1 00:00:15,849 --> 00:00:18,351 Der er ikke noget højere kald 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,396 end Order of Lesser Service. 3 00:00:21,521 --> 00:00:22,856 Så ingen tumlen! 4 00:00:23,982 --> 00:00:27,152 Der er godt, hårdt arbejde at gøre. 5 00:00:27,360 --> 00:00:28,445 Hold op! 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,823 Det betyder dig, prinsesse. 7 00:00:31,948 --> 00:00:33,241 Hm. 8 00:00:34,034 --> 00:00:34,909 Åh! 9 00:00:34,993 --> 00:00:38,496 Ingen vogne i Orden af Mindre Tjeneste, Prinsesse. 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,041 Du går som os andre. 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,376 Kom med. 12 00:00:43,501 --> 00:00:46,588 The Order of Lesser Service er ikke en straf, 13 00:00:46,671 --> 00:00:49,132 det er en mulighed for at løfte dig selv 14 00:00:49,340 --> 00:00:51,342 ved at udføre de ringeste gerninger... 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,762 Satser på, at vi tygger snipperod igen. 16 00:00:53,845 --> 00:00:56,532 - Hvorfor skulle vi gøre det? - [Gelfling pige At fodre alle Nebries. 17 00:00:56,556 --> 00:00:59,517 Nå, de har ikke tænder endnu, så vi må tygge det op for dem 18 00:00:59,601 --> 00:01:02,645 - og spyttede det i munden på dem. - Det er modbydeligt. 19 00:01:05,106 --> 00:01:07,859 Gå. Den ene fod foran den anden. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,283 Jeg har noget helt særligt planlagt for jer alle. 21 00:01:17,118 --> 00:01:19,245 Du ved, jeg var også engang en måbende... 22 00:01:19,329 --> 00:01:22,207 - Er du virkelig en prinsesse? - Det er jeg. 23 00:01:22,290 --> 00:01:26,044 Jeg har aldrig mødt en prinsesse før. Jeg forestillede mig altid, at de havde mere skinnende hår. 24 00:01:26,127 --> 00:01:28,379 Er det din første gang i orden af mindre tjeneste? 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,131 - Det er det. - Også mig. 26 00:01:30,215 --> 00:01:31,716 Jeg blev venner med en Spriton-dreng. 27 00:01:31,800 --> 00:01:34,302 Jeg lavede ham søde mini-katte, og han fik mig til at grine, 28 00:01:34,385 --> 00:01:37,013 men mine forældre kunne ikke lide at han ikke var Vapran, så... 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,182 jingle-jangle, tid til at tage hatten på! 30 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 - Det virker ikke retfærdigt. - Hvad er dit navn? 31 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 - Juni. - Brea. Det er en fornøjelse at møde dig. 32 00:01:47,023 --> 00:01:49,067 Jeg har altid tænkt Jeg ville være en fantastisk prinsesse. 33 00:01:49,150 --> 00:01:51,027 Jeg har håret til det. Det er meget skinnende. 34 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 Så hvorfor blev du sendt til Order of Lesser Service? 35 00:01:54,155 --> 00:01:57,575 Jeg skabte en diplomatisk hændelse ved at slette en Sifan-ældstes hukommelse. 36 00:01:57,826 --> 00:02:00,161 - Hm. - Øh... 37 00:02:01,746 --> 00:02:06,334 Åh, endelig kommer vi ved dagens mulighed for service. 38 00:02:07,001 --> 00:02:09,546 En beskidt Podling landsby. 39 00:02:10,547 --> 00:02:12,423 Åh! 40 00:02:31,568 --> 00:02:34,195 Deterge er over os! 41 00:02:35,196 --> 00:02:37,699 Åh nej! Ikke Deterge! 42 00:02:45,874 --> 00:02:51,087 Deterge er en mulighed at rense os selv for vores fejl 43 00:02:51,171 --> 00:02:53,840 ved at rense Podlings. 44 00:02:54,382 --> 00:02:55,550 Ah! 45 00:02:55,675 --> 00:02:59,929 Der er ikke noget mere beskidt væsen i hele Thra end Podlingen. 46 00:03:00,013 --> 00:03:03,433 Podlingen tager til snavs som en Sifan tager til havet. 47 00:03:06,811 --> 00:03:10,982 Hvilket betyder, at hver podling, lige meget hvor ulækkert... 48 00:03:11,524 --> 00:03:13,818 - Du har glemt dine bukser! - ...er en gave. 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,237 Kom nu! Ville du holde stille? 50 00:03:16,321 --> 00:03:18,489 ...vask gårsdagens ugerning væk 51 00:03:18,740 --> 00:03:23,036 ved at skure lag efter lag væk, fra svær til negle. 52 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 Brea er det mest egoistiske Gelfling i alle Ha'rar. 53 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 Hun kommer aldrig i retten. Hun bruger bare hele dagen på biblioteket. 54 00:03:39,719 --> 00:03:42,639 Hun er en prinsesse. Hun har ansvar, 55 00:03:42,722 --> 00:03:45,016 ikke kun til os, men til hendes med-Gelfling. 56 00:03:45,099 --> 00:03:47,644 - Mm-hm. - Det er mors skyld. 57 00:03:48,269 --> 00:03:51,606 Hun forkæler hende. Brea er hendes favorit. 58 00:03:52,440 --> 00:03:55,652 The Order of Lesser Service er præcis, hvad Brea har brug for. 59 00:03:57,737 --> 00:03:59,781 - Er du ikke enig? - Hm? 60 00:04:01,032 --> 00:04:02,450 Jeg sagde ikke noget. 61 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 Jeg kender dig. 62 00:04:04,035 --> 00:04:06,913 Jeg ved, hvad din tavshed betyder. Kom nu, ud med det. 63 00:04:11,834 --> 00:04:13,670 Jeg tror ikke, det er Brea, du er vred på. 64 00:04:13,753 --> 00:04:15,171 Ingen! Det er det. 65 00:04:15,546 --> 00:04:19,008 Lad som om du vil, Seladon, men jeg ser dig. 66 00:04:19,550 --> 00:04:22,136 Jeg ser alt ansvar du tager på. 67 00:04:22,220 --> 00:04:25,473 Møderne, ceremonierne, ritualerne. 68 00:04:26,099 --> 00:04:28,142 Du arbejder hårdere end os alle. 69 00:04:28,226 --> 00:04:29,894 Endnu sværere end mor. 70 00:04:30,478 --> 00:04:32,272 Hvorfor ser mor det så ikke? 71 00:04:33,064 --> 00:04:37,360 Mor er hårdest ved dig, fordi du har den sværeste vej forude. 72 00:04:37,860 --> 00:04:39,946 Du vil være All-Maudra en dag. 73 00:04:41,739 --> 00:04:43,950 Godt du også er den stærkeste. 74 00:04:45,451 --> 00:04:47,996 Jeg føler mig ikke stærk. 75 00:04:49,998 --> 00:04:52,917 Jeg ville være løbet væk med Sifa lange trigon fortid 76 00:04:53,084 --> 00:04:56,129 hvis jeg skulle være til halvdelen af møderne du deltager på en enkelt dag. 77 00:04:56,212 --> 00:04:59,882 De er virkelig så kedelige. 78 00:05:02,719 --> 00:05:04,470 Undskyld afbrydelsen, prinsesser. 79 00:05:04,554 --> 00:05:07,140 All-Maudra skal ses Prinsesse Tavra med det samme. 80 00:05:09,976 --> 00:05:11,769 Hvordan blev du så beskidt? 81 00:05:12,270 --> 00:05:14,314 Rolig ned! Stop det! 82 00:05:14,397 --> 00:05:16,149 Podling! Podling! 83 00:05:16,607 --> 00:05:19,360 - Du skal have bukser på! - Det er bare lidt vand! 84 00:05:19,986 --> 00:05:21,904 Jeg beder dig holde dig stille! 85 00:05:22,071 --> 00:05:24,782 Hensigtsmæssighed er nøglen, prinsesse, 86 00:05:24,866 --> 00:05:27,744 ellers bliver det en lang tredie for dig. 87 00:05:27,869 --> 00:05:29,787 Trine? 88 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 Jeg kan ikke være her en hel trekant. 89 00:05:31,497 --> 00:05:33,183 Jeg må tilbage til Haarar før vinden skifter, 90 00:05:33,207 --> 00:05:35,767 ellers vil det være enden på alle ting. Eller måske begyndelsen. 91 00:05:35,793 --> 00:05:39,130 Hmph! Du har åbenbart solgalskab. 92 00:05:39,213 --> 00:05:43,134 Åh! Jeg har ikke solgalskab. Jeg ved alt om solvanvid. 93 00:05:43,217 --> 00:05:45,511 Jeg læste Durkens delirier, to gange. 94 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 Åh! Åh! 95 00:05:47,555 --> 00:05:48,555 Hej! 96 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 Nå, tag hende. 97 00:05:59,442 --> 00:06:01,944 Kære... 98 00:06:02,195 --> 00:06:04,530 Podling! Podling! 99 00:06:06,532 --> 00:06:09,452 Kom tilbage her i dette øjeblik! Podling! 100 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 Hvor er du? 101 00:06:19,295 --> 00:06:22,382 Kom færdig med dit bad. 102 00:06:29,222 --> 00:06:32,100 Hvor gik du hen? 103 00:06:32,517 --> 00:06:34,769 Jeg har dig nu. Ingen! Hov, hov, hov! 104 00:06:34,852 --> 00:06:36,270 Stop! Åh! 105 00:06:36,354 --> 00:06:39,190 Stop, Podling! Stop! Berolige. 106 00:06:39,273 --> 00:06:41,067 Shh... 107 00:06:41,442 --> 00:06:42,568 Der går vi. 108 00:06:43,152 --> 00:06:45,029 Okay, hør. 109 00:06:45,196 --> 00:06:49,158 Du vil ikke blive ren, og det gør jeg ikke ønsker at rense dig, så lad os lave en aftale. 110 00:06:50,326 --> 00:06:54,705 Vi går begge hver til sit, og vi stoler på, at den anden ikke vil hvine. 111 00:06:54,789 --> 00:06:55,789 Lyder det godt? 112 00:06:58,793 --> 00:07:00,313 Vil jeg tage det som et ja? 113 00:07:42,837 --> 00:07:44,297 Hører du dem? 114 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 Arathim? 115 00:07:46,966 --> 00:07:49,469 Nej. Alle Thras skabninger. 116 00:07:50,261 --> 00:07:53,306 Jeg havde aldrig forestillet mig der ville være så meget liv ovenpå. 117 00:07:54,056 --> 00:07:55,224 Det er smukt. 118 00:07:55,641 --> 00:07:57,560 Arathim ne smuk. 119 00:07:58,436 --> 00:08:00,438 Alle skabninger er en del af Thra. 120 00:08:02,398 --> 00:08:04,025 Hvad sker der, hvis vi fejler? 121 00:08:04,984 --> 00:08:07,069 The Darkening vil ødelægge alt. 122 00:08:08,613 --> 00:08:09,697 Deet. Hup. 123 00:08:10,072 --> 00:08:11,908 All-Maudra. Vinde. 124 00:08:12,658 --> 00:08:13,658 Du har ret. 125 00:08:14,160 --> 00:08:17,455 Sammen forener vi Gelflingen og stands mørkningen. 126 00:08:19,540 --> 00:08:21,709 Alle Gelfling ikke hjælpe. 127 00:08:22,376 --> 00:08:23,920 Hvorfor ville de ikke alle gerne hjælpe? 128 00:08:24,629 --> 00:08:25,629 Hup ved det. 129 00:08:26,881 --> 00:08:28,841 Gelfling klaner ikke venner, ja. 130 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 Du Grottan Gelfling. 131 00:08:33,387 --> 00:08:37,225 Hup foregiver at være Vapran Gelfling, ja. 132 00:08:39,060 --> 00:08:41,979 Kan ikke lide Grottan Jamen. Nej godt! 133 00:08:42,271 --> 00:08:43,397 Forskellige Jamen. 134 00:08:43,564 --> 00:08:44,732 Blech! 135 00:08:45,274 --> 00:08:46,274 Du går væk! 136 00:08:48,778 --> 00:08:50,363 Bare fordi de er forskellige? 137 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Ja. Hm. 138 00:08:53,783 --> 00:08:54,825 Det accepterer jeg ikke. 139 00:08:55,576 --> 00:08:57,828 At komme sammen kan være svært i starten. 140 00:09:02,500 --> 00:09:04,252 Men som alt andet i livet... 141 00:09:15,888 --> 00:09:17,723 ...det tager bare tid at tilpasse sig. 142 00:09:18,641 --> 00:09:20,643 Hm... huh. 143 00:09:25,147 --> 00:09:27,692 - Se! - Yotubi Stonewood klan. 144 00:09:27,775 --> 00:09:30,570 Den sten-i-træet. 145 00:09:34,073 --> 00:09:36,993 Hvor er din sans for eventyr? Kom nu! 146 00:09:50,006 --> 00:09:51,733 - Brug begge hænder! - Det er jeg. 147 00:09:51,757 --> 00:09:54,635 - Hvad tror du, jeg laver? - Lad være med at vride det. Skubbe! 148 00:09:56,262 --> 00:09:57,555 Løft det højere. 149 00:09:58,306 --> 00:10:01,392 - Det er så højt, som jeg kan få det. - Skub. 150 00:10:02,059 --> 00:10:03,894 Her, lad mig hjælpe. 151 00:10:03,978 --> 00:10:05,062 Åh, tak. 152 00:10:12,778 --> 00:10:14,739 Der er vi. 153 00:10:15,906 --> 00:10:18,659 Tys nu, barn. Alt er godt. 154 00:10:19,619 --> 00:10:21,659 - Der, der. - Tak, ven. 155 00:10:21,996 --> 00:10:24,915 Vi var på vej til Sami Thicket at handle vores korn 156 00:10:24,999 --> 00:10:27,126 da et bump fik vores hjul til at flyve. 157 00:10:27,877 --> 00:10:31,881 Huh. Sami Thicket, ikke? Det er noget af en rejse. 158 00:10:32,089 --> 00:10:34,425 Skumlen på vores jord har ikke efterladt os noget valg 159 00:10:34,508 --> 00:10:36,844 men at handle langt udenfor vor landsby. 160 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 Åh, jeg er ked af det. 161 00:10:38,763 --> 00:10:40,014 Dine tasker. 162 00:10:40,097 --> 00:10:41,097 Tak. 163 00:10:45,853 --> 00:10:47,188 Han er en slotsvagt. 164 00:10:47,688 --> 00:10:50,066 Han kunne være den ene. Hvad hedder han? 165 00:10:50,149 --> 00:10:52,109 Det kan han ikke være. Han kom os til hjælp. 166 00:10:56,197 --> 00:10:57,317 Hvad var det? 167 00:10:58,199 --> 00:11:00,201 Det er det. Rian! 168 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Kender vi hinanden? 169 00:11:03,245 --> 00:11:04,245 Er der noget galt? 170 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Jeg undskylder. 171 00:11:05,915 --> 00:11:09,168 Nyheden om mordet på slottet har sat savnet her på spidsen. 172 00:11:09,251 --> 00:11:10,753 Det er overalt i Thra. 173 00:11:11,212 --> 00:11:13,839 En Gelfling myrdede denne Mira. 174 00:11:14,173 --> 00:11:17,134 Tak høsten, vi har Skeksis til at holde os i sikkerhed. 175 00:11:17,218 --> 00:11:18,052 Ja. 176 00:11:18,135 --> 00:11:20,137 Men Skeksierne dræbte Mira! 177 00:11:20,221 --> 00:11:23,724 - kætteri! - Det er ham! Det er den Rian! 178 00:11:24,016 --> 00:11:26,602 Jeg tror, ​​det er på tide, du er på vej. 179 00:11:26,686 --> 00:11:27,812 Ja, vær væk! 180 00:11:30,106 --> 00:11:31,148 Sikre rejser. 181 00:11:35,277 --> 00:11:36,277 Det er i orden. 182 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 Vi beskytter herrerne. 183 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 Herrerne beskytter Sandhedens Krystal. 184 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Alle løgne. 185 00:12:22,700 --> 00:12:23,993 Podlingen hvinede på mig! 186 00:12:24,827 --> 00:12:26,245 Hej-ja! 187 00:12:46,974 --> 00:12:48,684 Jeg ved, at der er nogen der. 188 00:12:51,061 --> 00:12:52,354 Hvem du end er, 189 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 i All-Maudras navn, afslør dig selv! 190 00:12:56,233 --> 00:12:57,233 Tavra? 191 00:12:57,485 --> 00:13:00,112 Øh... Jeg kan forklare! 192 00:13:01,781 --> 00:13:03,824 - Brea? - Ja, jeg løb væk. 193 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 Og ja, jeg ved, jeg er i problemer... 194 00:13:06,035 --> 00:13:10,873 igen, men jeg kunne ikke bruge en hel trekant iført fjollede hatte 195 00:13:10,956 --> 00:13:13,876 og få et spark i ansigtet af muddy Podlings! 196 00:13:14,251 --> 00:13:15,961 - Du stak af? - Ja. 197 00:13:16,462 --> 00:13:17,462 God. 198 00:13:19,715 --> 00:13:21,258 Hej, let nu. 199 00:13:21,634 --> 00:13:22,634 Let. 200 00:13:23,344 --> 00:13:25,805 God ridning! 201 00:13:27,765 --> 00:13:29,975 Så har mor ikke sendt dig? 202 00:13:31,727 --> 00:13:34,772 Betyder dette du er her ikke for at tage mig tilbage? 203 00:13:35,189 --> 00:13:36,190 Slet ikke. 204 00:13:38,234 --> 00:13:39,234 Brea... 205 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 der har været et mord ved Krystalslottet. 206 00:13:43,405 --> 00:13:44,824 Et mord? 207 00:13:45,241 --> 00:13:48,369 En Stonewood-vagt ved navn Rian dræbte en Vapran og flygtede. 208 00:13:49,203 --> 00:13:51,080 Mor beordrede mig til at finde ham. 209 00:13:52,081 --> 00:13:54,834 Det har klanerne altid været mistillid til hinanden, men... 210 00:13:56,168 --> 00:13:57,168 mord? 211 00:13:59,296 --> 00:14:00,965 Endnu et mørkt tegn. 212 00:14:03,133 --> 00:14:04,218 Jeg så noget. 213 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 - En vision! - Åh? 214 00:14:06,512 --> 00:14:08,180 Får du visioner nu? 215 00:14:09,056 --> 00:14:10,056 Ja. 216 00:14:11,433 --> 00:14:13,686 Okay da. Hvad så du? 217 00:14:14,103 --> 00:14:15,103 Et symbol. 218 00:14:15,521 --> 00:14:17,147 Det så sådan her ud... Øhm... 219 00:14:25,114 --> 00:14:26,114 Dette... 220 00:14:26,490 --> 00:14:27,992 sådan set og så... 221 00:14:28,534 --> 00:14:30,578 her igennem tre gange... 222 00:14:30,661 --> 00:14:31,954 og ned. 223 00:14:33,831 --> 00:14:34,874 Hm... 224 00:14:41,547 --> 00:14:42,547 Hvad betyder det? 225 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Jeg ved det ikke. 226 00:14:47,094 --> 00:14:49,221 Men jeg lavede en aftale med en Sifan-spåmand. 227 00:14:49,972 --> 00:14:52,182 - Hvis jeg bringer Onica den smarteste... - Onica? 228 00:14:52,349 --> 00:14:53,392 Øh-hø. 229 00:14:53,934 --> 00:14:56,020 Hvis nogen fanger dig... 230 00:14:56,437 --> 00:14:58,480 Mor har for travlt til at bemærke noget. 231 00:14:59,315 --> 00:15:00,983 Det er Seladon, der er problemet. 232 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 Åh, Brea, jeg ved, at Seladon kan være... 233 00:15:03,485 --> 00:15:05,571 ...koldere end Claw Mountains. 234 00:15:09,241 --> 00:15:11,827 - Jeg kan ikke lide, når du gør det. - Gør hvad? 235 00:15:11,911 --> 00:15:14,455 Bliv stille, når jeg ved, du har noget at sige. 236 00:15:14,538 --> 00:15:15,706 Ud med det. 237 00:15:16,165 --> 00:15:19,835 Nå, jeg tænkte på dig og Seladon er mere ens, end du er klar over. 238 00:15:20,002 --> 00:15:21,962 Det er en ond ting at sige. 239 00:15:22,046 --> 00:15:25,466 - Jamen, I er begge meget stædige... - Hun er den mest stædige! 240 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Hm. 241 00:15:32,097 --> 00:15:33,766 Hvis hun og jeg er så ens, 242 00:15:33,849 --> 00:15:37,019 hvorfor er det så meget nemmere at tale med dig? 243 00:15:37,311 --> 00:15:38,395 Det er simpelt. 244 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Jeg er sjov. 245 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 - Kom her, lille skat. - Åh. 246 00:15:48,280 --> 00:15:49,280 Husk, 247 00:15:50,074 --> 00:15:52,493 søsterskabets bånd kan prøves... 248 00:15:56,038 --> 00:15:57,498 men aldrig gået i stykker. 249 00:16:03,337 --> 00:16:05,130 Jeg elsker dig, Tavra. 250 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 Jeg elsker dig, Brea. 251 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Disse huse er alle så søde! 252 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 Hej! Dejlig dag vi har. 253 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 God dag! Hvordan har du det? 254 00:16:39,039 --> 00:16:40,039 Jeg kan se. 255 00:16:40,457 --> 00:16:42,042 Nå, okay så. 256 00:16:42,418 --> 00:16:45,295 Se lige den stige! Jeg spekulerer på, hvor det går hen. 257 00:16:46,005 --> 00:16:47,631 Åh! Åh, hej! 258 00:16:52,302 --> 00:16:53,512 - Hej! - Hvad? 259 00:16:54,513 --> 00:16:57,808 Deet, Hup ikke velkommen Yotubi. 260 00:16:58,517 --> 00:17:00,185 Blech! 261 00:17:00,269 --> 00:17:02,980 Stop det, Hup. De er bare nysgerrige. 262 00:17:05,149 --> 00:17:06,859 Hov! Se lige det! 263 00:17:10,404 --> 00:17:13,699 Jeg spekulerer på, hvad det er til. Og hvorfor er den fuld af sværd? 264 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 Lad os spørge dem! 265 00:17:17,494 --> 00:17:18,662 Åh! 266 00:17:19,163 --> 00:17:21,331 Ikke sikkert her, Stone-in-the-Wood. 267 00:17:21,415 --> 00:17:23,167 Tintin go Ha'rar. 268 00:17:24,126 --> 00:17:25,669 Kom så, Hup. 269 00:17:25,878 --> 00:17:29,339 Vil du ikke nyde en dejlig, forfriskende Stonewood bryg 270 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 efter en lang dag på vejen? 271 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 Hup... uchi uchi tørstig. 272 00:17:37,097 --> 00:17:39,097 Og jeg sagde: "Det er ikke min nebrie!" 273 00:17:45,647 --> 00:17:48,650 Åh, se lige den beskidte grønne Gelfling. 274 00:17:49,109 --> 00:17:51,070 Åh, hun er ulækker! 275 00:18:01,705 --> 00:18:03,165 Åh... 276 00:18:06,168 --> 00:18:07,294 Ahh... 277 00:18:08,670 --> 00:18:10,214 Ah, der er en plads! 278 00:18:11,507 --> 00:18:12,424 Åh, åh! 279 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 Nej, lad hende ikke komme ind. 280 00:18:14,760 --> 00:18:15,760 - Hvad? - Ja. 281 00:18:16,095 --> 00:18:17,888 Undskyld mig. Undskyld. 282 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 - Stram klem. - Åh! 283 00:18:24,061 --> 00:18:25,061 Hup? 284 00:18:25,312 --> 00:18:26,897 Åh! 285 00:18:26,980 --> 00:18:28,732 - Kom og sæt dig hos os! - Mm-mm! 286 00:18:29,358 --> 00:18:30,460 Undskyld mig. 287 00:18:30,484 --> 00:18:32,277 Hvad betyder den statue derovre? 288 00:18:32,361 --> 00:18:34,655 Hvad? 289 00:18:35,739 --> 00:18:37,407 Hører du noget? 290 00:18:37,574 --> 00:18:39,743 Nej, men jeg lugter noget. 291 00:18:40,160 --> 00:18:41,703 Det er hende. 292 00:18:41,787 --> 00:18:44,206 - Lugter som våd Fizzgig. - Ja. 293 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 Jeg er ikke en Fizzgig. Jeg er Grottan. 294 00:18:46,500 --> 00:18:48,794 - Grotten! Døde de ikke ud? - Ha! 295 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 Ingen! Hvem fortalte dig det? 296 00:18:51,839 --> 00:18:55,008 Gå og kravl tilbage i reden du kom fra, din beskidte Grottan! 297 00:18:58,137 --> 00:18:58,971 Hvad? 298 00:18:59,054 --> 00:19:01,056 Hvad? 299 00:19:12,276 --> 00:19:13,443 Hup, pas på! 300 00:19:18,991 --> 00:19:20,617 Stop! Stop det! 301 00:19:24,163 --> 00:19:25,372 Stop det! Kom væk! 302 00:19:26,123 --> 00:19:27,916 Ha! 303 00:19:37,217 --> 00:19:39,052 Ha! 304 00:19:40,637 --> 00:19:42,277 Ah, Hup! 305 00:19:42,347 --> 00:19:44,147 - Hey, stop det! - Okay, nok! 306 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 - Stop det nu! - Jeg sagde nok. 307 00:19:47,644 --> 00:19:50,189 - Podlingen startede det! - Det er løgn! 308 00:19:50,272 --> 00:19:52,941 Hup beskyt aminya Deet. Uhøflige Gelfling! 309 00:19:53,025 --> 00:19:55,861 Et par dage i slyngelhullet burde lære dig en lektie. 310 00:19:55,944 --> 00:19:57,905 - Det er rigtigt. - Vent, lad mig forklare! 311 00:19:57,988 --> 00:19:59,489 Forklar det til Maudra Fara. 312 00:20:00,240 --> 00:20:01,950 Podling justista! 313 00:20:03,744 --> 00:20:05,144 Det viste dem. 314 00:20:07,080 --> 00:20:10,959 Bare rolig, Hup! Jeg får dig ud. Jeg lover. 315 00:20:37,778 --> 00:20:39,571 Hmm... 316 00:20:44,910 --> 00:20:48,538 Du spilder din tid. Jeg vil ikke fortælle dig noget. 317 00:20:48,830 --> 00:20:51,541 Ikke snak. Bare hør. 318 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 Denne peeper bille, 319 00:20:54,294 --> 00:20:56,797 findes kun i Crystal Desert. 320 00:20:57,089 --> 00:20:59,049 Er noget, ja? 321 00:20:59,883 --> 00:21:01,176 Jeg har set grimmere. 322 00:21:01,260 --> 00:21:05,222 Vi bliver ved med at sulte. Sulten bille kan lide det bløde kød. 323 00:21:05,305 --> 00:21:09,059 Favoritten er runde, våde øjne. 324 00:21:09,476 --> 00:21:13,146 Peeper beetle går chomp, chomp, chomp! 325 00:21:13,605 --> 00:21:16,566 - Perfekt til at torturere Gelfling, ikke? - Nej! 326 00:21:16,858 --> 00:21:21,280 Brug aldrig på Gelfling, kun på Skeksis, der opfører sig dårligt. 327 00:21:21,530 --> 00:21:23,365 Hørte du skrig i går aftes? 328 00:21:23,448 --> 00:21:27,035 Friend Scientist var fræk, så peeper bille. 329 00:21:27,119 --> 00:21:28,120 Tænk, Gelfling. 330 00:21:28,578 --> 00:21:30,289 Hvis Skeksis gør det mod Skeksis, 331 00:21:30,372 --> 00:21:33,542 forestil dig, hvad Skeksis gør til Gelfling, der ikke vil tale. 332 00:21:33,625 --> 00:21:34,918 Hm? 333 00:21:35,168 --> 00:21:39,548 Jeg er ven af Gelfling, så fortæl hvor Rian er, 334 00:21:39,631 --> 00:21:43,468 eller andre Skeksis vil få Gurjin til at skrige ligesom videnskabsmand. 335 00:21:43,885 --> 00:21:47,180 Fortæl Chamberlain, hvor Rian er, tak! 336 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 Aldrig. 337 00:21:50,726 --> 00:21:53,520 Tænk på, hvad en ven siger! 338 00:22:06,199 --> 00:22:07,993 Ældste Cadia, velkommen. 339 00:22:08,618 --> 00:22:10,871 - Hej. - Ja, hej. 340 00:22:11,163 --> 00:22:12,372 Hej! 341 00:22:12,956 --> 00:22:14,875 Det er endnu værre, end jeg havde forestillet mig. 342 00:22:14,958 --> 00:22:17,044 Hvor er det dejligt, skinnende palads du har. 343 00:22:17,127 --> 00:22:18,420 Åh, Brea. 344 00:22:19,588 --> 00:22:21,006 Hej. 345 00:22:21,089 --> 00:22:22,841 Jeg går vist ikke ind på den måde. 346 00:22:26,762 --> 00:22:27,804 Denne vej! 347 00:22:27,888 --> 00:22:29,931 Hvor tager du mig hen? 348 00:22:32,351 --> 00:22:35,062 Åh, ikke igen. Hvad spiser du nu? 349 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 Hm. 350 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 Er der nogen der? Hvad? 351 00:22:39,107 --> 00:22:42,027 Brea? Prinsesse, hvad er hastværket? 352 00:22:44,571 --> 00:22:47,657 Prinsesse, burde du ikke være det med Order of Lesser Service? 353 00:22:47,741 --> 00:22:50,285 - Jeg løb væk. - Hvad? Men hvorfor? 354 00:22:50,452 --> 00:22:51,328 Prinsesse? 355 00:22:51,411 --> 00:22:55,248 For jeg skal hente de klogeste juvel fra min mors kammer! 356 00:22:55,332 --> 00:22:57,226 - Kom tilbage! - Ingen tid til at tale. 357 00:22:57,250 --> 00:22:59,961 Prinsesse, hvor skal du hen? 358 00:23:01,004 --> 00:23:03,298 Jeg... Jeg forstår det ikke. 359 00:23:03,715 --> 00:23:04,715 Vente! 360 00:23:04,925 --> 00:23:06,468 Prinsesse! 361 00:23:12,933 --> 00:23:14,643 Hvor kom hun fra? 362 00:23:17,979 --> 00:23:19,898 Sæt farten ned! Sæt farten ned! 363 00:23:24,069 --> 00:23:25,695 Hvad er hendes hastværk? 364 00:23:25,904 --> 00:23:27,697 Hvor flyver hun hen? 365 00:23:29,449 --> 00:23:30,700 Undskyld mig. 366 00:23:31,201 --> 00:23:32,201 Vær forsigtig! 367 00:23:40,001 --> 00:23:41,211 Åh, Brea. 368 00:23:42,337 --> 00:23:45,257 Tiende var især stressende i år, 369 00:23:45,632 --> 00:23:47,175 og jeg tog det ud på hende. 370 00:23:47,717 --> 00:23:50,637 Cadia og hans ledsagere venter i tronsalen. 371 00:23:50,720 --> 00:23:53,974 Jeg sendte Tavra på en farlig mission. 372 00:23:54,433 --> 00:23:58,103 Der er også en linje af Gelfling venter på at tale med dig om sygdom. 373 00:23:58,228 --> 00:24:01,690 Væsner bliver gale. Mordet på en af ​​vores klan. 374 00:24:01,815 --> 00:24:03,150 Mine døtre... 375 00:24:03,900 --> 00:24:04,900 væk. 376 00:24:05,527 --> 00:24:06,736 Jeg er her. 377 00:24:07,237 --> 00:24:08,530 Jeg er her altid. 378 00:24:08,780 --> 00:24:10,907 Du ved, hvad jeg mener, skat. 379 00:24:12,826 --> 00:24:13,826 Ja, mor. 380 00:24:15,537 --> 00:24:18,415 Jeg giver dem alle et publikum i morgen. 381 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Mor... 382 00:24:22,085 --> 00:24:23,753 du har altid fortalt mig 383 00:24:23,837 --> 00:24:27,215 du er All-Maudra først, en anden mor, 384 00:24:27,591 --> 00:24:32,053 ligesom jeg først er en prinsesse, en datter sekund. 385 00:24:32,637 --> 00:24:36,141 Hvis vi tillader hjertesager at distrahere os fra vores pligter, 386 00:24:36,224 --> 00:24:40,145 så har vi svigtet Thra. Vi har svigtet Skeksis. 387 00:24:40,562 --> 00:24:43,398 Du og jeg er bedre end det. 388 00:24:47,194 --> 00:24:48,403 Du har ret. 389 00:24:51,531 --> 00:24:55,035 Du vil være en stor All-Maudra en dag, Seladon. 390 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 Pligten kalder. 391 00:25:02,209 --> 00:25:03,835 - Seladon? - Ja, mor? 392 00:25:03,919 --> 00:25:07,714 Ret dine vinger. Du ligner en skæv unamoth. 393 00:25:09,758 --> 00:25:10,758 Ja, mor. 394 00:25:24,856 --> 00:25:26,691 Min dagbog. 395 00:25:32,656 --> 00:25:35,617 Lad os nu se. Den lyseste juvel. 396 00:25:36,201 --> 00:25:38,620 Hvilken en er den lyseste juvel? 397 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 Den lyseste juvel. 398 00:25:56,555 --> 00:25:59,474 Forræderisk, perfide Skeksis! 399 00:26:00,475 --> 00:26:04,563 Åh, snart... snart vil de alle se! 400 00:26:05,855 --> 00:26:09,317 Hvordan er ven skekTek? God? Mm? 401 00:26:10,360 --> 00:26:14,197 Kejseren er meget utilfreds den maskine er endnu ikke fikset. 402 00:26:15,657 --> 00:26:17,701 Jeg opfordrer til tålmodighed. 403 00:26:17,784 --> 00:26:21,705 Forklar dit tab af øjet bremser dig. 404 00:26:23,290 --> 00:26:25,792 Mit øje er bedre end nogensinde! 405 00:26:26,293 --> 00:26:29,796 Jeg har ikke brug for yderligere hjælp fra dig, skekSil. 406 00:26:29,879 --> 00:26:33,925 Men hvis det ikke var for mig, Kejseren ville have taget mere end øje. 407 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 Jeg vil have din maskine til at lykkes, skekTek. 408 00:26:36,845 --> 00:26:40,348 Jeg vil have det bedste for alle Skeksis. 409 00:26:40,724 --> 00:26:43,435 Det må du se, ja? 410 00:26:43,518 --> 00:26:48,189 har jeg ikke tid til dine grimme distraktioner, din glatte... 411 00:26:48,273 --> 00:26:50,066 Hvad? Øh... 412 00:26:50,317 --> 00:26:51,943 Hvad er det? 413 00:26:52,027 --> 00:26:53,737 Gruenaks. 414 00:26:54,446 --> 00:26:58,742 - Det er gaver. - Men jeg troede, vi havde udryddet dem. 415 00:26:58,825 --> 00:27:02,245 Disse er overlevende fundet af Sifan søfolk. 416 00:27:02,329 --> 00:27:04,409 De er mekanisk anlagt 417 00:27:04,456 --> 00:27:06,499 og overraskende stærk. 418 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 Har du syet deres mund? 419 00:27:09,336 --> 00:27:12,672 Mmm... 420 00:27:13,340 --> 00:27:16,217 Perfekt til at holde på hemmeligheder, ikke? 421 00:27:17,344 --> 00:27:21,014 Så vi er venner? Alt er tilgivet? 422 00:27:21,348 --> 00:27:24,267 - Det er en begyndelse. - Mm... 423 00:27:30,357 --> 00:27:33,610 Træd frem! Hvad er din sag med Maudra? 424 00:27:33,860 --> 00:27:38,156 - Jeg hedder Deet, jeg er en Grottan... - En Grottan? Er de ikke alle sammen... 425 00:27:38,239 --> 00:27:41,826 Nej, vi er meget i live, og vi sover ikke på hovedet. 426 00:27:41,910 --> 00:27:45,163 - Og vi lugter fint, det meste af tiden. - Hvad? 427 00:27:45,664 --> 00:27:47,874 Jeg er her for at se Maudra Fara på vegne af min ven Hup, 428 00:27:47,957 --> 00:27:49,677 som uretmæssigt blev smidt ind i slyngelhullet 429 00:27:49,751 --> 00:27:52,379 mens jeg forsvarer min ære mod to meget uhøflige Gelfling. 430 00:27:52,462 --> 00:27:55,924 - Han slog mig ud af stolen... - Jeg er nødt til at tale med Maudra Fara. 431 00:27:56,549 --> 00:27:58,176 - Rian? - Hun vil gerne se mig. 432 00:27:59,594 --> 00:28:00,594 Nu. 433 00:28:00,970 --> 00:28:03,515 Fara har brug for at høre sandheden og slip Hup med det samme. 434 00:28:03,598 --> 00:28:07,060 Ingen beskidt Grottan får at se Maudraen på mit ur. 435 00:28:07,143 --> 00:28:09,020 - Men... - Følg mig, Rian. 436 00:28:10,730 --> 00:28:14,150 Han er meget mere beskidt end mig, se bare. Hvorfor må han gå ind? 437 00:28:14,901 --> 00:28:17,028 Fordi Rian er en af ​​os! 438 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 I modsætning til dig. 439 00:28:19,948 --> 00:28:22,367 Træd frem! 440 00:28:24,452 --> 00:28:25,662 Træd frem! 441 00:28:28,581 --> 00:28:31,352 - Hvad er din sag med Maudraen? - Det handler om Vivig. 442 00:28:31,376 --> 00:28:34,796 Det er min Fizzgig. Der er noget galt med hende. Hendes øjne... 443 00:28:42,470 --> 00:28:44,514 - Hvad? Hvad? - Hvad? 444 00:28:45,598 --> 00:28:47,142 Maudra Fara. 445 00:28:53,815 --> 00:28:57,235 Rian, vagt til Krystalslottet. 446 00:29:06,953 --> 00:29:08,037 Stille, Baffi. 447 00:29:10,457 --> 00:29:12,083 - Maudra. - Rian. 448 00:29:12,459 --> 00:29:17,046 Din tilbagevenden til Stone-in-the-Wood sætter vores klan i en farlig position. 449 00:29:17,547 --> 00:29:20,508 Skeksierne har erklæret dig en forræder mod Thra. 450 00:29:20,592 --> 00:29:22,343 Skeksis er de rigtige forrædere. 451 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 De løj for os om alt. 452 00:29:24,763 --> 00:29:29,100 Jeg vil ikke tolerere kætteri fra en morder! 453 00:29:29,184 --> 00:29:30,810 Jeg myrdede ikke Mira. 454 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 Det gjorde Skeksis. 455 00:29:34,063 --> 00:29:36,900 Dette... det er alt, der er tilbage af Mira. 456 00:29:39,194 --> 00:29:41,988 Hun var venlig og modig. 457 00:29:43,281 --> 00:29:44,491 Og hendes grin... 458 00:29:45,700 --> 00:29:46,868 Hun var fuld af liv. 459 00:29:48,661 --> 00:29:50,663 Men det liv tog Skeksierne. 460 00:29:51,873 --> 00:29:54,918 Jeg så dem dræne og konsumere hendes essens! 461 00:29:57,796 --> 00:29:58,880 Du er min Maudra... 462 00:29:59,964 --> 00:30:01,883 og jeg har aldrig set dig tabe en kamp. 463 00:30:02,675 --> 00:30:03,885 Drømmefast med mig. 464 00:30:05,428 --> 00:30:06,805 Lær sandheden, 465 00:30:07,472 --> 00:30:09,766 og sammen kan vi stoppe Skeksis. 466 00:30:09,891 --> 00:30:10,892 Du har ret. 467 00:30:13,853 --> 00:30:17,232 Din søn har det ikke godt. 468 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Far? 469 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 Hans tilstand er værre, end jeg frygtede. 470 00:30:24,906 --> 00:30:27,575 Jeg må returnere ham til Krystalslottet med det samme. 471 00:30:27,659 --> 00:30:30,328 - Nej! Drøm fast med mig, så skal du se. - Nej. 472 00:30:31,120 --> 00:30:34,332 Skeksierne har advaret os galskab breder sig på denne måde. 473 00:30:35,250 --> 00:30:36,250 Rian... 474 00:30:37,335 --> 00:30:39,838 - du er meget syg. - Jeg ved, hvad jeg så. 475 00:30:39,921 --> 00:30:43,049 - De har Gurjin. Han tilstod. - Gurjin? 476 00:30:44,008 --> 00:30:46,970 - Er han i live? - Han sagde, du dræbte Mira. 477 00:30:47,595 --> 00:30:50,723 Så du Gurjin for dig selv, eller er det, hvad Skeksis fortalte dig? 478 00:30:51,099 --> 00:30:53,810 Skeksierne har lovet nåde. Kom tilbage med mig. 479 00:30:53,977 --> 00:30:56,896 Lad dem hjælpe, så alt vil gå tilbage til den måde, det var. 480 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 Aldrig! 481 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Hør på mig, alle sammen. 482 00:31:02,735 --> 00:31:04,863 - Skeksierne er mordere! - Nok, Rian! 483 00:31:04,946 --> 00:31:08,116 Som din kaptajn beordrer jeg dig at vende tilbage med mig til slottet. 484 00:31:08,199 --> 00:31:10,869 Du er min far. Hvorfor tror du aldrig på mig? 485 00:31:11,244 --> 00:31:13,364 Nok! Escort Kaptajn Ordon og hans søn 486 00:31:14,372 --> 00:31:16,374 tilbage til Krystalslottet. 487 00:31:20,503 --> 00:31:21,838 - Nej! - Rian! 488 00:31:22,171 --> 00:31:23,506 - Kom tilbage. - Lad være! Rolig ned! 489 00:31:23,590 --> 00:31:25,466 Kom tilbage. 490 00:31:25,550 --> 00:31:26,550 Stop! 491 00:31:26,718 --> 00:31:27,718 Rian! 492 00:31:30,763 --> 00:31:32,265 - Rian, tak! - Tilbage. 493 00:31:32,348 --> 00:31:33,725 Ingen andre behøver at komme til skade. 494 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 Du skal ingen steder hen. 495 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 Pas på! 496 00:31:51,826 --> 00:31:53,106 Hvad? 497 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 Omhyggelig! 498 00:32:03,838 --> 00:32:05,048 Han slipper væk! 499 00:32:07,175 --> 00:32:08,885 - Flyt dig! - Rian! 500 00:32:20,396 --> 00:32:21,898 Hvad gør vi? 501 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 Ingen! Nej, Rian! 502 00:32:41,334 --> 00:32:42,919 Hvor blev han af? 503 00:32:47,256 --> 00:32:48,383 Efter ham! 504 00:32:54,722 --> 00:32:55,765 Hm. 505 00:33:12,323 --> 00:33:13,616 Bah! 506 00:33:20,581 --> 00:33:23,626 Ah... Sådan sød smerte. 507 00:33:24,043 --> 00:33:25,628 Sværere lige der. 508 00:33:29,924 --> 00:33:32,844 - Flere blomster! - Ah! Ah! 509 00:33:38,224 --> 00:33:39,267 Dejlig. 510 00:33:39,350 --> 00:33:42,645 Åh, det er så fantastisk på leddene. 511 00:33:42,729 --> 00:33:45,231 Åh, helt. Glob... 512 00:33:45,523 --> 00:33:46,983 Mm... 513 00:33:48,443 --> 00:33:51,320 Ah... smukt. 514 00:33:52,030 --> 00:33:53,281 Skeksis? 515 00:33:53,364 --> 00:33:54,364 Hvad? 516 00:33:54,532 --> 00:33:56,951 Hvor gemmer I jer? 517 00:33:57,035 --> 00:33:58,077 Hvad? 518 00:33:58,703 --> 00:34:00,705 Jeg genkender den stemme. 519 00:34:01,456 --> 00:34:03,291 - Det lyder som... - Skeksis! 520 00:34:03,374 --> 00:34:05,960 Det er hende! Det er hende! 521 00:34:06,044 --> 00:34:08,087 Åh nej. Det kan ikke være. 522 00:34:08,379 --> 00:34:11,632 - Efter så lang tid? - Ja, hun er lige så grim som altid. 523 00:34:14,135 --> 00:34:15,678 Det er hende. 524 00:34:16,095 --> 00:34:18,848 Det er... Aughra. 525 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 Jeg er ikke anstændig. 526 00:34:21,768 --> 00:34:22,768 Pah! 527 00:34:22,810 --> 00:34:24,812 Det har været mange en trekant. 528 00:34:25,521 --> 00:34:27,023 Hundredvis af dem. 529 00:34:27,648 --> 00:34:30,860 Jeg kan se, I har hygget jer i mit fravær. 530 00:34:33,029 --> 00:34:35,656 Kom ud, Podlings. Ud! Gå! 531 00:34:36,783 --> 00:34:38,659 Gå! Ud, Podling! 532 00:34:40,203 --> 00:34:42,205 Hmm... 533 00:34:44,665 --> 00:34:47,126 Nej, få det væk derfra! Få det ud! 534 00:34:48,628 --> 00:34:49,670 Pah! 535 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Så lidt har ændret sig. 536 00:34:51,672 --> 00:34:54,383 Åh, hvad laver du? Ingen! Stop det! 537 00:34:54,467 --> 00:34:56,344 - Stop det! - Hold dig stille. 538 00:34:57,970 --> 00:34:59,055 Der er vi. 539 00:35:00,807 --> 00:35:03,518 Du virker utilpas, Moder Aughra. 540 00:35:05,061 --> 00:35:06,854 Har du bemærket det? 541 00:35:06,979 --> 00:35:10,191 Jeg har det dårligt, fordi Thra er syg. 542 00:35:10,274 --> 00:35:13,277 Jeg er kommet for at se Krystallen, se hvad der fejler det. 543 00:35:13,361 --> 00:35:14,695 Du tager fejl. 544 00:35:14,779 --> 00:35:16,906 Krystallen trives, 545 00:35:17,281 --> 00:35:18,658 ligesom Thra. 546 00:35:18,741 --> 00:35:22,078 Tager Aughra fejl? Du taler men ved ingenting. 547 00:35:22,161 --> 00:35:24,622 Eller er det du kender og taler ingenting? 548 00:35:24,914 --> 00:35:28,626 Hvis krystallen trives, hvorfor gør mit hjerte ondt? 549 00:35:28,960 --> 00:35:31,295 Hvorfor råber Thra i smerte? 550 00:35:31,671 --> 00:35:35,550 Måske din uendelige alder har endelig indhentet dig. 551 00:35:35,633 --> 00:35:38,219 I er dem, der skal snakke! Se på dig. 552 00:35:38,511 --> 00:35:41,055 Det er ikke Skeksis Aughra husker. 553 00:35:41,139 --> 00:35:43,850 - Fed, skrumpet, på én gang! - Åh! Åh! Ophøre! Ophøre! 554 00:35:44,392 --> 00:35:45,977 Nej, nej, nej, nej, nej! Stop det! 555 00:35:46,185 --> 00:35:47,019 Stop det med det samme! 556 00:35:47,103 --> 00:35:48,604 Bah! 557 00:35:48,813 --> 00:35:50,189 Vis mig Krystallen. 558 00:35:50,439 --> 00:35:53,568 Sandhedens Krystal lyver aldrig. Ikke til mig. 559 00:35:53,943 --> 00:35:56,154 Ikke til Thra. Det kan den ikke. 560 00:35:56,237 --> 00:35:58,406 Du har ingen ret at stille krav til os. 561 00:35:58,948 --> 00:36:01,075 Du forlod Krystallen. 562 00:36:01,242 --> 00:36:03,828 Vi har beskyttet det denne sidste tusinde trigon. 563 00:36:03,911 --> 00:36:08,082 Vi gav de stakkels skabninger i Thra orden, innovation og formål. 564 00:36:08,166 --> 00:36:11,085 Hvad har du lavet i al den tid, Moder Aughra? 565 00:36:11,169 --> 00:36:13,379 Jeg rejste blandt stjernerne og planeterne... 566 00:36:13,462 --> 00:36:14,982 - Ha! - ...som jeg en dag kan bringe 567 00:36:15,006 --> 00:36:18,718 - deres viden til Thra! - Så gå tilbage til dine rejser, 568 00:36:18,843 --> 00:36:22,763 så kan vi gå tilbage til omsorgen for de mange du efterlod. 569 00:36:22,847 --> 00:36:25,933 Jeg er Moder Aughra! Jeg er Thra! 570 00:36:26,017 --> 00:36:27,310 Ingen! 571 00:36:27,393 --> 00:36:30,521 Måske én gang, men ikke længere. 572 00:36:30,938 --> 00:36:33,149 Nu vi er Thra. 573 00:36:33,232 --> 00:36:36,068 Jeg var en tåbe at betro dig med Sandhedens Krystal. 574 00:36:36,152 --> 00:36:39,739 Du blev godt kompenseret. Du har din dyrebare orrery. 575 00:36:39,822 --> 00:36:42,450 - Nej! - Vend tilbage til det. Vagter! 576 00:36:45,077 --> 00:36:48,789 Smid denne ubrugelige gamle crone ud af vores slot for altid! 577 00:36:53,502 --> 00:36:54,545 Ud af min måde! 578 00:36:54,629 --> 00:36:55,630 Ha! 579 00:37:00,176 --> 00:37:04,764 Tror du virkelig, det er Moder Aughra? Hun er meget kortere end jeg havde forventet. 580 00:37:04,847 --> 00:37:07,391 Min bedstefar fortalte mig hun forbandede hans landsby med øremider 581 00:37:07,475 --> 00:37:09,393 fordi de glemte hendes fødselsdag! 582 00:37:09,477 --> 00:37:13,147 Jeg hørte hun nysede og et helt bjerg smuldrede. 583 00:37:13,522 --> 00:37:15,983 - Det hele er sandt. - Hm? 584 00:37:16,567 --> 00:37:20,071 Alt og værre. Så du bliver, hvor du er, 585 00:37:20,571 --> 00:37:24,533 ellers vil du lide vreden af alle otte en halv finger. 586 00:37:31,415 --> 00:37:32,667 Ninny wheelers. 587 00:37:33,417 --> 00:37:34,460 Ingrater. 588 00:37:34,752 --> 00:37:35,752 Hvad? 589 00:37:38,214 --> 00:37:41,008 Skeksis tænker kan de tage Crystal fra mig? 590 00:37:41,217 --> 00:37:42,217 Hmph! 591 00:37:42,343 --> 00:37:43,844 Jeg er Crystal. 592 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Krystallen er Aughra. 593 00:38:03,698 --> 00:38:04,865 Åh nej. 594 00:38:05,616 --> 00:38:08,703 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 595 00:38:09,245 --> 00:38:11,080 Dette kan ikke være! 596 00:38:11,956 --> 00:38:13,165 Se på dig! 597 00:38:13,958 --> 00:38:16,627 Min smukke krystal af sandhed. 598 00:38:17,211 --> 00:38:18,587 Mit hjerte! 599 00:38:20,631 --> 00:38:24,510 Skeksis gjorde dig syg. Aughra skal helbrede dig. 600 00:38:25,594 --> 00:38:28,055 Men hvordan? 601 00:38:31,267 --> 00:38:32,476 Hvad er det her? 602 00:38:33,019 --> 00:38:35,771 Det er mig, men ikke mig nu. 603 00:38:36,522 --> 00:38:40,151 Jeg er dig, da vi sidst så Krystallen, 604 00:38:40,276 --> 00:38:43,779 før vores øjne vendte mod stjernerne. 605 00:38:44,655 --> 00:38:47,575 Hvad har Skeksis gjort ved Krystallen? 606 00:38:48,659 --> 00:38:49,659 Til os? 607 00:38:49,994 --> 00:38:53,205 I det øjeblik Skeksis besad Krystallen, de misbrugte det. 608 00:38:53,873 --> 00:38:57,168 Deres korruption skabte mørkningen. 609 00:38:57,251 --> 00:39:00,254 Nu har Krystallen intet tilbage at give, 610 00:39:00,338 --> 00:39:03,382 så Skeksis-misbruget vokser. 611 00:39:04,425 --> 00:39:08,054 Og Skeksis kan tage det, der ikke er givet. 612 00:39:08,554 --> 00:39:09,554 Se. 613 00:39:11,515 --> 00:39:15,019 - Nej! - Giv krystallen alt! 614 00:39:15,102 --> 00:39:17,897 Giv det din essens! 615 00:39:20,649 --> 00:39:22,943 Her er det svar, vi søger! 616 00:39:23,027 --> 00:39:25,738 Her er evigt liv! 617 00:39:25,821 --> 00:39:28,074 Nej, nej! Stop! Stop! 618 00:39:28,157 --> 00:39:30,951 Gelfling vender tilbage til Thra, når de dør. 619 00:39:31,786 --> 00:39:33,871 Det er den naturlige orden. 620 00:39:34,538 --> 00:39:37,625 Men når Skeksis indtager essens, 621 00:39:37,958 --> 00:39:41,087 Gelflingen kan ikke vende hjem. 622 00:39:41,545 --> 00:39:43,547 Thra er ude af balance, 623 00:39:43,839 --> 00:39:46,384 således spredes mørkningen hurtigere. 624 00:39:46,467 --> 00:39:47,968 Hvad gør vi? 625 00:39:48,469 --> 00:39:51,222 Hvordan gør jeg det rigtigt? Fortæl mig! 626 00:39:51,305 --> 00:39:54,642 Jeg ser mange slutninger ligge foran os, 627 00:39:54,975 --> 00:39:58,270 divergerende stier gennem en endeløs skov. 628 00:39:58,521 --> 00:40:00,439 Nogle gode, mest dårlige. 629 00:40:01,816 --> 00:40:04,276 Du skal lede skæbnen. 630 00:40:04,777 --> 00:40:05,777 Form det. 631 00:40:06,612 --> 00:40:08,781 Hvorfor kan jeg ikke se disse stier? 632 00:40:08,864 --> 00:40:11,534 Du har mistet sangen om Thra. 633 00:40:11,826 --> 00:40:13,119 Find sangen. 634 00:40:13,202 --> 00:40:16,330 Skift fremtiden, før det er for sent. 635 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Hm! 636 00:40:32,638 --> 00:40:35,433 Bare rolig, Hup. Jeg får dig ud af det slyngelhul. 637 00:40:41,939 --> 00:40:43,232 Måske ikke på denne måde. 638 00:41:00,541 --> 00:41:03,961 Jeg ved ikke hvad du er, men du må hellere ikke komme nærmere. 639 00:41:11,927 --> 00:41:13,137 Åh! 640 00:41:13,679 --> 00:41:14,679 Hej. 641 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 Du er ikke så skræmmende. 642 00:41:19,185 --> 00:41:20,936 Jeg kan godt lide din smukke hals. 643 00:41:21,353 --> 00:41:23,022 Er du sulten? 644 00:41:23,898 --> 00:41:25,691 Her. 645 00:41:28,944 --> 00:41:30,696 Det er godt. Tro mig. 646 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 Fortalte dig. 647 00:41:52,259 --> 00:41:53,636 Hm? 648 00:42:05,564 --> 00:42:06,815 Ah... 649 00:42:08,400 --> 00:42:10,110 I er alle ét. 650 00:42:12,029 --> 00:42:13,739 Forbande dig! 651 00:42:18,369 --> 00:42:19,370 Hm? 652 00:42:21,372 --> 00:42:24,124 Åh, for Thras kærlighed, lys! 653 00:42:27,586 --> 00:42:30,673 Åh, kom nu, jeg har bare brug for en gnist. 654 00:42:30,756 --> 00:42:31,840 - Lys! - Undskyld mig. 655 00:42:34,885 --> 00:42:37,972 - Bliv tilbage! - Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at skræmme dig. 656 00:42:38,055 --> 00:42:40,558 Jeg tænkte, at du måske havde brug for hjælp med din ild. 657 00:42:40,641 --> 00:42:43,435 Hvem sendte dig? Maudra Fara? Hvad? 658 00:42:43,519 --> 00:42:45,729 - Min far? - Maudra Argot. 659 00:42:45,813 --> 00:42:48,524 Selvom teknisk set det var Helligdomstræet, der gav mig 660 00:42:48,607 --> 00:42:51,360 med visionen om en kommende katastrofe det vil ødelægge os alle. 661 00:42:51,694 --> 00:42:54,134 Men det var Maudra Argot, der sagde Jeg var nødt til at forlade hulerne. 662 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Åh. 663 00:42:55,489 --> 00:42:57,783 Hej! Er du ikke den Gelfling fra Stone-in-the-Wood 664 00:42:57,866 --> 00:42:59,952 der skar foran mig i kø for at se Maudraen? 665 00:43:00,286 --> 00:43:02,246 Nå, ja. 666 00:43:03,998 --> 00:43:05,499 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 667 00:43:05,583 --> 00:43:07,293 Jeg ved, hvordan du kan gøre op med mig. 668 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 Min ven, Hup, er spærret inde i slyngelhullet. 669 00:43:10,045 --> 00:43:12,298 Men hvis du kan få mig ind at se Stonewood Maudra... 670 00:43:12,381 --> 00:43:15,092 Nej. Jeg kan ikke hjælpe dig. 671 00:43:15,426 --> 00:43:17,052 Min klan har kastet mig ud. 672 00:43:21,557 --> 00:43:22,600 - Må jeg? - Hm? 673 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 Øh... selvfølgelig. 674 00:43:27,813 --> 00:43:29,982 Men den lyser ikke. Jorden er for våd. 675 00:43:30,357 --> 00:43:31,650 Det får vi at se. 676 00:43:41,160 --> 00:43:42,244 Hm... 677 00:43:42,661 --> 00:43:45,039 - Imponerende. - Gammelt grottetrick. 678 00:43:45,122 --> 00:43:46,122 Huh. 679 00:43:49,209 --> 00:43:50,210 Jeg hedder Deet, forresten. 680 00:43:51,045 --> 00:43:52,045 Jeg er Rian. 681 00:43:52,421 --> 00:43:53,881 Rart at møde dig, Rian. 682 00:43:53,964 --> 00:43:56,675 Du er... ikke bange for mig? 683 00:43:57,843 --> 00:43:58,927 Det tror jeg ikke. 684 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Skal jeg være det? 685 00:44:02,473 --> 00:44:04,350 Det virker som alle andre Gelfling er. 686 00:44:05,142 --> 00:44:06,810 De tror, ​​at jeg er et monster. 687 00:44:07,561 --> 00:44:09,647 De er alle for bange til at se sandheden, 688 00:44:10,230 --> 00:44:12,066 selv når det er lige foran dem. 689 00:44:14,068 --> 00:44:16,820 Jeg tror ikke, du er et monster. 690 00:44:17,404 --> 00:44:19,365 Det er det! Monstre! 691 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 - Hvad? - Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre nu! 692 00:44:21,659 --> 00:44:23,994 Du har været så hjælpsom. Mange tak! 693 00:44:24,662 --> 00:44:27,039 - Vent! - Ingen tid! Jeg er nødt til at redde min ven. 694 00:44:27,414 --> 00:44:30,250 - Held og lykke med det hele. - Øh... Held og lykke til dig! 695 00:44:31,043 --> 00:44:32,252 Åh... 696 00:44:46,016 --> 00:44:47,017 Hm... 697 00:44:51,814 --> 00:44:53,524 Åh... jeg er for sent. 698 00:44:55,651 --> 00:44:56,731 Hej. 699 00:44:56,985 --> 00:44:58,028 Ældste Cadia! 700 00:44:58,278 --> 00:44:59,655 Kender jeg dig? 701 00:45:00,030 --> 00:45:03,659 Prinsesse Brea, lige i tide. Vi sejler med tidevandet. 702 00:45:03,742 --> 00:45:08,372 Cadia, sørg venligst for de sidste runer er pakket og klar til transport. 703 00:45:08,455 --> 00:45:10,833 Selvfølgelig min ældste Onica. 704 00:45:11,917 --> 00:45:15,129 Hvor har jeg efterladt de runer? Og hvad er runer? 705 00:45:15,254 --> 00:45:17,047 Ældste Onica? 706 00:45:17,381 --> 00:45:20,634 Jeg tjente som Cadias lærling for mange trigon. 707 00:45:20,759 --> 00:45:23,595 Hans nylige... hukommelsestab 708 00:45:23,679 --> 00:45:27,015 tillod mig at give mig selv en længe ventet forfremmelse. 709 00:45:28,100 --> 00:45:29,893 Har du taget det jeg spurgte om? 710 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Åh! Ja. 711 00:45:32,896 --> 00:45:34,982 Den lyseste juvel i min mors kammer. 712 00:45:35,482 --> 00:45:37,109 Hm... smart. 713 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Nu har du din betaling. Fortæl mig mere om mit symbol. 714 00:45:42,364 --> 00:45:43,364 Betaling? 715 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Selvfølgelig. 716 00:45:45,409 --> 00:45:48,495 - Sifa gør aldrig noget gratis. - Tilsyneladende ikke! 717 00:45:48,579 --> 00:45:49,455 Åh! 718 00:45:49,538 --> 00:45:53,667 Puppen er ikke betaling. Det er svaret! 719 00:45:54,501 --> 00:45:55,501 Åh... 720 00:45:56,253 --> 00:45:57,671 Jeg forstår det ikke. 721 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Rigtig mange ting. 722 00:46:00,424 --> 00:46:03,594 Du ser en anden kugle hængt højt på en væg. 723 00:46:04,094 --> 00:46:07,681 Dette er puppen af en kejserlig unamoth, 724 00:46:07,973 --> 00:46:10,726 - totemdyret i din klan. - Hvad? 725 00:46:25,824 --> 00:46:28,744 Stil nu dit spørgsmål. 726 00:46:30,579 --> 00:46:32,790 Spørg... mølen? 727 00:46:34,500 --> 00:46:38,253 Hvordan kan man Gelfling vide så meget og så lidt på én gang? 728 00:46:39,546 --> 00:46:40,546 Øh... 729 00:46:45,052 --> 00:46:48,180 Hvor er de svar, jeg søger? 730 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 Det er smukt. 731 00:47:13,539 --> 00:47:14,623 Onica, 732 00:47:15,165 --> 00:47:16,500 Jeg står i din gæld. 733 00:47:17,084 --> 00:47:19,044 Tid til at løbe, prinsesse. 734 00:47:19,586 --> 00:47:21,088 Ja, jeg... Åh! 735 00:47:22,297 --> 00:47:23,297 Tak. 736 00:47:23,841 --> 00:47:24,842 Farvel. 737 00:48:22,649 --> 00:48:23,901 Hej?