1
00:00:06,423 --> 00:00:10,468
♪ Yamda bi kiraba ♪
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,721
♪ Vapa Så hun ♪
3
00:00:16,182 --> 00:00:19,394
♪ Dze Aslampia 'stykke af ♪
4
00:00:19,894 --> 00:00:23,231
♪ Tak ♪
5
00:00:27,444 --> 00:00:31,823
♪ Tindyebo Bekna Staba ♪
6
00:00:32,157 --> 00:00:35,618
♪ Doga så ♪
7
00:00:36,786 --> 00:00:40,874
♪ Shyata-oyo bønner ♪
8
00:00:41,374 --> 00:00:45,003
♪ Aduma doda avi ♪
9
00:00:49,257 --> 00:00:53,386
♪ Yamda bi kiraba ♪
10
00:00:53,553 --> 00:00:57,140
♪ Vapa Så hun ♪
11
00:00:57,724 --> 00:01:01,186
♪ Dze Aslampia 'pida... ♪
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,438
Ville du se på dette rod?
13
00:01:04,189 --> 00:01:07,192
Maudra Fara vil have det
alt ryddet op af den første solopgang.
14
00:01:07,275 --> 00:01:11,404
♪ Dårlig mund, brug shoshi ♪
15
00:01:13,573 --> 00:01:15,283
- Stille, Podling!
- Hvad?
16
00:01:15,366 --> 00:01:17,535
Du vil give alle mareridt
med den klage.
17
00:01:17,911 --> 00:01:19,579
Hmph!
18
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Det burde gøre det.
19
00:01:22,707 --> 00:01:27,212
♪ Ada bao tema mots nyotyano ♪
20
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Podlinger.
21
00:01:35,970 --> 00:01:38,431
- Så du det?
- Det må have været vinden.
22
00:01:40,558 --> 00:01:42,018
Det var ingen vind.
23
00:01:42,852 --> 00:01:44,104
Vi er ikke alene.
24
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Hvad?
25
00:01:46,898 --> 00:01:47,898
Der.
26
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
Der!
27
00:01:54,906 --> 00:01:59,077
I Maudra Faras navn,
Jeg befaler dig! Afslør dig selv!
28
00:02:20,515 --> 00:02:21,515
Hup?
29
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
- Deet?
- Lad os komme væk herfra.
30
00:02:24,018 --> 00:02:25,645
Deet!
31
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Deet!
32
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
- Deet!
- Det er mig.
33
00:02:30,316 --> 00:02:32,235
Hej.
34
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
Hm...
35
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
"Thras sande balance vil blive fundet
36
00:02:54,424 --> 00:02:57,010
når naturlig orden er sund."
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
Hvad betyder det?
38
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Hm.
39
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Hvad?
40
00:03:13,526 --> 00:03:15,778
Jeg håber, det skulle gøre det.
41
00:03:18,781 --> 00:03:19,781
Åh...
42
00:03:38,259 --> 00:03:40,428
Hvad er dette sted?
43
00:03:42,096 --> 00:03:44,224
Sifa. Spriton.
44
00:03:44,307 --> 00:03:45,307
Øh...
45
00:03:45,433 --> 00:03:46,476
Dousan.
46
00:03:46,935 --> 00:03:47,935
Grottan.
47
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
Stentræ.
48
00:03:50,647 --> 00:03:53,191
Drenchen. Det er de syv klaner!
49
00:03:53,441 --> 00:03:55,276
Og... og, og der!
50
00:03:55,818 --> 00:03:56,819
Vapra.
51
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
Hm...
52
00:03:59,405 --> 00:04:00,990
Syv symboler.
53
00:04:03,117 --> 00:04:05,453
Indskriften over døren siger,
54
00:04:06,037 --> 00:04:10,041
"Thras sande balance vil blive fundet
55
00:04:10,541 --> 00:04:13,795
når naturlig orden er sund."
56
00:04:14,420 --> 00:04:15,588
Huh.
57
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Men hvad betyder det?
58
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
Åh!
59
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
Det er et puslespil!
60
00:04:25,139 --> 00:04:26,766
Åh, jeg elsker puslespil!
61
00:04:27,058 --> 00:04:29,435
Åh... jeg er nødt til...
62
00:04:29,769 --> 00:04:33,481
sætte klanerne i deres naturlige orden,
fra højeste til laveste,
63
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
og så vil Thra være i balance.
64
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
Nå, Vapra er altid først.
65
00:04:39,862 --> 00:04:41,322
Men hvordan...
66
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
Åh...
67
00:04:51,207 --> 00:04:52,208
Okay.
68
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Det virker.
69
00:05:13,229 --> 00:05:14,229
Lyden.
70
00:05:18,192 --> 00:05:21,696
Nå, hvis Vapra er først,
så er Stonewood helt klart nummer to.
71
00:05:32,498 --> 00:05:33,541
Jeg vidste det.
72
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
Okay, hvem er den næste?
73
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
Nå, bestemt ikke Grottan
74
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
eller Drenchen.
75
00:05:46,054 --> 00:05:49,474
Åh, men Sifaen, de ved mere
om symboler end nogen anden klan.
76
00:05:54,270 --> 00:05:56,314
Ja! Det må være Sifaen.
77
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Øh...
78
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
Eller ej.
79
00:06:16,209 --> 00:06:17,585
Ethvert problem...
80
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
har en løsning.
81
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
Jeg kræver mere!
82
00:06:52,203 --> 00:06:53,830
Mine!
83
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
- Jeg har ikke brug for en gaffel.
- Puh!
84
00:07:07,009 --> 00:07:08,094
Ah!
85
00:07:09,804 --> 00:07:11,139
Åh!
86
00:07:14,183 --> 00:07:16,102
Idiot.
87
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Ah! Åh!
88
00:07:17,895 --> 00:07:21,399
Ser du ikke lækker ud? Ja, det gør du!
89
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Skal du spise det?
90
00:07:29,282 --> 00:07:33,202
Rør ved min tallerken,
og du vil trække en ødelagt stub tilbage.
91
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
Bah! Berørt.
92
00:07:40,751 --> 00:07:43,713
En særlig forkælelse til ære for tilbagekomsten
93
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
af Ornamentalistoren!
94
00:07:45,923 --> 00:07:48,259
Lefar orme. Min favorit.
95
00:07:48,342 --> 00:07:50,344
Bedst nydt stadig vride.
96
00:07:52,430 --> 00:07:57,518
Selv det lækreste måltid
er ingen erstatning for dejlig essens.
97
00:07:57,935 --> 00:08:02,523
Jeg kan mærke min frygtelige bulk
spilder allerede væk.
98
00:08:02,648 --> 00:08:05,860
Bah! Mine kræfter aftager dag for dag.
99
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
Essens, essens, essens!
100
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
Det er alt, nogen af jer taler om
siden jeg kom tilbage.
101
00:08:11,240 --> 00:08:14,243
Det er min fest. Tal om mig!
102
00:08:14,327 --> 00:08:17,955
Bah! Du kan ikke begribe
den udsøgte vitalitet, den skænker
103
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
indtil du selv har prøvet det.
104
00:08:20,082 --> 00:08:24,754
Jeg er også ivrig efter at smage
denne foryngende essens.
105
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
- Så giv os nogle!
- Essensen er væk!
106
00:08:28,799 --> 00:08:32,386
- Stjålet af en Gelfling.
- Så lav mere.
107
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Det kan vi ikke!
108
00:08:34,055 --> 00:08:37,433
Useless Scientists maskine er gået i stykker.
109
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
Ulykke!
110
00:08:40,811 --> 00:08:43,940
Kejser har klogt låst videnskabsmanden
væk i laboratoriet
111
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
indtil reparationerne er udført.
112
00:08:45,858 --> 00:08:47,443
Når maskinen er klar,
113
00:08:47,735 --> 00:08:51,656
vi burde dræne
hver sidste Gelfling tværs over Thra!
114
00:08:51,739 --> 00:08:55,076
Lad essensen flyde.
115
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Dræn Gelfling!
116
00:09:02,041 --> 00:09:06,462
En klog hyrde
slår ikke hele besætningen ned, vel?
117
00:09:06,796 --> 00:09:10,591
Vi burde tage
kun hvad Gelfling vi behøver for at overleve.
118
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
Mådeholdenhed er for de sagtmodige!
119
00:09:13,761 --> 00:09:18,099
Udødelighed er vores ret.
120
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
Mm...
121
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
Det hele er kammerherrens skyld.
122
00:09:22,770 --> 00:09:26,107
Det er på grund af dig
vores hemmeligheder strejfer rundt på landet
123
00:09:26,190 --> 00:09:29,193
i sindet på en frafalden,
venter på at ødelægge os!
124
00:09:29,277 --> 00:09:32,196
Jeg har vendt al Gelfling mod Rian!
125
00:09:32,655 --> 00:09:35,199
De tror, at hans sind er inficeret.
126
00:09:35,283 --> 00:09:38,452
- Bah!
- Selv hans egen far jager ham.
127
00:09:38,869 --> 00:09:41,872
Det er godt, at vi ikke alle er så svage
128
00:09:41,998 --> 00:09:46,252
som at være bange for single Gelfling, ja?
129
00:09:46,335 --> 00:09:47,335
Ah...
130
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
Du sætter spørgsmålstegn ved min tapperhed?
131
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
Hold dine klæder på, spyttehoved!
132
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
Inkompetent smipp!
133
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Hvor spændende!
134
00:10:02,643 --> 00:10:06,272
Du tør kun slå med næbbet
fordi du sidder ved kejserens side.
135
00:10:06,606 --> 00:10:10,026
Lad os se om dine kløer
er halvt så frygtindgydende som din tunge!
136
00:10:10,109 --> 00:10:14,155
- Jeg bringer orden! Fred!
- Ah! Der bliver kamp!
137
00:10:14,238 --> 00:10:17,533
Et måltid og et show!
138
00:10:17,617 --> 00:10:19,076
Åh!
139
00:10:24,957 --> 00:10:28,210
Du! Du er hensynsløs! Led os ind i krig!
140
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Jeg byder krig velkommen!
141
00:10:33,841 --> 00:10:37,011
Fordi du er
for tykhovedet til at bruge hjerne.
142
00:10:37,094 --> 00:10:39,138
Nok!
143
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
Nok?
144
00:10:40,681 --> 00:10:41,599
Nok!
145
00:10:41,682 --> 00:10:44,602
Generalen har ret.
Jeg har brug for resultater, ikke snak!
146
00:10:44,685 --> 00:10:47,772
- Men, kejser, min herre...
- Vær stille,
147
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
eller jeg vil gøre dig tavs.
148
00:10:49,523 --> 00:10:53,194
Men... men hvorfor? Jeg begyndte ikke at kæmpe.
149
00:10:53,527 --> 00:10:55,321
Du taler for meget.
150
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
Tal, snak, snak!
151
00:10:57,657 --> 00:10:59,575
Vi rådner, mens du sludrer!
152
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
- Ja.
- Sire, min plan virker.
153
00:11:02,286 --> 00:11:05,956
- Jeg har bare brug for mere tid.
- Mere tid, flere ord,
154
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
- mere ingenting!
- Tilgiv.
155
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Tilgive.
156
00:11:09,585 --> 00:11:12,755
Tilgivelse er for svage.
Jeg har brug for en ny rådgiver.
157
00:11:12,838 --> 00:11:15,257
En rådgiver, der forstår
hvordan man udøver magt.
158
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
- Ja.
- General?
159
00:11:17,134 --> 00:11:18,153
Du...
160
00:11:18,177 --> 00:11:20,680
...overtager Chamberlains plads
ved min side.
161
00:11:20,846 --> 00:11:22,973
- Jeg er beæret, sir.
- Nej!
162
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
Du er befalet.
163
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
Gør hvad kammerherren
har undladt at gøre.
164
00:11:29,021 --> 00:11:32,233
- Bring denne krise til en hurtig ende.
- Som du befaler.
165
00:11:32,400 --> 00:11:34,485
Vente. Men sir, det kan du ikke!
166
00:11:34,568 --> 00:11:37,363
Se hvad du har gjort!
167
00:11:40,741 --> 00:11:42,993
Det er nok fra dig, svækkelse!
168
00:11:43,077 --> 00:11:44,453
Hvor vover du!
169
00:11:48,541 --> 00:11:50,751
Min hånd!
170
00:11:54,630 --> 00:11:56,424
Mine herrer!
171
00:11:56,549 --> 00:12:01,804
Som vores kejsers nye råd,
Jeg vil fange denne Rian
172
00:12:01,887 --> 00:12:04,557
og sørg for, at essensen flyder igen!
173
00:12:17,903 --> 00:12:19,447
Infernalske Skeksis.
174
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
Skrumpede Pudgenubs.
175
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
Forrykket balance.
176
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
Søg evigt liv. Bah!
177
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
Alt bliver gammelt.
178
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
Alt går videre. Hm.
179
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
Alt, det ser ud til, men Aughra.
180
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
Agh, Aughra født gammel.
181
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
Og Thra er blevet tavs.
182
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
Mm?
183
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Nogle gange ikke stille nok!
184
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
Er Thra holdt op med at synge?
185
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
Bah!
186
00:12:57,651 --> 00:12:58,651
Hvad er det her?
187
00:12:59,403 --> 00:13:00,654
Det kan ikke være!
188
00:13:01,071 --> 00:13:03,449
Det kan ikke være, men det er det.
189
00:13:03,699 --> 00:13:05,701
Ah-ha...
190
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
Bueskytten vender tilbage.
191
00:13:10,206 --> 00:13:13,584
Meget godt, Longneck. Jeg følger efter.
192
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
Lackadaisical Skeksis!
193
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
De fester, mens vi slider.
194
00:13:24,053 --> 00:13:28,682
Men bare rolig.
SkekTek glemmer aldrig en sand ven.
195
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
Ah!
196
00:13:34,355 --> 00:13:35,915
- Videnskabsmand!
- Herre!
197
00:13:36,315 --> 00:13:40,569
Sire, jeg havde ikke forventet
din kejserlige tilstedeværelse.
198
00:13:40,653 --> 00:13:44,990
Og alligevel er jeg her og interesserer mig
i dit arbejde og din...
199
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
...venner.
200
00:13:51,705 --> 00:13:55,668
Det må være svært
føler dig så isoleret fra din slags
201
00:13:55,751 --> 00:14:00,130
at du skal trøste dig
i selskab med de sagtmodige og uklare.
202
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
Øh... Mægtige kejser,
203
00:14:04,677 --> 00:14:08,556
Jeg ved, hvor spændt du har ventet
for at mine reparationer er færdige.
204
00:14:08,639 --> 00:14:12,726
Måske kan jeg finde en måde
for at fremskynde dine fremskridt.
205
00:14:12,810 --> 00:14:15,688
Intet behov! Intet behov! Der arbejdes.
206
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
Færdig. Konkluderet, ja.
207
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
Med opgraderinger!
208
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
Ah... Ah!
209
00:14:25,197 --> 00:14:28,826
Jeg skal bruge en Gelfling.
Måske den drenchenske tyv.
210
00:14:28,909 --> 00:14:33,163
Nej, ikke ham. Den drenchenske forræder
kan stadig give nyttige oplysninger.
211
00:14:33,831 --> 00:14:35,207
Selvfølgelig.
212
00:14:35,332 --> 00:14:39,253
Jeg bringer dig Gelfling,
og du vil spænde dem fast på din stol.
213
00:14:39,336 --> 00:14:41,672
Bare fortæl mig, hvor mange?
214
00:14:42,256 --> 00:14:44,758
Hvor... mange?
215
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
Hvor mange Gelfling skal vi dræne
for os at snyde døden
216
00:14:48,304 --> 00:14:50,514
i al evighed?
217
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
Kejser, jeg beder dig om at genoverveje.
218
00:14:53,684 --> 00:14:57,313
Jo mere essens vi indtager,
jo svagere bliver krystallen,
219
00:14:57,396 --> 00:14:59,189
jo større ubalance,
220
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
- jo hurtigere spredes mørkningen.
- Der er ingen mørkning!
221
00:15:02,526 --> 00:15:05,279
Ja, ja. Tilgiv, kejser.
222
00:15:05,446 --> 00:15:07,573
Tilgive.
223
00:15:10,034 --> 00:15:11,076
Så da...
224
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
giv mig et nummer.
225
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
Øh...
226
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
Rigtig mange.
227
00:15:18,959 --> 00:15:21,462
Et nummer.
228
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
Halvtreds.
229
00:15:23,672 --> 00:15:25,883
Halvtreds Gelfling, hver trekant.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,469
Halvtreds, altså.
231
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Så vær det.
232
00:15:31,722 --> 00:15:35,643
- Klargør maskinen.
- Som du ønsker, min kejser.
233
00:15:39,897 --> 00:15:42,232
Tys nu, tys nu.
234
00:15:42,316 --> 00:15:44,151
Alt er godt.
235
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Utaknemmelig kejser.
236
00:15:46,612 --> 00:15:50,491
Små, slankende Skeksis
sætter ikke pris på Chamberlain.
237
00:15:54,536 --> 00:15:56,872
Hov, Gelfling! Shoo!
238
00:16:01,543 --> 00:16:02,920
Mmm...
239
00:16:03,921 --> 00:16:06,757
Jeg sætter mig tilbage ved kejserens side
240
00:16:06,840 --> 00:16:09,593
og lær den tykhovedede general en lektie!
241
00:16:32,116 --> 00:16:33,158
Åh...
242
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Hornet! Hornet!
243
00:16:38,747 --> 00:16:41,959
Hvem har tilkaldt SkekMal, Jægeren?
244
00:16:42,626 --> 00:16:45,754
Åh, det har været mange tre
siden vi sidst hørte hornet.
245
00:16:47,548 --> 00:16:51,677
Åh, intet godt
altid følger dens forfærdelige brægen.
246
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Hvem tør kalde på Jægeren
tilbage til slottet?
247
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Er det ikke indlysende?
Den desperate kammerherre.
248
00:16:57,683 --> 00:17:02,354
Men hvorfor, hvorfor ville Chamberlain risikere livet
og lem til at kalde på jægeren?
249
00:17:02,438 --> 00:17:05,065
At udføre det arbejde, kammerherren ikke kan.
250
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
Fang Rian.
251
00:17:06,775 --> 00:17:10,070
Men jeg håber, at Jægeren
flår Kammerherren levende først.
252
00:17:33,635 --> 00:17:36,513
Du skulle have set dit ansigt.
Du var så bange.
253
00:17:36,764 --> 00:17:39,933
Nej. En apida overrasket
254
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
at se aminya Deet glødende.
255
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
Hej du!
256
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
Åh, åh...
Mm-mm.
257
00:17:46,982 --> 00:17:47,983
Der er en lækker mos
258
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
der kun vokser i Grot
der får enhver, der spiser det til at gløde.
259
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
Boma mærkeligt.
260
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
Jeg vil tilbyde dig nogle,
men jeg brugte det sidste...
261
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Deet!
262
00:17:56,241 --> 00:17:57,785
- Hvad er der galt?
- Sug!
263
00:17:57,868 --> 00:18:00,204
Hvad er gobbles?
264
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Yotubi sluger.
265
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
Tak, Hup.
266
00:18:18,555 --> 00:18:19,973
Hvad?
267
00:18:20,140 --> 00:18:22,726
Åh... Stormen kommer.
268
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
Chekee ly. Ha'rar efter.
269
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
God idé.
270
00:18:27,439 --> 00:18:28,524
Mm.
271
00:18:31,902 --> 00:18:32,902
Så varmt!
272
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
For meget!
273
00:18:39,618 --> 00:18:41,370
Al denne gang.
274
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
Ingen!
275
00:18:44,164 --> 00:18:47,084
Jeg vil ikke gå længere.
276
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
Hm?
277
00:18:54,508 --> 00:18:56,593
Jeg vil gå lidt længere.
278
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Helligdomstræ.
279
00:19:28,000 --> 00:19:30,043
Åh, Sanctuary Tree.
280
00:19:30,419 --> 00:19:33,755
Vi har ikke talt sammen i lang tid.
281
00:19:33,839 --> 00:19:35,507
Heller ikke vi...
282
00:19:37,176 --> 00:19:41,346
- Moder Aughra.
- Archer, gamle ven.
283
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
Hvorfor få mig til at gå så langt?
284
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
For at bringe dig hertil.
285
00:19:44,892 --> 00:19:48,645
Så ved du, at jeg ikke har brug for træer,
din pudsende bunke!
286
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
- Hm...
- Jeg skal finde sangen om Thra!
287
00:19:51,315 --> 00:19:56,195
Ugh... Men dens melodi undslipper mig.
Er Thra blevet stille?
288
00:19:56,278 --> 00:20:01,241
- Nej. Thra synger stadig.
- Hvorfor hører jeg det så ikke?
289
00:20:01,325 --> 00:20:06,330
Fordi du vendte blikket væk fra Thra
og mod stjernerne.
290
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
Så mange stjerner.
291
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
Bliver ved og ved.
292
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
- Ligesom dig og jeg.
- Mm.
293
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
Ved og ved.
294
00:20:16,131 --> 00:20:18,675
Ja. Måske for længe.
295
00:20:19,051 --> 00:20:23,180
Vi kan ikke bestemme
når vores del i sangen er færdig.
296
00:20:23,263 --> 00:20:26,266
Jeg stolede på, at Skeksierne passede Thra.
297
00:20:26,391 --> 00:20:29,686
- Jeg tog deres ord!
- Og deres gaver.
298
00:20:30,479 --> 00:20:33,232
Hm. Du taler sandt, urVa.
299
00:20:33,815 --> 00:20:37,653
Men nu er jeg vendt tilbage fra
min kosmiske rejse for at gøre tingene rigtigt!
300
00:20:37,736 --> 00:20:41,323
Men jeg kan ikke vejlede skæbnen
hvis jeg ikke kan høre sangen.
301
00:20:41,448 --> 00:20:44,368
Det er derfor, jeg er her.
302
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Vil du lære mig det?
303
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
Åh nej.
304
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
Hvis ikke dig, så en anden mystiker.
305
00:20:51,500 --> 00:20:55,879
Mystikerne er gemt sikkert væk
indtil de er nødvendige.
306
00:20:57,422 --> 00:21:00,592
Hm... De er nødvendige nu.
307
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
Der er én, der kan hjælpe.
308
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
Hvor har du... Archer!
309
00:21:35,127 --> 00:21:39,423
Hvis du ikke kan vise Aughra
sangen om Thra, hvem kan så?
310
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
Pilen peger mod jorden.
311
00:21:44,052 --> 00:21:45,052
Hmph!
312
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Pilen peger på...
313
00:21:49,933 --> 00:21:50,976
Thra!
314
00:21:51,518 --> 00:21:53,103
Thra vil undervise!
315
00:21:53,312 --> 00:21:54,187
Hm!
316
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Kunne lige have sagt dette!
Helt klart, kortfattet...
317
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
uden al gåturen!
318
00:22:05,240 --> 00:22:06,408
Mm...
319
00:22:11,330 --> 00:22:14,041
- Kammerherre!
- Jæger.
320
00:22:14,458 --> 00:22:16,710
Hvad er mit bytte?
321
00:22:16,793 --> 00:22:19,629
- En Stonewood-kriger.
- Gelfling?
322
00:22:19,713 --> 00:22:20,630
Mm...
323
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
- Du fornærmer mig!
- Nej.
324
00:22:23,383 --> 00:22:26,178
Det er mig, der er blevet fornærmet, ja?
325
00:22:26,636 --> 00:22:30,974
- Se, hvad general har gjort ved min hånd.
- Stakkels skekSil.
326
00:22:31,058 --> 00:22:33,852
Stadig opslugt af små skænderier.
327
00:22:34,311 --> 00:22:37,856
Hvornår lærer du det?
Kun jagten betyder noget!
328
00:22:39,024 --> 00:22:40,150
Vente! Vente!
329
00:22:40,484 --> 00:22:43,987
Denne Gelfling ved navn Rian, han er tyv,
330
00:22:44,404 --> 00:22:46,365
flygtning, spion.
331
00:22:46,448 --> 00:22:48,992
Allerede overgået Scientist og mig selv.
332
00:22:49,493 --> 00:22:53,205
En Gelfling, der kan stå foran Skeksis
og flygte med livet
333
00:22:53,455 --> 00:22:56,249
er ikke et almindeligt bytte, vel?
334
00:23:00,712 --> 00:23:02,005
Sig mere.
335
00:23:02,089 --> 00:23:07,010
Han trodser os, spreder svigagtig bagvaskelse.
336
00:23:07,219 --> 00:23:10,138
Han er trussel mod alle Skeksis.
337
00:23:10,597 --> 00:23:14,559
Sådan et bytte ville gøre et helt trofæ.
Mm?
338
00:23:17,062 --> 00:23:20,190
Dette stykke af Rians tøj. God?
339
00:23:20,440 --> 00:23:23,819
Jeg vil tage hans løgnagtige tunge!
340
00:23:25,112 --> 00:23:26,279
Mm...
341
00:23:44,089 --> 00:23:45,089
Drenchen!
342
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
- Hilsen.
- Hvor er kammerherren?
343
00:23:52,681 --> 00:23:54,307
Ahh!
344
00:23:54,808 --> 00:23:55,808
Besat.
345
00:23:58,937 --> 00:24:02,649
Jeg tager mig af din forhør
fra dette tidspunkt fremad.
346
00:24:04,568 --> 00:24:06,528
- Få dine... kløer af mig!
- Stille!
347
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
Flytte!
348
00:24:14,536 --> 00:24:17,747
- Men... Men kejseren...
- ...giv mig ansvaret.
349
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
Ikke godt.
350
00:24:23,753 --> 00:24:26,006
Sikker.
351
00:24:26,840 --> 00:24:29,009
Du skal ikke...
352
00:24:29,092 --> 00:24:31,470
Tiden er inde til at finde ud af det
353
00:24:31,845 --> 00:24:35,098
hvis du er en god Gelfling
eller en dårlig Gelfling.
354
00:24:35,640 --> 00:24:39,561
Jeg tror ikke, det betyder noget på dette tidspunkt,
men du kunne bare have spurgt rundt!
355
00:24:39,644 --> 00:24:43,690
General, du kan ikke gøre dette!
Du dræber Gelfling.
356
00:24:43,773 --> 00:24:45,025
Jeg vil ikke dræbe ham.
357
00:24:45,484 --> 00:24:48,195
Jeg vil bare tømme trodsen ud af ham.
358
00:24:49,696 --> 00:24:50,696
Sidde.
359
00:25:03,084 --> 00:25:05,253
Det er... Det er for farligt!
360
00:25:05,837 --> 00:25:07,088
Sig mig, Drenchen,
361
00:25:07,923 --> 00:25:10,133
hvor er den flygtede Rian?
362
00:25:11,551 --> 00:25:13,428
Spis sog!
363
00:25:17,766 --> 00:25:18,642
Dårlig Gelfling!
364
00:25:21,811 --> 00:25:24,981
Ingen! For meget! For meget!
365
00:25:42,457 --> 00:25:44,668
Jeg vil spørge dig endnu en gang.
366
00:25:45,794 --> 00:25:47,295
Hvor er den flygtede Rian?
367
00:25:47,379 --> 00:25:51,049
Har du tjekket Great Smerth?
Det er især dejligt om foråret.
368
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Dårlig Gelfling!
369
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
- SkekVar!
- Mm!
370
00:26:07,023 --> 00:26:08,023
Nok!
371
00:26:08,692 --> 00:26:10,110
Åh, åh...
372
00:26:17,075 --> 00:26:19,494
Jeg sagde til generalen, at han ikke skulle gøre det.
373
00:26:19,953 --> 00:26:23,039
Jeg var lige ved at præsentere mig selv
til Drenchen.
374
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Det kan vente.
375
00:26:24,332 --> 00:26:26,668
Jeg har meget mere
vigtig opgave for dig, general.
376
00:26:26,751 --> 00:26:27,794
Mm?
377
00:26:27,877 --> 00:26:29,337
Forbered dig på at tage afsted.
378
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Du tager afsted til Ha'rar om morgenen.
379
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
- Åh.
- Hvad?
380
00:26:45,145 --> 00:26:46,271
Hm...
381
00:26:48,607 --> 00:26:51,693
Nå, Vapra, Stonewood...
382
00:26:51,943 --> 00:26:53,445
Sifa virkede ikke.
383
00:26:54,529 --> 00:26:57,949
Og Stonewood-Drenchen arbejdede engang,
men så gjorde det ikke.
384
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Intet af dette giver mening.
385
00:27:02,829 --> 00:27:06,458
Mor sagde altid, at Vapra
var den højeste klan, men...
386
00:27:07,083 --> 00:27:09,919
på to forsøg,
Grottan-symbolet lyser først,
387
00:27:10,754 --> 00:27:13,882
hvilket er latterligt pga
alle ved, at Grotten...
388
00:27:14,299 --> 00:27:15,925
er den laveste klan.
389
00:27:16,885 --> 00:27:19,763
Det siger vi i hvert fald altid.
390
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Men...
391
00:27:23,141 --> 00:27:24,517
hvorfor siger vi det?
392
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Måske tager vi fejl.
393
00:27:32,817 --> 00:27:36,154
"Thras sande balance vil blive fundet
394
00:27:36,237 --> 00:27:39,282
når naturlig orden er sund."
395
00:27:41,034 --> 00:27:43,078
Bortset fra at der ikke er nogen korrekt rækkefølge,
396
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
fordi ingen klan
er over nogen af de andre.
397
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Ah...
398
00:27:50,877 --> 00:27:52,212
Det er ikke et puslespil.
399
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
Det er løgn.
400
00:28:32,877 --> 00:28:33,962
Det er det.
401
00:28:34,546 --> 00:28:35,880
Vi er alle ét!
402
00:28:37,257 --> 00:28:38,257
Hvad?
403
00:29:01,239 --> 00:29:02,615
Øh...
404
00:29:08,621 --> 00:29:09,621
Øh...
405
00:29:12,542 --> 00:29:13,542
Hej.
406
00:29:14,461 --> 00:29:16,463
Åh, jeg er... Undskyld.
407
00:29:17,046 --> 00:29:19,883
Det var ikke meningen at skræmme dig. JEG...
408
00:29:35,482 --> 00:29:37,901
Hvad laver du? Det er tæt nok på.
409
00:29:39,986 --> 00:29:40,986
Vente!
410
00:29:46,743 --> 00:29:48,787
Vær ikke bange.
411
00:29:48,870 --> 00:29:50,955
Dette væsen er Lore.
412
00:29:51,498 --> 00:29:56,127
Og selvom han kan virke truende,
du er helt sikker.
413
00:29:59,798 --> 00:30:01,466
Hej Lore.
414
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
Mit navn er Brea.
415
00:30:05,887 --> 00:30:09,682
Nu vil Lore guide dig
til de svar, du søger.
416
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Hm?
417
00:30:28,201 --> 00:30:29,881
Så rejs hurtigt.
418
00:30:42,257 --> 00:30:43,842
...med hver trekant,
419
00:30:43,925 --> 00:30:47,136
de strammer deres greb
på Gelfling af Thra.
420
00:30:47,220 --> 00:30:49,556
Jeg er sikker på, at du har mange spørgsmål.
421
00:30:50,640 --> 00:30:53,476
- Jeg har altid spørgsmål.
- Lore har indprentet dig.
422
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
Han er nu din værge
og vil beskytte dig
423
00:30:56,354 --> 00:30:59,649
på din rejse til Solernes Cirkel.
424
00:30:59,732 --> 00:31:04,362
Der finder du nøglen til at frigøre
Gelfling fra Skeksis power for evigt.
425
00:31:06,030 --> 00:31:07,030
Hvad er der galt?
426
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
Kom væk fra det, Brea!
427
00:31:09,701 --> 00:31:12,328
- Du forstår det ikke!
- Jeg forstår, at det taler kætteri.
428
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
Ingen! Ingen! Vente!
429
00:31:14,831 --> 00:31:16,040
Lore, stop!
430
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
Det er i orden.
431
00:31:18,251 --> 00:31:19,460
Hun er min søster.
432
00:31:22,088 --> 00:31:24,799
Hun er min søster. Det er i orden.
433
00:31:27,093 --> 00:31:29,220
Ja. Det er godt.
434
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Brea...
435
00:31:37,353 --> 00:31:39,022
Hvad har du gjort?
436
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
Bare fantastisk.
437
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Undskyld mig. Benådning.
438
00:33:32,593 --> 00:33:33,845
Dans bowbi!
439
00:33:33,928 --> 00:33:36,431
Jeg er ked af det. Jeg er ikke meget af en danser.
440
00:33:36,556 --> 00:33:38,433
Tak. Måske senere.
441
00:34:00,580 --> 00:34:03,082
Men... Men jeg har ikke bestilt dette.
442
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
Dame.
443
00:34:05,293 --> 00:34:07,587
Dame.
444
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
Åh...
445
00:34:09,380 --> 00:34:10,380
Jeg kan se.
446
00:34:11,424 --> 00:34:12,424
Tak!
447
00:34:26,439 --> 00:34:28,483
Undskyld, jeg vil ikke danse...
448
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
Bevæg dig ikke. Hænderne på bordet.
449
00:34:31,027 --> 00:34:32,779
- Du er...
- Naia.
450
00:34:33,112 --> 00:34:35,114
- Gurjins søster.
- Og det her er Kylan.
451
00:34:35,615 --> 00:34:38,993
- Vi er her ikke for at slås.
- Men du kommer med os, forræder.
452
00:34:39,077 --> 00:34:40,637
- Jeg er ingen forræder.
- Jeg er ligeglad.
453
00:34:40,661 --> 00:34:44,165
Skeksierne vil have dig, og jeg vil
min bror, så jeg vil lave et bytte.
454
00:34:51,339 --> 00:34:54,467
- Jeg tager den herfra, Drenchen.
- Du tager ikke noget, Vapran.
455
00:34:54,967 --> 00:34:56,886
Jeg er prinsesse Tavra...
456
00:34:56,969 --> 00:34:58,614
- sendt af All-Maudra...
- Og jeg er den ældste datter...
457
00:34:58,638 --> 00:35:01,158
- ...at returnere denne forbryder til Harar...
- ...af Maudra Laesid, søster til...
458
00:35:01,182 --> 00:35:03,935
Måske skulle vi alle tage
en dyb beroligende vejrtrækning.
459
00:35:04,936 --> 00:35:07,146
- Rian myrdede et medlem af min klan!
- Det gjorde jeg ikke!
460
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
Han tager til krystalslottet med mig!
461
00:35:09,232 --> 00:35:11,818
Du er over hovedet.
Gå tilbage til din sump.
462
00:35:11,901 --> 00:35:14,028
Det er nok!
463
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Hvad er det?
464
00:35:24,664 --> 00:35:26,791
Drøm fast med mig, så skal jeg vise dig det.
465
00:35:26,874 --> 00:35:29,377
Alle ved, at dit sind er inficeret.
466
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
Vi drømmer fast, vi tager imod din sygdom.
467
00:35:31,963 --> 00:35:35,925
Skeksierne spredte løgnen om, at jeg er syg
for at sikre, at sandheden dør med mig.
468
00:35:38,553 --> 00:35:40,429
Sandheden om din bror.
469
00:35:41,639 --> 00:35:43,516
Og hvad skete der med Mira.
470
00:35:44,517 --> 00:35:47,186
- Jeg drømmer fast med dig.
- Kylan, nej.
471
00:35:47,270 --> 00:35:51,065
Skeksis kan regere landet,
men de styrer ikke mit hjerte.
472
00:35:51,149 --> 00:35:53,818
Min mor ville gerne vide det
hele sandheden.
473
00:35:54,944 --> 00:35:55,944
Huh.
474
00:35:57,697 --> 00:35:58,781
Hvad er der i vejen?
475
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
Bange?
476
00:36:02,785 --> 00:36:03,953
Hvis jeg kommer ud af denne skøre,
477
00:36:04,036 --> 00:36:07,290
det sidste jeg vil gøre før
Jeg mister forstanden er at tage dit liv.
478
00:36:08,875 --> 00:36:10,042
Lyder fair.
479
00:36:41,574 --> 00:36:43,242
Vil du på Spitter-jagt?
480
00:36:43,326 --> 00:36:46,829
...min far måtte lytte
til et par historier om hans søn.
481
00:37:14,982 --> 00:37:15,983
Rian!
482
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
Lad det ikke undslippe!
483
00:37:21,864 --> 00:37:24,200
- Hvad er der dernede?
- Lad os se.
484
00:37:24,700 --> 00:37:26,577
Ved du hvad det her er?
485
00:37:26,661 --> 00:37:28,537
Det er Sandhedens Krystal.
486
00:37:28,621 --> 00:37:30,701
Her er det svar, vi søger!
487
00:37:43,219 --> 00:37:46,389
- Vi er venner, Rian!
- Nej, hør ikke efter, Rian.
488
00:37:48,182 --> 00:37:50,262
Rian! Løb, Rian!
489
00:37:51,102 --> 00:37:52,561
Du vil aldrig fange Rian nu.
490
00:37:57,441 --> 00:37:58,567
Gurjin!
491
00:38:08,286 --> 00:38:10,121
Rian, jeg var...
492
00:38:10,496 --> 00:38:12,248
- Så du?
- Ja.
493
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
Alt.
494
00:38:14,750 --> 00:38:16,627
Jeg er ked af, at jeg ikke troede på dig, søn.
495
00:38:18,963 --> 00:38:22,383
Vi er sammen nu,
det er alt, der betyder noget.
496
00:38:31,142 --> 00:38:32,184
Se.
497
00:38:33,227 --> 00:38:34,979
- Se!
- Bordet!
498
00:38:43,487 --> 00:38:45,448
Vi lavede en drømmeætsning.
499
00:38:46,782 --> 00:38:49,493
Jeg kender dette symbol.
Min søster viste mig det.
500
00:38:51,537 --> 00:38:52,705
Vi er alle i fare.
501
00:38:53,122 --> 00:38:56,292
Vi må gå til All-Maudra,
samle hver Gelfling til vores sag.
502
00:38:57,084 --> 00:39:00,212
Min bror er stadig fange.
Jeg vil gå hen og befri ham.
503
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
Og jeg vil gå med dig.
504
00:39:02,006 --> 00:39:04,717
En Vapran og en Drenchen
kæmper side om side.
505
00:39:05,176 --> 00:39:09,805
- Hm. Det må virkelig være endetider.
- Jamen, så må vi hellere handle hurtigt.
506
00:39:10,348 --> 00:39:12,016
- Hm.
- Hm.
507
00:39:12,266 --> 00:39:13,768
Vi ses i Haarar!
508
00:39:14,685 --> 00:39:17,521
- Indtil dagen.
- Thra beskytte os alle.
509
00:39:18,064 --> 00:39:19,064
Hm.
510
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Vi skal blive ved med at bevæge os!
511
00:39:22,276 --> 00:39:25,821
Når Skeksis indser
Jeg har forrådt dem, de sender andre.
512
00:39:26,781 --> 00:39:29,241
Eventuelle vagter de sender
bliver nødt til at tro dig!
513
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
Jeg kan drømmefast.
514
00:39:31,410 --> 00:39:32,912
De vil ikke sende Gelfling.
515
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
Skeksierne kommer efter os!
516
00:39:35,706 --> 00:39:37,625
Kom så, søn! Denne vej!
517
00:39:53,224 --> 00:39:57,186
Skeksis vil stoppe ved ingenting
at holde på deres hemmeligheder.
518
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
Løb, Rian! Gå! Løbe!
519
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
Hvad?
520
00:40:35,182 --> 00:40:36,267
Det var Rian!
521
00:40:39,979 --> 00:40:43,649
Aduma! Udyr! Træk tilbage ya elambom!
522
00:40:44,108 --> 00:40:45,526
Han har brug for vores hjælp!
523
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
Deet!
524
00:40:48,070 --> 00:40:49,864
Deet!
525
00:40:53,951 --> 00:40:55,744
- Jeg tror, vi tabte det.
- Ikke længe.
526
00:40:55,828 --> 00:40:56,662
Hvad?
527
00:40:56,745 --> 00:40:57,746
Vi har brug for en plan.
528
00:41:00,040 --> 00:41:03,252
Kan du huske, da vi plejede at fange
Fizzgig udenfor Stone-in-the-Wood?
529
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
Ah...
530
00:41:05,171 --> 00:41:07,214
Ligesom i gamle dage.
531
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
Jeg vil være lokkemad.
532
00:41:12,052 --> 00:41:13,387
Vi ses snart.
533
00:42:18,869 --> 00:42:21,247
Jeg er kommet efter min præmie!
534
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
Din løgnagtige tunge!
535
00:43:03,998 --> 00:43:05,749
Ikke helt som gamle dage.
536
00:43:06,500 --> 00:43:08,210
Meget godt
537
00:43:08,294 --> 00:43:09,920
Far og søn.
538
00:43:10,129 --> 00:43:11,672
Ikke helt.
539
00:43:11,797 --> 00:43:12,797
Sammen!
540
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
Åh! Rian!
541
00:43:33,902 --> 00:43:35,487
Du har hjerte.
542
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Det tager jeg også.
543
00:43:51,128 --> 00:43:52,129
Følg mig!
544
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Far?
545
00:44:00,137 --> 00:44:01,180
Far!
546
00:44:01,889 --> 00:44:03,390
Sjovt nok!
547
00:44:07,353 --> 00:44:09,355
- Nej! Far!
- Ikke...
548
00:44:10,022 --> 00:44:10,939
min...
549
00:44:11,023 --> 00:44:13,025
søn!
550
00:44:21,617 --> 00:44:22,617
Ingen!
551
00:44:23,077 --> 00:44:26,080
- Far!
- Du kommer med mig.
552
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
Det er i orden.
553
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
Rian, vær modig!
554
00:44:38,759 --> 00:44:39,759
Ingen!
555
00:44:46,350 --> 00:44:50,270
Ingen! Far! Far!
556
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
- Rian, stop! Det er for farligt!
- Nej, far!
557
00:44:54,191 --> 00:44:56,944
Ingen! Ingen! Ingen!
558
00:44:58,278 --> 00:44:59,278
Ingen!
559
00:45:00,197 --> 00:45:01,323
Han er væk.
560
00:45:02,574 --> 00:45:03,701
Han er væk.
561
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
De er alle... væk.
562
00:45:26,432 --> 00:45:29,351
Ingen! Ingen!
563
00:45:29,685 --> 00:45:30,894
Rian!