --> 01:45:12,349 �T�? 469 01:45:12,386 --> 01:45:14,763 Tienes que evacuar a los hombres. 470 01:45:15,388 --> 01:45:17,307 �Quiere que se vayan? 471 01:46:29,535 --> 01:46:31,036 �La lluvia? 472 01:46:31,536 --> 01:46:34,122 Ha estado lloviendo durante dos d�as. 473 01:46:38,542 --> 01:46:40,169 Fuimos al r�o. 474 01:46:40,544 --> 01:46:42,921 Se acerca una enorme inundaci�n. 475 01:47:42,638 --> 01:47:45,682 ...y cada arroyo tiene su serpiente esp�ritu... 476 01:47:46,683 --> 01:47:50,144 y todas las serpientes esp�ritu se re�nen en el gran r�o... 477 01:47:51,687 --> 01:47:53,481 y se entrelazan... 478 01:47:54,690 --> 01:47:56,817 para convertirse en uno... 479 01:47:57,693 --> 01:47:59,694 en el m�s grande de todos los esp�ritus. 480 01:47:59,731 --> 01:48:01,446 La Gran Anaconda. 481 01:48:02,697 --> 01:48:05,407 Y nada puede detener a la Gran Anaconda. 482 01:48:06,700 --> 01:48:08,702 Ni siquiera una masa de troncos atorados... 483 01:48:08,738 --> 01:48:10,537 porque est� enfadada. 484 01:48:12,705 --> 01:48:14,248 Muy enfadada. 485 01:49:49,913 --> 01:49:51,831 Mira. Samanpo y Caya. 486 01:49:55,918 --> 01:49:57,294 �Y Mapi? 487 01:49:59,921 --> 01:50:01,464 Mapi y Kaba. 488 01:50:06,927 --> 01:50:09,387 Es hora de arreglar estos asuntos. 489 01:50:18,937 --> 01:50:20,397 �Y Jabuti? 490 01:50:24,942 --> 01:50:26,527 Ser� Puc�... 491 01:50:27,945 --> 01:50:30,030 pero todav�a no lo saben. 492 01:50:31,990 --> 01:50:34,200 Quedar�n algunas sin hombres. 493 01:50:34,992 --> 01:50:37,703 Deber�as casarte con una o dos de ellas. 494 01:50:37,995 --> 01:50:39,663 Si t� lo dices. 495 01:50:44,000 --> 01:50:46,419 No hay nadie m�s que t�, Kachiri. 496 01:50:53,591 --> 01:50:56,594 Los bosques tropicales del Amazonas est�n desapareciendo... 497 01:50:56,630 --> 01:50:58,929 a raz�n de 5 mil acres por d�a. 498 01:50:59,597 --> 01:51:01,598 Cuatro millones de indios vivieron ah� una vez. 499 01:51:01,635 --> 01:51:04,476 Quedan 120,000. 500 01:51:05,810 --> 01:51:12,941 Algunas tribus jam�s han tenido contacto con el mundo exterior. 501 01:51:12,978 --> 01:51:16,486 A�n saben lo que nosotros hemos olvidado.