1
00:02:36,500 --> 00:02:40,250
Berdasarkan novel dengan judul yang sama
oleh Olivier Guez
2
00:02:41,667 --> 00:02:45,375
Sebuah film oleh
Kirill Serebrennikov
3
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
HILANGNYA JOSEF MENGELE
4
00:02:47,833 --> 00:02:52,542
Hari ini kita belajar
sistem muskuloskeletal manusia.
5
00:02:53,042 --> 00:02:55,167
{\an8}Terdiri dari kerangka
6
00:02:55,333 --> 00:02:57,417
{\an8}dan otot rangka.
7
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
{\an8}2023. Sao Paulo. BRASIL
8
00:02:58,750 --> 00:03:03,083
"Kerangka" berasal dari bahasa Yunani skeletos,
berarti "kering" atau "kering".
9
00:03:03,583 --> 00:03:07,833
Berat total kerangka manusia kering
adalah 5 hingga 6kg,
10
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
sekitar 8 hingga 10%
dari massa tubuh kita.
11
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Lihat, ini kerangka manusia.
12
00:03:15,125 --> 00:03:17,500
- Apakah itu nyata?
- Ya, itu nyata.
13
00:03:17,667 --> 00:03:19,667
Dulunya adalah manusia.
14
00:03:20,125 --> 00:03:21,833
Tulang-tulang ini sangat instruktif.
15
00:03:22,000 --> 00:03:23,333
Mendekatlah.
16
00:03:29,083 --> 00:03:31,958
Sejarah identifikasi
kerangka ini
17
00:03:32,125 --> 00:03:34,708
adalah kisah detektif sungguhan.
18
00:03:34,875 --> 00:03:38,292
Kami harus membuktikannya
bahwa itu memang miliknya
19
00:03:38,458 --> 00:03:41,417
kepada pria itu
yang namanya akan kuberitahukan kepadamu.
20
00:03:41,583 --> 00:03:44,292
Tapi bagaimana kita memberikan buktinya?
21
00:03:45,167 --> 00:03:49,917
Hal ini memaksa kita untuk menyelidikinya
biografi orang ini.
22
00:03:50,833 --> 00:03:54,583
Kerangka ini milik
kepada Josef Mengele.
23
00:03:55,542 --> 00:03:59,875
Itu disumbangkan untuk pengobatan Brasil
bertahun-tahun yang lalu.
24
00:04:00,042 --> 00:04:01,708
Dan sekarang, ini dia.
25
00:04:01,875 --> 00:04:04,458
Tahukah Anda tentang Mengele?
26
00:04:06,917 --> 00:04:09,583
Selama Perang Dunia Kedua
di Eropa,
27
00:04:10,250 --> 00:04:12,083
dokter ini bekerja
28
00:04:12,250 --> 00:04:14,667
di kamp konsentrasi Auschwitz.
29
00:04:14,917 --> 00:04:18,750
Dia bereksperimen pada manusia.
Dia disebut Malaikat Maut.
30
00:04:19,958 --> 00:04:21,750
Dialah yang memutuskan
31
00:04:21,916 --> 00:04:24,792
tahanan mana yang akan digas
32
00:04:24,958 --> 00:04:27,958
dan mana yang akan dipaksa
untuk bekerja.
33
00:04:28,125 --> 00:04:31,458
Lalu dia mengambil beberapa di antaranya
ke laboratoriumnya
34
00:04:31,625 --> 00:04:33,042
untuk eksperimen.
35
00:04:33,208 --> 00:04:33,917
Selain itu,
36
00:04:34,292 --> 00:04:37,083
dia sangat terpesona
oleh anak kembar.
37
00:04:37,250 --> 00:04:41,292
Rupanya dia tertarik
dalam rahasia kelahiran ganda.
38
00:04:41,458 --> 00:04:44,333
Dr Mengele
akan menyukai Carlos dan Demetrio!
39
00:04:46,375 --> 00:04:47,958
Dokumen dari Auschwitz
40
00:04:48,333 --> 00:04:52,375
membenarkan Mengele itu
mengalami kecelakaan sepeda motor pada tahun 1943.
41
00:04:53,458 --> 00:04:55,708
Profesor, apakah itu benar-benar dia?
42
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Kita tidak bisa mengetahui tentang kecelakaan itu.
43
00:04:57,917 --> 00:04:58,875
Itu benar.
44
00:04:59,042 --> 00:05:01,083
- Carlos atau Demetrio?
- Demetrio!
45
00:05:02,542 --> 00:05:04,167
Baiklah, Demetrio.
46
00:05:04,333 --> 00:05:05,875
Ambillah.
Jangan takut.
47
00:05:06,042 --> 00:05:08,375
Mengele tidak bisa lagi menyakitimu.
48
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
Ada ruang yang luas di sini.
49
00:05:12,833 --> 00:05:17,750
Kesenjangan yang sama di antara gigi
terlihat di foto Mengele.
50
00:05:19,208 --> 00:05:22,875
Rongga ini tampaknya disebabkan oleh hal ini
oleh sinusitis
51
00:05:23,042 --> 00:05:24,917
karena infeksi yang parah...
52
00:05:25,083 --> 00:05:28,625
Siapa pun yang menampilkan gambar
atau patung
53
00:05:28,792 --> 00:05:32,042
{\an8}dari penjahat buronan
dan mendiang istrinya...
54
00:05:32,208 --> 00:05:36,667
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA
55
00:05:36,833 --> 00:05:40,250
... yang menyebut "Perón", "Peronisme",
"Eva Perón", dan "cara ketiga",
56
00:05:40,417 --> 00:05:43,000
atau memuji manfaatnya
rezim yang jatuh,
57
00:05:43,167 --> 00:05:48,083
akan dikenakan hukuman
hukuman enam bulan hingga tiga tahun penjara.
58
00:08:30,000 --> 00:08:32,542
Apakah Anda punya Der Weg?
Edisi terbaru?
59
00:08:32,707 --> 00:08:34,042
Tunggu sebentar, Pak.
60
00:08:34,292 --> 00:08:35,707
Silakan.
61
00:08:36,375 --> 00:08:38,167
- Ya, aku memilikinya.
- Aku akan mengambilnya.
62
00:08:38,750 --> 00:08:39,792
Terima kasih.
63
00:08:39,957 --> 00:08:40,875
Terima kasih kembali.
64
00:09:11,333 --> 00:09:14,750
Tuan, tahukah Anda
bagaimana seseorang bisa sampai ke tempat ini?
65
00:09:14,917 --> 00:09:17,292
Tentu saja. Ambil arah ini...
66
00:09:24,500 --> 00:09:27,875
Siapapun
menampilkan gambar atau patung
67
00:09:28,042 --> 00:09:32,000
dari penjahat buronan
dan mendiang istrinya...
68
00:09:36,042 --> 00:09:37,417
Pak, kami tutup.
69
00:09:45,542 --> 00:09:48,417
- Bagaimana sekarang?
- Reformasi lainnya.
70
00:09:48,667 --> 00:09:51,292
Reformasi apa?
Apa yang kamu bicarakan?
71
00:09:51,458 --> 00:09:55,500
Orang-orang ini akan mencuri segalanya
lagi.
72
00:09:55,667 --> 00:09:58,000
Itu gila, aku tidak percaya.
73
00:09:58,167 --> 00:10:01,583
Ini akan sama persis seperti sebelumnya.
74
00:10:30,417 --> 00:10:32,542
Ke bandara, segera!
75
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Yang lain di sana
akan lurus.
76
00:10:36,167 --> 00:10:37,833
Sudahlah, cepatlah!
77
00:10:40,083 --> 00:10:42,167
- Sialan...
- Aku sedang terburu-buru!
78
00:10:42,333 --> 00:10:43,917
Saya ingin makan.
79
00:10:44,083 --> 00:10:46,792
Lebih mudah
di seberang jalan.
80
00:10:48,083 --> 00:10:51,375
Baiklah, idiot,
kita akan bersenang-senang.
81
00:10:53,875 --> 00:10:57,125
Kita tidak memerlukan demokrasi.
Kami membutuhkan tangan yang kuat.
82
00:10:57,292 --> 00:11:00,833
Lihatlah orang-orang Rusia!
Situasi menjadi lebih buruk setelah Stalin.
83
00:11:09,083 --> 00:11:10,250
Kemarilah.
84
00:11:11,708 --> 00:11:13,417
Haruskah aku membiarkannya lewat?
85
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
- Taksi?
- Ya.
86
00:11:36,125 --> 00:11:38,042
Bisakah kamu membawaku ke...
87
00:11:38,208 --> 00:11:40,583
Saya tidak mengerti.
Sebuah alamat?
88
00:11:41,000 --> 00:11:44,667
1977. Sao Paulo. BRASIL
89
00:11:44,833 --> 00:11:46,542
- Baiklah, masuk.
- Terima kasih.
90
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
Itu dia.
91
00:13:24,042 --> 00:13:25,250
Ayo.
92
00:13:52,792 --> 00:13:54,208
Kami telah tiba.
93
00:14:27,583 --> 00:14:28,958
Rolf?
94
00:14:57,000 --> 00:15:01,833
{\an8}1956. Munich. Jerman
95
00:15:44,833 --> 00:15:48,917
Kita bisa menghalangi hal ini
Demokrasi Amerika di Jerman.
96
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Kita hanya perlu pintar.
97
00:15:51,500 --> 00:15:55,208
Saya yakin orang Jerman
menginginkan Sosialisme Nasional.
98
00:15:55,375 --> 00:15:59,000
Mereka selalu menginginkannya.
Anda tidak mudah berubah pikiran.
99
00:15:59,500 --> 00:16:02,625
Tidak ada seorang pun yang benar-benar menginginkannya
apa yang sedang terjadi.
100
00:16:03,083 --> 00:16:06,042
Adenauer menjual negaranya
ke Barat, ke Amerika,
101
00:16:06,208 --> 00:16:09,500
dan orang-orang Soviet terkutuk itu sedang menjarah
Timur. Itu tercela.
102
00:16:09,667 --> 00:16:12,250
Lebih buruk dari setelahnya
Perang Dunia Pertama!
103
00:16:13,667 --> 00:16:16,914
Pada titik tertentu, mereka akan melakukannya
akhirnya saling memusnahkan
104
00:16:16,964 --> 00:16:18,333
dengan rudal nuklir.
105
00:16:18,500 --> 00:16:21,708
Dan saat itulah
semangat Jerman akan terlahir kembali.
106
00:16:21,875 --> 00:16:22,958
Itu ulet.
107
00:16:23,125 --> 00:16:26,500
Ayahmu senang
kamu mendapatkan paspormu begitu cepat.
108
00:16:26,667 --> 00:16:28,917
Apakah mereka menimbulkan masalah bagi Anda?
109
00:16:29,292 --> 00:16:31,542
Siapa yang peduli dari mana asalku,
atau siapa aku?
110
00:16:31,708 --> 00:16:34,125
Masa lalu tidak ada.
111
00:16:35,708 --> 00:16:38,792
Warga Argentina tidak peduli
tentang pertengkaran Eropa.
112
00:16:38,958 --> 00:16:41,583
Mereka membenci orang Yahudi
karena menyalibkan Kristus.
113
00:16:41,750 --> 00:16:43,833
Bagaimanapun, mereka beragama Katolik.
114
00:16:45,875 --> 00:16:49,000
Anda tahu, Perón membaca Mein Kampf.
115
00:16:49,375 --> 00:16:52,083
Tentu saja dalam bahasa Spanyol,
tetapi juga dalam bahasa Italia.
116
00:16:52,250 --> 00:16:55,333
Mereka mengatakan situasinya
telah memburuk sejak dia melarikan diri.
117
00:16:55,917 --> 00:16:58,083
Pernahkah Anda berpikir untuk pergi ke tempat lain?
118
00:16:59,333 --> 00:17:01,667
Mungkin ke Paraguay...
119
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Tapi ini masih terlalu dini.
120
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
Apa yang terjadi di rumah?
121
00:17:10,333 --> 00:17:12,500
Mengapa histeria tiba-tiba ini?
122
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Marta...
123
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Jika dia menikah dengan orang asing,
dia akan duduk di papan.
124
00:17:18,625 --> 00:17:21,166
Keluarga tidak akan menerima hal itu
dalam keadaan apa pun.
125
00:17:23,000 --> 00:17:26,375
Tidak peduli apa yang terjadi,
kita harus mendikte keputusannya.
126
00:17:28,708 --> 00:17:30,542
Ayahmu memerintahkannya.
127
00:17:30,708 --> 00:17:33,583
Itu normal setelah kematian saudara laki-laki saya.
128
00:17:33,750 --> 00:17:35,417
Dia akan tenang.
129
00:17:35,708 --> 00:17:36,792
Ya.
130
00:17:37,917 --> 00:17:39,083
Pasti.
131
00:17:43,083 --> 00:17:45,042
Apakah pemakamannya berjalan dengan baik?
132
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
Itu adalah kremasi.
133
00:17:48,583 --> 00:17:50,917
Ayahmu telah menempatkan guci itu
di atas perapian,
134
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
di sebelah ibumu.
135
00:17:56,542 --> 00:17:58,583
Itu tempat yang bagus untuknya.
136
00:18:02,417 --> 00:18:04,542
Irene membuat ayahmu jengkel.
137
00:18:04,708 --> 00:18:06,292
Dia tidak pernah menyukainya.
138
00:18:07,000 --> 00:18:08,708
Dia tidak akan mengikutiku,
139
00:18:08,875 --> 00:18:11,083
Argentina terlalu jauh.
140
00:18:11,917 --> 00:18:14,000
Atau Rolf masih terlalu muda atau...
141
00:18:15,208 --> 00:18:16,833
Apa yang saya tahu?
142
00:18:17,792 --> 00:18:21,792
Katakan padaku, tahukah kamu
benarkah terjadi dengan Intan?
143
00:18:24,250 --> 00:18:26,917
Kenapa dia meninggalkanku begitu saja?
144
00:18:28,458 --> 00:18:30,875
Saya kira dia menemukan orang lain.
145
00:18:33,625 --> 00:18:36,167
Dia mengirimiku foto Rolf.
146
00:18:38,417 --> 00:18:43,042
Di Lederhosen. Dia menulis kepada saya
untuk memecahkan kesepianku dengan seekor anjing.
147
00:18:43,208 --> 00:18:44,875
- Seekor anjing?
- Ya.
148
00:18:45,958 --> 00:18:47,792
Mungkin aku akan melakukan itu.
149
00:18:54,167 --> 00:18:55,875
Tenang, Cigano!
150
00:18:56,417 --> 00:18:57,917
Diam!
151
00:18:59,083 --> 00:19:02,500
Berhenti menggeram. Anjing yang baik!
152
00:19:04,958 --> 00:19:08,000
Dia tidak akan menyakiti kita.
Ayo, keluar.
153
00:19:19,958 --> 00:19:21,542
Ini kamarmu.
154
00:19:25,167 --> 00:19:27,542
Sejak strokeku...
155
00:19:28,833 --> 00:19:31,292
Aku sudah kehilangan semua perasaan
di tanganku.
156
00:19:32,625 --> 00:19:37,292
Tulang belakangku berada dalam kondisi yang buruk.
Saya menderita radang sendi...
157
00:19:37,875 --> 00:19:39,958
Saya kesakitan.
158
00:19:47,500 --> 00:19:48,792
Ya...
159
00:19:53,292 --> 00:19:56,667
Kematian dan keberanian
selalu pergi bersama.
160
00:19:59,583 --> 00:20:01,458
Dengan iblis.
161
00:20:05,667 --> 00:20:07,875
Kamu terlihat seperti ibumu.
162
00:20:09,833 --> 00:20:11,417
Tangan...
163
00:20:14,292 --> 00:20:15,625
Mata...
164
00:20:16,708 --> 00:20:17,792
Hidung...
165
00:20:17,958 --> 00:20:19,583
Seperti ibumu.
166
00:20:22,167 --> 00:20:23,875
Apakah Anda punya cukup uang?
167
00:20:26,083 --> 00:20:28,458
Cukup untuk roti dan air.
168
00:20:31,292 --> 00:20:35,292
Sejak Ayah meninggal,
mereka semakin jarang mengirimi saya.
169
00:20:35,917 --> 00:20:38,292
Mereka tidak peduli padaku.
170
00:20:39,375 --> 00:20:41,125
Aku hanyalah sebuah beban.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,875
Begitulah adanya.
172
00:20:43,042 --> 00:20:45,042
Karl-Heinz terkadang mengirimiku beberapa.
173
00:20:45,208 --> 00:20:47,167
Di belakang punggung Alois.
174
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
Ini sejumlah uang.
175
00:21:08,125 --> 00:21:12,875
{\an8}1956. Gunzburg. Jerman
176
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
Selamat datang di rumah, Tuan Mengele.
177
00:21:32,333 --> 00:21:34,667
Sungguh menyenangkan setelah bertahun-tahun.
178
00:21:34,833 --> 00:21:36,292
salah!
179
00:21:37,292 --> 00:21:38,833
Anda belum berubah.
180
00:21:39,000 --> 00:21:41,208
Anda juga tidak, Tuan Mengele.
181
00:21:48,500 --> 00:21:49,583
Ya...
182
00:21:50,375 --> 00:21:52,042
Tidak ada yang berubah.
183
00:22:06,042 --> 00:22:07,208
Halo ibu.
184
00:22:07,375 --> 00:22:08,667
Halo saudara.
185
00:22:11,667 --> 00:22:13,375
Senang bertemu Anda di sini.
186
00:22:25,042 --> 00:22:26,292
Ayah.
187
00:23:29,542 --> 00:23:32,958
Anda akhirnya tersingkir
dari wanita jalang itu, Irene.
188
00:23:33,333 --> 00:23:36,083
Saya tidak pernah mempercayainya.
189
00:23:37,458 --> 00:23:39,875
Aku masih ingin bertemu Rolf.
190
00:23:40,417 --> 00:23:42,167
Kami akan mengaturnya.
191
00:23:43,708 --> 00:23:46,417
Tapi berhentilah mencoba memenangkannya kembali.
192
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Kamu terlalu tua untuk itu.
193
00:23:48,750 --> 00:23:50,792
Perhatikan apa yang dia katakan dan lakukan.
194
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
Kami sedang mengurusnya.
195
00:23:52,667 --> 00:23:56,625
Dia memberi tahu Amerika
kamu terbunuh di Rusia.
196
00:23:57,250 --> 00:24:01,292
Tapi siapa yang tahu apa yang dia katakan
kepada kekasihnya.
197
00:24:02,042 --> 00:24:03,500
Kami berharap...
198
00:24:04,125 --> 00:24:07,167
bahwa kamu akan menetap dengan Martha.
199
00:24:08,000 --> 00:24:10,792
Dia adalah orang Jerman sejati
dan ibu yang baik.
200
00:24:11,667 --> 00:24:14,167
Rolf dan Karl-Heinz mendengarkannya.
201
00:24:14,333 --> 00:24:17,792
Dia cerdas
dan dia ingin memulai sebuah keluarga.
202
00:24:18,417 --> 00:24:23,083
Saya bertanya kepada Rolf apakah dia ingat
ayahnya ketika dia masih kecil.
203
00:24:25,125 --> 00:24:26,583
Apa yang dia katakan?
204
00:24:26,875 --> 00:24:28,625
Dia tidak ingat apa pun.
205
00:24:29,583 --> 00:24:34,125
Hanya saja ayahnya tewas dalam pertempuran
melawan Rusia setelah dia lahir.
206
00:24:34,667 --> 00:24:35,583
Dia lemah!
207
00:24:35,750 --> 00:24:37,458
Dia mirip dengan ibunya.
208
00:24:39,458 --> 00:24:41,500
Alois, kamu yang menanganinya.
209
00:24:41,667 --> 00:24:43,417
Ya, Ayah, aku akan mengurusnya.
210
00:24:46,333 --> 00:24:48,042
Marta...
211
00:24:54,917 --> 00:24:56,417
Ya, kenapa tidak?
212
00:24:57,083 --> 00:24:59,417
Saya butuh uang untuk Argentina.
213
00:24:59,917 --> 00:25:01,792
Uang tidak menjadi masalah.
214
00:25:02,042 --> 00:25:05,292
Mengapa Argentina?
Amerika mulai sadar.
215
00:25:05,458 --> 00:25:08,708
Mereka akhirnya mengerti
siapa musuh mereka sebenarnya.
216
00:25:08,875 --> 00:25:10,333
Josef...
217
00:25:11,000 --> 00:25:14,708
Mari kita lupakan perang
dan mengembangkan perusahaan kami.
218
00:25:15,958 --> 00:25:18,250
Kami tidak akan membiarkan diri kami dikalahkan.
219
00:25:19,625 --> 00:25:20,833
salah!
220
00:25:43,458 --> 00:25:45,417
Saya tidak bisa kembali ke sini.
221
00:25:47,583 --> 00:25:49,125
Mengapa tidak?
222
00:25:49,292 --> 00:25:50,750
Itu terlalu berbahaya.
223
00:25:51,000 --> 00:25:54,833
Itu kecil, orang-orang berbicara,
mereka mengenalku... Terlalu berisiko.
224
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Anda tidak sedang diburu.
Tidak ada surat perintah penangkapan.
225
00:25:58,167 --> 00:25:59,250
Belum.
226
00:25:59,667 --> 00:26:02,917
Mereka telah menunda penuntutan apa pun
selama berbulan-bulan.
227
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Mantan anggota partai
masih memegang kendali
228
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
dalam politik dan industri
di Jerman.
229
00:26:09,250 --> 00:26:10,875
Jerman!
230
00:26:11,583 --> 00:26:15,333
Saya membayangkan hidup
di Great German Reich, tapi tidak.
231
00:26:15,500 --> 00:26:18,208
Dan sebaliknya, kita menghadapi absurditas ini:
Jerman!
232
00:26:18,458 --> 00:26:20,250
- Hidangan penutup...?
- Jangan sekarang!
233
00:26:20,417 --> 00:26:22,875
Kami sepenuhnya mengendalikan Günzburg.
234
00:26:23,042 --> 00:26:25,333
Tanpa kita, kota ini akan runtuh.
235
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
Kami membiayai
perumahan sosial, rumah sakit.
236
00:26:28,792 --> 00:26:32,750
Ayah sedang memberikan sosis kepada anak-anak
untuk ulang tahunnya yang ke 75.
237
00:26:34,292 --> 00:26:38,250
Tidak ada yang akan melaporkan putranya
dari perusahaan terbesar di kota.
238
00:26:40,917 --> 00:26:45,167
Saat kamu berumur enam tahun, kamu hampir tenggelam
dalam tangki air hujan.
239
00:26:45,375 --> 00:26:48,417
Sejak itu, saya memanjatkan doa
sebelum tidur:
240
00:26:48,958 --> 00:26:52,750
"Mengalami somnia yang terus-menerus
dan noctium phantasmata".
241
00:26:53,833 --> 00:26:59,000
“Semoga mimpi dan hantu malam
tetap jauh dari kita."
242
00:27:02,125 --> 00:27:04,875
Jika Anda membacanya juga,
243
00:27:05,875 --> 00:27:08,833
itu mungkin membantu Anda
untuk membuat pilihan yang tepat.
244
00:28:45,417 --> 00:28:46,833
Tinggallah sebentar.
245
00:28:47,000 --> 00:28:49,375
Pergi ke Munich, bersenang-senanglah.
246
00:28:49,875 --> 00:28:52,458
Sedlmeier bisa menyewakan mobil untuk Anda.
247
00:28:53,500 --> 00:28:56,083
Biarkan dia menyewakannya atas namanya. Baiklah?
248
00:28:57,500 --> 00:28:58,625
Baiklah.
249
00:28:58,833 --> 00:29:01,792
Tapi kehati-hatianmu tidak diperlukan,
percayalah padaku.
250
00:29:02,417 --> 00:29:06,667
Aku menyiapkan kamar untukmu
di atas, Tuan Mengele.
251
00:29:07,875 --> 00:29:11,500
Apakah Anda memerlukan yang lain,
tuan-tuan?
252
00:29:11,667 --> 00:29:13,000
Tidak terima kasih.
253
00:29:13,542 --> 00:29:18,083
Bolehkah saya melepaskan si juru masak
untuk hari ini?
254
00:29:18,250 --> 00:29:20,875
Ya, Falk.
Anda mungkin juga dimaafkan.
255
00:29:21,417 --> 00:29:24,250
Saya ucapkan selamat malam, Josef.
256
00:29:33,750 --> 00:29:37,292
Bagaimana jika dia melaporkan kehadiranku
ke polisi?
257
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
Falk telah melayani kami
selama dua puluh tahun!
258
00:29:43,208 --> 00:29:45,792
Hentikan, Josef. Anda harus tenang.
259
00:29:45,958 --> 00:29:47,458
Ini akan baik-baik saja.
260
00:29:48,083 --> 00:29:49,333
Tentu saja.
261
00:29:49,500 --> 00:29:50,583
Atau tidak.
262
00:29:51,208 --> 00:29:54,042
Aku tidak bisa hanya mengandalkan
secara kebetulan.
263
00:29:54,500 --> 00:29:55,917
Günzburg mematuhi Anda,
264
00:29:56,083 --> 00:29:59,083
tapi Yankee terkutuk itu
tidak mudah untuk ditangani.
265
00:30:00,958 --> 00:30:04,292
Adenauer memiliki seorang penasihat,
pria yang sangat menyenangkan.
266
00:30:05,125 --> 00:30:06,458
Tuan Globke.
267
00:30:06,750 --> 00:30:10,917
Kita semua tahu itu adalah idenya
untuk membuat orang Yahudi memakai bintang
268
00:30:11,083 --> 00:30:14,125
dan memaksakan nama yang sama pada mereka.
269
00:30:14,542 --> 00:30:15,708
Jadi apa?
270
00:30:16,708 --> 00:30:18,417
Tidak ada yang peduli!
271
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
Josef, kamu telah memenuhi tugasmu
selama perang.
272
00:30:26,542 --> 00:30:28,542
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
273
00:31:30,750 --> 00:31:34,083
Mari kita kembali ke situasi
di Argentina,
274
00:31:34,250 --> 00:31:38,917
yang dilakukan Isabel Perón secara efektif
telah digulingkan oleh junta militer.
275
00:31:39,625 --> 00:31:43,458
Jenderal Jorge Rafael Videla
adalah presiden baru.
276
00:31:43,833 --> 00:31:48,042
Sebagai konsekuensi dari kudeta militer
belum dapat diperkirakan,
277
00:31:48,208 --> 00:31:50,292
ketidakpastian merajalela.
278
00:31:51,500 --> 00:31:54,583
Situasi di Argentina
sudah sulit
279
00:31:54,750 --> 00:31:57,292
dalam beberapa tahun dan bulan terakhir.
280
00:31:57,458 --> 00:32:01,708
Rekor inflasi telah terjadi
tekanan yang cukup besar...
281
00:32:01,875 --> 00:32:04,208
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk demam?
282
00:32:05,875 --> 00:32:06,708
Apa?
283
00:32:06,875 --> 00:32:08,792
Apakah Anda punya obat?
284
00:32:09,167 --> 00:32:12,833
Saya pikir itu karena penerbangannya.
Saya merasa tidak enak badan.
285
00:32:13,000 --> 00:32:14,750
Saya kenal suaminya.
286
00:32:15,083 --> 00:32:18,000
Dia berperang melawan komunis,
sama seperti dia.
287
00:32:18,917 --> 00:32:21,250
Itu sebabnya mereka mengurungnya.
288
00:32:21,417 --> 00:32:24,458
Argentina yang kuat
bekerja melawan Amerika.
289
00:32:24,625 --> 00:32:28,250
Mereka akan mendukung bajingan mana pun
siapa yang menabur kekacauan.
290
00:32:28,417 --> 00:32:31,625
Yankee sialan
dengan budaya mereka yang rusak!
291
00:32:31,792 --> 00:32:35,708
Hippie kotor mereka,
negro mereka yang kurang ajar,
292
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
seni merosot mereka yang menjijikkan...
293
00:32:38,417 --> 00:32:43,000
Mereka melakukannya dengan tujuan untuk menghancurkan
budaya dunia yang sejati dan agung.
294
00:32:43,542 --> 00:32:45,125
Seperti Wagner,
295
00:32:45,792 --> 00:32:47,208
Beethoven.
296
00:32:47,667 --> 00:32:51,833
Semua omong kosong ini
tidak bisa memegang lilin untuk mereka.
297
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
Tapi apa yang harus dilakukan?
298
00:32:56,958 --> 00:32:58,875
Kami melakukan yang terbaik.
299
00:32:59,583 --> 00:33:02,000
Kami melakukan yang terbaik...
300
00:33:22,667 --> 00:33:24,708
{\an8}Hei, Nak! Kemarilah!
301
00:33:25,042 --> 00:33:27,667
{\an8}1958. Vila Clara. ARGENTINA
302
00:33:35,000 --> 00:33:36,792
- Jorge atau Luis?
- Jorge.
303
00:33:36,958 --> 00:33:38,292
Sajikan anggurnya, Jorge.
304
00:33:38,458 --> 00:33:40,417
- Dimana dia?
- Di sana.
305
00:33:46,500 --> 00:33:48,833
Tenang, Nak.
Semuanya akan baik-baik saja.
306
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Jangan lupa pembuka botolnya.
307
00:33:51,458 --> 00:33:53,917
Mereka adalah orang-orang baik. Anda akan lihat.
308
00:33:54,208 --> 00:33:55,542
Ayo!
309
00:33:58,125 --> 00:34:01,875
Cepatlah, mereka sedang menunggu kotak ini
di dapur.
310
00:34:09,708 --> 00:34:11,542
Tapi saya tidak bisa berbahasa Jerman.
311
00:34:11,708 --> 00:34:13,250
Pengantin pria berbicara bahasa Spanyol.
312
00:34:13,417 --> 00:34:16,500
Anda memberi tahu dia nama dan tahunnya,
lalu kamu melayaninya.
313
00:34:16,667 --> 00:34:19,292
Jika dia mencicipinya dan mengangguk,
melayani semua orang.
314
00:34:19,458 --> 00:34:22,458
Pengantin wanita dan wanita terlebih dahulu.
Berikan padaku, aku akan membukanya.
315
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Dan sarung tanganmu, Jorge.
316
00:34:34,583 --> 00:34:36,125
Dimana pengantin prianya?
317
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Di sana.
318
00:34:37,917 --> 00:34:39,833
Di mana? Apakah itu dia, disana?
319
00:34:40,000 --> 00:34:41,167
Ayo!
320
00:34:41,667 --> 00:34:45,375
Skorzeny mengaku telah merayu Evita
selama turnya,
321
00:34:45,542 --> 00:34:47,958
tepat sebelum audiensinya dengan Paus.
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,125
Pelacur yang benar-benar suci,
itu Señora Perón!
323
00:34:52,292 --> 00:34:53,000
Pak?
324
00:34:53,167 --> 00:34:56,167
Berbicara tentang teman kita Adolf Eichmann,
325
00:34:56,333 --> 00:34:58,875
partainya telah menjadi
cukup terkenal.
326
00:34:59,042 --> 00:35:02,333
Dia mabuk berat,
memainkan biola dengan cukup baik,
327
00:35:02,500 --> 00:35:07,167
dan mengatakan bahwa orang-orang Yahudi mencium kakinya
untuk menyelamatkan kulit mereka.
328
00:35:07,667 --> 00:35:12,042
Dia lebih seperti Raja orang Yahudi
daripada pensiunan SS Obersturmbannführer!
329
00:35:12,292 --> 00:35:15,792
Eichmann menjadi berbahaya
dan menarik perhatian orang-orang Yahudi.
330
00:35:15,958 --> 00:35:18,750
"Jutaan orang Yahudi yang dibunuh"? Berbohong.
331
00:35:18,917 --> 00:35:23,042
Untuk membuat Jerman merasa bersalah
karena menyatakan perang
332
00:35:23,500 --> 00:35:26,125
dan bertanggung jawab atas kematian tersebut
dari tujuh juta orang Jerman.
333
00:35:26,292 --> 00:35:28,667
Anggurnya enak.
Bawa botolnya.
334
00:35:28,833 --> 00:35:31,250
Mereka ingin kita merasa bersalah
335
00:35:31,417 --> 00:35:34,458
atas hilangnya kota kita yang indah
336
00:35:34,708 --> 00:35:37,667
dan tanah leluhur kita di Timur.
337
00:35:38,042 --> 00:35:41,125
Jutaan orang Yahudi dibunuh?
Omong kosong!
338
00:35:41,292 --> 00:35:44,375
Menurutku paling banyak 65.000.
Mungkin kurang.
339
00:35:53,250 --> 00:35:56,000
- Apa yang kubilang padamu?
- Dia lapar!
340
00:35:56,167 --> 00:35:57,917
Tidak ada daging untuk anak anjing!
341
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Ayo, Henry si Singa...
342
00:36:01,000 --> 00:36:04,583
"Henry si Singa"?
Itu nama yang aneh untuk seekor anjing!
343
00:36:04,875 --> 00:36:08,333
Josef memilih nama itu
untuk menghormati pendiri Munich,
344
00:36:08,500 --> 00:36:10,583
Adipati Bavaria dan Sachsen.
345
00:36:10,750 --> 00:36:14,583
Henry si Singa...
Seekor tikus kecil sudah cukup untuk menakutinya!
346
00:36:15,750 --> 00:36:18,125
Bagaimana kabar Tuan Mengele Senior?
347
00:36:18,292 --> 00:36:21,833
Dia melakukannya dengan baik, tetapi tidak cukup baik
untuk penerbangan yang begitu lama.
348
00:36:22,000 --> 00:36:24,583
Tapi dia mengirim surat
dan hadiah.
349
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
Alois mengawasinya.
350
00:36:28,500 --> 00:36:31,458
Karl-Heinz,
bisakah kamu membawa anjing ini keluar?
351
00:36:33,625 --> 00:36:37,500
Ada juga Festival Bayreuth,
yang tidak pernah dia lewatkan.
352
00:36:39,417 --> 00:36:44,292
Kopps adalah milik Himmler
kepala intelijen.
353
00:36:44,958 --> 00:36:47,375
Benar-benar? Saya tidak ingat dia.
354
00:36:47,542 --> 00:36:49,250
Ya, benar, Josef!
355
00:36:49,417 --> 00:36:53,625
Anda bertemu dengannya sekali
di kantor Der Weg.
356
00:36:54,500 --> 00:36:56,125
Dimana anggurnya?
357
00:36:56,292 --> 00:36:58,542
Dia baru saja membuka hotel!
358
00:36:58,708 --> 00:37:00,542
Yah, dia tidak bodoh.
359
00:37:00,708 --> 00:37:02,458
Ya, La Campagna.
360
00:37:02,625 --> 00:37:04,250
Sayang, kamu ikut?
361
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Ya, tentu saja.
362
00:37:09,292 --> 00:37:14,125
Nah, istri saya mengajukan gugatan cerai
tepat sebelum aku pergi.
363
00:37:16,375 --> 00:37:18,958
Sekarang saya benar-benar bebas.
364
00:37:20,958 --> 00:37:24,583
Jadi, mungkin Anda akan mulai
mengikuti contoh saya.
365
00:37:24,750 --> 00:37:26,958
Bagaimana menurutmu, Ulrich?
366
00:37:27,625 --> 00:37:30,958
Segalanya mungkin terjadi di Argentina,
Josefku sayang!
367
00:37:31,500 --> 00:37:34,542
Selama Anda tidak melihat diri Anda sendiri
sebagai pecundang.
368
00:37:35,375 --> 00:37:38,250
Hanya dia yang pasrah pada nasibnya
hilang.
369
00:37:43,417 --> 00:37:47,458
Tahukah kamu siapa pemiliknya
toko kelontong terbaik di Bariloche?
370
00:37:47,958 --> 00:37:49,958
Toko Kue Wina?
371
00:37:50,458 --> 00:37:52,500
Hauptsturmführer Priebke!
372
00:37:52,667 --> 00:37:57,292
Dia bekerja keras untuk mendukungnya
Solusi Akhir bagi Yahudi di Eropa.
373
00:37:57,458 --> 00:37:59,083
Itulah hidup.
374
00:37:59,750 --> 00:38:02,958
Krug mudaku,
Anda berasumsi semuanya akan berjalan baik.
375
00:38:03,125 --> 00:38:06,583
Ya. Saya seorang optimis yang yakin.
376
00:38:06,750 --> 00:38:08,708
Optimisme adalah penyakit
377
00:38:08,875 --> 00:38:11,458
yang dapat disembuhkan secara efektif.
378
00:38:11,625 --> 00:38:13,208
Jungku sayang,
379
00:38:13,667 --> 00:38:15,667
kita semua tidak begitu murung.
380
00:38:15,833 --> 00:38:17,583
Kemana perginya semangatmu?
381
00:38:17,750 --> 00:38:21,167
Anda tanpa henti memimpin
Pemuda Hitler
382
00:38:21,333 --> 00:38:24,333
dan ini dia,
seorang pengusaha yang damai.
383
00:38:24,500 --> 00:38:28,042
Sebuah contoh yang bagus
suatu kebetulan yang beruntung!
384
00:38:29,792 --> 00:38:31,292
saya yakin...
385
00:38:31,458 --> 00:38:32,250
Nak!
386
00:38:32,417 --> 00:38:35,583
...bahwa Reich akan segera bangkit kembali.
387
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
Kalau bukan di Eropa, ya di sini.
388
00:38:39,042 --> 00:38:42,583
Berhati-hatilah dengan kuenya.
Saya sedang memutar musik.
389
00:38:42,750 --> 00:38:45,125
Biarkan saja. Lebih baik aku melakukannya.
390
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Bawakan kuenya.
391
00:39:17,958 --> 00:39:19,625
Biarkan aku melakukannya.
392
00:39:24,667 --> 00:39:26,833
Ini dia. Ayo!
393
00:39:27,000 --> 00:39:29,458
Demi kasihan, jangan gosong kuenya.
394
00:39:29,625 --> 00:39:32,000
- Apakah kamu Jorge atau Luis?
- Jorge.
395
00:39:32,167 --> 00:39:34,167
Kamu idiot, Jorge.
396
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
Ayo ayo!
397
00:40:05,917 --> 00:40:08,542
SELAMAT MENIKAH
398
00:40:10,542 --> 00:40:12,583
Hati-hati!
Itu tajam.
399
00:40:12,750 --> 00:40:14,833
Jangan khawatir, dia seorang dokter.
400
00:40:27,625 --> 00:40:31,667
Sejak Kain dan Habel,
umat manusia telah berada dalam perjuangan abadi.
401
00:40:32,375 --> 00:40:36,000
Materialisme keji,
ditambah dengan pengingkaran terhadap Tuhan,
402
00:40:36,167 --> 00:40:39,083
adalah penyebab semua kemalangan kita.
403
00:40:39,792 --> 00:40:41,958
Kita harus bersatu
404
00:40:42,833 --> 00:40:45,542
dan berjuang untuk masa depan
dari Reich Besar.
405
00:40:46,250 --> 00:40:48,000
Pasangan ini di sini,
406
00:40:48,167 --> 00:40:51,583
siapa yang hari ini menjadi
keluarga Jerman sejati,
407
00:40:52,000 --> 00:40:54,375
adalah kekuatan yang kita butuhkan
408
00:40:54,542 --> 00:40:58,708
dalam perjuangan dan idenya
dari Reich Besar. Dan kami...
409
00:40:58,875 --> 00:41:02,375
Alexanderku sayang!
Kami sudah bersulang.
410
00:41:02,542 --> 00:41:04,458
Mari kita minum ke Argentina,
411
00:41:04,625 --> 00:41:07,375
di mana beberapa orang telah menemukan kebahagiaan.
412
00:41:07,542 --> 00:41:09,250
Tidak, Ulrich sayang!
413
00:41:09,625 --> 00:41:11,292
Panjang umur perjuangannya!
414
00:41:11,833 --> 00:41:14,042
Seperti yang dikatakan Führer kita:
415
00:41:14,208 --> 00:41:16,167
“Perjuangan ada di mana-mana.”
416
00:41:16,500 --> 00:41:20,375
Seleksi alam
mematuhi hukum alam Arya.
417
00:41:20,542 --> 00:41:24,375
Makhluk yang lemah dan inferior
harus dihilangkan.
418
00:41:24,833 --> 00:41:28,708
Kemurnian ras, ketertiban, dan disiplin!
419
00:41:29,333 --> 00:41:32,542
Jerman
adalah kekuatan terbesar di dunia!
420
00:41:32,708 --> 00:41:34,083
Sieg Heil!
421
00:41:36,292 --> 00:41:37,458
Selamat!
422
00:41:39,708 --> 00:41:41,458
Hidup calon pengantin!
423
00:41:44,208 --> 00:41:45,625
Terima kasih semuanya.
424
00:41:46,250 --> 00:41:48,542
Apakah ada raket tenis?
425
00:41:48,708 --> 00:41:50,333
Dan tolong, bola.
426
00:41:50,500 --> 00:41:51,625
Ulrich...
427
00:41:51,833 --> 00:41:52,875
Tunggu sebentar.
428
00:41:53,042 --> 00:41:54,375
Apa yang akan kamu lakukan?
429
00:41:54,542 --> 00:41:56,583
Aku punya sedikit kejutan untukmu.
430
00:41:56,750 --> 00:41:58,667
Siapa yang akan membawakanku raket?
431
00:41:59,333 --> 00:42:02,917
Bagaimana Anda mengatakan "raket" dalam bahasa Spanyol?
432
00:42:06,000 --> 00:42:10,042
Josef sayang, perang sudah berakhir
untuk semua orang pada waktu yang berbeda.
433
00:42:10,750 --> 00:42:13,125
Bagi saya, saat itu tanggal 8 Mei 1945.
434
00:42:13,875 --> 00:42:16,875
Saya menghancurkan 26 tank Rusia
dari udara,
435
00:42:17,208 --> 00:42:20,667
Saya kehilangan kaki saya
dan menyerah kepada Amerika.
436
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
Bagus sekali, Ulrich!
437
00:42:24,458 --> 00:42:26,667
Berapa banyak yang kamu hancurkan?
438
00:42:26,833 --> 00:42:29,208
Saya meledakkan 519 di antaranya
439
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
dan menembak jatuh 2.530 pesawat tempur.
440
00:42:31,542 --> 00:42:35,042
Apakah kita memiliki benda itu
untuk bermain tenis?
441
00:42:35,375 --> 00:42:38,333
Apa namanya dalam bahasa Spanyol?
Tenis?
442
00:42:38,875 --> 00:42:40,417
Dan bola!
443
00:42:53,458 --> 00:42:55,333
Dia mengatakan sebuah bola juga.
444
00:42:56,292 --> 00:42:57,917
Dia pria yang aneh.
445
00:42:58,250 --> 00:43:00,708
Dia memiliki tatapan aneh di matanya.
446
00:43:01,458 --> 00:43:04,792
Kamu selalu mencari-cari kesalahan.
Selama dia membayar...
447
00:43:05,792 --> 00:43:07,833
Ya itu benar.
448
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Terima kasih.
449
00:43:11,125 --> 00:43:12,542
Ulrich?
450
00:43:14,000 --> 00:43:15,333
Josef...
451
00:43:17,875 --> 00:43:21,292
Pilot, sambut matahari untukku
452
00:43:21,458 --> 00:43:25,333
Dan bintang-bintang, dan matahari
453
00:43:25,500 --> 00:43:29,167
Sepanjang hidupmu, kamu melayang
454
00:43:29,333 --> 00:43:32,917
Tanah tak berpenghuni yang jauh
455
00:43:33,500 --> 00:43:36,667
Lebih cepat, selalu lebih cepat
456
00:43:36,833 --> 00:43:40,333
Baling-balingnya berputar sesuai keinginan Anda
457
00:43:42,667 --> 00:43:44,250
- Ayo pergi.
- Sekarang?
458
00:43:44,417 --> 00:43:46,083
Sekarang. Ayo!
459
00:44:10,583 --> 00:44:12,750
Apakah kamu menyukai saudaraku?
460
00:44:14,500 --> 00:44:16,583
Ini bukan waktunya.
461
00:45:31,333 --> 00:45:34,958
Kamu menulis kepadaku bahwa kamu bercerai
setahun setelah pernikahan.
462
00:45:35,500 --> 00:45:36,708
Apakah itu benar?
463
00:45:36,958 --> 00:45:38,083
Ya.
464
00:45:40,708 --> 00:45:44,167
Tidak heran. Mengapa Anda memilih
untuk menikah dengan orang seperti itu...
465
00:45:45,833 --> 00:45:47,833
wanita yang aneh?
466
00:45:49,750 --> 00:45:51,167
Kami saling mencintai.
467
00:45:52,000 --> 00:45:53,625
Hanya satu tahun.
468
00:45:55,250 --> 00:45:56,167
Ya.
469
00:45:56,833 --> 00:45:58,417
Hanya satu tahun.
470
00:45:59,792 --> 00:46:01,958
Itu menunjukkan kurangnya rasa percaya diri Anda.
471
00:46:02,125 --> 00:46:06,000
Anda tidak tahu
apa yang Anda inginkan dalam hidup.
472
00:46:06,500 --> 00:46:08,208
Saya tahu apa yang tidak saya inginkan.
473
00:46:08,375 --> 00:46:10,625
Ah, benarkah. Dan apakah itu?
474
00:46:17,125 --> 00:46:19,292
Anda selalu menjadi pengecut.
475
00:46:20,000 --> 00:46:22,042
Tapi itu bukan salahmu.
476
00:46:22,875 --> 00:46:27,125
Ibumu membesarkanmu seperti itu.
Dan sekarang Anda kurang ambisi.
477
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
Kenapa kamu tidak bicara
kepada anggota keluarga lagi?
478
00:46:41,042 --> 00:46:42,625
Itu tidak bagus.
479
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
Keluarga, Rolf, leluhur...
480
00:46:45,667 --> 00:46:47,792
Ini adalah nilai-nilai yang tidak dapat diubah.
481
00:46:47,958 --> 00:46:50,000
Jangan pernah mengkhianati darahmu.
482
00:46:51,500 --> 00:46:53,333
Ini adalah topik yang sensitif.
483
00:46:54,250 --> 00:46:56,458
- Sebuah topik sensitif?
- Ya.
484
00:46:56,625 --> 00:46:58,042
"Pengecut
485
00:46:58,208 --> 00:47:01,875
adalah inersia itu,
dalam kaitannya dengan orang lain,
486
00:47:02,208 --> 00:47:06,500
menghalangi kita untuk menegaskan
kebebasan dan otonomi kita."
487
00:47:07,833 --> 00:47:09,292
Fichte.
488
00:47:11,208 --> 00:47:12,792
Saya tidak takut.
489
00:47:13,417 --> 00:47:15,250
Saya membenci mereka semua.
490
00:47:16,542 --> 00:47:18,750
Dan saya sendiri, karena menjadi seorang Mengele.
491
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
Apa yang telah dilakukan keluarga kami padamu,
demi Tuhan?
492
00:47:22,667 --> 00:47:24,458
Mereka serakah dan pengecut.
493
00:47:24,625 --> 00:47:27,792
Mereka hanya peduli
tentang uang dan bisnis.
494
00:47:28,083 --> 00:47:31,375
Bagaimana kamu bisa diam saja
dalam menghadapi tuduhan ini?
495
00:47:32,042 --> 00:47:33,625
Itu adalah kebohongan.
496
00:47:33,792 --> 00:47:38,625
Tentunya Anda tidak percaya orang-orang Yahudi itu
siapa yang mencoba memfitnah ayahmu?
497
00:47:39,917 --> 00:47:41,333
Kamu adalah anakku.
498
00:47:42,250 --> 00:47:43,500
Putraku satu-satunya,
499
00:47:43,667 --> 00:47:46,500
dan kamu percaya
semua kebohongan tentangku?
500
00:47:47,250 --> 00:47:48,708
Apakah Anda seorang komunis?
501
00:47:51,667 --> 00:47:53,333
Apakah Anda seorang komunis?
502
00:47:58,458 --> 00:47:59,792
Anda benar.
503
00:47:59,958 --> 00:48:00,917
Sudah waktunya
504
00:48:01,375 --> 00:48:05,708
untuk menggambar garis di bawah
peristiwa menyakitkan tertentu.
505
00:48:07,042 --> 00:48:08,750
Ayah dan anak...
506
00:48:09,833 --> 00:48:11,542
harus saling mencintai.
507
00:48:13,333 --> 00:48:15,583
Terlepas dari situasinya.
508
00:48:17,000 --> 00:48:18,792
Aku tidak ingin datang,
509
00:48:19,750 --> 00:48:21,583
tapi aku tetap melakukannya.
510
00:48:22,167 --> 00:48:24,292
Meskipun itu sangat sulit.
511
00:48:24,583 --> 00:48:26,875
Saya harus mendapatkan paspor palsu.
512
00:48:27,625 --> 00:48:30,833
Anda tidak bisa datang ke Brasil
bernama Mengele.
513
00:48:32,292 --> 00:48:33,250
Begitulah adanya.
514
00:48:34,875 --> 00:48:36,667
Dan sekarang saya di sini.
515
00:48:37,333 --> 00:48:39,542
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.
516
00:48:40,542 --> 00:48:43,750
Mengapa Anda pergi ke Auschwitz?
517
00:48:46,125 --> 00:48:47,875
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sana?
518
00:48:49,417 --> 00:48:51,917
Apakah Anda melakukan kejahatan
kamu dituduh?
519
00:48:52,083 --> 00:48:55,167
Kacamata mengerikan apa itu?
520
00:48:55,458 --> 00:48:56,333
Di sana.
521
00:48:57,083 --> 00:49:00,167
Apakah kita menggantungkannya di kerah sekarang?
522
00:49:00,333 --> 00:49:03,083
Apakah Anda pikir Anda seorang aktor Amerika?
523
00:49:03,250 --> 00:49:05,375
Dan rambut itu, tidak mungkin!
524
00:49:05,542 --> 00:49:09,125
Selama kamu di sini,
Anda akan memiliki potongan rambut yang rapi.
525
00:49:09,292 --> 00:49:11,333
Saya kenal seorang penata rambut di dekat sini.
526
00:49:48,875 --> 00:49:50,667
Jangan bergerak!
527
00:49:51,375 --> 00:49:52,750
Pak...
528
00:49:52,917 --> 00:49:55,542
Ini adalah kesalahan, saya seorang dokter.
Saya tidak melakukan apa pun.
529
00:49:55,708 --> 00:49:57,625
Kita lihat saja nanti.
530
00:49:58,250 --> 00:50:01,250
- Apa yang kulakukan?
- Diam!
531
00:50:02,250 --> 00:50:03,250
Kesunyian!
532
00:50:03,417 --> 00:50:06,667
Suara apa ini?
Orang-orang sedang tidur!
533
00:50:06,833 --> 00:50:09,167
Diam!
534
00:50:10,500 --> 00:50:14,583
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINA
535
00:50:14,917 --> 00:50:16,333
{\an8}Apakah kamu kenal dia?
536
00:50:20,708 --> 00:50:23,083
Dia meninggal setelah melakukan aborsi.
537
00:50:24,042 --> 00:50:26,042
Dia bahkan belum berusia lima belas tahun.
538
00:50:29,833 --> 00:50:32,625
Kami diberitahu
untuk mencari Gregor tertentu.
539
00:50:33,625 --> 00:50:36,042
Ternyata itu nama samaranmu.
540
00:50:36,958 --> 00:50:37,875
Josef Mengele.
541
00:50:41,042 --> 00:50:42,583
Saya tidak mengerti.
542
00:50:47,208 --> 00:50:48,125
Saya akan membantu Anda.
543
00:51:03,250 --> 00:51:04,875
Anda dituduh...
544
00:51:07,167 --> 00:51:09,125
Anda dituduh...
545
00:51:11,708 --> 00:51:15,458
praktik medis ilegal,
aborsi ilegal,
546
00:51:15,625 --> 00:51:18,750
dan merusak moralitas
negara tuan rumah Anda.
547
00:51:24,875 --> 00:51:26,250
Ya.
548
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
Itu sudah lama sekali.
549
00:51:30,375 --> 00:51:32,500
Saya mencoba membantu.
550
00:51:32,667 --> 00:51:35,792
Saya operasi sekali atau dua kali, itu saja.
551
00:51:36,667 --> 00:51:39,000
Saya menyesali perbuatan saya, Pak.
552
00:51:39,417 --> 00:51:41,500
Saya tidak akan melakukannya lagi.
553
00:51:44,458 --> 00:51:46,000
Petugas...
554
00:51:48,167 --> 00:51:50,708
Mengapa kita tidak membuat kesepakatan
555
00:51:51,292 --> 00:51:53,708
dan melupakan masalah kecil ini?
556
00:52:10,667 --> 00:52:12,083
Tampak samping.
557
00:52:18,083 --> 00:52:20,208
Tahukah Anda garis tikus?
558
00:52:20,375 --> 00:52:21,792
Apa itu?
559
00:52:21,958 --> 00:52:24,625
Pasti ada banyak rute di sini.
560
00:52:24,792 --> 00:52:28,833
Mereka menembus batu
dan saling membantu. Cerdik.
561
00:52:31,125 --> 00:52:33,292
Anda. Keluar.
562
00:52:34,167 --> 00:52:37,333
Keluarkan makhluk kotor itu.
Itu membawa penyakit.
563
00:52:37,500 --> 00:52:38,917
Dimana kamu menemukannya?
564
00:52:39,375 --> 00:52:42,125
Makhluk-makhluk ini sangat pintar.
565
00:52:55,167 --> 00:52:56,458
Tinggalkan kami.
566
00:53:01,375 --> 00:53:02,917
Baiklah, Mengele.
567
00:53:03,500 --> 00:53:04,917
Berapa banyak?
568
00:53:06,625 --> 00:53:10,167
Aku tidak mau menanggung ini.
Aku muak dengan tempat ini.
569
00:53:10,333 --> 00:53:14,167
{\an8}Panas, kegelapan,
berhari-hari tanpa listrik...
570
00:53:15,458 --> 00:53:18,875
Aku benci debu merah ini
yang menetap di mana-mana.
571
00:53:19,583 --> 00:53:23,542
Anakku dan aku mengikutimu ke Argentina,
bukan Paraguay!
572
00:53:23,708 --> 00:53:25,583
Paraguay adalah lubang tikus.
573
00:53:26,042 --> 00:53:30,000
Kami pergi ke sana untuk akhir pekan
dan aku digigit laba-laba!
574
00:53:32,042 --> 00:53:33,667
Aku benci laba-laba!
575
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Aku takut laba-laba, Josef!
576
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
Aku tidak ingin hidup sebagai buronan.
577
00:53:39,542 --> 00:53:43,625
Terus-menerus dalam pelarian,
harus tidur di hotel...
578
00:53:44,708 --> 00:53:46,375
Supaya saya mengerti:
579
00:53:46,542 --> 00:53:49,750
kamu menolak pergi ke sana
karena laba-laba?
580
00:53:49,917 --> 00:53:51,292
Apakah itu benar?
581
00:53:53,167 --> 00:53:57,708
Teman-teman kami menanyakan kabar saya
dan aku tidak tahu harus berkata apa kepada mereka.
582
00:54:00,333 --> 00:54:04,000
Karl-Heinz dilecehkan di sekolah
karena artikel-artikel ini.
583
00:54:04,917 --> 00:54:09,125
Dan jika kita pindah ke hutan,
dimana dia akan pergi ke sekolah?
584
00:54:09,833 --> 00:54:12,458
Anda bisa menyerahkan saya saja
kepada polisi.
585
00:54:12,625 --> 00:54:14,417
Atau lebih baik lagi, kepada orang-orang Yahudi!
586
00:54:14,583 --> 00:54:17,750
Berapa hadiah yang ada di kepalaku?
20.000 tanda?
587
00:54:17,917 --> 00:54:21,000
Cukup untuk makan malam mewah
dan gaun mewah.
588
00:54:21,167 --> 00:54:22,792
Benar kan, Marta?
589
00:54:22,958 --> 00:54:25,417
Anda melebih-lebihkan.
Anda tidak dalam bahaya.
590
00:54:25,583 --> 00:54:26,875
Aku tidak dalam bahaya!
591
00:54:27,792 --> 00:54:29,375
aku tidak dalam bahaya...
592
00:54:29,542 --> 00:54:32,375
Bukankah kamu sedikit bodoh, Martha?
593
00:54:33,208 --> 00:54:37,125
Itukah yang disukai Karl darimu?
Sisimu yang sedikit bodoh?
594
00:54:39,667 --> 00:54:42,083
Karl lebih jantan darimu.
595
00:55:27,750 --> 00:55:30,583
Argentina mempertimbangkan penculikan itu
Eichmann
596
00:55:30,750 --> 00:55:32,250
oleh Mossad
597
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
sebagai serangan serius
pada kedaulatannya,
598
00:55:35,208 --> 00:55:37,917
destabilisasi perdamaian dunia.
599
00:55:38,500 --> 00:55:41,750
Buatan Eichmann
pernyataan berikut hari ini:
600
00:55:41,917 --> 00:55:46,000
"Aku dengan sukarela menyatakan,
sekarang identitasku terungkap,
601
00:55:46,167 --> 00:55:48,542
bahwa menghindari penuntutan adalah sia-sia.
602
00:55:48,708 --> 00:55:51,125
Saya setuju untuk diadili di Israel.
603
00:55:51,333 --> 00:55:55,083
Di bawah perlindungan hukum,
Saya akan menyajikan fakta versi saya
604
00:55:55,250 --> 00:55:58,333
tentang terakhirku
tahun pelayanan di Jerman.
605
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Saya tidak akan menyembunyikan apa pun,
606
00:55:59,917 --> 00:56:03,167
supaya generasi mendatang
tahu yang sebenarnya..."
607
00:56:05,458 --> 00:56:06,917
itu!
608
00:56:07,625 --> 00:56:10,292
Aku yakin dia akan menyerahkanku
kepada Israel!
609
00:56:10,458 --> 00:56:12,583
Itu... bajingan!
610
00:56:16,625 --> 00:56:18,667
Anda tidak perlu takut, Josef.
611
00:56:19,500 --> 00:56:22,417
Anda mengikuti perintah
dan mengatur orang-orang yang dideportasi.
612
00:56:23,917 --> 00:56:26,042
Ini adalah hukum perang.
613
00:56:44,208 --> 00:56:46,333
Anda akan bertemu Wolfgang Gerhard.
614
00:56:47,167 --> 00:56:48,750
Dia ada di pihak kita.
615
00:56:50,167 --> 00:56:52,042
Muda, tapi dapat dipercaya.
616
00:56:53,167 --> 00:56:55,333
Seorang Sosialis Nasional yang yakin.
617
00:57:00,542 --> 00:57:02,292
Berapa banyak hutangku padamu?
618
00:57:02,458 --> 00:57:03,708
Tidak satu sen pun!
619
00:57:05,042 --> 00:57:07,250
Merupakan suatu kehormatan untuk membantu Anda.
620
00:57:07,917 --> 00:57:10,000
Nama anak saya Adolf.
621
00:57:10,167 --> 00:57:11,667
Seperti Fuhrer.
622
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
Hauptsturmführer Josef Mengele!
623
00:58:03,375 --> 00:58:05,583
Perangmu belum berakhir!
624
00:58:15,958 --> 00:58:18,250
Jadi aku berada di tempat gadis ini
kemarin...
625
00:58:18,417 --> 00:58:20,750
Seorang dewi sejati.
626
00:58:20,917 --> 00:58:22,458
Lihat di sana.
627
00:58:27,333 --> 00:58:30,167
Saya berada di rumah
dan gadis lain muncul.
628
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
Anda tidak akan pernah menebak namanya...
629
00:58:32,833 --> 00:58:33,708
Jessica.
630
00:58:33,875 --> 00:58:38,500
Seorang putri Brasil.
Pola dasar wanita Brasil.
631
00:58:39,167 --> 00:58:43,458
Jadi aku di rumah bersama pacarku
dan bel pintu berbunyi.
632
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Dan siapa disana?
633
00:58:47,000 --> 00:58:48,625
Gadis lain,
634
00:58:49,333 --> 00:58:50,167
Jeniffer.
635
00:58:50,333 --> 00:58:53,458
Dia memiliki bayi dalam gendongannya
dan bilang akulah ayahnya.
636
00:58:54,208 --> 00:58:56,333
Pacarku menjadi gila.
637
00:58:56,500 --> 00:59:00,083
Sepertinya pacarku
gadis berkulit sawo matang di poster.
638
00:59:00,250 --> 00:59:02,000
Tunggu sebentar.
639
00:59:02,625 --> 00:59:05,333
Hai, apa kabarmu?
640
00:59:05,500 --> 00:59:07,417
Baik dan kamu?
641
00:59:08,375 --> 00:59:12,500
Pergi ke belakang.
Ada bar dan meja biliar.
642
00:59:13,042 --> 00:59:15,417
João, bisakah kamu mengambilkan mereka minuman?
643
00:59:16,708 --> 00:59:19,792
Dan lain kali, aku akan langsung pulang.
644
00:59:20,583 --> 00:59:23,500
Yang kalah harus pergi.
Ayo berhenti!
645
00:59:24,458 --> 00:59:28,792
Jadi ya, gadis ini muncul
dan bilang itu anakku...
646
01:00:46,458 --> 01:00:48,458
Ini sangat sulit bagiku...
647
01:00:52,083 --> 01:00:53,625
saya hidup...
648
01:00:59,083 --> 01:01:00,958
di lubang tikus ini.
649
01:01:02,250 --> 01:01:04,625
Saya hampir mati dua kali.
650
01:01:05,417 --> 01:01:06,750
Dua kali!
651
01:01:10,042 --> 01:01:12,417
Israel ingin membunuh saya.
652
01:01:17,208 --> 01:01:20,042
Aku bahkan tidak bisa menguburkan Ayah!
653
01:01:20,583 --> 01:01:23,833
Saya ingin naik pesawat pertama
ke Eropa.
654
01:01:24,000 --> 01:01:26,625
Saya diberitahu itu akan menjadi bunuh diri,
655
01:01:26,792 --> 01:01:29,833
itu yang terbaik,
mereka akan menjemputku di pemakaman.
656
01:01:31,417 --> 01:01:34,083
Di Jerman, si bajingan Adenauer
657
01:01:34,250 --> 01:01:37,500
memberi hadiah pada kepalaku
untuk sepuluh juta dolar...
658
01:01:41,917 --> 01:01:43,458
Aku bahkan tidak bisa
659
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
kirim karangan bunga
dengan namaku di atasnya!
660
01:02:06,500 --> 01:02:08,917
Anda baik hati mau datang, Rolf.
661
01:02:11,083 --> 01:02:13,000
Aku membutuhkanmu sekarang.
662
01:02:14,292 --> 01:02:16,667
Aku sangat membutuhkanmu.
663
01:02:29,083 --> 01:02:32,500
Anda harus mengerti
itu setelah Perang Dunia Pertama
664
01:02:32,667 --> 01:02:34,708
Barat berada pada titik balik,
665
01:02:34,875 --> 01:02:36,500
terutama Jerman.
666
01:02:36,667 --> 01:02:40,375
Peradaban kita telah termakan
oleh individualisme
667
01:02:40,542 --> 01:02:42,583
dan oleh kapitalisme.
668
01:02:43,250 --> 01:02:44,875
Kami memiliki dua pilihan:
669
01:02:46,292 --> 01:02:49,250
binasa atau membela negara kita.
670
01:02:49,625 --> 01:02:51,125
Jerman
671
01:02:51,667 --> 01:02:54,125
berada dalam bahaya,
berada di ambang kehancuran.
672
01:02:54,292 --> 01:02:57,750
Hal ini terjadi terus-menerus
sepanjang sejarah.
673
01:02:57,917 --> 01:03:02,292
Tapi kami orang Jerman bukanlah ras budak,
tapi dari para master.
674
01:03:02,458 --> 01:03:04,292
Oleh karena itu, diperlukan tindakan.
675
01:03:05,792 --> 01:03:08,000
Kami harus melindungi diri kami sendiri.
676
01:03:09,917 --> 01:03:14,167
Pastikan supremasi abadi
perlombaan kita untuk masa depan.
677
01:03:14,333 --> 01:03:16,667
Ini adalah masalah hidup atau mati.
678
01:03:18,417 --> 01:03:21,292
- Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
- Sepenuhnya.
679
01:03:21,458 --> 01:03:24,750
Führer menginginkan 100 juta orang Jerman
pertama,
680
01:03:24,917 --> 01:03:27,667
lalu 250 juta dalam waktu dekat
681
01:03:27,833 --> 01:03:30,042
dan satu miliar pada tahun 2200,
682
01:03:30,208 --> 01:03:31,458
satu miliar!
683
01:03:33,250 --> 01:03:35,917
Dia adalah Kaisar kita
dan kami, ahli genetikanya,
684
01:03:36,083 --> 01:03:38,667
bertanggung jawab
untuk pertumbuhan ras kita,
685
01:03:38,833 --> 01:03:42,542
dan memastikannya kuat
dan mampu berkembang.
686
01:03:44,792 --> 01:03:47,542
Setiap bangsa yang besar membutuhkan seorang pemimpin.
687
01:03:48,250 --> 01:03:53,583
Jika tidak, dunia akan runtuh
ke dalam kekacauan dan kemanusiaan ke dalam kegelapan.
688
01:03:54,250 --> 01:03:58,167
Saya tahu teori Spengler ini
tentang kemunduran negara-negara Barat.
689
01:03:59,208 --> 01:04:01,458
Saya di sini bukan dengan nama palsu
690
01:04:01,625 --> 01:04:04,958
untuk mendengarkan ini
Doktrin Sosialis Nasional.
691
01:04:05,583 --> 01:04:06,375
Ayah!
692
01:04:08,042 --> 01:04:10,250
Apa yang Anda lakukan di Auschwitz?
693
01:04:46,875 --> 01:04:48,167
Helen!
694
01:04:49,125 --> 01:04:50,667
Kamu ada di mana?
695
01:04:56,458 --> 01:04:57,458
aku datang!
696
01:05:14,875 --> 01:05:17,083
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
697
01:05:18,500 --> 01:05:20,333
Saya punya banyak pekerjaan.
698
01:05:21,708 --> 01:05:23,667
Itu bukan hal baru.
699
01:05:27,208 --> 01:05:30,417
Saya bisa menyelesaikannya lebih awal hari ini.
700
01:05:31,500 --> 01:05:34,667
Tapi aku butuh alasan yang bagus.
Apakah Anda punya ide?
701
01:05:35,375 --> 01:05:36,833
Apa pun?
702
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Ya...
703
01:05:39,625 --> 01:05:42,667
Itu tergantung pada perilaku Anda.
704
01:05:44,750 --> 01:05:49,542
Saya bisa menyiapkan makan malam romantis
untuk kami.
705
01:05:50,542 --> 01:05:52,667
Dengan irisan daging favorit Anda.
706
01:05:53,792 --> 01:05:57,125
Alasan yang bagus
untuk menyelesaikan lebih awal...
707
01:06:03,833 --> 01:06:06,542
Dan jika Anda membantu saya
pilih lebih banyak blueberry,
708
01:06:06,708 --> 01:06:10,625
Aku bisa membuat kita
resep selai ibuku.
709
01:06:14,625 --> 01:06:16,417
Yang terakhir di dalam air kalah!
710
01:06:16,583 --> 01:06:17,917
Awas...
711
01:06:48,083 --> 01:06:53,250
1943. Kamp Konsentrasi Auschwitz
712
01:09:23,375 --> 01:09:25,542
Bawa ke Nyiszli.
713
01:10:20,917 --> 01:10:22,500
Berbeda dengan ayahnya,
714
01:10:22,667 --> 01:10:24,667
anaknya tidak menderita skoliosis...
715
01:11:04,958 --> 01:11:06,292
Sangat menarik...
716
01:11:10,667 --> 01:11:14,833
Metode sempurna apa yang kamu tahu
untuk membersihkan kerangka?
717
01:11:15,500 --> 01:11:17,042
Salah satunya adalah pembubaran:
718
01:11:17,208 --> 01:11:20,083
mayatnya terendam
dalam kalsium klorida.
719
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
Dalam dua minggu,
720
01:11:21,875 --> 01:11:23,500
jaringan lunaknya terbakar.
721
01:11:24,250 --> 01:11:27,708
Lemaknya kemudian dilarutkan
dalam bak bensin,
722
01:11:27,958 --> 01:11:31,000
membiarkan tulangnya kering,
tidak berbau, dan berwarna putih.
723
01:11:31,292 --> 01:11:34,375
Metode kedua serupa
untuk memasak makanan.
724
01:11:35,042 --> 01:11:37,083
Dagingnya direbus dalam air
725
01:11:37,250 --> 01:11:39,625
sampai terlepas dari tulangnya.
726
01:11:40,125 --> 01:11:42,583
Kemudian digunakan penangas bensin.
727
01:11:43,333 --> 01:11:45,625
Proses secepat mungkin
728
01:11:45,792 --> 01:11:47,708
dan kirimkan kerangkanya
729
01:11:47,875 --> 01:11:50,875
ke Institut Antropologi
di Berlin-Dahlem.
730
01:12:23,042 --> 01:12:26,000
Profesor von Verschuer adalah yang pertama
731
01:12:26,500 --> 01:12:29,958
untuk tertarik pada genetika
dan kebersihan ras.
732
01:12:30,208 --> 01:12:32,208
Dia meminta sampel dari kami
733
01:12:32,375 --> 01:12:34,292
membuktikan inferioritas orang Yahudi.
734
01:12:36,042 --> 01:12:38,375
Ini warisan genetik yang buruk
735
01:12:38,542 --> 01:12:40,583
sangat menguatkan teori ini.
736
01:14:04,625 --> 01:14:06,958
SELAMAT DATANG
737
01:14:13,125 --> 01:14:16,042
Mayat berjalan tiba setiap hari.
738
01:14:16,208 --> 01:14:17,458
Penyakit.
739
01:14:17,625 --> 01:14:19,375
Kutu, tifus,
740
01:14:19,750 --> 01:14:21,292
TBC.
741
01:14:22,125 --> 01:14:23,583
Setiap hari.
742
01:14:23,750 --> 01:14:26,917
Bagaimana menurut anda
Seharusnya aku selesai dengan mereka?
743
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
Auschwitz adalah kamp kerja paksa.
744
01:14:31,292 --> 01:14:33,292
Saya menjalankan tanggung jawab saya.
745
01:14:33,458 --> 01:14:36,792
Tanggung jawab saya!
Tahukah kamu apa itu?
746
01:14:36,958 --> 01:14:41,000
Dan terkadang, itu lebih baik
untuk membebaskan orang dari rasa sakit mereka.
747
01:14:41,167 --> 01:14:43,167
Itu tidak selalu mudah.
748
01:14:43,667 --> 01:14:45,208
Percaya saya.
749
01:14:46,750 --> 01:14:48,375
Apakah kamu mengerti?
750
01:14:48,542 --> 01:14:51,458
Saya menyelamatkan banyak orang dengan memutuskan
751
01:14:51,625 --> 01:14:54,125
siapa yang sehat atau tidak sehat untuk bekerja!
752
01:14:58,167 --> 01:14:59,917
Mari kita berhenti, ini tidak membawa hasil apa pun.
753
01:15:00,083 --> 01:15:04,708
Menghabiskan waktu memikirkan masa lalu
adalah hal terburuk bagi kesehatan Anda.
754
01:15:04,875 --> 01:15:05,958
Bagaimana dengan orang Yahudi?
755
01:15:06,125 --> 01:15:08,333
Apa yang dilakukan orang-orang Yahudi terhadap Anda?
756
01:15:10,542 --> 01:15:12,167
Apakah Anda melihat nyamuk ini?
757
01:15:14,083 --> 01:15:15,583
Jika malam ini,
758
01:15:16,292 --> 01:15:17,958
itu menggigitmu,
759
01:15:18,125 --> 01:15:19,458
apa yang akan kamu lakukan?
760
01:15:20,792 --> 01:15:23,458
Maukah kamu membiarkannya menggigitmu
lagi dan lagi?
761
01:15:23,625 --> 01:15:25,083
Tidak, kamu akan menghancurkannya.
762
01:15:25,250 --> 01:15:26,500
Dan mengapa?
763
01:15:27,708 --> 01:15:31,000
Karena hal ini bisa berbahaya,
menyebarkan penyakit.
764
01:15:31,167 --> 01:15:34,250
Karena itu bukan bagian dari dirimu,
765
01:15:34,417 --> 01:15:36,917
tapi itu menyebalkanmu, dan menyebalkanmu,
dan menyebalkan kamu.
766
01:15:37,083 --> 01:15:39,458
Apakah kamu tidak pernah merasa kasihan
untuk anak-anak?
767
01:15:40,000 --> 01:15:42,917
Untuk wanita dan orang tua
siapa yang terkena gas?
768
01:15:43,083 --> 01:15:44,917
Apakah kamu tidak menyesal?
769
01:15:45,417 --> 01:15:47,417
Penyesalan tidak mempunyai tempat di sini.
770
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Itu orang Yahudi atau kita.
771
01:15:51,333 --> 01:15:56,083
Mereka memulai perang 1000 tahun yang lalu
dengan menyerang negara-negara Nordik.
772
01:15:56,250 --> 01:15:58,708
Kami harus melenyapkannya.
773
01:15:59,167 --> 01:16:02,125
Anak laki-laki mereka
akan menjadi laki-laki,
774
01:16:03,083 --> 01:16:05,875
gadis-gadis mereka adalah ibu yang pendendam.
775
01:16:06,042 --> 01:16:09,083
Orang-orang Yahudi
yang meninggalkan Jerman hari ini
776
01:16:09,250 --> 01:16:11,458
akan kembali besok.
777
01:16:11,625 --> 01:16:13,167
Dan Israel...
778
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
Israel...
779
01:16:16,125 --> 01:16:18,292
mengancam perdamaian dunia.
780
01:16:19,250 --> 01:16:21,208
Penyesalan, Rolf,
781
01:16:22,167 --> 01:16:25,667
adalah penyakit yang diciptakan oleh orang lemah
782
01:16:26,250 --> 01:16:30,083
untuk mencegah tindakan
dan melumpuhkan kemauan.
783
01:16:31,208 --> 01:16:33,458
Dan mengapa Anda takut dihakimi?
784
01:16:35,375 --> 01:16:38,750
Saya tidak menerima keadilan mereka!
785
01:16:39,417 --> 01:16:42,000
Hakim mereka bukanlah hakim sungguhan!
786
01:16:43,708 --> 01:16:47,792
Mereka adalah pembunuh yang disewa oleh orang Yahudi
yang ingin balas dendam!
787
01:16:48,208 --> 01:16:52,250
Dan saya tidak lagi punya keinginan untuk hidup!
788
01:16:56,708 --> 01:17:01,208
Saya memperjuangkan nilai-nilai tradisional
bangsa.
789
01:17:01,375 --> 01:17:04,250
Dan di negara kita,
tidak ada yang menentang Führer.
790
01:17:04,417 --> 01:17:07,333
Tidak seorang pun! Bahkan Paus memberkati dia!
791
01:17:07,500 --> 01:17:10,000
Dan sekarang, lihat ini!
792
01:17:12,042 --> 01:17:13,125
Di Sini!
793
01:17:15,875 --> 01:17:17,167
Lihat!
794
01:17:18,167 --> 01:17:19,250
Di sini...
795
01:17:19,417 --> 01:17:23,375
Apakah menurut Anda itu mudah bagi saya
membaca semua ini?
796
01:17:24,167 --> 01:17:25,250
Lihat!
797
01:17:29,792 --> 01:17:32,083
Mereka membuat film tentang saya
di AS!
798
01:17:32,250 --> 01:17:34,583
Seorang aktor memerankanku!
799
01:17:34,750 --> 01:17:36,333
Itu fitnah!
800
01:17:36,958 --> 01:17:38,167
Fitnah!
801
01:17:39,708 --> 01:17:41,167
Saya tidak bersalah!
802
01:17:45,750 --> 01:17:47,375
Omong kosong!
803
01:17:49,042 --> 01:17:50,792
Omong kosong!
804
01:17:50,958 --> 01:17:53,708
{\an8}DIINGINKAN PIDANA
805
01:18:03,625 --> 01:18:08,458
{\an8}1962. Peternakan Santa Lucia. BRASIL
806
01:18:32,500 --> 01:18:33,833
Bangun.
807
01:18:34,250 --> 01:18:35,667
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
808
01:18:50,625 --> 01:18:52,750
Apa yang kamu lihat, Petrus?
809
01:18:53,750 --> 01:18:55,292
Apakah berat badan saya bertambah?
810
01:19:11,625 --> 01:19:13,292
Anda tidur terlalu banyak.
811
01:19:15,833 --> 01:19:17,833
Anda harus makan lebih sedikit.
812
01:19:31,750 --> 01:19:34,417
Saya selalu ingin menjadi balerina.
813
01:19:36,542 --> 01:19:38,375
Tapi saya tidak beruntung.
814
01:19:39,292 --> 01:19:41,958
Direktur perusahaan
tidak menyukaiku,
815
01:19:42,708 --> 01:19:45,125
karena aku menolaknya
untuk tidur dengannya.
816
01:19:46,667 --> 01:19:50,292
Dia memberikan semua peran besar
untuk pelacur tak berbakat.
817
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
Bajingan Yahudi itu.
818
01:20:04,583 --> 01:20:08,000
Tuhan menghukumnya beberapa tahun kemudian.
819
01:20:08,708 --> 01:20:11,250
Dia dikirim ke salah satu kampmu.
820
01:20:13,167 --> 01:20:16,542
Tapi saat itu,
balet sudah berakhir bagiku.
821
01:20:17,167 --> 01:20:19,833
Perang pecah,
Saya harus melarikan diri dari Rusia.
822
01:20:20,000 --> 01:20:22,042
Pernikahan, kehamilan...
823
01:20:25,000 --> 01:20:27,167
Waktu membunuh semua mimpi.
824
01:20:29,250 --> 01:20:32,167
Sikat gigimu
sesekali.
825
01:20:33,917 --> 01:20:35,917
Dan berhenti merokok.
826
01:20:39,833 --> 01:20:41,000
Di Sini.
827
01:20:43,458 --> 01:20:46,250
Belilah sendiri beberapa gaun,
kamu terlihat terabaikan.
828
01:20:46,417 --> 01:20:50,042
Dan berhentilah menggaruk punggungmu
di depan para pekerja.
829
01:20:50,208 --> 01:20:51,833
Itu tidak senonoh.
830
01:21:05,250 --> 01:21:08,125
Tapi aku harus melakukannya
beberapa kualitas.
831
01:21:09,042 --> 01:21:10,083
TIDAK?
832
01:21:12,583 --> 01:21:15,958
Anda berbicara bahasa Jerman sedikit lebih baik
daripada suamimu tersayang.
833
01:25:01,667 --> 01:25:03,417
Kemarilah. Cigano!
834
01:25:05,458 --> 01:25:06,625
Kemarilah.
835
01:25:35,875 --> 01:25:37,292
Apakah Hochbichler ada di sini?
836
01:25:37,458 --> 01:25:39,250
Dia pergi ke hutan.
837
01:25:49,792 --> 01:25:50,625
Gita...
838
01:25:50,792 --> 01:25:52,917
- Apa itu?
- Lihat.
839
01:26:06,417 --> 01:26:07,958
Tuan Hochbichler,
840
01:26:08,458 --> 01:26:11,083
bisakah kamu menjelaskan hal ini?
841
01:28:49,458 --> 01:28:51,625
Berhenti! Jangan tembak!
842
01:28:51,792 --> 01:28:53,750
Ini aku! Gerhard!
843
01:28:56,917 --> 01:28:59,625
Ini berbicara tentang Nazi muda
Josef Mengele,
844
01:28:59,792 --> 01:29:02,125
"Malaikat Kematian Auschwitz",
845
01:29:02,292 --> 01:29:04,958
yang masih buron.
846
01:29:05,125 --> 01:29:06,667
Semua foto ini!
847
01:29:06,833 --> 01:29:09,333
Yang paling dicari
penjahat perang.
848
01:29:09,500 --> 01:29:12,125
Kepalanya bernilai satu juta di Jerman!
849
01:29:12,292 --> 01:29:13,625
Dia tahu tentang Mengele.
850
01:29:13,792 --> 01:29:17,875
Ada tertulis bahwa Israel
siap menculik Mengele,
851
01:29:18,042 --> 01:29:20,958
sama seperti mereka menculik Eichmann
di Argentina.
852
01:29:21,125 --> 01:29:23,833
Mossad
akan menyerbu pertanian kita.
853
01:29:24,000 --> 01:29:27,750
Mereka akan membunuh kita semua!
Istriku, anak-anakku, dan aku.
854
01:29:28,417 --> 01:29:30,375
Tenang saja, Geza.
855
01:29:30,875 --> 01:29:34,875
Tidak ada yang tahu dia ada di sini.
Pers mempublikasikan apa saja.
856
01:29:35,042 --> 01:29:36,875
Anda tidak dalam bahaya.
857
01:29:37,042 --> 01:29:39,625
Kami sudah menderita
dengan orang-orang Yahudi dan Rusia.
858
01:29:39,792 --> 01:29:44,042
Salah satu saudara perempuan saya diperkosa
oleh prajurit Tentara Merah,
859
01:29:44,208 --> 01:29:45,167
dia meninggal.
860
01:29:45,333 --> 01:29:46,917
Dan mereka menyerbu Hongaria.
861
01:29:47,083 --> 01:29:51,083
Kami seharusnya berbagi biaya pertanian
dengan ahli zoologi Swiss,
862
01:29:51,250 --> 01:29:53,875
tidak dengan tukang daging di Auschwitz!
863
01:29:54,042 --> 01:29:57,542
Dia tidak ingin hidup
dengan "tukang jagal Auschwitz".
864
01:29:57,708 --> 01:30:01,958
Mereka harus bangga menjadi tuan rumah
seorang tokoh terkemuka Third Reich.
865
01:30:02,250 --> 01:30:04,000
Mengingat berapa yang kita bayarkan kepada mereka.
866
01:30:04,167 --> 01:30:08,708
Saya tidak ingin melakukan apa pun lagi
dengan dia!
867
01:30:09,333 --> 01:30:12,042
Orang ini harus pergi.
868
01:30:13,083 --> 01:30:14,125
Baiklah.
869
01:30:16,250 --> 01:30:17,958
Beri kami waktu.
870
01:30:18,417 --> 01:30:20,708
Kami akan mencari tempat
untuk merelokasi dia.
871
01:30:20,875 --> 01:30:23,500
Saya perlu berbicara dengan keluarganya
di Gunzburg.
872
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
Beri kami sedikit waktu.
873
01:30:27,917 --> 01:30:31,792
Tapi jangan bicara dengan siapa pun.
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.
874
01:30:33,208 --> 01:30:35,375
Tetap tenang.
875
01:30:38,292 --> 01:30:40,125
Apakah menurut Anda masalahnya sudah terpecahkan?
876
01:30:40,292 --> 01:30:42,500
- Ya, menurutku begitu.
- Kita lihat saja nanti.
877
01:30:42,667 --> 01:30:44,083
Apa yang akan kamu lakukan?
878
01:30:44,250 --> 01:30:47,167
Aku tidak tahu.
Kepalaku akan meledak.
879
01:30:56,167 --> 01:30:59,250
- Siapa nama putramu?
- Roberto dan Miklos.
880
01:31:01,292 --> 01:31:04,333
Anak-anak, masuklah. Dengan cepat!
Ayo cepat!
881
01:31:05,125 --> 01:31:06,958
Ayo cuci tanganmu!
882
01:31:07,125 --> 01:31:08,000
Ayo, lanjutkan.
883
01:31:08,958 --> 01:31:10,625
Roberto dan Miklos.
884
01:31:11,000 --> 01:31:12,542
Anak laki-laki yang baik.
885
01:31:13,417 --> 01:31:15,458
Apakah mereka pergi ke sekolah?
886
01:31:21,792 --> 01:31:24,375
Pikirkan tentang masa depan putra Anda.
887
01:31:54,708 --> 01:31:56,750
Itu jebakan, Hans.
888
01:31:57,000 --> 01:32:00,792
Bajingan Hongaria ini akan menyerahkanku
kepada orang-orang Yahudi tanpa mengedipkan mata.
889
01:32:05,375 --> 01:32:07,250
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi.
890
01:32:09,417 --> 01:32:11,042
Saya tidak bisa lagi.
891
01:32:11,417 --> 01:32:12,958
Saya berbicara dengan mereka.
892
01:32:13,125 --> 01:32:15,667
itu
tidak akan menyebabkan masalah lagi bagimu.
893
01:32:15,833 --> 01:32:17,958
"Hanya dia yang menyerah..."
894
01:32:20,125 --> 01:32:21,875
Itu semua tidak masuk akal!
895
01:32:23,250 --> 01:32:25,542
Uang memindahkan gunung, Josef.
896
01:32:25,792 --> 01:32:27,208
Hauptsturmführer!
897
01:32:27,375 --> 01:32:30,500
Saya akan melakukan segalanya untuk memastikannya
keselamatan Anda.
898
01:32:30,667 --> 01:32:33,417
Saya tidak dapat melayani Führer
dan Reich.
899
01:32:33,583 --> 01:32:35,458
Adalah tugas saya untuk membantu Anda.
900
01:32:35,625 --> 01:32:37,167
Terima kasih, Wolfgang sayang.
901
01:32:37,333 --> 01:32:39,875
Tapi tinggalkan kami sendiri sejenak.
902
01:32:40,042 --> 01:32:41,750
Ini masalah keluarga.
903
01:32:41,917 --> 01:32:43,625
- Salam Hitler !
- Ya, ya.
904
01:32:44,458 --> 01:32:45,625
Terima kasih.
905
01:32:52,792 --> 01:32:54,625
Itu akan berhasil, Josef.
906
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Tetap low profile untuk sementara waktu.
907
01:32:58,583 --> 01:33:00,375
Tidak ada korespondensi.
908
01:33:01,167 --> 01:33:04,583
Gerhard akan terus membawamu
semua yang Anda butuhkan.
909
01:33:06,167 --> 01:33:08,333
Dia akan memberi kami kabar tentang Anda.
910
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Dia sangat setia padamu.
911
01:33:13,875 --> 01:33:17,042
Dua puluh dokter SS
bekerja di Auschwitz!
912
01:33:17,208 --> 01:33:18,208
Dua puluh!
913
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Horst Schumann,
orang munafik yang menjijikkan itu,
914
01:33:23,250 --> 01:33:25,417
wanita dan pria yang disterilkan.
915
01:33:26,667 --> 01:33:29,625
Carl Clauberg,
periang, pemabuk, dan penjudi,
916
01:33:29,792 --> 01:33:33,000
embrio hewan yang ditanamkan
pada wanita,
917
01:33:33,167 --> 01:33:35,917
lalu disuntik formalin
ke dalam rahim mereka.
918
01:33:36,250 --> 01:33:37,708
Capesius, apoteker,
919
01:33:37,875 --> 01:33:41,542
tertangkap
mencuri gigi emas!
920
01:33:44,125 --> 01:33:46,708
Bajingan, penjahat, semuanya!
921
01:33:49,208 --> 01:33:52,458
Nyonya Friedrich,
psikopat yang pendiam dan pahit itu,
922
01:33:52,625 --> 01:33:54,792
menyuntik tahanan dengan penyakit tifus,
923
01:33:54,958 --> 01:33:57,667
lalu disuntikkan fenol
ke dalam hati mereka.
924
01:34:00,208 --> 01:34:03,708
Dan Agustus Hirt,
bajingan karieris itu,
925
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
dia mencela saya
926
01:34:05,792 --> 01:34:08,917
saat dia menyuntikkan hormon kepada orang yang dideportasi
menjadi homoseksual
927
01:34:09,083 --> 01:34:10,667
untuk membuktikan inferioritas mereka.
928
01:34:10,833 --> 01:34:12,667
Dan aku adalah "Malaikat Maut"?
929
01:34:12,833 --> 01:34:14,875
Saya bertanggung jawab atas semuanya?
930
01:34:15,042 --> 01:34:16,083
Mengapa?
931
01:34:16,250 --> 01:34:17,958
Bantu aku, Hans!
932
01:34:18,125 --> 01:34:19,083
Mengapa?
933
01:34:19,250 --> 01:34:20,667
Tenanglah, Josef.
934
01:34:21,083 --> 01:34:23,417
Bersabarlah.
Mereka akan segera melupakanmu.
935
01:34:24,083 --> 01:34:27,833
Orang Yahudi jangan lupa, Hans.
Jangan menipu diri sendiri.
936
01:34:28,000 --> 01:34:30,667
Mereka menangkap Eichmann
dan mereka menginginkan kulitku.
937
01:34:32,375 --> 01:34:36,167
Saya tidak bisa melanjutkan
bersembunyi seperti binatang.
938
01:34:38,542 --> 01:34:40,417
Selalu diburu.
939
01:34:42,958 --> 01:34:44,708
aku lelah, aku...
940
01:34:46,667 --> 01:34:48,625
Saya merasa sangat buruk!
941
01:34:49,833 --> 01:34:51,375
Saya mengerti kamu.
942
01:34:52,000 --> 01:34:53,667
Saya jamin, Josef.
943
01:35:00,583 --> 01:35:04,042
Martha pindah bersama Karl-Heinz
ke Tyrol Selatan.
944
01:35:04,792 --> 01:35:08,333
Dia dapat diandalkan.
Dia tidak akan berbicara dengan jurnalis.
945
01:35:08,792 --> 01:35:10,292
Tapi mereka melacaknya.
946
01:35:11,083 --> 01:35:13,375
Dua tukang listrik datang ke rumahnya
947
01:35:13,542 --> 01:35:15,958
mengklaim mereka salah alamat.
948
01:35:18,292 --> 01:35:20,458
Apakah kamu membawakanku obat pencahar?
949
01:35:22,792 --> 01:35:25,458
- Aku akan membawanya lain kali.
- Kamu membuatku kesal.
950
01:35:25,625 --> 01:35:26,667
Sialan, Hans!
951
01:35:32,292 --> 01:35:33,875
Bagaimana kabar Rolf?
952
01:35:34,042 --> 01:35:35,250
Baiklah.
953
01:35:35,583 --> 01:35:37,625
Dia berada di Freiburg bersama ibunya.
954
01:35:38,167 --> 01:35:40,583
Tapi dia tidak berbicara dengan orang lain.
955
01:35:42,667 --> 01:35:44,792
Itu pengaruh ibunya.
956
01:35:45,333 --> 01:35:46,917
Itu sangat mungkin.
957
01:35:53,542 --> 01:35:54,833
Idiot!
958
01:35:55,333 --> 01:35:56,208
Josef!
959
01:35:58,833 --> 01:36:01,000
Dilarang merokok!
960
01:36:02,375 --> 01:36:03,542
Jika Anda merokok,
961
01:36:03,708 --> 01:36:04,875
kamu dipecat!
962
01:36:05,083 --> 01:36:06,167
Apakah itu jelas?
963
01:36:06,333 --> 01:36:08,583
Kami tidak mengerti
apa yang kamu katakan...
964
01:36:10,000 --> 01:36:11,375
Gelandangan!
965
01:36:11,667 --> 01:36:13,167
Apakah kamu memahaminya?
966
01:36:14,083 --> 01:36:15,542
Kamu MONYET!
967
01:36:15,708 --> 01:36:18,333
Apakah itu bahasa Portugis?
Apakah kamu mengerti itu?
968
01:36:18,667 --> 01:36:19,917
Pergilah sendiri!
969
01:36:20,083 --> 01:36:21,583
Hentikan!
970
01:36:22,125 --> 01:36:23,292
Apa yang sedang kamu lakukan?
971
01:36:23,458 --> 01:36:24,750
Hentikan!
972
01:36:29,375 --> 01:36:30,917
bajingan!
973
01:36:32,708 --> 01:36:34,208
Anda merosot!
974
01:36:37,583 --> 01:36:39,417
Lepaskan aku!
975
01:36:42,583 --> 01:36:45,875
- Tidak ada yang akan mencelamu!
- Ya! Saya harus pergi.
976
01:36:46,042 --> 01:36:47,458
Anda tidak dapat melakukan apa pun.
977
01:36:47,625 --> 01:36:50,125
Anda bahkan tidak bisa mengaturnya
untuk membawa obat pencahar!
978
01:36:50,292 --> 01:36:52,417
Anda tahu apa? Saya tidak peduli.
979
01:37:04,542 --> 01:37:06,083
Ayo cepat pergi dari sini.
980
01:37:06,708 --> 01:37:08,625
Dia menjadi tak tertahankan.
981
01:37:42,250 --> 01:37:43,958
Mengapa kamu merokok?
982
01:37:47,000 --> 01:37:50,208
Anda semua menyebut kami pembunuh,
dan lupakan
983
01:37:50,792 --> 01:37:55,375
bahwa kami berjuang melawan kanker
demi kebaikan bangsa.
984
01:37:57,000 --> 01:38:00,583
Hal terpenting bagi kami
adalah kesehatan masyarakat.
985
01:38:01,875 --> 01:38:06,000
Sang Führer bahkan memerintahkan
kampanye melawan rokok.
986
01:38:07,042 --> 01:38:09,125
Apakah kamu sadar
987
01:38:09,292 --> 01:38:12,208
dari semua bahan kimia tambahan
kamu menghirup?
988
01:38:14,042 --> 01:38:15,708
Tidak, dia tidak tahu.
989
01:38:19,333 --> 01:38:23,625
Di negara kami, merokok dilarang
di tempat umum.
990
01:38:26,042 --> 01:38:29,333
Kami bahkan menemukan
kompartemen bebas rokok
991
01:38:29,500 --> 01:38:30,792
di kereta api.
992
01:38:31,458 --> 01:38:33,917
Membangun jalan raya,
perumahan...
993
01:38:34,083 --> 01:38:36,208
Dan orang Jerman senang!
994
01:38:37,208 --> 01:38:38,917
Anda bisa mempercayai saya.
995
01:38:39,375 --> 01:38:41,000
Saya masih ingat
996
01:38:41,542 --> 01:38:44,833
euforia umum tahun 1930an,
997
01:38:46,083 --> 01:38:48,667
ketika mereka diusir
kaum "humanis" yang lama
998
01:38:48,833 --> 01:38:51,333
dari rumah sakit dan universitas
999
01:38:51,500 --> 01:38:53,292
dengan persetujuan umum.
1000
01:38:53,708 --> 01:38:57,292
Itu sama saja
untuk Darwinisme sosial
1001
01:38:57,667 --> 01:38:59,500
dan kebersihan ras.
1002
01:39:02,000 --> 01:39:05,042
Kami membutuhkannya
dan kami menginginkannya.
1003
01:39:05,542 --> 01:39:08,083
Dan sekarang Jerman
tidak bahagia.
1004
01:39:08,417 --> 01:39:11,125
Mereka merangkak di hadapan komunis
dan orang-orang Yahudi,
1005
01:39:11,292 --> 01:39:13,875
karena merekalah orangnya
yang memegang kekuasaan.
1006
01:39:16,583 --> 01:39:18,375
Aku benci mereka semua,
1007
01:39:18,625 --> 01:39:20,458
alat penunjuk arah cuaca sialan ini.
1008
01:39:20,958 --> 01:39:22,667
Semua industrialis besar
1009
01:39:22,833 --> 01:39:25,917
menggunakan orang-orang yang dideportasi di kamp
untuk tenaga kerja.
1010
01:39:26,083 --> 01:39:27,250
Mereka semua!
1011
01:39:31,042 --> 01:39:32,208
Cigano!
1012
01:39:39,500 --> 01:39:42,875
Auschwitz sangat sukses
perusahaan.
1013
01:39:44,375 --> 01:39:47,875
Tapi tidak ada yang mau mendengarnya lagi,
ya, Rolf?
1014
01:39:49,750 --> 01:39:51,750
Mereka semua mendapat untung darinya.
1015
01:39:53,125 --> 01:39:54,417
Para bankir,
1016
01:39:56,417 --> 01:39:57,917
para industrialis,
1017
01:39:58,625 --> 01:40:02,625
organisasi pemerintah,
semua berjejer di saku mereka.
1018
01:40:02,792 --> 01:40:07,167
Saya, tidak satu sen pun, dan sekarang,
Saya harus membayar tagihannya.
1019
01:40:08,083 --> 01:40:12,875
Mereka semua menghasilkan uang berkat sistem
itu pernah ada.
1020
01:40:13,292 --> 01:40:18,250
Tidak ada yang memprotes ketika orang-orang Yahudi
membersihkan trotoar.
1021
01:40:18,667 --> 01:40:22,583
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun
ketika mereka tiba-tiba menghilang.
1022
01:40:22,750 --> 01:40:25,208
Misalnya Profesor von Verschuer.
1023
01:40:25,667 --> 01:40:28,500
Mantan direktur
dari Institut Kaiser Wilhelm,
1024
01:40:28,667 --> 01:40:31,167
kepada siapa saya mengirimkan sampelnya...
1025
01:40:31,333 --> 01:40:36,250
Nah, dia sekarang berlari
pusat penelitian genetik di Münster.
1026
01:40:36,417 --> 01:40:38,792
Sementara itu, saat aku tidak ada,
1027
01:40:38,958 --> 01:40:42,375
Saya telah ditelanjangi
dari semua gelar dan kehormatanku.
1028
01:40:44,333 --> 01:40:46,667
Seorang pilot yang mengebom sebuah kota
1029
01:40:47,500 --> 01:40:49,708
tidak melakukan kejahatan perang.
1030
01:40:50,417 --> 01:40:52,042
Justru sebaliknya.
1031
01:40:53,208 --> 01:40:55,292
Dia dianggap sebagai pahlawan.
1032
01:40:56,667 --> 01:41:01,250
Jadi mengapa mereka menganiaya saya?
Saya adalah seorang dokter, saya menyelamatkan nyawa.
1033
01:41:01,417 --> 01:41:04,292
saya bekerja
untuk masa depan Jerman.
1034
01:41:06,208 --> 01:41:09,542
Dan saya, seorang patriot,
aku terpaksa bersembunyi
1035
01:41:09,708 --> 01:41:12,125
di sarang ini
dari bajingan yang tidak dicuci bersih,
1036
01:41:12,292 --> 01:41:16,042
penuh dengan penjahat dan pecandu,
di antah berantah,
1037
01:41:16,708 --> 01:41:19,042
di antara sampah dan tikus.
1038
01:41:19,208 --> 01:41:21,417
Dua kali pemadaman listrik sehari,
1039
01:41:21,583 --> 01:41:24,833
penembakan, kotoran di mana-mana...
1040
01:41:25,000 --> 01:41:26,792
Sungguh suatu degradasi!
1041
01:41:26,958 --> 01:41:30,667
Saya tidak pernah berpikir
Saya harus menjadi tua seperti ini.
1042
01:41:31,042 --> 01:41:32,917
Ibu bilang kamu aktor yang baik.
1043
01:41:33,083 --> 01:41:34,333
Tutup mulutmu!
1044
01:41:34,500 --> 01:41:36,333
Apakah kamu membunuh orang?
1045
01:41:37,917 --> 01:41:39,750
Apakah Anda menyiksa orang?
1046
01:41:40,792 --> 01:41:43,000
Apakah kamu membukanya
tanpa anestesi?
1047
01:41:43,833 --> 01:41:46,333
Apakah Anda bereksperimen pada anak-anak?
1048
01:41:46,500 --> 01:41:48,333
Membakar bayi baru lahir hidup-hidup?
1049
01:41:48,500 --> 01:41:50,542
Untuk apa kamu datang ke sini?
1050
01:41:50,708 --> 01:41:52,708
Apakah Anda datang ke sini untuk menghakimi saya?
1051
01:41:52,875 --> 01:41:55,167
saya datang
karena kamu bilang kamu sendirian
1052
01:41:55,333 --> 01:41:57,500
dan kamu mengancam akan bunuh diri.
1053
01:41:58,125 --> 01:42:01,125
Aku tidak membutuhkan siapa pun,
paling tidak, kamu.
1054
01:42:01,333 --> 01:42:04,167
Kamu bukan apa-apa. Anda bukan siapa-siapa.
1055
01:42:04,542 --> 01:42:06,292
Seorang borjuis kecil yang naif,
1056
01:42:06,458 --> 01:42:10,292
dipengaruhi oleh ibunya, ayah tirinya
dan propaganda Yahudi.
1057
01:42:10,458 --> 01:42:12,375
Seperti generasi sialanmu.
1058
01:42:12,542 --> 01:42:15,208
Anda tidak akan pernah mengerti
1059
01:42:15,708 --> 01:42:18,375
apa yang terjadi pada negara kita!
1060
01:42:19,583 --> 01:42:20,917
Tidak pernah!
1061
01:42:23,125 --> 01:42:25,125
Biarkan aku mati dengan tenang!
1062
01:42:28,417 --> 01:42:30,375
Tinggalkan aku dan keluar!
1063
01:42:33,500 --> 01:42:36,958
Atau setidaknya tunjukkan rasa hormat
untuk orang yang lebih tua darimu.
1064
01:42:37,250 --> 01:42:40,667
Perhatian, Brasil,
sekarang jam 17.06!
1065
01:42:40,833 --> 01:42:43,667
Ruben Paulis
membuka babak kedua di Campinas.
1066
01:42:43,833 --> 01:42:46,875
Santos ada di sini.
Lulus dari Totonho ke Da Silva...
1067
01:42:56,958 --> 01:43:00,167
... bersiap berangkat
kepada Dewan Legislatif
1068
01:43:00,333 --> 01:43:04,000
untuk mencoba meyakinkan anggotanya
1069
01:43:04,167 --> 01:43:07,417
menyetujui
anggaran untuk proyek infrastruktur
1070
01:43:08,083 --> 01:43:11,125
yang bisa berubah
nasib Negara.
1071
01:43:11,583 --> 01:43:13,958
Mari beralih ke berita internasional.
1072
01:43:14,125 --> 01:43:18,500
Eichmann digantung di Israel
di penjara Istana Ramla.
1073
01:43:18,875 --> 01:43:20,750
Miklós, besarkan volumenya.
1074
01:43:20,917 --> 01:43:23,292
... dituduh melakukan kejahatan terhadap orang Yahudi
1075
01:43:23,458 --> 01:43:24,333
dan kemanusiaan,
1076
01:43:24,500 --> 01:43:29,542
dan keanggotaan dalam kriminal
organisasi SS, SD, dan Gestapo.
1077
01:43:30,000 --> 01:43:32,333
Persidangannya dimulai setahun yang lalu,
1078
01:43:32,500 --> 01:43:36,125
setelah dia ditangkap di Argentina
oleh Mossad.
1079
01:43:36,292 --> 01:43:39,583
Eichmann dinyatakan bersalah
kejahatan perang.
1080
01:43:39,792 --> 01:43:42,208
Hukuman mati, dihapuskan pada tahun 1954...
1081
01:43:42,625 --> 01:43:44,458
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
1082
01:43:44,625 --> 01:43:47,000
Bersiaplah untuk sekolah besok.
1083
01:43:47,375 --> 01:43:48,583
Jangan dengarkan!
1084
01:43:48,750 --> 01:43:50,083
... berlaku secara luar biasa
1085
01:43:50,667 --> 01:43:52,667
untuk kejahatan perang.
1086
01:43:53,125 --> 01:43:56,625
Menteri Israel
Menteri Luar Negeri, Golda Meir,
1087
01:43:56,792 --> 01:43:59,417
meminta maaf atas campur tangannya
1088
01:43:59,583 --> 01:44:01,375
di Argentina,
1089
01:44:01,542 --> 01:44:05,333
tapi dipertahankan
bahwa tindakannya dibenarkan.
1090
01:44:05,500 --> 01:44:08,667
Mari kita berbalik
ke ibukota kita sendiri,
1091
01:44:08,833 --> 01:44:09,750
Brasilia,
1092
01:44:09,917 --> 01:44:12,875
yang melanjutkan ekspansinya yang tak terhindarkan
1093
01:44:13,042 --> 01:44:16,333
hanya dua tahun
setelah peresmiannya.
1094
01:44:17,000 --> 01:44:21,458
Meskipun keadaannya belum selesai,
itu adalah simbol kohesi nasional.
1095
01:44:21,792 --> 01:44:25,333
Dia akan pergi ke São Paulo minggu depan,
Aku akan menyeretnya ke sana.
1096
01:44:25,833 --> 01:44:28,625
Biarkan Gerhard
atau orang lain menyelamatkannya.
1097
01:44:28,792 --> 01:44:31,667
Jangan lakukan itu.
Mari kita buat mereka membayar lebih.
1098
01:44:32,167 --> 01:44:34,500
Untuk peternakan yang lebih besar.
1099
01:44:34,667 --> 01:44:36,875
Hochbichler adalah sapi perah kami!
1100
01:44:37,333 --> 01:44:38,750
Apakah kamu gila?
1101
01:44:39,167 --> 01:44:40,917
Jika Anda tidak gagal,
1102
01:44:41,083 --> 01:44:44,417
kami tidak akan menyembunyikan orang Jerman
untuk memenuhi kebutuhan!
1103
01:44:45,958 --> 01:44:48,125
Atau membeli gaun untuk dirimu sendiri?
1104
01:44:48,292 --> 01:44:50,333
Pernahkah kamu memikirkan aku?
1105
01:44:50,958 --> 01:44:52,458
Selalu sendirian,
1106
01:44:53,042 --> 01:44:56,125
merawat anak-anak,
mengelola para pekerja!
1107
01:44:56,292 --> 01:44:57,667
Menjerit dan mencuci
1108
01:44:57,833 --> 01:45:00,792
saat Anda bepergian,
Tuhan tahu di mana!
1109
01:45:01,750 --> 01:45:04,167
Anda hampir tidak kembali,
dan kamu sudah pergi!
1110
01:45:05,208 --> 01:45:07,208
Berapa lama lagi kita akan hidup seperti ini?
1111
01:45:09,250 --> 01:45:10,917
Pikirkan tentang anak-anak.
1112
01:45:11,250 --> 01:45:14,792
Saya tidak berbicara tentang diri saya sendiri.
Pikirkan tentang pendidikan mereka.
1113
01:45:15,417 --> 01:45:18,833
Saya menghabiskan tahun-tahun terbaik saya
di lubang ini untukmu.
1114
01:45:20,458 --> 01:45:22,542
Bagaimana jika polisi atau Mossad tiba?
1115
01:45:22,708 --> 01:45:24,542
Jadi? Biarkan mereka datang.
1116
01:45:25,500 --> 01:45:30,042
Kami akan berpura-pura tidak tahu
dengan mengklaim Gerhard menipu kita.
1117
01:46:33,125 --> 01:46:35,250
Mereka menginginkan The Beatles!
1118
01:46:35,417 --> 01:46:38,333
Mereka tidak punya apa-apa untuk dimakan
dan mereka menginginkan The Beatles.
1119
01:46:39,292 --> 01:46:42,875
Kami siaran langsung
dari Southern Cross Hotel.
1120
01:46:43,042 --> 01:46:46,292
The Beatles telah tiba,
namun tetap tidak terlihat.
1121
01:46:46,458 --> 01:46:49,208
Polisi bertindak
manuver pengalihan
1122
01:46:49,375 --> 01:46:51,500
yang menimbulkan histeria,
1123
01:46:51,667 --> 01:46:54,375
dan The Beatles
diarahkan secara diam-diam
1124
01:46:54,542 --> 01:46:57,500
ke pintu masuk hotel lain.
1125
01:46:57,792 --> 01:47:02,333
Penggemar tahu mereka telah tiba,
mereka menjadi liar, seperti yang Anda lihat.
1126
01:47:02,542 --> 01:47:05,000
Polisi benar-benar kewalahan.
1127
01:47:06,083 --> 01:47:07,792
Hambatannya ada di lapangan
1128
01:47:07,958 --> 01:47:12,000
dan aku terdiam
sebelum histeria merajalela di sini,
1129
01:47:12,167 --> 01:47:14,042
di depan Southern Cross Hotel.
1130
01:47:27,250 --> 01:47:30,583
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
suara mengunyah itu.
1131
01:47:33,208 --> 01:47:36,458
Dia benar, makanlah dalam diam.
Itu tidak sopan.
1132
01:47:39,917 --> 01:47:43,958
Makanan gipsi ini tidak bisa dimakan.
Penuh garam, paprika...
1133
01:47:44,250 --> 01:47:47,750
ini membuatku jengkel.
Berapa lama kita akan bertahan dengannya?
1134
01:47:47,917 --> 01:47:49,083
Tenang.
1135
01:47:49,667 --> 01:47:51,333
Ya, saya menambahkan terlalu banyak garam.
1136
01:47:51,500 --> 01:47:52,750
Enak sekali.
1137
01:47:53,000 --> 01:47:54,875
Jumlah garam yang tepat.
1138
01:47:55,042 --> 01:47:56,917
Seperti sup ibuku.
1139
01:47:57,083 --> 01:48:00,875
Tidak sopan berbicara bahasa Hongaria
di hadapanku.
1140
01:48:01,917 --> 01:48:05,000
Saya mungkin berpikir
kamu berbicara di belakangku.
1141
01:48:06,125 --> 01:48:08,125
Atau bahwa Anda mengolok-olok saya.
1142
01:48:09,667 --> 01:48:11,333
Apakah kamu suka supnya?
1143
01:48:11,500 --> 01:48:12,958
Saya menyukainya.
1144
01:48:13,333 --> 01:48:14,708
Saya tidak.
1145
01:48:15,250 --> 01:48:18,042
Beritahu ayahmu
apa yang ditulis gurumu.
1146
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Pengkhianat!
1147
01:48:29,667 --> 01:48:31,625
Di depan anak-anak? saya...
1148
01:48:31,792 --> 01:48:33,000
Diam!
1149
01:48:33,167 --> 01:48:35,458
Caramu membelanya
tercela.
1150
01:48:38,875 --> 01:48:42,667
Jika mereka adalah anak-anakku,
Saya tidak akan mentolerir perilaku ini.
1151
01:48:43,125 --> 01:48:44,708
Lebih ketat.
1152
01:48:44,875 --> 01:48:48,833
Biarkan mereka belajar saja
bergaul dengan penduduk asli
1153
01:48:49,292 --> 01:48:52,083
dan melempar batu
pada kelelawar.
1154
01:48:53,333 --> 01:48:56,667
Dan buat mereka berhenti
menonton omong kosong itu di TV.
1155
01:48:56,833 --> 01:48:59,667
Pernahkah Anda melihat seperti apa rupa Roberto?
1156
01:49:00,458 --> 01:49:02,292
Dengan rambut panjangnya...
1157
01:49:02,625 --> 01:49:05,333
Dia seharusnya melakukannya
potongan rambut yang layak.
1158
01:49:05,750 --> 01:49:07,208
Hari ini,
1159
01:49:07,708 --> 01:49:10,542
Saya berada di desa dan saya memperhatikan
1160
01:49:11,208 --> 01:49:14,292
kelompok yang mencurigakan
turis Israel.
1161
01:49:15,583 --> 01:49:19,333
Kabar buruk untukmu,
Tuan Hochbichler, ya?
1162
01:49:26,708 --> 01:49:28,708
Belajar bahasa Jerman.
1163
01:49:29,417 --> 01:49:31,000
Bahasa Jerman yang tepat.
1164
01:49:31,750 --> 01:49:33,375
Anak-anak juga.
1165
01:49:34,292 --> 01:49:37,542
Aksen Hongaria Anda
membuatku sakit kepala.
1166
01:49:38,125 --> 01:49:41,208
Kenapa kamu tidak belajar
Hongaria?
1167
01:49:42,333 --> 01:49:46,792
Apa gunanya saya belajar
bahasa negara miskin?
1168
01:49:49,083 --> 01:49:51,167
Hongaria Anda bangkrut,
1169
01:49:51,333 --> 01:49:55,750
kalah dalam segala hal dibandingkan Jerman,
yang jujur dan rajin.
1170
01:49:55,917 --> 01:49:59,125
Pendudukan Soviet ini
adalah hukuman yang pantas
1171
01:49:59,292 --> 01:50:03,167
untuk bangsa gipsi
yang satu-satunya kontribusinya bagi kemanusiaan
1172
01:50:03,333 --> 01:50:05,708
telah gulai dan paprika.
1173
01:50:06,583 --> 01:50:10,833
Tapi Jerman juga demikian
diduduki oleh Uni Soviet.
1174
01:50:11,000 --> 01:50:13,125
Jangan lupa itu,
1175
01:50:13,292 --> 01:50:16,542
sayangku Dr. Hochbichler.
1176
01:50:18,000 --> 01:50:22,208
Semua karena paranoia
dari Führer vegetarian Anda.
1177
01:50:24,042 --> 01:50:26,917
Führer unik di abadnya.
1178
01:50:27,708 --> 01:50:31,458
Raksasa Sejarah
seperti Alexander Agung dan Hannibal.
1179
01:50:31,625 --> 01:50:34,792
Dan si kerdil kecil yang bodoh
itu kamu
1180
01:50:35,000 --> 01:50:37,375
harus memperhatikan apa yang dia katakan.
1181
01:50:37,667 --> 01:50:40,542
Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu,
Anda tidak bisa menilai.
1182
01:50:41,542 --> 01:50:44,417
"Jerman sangat hebat!"
1183
01:50:49,542 --> 01:50:52,708
Lalu mengapa,
Herr Hochbichler, apakah Anda begitu takut?
1184
01:50:52,875 --> 01:50:56,417
untuk muncul
di depan pengadilan orang pigmi?
1185
01:50:56,583 --> 01:51:00,417
Anda hanya melakukan tugas Anda,
bukan?
1186
01:51:00,583 --> 01:51:02,500
Anda tidak bersalah.
1187
01:51:03,000 --> 01:51:04,625
Mengapa tinggal di sini?
1188
01:51:04,792 --> 01:51:07,500
Kembalilah dan jelaskan kepada rekan senegaramu
1189
01:51:07,667 --> 01:51:11,000
Auschwitz itu
hanyalah sebuah batu sandungan
1190
01:51:11,167 --> 01:51:14,417
di jalan menuju kemurnian ras Anda!
1191
01:51:18,750 --> 01:51:20,917
Kamu bajingan! Membunuh!
1192
01:51:21,083 --> 01:51:22,083
Berhenti!
1193
01:51:23,292 --> 01:51:25,583
Kamu bajingan!
1194
01:51:28,208 --> 01:51:29,292
Keluar!
1195
01:51:29,458 --> 01:51:31,667
Keluar dari sini, Hochbichler!
1196
01:51:32,125 --> 01:51:33,250
Kamu monster!
1197
01:51:33,417 --> 01:51:35,708
Keluar dari sini! Sekarang!
1198
01:51:36,167 --> 01:51:37,792
Atau aku akan menelepon polisi!
1199
01:51:37,958 --> 01:51:39,250
Peternakan ini
1200
01:51:40,167 --> 01:51:42,083
milikku juga!
1201
01:51:42,333 --> 01:51:45,500
Jadi jika saya pergi dari sini, Anda juga akan melakukannya!
1202
01:51:45,667 --> 01:51:48,542
Dasar orang gipsi kotor!
1203
01:52:42,333 --> 01:52:44,042
Lebih baik di sana.
1204
01:52:45,292 --> 01:52:46,500
Lebih banyak cahaya.
1205
01:52:47,458 --> 01:52:50,792
Apakah ini benar-benar diperlukan?
Itu terlalu berbahaya.
1206
01:52:50,958 --> 01:52:52,875
Saya tidak akan menunjukkannya kepada siapa pun.
1207
01:52:53,417 --> 01:52:55,000
Itu hanya untukku.
1208
01:52:56,958 --> 01:52:59,417
Cigano, tenanglah. Tetap di sana.
1209
01:53:02,458 --> 01:53:04,167
Siapa yang akan mengambil fotonya?
1210
01:53:04,333 --> 01:53:05,333
Bukan siapa-siapa.
1211
01:53:08,208 --> 01:53:10,292
Saya sedang mengatur timer,
1212
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
dan kami akan berdiri di sini.
1213
01:53:15,792 --> 01:53:17,625
Di mana saya harus mencari?
1214
01:53:17,958 --> 01:53:19,042
Di sana.
1215
01:53:44,417 --> 01:53:46,375
Permisi, Rolf.
1216
01:53:48,958 --> 01:53:51,208
Aku belum bersikap baik padamu.
1217
01:53:51,958 --> 01:53:54,458
Itu sulit.
Anda mengerti, saya harap.
1218
01:53:58,625 --> 01:54:02,083
Perang berakhir
pada waktu yang berbeda untuk setiap orang.
1219
01:54:02,708 --> 01:54:05,167
Punyaku belum datang.
1220
01:54:08,708 --> 01:54:09,625
Saya harus pergi.
1221
01:54:16,125 --> 01:54:18,917
Saya harap kita bertemu lagi.
1222
01:54:29,208 --> 01:54:32,583
Jangan lupakan hal-hal itu
Saya sangat membutuhkannya.
1223
01:54:33,417 --> 01:54:36,042
Suku cadang
untuk pisau cukurku,
1224
01:54:36,208 --> 01:54:37,750
selai...
1225
01:54:39,792 --> 01:54:41,542
dan obatku.
1226
01:55:14,458 --> 01:55:15,542
Kemarilah,
1227
01:55:16,167 --> 01:55:17,375
Cigano...
1228
01:56:34,125 --> 01:56:37,708
Negara ini hadir
kondisi iklim yang sangat bervariasi.
1229
01:56:37,875 --> 01:56:39,542
Di Utara, di Manaus,
1230
01:56:39,708 --> 01:56:43,333
diperkirakan akan turun hujan tropis
sepanjang hari,
1231
01:56:43,500 --> 01:56:47,125
dengan suhu maksimum
sekitar 30 derajat.
1232
01:56:47,292 --> 01:56:49,958
Waspadai risiko banjir...
1233
01:57:59,500 --> 01:58:00,833
Lihat...
1234
01:58:03,458 --> 01:58:05,542
Lihat betapa tampannya dia.
1235
01:58:06,875 --> 01:58:08,417
Bukankah begitu?
1236
01:58:15,083 --> 01:58:17,333
Untungnya, dia mirip denganmu.
1237
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Rolf.
1238
01:58:26,875 --> 01:58:28,333
Rolf.
1239
01:58:30,875 --> 01:58:32,625
Rolf Mengele.
1240
01:58:33,542 --> 01:58:34,792
Anakku.
1241
01:58:36,125 --> 01:58:37,750
Rolf Mengele...
1242
01:58:43,583 --> 01:58:46,125
Nama keluarga yang lucu...
1243
01:58:47,167 --> 01:58:48,667
Mengele.
1244
01:58:50,583 --> 01:58:52,125
Dari mana asalnya?
1245
01:58:55,292 --> 01:58:56,750
Aku tidak tahu.
1246
01:58:57,792 --> 01:58:59,000
Josef...
1247
01:58:59,458 --> 01:59:01,750
- Kamu tidak tahu?
- TIDAK!
1248
01:59:03,375 --> 01:59:05,375
Namun Anda adalah seorang ilmuwan.
1249
01:59:06,000 --> 01:59:08,125
Seorang Arya, insinyur eugenika!
1250
01:59:08,292 --> 01:59:10,833
Anda harus tahu
dari mana namamu berasal.
1251
01:59:11,708 --> 01:59:13,375
Saya tidak tahu.
1252
01:59:16,042 --> 01:59:19,292
Kedengarannya agak seperti...
1253
01:59:21,167 --> 01:59:23,167
semacam kue Natal.
1254
01:59:27,125 --> 01:59:28,125
Atau...
1255
01:59:30,083 --> 01:59:34,125
sejenis arakhnida berbulu.
1256
01:59:36,708 --> 01:59:39,833
Kenapa kulitmu
dan rambutnya sangat gelap?
1257
01:59:59,125 --> 02:00:04,042
1978. Sao Paulo. BRASIL
1258
02:00:29,625 --> 02:00:31,000
Cigano!
1259
02:00:46,875 --> 02:00:48,083
Rolf?
1260
02:00:59,333 --> 02:01:00,625
Tunggu!
1261
02:01:19,708 --> 02:01:22,833
Pak, di mana saya dapat menemukannya
Rumah Don Pedro?
1262
02:01:23,000 --> 02:01:24,833
Anda di sini. Itu dia.
1263
02:01:25,292 --> 02:01:26,500
Terima kasih.
1264
02:01:51,917 --> 02:01:53,250
Selamat siang pak.
1265
02:01:53,417 --> 02:01:56,875
Saya melihat iklan Anda.
Apakah Anda masih membutuhkan bantuan?
1266
02:01:57,042 --> 02:02:00,417
Saya bisa memasak, bersih-bersih,
Saya punya referensi...
1267
02:02:08,458 --> 02:02:09,792
Permisi.
1268
02:03:04,375 --> 02:03:06,250
"Dunia menjadi tua...
1269
02:03:08,125 --> 02:03:09,833
"dan muda lagi.
1270
02:03:11,333 --> 02:03:14,625
“Tetapi manusia mengharapkan hari-hari yang penuh berkah.
1271
02:03:15,333 --> 02:03:18,875
"Harapan menemaninya sepanjang hidupnya.
1272
02:03:19,625 --> 02:03:22,458
"Ia menari di sekitar anak laki-laki yang tersenyum.
1273
02:03:23,833 --> 02:03:27,250
"Pemuda itu membiarkan dirinya sendiri
terpesona.
1274
02:03:27,750 --> 02:03:30,667
"Tapi dengan dia,
itu tidak akan dikuburkan.
1275
02:03:32,000 --> 02:03:34,042
"Di dalam kubur,
1276
02:03:34,208 --> 02:03:37,333
"dia menyelesaikan perjalanannya yang melelahkan.
1277
02:03:38,167 --> 02:03:42,375
"Harapan ditanam di nisannya."
1278
02:03:55,042 --> 02:03:56,583
Perlahan...
1279
02:04:03,708 --> 02:04:04,750
Lebih cepat.
1280
02:04:10,500 --> 02:04:11,458
Lebih cepat.
1281
02:04:16,875 --> 02:04:19,750
Brengsek! Tidak ada yang berhasil lagi!
1282
02:04:22,708 --> 02:04:24,417
saya dikutuk.
1283
02:04:36,333 --> 02:04:37,583
Luisa...
1284
02:04:38,583 --> 02:04:40,625
Tinggallah bersamaku malam ini.
1285
02:04:42,000 --> 02:04:43,250
Silakan!
1286
02:04:44,333 --> 02:04:46,458
Dom Pedro, aku tidak bisa.
1287
02:04:46,625 --> 02:04:49,333
Apa yang akan dipikirkan para tetangga?
Dan ibuku?
1288
02:04:49,625 --> 02:04:51,125
Tidak, Tuan Pedro.
1289
02:04:52,250 --> 02:04:55,917
Mungkin jika kita sudah menikah
dalam bentuk yang tepat...
1290
02:04:56,083 --> 02:04:57,417
Baiklah.
1291
02:04:58,500 --> 02:04:59,750
Mari kita menikah.
1292
02:04:59,917 --> 02:05:00,750
Benar-benar?
1293
02:05:08,625 --> 02:05:10,375
Tapi tanpa surat-surat.
1294
02:05:10,542 --> 02:05:11,333
Mengapa?
1295
02:05:13,333 --> 02:05:14,875
saya tidak bisa...
1296
02:05:16,708 --> 02:05:18,292
Saya tidak bisa!
1297
02:05:31,875 --> 02:05:33,292
Semuanya baik-baik saja.
1298
02:06:16,458 --> 02:06:19,167
Dom Pedro!
Kroket ikan cod?
1299
02:06:20,625 --> 02:06:22,083
Nanti.
1300
02:06:25,500 --> 02:06:26,917
Mengele!
1301
02:07:08,667 --> 02:07:09,708
Mengele!
1302
02:07:11,750 --> 02:07:13,167
Siapa disana?
1303
02:07:13,625 --> 02:07:15,875
Aku akan menembakmu, dasar anjing kotor!
1304
02:07:17,458 --> 02:07:18,917
Keluar!
1305
02:07:20,542 --> 02:07:23,667
Jika aku keluar, kalian semua mati!
1306
02:07:46,083 --> 02:07:48,708
Tuan Pedro, ini adik perempuanku.
1307
02:07:52,750 --> 02:07:54,292
Ini Tuan Pedro.
1308
02:07:54,750 --> 02:07:56,542
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Pedro!
1309
02:07:56,708 --> 02:07:58,167
Ini suamiku.
1310
02:08:00,667 --> 02:08:02,375
Ayo, untuk foto.
1311
02:08:02,542 --> 02:08:04,083
Ayo, ayo pergi.
1312
02:09:36,958 --> 02:09:38,333
Dom Pedro!
1313
02:10:09,458 --> 02:10:12,333
Josef Mengele
meninggal di Brasil pada tahun 1979.
1314
02:10:12,500 --> 02:10:15,417
Dia dimakamkan di Embu
dengan nama palsu.
1315
02:10:18,750 --> 02:10:23,583
Pada tanggal 21 Juni 1985, polisi São Paulo
dan pemeriksa forensik
1316
02:10:23,750 --> 02:10:27,458
dinyatakan dengan kepastian tinggi
1317
02:10:27,625 --> 02:10:32,917
kerangka itu ditemukan di Embu
milik Josef Mengele.
1318
02:10:36,375 --> 02:10:41,542
Pada tahun 1992, analisis DNA
mengkonfirmasi temuan mereka.
1319
02:11:23,917 --> 02:11:27,250
HILANGNYA JOSEF MENGELE
1320
02:15:48,917 --> 02:15:51,875
Perancis: Aya Kouame
TERJEMAHAN BABELFISCH
Bahasa Inggris: KG