1
00:00:26,192 --> 00:00:27,902
Hvad... hvad sker der?
2
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
Huh... huh...
3
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Hvad... huh...
4
00:00:45,587 --> 00:00:47,088
Nej, nej, nej.
5
00:00:47,714 --> 00:00:51,259
Endelig er du vågen. Vi kan begynde.
6
00:00:53,178 --> 00:00:54,220
Hvad vil du gøre?
7
00:00:55,346 --> 00:00:57,182
Få mit trofæ.
8
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Alle jægere, krigere,
9
00:01:01,186 --> 00:01:03,521
nu er deres styrke min egen,
10
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
ligesom din snart vil være.
11
00:01:07,650 --> 00:01:09,819
Ingen! Jeg har brug for Gelfling i live.
12
00:01:10,820 --> 00:01:12,697
Skal bringes for kejseren.
13
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
Jeg vil have mit trofæ.
14
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Jeg vil have denne Gelflings tunge!
15
00:01:18,787 --> 00:01:19,787
Ingen!
16
00:01:20,455 --> 00:01:21,623
Ingen!
17
00:01:22,957 --> 00:01:26,669
Efter jeg slæbte ham tilbage til slottet, ja?
18
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
Efter at kejser ser min triumf.
19
00:01:29,798 --> 00:01:32,509
Efter at General er ydmyget.
20
00:01:32,592 --> 00:01:35,887
Efter jeg har fået mit sæde tilbage.
21
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Mit trofæ.
22
00:01:37,555 --> 00:01:41,309
Patetisk! Du jager en stol!
23
00:01:41,392 --> 00:01:45,230
Nej. Jeg jagter magt.
24
00:01:46,189 --> 00:01:50,902
Du har dit trofæ, jeg har mit. Hm?
25
00:01:50,985 --> 00:01:52,779
Jeg vil ære din jagt.
26
00:01:53,863 --> 00:01:55,615
- Tag dit trofæ...
- Mmm...
27
00:01:55,698 --> 00:01:57,325
...og jeg tager min.
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,452
Men hvis du nægter mig...
29
00:01:59,994 --> 00:02:01,496
Ja! Ja!
30
00:02:01,579 --> 00:02:04,916
Hunter vil aldrig stoppe
indtil jagten er færdig.
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,338
Mmm...
32
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
Hvor er det?
33
00:02:14,008 --> 00:02:15,844
Her?
34
00:02:17,595 --> 00:02:18,595
Eller her?
35
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Væk fra mig! Lad mig være i fred!
36
00:02:23,601 --> 00:02:26,312
- Mira! Ingen!
- Her er det!
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,898
Ingen! Ingen!
38
00:02:29,607 --> 00:02:30,775
Ja.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
- Godt.
- Nej!
40
00:02:33,570 --> 00:02:36,197
Giv det tilbage! Giv det tilbage!
41
00:02:36,656 --> 00:02:38,116
Ah!
42
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
Giv det tilbage!
43
00:02:45,456 --> 00:02:47,041
Ingen! Mira!
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,209
Ingen!
45
00:02:49,043 --> 00:02:53,131
- Nej!
- Ha!
46
00:02:53,214 --> 00:02:55,842
Ingen! Ingen!
47
00:02:55,925 --> 00:02:58,052
Velsmagende.
48
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
- Velsmagende!
- Nej! Ingen!
49
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Og nu...
50
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
vi sender hende tilbage til Thra.
51
00:03:08,938 --> 00:03:11,441
Mira!
52
00:03:24,829 --> 00:03:28,374
Vær forsigtig, All-Maudra.
Der er Landstrider-gødning overalt.
53
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Åh.
54
00:03:31,085 --> 00:03:32,337
- Tak, Paladin.
- Mm.
55
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
Hele Landstrider-besætningen
forsvandt i aftes.
56
00:03:36,507 --> 00:03:38,861
Først antog vi en tåbelig Gelfling
havde ladet pennen stå åben.
57
00:03:40,428 --> 00:03:43,473
Men så opdagede vi hegnene
var knækket indefra.
58
00:03:48,102 --> 00:03:49,812
Landstriderne gik amok?
59
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
Jeg har aldrig set sådan noget.
60
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
- Hvor mange i flokken?
- Næsten 80.
61
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
Dette er den eneste, vi fandt.
Resten stak af.
62
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Det tænkte jeg,
63
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
indtil jeg så hendes øjne.
64
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
Let. Let.
65
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Let.
66
00:04:21,469 --> 00:04:24,472
Bønderne fortæller historier
af en mærkelig skade
67
00:04:24,555 --> 00:04:28,226
præget af lilla årer i jorden.
68
00:04:28,726 --> 00:04:31,521
Jeg gik ud fra, at de kom med undskyldninger
69
00:04:31,604 --> 00:04:33,648
for at retfærdiggøre deres mangel på tiende.
70
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Men kun et fjols tror ikke
deres egne øjne.
71
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
Let. Shh...
72
00:04:39,362 --> 00:04:42,365
- Bedst vi returnerer udyret til Thra.
- Stop! Giv mig din klinge.
73
00:04:42,448 --> 00:04:44,701
- Men...
- Det er ikke en anmodning, Paladin.
74
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Som du befaler.
75
00:04:58,339 --> 00:04:59,339
Pas på!
76
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Thra vil afgøre udyrets skæbne...
77
00:05:06,681 --> 00:05:09,142
da det afgør alle vores skæbner.
78
00:05:09,309 --> 00:05:10,685
Selvfølgelig, All-Maudra.
79
00:05:11,185 --> 00:05:15,231
Jeg sender Seladon for at inspicere
resten af vore Landstrider-besætninger.
80
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
- Alt-Maudra!
- Hvad?
81
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Alt-Maudra!
82
00:05:19,068 --> 00:05:21,446
- Skeksis-herrerne!
- Hvad med dem?
83
00:05:22,447 --> 00:05:25,283
De er i Haarar.
De venter på dig i dine kamre.
84
00:05:25,783 --> 00:05:27,118
Hm...
85
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Kom tilbage.
86
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
Meh!
87
00:05:50,850 --> 00:05:53,811
Du og Kylan finder Gurjin
og gør for Ha'rar.
88
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
Min mor vil give dig sikker havn.
89
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
Hvad med dig?
90
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
Jeg vil gerne vide, hvad Skeksis har gang i.
91
00:06:00,443 --> 00:06:02,945
Prøv ikke at få dig selv slået ihjel, Vapran.
92
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
Indtil vores veje mødes igen, Drenchen.
93
00:06:05,823 --> 00:06:06,823
Hm.
94
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Ja.
95
00:06:23,591 --> 00:06:24,717
Komme.
96
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Komme.
97
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Ja.
98
00:06:32,308 --> 00:06:35,103
Nu får vi se.
99
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
Giv mig alt.
100
00:06:45,405 --> 00:06:46,864
God!
101
00:06:48,491 --> 00:06:49,700
Ja.
102
00:06:50,201 --> 00:06:52,829
Ja!
103
00:06:53,079 --> 00:06:54,789
som jeg havde håbet.
104
00:06:58,709 --> 00:06:59,709
Hvad?
105
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
Spionerende øjne.
106
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
♪...kravler kryber ♪
107
00:07:13,641 --> 00:07:19,021
♪ Så læg dig ned, mit barn, og sov ♪
108
00:07:19,105 --> 00:07:25,027
♪ Ingen grund til at frygte
Og ingen grund til at græde ♪
109
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
Hup?
110
00:07:34,245 --> 00:07:35,830
Går jeg den forkerte vej igen?
111
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
Deet...
112
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Hvad?
113
00:07:40,710 --> 00:07:42,336
Nej gå Harrar.
114
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Men jeg er nødt til at gå.
115
00:07:44,839 --> 00:07:47,467
All-Maudra
har at vide om mørkningen
116
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
og hvad skete der med Rian.
117
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Hvad er der galt, Hup?
118
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Hup bange.
119
00:08:00,688 --> 00:08:02,023
Jeg forstår.
120
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
Jeg var også bange.
121
00:08:04,734 --> 00:08:06,277
Hup ne bange.
122
00:08:06,360 --> 00:08:08,654
Hup... Hup bange Deet.
123
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
Er du... bange for mig?
124
00:08:14,035 --> 00:08:16,120
Hup vil beskytte Deet.
125
00:08:18,623 --> 00:08:19,832
Otsa ne sværd?
126
00:08:20,917 --> 00:08:24,670
Otsa ske! Dumme ske!
127
00:08:25,588 --> 00:08:27,965
Hup ne Paladin.
128
00:08:29,383 --> 00:08:31,886
Hup ingen.
129
00:08:33,930 --> 00:08:36,307
Var der ingen, der reddede mig fra Spitteren?
130
00:08:37,642 --> 00:08:40,561
Var der ingen, der stod op for mig
hos Stone-in-the-Wood?
131
00:08:41,562 --> 00:08:44,315
Var der ingen, der beskyttede mig mod slukerne?
132
00:08:45,149 --> 00:08:46,984
Nej.
133
00:08:48,027 --> 00:08:49,027
Hup gjorde.
134
00:08:49,737 --> 00:08:51,030
Det er rigtigt.
135
00:08:52,657 --> 00:08:55,243
Du er på vej til Haarar
at blive en Paladin.
136
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Men hvis du spørger mig...
137
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
du allerede er.
138
00:09:17,848 --> 00:09:19,725
Til Haarar! Hup!
139
00:09:39,036 --> 00:09:41,622
Forband disse lave Gelfling-lofter.
140
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
Mine herrer...
141
00:09:46,669 --> 00:09:49,171
dette er en uventet fornøjelse.
142
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Hm...
143
00:09:54,885 --> 00:09:59,390
- Hvad er det her?
- Det er en uhyggelig puppe, general.
144
00:10:00,057 --> 00:10:02,685
Vapra-klanens sigil.
145
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
Ingen!
146
00:10:09,025 --> 00:10:11,277
Blech!
147
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
Åh! Modbydelig. Frygtelig.
148
00:10:15,406 --> 00:10:16,699
Mm...
149
00:10:17,116 --> 00:10:19,869
Vi bærer dårlige nyheder, All-Maudra.
150
00:10:20,036 --> 00:10:22,830
Arathimerne bliver mere og mere modige.
151
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
I sandhed dårlige nyheder.
152
00:10:25,374 --> 00:10:28,586
Arathim er blevet set
så langt sydpå som til Store Sog.
153
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
Endnu et oprør dukker op...
154
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
uundgåelig.
155
00:10:33,174 --> 00:10:36,761
Vapra'erne står klar til at forsvare Thra.
156
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
Ha! Eksemplarisk!
157
00:10:39,597 --> 00:10:42,975
Vi kræver de syv stærkeste Gelfling
fra hver klan.
158
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
De vil have privilegiet
at kæmpe sammen med deres herrer.
159
00:10:47,813 --> 00:10:52,401
Vi kan selvfølgelig ikke garantere
de frivilliges sikre tilbagevenden.
160
00:10:52,693 --> 00:10:57,573
Måske Arathims aggression
har noget med sygdom at gøre.
161
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
- Der er ingen rod!
- General, jeg...
162
00:10:59,909 --> 00:11:02,244
Du vil præsentere os for syv frivillige.
163
00:11:02,370 --> 00:11:06,332
Vi tager dem med
når vi rejser i aften. Det er alt!
164
00:11:06,999 --> 00:11:09,502
Som du ønsker, mine herrer.
165
00:11:24,684 --> 00:11:27,353
Lad være.
166
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
Åh.
167
00:11:29,897 --> 00:11:32,650
Hm, bedre.
168
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
Kamp er meningsløst,
169
00:11:42,868 --> 00:11:47,665
men Gelfling må gerne prøve
hvis det hjælper med at fordrive tiden.
170
00:11:47,748 --> 00:11:49,458
Leg ikke med din mad, kujon.
171
00:11:49,959 --> 00:11:51,252
Bare dræb mig nu.
172
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
Dræbe?
173
00:11:53,170 --> 00:11:56,799
Ikke dræbe.
Dead Rian er ikke godt for Chamberlain.
174
00:11:57,299 --> 00:12:00,803
Ikke godt for Skeksis. Har brug for Rian i live.
175
00:12:00,886 --> 00:12:02,680
Så du kan dræne min essens?
176
00:12:02,763 --> 00:12:06,976
Så Rian kan stå foran Gelfling
og sige løj om Skeksis.
177
00:12:07,560 --> 00:12:08,894
Det vil aldrig ske.
178
00:12:09,019 --> 00:12:11,856
Jeg vil sørge for, at hele Thra
ved hvad du virkelig er.
179
00:12:11,939 --> 00:12:14,942
Og hvad er Skeksis? Hmm?
180
00:12:15,359 --> 00:12:16,193
Ond.
181
00:12:16,277 --> 00:12:20,614
Dejlig. Hvordan er Skeksis ond?
182
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
Fortæl det venligst.
183
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Du dræbte Mira.
184
00:12:25,911 --> 00:12:27,455
Alle ting dræber.
185
00:12:28,289 --> 00:12:32,209
Er z'nid fugl ond
fordi den spiser kravlende Nurloc?
186
00:12:32,376 --> 00:12:33,711
Fugle spiser for at leve.
187
00:12:34,044 --> 00:12:35,629
Det gør Skeksis også.
188
00:12:35,713 --> 00:12:39,091
Alle levende ting forbruger andre ting
at overleve.
189
00:12:39,216 --> 00:12:41,886
Ikke ond. Naturlig.
190
00:12:41,969 --> 00:12:44,096
Der var ikke noget naturligt
om hvad du gjorde mod Mira.
191
00:12:44,180 --> 00:12:47,725
Døden er unaturlig. Døden er en grusom joke.
192
00:12:47,808 --> 00:12:50,686
Døden håner livet, håner Skeksis.
193
00:12:50,770 --> 00:12:53,814
Men ikke mere. Skeksis erobre døden.
194
00:12:54,690 --> 00:12:59,195
Og du, Gelfling,
vil gøre det samme i Skeksis' sted.
195
00:12:59,570 --> 00:13:00,821
Vi er intet ens.
196
00:13:00,905 --> 00:13:04,241
Når en ven bliver drænet,
hvad lavede Gelfling?
197
00:13:04,450 --> 00:13:07,620
Stop os? Kæmpe Skeksis?
198
00:13:07,703 --> 00:13:10,206
- Der var ikke noget, jeg kunne gøre.
- Du løber.
199
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
Ja. Og da en drenchen ven bliver fanget,
hvad lavede Gelfling?
200
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
- Nå, Gurjin fortalte mig...
- Løb, ja? Redde sig selv.
201
00:13:19,298 --> 00:13:20,674
Og far også.
202
00:13:20,758 --> 00:13:24,678
Opslugt af sludder, så søn kunne løbe.
203
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
Redde sig selv.
204
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
Jeg prøvede.
205
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
- Jeg kunne bare ikke redde ham.
- Mm.
206
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
Nu fortæller Gelfling sandheden.
207
00:13:35,439 --> 00:13:37,691
Du kunne ikke redde nogen af dem.
208
00:13:37,775 --> 00:13:42,488
Men hvad nu hvis Rian kunne redde resten?
209
00:13:44,156 --> 00:13:45,366
Mm?
210
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
Først sletter du en Sifan Elders hukommelse,
211
00:13:53,833 --> 00:13:55,876
så forlader du
Ordenen af Mindre Tjeneste.
212
00:13:55,960 --> 00:13:59,421
Hans hukommelse vil sandsynligvis vende tilbage
i tide. Vil du stoppe... Seladon!
213
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
Og nu ser jeg, at du svindler
214
00:14:01,715 --> 00:14:03,068
med et monster under tronen.
215
00:14:03,092 --> 00:14:05,636
Du får det til at lyde så meget mere uhyggeligt
end det i virkeligheden er.
216
00:14:06,011 --> 00:14:08,514
Jeg hørte dig og den ting...
217
00:14:08,597 --> 00:14:10,182
Han hedder Lore!
218
00:14:10,266 --> 00:14:13,018
...konspirerer for at afslutte Skeksis styre.
219
00:14:13,227 --> 00:14:15,729
Hvad sker der med Gelflingen
hvis Skeksis falder?
220
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Hvad sker der med mor?
221
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Er det mor, du er bekymret for?
222
00:14:20,609 --> 00:14:21,652
Eller hendes krone?
223
00:14:21,735 --> 00:14:22,921
- Hvorfor, du...
- Seladon!
224
00:14:22,945 --> 00:14:25,632
- Mor, du skal lytte til mig...
- Mor, jeg fandt et hemmeligt kammer...
225
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
Nok! Nok! Nok!
226
00:14:28,868 --> 00:14:32,162
Brea, hvorfor er du det ikke
med Order of Lesser Service?
227
00:14:33,414 --> 00:14:34,707
jeg løb væk,
228
00:14:34,790 --> 00:14:37,251
men af en meget god grund!
229
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Jeg fandt et hemmeligt kammer...
230
00:14:38,586 --> 00:14:42,172
Jeg har ikke tid
for historier i dag, Brea.
231
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Herrerne er her.
232
00:14:44,925 --> 00:14:46,260
Er Skeksis her?
233
00:14:46,635 --> 00:14:49,847
Mor, Brea byggede et monster
under tronen...
234
00:14:49,930 --> 00:14:51,366
- Jeg byggede ham ikke, jeg vækkede ham!
- ...og hun har tænkt sig at vende den
235
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
mod Skeksis.
236
00:14:52,433 --> 00:14:54,233
- Og han er ikke et monster!
- Brea!
237
00:14:54,560 --> 00:14:58,063
Du har trodset mig gang på gang.
238
00:14:58,314 --> 00:15:01,233
- Jeg mener ingen respektløshed.
- Ja, det gør du!
239
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
Til mig, til Skeksis,
240
00:15:04,778 --> 00:15:08,741
til enhver, der værdsætter tradition
over selvretfærdig ulydighed.
241
00:15:09,783 --> 00:15:12,077
Jeg værdsætter sandheden!
242
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
Jeg værdsætter viden.
243
00:15:15,122 --> 00:15:17,791
Lige nu et gammelt væsen
244
00:15:17,875 --> 00:15:20,586
holder en mystisk besked
venter
245
00:15:20,669 --> 00:15:23,881
i et hemmeligt kammer under din trone!
246
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
Vil du ikke vide, hvad han har at sige?
247
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
Mor, tænk på dit ansvar.
248
00:15:30,804 --> 00:15:32,890
Forestil dig mulighederne.
249
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Vis mig, Brea.
250
00:15:38,604 --> 00:15:40,230
- Men, mor!
- Seladon,
251
00:15:40,314 --> 00:15:42,816
Jeg sender dig sydpå
til vore Landstrider-besætninger.
252
00:15:43,233 --> 00:15:46,528
Jeg skal vide mere
om denne mystiske skade.
253
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Men... du har brug for mig.
254
00:15:49,239 --> 00:15:52,868
Lad mig blive og hjælpe dig.
Jeg... Jeg forstår det ikke.
255
00:15:55,829 --> 00:15:56,829
Du vil...
256
00:15:57,373 --> 00:15:58,791
når du er All-Maudra.
257
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
Tag mig nu til dit monster.
258
00:16:21,021 --> 00:16:23,565
Alle Gelfling er i fare.
259
00:16:23,649 --> 00:16:26,986
Rian må tilstå mordet på Mira.
260
00:16:27,194 --> 00:16:30,322
Stå med Skeksis
og tavs hvisken om oprør.
261
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Stop krigen før den starter.
262
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
- Du er ligeglad med Gelflingen.
- Falsk.
263
00:16:35,911 --> 00:16:37,579
jeg er ven.
264
00:16:37,663 --> 00:16:40,833
Jeg er den eneste grund til, at Gelfling stadig er i live.
265
00:16:42,167 --> 00:16:43,919
Så vi kan leve som dine slaver.
266
00:16:44,003 --> 00:16:47,881
Er Gelfling slave
hvis Gelfling ikke ved det er slave?
267
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Nu er Gelfling glad.
268
00:16:50,050 --> 00:16:53,303
Spise, danse, drikke...
269
00:16:53,512 --> 00:16:55,180
kører som Fizzgig.
270
00:16:56,390 --> 00:16:58,308
- Vi er ikke dine kæledyr.
- Falsk.
271
00:16:58,434 --> 00:17:00,853
Du bor kun et par trigoner.
272
00:17:01,311 --> 00:17:03,814
Skeksis er udødelige.
273
00:17:04,481 --> 00:17:07,985
Vi er for dig, som du er for kravler.
274
00:17:08,068 --> 00:17:11,739
Valget er kæledyr eller fjender.
275
00:17:12,072 --> 00:17:14,074
Vælg med omhu.
276
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Hm...
277
00:17:16,368 --> 00:17:20,122
Og hvis jeg siger, hvad du vil,
vil du holde op med at dræne Gelfling?
278
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
Kan ikke love.
279
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
Hm.
280
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
Så nægter jeg.
281
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
Alle Gelfling taber,
eller få Gelfling mister alle!
282
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
Krig er slut!
283
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Medmindre vi vinder.
284
00:17:33,343 --> 00:17:34,343
Hold op!
285
00:17:43,854 --> 00:17:46,648
Bøde! Gå så.
286
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
Løbe. Hav din krig!
287
00:17:50,069 --> 00:17:54,948
Men det vil være på Rians hoved
når alle Gelfling dør
288
00:17:55,032 --> 00:17:57,951
fordi du valgte at løbe.
289
00:17:58,368 --> 00:17:59,828
Igen.
290
00:18:12,758 --> 00:18:14,051
Mm...
291
00:18:14,843 --> 00:18:15,928
Ah...
292
00:18:16,053 --> 00:18:20,349
Endelig en Gelfling med fornuft.
293
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Mm...
294
00:18:29,566 --> 00:18:34,822
Det er svært at være fornuftens stemme
i sådan en vanvittig verden.
295
00:18:57,469 --> 00:18:59,596
"Hør sangen," siger Mystic.
296
00:19:00,180 --> 00:19:03,058
"Kun Thra kan lære sangen,"
siger Mystic.
297
00:19:03,142 --> 00:19:07,563
Så Aughra vil prøve Mystic way
at få Thra til at synge for Aughra.
298
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
Ah! Sten hjælper ikke! Bah!
299
00:19:19,783 --> 00:19:21,493
Blade har intet at sige.
300
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Ingen hjælp!
301
00:19:26,039 --> 00:19:27,082
Øh... øh...
302
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
Bah! Ingen hjælp!
303
00:20:01,116 --> 00:20:02,784
Røg hjælper ikke!
304
00:20:03,410 --> 00:20:05,204
Mystiske måder virker ikke.
305
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
Aughra-måder virker ikke.
306
00:20:07,706 --> 00:20:09,708
Gamle måder virker ikke!
307
00:20:15,631 --> 00:20:19,593
Aughra kan ikke få Thra til at synge.
308
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
Hvad?
309
00:20:25,015 --> 00:20:26,266
Åh?
310
00:20:28,936 --> 00:20:30,562
Hvad er der kommet ind i dig?
311
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
Ikke godt.
312
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
Mørkelsen har fortæret dig,
lille en.
313
00:20:40,280 --> 00:20:43,700
Aughra kan ikke hjælpe dig.
Aughra kan ikke helbrede dig.
314
00:20:43,992 --> 00:20:45,994
Aughra kan ikke stoppe mørkningen.
315
00:20:47,371 --> 00:20:50,457
Aughra kan ikke engang få Thra til at synge.
316
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Nej. Jeg har svigtet dig.
317
00:20:56,588 --> 00:20:58,465
Jeg har svigtet Thra.
318
00:21:01,802 --> 00:21:04,012
Aughra gav Crystal til Skesis.
319
00:21:05,430 --> 00:21:06,430
Tåbelig.
320
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Aughra lavede så mange fejl.
321
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
Nu...
322
00:21:10,852 --> 00:21:12,145
for sent for Aughra.
323
00:21:14,273 --> 00:21:17,484
Måske ikke for sent for dig.
324
00:21:21,363 --> 00:21:26,326
Sanctuary Tree, jeg forlod dig
da jeg forlod alle mine børn.
325
00:21:28,161 --> 00:21:29,913
Jeg beder ikke om tilgivelse.
326
00:21:30,497 --> 00:21:31,915
Fortjener det ikke.
327
00:21:32,708 --> 00:21:34,334
Jeg beder om din hjælp...
328
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
for dette væsen,
329
00:21:38,797 --> 00:21:42,259
for alle, der lider
på grund af Aughras fejl!
330
00:21:43,844 --> 00:21:45,345
Gør, hvad Aughra ikke kan!
331
00:21:46,263 --> 00:21:48,682
Venligst, jeg beder dig.
332
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Åh...
333
00:22:12,039 --> 00:22:14,458
Velkommen tilbage.
334
00:22:17,794 --> 00:22:19,254
Så på vej.
335
00:22:29,181 --> 00:22:30,223
Tak.
336
00:22:30,974 --> 00:22:33,226
Tak fordi du lyttede, gamle ven.
337
00:22:34,978 --> 00:22:35,978
Hm...
338
00:22:36,563 --> 00:22:38,523
Måske er det lektien.
339
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
I stedet for at få Thra til at tale,
340
00:22:41,610 --> 00:22:45,030
Aughra vil simpelthen sidde
med sin veninde et stykke tid
341
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
og lyt.
342
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
Ven.
343
00:23:03,882 --> 00:23:05,967
Ha'rar er smuk.
344
00:23:07,302 --> 00:23:08,387
Øh...
345
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
Hvad er det hvide?
346
00:23:11,014 --> 00:23:12,057
- Sne.
- Se det.
347
00:23:12,140 --> 00:23:14,434
- Hvad er sne?
- Er det en Grottan her i Haarar?
348
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
Nurishi. Koldt.
349
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Flyt dig, Podling.
350
00:23:19,272 --> 00:23:22,317
Gelflingen her er alle så... forskellige.
351
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
Ja, uhøfligt!
352
00:23:23,902 --> 00:23:25,237
Pas på.
353
00:23:25,987 --> 00:23:28,115
Hvad?
354
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Hm...
355
00:23:36,915 --> 00:23:39,876
Hvis jeg ikke kunne komme ind for at se Maudra Fara
klædt sådan her,
356
00:23:40,168 --> 00:23:42,838
så kommer vi aldrig ind
for at se All-Maudra.
357
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
Huh.
358
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
Mm!
359
00:23:48,051 --> 00:23:49,678
Hvad?
360
00:23:51,263 --> 00:23:52,263
Hmph!
361
00:23:53,181 --> 00:23:54,266
Lige bagud.
362
00:23:55,350 --> 00:23:56,351
Herovre!
363
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
- Hvad? Hov!
- Alt til salg! Herovre!
364
00:24:01,773 --> 00:24:04,860
Jeg skal til en fest. Jeg mangler en kjole.
365
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
Du er kommet til det rigtige sted, frue.
366
00:24:07,737 --> 00:24:09,865
Jeg har mange perfekte kjoler.
Ah!
367
00:24:10,031 --> 00:24:12,159
- Tag et kig her.
- Åh, nej, nej, nej!
368
00:24:12,451 --> 00:24:15,745
Jeg vil have noget sjovt på en dyster måde.
369
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
Forbi læggen, men over knæet.
370
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
Jeg kan se. Jeg kan se.
371
00:24:19,624 --> 00:24:22,085
Bare rolig. Du er sikker i mine hænder.
372
00:24:22,169 --> 00:24:25,130
Måske kunne jeg tunnelere mig vej
ind i citadellet.
373
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
Hm... jeg skal bruge en stor skovl.
374
00:24:28,049 --> 00:24:29,485
Du ser en vision i blåt.
375
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
- Åh... åh...
- Pink er ude, blå er inde.
376
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
Øh... Jeg er ikke sikker.
377
00:24:36,016 --> 00:24:37,225
Eller måske...
378
00:24:37,642 --> 00:24:41,605
Jeg kunne lade som om, jeg har en slags
af sygdom, som plettet bagdel.
379
00:24:42,731 --> 00:24:43,958
Jeg kunne gøre en undtagelse.
380
00:24:45,066 --> 00:24:46,443
Undskyld mig.
381
00:24:46,776 --> 00:24:48,069
Jeg kunne godt tage et bad.
382
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
- Vi går! Vi går!
- Hup, hvor har du alt det fra?
383
00:24:55,535 --> 00:24:56,995
Ah..
384
00:24:58,497 --> 00:25:00,790
Ha! Muah!
385
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
Åh! Øh...
386
00:25:04,711 --> 00:25:05,962
Hvordan ser jeg ud?
387
00:25:06,505 --> 00:25:09,674
Deet altid smuk.
388
00:25:11,301 --> 00:25:12,301
Hup!
389
00:25:13,678 --> 00:25:15,430
Jeg har allerede fortalt dig det.
390
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
Jeg kan ikke lukke dig ind.
All-Maudra har travlt.
391
00:25:17,724 --> 00:25:21,728
Venligst, min kone og jeg vil bare gerne
et par øjeblikke af All-Maudras tid.
392
00:25:21,811 --> 00:25:23,063
Det kommer ikke til at ske.
393
00:25:23,146 --> 00:25:25,082
- Det er på tide, at I begge tager videre.
- Jeg skal se All-Maudraen!
394
00:25:25,106 --> 00:25:26,584
- Hvis vi bare kunne tale med hende...
- Jeg sagde...
395
00:25:26,608 --> 00:25:29,504
Dette vil aldrig fungere.
De kommer ikke til at tro, at jeg er Vapran.
396
00:25:29,528 --> 00:25:30,987
Vil virke. Ur.
397
00:25:31,404 --> 00:25:32,989
- Hvem er den næste?
- Paladin!
398
00:25:33,114 --> 00:25:34,114
Hvad?
399
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
- Broder Paladin!
- Hup!
400
00:25:36,785 --> 00:25:38,495
- Mm?
- Vent! Nej, Hup. Hup!
401
00:25:38,578 --> 00:25:40,914
Beskytter...
402
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
Vapran dame.
403
00:25:48,797 --> 00:25:52,592
Nobel søgen.
Vigtig besked til All-Maudra.
404
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Åh!
Se på den fancy dame med den podling.
405
00:25:56,596 --> 00:25:59,432
Jeg vil eskortere dig personligt
til All-Maudra.
406
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
Kom så indenfor.
407
00:26:03,645 --> 00:26:07,148
Resten af jer, bliv tilbage.
Lige denne vej, min dame.
408
00:26:07,232 --> 00:26:08,900
Hej. Tak.
409
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
Nå, det er en dejlig kjole.
410
00:26:11,861 --> 00:26:12,904
Denne vej, mor.
411
00:26:16,074 --> 00:26:18,827
Alt dette under min trone. jeg...
412
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
- Hm...
- Jeg... Jeg anede ikke.
413
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Let.
414
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Åh...
415
00:26:34,050 --> 00:26:35,176
Det her er Lore.
416
00:26:36,344 --> 00:26:37,387
Hilsen...
417
00:26:38,263 --> 00:26:39,263
Lore.
418
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Aaah...
419
00:26:50,817 --> 00:26:54,571
Denne frivilliges tænder
er meget skuffende.
420
00:26:54,904 --> 00:26:55,947
Argh.
421
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Også svage ryg.
422
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
Hvad er der galt med den enes ansigt?
423
00:27:02,495 --> 00:27:03,496
Hm?
424
00:27:03,955 --> 00:27:06,041
Jeg synes bare den er gammel.
425
00:27:06,458 --> 00:27:09,419
Nå, jeg kan ikke lide det. Få det væk herfra!
426
00:27:09,502 --> 00:27:11,588
Øh...
Gå.
427
00:27:11,921 --> 00:27:13,673
Jeg er ikke så gammel.
428
00:27:14,507 --> 00:27:15,507
Skynde sig.
429
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Hurtigere!
430
00:27:21,473 --> 00:27:24,893
Åh! Rødt hår har en stærk aura.
431
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Jeg ved det ikke. Fregner.
432
00:27:27,479 --> 00:27:28,647
Mm.
433
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
Åh...
434
00:27:32,275 --> 00:27:35,320
- Jeg kan godt lide den grimme til sidst.
- Hvad?
435
00:27:35,612 --> 00:27:38,114
Men den er så lille.
436
00:27:39,366 --> 00:27:41,034
Det handler ikke om størrelse.
437
00:27:42,243 --> 00:27:45,080
Det handler om... kraft.
438
00:27:50,669 --> 00:27:51,878
Øh...
439
00:28:00,762 --> 00:28:02,430
Hvad?
440
00:28:02,806 --> 00:28:04,474
Mm?
441
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
Hvad?
442
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
Mm...
443
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Hvad er det?
444
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
Hej med dig.
445
00:28:13,733 --> 00:28:14,901
Gurjin!
446
00:28:15,694 --> 00:28:17,320
- Hej, Rian!
- Hvad?
447
00:28:17,404 --> 00:28:19,072
- Naja!
- Det er tid til at gå.
448
00:28:19,572 --> 00:28:20,407
Så længe!
449
00:28:20,490 --> 00:28:22,826
Ingen!
450
00:28:23,201 --> 00:28:25,578
Gelfling, kom tilbage!
451
00:28:27,455 --> 00:28:30,125
- Tak!
- Det er godt at se dig, Rian.
452
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Ingen!
453
00:28:31,876 --> 00:28:33,002
Og dig, Gurjin.
454
00:28:36,464 --> 00:28:37,464
Pas på!
455
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Rian! Hold fast!
456
00:28:47,976 --> 00:28:49,102
Pas på!
457
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
Springe!
458
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
Er du såret?
459
00:29:00,029 --> 00:29:01,656
Ingen! Vi har det godt!
460
00:29:02,991 --> 00:29:04,033
Hov!
461
00:29:04,200 --> 00:29:05,827
Tal for dig selv!
462
00:29:06,870 --> 00:29:08,455
Ingen! Ikke godt.
463
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
Afhæg Armaligs!
464
00:29:13,543 --> 00:29:16,212
- De vil bringe os i sikkerhed!
- God plan!
465
00:29:21,634 --> 00:29:23,303
Kom nu!
466
00:29:25,054 --> 00:29:27,557
Gelfling! Nej, stop!
467
00:29:27,724 --> 00:29:29,058
Gelfling, stop!
468
00:29:29,726 --> 00:29:32,937
Ingen! Kom tilbage, Gelfling!
469
00:29:33,897 --> 00:29:36,024
Ingen! Ikke godt!
Ikke godt!
470
00:29:36,107 --> 00:29:37,567
"Gå med på vagten," sagde de.
471
00:29:37,650 --> 00:29:39,861
"Intet går nogensinde galt
på slottet," sagde de.
472
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
Kom så, Drenchen!
473
00:29:48,244 --> 00:29:51,080
- Hvad tager så lang tid?
- Den sidder fast!
474
00:29:52,373 --> 00:29:53,373
Parat?
475
00:29:54,793 --> 00:29:55,793
Skynd dig, Naia!
476
00:29:56,544 --> 00:29:58,046
Vente! Ikke endnu!
477
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
Gelfling!
478
00:30:03,384 --> 00:30:04,677
Lad mig hjælpe.
479
00:30:07,180 --> 00:30:09,390
Næsten. Kom nu! Kom nu!
480
00:30:29,661 --> 00:30:31,412
- Gå!
- Åh... gå.
481
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
Hov!
482
00:30:49,347 --> 00:30:50,390
Ja!
483
00:30:53,101 --> 00:30:54,394
Nå, det var sjovt.
484
00:31:02,652 --> 00:31:04,654
Så længe, Chamberlain!
485
00:31:04,821 --> 00:31:08,116
Gelfling!
486
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
Hov!
487
00:31:23,590 --> 00:31:25,174
Fortsæt. Du har fortjent et hvil.
488
00:31:35,727 --> 00:31:37,770
Åh! Du er vendt tilbage.
489
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
Og Rian, du er i sikkerhed!
490
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
Ja, det er jeg.
491
00:31:41,733 --> 00:31:43,818
- Tak til disse to.
- Mest mig.
492
00:31:44,193 --> 00:31:47,030
På trods af historier
min bror vil helt sikkert fortælle dig.
493
00:31:48,573 --> 00:31:50,867
Gurjin, er alt i orden?
494
00:31:51,326 --> 00:31:52,326
Nej.
495
00:31:53,119 --> 00:31:56,247
Bare lidt mørt
efter mit ophold hos Skeksis.
496
00:31:56,331 --> 00:31:58,666
Det er så godt at se dig igen.
497
00:31:59,834 --> 00:32:01,753
Hov, hov, hov,
hov, hov. Let.
498
00:32:02,128 --> 00:32:04,047
- Mørt, husker du?
- Åh...
499
00:32:04,172 --> 00:32:06,257
Selvfølgelig. Jeg er ked af det.
500
00:32:06,341 --> 00:32:08,676
Og jeg lavede bouillon.
501
00:32:09,761 --> 00:32:11,281
- Wow.
- Kom med denne vej.
502
00:32:11,512 --> 00:32:12,512
Ahh!
503
00:32:12,597 --> 00:32:14,265
Stop.
504
00:32:14,432 --> 00:32:16,684
- Hvem er disse to?
- Prinsesse Seladon,
505
00:32:17,226 --> 00:32:19,812
denne Vapran dame
skal tale med All-Maudra.
506
00:32:20,146 --> 00:32:24,317
- All-Maudra er indisponeret.
- Åh, tak. Det er vigtigt.
507
00:32:25,068 --> 00:32:26,611
Du er ingen Vapran-dame.
508
00:32:26,945 --> 00:32:28,821
Øh... Ja, det er jeg.
509
00:32:29,197 --> 00:32:30,239
Nej.
510
00:32:30,657 --> 00:32:33,409
Du har bare Vapran-tøj på.
511
00:32:33,618 --> 00:32:34,535
Dårligt.
512
00:32:34,619 --> 00:32:36,579
Nå... Øh...
513
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
mit navn er Deet. Jeg er en Grottan.
514
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
Jeg blev sendt af Maudra Argot
for at advare All-Maudra.
515
00:32:41,417 --> 00:32:43,097
Helligdomstræet gav mig en gave
med en vision.
516
00:32:43,169 --> 00:32:44,879
Jeg undskylder, prinsesse.
517
00:32:44,963 --> 00:32:46,631
Hun har åbenbart noget vanvid.
518
00:32:46,714 --> 00:32:49,258
- Jeg eskorterer dem begge ud med det samme.
- Jeg... Hvad? Vente!
519
00:32:49,342 --> 00:32:51,636
- Kom nu, I to bedragere. Ingen!
- Skumlen er ægte!
520
00:32:51,719 --> 00:32:53,572
- Thra er i fare! The Darkening er her!
- Ud med dig, intet af det her! Kom nu!
521
00:32:53,596 --> 00:32:55,196
Vente!
522
00:32:56,307 --> 00:32:58,101
Jeg vil tale med dem.
523
00:32:59,185 --> 00:33:01,688
- Alene.
- Ja, prinsesse.
524
00:33:02,939 --> 00:33:06,859
- Tak.
- Fortæl mig om denne mørklægning.
525
00:33:06,943 --> 00:33:08,987
Mit budskab er til All-Maudra.
526
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
Du kan enten tale med mig,
527
00:33:11,906 --> 00:33:14,325
eller dig og din latterlige kjole
528
00:33:14,409 --> 00:33:17,704
kan snige sig tilbage til din hule.
529
00:33:18,454 --> 00:33:19,706
Vælge.
530
00:33:20,581 --> 00:33:21,666
Øh...
531
00:33:23,167 --> 00:33:26,838
Nå, det hele begyndte
da jeg blev bidt af en baby Nurloc...
532
00:33:30,341 --> 00:33:31,426
Mm...
533
00:33:36,764 --> 00:33:37,765
Hm...
534
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
Mmm...
535
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
Deratea.
536
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
- Så stjal Hup denne kjole...
- Åh, nej fortæl det.
537
00:33:48,234 --> 00:33:49,777
- Og nu er vi her.
- Mm!
538
00:33:49,944 --> 00:33:51,362
Hmm...
539
00:33:51,612 --> 00:33:54,866
Du spinder en hel fortælling, Grottan.
540
00:33:55,241 --> 00:33:57,660
Men giver du noget bevis?
541
00:33:58,244 --> 00:33:59,328
Drømmefast med mig.
542
00:34:00,663 --> 00:34:02,665
Hvornår var sidste gang
vaskede du dine hænder?
543
00:34:03,207 --> 00:34:04,792
Hvorfor skulle jeg nogensinde vaske mine hænder?
544
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
Deatea...
545
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
Deratea...
546
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
Kidakida...
547
00:34:15,845 --> 00:34:17,722
Arugaru.
548
00:34:22,560 --> 00:34:24,979
Brea, jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig.
549
00:34:26,814 --> 00:34:30,568
- Hvordan opdagede du dette sted?
- Lad mig vise dig.
550
00:34:33,196 --> 00:34:36,699
Deatea, Deratea,
551
00:34:36,783 --> 00:34:40,369
Kidakida, Arugaru.
552
00:34:40,453 --> 00:34:42,830
Dea-te!
553
00:34:45,249 --> 00:34:47,502
Min far ofrede sit liv...
554
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
for mig.
555
00:34:50,671 --> 00:34:51,839
Jeg er ked af det, Rian.
556
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
Han var en god kaptajn.
557
00:34:54,884 --> 00:34:56,469
Jeg voksede op på slottet.
558
00:34:57,095 --> 00:34:59,931
Jeg troede, jeg vidste det
hver sidste Skeksis, men...
559
00:35:01,057 --> 00:35:03,392
Jeg har aldrig set denne før. Det...
560
00:35:03,810 --> 00:35:04,936
Den bar en maske.
561
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
Vis os.
562
00:35:09,440 --> 00:35:11,859
Dea.. te...
563
00:35:13,736 --> 00:35:15,863
Kida... kida...
564
00:35:16,656 --> 00:35:19,033
Arugaru.
565
00:35:19,617 --> 00:35:24,914
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
566
00:35:24,997 --> 00:35:30,002
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
567
00:35:30,086 --> 00:35:31,921
Dea... te...
568
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
Dera... te...
569
00:35:37,385 --> 00:35:39,887
Kida... kida.
570
00:35:40,805 --> 00:35:42,056
Deatea.
571
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
Deratea.
572
00:35:44,475 --> 00:35:45,852
Kidakida.
573
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
Kida!
574
00:35:50,148 --> 00:35:52,692
Deatea, Deratea,
575
00:35:52,775 --> 00:35:55,319
Kidakida, Arugaru.
576
00:35:55,403 --> 00:35:59,115
Deatea, Deratea, Kidakida...
577
00:36:10,251 --> 00:36:12,712
Jeg er tilbage på slottet. Men hvordan?
578
00:36:16,549 --> 00:36:18,092
Jeg hører det!
579
00:36:18,467 --> 00:36:20,052
Jeg hører det!
580
00:36:27,143 --> 00:36:30,229
Åh! Jeg mærker Thras sang i mit hjerte.
581
00:36:30,313 --> 00:36:32,690
Longneck havde ret!
582
00:36:32,815 --> 00:36:35,276
Jeg ser alle stierne lagt foran mig!
583
00:36:35,359 --> 00:36:36,861
- Hov!
- Hvad?
584
00:36:37,695 --> 00:36:40,698
Ha! Ha, ha, ha!
585
00:36:40,823 --> 00:36:42,033
Ha!
586
00:36:45,328 --> 00:36:47,163
Ååååh!
587
00:36:47,288 --> 00:36:48,497
Åh-wah!
588
00:36:49,999 --> 00:36:51,876
- Rian!
- Hm?
589
00:36:52,251 --> 00:36:54,128
- Deet!
- Hvad er det her?
590
00:36:54,212 --> 00:36:57,882
- Det er Skeksis Slot.
- Forkert, modige Rian.
591
00:36:57,965 --> 00:36:59,800
Forkert!
592
00:36:59,967 --> 00:37:01,510
Dette er Dream Space.
593
00:37:06,807 --> 00:37:08,184
Hvad laver hun?
594
00:37:08,726 --> 00:37:11,437
- Moder Aughra?
- Ja, blide Deet.
595
00:37:11,520 --> 00:37:13,022
Jeg er vendt tilbage.
596
00:37:13,856 --> 00:37:15,107
Hun danser!
597
00:37:16,692 --> 00:37:18,694
Ha, ha, åh!
598
00:37:19,070 --> 00:37:20,488
Der er resten af jer.
599
00:37:20,571 --> 00:37:21,989
Hvad?
600
00:37:24,533 --> 00:37:26,244
- Hej.
- Hm.
601
00:37:26,744 --> 00:37:28,246
- Min...
- Hej.
602
00:37:29,997 --> 00:37:31,999
Velkommen, kloge Brea.
603
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
Krystallen, den er revnet.
Den mangler et skår.
604
00:37:36,629 --> 00:37:38,756
Stille! Jeg er ikke færdig.
605
00:37:38,839 --> 00:37:41,467
- Undskyld.
- Hvor var jeg nu?
606
00:37:41,550 --> 00:37:43,219
Ah! Ja.
607
00:37:43,886 --> 00:37:46,222
Velkommen, stolte All-Maudra.
608
00:37:46,305 --> 00:37:47,305
Mm.
609
00:37:47,974 --> 00:37:49,350
- Hård Naia.
- Ha.
610
00:37:49,642 --> 00:37:52,728
- Kloge Kylan og Gurjin.
- Hm.
611
00:37:53,145 --> 00:37:55,690
Er det det? Bare Gurjin?
612
00:37:56,315 --> 00:37:57,984
Hvordan kom vi til dette sted?
613
00:37:58,401 --> 00:38:01,821
- Vi drømmefastede, og...
- Også mig! Jeg var i Haarar.
614
00:38:01,904 --> 00:38:04,448
Ah... kroppen er det stadig.
615
00:38:04,865 --> 00:38:07,827
Drømmerummet er et åndeligt rige.
616
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Drømmerum?
617
00:38:09,620 --> 00:38:13,082
Kilden til magi og profeti.
618
00:38:13,207 --> 00:38:16,127
- Verden i vores verden.
- Præcis.
619
00:38:16,460 --> 00:38:20,548
Sandhedens Krystal har bragt dig hertil
at bede om din hjælp.
620
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
Vores verden er ved at dø.
621
00:38:24,552 --> 00:38:28,306
Vi har alle en rolle at spille
med at genoprette balancen
622
00:38:28,472 --> 00:38:31,017
- og besejre Skeksis.
- Forræderi.
623
00:38:33,185 --> 00:38:34,645
Loyal Seladon.
624
00:38:34,729 --> 00:38:38,816
Vi er intet uden Skeksis,
Mor. Husk, hvem du tjener!
625
00:38:38,899 --> 00:38:43,029
Jeg kan huske, Seladon. Jeg tjener Thra.
626
00:38:43,279 --> 00:38:44,947
Dette er ikke Thras vilje.
627
00:38:45,531 --> 00:38:49,368
Dette er et elendigt plot
af en magtsyg heks!
628
00:38:49,452 --> 00:38:51,787
- Åh!
- Stop, Seladon!
629
00:38:51,871 --> 00:38:53,414
- Jeg kan ikke se...
- Mig!
630
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
Du ser mig aldrig!
631
00:38:56,334 --> 00:38:57,334
Seladon.
632
00:38:58,794 --> 00:39:01,672
Vil du ikke lytte til Thras opfordring?
633
00:39:02,048 --> 00:39:06,218
Jeg vil ikke give efter for kaos!
634
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Medlidenhed.
635
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Hvad... hvad?
636
00:39:15,353 --> 00:39:18,731
- Hvad har du lavet med min datter?
- Jeg sendte hende tilbage.
637
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
Forskellige Gelfling, forskellige veje.
638
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
Saml dig nu.
639
00:39:23,694 --> 00:39:26,197
- Dig!
- Ingen skade Deet!
640
00:39:26,739 --> 00:39:30,493
- Flere forrædere! Paladins!
- Åh! Åh!
641
00:39:30,576 --> 00:39:33,287
Citadellet er befængt med forrædere.
642
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
jeg skal informere
Skeksis-herrerne personligt.
643
00:39:36,540 --> 00:39:40,211
- Lad ikke disse to ude af dit syne!
- Vågn op.
644
00:39:40,419 --> 00:39:41,504
Deet, vågn op!
645
00:39:41,837 --> 00:39:42,671
Deet!
646
00:39:44,673 --> 00:39:45,673
God!
647
00:39:46,008 --> 00:39:49,345
Mærk nu krystallens kraft!
648
00:39:50,888 --> 00:39:54,058
Kom så. Det er det! Skynd dig!
649
00:39:57,853 --> 00:39:58,938
Hvad sker der?
650
00:39:59,021 --> 00:40:01,690
Se, Thra råber til dig.
651
00:40:01,774 --> 00:40:05,403
Lyt tæt på.
Hver enkelt af jer er en del af sangen.
652
00:40:05,820 --> 00:40:08,197
Det er på tide, at I alle hører sandheden.
653
00:40:12,451 --> 00:40:15,079
Ja! Det er det!
654
00:40:15,538 --> 00:40:17,706
Nu vil du se!
655
00:40:18,582 --> 00:40:20,251
Se!
656
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
Mira!
657
00:40:52,575 --> 00:40:54,743
- Min! Min tur!
- Jeg vil have nogle!
658
00:40:54,952 --> 00:40:56,370
Jeg kræver en smag!
659
00:41:00,458 --> 00:41:02,710
- Skeksis!
- De dræner os!
660
00:41:02,793 --> 00:41:04,128
De frivillige!
661
00:41:04,211 --> 00:41:07,298
- Vi skal besvare Thras opfordring.
- Godt.
662
00:41:07,840 --> 00:41:10,384
- Du skal rejse til Haarar, Rian.
- Hm.
663
00:41:10,551 --> 00:41:12,136
Slut dig til Brea og Deet.
664
00:41:12,720 --> 00:41:17,057
Sammen vil I tre følge Lore
til Solernes Cirkel
665
00:41:17,141 --> 00:41:20,394
hvor nøglen
til at afslutte Skeksis power waits.
666
00:41:20,478 --> 00:41:22,646
Og hvor fører vores vej hen,
Moder Aughra?
667
00:41:22,730 --> 00:41:24,773
Til de syv hjørner af Thra.
668
00:41:25,399 --> 00:41:29,403
Klanerne skal kende den forfærdelige sandhed
om Skeksis.
669
00:41:29,820 --> 00:41:33,324
Du skal tænde modstandens ild!
670
00:41:33,407 --> 00:41:35,784
Den første brand brænder allerede.
671
00:41:36,243 --> 00:41:40,247
Ha'rar og Vapra
vil stå imod Skeksis!
672
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
Gå nu, I Thras helte.
673
00:41:43,876 --> 00:41:45,878
Gå og red vores verden!
674
00:41:55,095 --> 00:41:56,095
Deet.
675
00:41:56,722 --> 00:42:00,059
Vi kan ikke tillade Skeksis at forlade
med de frivillige. Komme!
676
00:42:00,726 --> 00:42:03,812
Ingen! Vent her. Jeg vender tilbage.
677
00:42:07,483 --> 00:42:09,193
Kom nu ind i vognen.
678
00:42:10,611 --> 00:42:13,280
Gå! Også dig, Fregner.
679
00:42:15,658 --> 00:42:16,992
Ah...
680
00:42:21,330 --> 00:42:22,790
Mine herrer.
681
00:42:22,873 --> 00:42:26,210
Tilgiv afbrydelsen,
men jeg må tale med dig.
682
00:42:26,293 --> 00:42:29,046
- Du er altid velkommen, prinsesse.
- Ja.
683
00:42:29,672 --> 00:42:30,672
Tak.
684
00:42:32,007 --> 00:42:33,592
Hvilken prinsesse er dette?
685
00:42:33,676 --> 00:42:37,054
Har ikke en anelse.
De ser alle ens ud for mig.
686
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Mm...
687
00:42:39,640 --> 00:42:43,185
Hvad irriterer dig nu, barn?
688
00:42:43,269 --> 00:42:45,145
Forrædere konspirerer mod dig.
689
00:42:48,232 --> 00:42:52,403
Komme. Fortæl os alt.
690
00:42:56,865 --> 00:42:57,865
Deet!
691
00:42:58,200 --> 00:42:59,493
- Brea!
- Paladins!
692
00:42:59,577 --> 00:43:01,829
Stå ned! Det er ikke vores fjender.
693
00:43:02,454 --> 00:43:03,831
Undskyld, All-Maudra.
694
00:43:05,624 --> 00:43:07,293
Alt-Maudra!
695
00:43:07,751 --> 00:43:08,751
Åh...
696
00:43:09,295 --> 00:43:10,504
Øh...
697
00:43:13,090 --> 00:43:16,176
- Ikke nu, Hup.
- Er denne Podling ved sin ret?
698
00:43:16,510 --> 00:43:18,012
Han vil være en Paladin.
699
00:43:18,095 --> 00:43:20,639
Der er ikke tid til ceremoni nu, Podling.
700
00:43:20,889 --> 00:43:22,433
Uskyldige liv er i fare.
701
00:43:22,933 --> 00:43:27,438
Stå og bevis styrken
af din ske ved min side.
702
00:43:29,064 --> 00:43:30,064
Hup!
703
00:43:30,774 --> 00:43:32,401
Lad os håbe, at vi ikke er for sent.
704
00:43:37,156 --> 00:43:39,450
Det er uvurderlig information, prinsesse.
705
00:43:39,533 --> 00:43:41,452
Kom væk fra min datter.
706
00:43:41,827 --> 00:43:42,911
Hvad nu?
707
00:43:45,289 --> 00:43:51,003
Prinsessen delte bare
en meget rystende historie.
708
00:43:51,503 --> 00:43:54,048
Seladon, du er nødt til at stoppe!
Du ved ikke, hvad du laver!
709
00:43:54,423 --> 00:43:57,635
- Jeg ved præcis, hvad jeg laver.
- Jeg forlanger
710
00:43:57,718 --> 00:44:00,721
- du slipper mine Paladins.
- Slip?
711
00:44:00,971 --> 00:44:04,058
De er ikke fanger.
De er frivillige.
712
00:44:04,433 --> 00:44:07,144
De er under min beskyttelse.
713
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
Jeg er All-Maudra!
714
00:44:11,315 --> 00:44:12,524
Mor, lad være.
715
00:44:12,608 --> 00:44:16,153
Du er All-Maudra
fordi vi tillader dig at være All-Maudra.
716
00:44:16,236 --> 00:44:18,155
Og som All-Maudra,
717
00:44:18,489 --> 00:44:23,202
Jeg har vendt det blinde øje til og ikke sagt noget
718
00:44:24,078 --> 00:44:27,498
mens du stjæler fra Gelfling. Ikke mere!
719
00:44:28,207 --> 00:44:33,796
Jeg har givet dig lov til at købe min loyalitet
med billige nipsgenstande.
720
00:44:34,213 --> 00:44:36,757
- Ikke mere!
- Bah!
721
00:44:36,924 --> 00:44:39,510
Jeg har bøjet hovedet
722
00:44:39,718 --> 00:44:43,555
og kaldte jer herrer, mens I tømte os!
723
00:44:44,431 --> 00:44:47,893
Men... nej... mere!
724
00:44:48,727 --> 00:44:50,771
Så er du ikke mere!
725
00:44:53,649 --> 00:44:54,649
Ingen!
726
00:45:00,864 --> 00:45:01,865
Mor!
727
00:45:02,825 --> 00:45:03,825
Mor.
728
00:45:04,535 --> 00:45:06,453
Ingen! Alt-Maudra!
729
00:45:10,958 --> 00:45:11,958
Venligst, nej.
730
00:45:12,292 --> 00:45:14,044
Ah! Mor!
731
00:45:19,091 --> 00:45:20,426
Hun er død.
732
00:45:24,138 --> 00:45:27,182
- Det er din skyld.
- Nej!
733
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
Shh...
734
00:45:32,104 --> 00:45:34,314
Kom. Kom, prinsesse.
735
00:45:35,941 --> 00:45:37,943
Der er ikke noget, du kunne have gjort.
736
00:45:38,569 --> 00:45:41,488
Du sagde selv.
Din mor var en forræder.
737
00:45:41,905 --> 00:45:42,905
Du...
738
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
Du er loyal.
739
00:45:46,827 --> 00:45:47,870
Altid.
740
00:45:49,079 --> 00:45:50,998
Så ved du, hvad du skal gøre.
741
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
Nej.
742
00:45:54,293 --> 00:45:55,335
Det er ikke for sent.
743
00:45:56,628 --> 00:45:59,256
Tænk på mor. Og Tavra.
744
00:45:59,673 --> 00:46:00,924
Paladins!
745
00:46:01,008 --> 00:46:02,760
Hvad?
746
00:46:03,802 --> 00:46:06,388
- Tag disse forrædere væk!
- Nej! Vente!
747
00:46:07,014 --> 00:46:08,515
Flytte.
748
00:46:09,224 --> 00:46:10,309
- Venligst!
- Seladon!
749
00:46:11,351 --> 00:46:12,352
Du er min søster!
750
00:46:12,436 --> 00:46:14,688
- Kom.
- Du er ikke min søster.
751
00:46:14,772 --> 00:46:16,231
Seladon! Ingen!
752
00:46:17,107 --> 00:46:18,817
Behage!
753
00:46:18,942 --> 00:46:19,943
Seladon!
754
00:46:22,404 --> 00:46:23,404
Ingen!
755
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Du har været igennem en frygtelig prøvelse.
756
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
Retfærdighed skal ske.
757
00:46:31,455 --> 00:46:33,457
Er det bedst at vi tager ballademagerne?
758
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Ja.
759
00:46:35,959 --> 00:46:37,211
Selvfølgelig.
760
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Tak.
761
00:46:40,214 --> 00:46:41,465
Vores fornøjelse...
762
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
All-Maudra.
763
00:46:44,176 --> 00:46:45,844
All-Maudra.