1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Coñecía a Harvey Dent. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 Eu era o seu amigo. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 E pasará moito tempo antes alguén nos inspira como o fixo. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Eu cría en Harvey Dent. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Doutor Pavel, son a CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: Non estaba só. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Uh, non podes traer amigos. -Non son os meus amigos. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: Non te preocupes, non hai cargo por eles. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: E por que os querería? CONDUCTOR: Estaban tentando coller o teu premio. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Traballan para o mercenario. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 O home enmascarado. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bane? -Si. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Incorpóraos. Vou chamalo. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: O plan de voo que acabo de presentar coa axencia... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...listame, meus homes, o doutor Pavel aquí... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...pero só un de vós! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 O primeiro en falar queda no meu avión! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Quen lle pagou para coller ao doutor Pavel? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [TIRO] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Non voou tan ben! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Quen quere probar o seguinte? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Fálame de Bane! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Por que leva a máscara? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Moita lealdade por un arma contratada! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 HOME: Pois quizais se estea a preguntar por que alguén dispararía a un home... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...antes de botalo dun avión. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Polo menos podes falar. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Quen es ti? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 HOME: Non importa quen sexamos. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 O que importa é o noso plan. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 A ninguén lle importaba quen era eu ata que me poño a máscara. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Se o logro, morrerás? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: Sería moi doloroso. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Es un tipo grande. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Para ti. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Ser atrapado era parte do teu plan? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Por suposto. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 O doutor Pavel rexeitou a nosa oferta a favor da súa. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Tivemos que descubrir o que che dixo... -Nada. Non dixen nada. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Ben, parabéns, ¡te pillaches! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -¿Señor? -Agora cal é o seguinte paso do seu plan director? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Estrelando este avión... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ... sen superviventes. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [TIRO] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 PILOTO: Mayday, Mayday! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [GIRA] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [GRUÑANDO] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Ai! Que me fas? Déixame saír! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Non! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Non, non, non! Non! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [BERRANDO PAVEL] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: Non! Eles esperan un de nós no naufraxio, irmán. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Comezamos o lume? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Si, o lume sobe. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [BERRANDO PAVEL] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Tranquilo, doutor. Agora non é o momento do medo. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Iso vén despois. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 ALCALDE: Día de Harvey Dent quizais non sexa o noso festivo máis antigo... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ... pero estamos aquí esta noite porque é un dos máis importantes. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 O soporte intransixente de Harvey Dent contra o crime organizado... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ... fixera Gotham un lugar máis seguro do que era no momento da súa morte, hai oito anos. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Esta cidade experimentou un xiro histórico. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Ningunha cidade está sen crime, pero esta cidade está sen crime crime organizado porque a Lei Dent... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...deu dentes ás forzas da orde na súa loita contra a mafia. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Agora a xente está a falar derrogando a Lei Dent... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ... e eu dígolles: "Non na miña garda". 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [PÚBLICO APLAUDA] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Quero dar as grazas á Fundación Wayne por acoller este evento. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Díxenme que o señor Wayne non podería estar aquí esta noite. Estou seguro de que está connosco de espírito. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 E agora vou ceder a unha voz importante.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 CONGRESSISTA: Algunha vez puxo os ollos en Wayne nunha destas cousas? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Ninguén ten. Non en anos. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 ALCALDE: --a xente pon a súa fe nun matón asasino cunha máscara e unha capa. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Un matón que mostrou a súa verdadeira natureza... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...cando traizoou a confianza deste gran home... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...e asasinouno a sangue frío. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Cariño, non tan rápido co chow. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -¿Bolas de gambas? -Grazas. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon pode dicirche a verdade Harvey Dent. Vou deixar que cho diga el mesmo. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Comisario Gordon. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: A verdade? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 Teño... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...escribiu un discurso... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ... dicindo a verdade sobre Harvey Dent. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Quizais non sexa o momento axeitado. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Quizais agora mesmo... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...todo o que necesitas saber é que hai... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1 000 presos na prisión de Blackgate como resultado directo da Lei Dent. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Estes son criminais violentos, engrenaxes esenciais na máquina do crime organizado. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Quizais, por agora, todo o que eu debería dicir Sobre a morte de Harvey Dent é isto: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 Non foi para nada. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [PÚBLICO APLAUDA] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 CREMA 1: ves o mozo que é o propietario da casa? CREMA 2: Non. Oín... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...nunca sae da á leste. -Oín que tivo un accidente. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Si, que está desfigurado. Ten que levar un... ALFRED: Señor Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Por que é a túa xente usando a escaleira principal? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 E onde está a señora Bolton? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Está no bar, señor. Podo axudar? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 O salón leste. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Abre a porta, pon a bandexa sobre a mesa, pechar a porta de novo. Nada máis. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: Síntoo, señorita Tate. Tenteino, pero non te verá. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 E non debes tomalo persoalmente. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Todo o mundo sabe que Wayne está agochado alí con cravos de 8 polgadas... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ... orixinando nos frascos Mason. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Está moi ben de ti para deixarme no terreo. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Por que estás perdendo o tempo intentando falar cun home... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...que tirou o teu investimento nalgún proxecto de vaidade para salvar o mundo? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Non pode recuperar o teu diñeiro. podo. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Podería tentar explicar iso un proxecto de salvar o mundo, van ou non... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ... paga a pena investir, señor Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Pero só entendes o diñeiro e o poder que pensas que compra... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ... entón por que perder o tempo? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: Segundo quenda informes? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Deberías dedicar máis tempo co alcalde. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Ben, ese é o teu departamento. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 CONGRESO: Alguén lle mostrou as estatísticas do crime? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Vai polas tripas e molesta, sen importar cales sexan os números. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Debe ser popular coa súa muller. -Realmente non. Ela levou os nenos a Cleveland. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Terá moito tempo para as visitas. O alcalde vai botalo na primavera. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -De verdade? -Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Pero é un heroe. -Un heroe de guerra. Este é tempo de paz. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [GRITOS] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Oh, perdón, perdón. Síntoo moito, señor Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 É o señor Wayne, non? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Aínda que non teñas as uñas longas ou, je, as cicatrices faciais, señor. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Iso é o que din de min? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 É só que ninguén te ve nunca. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Ese é un fermoso colar. Recórdame dun que pertencía a miña nai. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Non pode ser o mesmo... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...porque as súas perlas están nesta caixa forte... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ... o fabricante explicou claramente... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ... é irrompible. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Vaia. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Ninguén me dixo que era irrompible. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Témome que non podo deixar que levalas. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Mira, non lle pegarías a unha muller máis do que pegaría a un lisiado. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Por suposto, ás veces hai que facer excepcións. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Boas noites, señor Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Podo dar un paseo? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Leches a miña mente. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Imos. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ALFRED: A señorita Tate estaba pedindo verte de novo. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Ela é moi persistente. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 E moi bonito, por se estabas a preguntar. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -Non estaba. -¿Que estás facendo? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Examinando o po de impresión. Roubáronnos. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 E esta é a túa idea de, uh, dar a voz de alarma, non? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Ela colleu as perlas, dispositivo de seguimento e todo. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Ela? -Unha das criadas. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Quizais deberías deixar de deixalos neste lado da casa. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Quizais deberías comezar a aprender para facer a túa propia cama. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -¿Por que estabas quitando o po por estampas? -Non estaba. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Ela estaba. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 señor. A muller do congresista Gilly estivo chamando. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 O congresista nunca chegou a casa despois do evento da Fundación Wayne. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Ese é un traballo para a policía? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Cando ti e Dent limpastes as rúas, limpaches ben. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Moi pronto estaremos perseguindo, uh, libros de biblioteca atrasados. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON RÍE] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 E aínda aquí estás, coma se aínda estivesemos en guerra. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Como te chamas, fillo? -Blake, señor. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Tes algo que queres preguntarme? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 Trátase desa noite. Esta noite, hai oito anos. A noite en que morreu Dent. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 O último avistamento confirmado do Batman. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 El asasina a esas persoas, derrota dous equipos SWAT... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ... rómpelle o pescozo a Dent e logo desaparece? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Non escoito unha pregunta, fillo. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Non queres saber quen era? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Sei exactamente quen era. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Era o Batman. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON SUSPIRA] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Imos ver a muller do congresista. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: Mestre Wayne? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Mestre Wayne? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Hai moito tempo que non estás aquí abaixo. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Tentando saber máis sobre o noso ladrón de xoias. Correi as súas impresións. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 A menos que perda moito peso... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ... levaba posto as pegadas dixitais doutra persoa. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Ela é boa. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Ela pode ser, pero temos un rastro no colar. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Facemos. Fixen unha referencia cruzada ao enderezo ela volveu a... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...con datos policiais en B e E de gama alta, e, um... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 As bases de datos están cheas de chamadas cercanas, consellos de valados. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Ela é boa, pero o chan está encollendo baixo os seus pés. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Deberiamos enviar a policía antes de cercar as perlas. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Ela non o fará. Gústanlle demasiado. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 E non eran o que ela buscaba. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -¿Que buscaba ela? -As miñas pegadas dixitais. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Era tóner da impresora mesturado con grafito na caixa forte. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Dá un bo tirón e é imposible de rastrexar. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Fascinante. Vostedes dous deberían intercambiar notas tomando un café. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Estás tentando enganarme cun ladrón de xoias? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 A estas alturas, teríache un chimpancé, se che trouxo de volta ao mundo. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Non hai nada aí fóra para min. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 E ese é o problema. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Colgaches a túa capa e a túa capucha pero non avanzaches. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Nunca fuches buscar unha vida. Para atopar alguén. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfredo... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ... atopei a alguén. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Seino, e perdeunos. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Pero todo iso forma parte da vida, señor. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Pero non estás vivindo, só estás esperando, esperando que as cousas volvan ir mal. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Lembras cando deixaches Gotham? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Antes de todo isto, antes de Batman? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Fuches sete anos. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Sete anos que agardei, esperando que non volvas. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Todos os anos, eu tomaba unhas vacacións. Fun a Florencia. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Aí está este café na beira do Arno. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Cada boa noite sentaba alí e pedir un Fernet Branca. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 Tiven esta fantasía... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...que eu miraría entre as mesas... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...e vémonos alí, cunha muller. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Quizais un par de nenos. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Non me dirías nada, nin eu a ti. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Pero os dous saberiamos que o conseguiches. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Que eras feliz. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Nunca quixen que volveses a Gotham. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Sempre souben que aquí non había nada para ti, excepto a dor e a traxedia. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 E eu quería algo máis para ti que iso. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 Eu aínda o fago. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 HOME DWP: Lavan aquí un par de veces ao mes. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Máis cando fai máis frío. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Sen fogar, refuxiados nos túneles. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Sacámolo da cunca, pero ademais non o tocamos. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Que? BLAKE: Chámase Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 É de St. Swithin. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 É a casa dos rapaces onde adestro un balón. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: Jimmy levaba meses sen estar. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Non? Por que? -Blake, xa sabes por que. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Envelleceu. Non temos recursos para manter os nenos despois do 16. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Pensei na Fundación Wayne deu cartos por iso. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Non nos últimos dous anos. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Aquí ten un irmán, non? -Marcos. Vou dicirlle. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Gustaríame, se está ben. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Xa sabes o que facía nos túneles? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Moitos rapaces baixaron polos túneles cando envellecen. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Di que podes vivir alí abaixo. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Di que hai traballo alí abaixo. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 ¿Traballar? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Que tipo de traballo es ti atoparas nos sumidoiros? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Máis do que podes atopar aquí arriba, supoño. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Entón sabes sobre el? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Por suposto. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Cres que volve? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 Non sei. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 SRYVER: Trouxches unha cita? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Gústame ter alguén preto para abrirme as portas. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Man dereita. Sen parciais. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Moi bonito. -Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Non tan rápido, guapo. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Tes algo para min? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, si. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [SUSPIROS] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 Non sei que planeas facer coas estampas do señor Wayne... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ... pero supoño que necesitarás o seu polgar. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Non contas tan ben, eh? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 Eu conto ben. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 De feito, agora estou contando ata 10. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Está ben. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 O meu amigo está fóra. Só ten que premer "enviar". 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [CHAMA NA PORTA] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Este lugar está un pouco morto. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Animarase nun minuto. Confía en min. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 ¿Está todo ben? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Genial. Collache máis tarde. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [A PORTA ÁBREE E LOGO PECHA] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Sería moito máis doado... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ... para darme o que acordamos. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Non podemos ter cabos soltos. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 E ata con ese vestido, ninguén te botará de menos. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: Non. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Pero o meu amigo de alí? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Todos os policías da cidade o botan de menos. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 SRYVER: Iso é bonito. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Pero non o van a buscar nun lugar coma este. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 Non sei. Acabas de usar o seu teléfono móbil. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [NEUMÁTICOS CHIRANDO CERTO] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1: Vaia! SWAT 2: Vaia! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: Policía! Baixa agora! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [BERRANDO] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: Axúdame! Axúdame! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Axúdame, por favor! Por favor, axúdame! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [TIRO FÓRA] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Mantén un pouco de presión sobre iso, cariño. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Chámame? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: Está ben, señorita? -Está sangrando. Tes que axudalo. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Teño o congresista. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [AUMENTO DE SIRENAS] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: Claro! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Pozo de alcantarilla! Levántate isto! Obtén o DWP aquí abaixo! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Vos tres, abaixo comigo. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Vos dous, baixades, cubrir a próxima saída! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Que, baixaron alí? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON GRUNTS] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Imos baixar alí, non? FOLEY: Foi unha explosión de gas, rapaz. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Non era gas. É un sumidoiro. -Ninguén entra ata que saibamos o que hai. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Sabemos, señor. O comisario de policía. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Alguén saca esta cabeza de aquí? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 E onde está ese tipo de DWP? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: Por que estás aquí? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON GRUNTS] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Contestalle. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: Estabache preguntando. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 É o comisario de policía. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: E trouxéchelo aquí abaixo? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 MERCENARIO 1 : Non sabiamos que facer. BANE: Entraches en pánico. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 E a túa debilidade custoulle a vida doutros tres. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Non, está só. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [BROCHES DE PESCOLO] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Buscalo. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Entón voute matar. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [MERCENARIOS BERRANDO] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Está morto. BANE: Entón, móstrame o seu corpo. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 A auga corre cara a calquera das saídas. Nunca o atopariamos. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Sígueo! MERCENARIO 2: seguilo? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [TIRO] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Estás ben? Estás ben? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hei, hei, estás esperto? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON TOSE] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [CHAMA NA PORTA] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Necesito ver a Bruce Wayne. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Síntoo, o señor Wayne non acepta chamadas non programadas. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Mesmo dun policía. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 E se vou buscar unha orde para a investigación do asasinato de Harvey Dent? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Que aínda contan como non programados? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Que podo facer por vostede, oficial? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: O comisario Gordon foi fusilado. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Perseguiu a un pistoleiro abaixo aos sumidoiros. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Cando o saquei, estaba balbuceando sobre un exército clandestino. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Un home enmascarado chamado Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Non deberías estar dicindo os seus oficiais superiores? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Preguntáronme se viu calquera caimán xigante. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 El precisa de ti. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Necesita o Batman. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -Se o comisario Gordon pensa-- -Ah, non sabe nin lle importa quen es. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Pero xa coñecémonos antes. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Foi hai moito tempo. Eu era un neno. Uh, St. Swithin. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Antes estaba financiado por a Fundación Wayne. É un orfanato. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 A miña nai morreu cando eu era pequena. Foi un accidente de coche, realmente non o recordo. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Pero o meu pai recibiu un disparo un par de anos despois sobre unha débeda de xogo... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...e recordo ben ese. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Non moita xente o sabe que se sente, non? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Estar enfadado... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...nos teus ósos. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Quero dicir, eles entenden. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Os pais de acollida. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Todo o mundo entende... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...por un tempo. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 E entón queren o neno enfadado facer algo que sabe que non pode facer. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Avanza. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Entón, despois dun tempo, deixan de entender. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Envían o neno enfadado a unha casa de rapaces. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Decateino demasiado tarde. Tes que aprender a ocultar a rabia. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Practica sorrir nun espello. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 É como poñerse unha máscara. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Así que apareceches isto un día, nun coche xenial. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Moza bonita no teu brazo. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Estabamos moi emocionados. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, orfo multimillonario. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Quero dicir, adoitabamos inventar historias sobre ti, home. Lendas. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 E, xa sabes, cos outros nenos, iso é todo, só historias, pero.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Xusto cando te vin, Eu sabía quen eras realmente. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Xa vira esa mirada na túa cara antes. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 É o mesmo que eu aprendín a min mesmo. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 Non sei por que tomaches a caída polo asasinato de Dent... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...pero sigo crendo no Batman... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ... aínda que non o sexas. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Por que dixeches que usaban a casa dos teus fillos ser financiado pola Fundación Wayne? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Porque pararon os cartos. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Quizais sexa o momento de tomar aire fresco. Comeza a prestar atención aos detalles. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Algúns deses detalles pode necesitar a túa axuda. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Comprobas ese nome? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: É un mercenario. Non hai outros nomes coñecidos. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 El e os seus homes estaban atrás un golpe de estado en África Occidental... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...que asegurou as operacións mineiras para o noso amigo John Daggett. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Agora Daggett trouxoos aquí. -Ou iso parece. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 - Seguirei escavando. -Si. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, por que a Fundación Wayne deixar de financiar as casas de mozos na cidade? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 A fundación está financiada por os beneficios de Wayne Enterprises. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Hai que haber algún. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Creo que é hora de falar co señor Fox. - Vou poñerlle por teléfono. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Non, non, non. Aínda temos algún coche polo lugar? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Si. Un ou dous. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Necesito unha cita no hospital pola miña perna. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -¿Que hospital? -En cal estea Jim Gordon. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 Doutor: vin peor cartilaxe nos xeonllos. WAYNE: É bo. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Non. Iso é porque hai sen cartilaxe no xeonllo. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 E non serve para nada nos cóbados ou nos ombreiros. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Entre iso e o tecido cicatricial nos teus riles... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...o dano de conmoción cerebral residual ao teu tecido cerebral... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...e a calidade xeral marcada do teu corpo... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...Non che recomendo que vaias a heliesquí. -Certo. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Estivemos nisto xuntos... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...daquela fuches. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: O Batman xa non era necesario. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Gañamos. -Basándose nunha mentira. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 E agora está a subir o mal dende onde tentamos enterralo. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 O Batman ten que volver. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 E se xa non existe? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Debe. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: Levaches a miña maldita carteira, non? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Ti f-- Colleches a miña carteira! -Non, eu-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Saia. YUPPIE: Ela levou o meu... Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Agora. YUPPIE: ¡Atrapa! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Non sei por que está tan molesto. Só hai 60 dólares aquí. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Probablemente o reloxo. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [Risas] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [CHARLA] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 HOMBRE 1: Quen é ese? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 HOMBRE 2: Un ríxido apenas pode saír do seu coche deportivo. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Non, ese é Bruce Wayne! -Sr. Wayne, por aquí! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [TODOS BERRANDO] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [PITIDOS DE BOTÓN e DISPOSITIVOS APAGADO] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: Non estou seguro de se o meu asistente... -Xusto por aquí. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Moitas grazas. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [MÚSICA CLÁSICA] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 MIRANDA: Bruce Wayne nun baile benéfico. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Señorita Tate, non é? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Mesmo antes de converterse nun recluso, nunca chegaches a estas cousas. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Os ingresos van para o gran untado de graxa. Non se trata de caridade. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Trátase de alimentar o ego de calquera sociedade que se poña isto. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 En realidade, este é o meu partido, Sr. Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Oh. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 E os ingresos irán onde deberían, porque eu paguei a gran masa de graxa. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 É moi xeneroso por parte de ti. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Tes que investir se queres restaurar equilibrio ao mundo. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Tome o noso proxecto de enerxía limpa. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Ás veces o investimento non paga. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -Síntoo. -Vostede ten unha apatía practicada, señor Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Pero un home ao que non lle importa o mundo non gasta a metade da súa fortuna para salvala. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 E non está tan ferido cando falla... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...que se esconde. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Que teña unha boa noite, señor Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: ¿Os importa se entro? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Grazas. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE RÍE] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Non pareces feliz de verme. -Suponse que eras un encerrado. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Sentín un pouco de aire fresco. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Por que non chamaches á policía? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Teño un amigo poderoso quen se ocupa de cousas coma esta. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Ese é un traxe descarado para un ladrón de gatos. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Si? Quen pretendes ser? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, excéntrico multimillonario. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 - Quen é a túa cita? SELINA: A súa muller está en Ibiza. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Non obstante, deixou os seus diamantes atrás. Preocupado que os rouben. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 Pronúnciase "Ibiza". 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Non queres que esta xente se dea conta es un ladrón, non un escalador social. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Pensas que me importa o que alguén neste cuarto pensas en min? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Dubido que lle importe o que ninguén en calquera cuarto pensa en ti. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Non condescende, señor Wayne. Non sabes nada de min. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Ben, Selina Kyle, sei que viñeches aquí do teu paseo pola Cidade Vella. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Un lugar modesto para un mestre ladrón de xoias. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 O que quere dicir que tampouco estás aforrando para a xubilación... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ... ou estás en profundidade coas persoas equivocadas. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Non me podes xulgar porque o foses naceu no dormitorio principal de Wayne Manor. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -En realidade, nacín na Sala Rexencia. -Empecei facendo o que tiña que facer. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Unha vez que fixeches o que tiñas que facer, nunca che deixan facer o que queres. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Comeza de novo. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Uf. Non hai un novo comezo no mundo de hoxe. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Calquera neno de 1 2 anos con teléfono móbil podería descubrir o que fixeches. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Todo o que facemos está cotelado e cuantificados. Todo se pega. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 É así como xustificas o roubo? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Levo o que necesito deses que teñen máis que suficiente. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 Non me paro sobre os ombreiros de persoas con menos. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Creo que faría máis por axudar a alguén que a maioría da xente desta sala. Que ti. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Pensas que quizais estás asumindo un pouco de máis? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Quizais non sexas realista sobre o que hai realmente nos teus pantalóns ademais da túa carteira. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Ai. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Cres que todo isto pode durar? Chega unha tormenta, señor Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Ti e os teus amigos é mellor que te dediques as escotillas, porque cando bate... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ... todos vos preguntaredes como vos Nunca pensaches que podías vivir tan grande... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...e deixa tan pouco para o resto de nós. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Soas como estás ansioso por iso. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Son adaptable. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Esas perlas che ven mellor do que fixeron na miña caixa forte. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Pero aínda non podo deixar que mantelos. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 HOME: Ti... Asustácheslle! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Non é probable. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Debo ter perdido o meu billete. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -A túa muller dixo que levabas un taxi para casa. -¿A miña muller? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Só vostede, señor? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Non te preocupes, mestre Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Tarda un pouco en volver no vaivén das cousas. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, como vivo e respiro. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Que che saca do crio-soño, Señor Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Non perdeches o sentido do humor. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Aínda que perdas a maior parte do meu diñeiro. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 En realidade, fixeches iso. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Se canaliza todo o seu orzamento de I+D... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ... nun proxecto de fusión que logo naftalina... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ... é pouco probable que a túa empresa prospere. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Cales son as miñas opcións? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Ben, se non estás disposto para encender a máquina.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 Non podo. Non podo, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Pois senta ben. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 A túa maioría mantén a Daggett a raia... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...mentres descubrimos un futuro para o programa enerxético con Miranda Tate. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Ela apoiou o proxecto todo o camiño. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Ela é intelixente. E bastante bonito. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Todos queremos o que é mellor para ti, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Móstralle a máquina. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Vou pensar ben. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Algo máis? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Non. Por que? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Estas conversacións adoitaban rematar cunha petición inusual. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 xubileime. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Ben, déixame amosarche algunhas cousas de todos os xeitos. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Só polos vellos tempos. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: Pensei que terías pecha este lugar. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FOX: Oh, sempre foi pechado, oficialmente. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: Todas estas cousas novas. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Despois da morte do teu pai, Wayne Enterprises estableceron 14 filiales de defensa diferentes. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Hai anos que estiven pechando e consolidando... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ... todos os diferentes prototipos baixo un mesmo teito. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -O meu teito. -Por que? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Evita que caian en mans equivocadas. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Ah, agora só estás facendo gala. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Proxectos do Departamento de Defensa para a pacificación urbana de xeometría estreita. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Os rotores están configurados para manobrar entre edificios sen recirculación. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Como se chama? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, ten un longo e pouco interesante Designación Wayne Enterprises. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Acaba de chamalo Morcego. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 E, si, señor Wayne, vén en negro. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Funciona ben, excepto para o piloto automático. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Cómpre unha mente mellor que a miña para solucionalo. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Mellor mente? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Ben, eu estaba tentando ser modesto. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Unha mente menos ocupada. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 O teu. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [CRACKING] [WAYNE xemendo] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: É realmente doloroso? -Es moi benvido a probalo, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Feliz observación. Grazas, señor. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Non está mal. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Non está nada mal. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Se estás considerando seriamente volvendo aí fóra... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...deberías escoitar os rumores rodeando a Bane. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: Son todo oído. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Hai unha prisión nunha parte máis antiga do mundo. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Un pozo onde se botan homes sufrir e morrer. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Pero ás veces un home érguese da escuridade. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Ás veces o pozo envía algo de volta. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane. -Bane. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Nacido e criado no inferno da terra. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -¿Naceu nun cárcere? -Ninguén sabe por que, nin como escapou. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Pero eles saben que unha vez que o fixo... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ... foi adestrado por Ra's Al Ghul, o teu mentor. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane era membro da Liga das Sombras? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 E despois foi excomulgado. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 E calquera home demasiado extremo para Ra's Al Ghul non hai que xogar. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 Non me decatei de que era coñecido por xogar cos criminais. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Iso foi entón. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 E podes amarrar a perna e volve poñerse a máscara... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...pero iso non che fai o que eras. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Se este home é todo o que ti dis que é, entón a cidade precisa de min. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 A cidade necesita a Bruce Wayne. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Os teus recursos. O teu coñecemento. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Non precisa do teu corpo nin da túa vida. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Ese tempo xa pasou. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Tes medo de que se volvo aí fóra, Vou fallar. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Non. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Temo que queiras. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [SONE DE CAMPÁS] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [CLAMORANDO] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 COMERCIANTE: Non podes perder as accións porque Bruce Wayne vai a unha festa. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Volver de Wayne é un cambio. O cambio é bo ou malo. Voto mal. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 En que base? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Tirei unha moeda. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Di centeo... dixen que non centeo, home. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Ei, novato, perde o casco. Necesitamos caras para a cámara. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [PITIDO DO DISPOSITIVO] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [Risas do comerciante] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Veña. Imos a pelar. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Veña. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [XENTE BERRANDO] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 MERCENARIO 1: Todos abaixo, agora! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Esta é unha bolsa de valores. Non hai cartos que poidas roubar. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: De verdade? Entón por que estás aquí? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 XEFE DE SEGURIDADE: Todos, quede atrás! Baixa ata o final do bloque! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Temos unha situación de emerxencia! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Tes que entrar alí! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Esta é unha situación de reféns. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Non, isto é un roubo. Teñen acceso directo á mesa de negociación en liña. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Non estou arriscando aos meus homes polo teu diñeiro. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Temos que pedirche que te mudes. Temos unha situación. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 Non é o noso diñeiro, é de todos. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 De verdade? O meu está no meu colchón. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Non deixes a estes mozos, ese recheo o teu colchón pode valer moito menos. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Corte o cable de fibra e saca esa torre móbil. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 XEFE DE SEGURIDADE: Grazas. FOLEY: Iso ralentizará. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: Move atrás! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Todo o camiño! Vaia! Señor, volve, por favor! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Cortaron a fibra. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Cell funciona. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Polo momento. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Levante todas estas barreiras. Todos eles arriba. Ninguén entra nin sae de ningunha destas rúas. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Onde se supón que debo movelo? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Fai unha copia de seguridade. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Está ben, quédate no teu vehículo, vale? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Canto máis precisa o programa? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Oito minutos. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: É hora de ir ao móbil. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 MERCENARIO 1: Todos, arriba! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [TIRO] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Vos dous, movede! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: Grazas. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Estable. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Estable. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 SNIPER: Teño algo. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 XEFE DE SEGURIDADE: Manteña o lume, teñen reféns. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Manteña o lume! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [GRITOS] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [GRITO DE REFENS 1] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Vaia, vaia! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 Reféns 1: Por favor! Só déixame ir! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Ola, por favor! Ei! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Tire os pneumáticos. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Non hai tiro. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Agora retrocede. Retrocede, teñen reféns. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 HOME [NA TV]: --P.D. están perseguindo os catro sospeitosos polo centro... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...en resposta a unha situación de reféns. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Que está pasando coas luces? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [DESACTIVACIÓN DE SISTEMAS ELÉCTRICOS] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 COP VETERANO: Non pode ser. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Que carallo foi iso? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Ai, rapaz, estás dentro para un espectáculo esta noite, fillo. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 Reféns 2: Por favor! Axuda, axuda, axuda! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [ENCIENDA] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [TIRO] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Sentímolo. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Pon esa cousa fóra antes de facerte dano. Entra! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Imos. Ti, sube ao coche. Viran ao Batman. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Chama a todos. Cada patrulla de coches, policía batido, fóra de servizo tamén. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Tráeos agora. Vou facer o que Jim Gordon nunca puido. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Que é iso? - Vou derrubar o Batman. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 HOME 1 [EN TV]: --está confirmando catro sospeitosos levan dous reféns... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...secuestrado de a Bolsa de Valores de Gotham. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Informes das testemuñas oculares... HOME 2: Scott, o centro morto da túa pantalla. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 HOME 1: Que ves? HOME 2: Vexo a Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 HOME 1: Difícil de crer, pero os sospeitosos agora se perseguen... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ... polo que parece ser o Batman. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Ben, que sabes? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Señor, que pasa cos ladróns armados? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 Reféns 1: Por favor! Só déixame ir! Por favor! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 OBSERVADOR [A TRAVÉS DA RADIO]: Tirou unha bicicleta. Sen reféns. Debemos perseguir? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Negativo. Quédese no Batman. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Está escapando. -A quen queres coller? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Algún ladrón, ou fillo de puta quen matou a Harvey Dent? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 MAN 1 [SOBRE TV]: --todo o outeiro superior oeste... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Alturas Centrais e áreas de East Park Side. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: Oito anos, e ten que escoller esta noite. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Está sacando os policías de Bane. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 Reféns 1: Por favor! Só déixame ir! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Por favor! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [HOME 1 GRUTA] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [XIXOS] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [SIRENAS AUMENTANDO PRETO] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [EN RADIO]: Perdémolo. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Como poderías perdelo? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: Ten moita potencia de lume. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Que, e ti non? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: Vai de volta ao centro. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Entón é tan mudo como se viste. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Pechalo, señores. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [LADRANDO] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Como unha rata nunha trampa, señores. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Podes ter o animal equivocado alí, señor. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Seguro que era el? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane di que o Batman interferiu, pero a tarefa estaba cumprida. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 E os homes que arrestaron? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 El dixo, e cito, "Morrerían antes de falar". 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Onde atopa a estes rapaces? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Abre o champaña. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 E podemos conseguir algunhas rapazas aquí? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 CATWOMAN: Coidado co que desexas. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 O gato ten a lingua? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Tu cadela tonta. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Ninguén me acusou nunca de ser mudo. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Es tonto por vir aquí esta noite. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT xeme] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 Quero o que me debes. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [CLIC DE ARMAS] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Querer non se consegue. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Bonito outfit. Eses tacóns fan que sexa difícil andar? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -Non sei. -¡Ah! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Eles? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Entón onde está? -Onde está que? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 O programa. A "lousa limpa". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 A ferramenta definitiva para un mestre ladrón cun rexistro. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 gardacostas: Manteña aí mesmo! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT GIRA] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Onde está? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 A pizarra limpa? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Onde escribes o nome de alguén, data de nacemento... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...en poucos minutos xa desaparecen de todas as bases de datos do planeta? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -¿Soa demasiado bo para ser verdade? -Estás mentindo! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data levouno á fase de prototipo. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Por iso merqueinos. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Pero non tiñan nada. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Era un mito de gangland. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 CATWOMAN: Queda atrás! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Non estou blufeando! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Eles saben. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Simplemente non lles importa. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Tes que estar bromeando. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Sen armas. Sen asasinato. -¿Onde está a diversión niso? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 A miña nai avisoume subirse a coches con homes estraños. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Este non é un coche. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Vémonos por aí. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Benvido. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Tiñao baixo control. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Non eran matóns da rúa. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Eran asasinos adestrados. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 Salvei a túa vida. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 De volta, teño que saber o que fixeches coas pegadas dixitais de Bruce Wayne. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne non estaba bromeando un amigo poderoso. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Vendín as súas impresións a Daggett... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...por algo que nin sequera existe. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -Dubido que moita xente te aproveite. -Ei, cando unha rapaza está desesperada... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -¿Que vai facer con eles? -Non sei... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ... pero Daggett parecía bastante interesado nesa lea na bolsa. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [HELÍPTER ZIRANDO ARRIBA] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Señorita Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Entón, iso é o que se sente. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Vexo pola cobertura televisiva que vostede recuperou o gusto pola destrución desenfreada. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Eu recuperei isto. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Non se supón que a policía estar investigando, entón? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Non teñen ferramentas para analizalo. -Faríano se llos deas. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 A ferramenta dun home é a arma doutro. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 Na túa mente, quizais. Pero non os hai moitas cousas que non podes converter nun arma. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, abonda. A policía non o estaba a facer. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Quizais poidan ter se ti non fixera unha demostración de si mesmo. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Pensaste que non o tiña en min. - Dirixiches unha policía inchada nunha persecución... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ... cunha carga de xoguetes novos de Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 E cando veñas contra el? Que entón? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 - Vou loitar máis duro. Sempre o teño. -Mira. A súa velocidade, a súa ferocidade, o seu adestramento. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Vexo o poder da crenza. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Vexo rexurdir a Liga das Sombras. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Vostede dixo que foi excomulgado. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Por Ra's Al Ghul. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Quen os dirixe agora? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul era a Liga das Sombras e gañeino. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane é un mercenario. Temos que descubrir o que está facendo. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Comercios dalgún tipo. Codificado. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 E a miña pegada dixital, cortesía de Selina Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Envía isto a Fox. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Pode descifrar o código e dicirnos que oficios estaban executando. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Vou levar isto ao Sr. Fox, pero non máis. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Teño cosido, puxen os teus ósos, pero non te enterrarei. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Enterrei bastantes membros da familia Wayne. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Deixarásme? -Ves só un final da túa viaxe. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Marchar é todo o que teño para facerche entender. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Xa non es Batman. Tes que buscar outro camiño. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Adoitabas falar de rematar, sobre unha vida máis aló desa horrible cova. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel morreu sabendo iso decidimos estar xuntos. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Esa foi a miña vida máis aló da cova. Non podo seguir adiante. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Ela... Ela non. Ela non podía. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 E se ela tivese? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Ela... Non podo cambiar iso. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 E se antes de morrer ela escribiu unha carta... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...dicindo que ela escolleu Harvey Dent sobre ti? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 E se... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...para aforrarche a dor... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...queimei esa carta? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Como te atreves a usar a Rachel para intentar determe? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Estou usando a verdade, mestre Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Quizais sexa hora de que todos deixemos de intentalo para burlar a verdade e deixar que teña o seu día. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -Síntoo. -Sentímolo? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Esperas destruír o meu mundo... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...e despois pensa iso darémonos a man? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Non, non, non. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Sei o que isto significa. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Que quere dicir? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 Significa o teu odio. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 E tamén significa perder alguén que coidei... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...desde que escoitei o eco dos seus berros... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...por esta casa. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Pero tamén pode significar salvar a túa vida. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 E iso é máis importante. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Adeus, Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [Soe do timbre] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfredo? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -¿Atende a súa propia porta? -Si. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Páxina tres. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Parece que fixeches unha serie de grandes opcións de venta na bolsa de futuros... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...verificado por pegada dixital. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Esas opcións caducaron onte á medianoite. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 A longo prazo, é posible que poidamos probar a fraude. Pero de momento, estás completamente arruinado... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...e Wayne Enterprises está a piques de caer en mans de John Daggett. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 As armas. Non podemos deixar que Daggett poñer as súas mans en Ciencias Aplicadas. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Ciencias Aplicadas está todo encerrado e fóra dos libros. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 O proxecto enerxético, porén, é unha historia diferente. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Imos convencer á directiva de que se poña detrás dela. Imos amosarlle o reactor. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Reunímonos con ela alí en 35 minutos, así que é mellor que te vistes. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: Sacáchesme aquí para mostrarme isto, señor Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 FOX: Teña comigo, señorita Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Por favor, manteña as mans e os pés dentro o coche en todo momento. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Isto é todo, non? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 O reactor está debaixo do río... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...para que se poida inundar ao instante en caso de violación da seguridade. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Bruce Wayne é realmente tan paranoico? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FOX: Vou defender o quinto sobre iso. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: Pensei que che gustaría ver o que construíu o seu investimento. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 MIRANDA: Sen combustibles fósiles. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Enerxía limpa gratuíta para toda unha cidade. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Hai tres anos, un científico ruso publicou un artigo... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...sobre reaccións de fusión armadas. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Unha semana despois, o teu reactor comezou a desenvolver problemas. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Creo que esta máquina funciona. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, se fose operativo, o perigo para Gotham sería demasiado grande. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Faríache sentir mellor saber que o científico ruso... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ... morreu nun accidente de avión hai seis meses? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Alguén descubrirá o que fixo o doutor Pavel. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Alguén descubrirá unha forma de facer esta fonte de enerxía nunha arma nuclear. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Necesito que tomes o control de Wayne Enterprises... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...e este reactor. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Que facer con el? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Nada. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Ata que poidamos garantir a súa seguridade. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 E se non podemos? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Desafectalo. Inundalo. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Destruír a mellor oportunidade do mundo por un futuro sostible? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Se o mundo non está preparado, si. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, se queres salvar o mundo, tes que comezar a confiar nel. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 Confío en ti. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Non conta. Non tes opción. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Podería inundar esta cámara en calquera momento. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Eu opto por confiar en ti. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Por favor. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [MEMBROS DA XUNTA CHATEANDO] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Está ben, señoras e señores. Esta xuntanza xa chegará á orde. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Gustaríame sinalar que temos aquí non un membro do consello... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...que é moi irregular, aínda que o seu apelido estea enriba da porta. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 A familia de Bruce Wayne construíu esta empresa. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 E el mesmo dirixiuno. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 No chan, señor! Alguén está en desacordo? Consulta o prezo das accións esta mañá. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 O xogo tolo de futuros non só lle custou o seu asento ao señor Wayne... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...custounos a todos moitos cartos. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 E ten que ir. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Temo que ten razón, señor Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Agora, de volta ao negocio. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 HOME 1: Señor Wayne, aquí! HOME 2: Como se sente ser unha das persoas? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Señor Wayne, están a remolcar o seu coche! Non sabía que facer, tiñan papeleo. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Parece que necesitas un paseo, eh? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 HOMBRE 3: Wayne, imos darche un paseo! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Como carallo quedou Miranda Tate a pista interior do taboleiro de Wayne? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Ela estivo reunindo con el? Durmir con el? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Non que saibamos. -Non sabes moito de nada, non? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Onde está Bane? -Dixémoslle que era urxente. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Onde está iso enmascarado--? BANE: Fala do demo... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...e aparecerá. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Que carallo está pasando? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: O plan avanza como se esperaba. DAGGETT: Ah, de verdade? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Paréceme que estou correndo Wayne Enterprises agora mesmo? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 O teu éxito na bolsa, non funcionou, meu amigo. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 E agora tes os meus equipos de construción percorrendo a cidade as 24 horas do día. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Como se supón que debe axudar exactamente a miña empresa absorbe a de Wayne? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Déixanos. -Non. Quedas aquí. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 estou a mando. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Sénteste ao mando? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Pagueino unha pequena fortuna. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: E isto dáche poder sobre min? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Que é isto? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 O seu diñeiro e infraestrutura foron importantes... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...ata agora. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 que es ti? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: Estou a conta de Gotham. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Aquí para rematar o tempo prestado todos levades vivindo. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Es puro mal. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: Son o mal necesario. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: Non. Non, non, non! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT GRUTA] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Cando comezaches, por que a máscara? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Para protexer ás persoas máis próximas a min. -Pero eras un solitario, non? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Non tiñas familia? -Sempre hai xente que che importa. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Simplemente non te das conta de canto ata que se van. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 A idea era ser un símbolo. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman pode ser calquera. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Ese era o punto. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Pois estivo moi ben velo de volta. -Non todo o mundo está de acordo. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Iso entenderano ao final. -¿Tes algo sobre o paradoiro de Bane? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Si. Teño 500 páxinas de rexistros de túneles e unha lanterna. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Poderíame usar algo de axuda, de feito. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Sabes que? Déixame na Cidade Vella. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Oe, oe, oe. Non o creo! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: Así funciona isto! WAYNE: Non o creo! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Ese é o camiño... SELINA: Non é unha marca. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 E non ten nin un céntimo ao seu nome, de todos os xeitos. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Si, non é moito. Pero é máis do que tes agora. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 De feito, me deixan quedar coa casa. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Os ricos nin sequera quebran o mesmo que o resto de nós, eh? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 O meu poderoso amigo podería esperar para cambiar de opinión sobre marchar. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -¿E como o faría? -Dándoche o que queres. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -Non existe. -Di que si. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Quere atoparse esta noite. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Por que? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Ten que atopar a Bane. Di que sabes como. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Dille que o penso. -Vale. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Gústame o teu lugar. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Señor Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Sinto que levaron todo o teu diñeiro. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Non, non estás. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Podemos axudarche, oficial? -Uh, si. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Acaba de atoparse o corpo de John Daggett nun lixo hai aproximadamente unha hora. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Pense que pode querer saber. -Por que? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 O seu nome está por todos estes permisos tirado para, uh, mapear os túneles baixo Gotham. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Iso é mantemento MTA, uh, construción de sumidoiros, outras cousas. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Onde chegaches coas procuras do túnel? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Recórdame de contar detalles para evitar os focos quentes. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Tivemos equipos alí abaixo. É unha rede enorme. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Ben, consigan máis homes. Traballar unha cuadrícula. Quero que o atopen. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Si, o home enmascarado. Estamos niso. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Perder o uniforme, agora estás traballando para min. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Poderíamos usar algunhas cabezas máis quentes por aquí. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Señor, iso tamén pode ser unha casualidade. -Agora es detective, fillo. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Non tes permitido crer en coincidencia xa. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [RUMBRES DE TRÓNS] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 MIRANDA: Ninguén responde. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Non. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 Agora estou só. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Tes chaves? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Nunca os necesitou. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Espero que non che guste polo meu diñeiro. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 MIRANDA: O sufrimento constrúe o carácter. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Coidarei do legado dos teus pais, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Quen é este? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Onde está Alfred? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Saíu... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ... tomando todo. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Que é iso? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 A miña alimentación foi cortada. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA RÍE] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Ti é bo niso. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Cando eu era un neno, non tiñamos case nada. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Pero as noites nas que tiñamos lume, Sentímonos moi ricos. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Supuxen que a túa familia era rica. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Non sempre. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Non cando era novo. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Un vello erro. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Eu fixen algúns. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Máis que uns poucos. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Poderiamos marchar. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Esta noite. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Colle o meu avión, vai a onde queiramos. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Algún día, quizais. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Esta noite non. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Non sexas tímido. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne di que podes conseguirme a lousa limpa. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Iso depende. -En que? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Sobre para que o queres. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 Adquiríno para non facelo das mans equivocadas. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Aínda non confías en min, eh? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Como podemos cambiar iso? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Comeza levándome a Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Preguntaches. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Dende aquí, Os homes de Bane patrullan os túneles. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 E non son os teus brawlers normais. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: Eu tampouco. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Está detrás de ti. -OMS? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: Eu. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 MERCENARIO 1: Que cres que es--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 CATWOMAN: Só un pouco máis lonxe. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Tiven que atopar un xeito de detelos intentando matarme. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Cometeches un grave erro. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: Non é tan grave como o teu, temo. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Non nos quedemos na cerimonia aquí... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Sr. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 A paz custoulle a túa forza. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 A vitoria derrotoute. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN GRUNTANDO] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN GIRA] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Teatralidade e engano, axentes poderosos para os non iniciados. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Pero estamos iniciados, non si, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Membros da Liga das Sombras. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 E traizounos. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: "Nós"? Fuiste excomulgado... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...por unha banda de psicópatas. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: Son a Liga das Sombras. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 E estou aquí para cumprir O destino de Ra's Al Ghul. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Vostede loita como un home máis novo. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Nada freou. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Admirable, pero equivocado. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Ai, pensas que a escuridade é o teu aliado? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Pero simplemente adoptaches a escuridade. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Eu nacín nel. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Moldeado por ela. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 Non vin a luz ata que xa era un home. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Daquela, non era nada para min pero cegador! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 As sombras te traizoan porque me pertencen! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Vouche mostrar onde Eu fixen a miña casa... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ... mentres se prepara para facer xustiza. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Entón voute romper. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 O teu precioso arsenal. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Aceptado con gratitude. Imos necesitalo. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, si. Estaba a preguntar o que rompería primeiro. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN GIRA] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 O teu espírito... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...ou o teu corpo. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Tómame o comisario Gordon. Teño unha liña sobre o secuestro do congresista. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Disculpe, señorita. -Eh, si? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Terei que ver o teu billete e identificación, por favor. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Oh. Impórtache? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Mostreille a túa imaxe o congresista. Adiviña o que. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Non mo digas. Aínda namorado? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, de cabeza. Porén, presentando cargos. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Cometeu algúns erros, Sra Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -A nena ten que comer. -E ten apetito. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Por que correrías? Non te podes ocultar cun disco coma este. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Quizais non sexas ti quen estou a fuxir. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Quen entón? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Que sabes del? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Que deberías terlle tanto medo como son. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Podemos ofrecerche protección. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Está ben. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Cando te atopei, estaba mirando para un amigo meu. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Matárono? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 Non estou seguro. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Por que non só... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ... matarme? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: Non tes medo á morte, dálle a benvida. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 O teu castigo debe ser máis severo. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 ¿Tortura? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Si. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Pero non do teu corpo. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Da túa alma. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Onde estou? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Casa. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Onde aprendín a verdade sobre a desesperación. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Igual que ti. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Hai unha razón pola que esta prisión é o peor inferno da terra: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Esperanza. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Todo home que podreceu aquí ao longo dos séculos... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...mirou para a luz e imaxinaba a escalada á liberdade. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Así de fácil. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Así de sinxelo. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 E coma náufragos virando á auga do mar dunha sede incontrolable... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...moitos morreron no intento. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 Aprendín que aquí pode haber non hai verdadeira desesperación sen esperanza. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Entón, mentres aterrorizo a Gotham... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ... alimentarei a esperanza da súa xente para envelenar as súas almas. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Vou deixarlles crer que poden sobrevivir... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...para que poidades velos trepar uns sobre os outros para estar ao sol. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Podes verme torturar a unha cidade enteira. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 E despois cando entendes de verdade a profundidade do teu fracaso... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...cumpriremos o destino de Ra's Al Ghul. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Destruiremos Gotham. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 E despois, cando estea feito... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...e Gotham é... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ... cinzas... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ... entón tes o meu permiso para morrer. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [GIRA] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [XIXOS] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [HOMES AGRADANDO E GULLANDO] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 GARDA: Estás encerrándoa aquí? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 A Lei Dent permite a non segregación baseado nunha necesidade extraordinaria. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 A primeira vez que estalou do correccional de mulleres, tiña 16 anos. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 PRESO: Un pouco máis preto, bebé. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Por que, cariño? Queres coller a miña man? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [O PRESO BERRA] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Ela estará ben. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: Aínda non vexo a necesidade dun Xunta directiva do proxecto enerxético. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 MIRANDA: Bruce acertau moitas cousas. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Mantendo o taboleiro na escuridade non era un deles. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Que ben por unirse a nós. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Cadeira. Presidente. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Todo o que necesito agora é un máis membro ordinario do consello. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Señor Fox, gustaríalle nomear? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 FREDERICKS: Non. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 Vou ser voluntario. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FOX: Onde nos levas? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [PERFORACIÓN] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Tiña razón, comisario. Desculpas, por favor? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Que pasou? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 O teu enmascarado secuestrado a directiva de Wayne Enterprises. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Deixou a maioría deles ir, pero levou tres aos sumidoiros. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Non máis patrullas. Non máis esconderse. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Consigue a todos os policías dispoñibles e fúmao! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 O alcalde non quererá entrar en pánico. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Polo tanto, é un exercicio de adestramento. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Lamento non te tomar en serio. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: Non ti. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Estás dicindo que o Batman desapareceu... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ... así que persegues as pistas de Daggett de calquera xeito que poidas. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Si, señor. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [O HOME FALA EN LINGUA ESTRANXEIRA] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Pregúntanos canto nos pagarías para deixarte morrer. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 díxenlle. Díxenlle que non tes nada. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Faino por pracer. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Paganme máis que iso para manterte vivo. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [PRESOS CANTANDO] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Probará a subida. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [XIXOS] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Alguén o fixo algunha vez? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Por suposto que non. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [GIRA] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [FALA EN LINGUA ESTRANXEIRA] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Di que hai quen o fixo. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Un neno. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Un neno que nace neste inferno. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Unha vella lenda. Nada máis. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: Non. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Sexa o que sexa, eles queren que vexas, está a suceder pronto. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 MERCENARIO: Lume no burato! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [EXPLOSIÓN PRETO] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Accéndeo. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Só necesito outro membro do consello. Hai outros oito agardando. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 Non o farei. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 MIRANDA: Está ben, para. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, matarás a este home, e ti mesmo... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...e apenas os frearás. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [PITIDOS DA MÁQUINA] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [A MÁQUINA ENCIENDA] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Vaia, entón. Fai o teu traballo. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Levámolas á superficie. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Persoas da súa condición... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...merece experimentar a seguinte era da civilización occidental. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Estiven na metade do cemento de Daggett plantas e lugares que verteron baixo terra. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [PAR TELÉFONO]: Algo estraño sobre as verteduras? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Sinceramente, comisario, non o sei calquera cousa sobre enxeñería civil. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Pero sabes sobre patróns. Sigue buscando. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: Xa está feito. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Agora é unha bomba nuclear de 4 megatóns. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Saca o núcleo do reactor. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Non, non podes. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Esta é a única fonte de enerxía capaz de sustentalo. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 Se o moves, o núcleo decaerá en cuestión de meses. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Cinco, segundo os meus cálculos. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 E entón vai apagarse! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: E polo ben dos teus fillos, Dr Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...de feito espero que o faga. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Ola. Ei! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Ese estabas ti diante da bolsa, non si? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Cando? -Cando? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Cando os policías intentaban entrar en Castle Street e o teu camión pechabaos. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Oh, si. Ti es o policía. -Detective agora. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 E, como detective, non o somos permitido crer na coincidencia. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Que estabas facendo aquí? En que estás traballando? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Comisario, é Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Teño dúas testemuñas mortas e moitas preguntas. Chámame cando... 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Agarda un minuto. Estou mirando catro barriles de poliisobutileno. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Parece aceite de motor xusto ao lado. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Xesús, non están facendo cemento. Están facendo explosivos. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -Envíame a Foley. DISPATCH: Foley está supervisando a operación. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Vanse a unha trampa! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 REPORTEIRO: Estamos a ver a miles de policías dirixíndose aos sumidoiros. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Sr. Alcalde? Literalmente miles. -É un exercicio de adestramento, iso é todo. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Agora, se me desculpas, teño entradas para ver aos nosos rapaces golear ao Rapid City. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Foley. BLAKE: É unha trampa! Saca a todos! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane estivo botando formigón... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -... atada con explosivos! -Onde? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [CANTANDO] Oh, di, podes ver Pola luz do amencer 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 O que tan orgullosos aclamamos No solpor.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Hai un anel arredor dos túneles! Vaino explotar e atrapar aos policías baixo terra! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Sácaos. Sácaos agora! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 CANTANTE: A través da loita perigosa 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 Sobre as murallas que miramos 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Estaban tan galantemente en streaming 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 E o brillo vermello dos foguetes 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 As bombas estalando no aire 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Deu proba a través... 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: Esa é unha voz preciosa, encantadora. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --que a nosa bandeira aínda estaba alí 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Ah, digamos esa pancarta de estrelas Con todo onda 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 Sobre a terra dos libres 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 E a casa dos valentes 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [AGRADADOS] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [SILADOS] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Que comecen os xogos. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [RUMBRO] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [OFICIALES BERRANDO] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [MULTEÑA BERRANDO] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: Todo o mundo está ben? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Movémonos! Móvete, móvete! COP 3: Vaia, vaia! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...toma o control. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Toma o control da túa cidade. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Foley. -Xesús, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Todos os policías da cidade están neses túneles. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Non todos os policías. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [PITIDO DO DISPOSITIVO MÉDICO] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Señor, estás ben? Son policía. Necesito o teu coche agora mesmo. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [CORNO TOCANDO] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [DISPAROS PRETO] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Limpa as esquinas, novato. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Colle o meu abrigo, fillo. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Isto.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Este é o instrumento da túa liberación. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 ANALISTA: O satélite mostra un pico de radiación. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Sexa o que sexa, é nuclear. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: Identifícate no mundo. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 O doutor Leonid Pavel, físico nuclear. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel foi confirmado morto. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Accidente de avión nun tirón da axencia fóra de Uzbekistán, pero.... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 Parece que é el. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: E que...? Que é isto? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 É unha bomba de neutróns totalmente cebada... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ... cun radio de explosión de seis millas. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: E quen é capaz de desarmar un dispositivo así? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Só eu. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: Só ti. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Grazas, bo doutor! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [GRUTOS DE MULTE] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Agora, esta bomba está armada! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 E esta bomba é móbil! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 E a identidade do disparador é un misterio. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Pois un de vós ten o detonador! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Agora, chegamos aquí non como conquistadores... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...pero como liberadores, para devolver o control desta cidade ao pobo. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 E ao primeiro sinal de interferencia do mundo exterior... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...ou desa xente intentando fuxir... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ... este Gothamite anónimo... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ... este heroe descoñecido, disparará a bomba. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Polo momento, a lei marcial está en vigor. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Volve ás túas casas, mantén preto as túas familias... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...e agarda. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Mañá, reclamas o que por dereito é teu. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 XERAL: Retira os loitadores. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Comeza voos de recoñecemento de alto nivel. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Pon o presidente en liña. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 MERCENARIO 1: Tanques e avións non pode evitar que detonemos o noso dispositivo. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Envía un emisario para discutir os termos de acceso para subministracións e comunicación. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 CAPITÁN: Cantos de vós estades alí, fillo? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Non tes homes suficientes para parar 12 millóns de persoas abandonaron esta illa. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Non. Non, nós non. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Pero ti fai. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [Risas] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Agora, por que diaños o tentaría para axudarche a manter os teus reféns? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Se unha persoa cruza esta ponte... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ... Gotham vaise ao inferno. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 A xente da nosa cidade máis grande é resistente. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Xa o demostraron antes, e volverán demostralo. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Non negociamos con terroristas... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...pero si recoñecemos realidades. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 A medida que esta situación se desenvolve... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ... hai que entender unha cousa por riba de todos os demais. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Xente de Gotham, non te abandonamos. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Que significa iso? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 Significa que estamos sós. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Teño que poñerme diante dunha cámara. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Mataránche o segundo mostras a túa cara. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane di que devolve Gotham á xente. Necesitan saber que eu podería liderar. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane non vai permitir que iso suceda. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Despois mostrará as súas verdadeiras cores. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 E estarás morto. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: Detrás de ti está un símbolo de opresión. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Prisión de Blackgate... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ... onde mil homes languideceron... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ... baixo o nome deste home: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Quen se lle deu... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...como o brillante exemplo de xustiza! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Só imos seguir movendote ata que poidamos poñerte diante da cámara. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Achegáronche cun falso ídolo para deterte... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ... derrubando esta cidade corrupta! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Si! Si! Si! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Déixame dicirche a verdade sobre Harvey Dent. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Das palabras de Gotham's comisario de policía... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ... James Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "O Batman non asasinou a Harvey Dent. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Salvou ao meu fillo... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...entón tomou a culpa polos espantosos crimes de Harvey... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...para que puidese, para a miña vergoña... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...constrúe unha mentira arredor disto... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ... ídolo caído. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 Eloxioi o tolo que intentou asasinar ao meu propio fillo. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Ben, xa non podo vivir coa miña mentira. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 É hora de confiar na xente de Gotham coa verdade... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...e é hora de que dimita". 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 E aceptas a dimisión deste home? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [PRISOS BERRANDO] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 E aceptas a dimisión de todos estes mentireiros? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 De todos os corruptos? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: Eses homes encerrados durante oito anos en Blackgate... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...e denegada a liberdade condicional baixo a Lei Dent, baseábase nunha mentira. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham necesitaba un heroe. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Ben, necesítao agora máis que nunca, pero traizoaste todo o que representabas. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Hai un punto lonxe cando che fallan as estruturas... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...cando as regras xa non son armas... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...son grilletes, deixando que o malo saia adiante. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Algún día podes enfrontarte... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...que momento de crise. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 E nese momento, Espero que teñas un amigo coma min... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ... para mergullar as súas mans no lixo, para que poidas manter o teu limpo! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 As túas mans parécenme moi sucias, comisario. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Quitamos Gotham dos corruptos! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Os ricos! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Os opresores das xeracións... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...que te mantivo abaixo con mitos de oportunidade. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 E devolvémoscho... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...a xente. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham é teu! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Ningún debe interferir. Fai o que queiras. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Pero comeza por asalto Blackgate e liberando aos oprimidos! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 HOME: Ábreo! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Paso adiante, os que servirían... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ... porque se levantará un exército. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Os poderosos serán arrancados dos seus niños decadentes... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...e botado ao mundo frío que sabemos e aguantamos! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Convocaranse tribunais. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Desfrutarase do botín. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 O sangue será derramado! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 A policía sobrevivirá... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ... mentres aprenden a servir a verdadeira xustiza. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Esta gran cidade... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ... aguantará. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham sobrevivirá! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [Xemido] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [GRUÑANDO] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [PRISO CEGO FALA EN LINGUA ESTRANXEIRA] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 El di que primeiro debes arranxar as costas. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Como o sabe? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 PRISO: Era o médico da prisión. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 É un adicto á morfina quen incorreu no descontento... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ... de xente poderosa, incluído o teu amigo enmascarado. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Como? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Hai moitos anos, era unha época de peste. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Algúns dos outros prisioneiros atacaron a Bane. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Os intentos torpes do doutor para reparar os danos... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...deixouno en perpetua agonía. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 A máscara evita a dor. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane era o neno do que falabas? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Naceu aquí? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 A lenda é que houbo un mercenario que traballaba para un señor da guerra local. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Namorouse de a filla do señor da guerra. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Casaron en segredo. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Cando o señor da guerra se decatou... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...o mercenario foi condenado a este pozo. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Pero entón desterrouno no seu lugar. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 O mercenario entendeu que si a filla que conseguira a súa liberación. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Pero o que non podía saber foi o verdadeiro prezo da súa liberdade. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Ela ocupou o seu lugar no pozo. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 E estaba embarazada... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ... o fillo do mercenario. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 A inocencia non pode florecer baixo terra. Ten que ser eliminado. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Un día, o doutor esqueceuse para bloquear a cela. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Pero o neno tiña un amigo... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...un protector que mostrou aos demais que esa inocencia era a súa redención. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Era para ser premiado. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 A nai non tivo tanta sorte. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [FALA EN LINGUA ESTRANXEIRA] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Esta é a prisión de Bane agora. Non querería contar esta historia. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [BERRANDO] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Hai unha vértebra que sobresae das túas costas. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Hai que poñer de novo. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [GIRA] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Quédate así ata que te pares. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Non pensabas que volvería, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL CHUCKS] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Díxenche que era inmortal. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 Vin... vin morrer. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, hai moitas formas de inmortalidade. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Unha vez tiven unha muller... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...meu gran amor. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Leváronme. -Ti eras o mercenario. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane é o teu fillo. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 O teu herdeiro. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Un herdeiro para garantir a Liga das Sombras cumpre co seu deber... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...para restaurar o equilibrio da civilización. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Non. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Ti mesmo loitaches contra a decadencia de Gotham durante anos... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...con todas as túas forzas... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ... todos os teus recursos, toda a túa autoridade moral. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 E a única vitoria que podías conseguir era mentira. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Agora entendes. Gotham está máis aló de salvar. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Non. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -E hai que deixar morrer. -Non! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 PRISO: Si, só levanta a cabeza. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Oh, iso é bo. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Non, non! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Que é iso? SELINA: Esta era a casa de alguén. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: E agora é a casa de todos. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Chega unha tormenta, lembras? Isto é o que querías. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [CHARLA] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 é para o autobús, no caso de que haxa posibilidade de evacuar. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Algunha nova? É o comisario... 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Canto menos sabes, pai. Como están os rapaces? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Ben, temos máis enerxía acesa, así que teñen algo de televisión. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 É bo verte. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, ten coidado aí fóra. Están cazando policías como cans. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Por que construír a si mesmo? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: Non estou destinado a morrer aquí. -Aquí, aí. Cal é a diferenza? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [PRESOS CANTANDO] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [GIRA] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Díxenche que non se podía facer. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Díxome que o fixo un neno. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [Risas] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Pero ningún neno común. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Un neno nacido no inferno. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Forxado do sufrimento. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Endurecido pola dor. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Non un home de privilexio. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 ANALISTA: Temos botas no chan, señor. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Só agardando por intel. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Tes DNI? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Por suposto que non. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Ben, como podemos confiar en ti? GORDON: Non temos outra opción. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Comisario Gordon. Capitán Jones, Forzas Especiais. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Capitán. Encantado de terte aquí. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 É o noso traballo, señor. Agora, cantos estades alí? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Ben, hai ducias. Prefiro non dicir exactamente. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Pero os homes atrapados baixo terra número case 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Condición? GORDON: Conseguindo comida e auga. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 JONES: Podemos rompelos? BLAKE: Si, señor. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Saca os mercenarios ao sur do parque Ackerman. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Soplar os cascallos, facer un burato o suficientemente grande para 1 0 á vez. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 Estou en contacto co meu compañeiro quen está aí abaixo. Só están esperando. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -¿Homes que hai meses que non ven a luz do día? -Oficiais que hai meses que non ven a luz do día. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 E a bomba? O satélite non pode captar os puntos quentes de radiación. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Gárdano nun camión. Debe ter un tellado revestido de chumbo. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Móveno constantemente. JONES: Ben. Entón coñeces o camión? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Ben, é un dos tres. Estivemos seguindo. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Señuelo. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -¿De verdade non cres que volve? - Non importa o que eu pense. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 En realidade, si. Deberías poñer a túa fe en algo un pouco máis real. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: As rutas non varían moito. JONES: Vale. E o disparador? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Sen pistas. É un farol. Bane non daría control desa bomba a outra persoa. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Non podemos aproveitar esa oportunidade. Ata que teñamos o disparador, só rastrexamos o dispositivo. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 E mentres tanto, Gotham vive baixo un señor da guerra, como algún estado fracasado? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Devólveo, oficial. Esta situación non ten precedentes. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Non podemos facer nada para arriscar millóns de vidas. -¿Vas a dicirlle o que realmente está pasando? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Capitán, a situación é máis complicado do que pensas. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Hai alguén que necesitas coñecer. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Subiu a buscar un miradoiro. Atopar a xente que dirixe a corporación. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Que corporación? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Empresas Wayne. Estás ben? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Sr. Fox, quere resumir o capitán? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 A señorita Tate é plenamente consciente da situación. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 E como CEO de Wayne Enterprises, Teño que responsabilizarme. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Por que? -Construímolo. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Construíches a bomba? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Foi construído como un reactor de fusión. Primeiro deste tipo. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane converteu o núcleo nunha bomba e sacouno do reactor. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Aquí está a parte importante. -A medida que se deterioran as pilas de combustible do dispositivo... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ... vólvese cada vez máis inestable... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ... ata o punto de detonación. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Esta bomba é unha bomba de reloxería. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 E desaparecerá en 23 días, independentemente da revolución de Bane... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ... ou o que nós, ou o mundo exterior, escoller facer. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Polo tanto, o teu plan pode non ser tan práctico como pensabas. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -¿Poderías desarmalo? -Podería reconectalo ao reactor. Estabilizalo. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Movémonos deste lugar e chamámolo. -Certo. Imos. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Non, non, levámolo dende aquí. Quedas e coida desta xente. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [TIRO] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [XENTE BERRANDO] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Alguén nos esgotou. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Vaia, vaia, vaia! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Morrerei antes de falar. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: Estou no seu horario, capitán. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [GRUNTOS] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 MERCENARIO: Había xente que vivía enriba. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Reúneos para xuízo... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...e colgaos onde o mundo vexa. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 REPORTEIRO: A policía acordou todo Zonas de Central Heights e East Park Side... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...así como Merchant e South Shoreline Boulevards nun intento... 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [O PRISO CEGO FALA EN LINGUA ESTRANXEIRA] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Di o salto á liberdade non se trata de forza. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 O meu corpo dá o salto. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [EN INGLÉS] A supervivencia é o espírito. A alma. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 A miña alma está tan lista para escapar como o meu corpo. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 O medo é o motivo polo que fallas. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Non, non teño medo. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 estou enfadado. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [PRESOS CANTANDO] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [GRUNTOS] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 THOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Por que caemos? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 PRISO CEGO: Non tes medo á morte. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Pensas que isto te fai forte. Faite débil. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Por que? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Como podes moverte máis rápido do posible... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...loita máis do posible... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...sen o impulso máis poderoso do espírito? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 O medo á morte. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Teño medo á morte. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Teño medo de morrer aquí... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...mentres arde a miña cidade. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Non hai ninguén para salvalo. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Despois fai a subida. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [Risas] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Como? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Como fixo o neno... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...sen a corda. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Entón o medo atoparache de novo. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, subministracións para a túa viaxe? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, iso é marabilloso. Iso é.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [PRESOS CANTANDO] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Que significa iso? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Levántase. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Non. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [FALAR EN LINGUA ESTRANXEIRA] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [AGRADADOS] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Non, houbo un erro! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Lévame a Bane! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Quero ver a Bane! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 GRÚA: Orde! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Isto é un erro! Onde está Bane? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 GRÚA: Non houbo ningún erro, señor Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Vostede é Philip Stryver... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...vicepresidente executivo das industrias Daggett... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...que dende hai anos vive sangue e suor... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...de xente menos poderosa ca el. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Chama a Bane. son un de vós. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane non ten autoridade aquí. Esta é só unha audiencia de condena. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Agora, a elección é túa. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Exilio ou morte! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [TODOS BERRANDO E VIVANDO] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 GRÚA: Orde! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- Exilio. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Vendido. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Ao home da suor fría. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Vostede segue o xeo espeso. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Intentas nadar, estás morto en minutos. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Alguén o fixo? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Onde están? Non é que teñamos moito tempo. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 COP VETERANO: Canto tempo? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 A bomba estala mañá. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Temos unhas 18 horas para facer algo. -Para facer que? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Para marcar o camión. Consigue un GPS nel así podemos comezar a descubrir como baixalo. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 É iso? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Onde está Foley, carallo? -Non deberías saír á rúa. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, non está aquí. -¿Deixaches vir á porta á túa muller? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -¿Cando está a cidade ocupada? -Agarda na cociña, cariño. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 que fixeches, enterrar o teu uniforme no curro? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Viches o que fixeron a esas Forzas Especiais. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Esqueceches todos os anos estivemos de patrulla? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Cando todos os pandilleros querían plantar un en canto nos deron as costas? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Iso era diferente. Estes mozos dirixen a cidade. O goberno fixo un acordo con eles. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane ten as bólas nun vicio. Iso non é un trato. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Vai por Bane, o disparador vai premer o botón. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Pensas que lle deu o control desa bomba a unha das persoas? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Cres que isto é parte dalgunha revolución? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Hai un home co dedo no botón. Ese é Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Mira, todos temos que manter a cabeza ata que poidan solucionar isto. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -Se aínda tiveses unha familia aquí... -Isto só se arranxa dende dentro... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...a cidade! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Mira, Pedro. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Non che pido que camines por Grand no teu vestirse de azul, pero hai que facer algo. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Perdón, Jim. teño que... -Mer a cabeza baixa? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Que ben vai facer iso cando estoupa esa cousa? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Non sabes que iso vai pasar. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [CERRADURAS] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: Oín que buscas homes, comisario. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Que tal eu en cambio? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Señorita Tate, eu non podo pedirlle que faga iso. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Por favor. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 GANGBANGER: Pequeno punk! Que levaches? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 NENO: Nada! Non levei nada! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Roubas de nós, cabrón? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Agora, rapaces sabedes que non podedes entrar meu barrio sen preguntar educadamente. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Nunca roubas nada a alguén non podes escapar, neno. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Es moi xeneroso para un ladrón. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -Pensei que te mataron. -Aínda non. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -Se estás esperando unha desculpa, eu... -Non che iría ben. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Necesito a túa axuda. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 E por que che axudaría? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Para isto. Lousa limpa. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Confiarías en min con iso? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Despois do que che fixen? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Admito que fun un pouco decepcionado. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Pero aínda creo que hai máis para ti. De feito, creo que para ti... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ... isto non é só unha ferramenta. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 É unha vía de escape. Queres desaparecer. Comeza de novo. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -Non podo nin saír desta illa. -Podo darche unha saída... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ... unha vez que me levas a Lucius Fox. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Descubra onde o teñen e lévame. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Por que necesitas Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Para salvar a cidade. -¿Quen di que hai que aforrar? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Quizais me guste deste xeito. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Quizais fas... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ... pero mañá estalará esa bomba. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Tes o teu poderoso amigo sobre o caso? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 estou intentando... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ... pero necesito Fox. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 A medida que se achega... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ... prender o interruptor. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 A agulla chega a 200, dáme o sinal, Marcarei o camión. Está ben? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Cabeza arriba, cabeza arriba. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -Eu entendín. -Mercenarios no teu 6. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 MERCENARIO: ¡Quédate quieto! Manteña as mans onde podemos velos! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Comisario Gordon, estás detido. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: En cuxa autoridade? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 A xente de Gotham. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Sen avogado? Sen testemuñas? Que tipo de debido proceso é este? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: A túa culpa foi determinada, esta é só unha audiencia de condena. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Agora, que será? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Morte ou exilio? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, se cres que imos saír sobre ese xeo de boa gana... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ... tes outra cousa por vir. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 A morte, entón. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Parece así. GRÚA: Moi ben. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Morte... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ... polo exilio. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [TODOS BERRANDO] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: Tráea a min. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Ei, imos agora. Blake di que están listos! Ponte o teu equipo! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Ei, escoitasme? Imos agora. Imos facelo. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 MERCENARIO 1: Busca este un lugar, Mañá ten un gran día. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 MERCENARIO 2: Todos facemos. Non é todos os días que saques a Bruce Wayne. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce. WAYNE: Estás ben? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Escolleu un bo momento para ir de vacacións, Señor Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Canto tempo ata que se acende ese núcleo? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Esa bomba estala en 12 horas. -A non ser que o poidamos conectar de novo ao reactor. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Podes sacar a Miranda de aquí? -Esta noite non. Sintoo. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Fai o que sexa necesario. WAYNE: Esta noite necesito de ti. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Para que? -Para meterme de novo no xogo. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Perdón por estragar as cousas, rapaces, pero Bane quere a estes mozos para si. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -Non me esquecerei de ti, Miranda. -Seino. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Gústame a túa noiva, Sr. Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Debería ter moita sorte. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Calquera movemento que fago sobre Bane ou a bomba... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ... o disparador pon en marcha. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Ben, non usarán radio nin móbil. Demasiadas interferencias. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 O infravermello non ten o alcance. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Terá que ser unha microráfaga. Onda longa. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -¿Poderías bloquealo? -Si. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Pero necesitarei o canón EMP montaxe de guía dende o Morcego. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Lembras onde aparcaches? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Ela voa ben? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Si, mesmo sen o piloto automático. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Grazas. -¿Piloto automático? Para iso estás alí. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: Vale. Está claro. Veña, rápido. Un a un. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [TIRO] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: Agarda, agarda! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Péxao. COP 3: Non, mantén abaixo. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Baixa! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Quen es ti? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: Acéndeo. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 NENO: Papá, comproba. SEÑORA. FOLEY: Cariño, ven botarlle unha ollada. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: imposible. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Mantéñaa preto. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 El virá por ela. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Onde está Miranda Tate? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane levouna. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Está agochado no concello, rodeado polo seu exército. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Isto bloquea o sinal do detonador remoto á bomba. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Colócao antes do amencer. Poden premer o botón cando se inicia. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Cando que comeza? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Guerra. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [GALLOS DE ARMAS] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Perdeches un lugar. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -Se traballas só, usa máscara. -Non teño medo de que me vexan enfrontándolles. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 A máscara non é para ti. É para protexer ás persoas que che importan. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Conta ata cinco, despois tira. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [PITIDO DO DISPOSITIVO] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Sen ofender, pero tes algo máis grande nese cinto? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -E agora que? -Asalto total a Bane. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Pero hai que conseguir xente cruzando a ponte. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Por que? - No caso de que fallemos. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Liderar un éxodo. Salva tantas vidas como poidas. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Non me necesitas aquí? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Dáchesme un exército. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Agora vai. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Ei, grazas. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Non mo agradeces aínda. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Ben, quizais non teña oportunidade máis tarde. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Non deberías ter. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: O túnel do centro bloqueado por escombros... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...pero os canóns teñen suficiente potencia de lume para facer un camiño para as persoas. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Agarda ata que comece a loita. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Vai facer unha guerra para salvar á túa moza atrapada? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Para inicialo, acelerador... 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [REV. MOTOR] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -Eu entendín. -Temos 45 minutos para salvar esta cidade. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Non, teño 45 minutos para aclararme do radio da explosión. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Con estes mozos non tes ningunha oportunidade. -Coa túa axuda, podería. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Abrirei ese túnel, entón voume. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Hai máis para ti que iso. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Lamento seguir decepcionándote. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Veña comigo. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Sálvate. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Non lle debes máis a esta xente. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Dáselles todo. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Non todo. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Aínda non. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 MERCENARIO [SOBRE BOURNO]: ¡Disperse! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Dispersa ou despiden! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Só hai unha policía nesta cidade. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [MERCENARIOS CLAMORANDO] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Abre lume. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [APLICACION DE POLICÍAS] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Aquí vén! -Prepárate! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: Entón volveches morrer coa túa cidade. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Non, volvín para detelo. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Agora! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Iso é imposible. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Cortar a quinto! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Aquí tes. Sube ao autobús. Vaia adiante. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Ti, ven comigo. Ti tamén. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Ei, ti, ti e ti, ven aquí, ven aquí. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Todos os demais suben ao autobús, vale? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Vós, vades a chamar ás portas e corre a voz, vale? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 A bomba vai explotar. Saia por alí o túnel da rúa South ou sobre a ponte. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Fais dous bloques e volves ao autobús, vale? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Vaia, vaia, vaia! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Volveu? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Mantén os ollos abertos. Vaia, vaia. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [ASIBO DE MÁSCARAS e XEMOS DE BANE] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BERRANDO BEN] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Cubra as portas! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Onde está o teu gatillo? 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Onde está?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Nunca llo darías a un cidadán común! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Onde está? Onde está o teu gatillo? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [SIXO DE MÁSCARAS] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Onde está?! Onde está?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Dime onde está o gatillo. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Entón tes o meu permiso para morrer. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: Rompeino. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Como volveches? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Cres que es o único que pode aprender a forza para escapar? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Onde está o gatillo? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Pero nunca escapei. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Pero o neno. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 O fillo de Ra's Al Ghul fixo a subida. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: Pero non é fillo de Ra's Al Ghul. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN GRUNTOS] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 eu son. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 E aínda que non son común... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ... son cidadán. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Por que? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talía. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 A miña nai chamoume Talía, antes de ser asasinada... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ... da forma en que me matarían, se non fose polo meu protector... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Adeus. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: Saín do pozo. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 atopei o meu pai... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...e trouxoo de volta para facer unha terrible vinganza. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Pero para ese momento... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...os prisioneiros e o doutor fixeran o seu traballo ao meu amigo. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 O meu protector. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 A Liga levounos. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Adestrounos. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Pero o meu pai non podía aceptar a Bane. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Só viu un monstro. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 A súa propia existencia foi un recordatorio do inferno no que deixara morrer á súa muller. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 El excomulgou a Bane da Liga das Sombras. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 O seu único crime foi que me quería. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Non podía perdoar ao meu pai. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Ata que o asasinaches. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [PITIDO] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Tentaba matar millóns de persoas inocentes. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 Inocente é unha palabra forte para botar por Gotham, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 Honro a meu pai rematando o seu traballo. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Vinganza contra o home que o matou é simplemente unha recompensa pola miña paciencia. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Xa ves... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ... é o coitelo lento... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...o coitelo que leva o seu tempo. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 O coitelo... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...que espera anos sen esquecer... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...deslízase tranquilamente entre os ósos. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Ese é o coitelo... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ... que corta máis profundo. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Por favor. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [CLICKS DO DETONADOR] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Quizais o teu coitelo... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ... foi moi lento. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 MERCENARIO: O camión está baixo ataque. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Decheslle un xeito de bloquear o meu sinal. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Non importa. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [GRUNTOS] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Mercou Gotham 11 minutos. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [PITIDO] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Veña! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Deste xeito! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: Quédese alí! Que estás facendo? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! Vou levar a estes rapaces a salvo! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Matarás a todos! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Se alguén cruza esta ponte, van explotar a cidade! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 De todos os xeitos vai explotar! Necesitamos abrir esta ponte, agora! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detective, se dá un paso adiante dispararémosche! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 Se das dous pasos adiante, romperemos a ponte! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Vale, volve no autobús e espérame, todo ben? Volve e espera. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Prepara un convoi. Debemos asegurarnos a bomba ata detonar. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Non o mates, Quero que sinta a calor. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Sente o lume de 12 millóns de almas que fallaches. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Adeus, meu amigo. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: Adeus. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Sigue avanzando! Flanqueaos nas escaleiras! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Dispáralles. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Dispáraos a todos. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [TIRO] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Os dous sabemos que agora teño que matarte. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Só terás que imaxinar o lume. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [XAMPEANDO] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Sobre a cousa sen armas... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...non estou seguro de sentirme tan forte sobre iso como o fas. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Tire cara arriba. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Mantéñase nivel. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Temos que forzar ese convoi cara ao leste ata a entrada do reactor. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 necesitote no chan, Estarei no aire. Vaia. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 A situación cambiou. Os teus pedidos están desactualizados. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 son un policía coma ti, e vou por alí. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Por favor, non me dispares! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Tire aos seus pés. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Nada como un pouco de superioridade aérea. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Detective! Por favor, pare! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Por favor, detective! Pare! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Deixa de andar! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Soplalo! Faino! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Tes que conseguir esa bomba aquí. Tes 10 minutos. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Están empurrando ata a entrada do reactor. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Intentarán volver conectar o núcleo. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Idiotas! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Fillos de puta! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Estás matandonos! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Si, segue as túas ordes! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Está ben, rapaces. Entra en círculo. Incline a cabeza. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 Está do meu lado. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [PITADO DO PANEL] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [PITIDO] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Ola, pai! Recuperemos todos no autobús, vale? Vaia, vaia, vaia! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Volve ao autobús! -Non hai onde ir. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 No autobús! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FOX: Tes que virar o camión cara ao leste! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Mantéñase recto! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [PITIDOS DE COMPUTADORA] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Botame unha man! Podemos poñerlle un cable! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox mostroume como anular o reactor. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Ai, querida. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [AUMENTO DE ALARMA] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 Incluída a inundación de emerxencia. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: Non hai xeito... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...esta bomba... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...será parado. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Que estás facendo? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Protección contra a explosión. ¡Estaremos ben! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 É unha bomba atómica! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Pensas que necesitan escoitar iso? Deixalos morrer sen esperanza? Veña! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Prepárense. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 O traballo de meu pai... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ... está feito. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: Que fas? BATMAN: Podo sacalo pola bahía! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 CATWOMAN: Configúraa para que voe sobre a auga e despois expulsala? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Sen piloto automático. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Poderías ir a calquera parte, ser calquera cousa. Pero volveches aquí. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Tamén ti. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Supoño que os dous somos uns putas. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -Nunca me importou quen eras. -E tiñas razón. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Non debería saber o pobo o heroe que os salvou? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Un heroe pode ser calquera. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Incluso un home facendo algo tan sinxelo e tranquilizador... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...como poñer un abrigo ao redor dun neno ombreiros para avisalo... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ... o mundo non rematara. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Veña! Aí vai! Vale, ti tamén. Veña, pai. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Ei, cabeza abaixo! Isto é todo! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Non. -Non, ese é Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [PITIDO] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Iso é detonación! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Está fóra da bahía! Claro da cidade! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [AGRADADOS] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: "Vexo unha cidade fermosa... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...e un pobo brillante... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ... levantándose deste abismo. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Vexo as vidas para as cales Deixo a miña vida... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...tranquilo... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ... útil, próspero e feliz. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 Vexo que teño un santuario nos seus corazóns... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...e nos corazóns dos seus descendentes... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...xeracións de aquí. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 É moito, moito mellor que fago... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ... do que eu fixen nunca. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 É un descanso moito, moito mellor ao que vou... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ... do que eu souben". 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED SOMBANDO] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: Síntoo moito. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 Falleino. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Confiaste en min... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ... e falleino. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Podo cambiar de opinión... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...sobre deixar a forza? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Xa sabes do que dixeches estruturas converténdose en grilletes? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Tiñas razón e non podo aguantar. A inxustiza. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Quero dicir, ninguén o vai saber nunca que salvou unha cidade enteira. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Eles saben. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Era o Batman. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 AVOGADO: O testamento do señor Wayne non foi modificado para reflectir o seu estado máis modesto. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Con todo, hai considerables bens para ceder. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 O contido da casa está para venderse para liquidar as contas do patrimonio... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...e o resto queda na súa totalidade a Alfred J. Pennyworth. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 A casa e o terreo quedan a a cidade de Gotham a condición de que... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ... nunca serán demolidos, alterado ou interferido de outra forma... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...e para que se utilicen un propósito e só un propósito: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 A vivenda e o coidado da cidade nenos en risco e orfos. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 O meu empregado pode axudar cos máis pequenos correspondencias e instrucións. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, John. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Aquí nada. -Uh, proba o meu nome legal. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Debes usar o teu nome completo. Gústame ese nome. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin. -Grazas. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 CIENTÍFICO 1: Por que preocuparse o software de estabilización? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Todo este sistema de piloto automático completamente obsoleto. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Por favor, só necesito saber o que puiden facer para solucionalo. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Pero, señor raposo, xa está arranxado. Parche de software. Hai seis meses. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Comprobe o ID no parche. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 CIENTÍFICO 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -¿Algunha novidade sobre o elemento que falta? -Aínda non. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 É mellor que non deixen pedra sen virar. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Non podemos deixar un cordón de perlas no manifesto como perdido. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900