1
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
Ah...

2
00:00:51,509 --> 00:00:52,509
Hm...

3
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Mm-mm.

4
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Ah...

5
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
Mmwah.

6
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Hvad?

7
00:01:43,978 --> 00:01:44,978
Huh.

8
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
Ah...

9
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Hm...

10
00:02:05,792 --> 00:02:07,544
Hvad? Tsk.

11
00:02:14,342 --> 00:02:15,342
Hm?

12
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
Hvad?

13
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
Åh!

14
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
Thra, hvad er der sket med dig?

15
00:02:28,815 --> 00:02:31,818
Åh, løs mig! Jeg har ikke brug for din hjælp.

16
00:02:32,485 --> 00:02:33,528
Godhed!

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,029
Du er gammel.

18
00:02:35,280 --> 00:02:39,200
Du var et barn
da jeg sidst så mit øje på dig.

19
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
- Din bedstefar?
- Mm-hmm.

20
00:02:45,415 --> 00:02:47,458
Hvor længe har jeg været væk denne gang?

21
00:02:49,460 --> 00:02:52,130
Øh...

22
00:02:53,089 --> 00:02:54,132
Så længe?

23
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
Men stadig ikke længe nok
at se hele universet.

24
00:02:57,093 --> 00:02:58,136
Det kunne jeg fortælle dig.

25
00:02:58,803 --> 00:03:02,807
Uh, sender mit sind,
projicerer min bevidsthed gennem stjernerne

26
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
er ingen let bedrift, ikke engang for Aughra.

27
00:03:08,021 --> 00:03:11,941
Disse ben sover. Vågn op!
Vågn op, ben!

28
00:03:13,943 --> 00:03:16,321
- Få hjælp? jeg er hjælp!
- Øh...

29
00:03:16,404 --> 00:03:18,781
denne smerte,

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
denne opvågning...

31
00:03:20,742 --> 00:03:24,621
kan kun betyde en vis ulykke
er ramt Thra, mens jeg var væk.

32
00:03:24,704 --> 00:03:28,625
Aughra skal finde ud af, hvad der er sket

33
00:03:28,833 --> 00:03:30,335
og rette tingene op,

34
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
hvis jeg ikke allerede er for sent ude.

35
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
Hvad venter du på?

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Hent mine ruller!

37
00:03:39,677 --> 00:03:40,762
Nu!

38
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
Hej? Er der nogen der?

39
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Åh...

40
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Åh! Jeg er ked af det.

41
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
Godmorgen.

42
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
Det er første gang jeg er over jorden.

43
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
Mit navn er Deet. Kan du tale?

44
00:05:20,486 --> 00:05:22,030
Jeg tager det som et nej.

45
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
Det er i orden. Se?

46
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
Intet at være bange for.

47
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
Der går du.

48
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
Kan du lide at få gnidet din mave?

49
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
Det tror jeg nok. Jeg gnider din mave.

50
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Her.

51
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
Jeg er også helt alene.

52
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
Måske kan du komme til Haarar med mig.

53
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
Det ville være rart med lidt selskab.

54
00:06:01,194 --> 00:06:03,905
Øh...

55
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
Du må vel hellere gå.

56
00:06:46,406 --> 00:06:50,868
Katastrofe! Katastrofe!

57
00:06:50,952 --> 00:06:53,454
Forræder. Skal finde forræder.

58
00:06:53,996 --> 00:06:55,706
Hold dine øjne skarpe!

59
00:06:56,582 --> 00:07:01,421
Ingen må gå ind eller ud af slottet
uden dine herres velsignelse.

60
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
Vi vil ikke svigte dig, min herre.

61
00:07:04,340 --> 00:07:05,925
Jeg håber ikke...

62
00:07:06,634 --> 00:07:12,181
for alles skyld
de gode og loyale skabninger i Thra.

63
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
Så svært at finde god hjælp i disse dage.

64
00:07:23,109 --> 00:07:24,735
Flugt er umuligt.

65
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
Jeg har placeret vagter ved hver udgang.

66
00:07:27,822 --> 00:07:30,867
Selv nu fejer vi slottet,
kammer for kammer.

67
00:07:30,992 --> 00:07:32,618
Rian vil blive fundet.

68
00:07:32,785 --> 00:07:34,787
Vagterne vil stille spørgsmål.

69
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
Disse spørgsmål vil blive højere

70
00:07:38,124 --> 00:07:40,877
når de bemærker det
en anden af deres rang mangler.

71
00:07:41,043 --> 00:07:42,879
Denne Mira.

72
00:07:42,962 --> 00:07:46,299
Lad os se dem prøve at stille deres spørgsmål
gennem knækkede tænder.

73
00:07:46,382 --> 00:07:50,178
- To spørgsmål besvarer hinanden.
- Vent!

74
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
Hm?

75
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Forklar dig selv, Chamberlain.

76
00:07:52,930 --> 00:07:55,558
Det er ikke nødvendigt at knække tænder.

77
00:07:56,017 --> 00:07:58,144
Hvorfor søger vi efter Rian?

78
00:07:58,352 --> 00:07:59,979
Hvor mangler Mira?

79
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
Er indlysende.

80
00:08:03,774 --> 00:08:07,570
Rian myrdede Mira. Hvor tragisk!

81
00:08:07,653 --> 00:08:08,653
Hm...

82
00:08:09,489 --> 00:08:12,658
Gelflingen vil aldrig tro
en af dem dræbte deres egne.

83
00:08:12,867 --> 00:08:14,535
vil selvfølgelig tro.

84
00:08:14,660 --> 00:08:18,122
Gelfling har altid troet
Chamberlains hvisken, ja?

85
00:08:18,706 --> 00:08:20,500
Det er, hvad jeg gør.

86
00:08:20,958 --> 00:08:24,712
Jeg planter historier i jorden,
se vokse til sandhed.

87
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
Lad Gelfling se over skulderen,

88
00:08:28,090 --> 00:08:31,344
og de vil aldrig se
hvad der er lige foran dem.

89
00:08:31,427 --> 00:08:35,681
Uh, hvorfor spilde vores tid med snak
når vi har klør?

90
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
- Kammerherren taler sandt.
- Mm...

91
00:08:39,685 --> 00:08:42,230
Lad os bruge en let berøring

92
00:08:42,313 --> 00:08:45,191
indtil forræderen Rian
er tilbage i vores greb.

93
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
- Men, kejser...
- Du er undskyldt, general.

94
00:08:49,695 --> 00:08:51,239
Som du ønsker, kejser.

95
00:08:54,492 --> 00:08:55,743
Hmm...

96
00:08:56,869 --> 00:08:58,496
- General.
- Svækkelse.

97
00:08:58,579 --> 00:08:59,705
Åh!

98
00:09:00,706 --> 00:09:06,128
- Ah, videnskabsmand, endelig.
- Jeg kommer til Deres indkaldelse, kejser!

99
00:09:06,212 --> 00:09:07,922
Giv mig noget af den essens.

100
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
- Men der er ikke mere.
- Hvad?

101
00:09:11,050 --> 00:09:13,844
- Ikke mere?
- Du, øh...

102
00:09:13,970 --> 00:09:16,472
- Vi fortærede det hele.
- Løgn!

103
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
Jeg så dig låse et hætteglas væk.

104
00:09:18,474 --> 00:09:21,143
Et sølle beløb til videre undersøgelse.

105
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
Lav mere!

106
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Det er umuligt, kejser!

107
00:09:25,481 --> 00:09:29,151
Min maskine var uarbejdsdygtig
under den indledende dræning.

108
00:09:29,277 --> 00:09:32,280
Det vil kræve reparationer. Jeg har brug for tid.

109
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
Løs det!

110
00:09:34,031 --> 00:09:37,243
Selvfølgelig, kejser. Med hastværk.

111
00:09:38,160 --> 00:09:40,371
Med hast, ja.

112
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
Du virker bedrøvet, kejser.

113
00:09:49,338 --> 00:09:52,800
Måske en behagelig distraktion
ville være godt, ja?

114
00:09:52,883 --> 00:09:53,883
Ja.

115
00:09:54,427 --> 00:09:56,637
- Ja.
- Musikere!

116
00:09:56,971 --> 00:10:00,308
Spil for din kejser!

117
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
Stille! Stille!

118
00:10:23,497 --> 00:10:25,958
Ah... Bedre. Ja.

119
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
Ahh...

120
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
Drenchen!

121
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
Drenchen? Du kender mit navn, Tolyn.

122
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
Hvor mange kolde patruljer
har vi gået sammen?

123
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
Siden hvornår er jeg bare "drenchen"?

124
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Siden din bedste ven brød sin ed
og dræbte Mira.

125
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Hvad? Rian?

126
00:10:49,523 --> 00:10:50,523
Det kan ikke være.

127
00:10:50,691 --> 00:10:54,278
Lord Chamberlain fortalte os
af forræderens forbrydelse personligt.

128
00:10:54,820 --> 00:10:56,781
Men han elskede Mira. Han ville...
han ville aldrig...

129
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
Fortæl os, hvor Rian er!

130
00:10:59,158 --> 00:11:01,035
Nemt, Tolyn. Jeg ved det ikke.

131
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
Tænk dig godt om, Drenchen.

132
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Er du loyal over for forræderen

133
00:11:05,039 --> 00:11:08,000
- eller til din ed?
- Til min ed, det samme som dig.

134
00:11:08,084 --> 00:11:11,087
- Vær sikker på, at det forbliver sådan.
- Hmph.

135
00:11:14,548 --> 00:11:16,759
Sikke et par...

136
00:11:19,303 --> 00:11:21,055
Rian!

137
00:11:21,180 --> 00:11:23,182
- Hvad skete der? Jeg ventede!
- Vær stille.

138
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
Men alle er blevet gale.

139
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
- De siger det...
- Nej, ikke her. Følg mig.

140
00:11:27,019 --> 00:11:28,019
Hurtigt.

141
00:11:30,564 --> 00:11:31,732
Gurjin, denne vej!

142
00:11:41,283 --> 00:11:42,535
Vi burde være sikre her.

143
00:11:43,869 --> 00:11:46,497
- Jeg har brug for din hjælp til at undslippe slottet.
- Rian, stop.

144
00:11:48,874 --> 00:11:50,042
Hvad sker der?

145
00:11:50,126 --> 00:11:52,354
Alle udgange er bevogtet,
men der må være en anden udvej.

146
00:11:52,378 --> 00:11:54,231
- Hvor er Mira?
- Vi kan komme til katakomberne...

147
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
De siger, hun er død.
De siger, du dræbte hende.

148
00:11:56,882 --> 00:11:59,760
- Hvem siger det?
- Vagterne, Skeksierne, alle sammen.

149
00:12:00,803 --> 00:12:04,390
- Det er løgn! Du kan ikke tro, at jeg...
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

150
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Drømmefast med mig.

151
00:12:08,936 --> 00:12:11,897
Tro mig, Gurjin,
du skal selv se sandheden.

152
00:12:18,863 --> 00:12:21,240
- <i>Vær velkommen, Gelfling.
- Venligst.</i>

153
00:12:21,323 --> 00:12:25,661
<i>- Mine herrer! Hjælp mig!
- Giv krystallen alt.</i>

154
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
<i>Giv det din essens!</i>

155
00:12:31,000 --> 00:12:32,334
Nok!

156
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
Stakkels Mira.

157
00:12:35,713 --> 00:12:36,797
Hun er væk.

158
00:12:41,010 --> 00:12:42,052
Hun elskede dig.

159
00:12:43,137 --> 00:12:44,555
Og dig.

160
00:12:47,641 --> 00:12:49,268
Mira fortjener retfærdighed.

161
00:12:49,560 --> 00:12:51,103
De vil prøve at stoppe os.

162
00:12:51,312 --> 00:12:52,229
Os?

163
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
Jeg går, hvor du går.

164
00:12:54,398 --> 00:12:57,860
- Nej. Nej, det er for farligt.
- Mira ville gøre det samme for os.

165
00:12:57,943 --> 00:13:00,571
Hun ville ikke tage nej for et svar,
og det vil jeg heller ikke.

166
00:13:02,948 --> 00:13:03,948
Okay.

167
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
Sammen altså.

168
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
Så...

169
00:13:08,204 --> 00:13:10,247
har du en...
en plan?

170
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Ja.

171
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
Men du vil ikke kunne lide det.

172
00:13:15,169 --> 00:13:16,169
Øh...

173
00:14:00,631 --> 00:14:02,758
Hej! Jeg hedder Deet.

174
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Og du er?

175
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Denne vej!

176
00:14:13,644 --> 00:14:14,937
Måske?

177
00:14:15,020 --> 00:14:16,188
Ingen!

178
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
Måske har jeg mistet det!

179
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Åh nej!

180
00:14:25,030 --> 00:14:27,074
Jeg plejede at være sammen med dyr!

181
00:14:46,927 --> 00:14:48,304
Du behøver ikke spise mig.

182
00:14:49,096 --> 00:14:52,224
Vi kunne være venner!
Ville det ikke være rart?

183
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
Hvad?

184
00:15:08,741 --> 00:15:10,576
Vente! Vær forsigtig!

185
00:15:23,172 --> 00:15:24,298
Hvor blev han af?

186
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Katastrofe!

187
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
Åh nej!

188
00:15:36,393 --> 00:15:38,270
Pas på!

189
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
Lad mig hjælpe!

190
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Jeg er ked af det!

191
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
Ingen! <i>Dede!</i>

192
00:15:48,405 --> 00:15:50,491
<i>- Dede?</i>
- Igen! Igen!

193
00:16:08,342 --> 00:16:09,342
Er du okay?

194
00:16:15,891 --> 00:16:17,101
Det var fantastisk!

195
00:16:19,186 --> 00:16:21,063
- Tak.
- Hup!

196
00:16:21,146 --> 00:16:23,899
- Hup. Er det dit navn?
- Mm-hmm. Hup!

197
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
Åh, lad mig hjælpe dig.

198
00:16:27,611 --> 00:16:29,363
Mange tak, <i>aminya.</i>

199
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Der. Jeg hedder Deet.

200
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
- Jeg er en gelfling.
- Åh!

201
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
Lady Deet.

202
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Ah!

203
00:16:40,499 --> 00:16:44,169
- Podling.
- Åh, jeg har aldrig mødt en podling før.

204
00:16:44,253 --> 00:16:45,129
Åh!

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,966
Dejligt at møde dig, Podling Hup.
Jeg er heldig, du kom med.

206
00:16:54,013 --> 00:16:56,265
Undskyld, jeg forstår det ikke.

207
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
Åh... Åh!

208
00:16:59,768 --> 00:17:01,228
Ha... ah?

209
00:17:01,979 --> 00:17:02,979
Øh...

210
00:17:03,188 --> 00:17:05,649
Har du en magisk ske?

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Mm? Øh... ha!

212
00:17:10,112 --> 00:17:13,490
- Åh, det er et sværd!
- Mm-mm. Sværd, ja.

213
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
- Du er en Paladin!
- Åh...

214
00:17:17,327 --> 00:17:18,871
Ikke endnu, Paladin.

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
All-Maudra.

216
00:17:22,750 --> 00:17:25,335
Åh, jeg kan se!
Du er på vej til Haarar

217
00:17:25,461 --> 00:17:28,338
for at se All-Maudra
at blive en Paladin.

218
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
- Hup!
- Er der mange Podling Paladins?

219
00:17:30,883 --> 00:17:33,886
Mm-mm.
Hup. Paladin. For det første, ja.

220
00:17:33,969 --> 00:17:36,138
Åh, hvor ædelt!

221
00:17:37,639 --> 00:17:41,602
Jeg er også på vej til Haarar
for at advare All-Maudra om mørkningen.

222
00:17:42,061 --> 00:17:43,645
Måske kunne vi rejse sammen.

223
00:17:50,611 --> 00:17:52,821
Jeg vil tage det som et ja.

224
00:17:52,905 --> 00:17:56,158
- Mm-hm!
- Okay! Af sted! Til Haarar!

225
00:17:56,241 --> 00:17:57,785
Til Haarar!

226
00:18:02,372 --> 00:18:03,372
Hm?

227
00:18:07,002 --> 00:18:08,087
Hvad det her?

228
00:18:08,545 --> 00:18:11,757
Åh, det er til solen.
Grotten har følsomme øjne.

229
00:18:12,257 --> 00:18:13,257
Mm.

230
00:18:15,260 --> 00:18:16,970
- Mm?
- Jeg kan se dig.

231
00:18:17,638 --> 00:18:20,474
Åh, <i>bom!</i>

232
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
Hvilket rod!

233
00:18:39,451 --> 00:18:43,997
Jeg skulle aldrig være løbet væk
og efterlod dig helt alene.

234
00:18:44,081 --> 00:18:48,168
- Du er bare en ung Gelfling-pige.
- Stop. Jeg har ikke brug for din frygtelige undskyldning.

235
00:18:48,335 --> 00:18:51,380
Jeg har brug for svar.
Jeg leder efter dette symbol.

236
00:18:51,547 --> 00:18:54,007
- Jeg kunne ikke finde det i nogen af ​​lore.
- Nok!

237
00:18:54,341 --> 00:18:57,219
Jeg vil ikke hjælpe dig. Visioner. Symboler.

238
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Du lyder som en Sifan.

239
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
- Gør jeg det?
- Det mente jeg ikke.

240
00:19:01,014 --> 00:19:05,102
Selvfølgelig! Sifaerne ved mere
om symboler end nogen af klanerne.

241
00:19:05,185 --> 00:19:06,019
Ingen!

242
00:19:06,103 --> 00:19:08,397
Havnen er ikke et sted for en prinsesse.

243
00:19:09,022 --> 00:19:11,733
Og ældste Cadia er ikke til at stole på.

244
00:19:12,276 --> 00:19:15,696
Et navn og hvor man kan finde ham.
Tak for din hjælp.

245
00:19:15,779 --> 00:19:18,532
Der er altid en pris at betale
med Sifaen. Behage!

246
00:19:18,615 --> 00:19:22,244
- Jeg er ikke bange for Sifaen.
- Du forstår det ikke.

247
00:19:23,036 --> 00:19:25,205
Sifaerne er ikke som Vapra.

248
00:19:25,747 --> 00:19:29,251
Jeg brugte min tidlige trine
sejler Sølvhavet med dem.

249
00:19:29,960 --> 00:19:32,713
Jeg var en tåbelig dreng
på udkig efter eventyr.

250
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Fandt du det?

251
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
Og mere.

252
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
For meget mere.

253
00:19:40,512 --> 00:19:43,140
Nå, jeg tager mine chancer.

254
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Med eller uden din hjælp.

255
00:19:48,645 --> 00:19:50,147
Vente!

256
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
Jeg vil hjælpe dig.

257
00:20:10,375 --> 00:20:11,960
Vi burde ikke være her.

258
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
Prinsesse.

259
00:20:14,463 --> 00:20:16,548
Ældste Cadia har ventet.

260
00:20:17,758 --> 00:20:20,761
Hvordan kan ældste Cadia vente
hvis han ikke vidste vi kom?

261
00:20:20,844 --> 00:20:23,513
Fordi jeg er en spåmand.

262
00:20:23,764 --> 00:20:25,224
Ældste Cadia...

263
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
det er en ære at møde dig.

264
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
Jeg havde æren af et publikum
med din mor en gang.

265
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
Du var bare et barn dengang.

266
00:20:33,106 --> 00:20:34,983
Men en Sifan glemmer ikke...

267
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
eller tilgive.

268
00:20:39,571 --> 00:20:42,574
Enten går han, eller også går I begge.

269
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
- Men jeg...
- Jeg... Jeg er på vej.

270
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
Ingen tricks, Cadia.

271
00:20:48,413 --> 00:20:49,539
Hmm...

272
00:20:51,208 --> 00:20:53,794
Så hvad kan en gammel Sifan gøre for dig?

273
00:20:54,670 --> 00:20:57,714
En eliksir, måske
at få en Gelfling til at bemærke dig

274
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
eller noget der får dit hår til at skinne?

275
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
Mit hår er fint.

276
00:21:02,386 --> 00:21:05,514
Ved du, hvad dette symbol betyder?

277
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Hm!

278
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
Svaret på dit spørgsmål, prinsesse,

279
00:21:13,981 --> 00:21:16,400
kan ikke findes i denne verden.

280
00:21:16,483 --> 00:21:19,736
Måske gemmer den sig i drømmerummet.

281
00:21:21,321 --> 00:21:22,321
Hvad er det?

282
00:21:23,407 --> 00:21:26,368
Onica, medbring den pulveriserede nulrod.

283
00:21:26,451 --> 00:21:28,370
- Men, ældste...
- Med fart!

284
00:21:28,745 --> 00:21:29,745
Ja.

285
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
Hm.

286
00:21:31,456 --> 00:21:35,752
Når Gelfling drømmer fast,
vi deler vores minder med hinanden.

287
00:21:35,877 --> 00:21:38,922
Det er drømmerummet
der tillader os at gøre dette.

288
00:21:43,635 --> 00:21:47,014
Drømmerummet binder os til Thra

289
00:21:47,222 --> 00:21:48,807
og til hinanden.

290
00:21:48,974 --> 00:21:51,018
Det er verden i os alle.

291
00:21:51,518 --> 00:21:52,728
Hvordan kommer jeg dertil?

292
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
Drikke.

293
00:22:03,822 --> 00:22:04,698
Ah...

294
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
Du har glemt noget.

295
00:22:06,366 --> 00:22:07,659
Har jeg?

296
00:22:08,368 --> 00:22:09,453
Din betaling.

297
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
Sifa gør intet gratis.

298
00:22:11,705 --> 00:22:12,914
Hmm...

299
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
- Åh!
- Ka!

300
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
- Jeg er ked af det.
- For Ka's skyld. Nej, fint, fint.

301
00:22:20,297 --> 00:22:22,132
Onica, giv mig en hånd her.

302
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
Hm...

303
00:22:29,681 --> 00:22:30,681
Der er vi.

304
00:22:31,850 --> 00:22:34,478
Nu... drik.

305
00:22:35,145 --> 00:22:37,898
- Til krystallen.
- Til krystallen.

306
00:22:37,981 --> 00:22:38,981
Hm.

307
00:22:47,783 --> 00:22:48,992
Du lyver.

308
00:22:49,076 --> 00:22:50,202
Er jeg?

309
00:22:50,619 --> 00:22:53,497
Jeg har læst alt om nulroot.
Det får dig ikke til at drømme.

310
00:22:53,580 --> 00:22:55,123
Det får dig til at glemme.

311
00:22:55,665 --> 00:22:58,627
Hvorfor vil du have mig
at glemme dette symbol, ældste?

312
00:22:59,002 --> 00:23:00,002
Hm.

313
00:23:00,921 --> 00:23:05,175
Når et barn leder efter problemer,
de altid...

314
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
De altid...

315
00:23:08,345 --> 00:23:09,638
Hvad var det jeg sagde?

316
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
Du...

317
00:23:11,223 --> 00:23:12,599
Har du et spørgsmål til mig?

318
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
Jeg vil gerne vide, hvad dette symbol betyder.

319
00:23:15,685 --> 00:23:17,437
Ja. Det var det.

320
00:23:18,355 --> 00:23:20,899
Ingen Gelfling kan læse dit symbol.

321
00:23:20,982 --> 00:23:23,902
Men når jeg ser det, fornemmer jeg...

322
00:23:24,319 --> 00:23:28,115
slutningen på alle ting.

323
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Har du... Har du drukket din te endnu?

324
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
Nej.

325
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
- Det gjorde du.
- Hvad?

326
00:23:41,211 --> 00:23:43,463
Har du skiftet vores drinks?!

327
00:23:43,588 --> 00:23:46,007
Jeg gætter på, at spåmænd ikke kan se alt.

328
00:23:46,091 --> 00:23:48,760
- Dumt barn!
- Slip mig!

329
00:23:49,010 --> 00:23:51,430
Du skal glemme!
Jeg får dig til at glemme! Du bare...

330
00:23:53,473 --> 00:23:55,600
Hun bad dig give slip.

331
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
Bugger.

332
00:23:58,103 --> 00:23:59,103
Hvorfor...

333
00:23:59,604 --> 00:24:02,399
- Hvorfor gjorde du...
- Når ældste Cadia ser på dit symbol,

334
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
han ser kun enden.

335
00:24:04,651 --> 00:24:07,487
Men jeg ser chancen for en ny begyndelse.

336
00:24:07,904 --> 00:24:09,823
Slut - begynde,

337
00:24:10,157 --> 00:24:11,825
død - liv...

338
00:24:12,409 --> 00:24:14,035
det hele er den samme cirkel.

339
00:24:14,661 --> 00:24:16,163
- Døden?
- Mm...

340
00:24:16,496 --> 00:24:18,081
Jeg har set de mørke tegn:

341
00:24:18,373 --> 00:24:22,544
mærkelige storme,
sand, hvor der før var hav.

342
00:24:22,836 --> 00:24:25,505
Thra er døende.

343
00:24:26,339 --> 00:24:28,842
Så... vil du hjælpe mig?

344
00:24:29,176 --> 00:24:32,012
Bring mig den lyseste juvel
i din mors kammer.

345
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
Så får du det svar, du søger.

346
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- Så godt.
- vender tilbage i morgen aften,

347
00:24:40,687 --> 00:24:43,857
når den sidste søster kysser horisonten.

348
00:24:44,316 --> 00:24:45,609
Kom ikke for sent.

349
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Jeg sejler med tidevandet.

350
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Hej!

351
00:24:52,908 --> 00:24:54,701
- Hej?
- Hej.

352
00:24:54,784 --> 00:24:58,038
Hvad er dit navn?
Hvad er mit navn? Hej.

353
00:24:58,121 --> 00:24:59,121
Øh...

354
00:24:59,164 --> 00:25:02,417
Det ser ud til, at du har slettet fuldstændigt
Ældste Cadias minde.

355
00:25:02,542 --> 00:25:03,793
Hej.

356
00:25:03,877 --> 00:25:07,756
- Hej. Hej. Hej!
- Jeg er i så mange problemer.

357
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
Besvær?
Jeg er ikke i problemer. Måske er jeg i problemer.

358
00:25:10,884 --> 00:25:12,761
Rian!

359
00:25:17,766 --> 00:25:21,937
Hvad hvis Gelfling oksekød
er flygtet fra slottet?

360
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
Åh, så er vi fortrudt.

361
00:25:26,024 --> 00:25:29,152
- Det er bedst ikke at dvæle ved sådanne mørke tanker.
- Ja.

362
00:25:30,529 --> 00:25:33,698
- Kom ud, Rian.
- Gelfling!

363
00:25:33,949 --> 00:25:36,409
Vi vil ikke såre dig...

364
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
længe.

365
00:25:38,787 --> 00:25:41,414
<i>- </i>Rian?
- Du havde ret i én ting.

366
00:25:42,123 --> 00:25:44,668
- Jeg kan slet ikke lide denne plan.
- Mm...

367
00:25:49,089 --> 00:25:51,841
Den eneste måde Maudra Fara
vil tro os er, hvis vi bringer bevis.

368
00:25:51,925 --> 00:25:54,636
Hun er nødt til at tro dig.
Hun er maudraen i din klan.

369
00:25:54,719 --> 00:25:56,846
Jeg mener, du kunne bare drømmefast med hende.

370
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
Nej. Jeg er en eftersøgt flygtning.

371
00:25:59,766 --> 00:26:01,601
Hvis der sker mig noget, så...

372
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
Så dør sandheden med dig.

373
00:26:04,688 --> 00:26:06,189
Jeg kan ikke give dine minder videre.

374
00:26:07,107 --> 00:26:08,787
Det er derfor, vi går
at bringe Maudra Fara

375
00:26:08,858 --> 00:26:10,360
bevis for Skeksis' forbrydelser:

376
00:26:10,819 --> 00:26:12,320
Miras essens.

377
00:26:17,492 --> 00:26:19,995
- Er det...
- Sandhedens Krystal.

378
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
Men den er revnet.

379
00:26:37,178 --> 00:26:39,931
- Og skal det være den farve?
- Nej.

380
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
Skeksierne har ødelagt det.

381
00:26:44,644 --> 00:26:45,895
stakkels krystal.

382
00:26:46,813 --> 00:26:49,149
- Hvad gør vi nu?
- Nu?

383
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
Vi kravler ned.

384
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
Klatre... ned.

385
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
Åh.

386
00:26:58,908 --> 00:27:02,537
Utålmodig og uvidende,
det er hvad de er.

387
00:27:02,621 --> 00:27:06,583
Geni kan ikke forhastes.

388
00:27:17,969 --> 00:27:22,182
Locksnake bør holde nysgerrige hænder
til sig selv.

389
00:27:40,408 --> 00:27:41,242
Det er klart.

390
00:27:41,326 --> 00:27:43,745
- Se på det her sted.
- Vi skal være hurtige.

391
00:27:44,579 --> 00:27:46,414
Essensen er i kabinettet derovre.

392
00:27:57,175 --> 00:27:59,469
Hvad tror du, denne ting gør?

393
00:27:59,552 --> 00:28:01,429
Rør ikke ved noget!

394
00:28:04,432 --> 00:28:06,267
Øh...

395
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
- Problem.
- Hvad?

396
00:28:19,823 --> 00:28:20,823
Skjule!

397
00:28:32,043 --> 00:28:33,545
Mm...

398
00:28:34,170 --> 00:28:35,422
Ah...

399
00:28:36,631 --> 00:28:38,007
Mm...

400
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
Mm?

401
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Lusket låseslange! Ja.

402
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
Mmm...

403
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
Ja.

404
00:28:53,606 --> 00:28:57,402
Søvnig... søvnig...

405
00:29:00,905 --> 00:29:02,657
Mmm...
Ah!

406
00:29:09,831 --> 00:29:11,374
Mmm...

407
00:29:13,293 --> 00:29:16,629
Og lige en smagsprøve.

408
00:29:17,589 --> 00:29:19,048
Kammerherre!

409
00:29:20,300 --> 00:29:24,429
- Videnskabsmand.
- Forklar denne uhyggelige indtrængen.

410
00:29:25,054 --> 00:29:27,182
Jeg... Jeg kom og ledte efter dig.

411
00:29:27,265 --> 00:29:30,685
- Hmm... Er det korrekt?
- Ja!

412
00:29:30,769 --> 00:29:36,024
Kejseren sendte mig for at hente mig
opdatering på ødelagt maskine, ja?

413
00:29:36,149 --> 00:29:39,527
- Mere essens endnu?
- Kommer snart.

414
00:29:39,611 --> 00:29:41,488
Meget snart.

415
00:29:41,571 --> 00:29:45,742
Det er godt, ja.
Kejseren vil være meget tilfreds.

416
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
- Jeg går nu. Farvel.
- Vent!

417
00:29:49,496 --> 00:29:51,664
Ja?

418
00:29:52,123 --> 00:29:53,917
Jeg lugter Gelfling.

419
00:29:59,339 --> 00:30:02,258
- Stentræ.
- Åh, Rian.

420
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
Drenchen.

421
00:30:09,682 --> 00:30:11,726
Ja, stærk.

422
00:30:11,851 --> 00:30:13,394
Øh...

423
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Hm?

424
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
- Hvad er det her?
- Hmmm?

425
00:30:20,401 --> 00:30:22,654
- Tyv!
- Hvem er en tyv?

426
00:30:22,779 --> 00:30:24,280
Du stjal hætteglasset!

427
00:30:24,364 --> 00:30:25,573
ikke jeg.

428
00:30:25,740 --> 00:30:28,952
- Det må have været Gelfling.
- Jeg troede måske på dig

429
00:30:29,035 --> 00:30:31,913
hvis ikke for låseslangebiderne
i dine tænder.

430
00:30:33,915 --> 00:30:35,708
Det er alt sammen en fejl, ikke?

431
00:30:35,792 --> 00:30:38,461
Simpel misforståelse.

432
00:30:39,754 --> 00:30:41,256
Ah!

433
00:30:41,422 --> 00:30:44,384
- Forklar dig selv, skekSil!
- Nej!

434
00:30:46,886 --> 00:30:49,681
- Skurk!
- Rygfri gelé.

435
00:30:51,683 --> 00:30:54,060
Jeg er ikke bange for dig!

436
00:30:55,895 --> 00:30:58,648
Hvad hvis jeg skærer tungen af ​​med gaffel?

437
00:31:02,735 --> 00:31:04,904
Følg mig!

438
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
Stop ikke nu!

439
00:31:08,783 --> 00:31:10,910
- Hætteglasset!
- De forsvinder med essensen!

440
00:31:11,661 --> 00:31:14,080
- Vi skal fange Gelfling!
- Gelfling!

441
00:31:14,706 --> 00:31:16,457
Jeg tror, ​​vi har mistet dem.

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,919
Vi fejrer, når vi er ude
af slottet. Kom nu!

443
00:31:25,216 --> 00:31:27,886
Utøj Gelfling!

444
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Mine!

445
00:31:34,642 --> 00:31:36,269
Ingen! Gurjin!

446
00:31:36,644 --> 00:31:40,356
Nemt, Gelfling.
Det hele er misforståelse.

447
00:31:42,191 --> 00:31:44,193
Vi er venner, Rian.

448
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
Nej, hør ikke, Rian.

449
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Venligst, tingene går allerede for vidt.

450
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
Det kan ikke ende godt.

451
00:31:52,619 --> 00:31:54,454
Giv essensen tilbage, tak.

452
00:31:56,164 --> 00:31:57,540
Behage!

453
00:31:58,666 --> 00:32:00,919
Vær ikke tåbelig.

454
00:32:07,258 --> 00:32:08,927
Nu!

455
00:32:11,095 --> 00:32:13,097
- Løb, Rian!
- Dårligt snig!

456
00:32:15,141 --> 00:32:18,269
- Det er ved at flygte!
- Stop ikke!

457
00:32:43,586 --> 00:32:46,673
- Beklageligt!
- Du fanger aldrig Rian nu.

458
00:32:47,090 --> 00:32:48,299
Hmm...

459
00:32:48,466 --> 00:32:51,177
Vi får se.

460
00:32:56,099 --> 00:32:57,809
Hulerne er dybt under jorden,

461
00:32:57,892 --> 00:33:00,770
og derfor skal jeg have bind for øjnene
når solen skinner klart.

462
00:33:00,853 --> 00:33:01,688
Åh.

463
00:33:01,771 --> 00:33:03,940
Jeg ved ikke hvordan de andre klaner
gå om deres liv

464
00:33:04,023 --> 00:33:06,442
med tre sole
hængende over hovedet på dem hele tiden.

465
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
De er kæmpe ildkugler.

466
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
Hvad hvis man falder?

467
00:33:10,655 --> 00:33:11,655
Åh...

468
00:33:13,825 --> 00:33:15,159
Hvad? Hup?

469
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
Hup!

470
00:33:19,747 --> 00:33:22,125
Hvor skal du hen? Ha'rar er på denne måde.

471
00:33:22,542 --> 00:33:26,671
Nej, nej, nej, nej.
På denne måde, ja, gå til Haarar.

472
00:33:27,088 --> 00:33:29,340
Men Maudra Argot fortalte mig,

473
00:33:29,424 --> 00:33:32,010
"Følg den klareste stjerne til Ha'rar."

474
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Ah...

475
00:33:36,389 --> 00:33:39,142
- <i>Yotsa. </i>Lys måne.
- Hvad?

476
00:33:39,976 --> 00:33:42,228
<i>Otsa. </i>Klar stjerne.

477
00:33:44,897 --> 00:33:46,649
Jeg gik den forkerte vej.

478
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
Lidt galt.

479
00:33:48,860 --> 00:33:50,987
Tak, kloge Paladin.

480
00:33:51,404 --> 00:33:52,321
Åh!

481
00:33:54,198 --> 00:33:55,283
Åh...

482
00:34:04,042 --> 00:34:07,420
Sifaen fortæl mig, at du har bedøvet ældste Cadia.

483
00:34:07,503 --> 00:34:10,965
Han prøvede at stoffere mig først.
Han forsøgte at slette min hukommelse.

484
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
Tavra,

485
00:34:13,301 --> 00:34:16,429
deltage i Sifan-karavanen.
Jeg vil slutte mig til dig snart.

486
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
Som du vil, mor.

487
00:34:20,308 --> 00:34:21,350
Vær stærk.

488
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Brea, hvad skal jeg gøre med dig?

489
00:34:26,147 --> 00:34:28,566
Det er ældste Cadia, du burde tale med.

490
00:34:28,649 --> 00:34:29,776
Det kan vi ikke.

491
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
Han husker ikke noget,

492
00:34:31,944 --> 00:34:33,488
- tak til dig.
- Nok!

493
00:34:36,324 --> 00:34:40,119
Sifaerne er ikke en tilgivende klan.
De vil kræve retfærdighed.

494
00:34:40,870 --> 00:34:41,870
Men...

495
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
Men jeg er din datter.

496
00:34:44,415 --> 00:34:47,418
Selv en prinsesse er ikke hævet over loven.

497
00:34:48,002 --> 00:34:51,089
Måske kan Brea have gavn af noget tid

498
00:34:51,172 --> 00:34:55,051
brugt på at udføre gode gerninger
for de mest undertrykte med...

499
00:34:56,094 --> 00:34:58,721
Order of Lesser Service.

500
00:34:59,263 --> 00:35:02,975
Mor! Venligst, du kan ikke sende mig væk!
Der er noget, jeg skal gøre!

501
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
Brea, du har allerede gjort nok.

502
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
At snige sig ud, tørre minder...

503
00:35:08,564 --> 00:35:11,275
stjæle halskæder.

504
00:35:13,194 --> 00:35:15,822
- Mor, jeg...
- Anmelde til Mindre Service

505
00:35:15,905 --> 00:35:17,865
ved første lys. Det er alt.

506
00:35:17,990 --> 00:35:21,452
- Nej, men jeg kan ikke...
- Det... er alt.

507
00:35:23,830 --> 00:35:24,872
Ja, mor.

508
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
Hmph.

509
00:35:45,393 --> 00:35:48,479
- Uh, spild af tid.
- Ja.

510
00:35:48,563 --> 00:35:54,110
Jeg fandt Gelflings' tilbud
mangler desværre.

511
00:35:54,443 --> 00:35:58,197
Flere klynkede over en mærkelig skade
på deres jorder.

512
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
Gelfling er fulde af undskyldninger.

513
00:36:01,617 --> 00:36:03,744
Medbring tienden
til Samlerens kamre.

514
00:36:03,828 --> 00:36:04,704
Hurtigt nu.

515
00:36:06,622 --> 00:36:07,915
Kaptajn.

516
00:36:07,999 --> 00:36:11,043
- Er der et problem?
- Det er din søn. Rian.

517
00:36:11,210 --> 00:36:12,420
Åh...

518
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
Du siger, at Gelflings stjal hætteglasset?

519
00:36:28,060 --> 00:36:30,730
Det hele var kammerherrens skyld.

520
00:36:30,813 --> 00:36:34,150
Nå, hvorfor er jeg ikke overrasket?

521
00:36:34,525 --> 00:36:37,778
Vi må tage et blodigt eksempel
af disse forræderiske Gelfling.

522
00:36:38,362 --> 00:36:40,202
Og af Kammerherren.

523
00:36:42,033 --> 00:36:44,869
Hvad ellers kunne gå galt?

524
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
Velkommen, skekSil.

525
00:36:53,920 --> 00:36:55,838
Ulykke er indtruffet.

526
00:36:55,922 --> 00:36:59,759
Rian er flygtet
med bevis for vores mørke gerninger.

527
00:37:00,092 --> 00:37:03,179
Videnskabsmanden har lagt skylden
på dit hoved.

528
00:37:05,723 --> 00:37:07,058
Hmm...

529
00:37:07,225 --> 00:37:09,143
Videnskabsmanden taler sandt.

530
00:37:09,810 --> 00:37:12,396
Chamberlain har skylden.

531
00:37:12,772 --> 00:37:15,524
Jeg vidste det! Jeg vidste det!

532
00:37:15,775 --> 00:37:17,818
Kammerherre skal straffes.

533
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
Jeg fortjener at blive straffet.

534
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
Pisk mig. Skæld ud på mig.

535
00:37:22,198 --> 00:37:24,200
Jeg er fyldt med skam.

536
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
Sådan en skam.

537
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Hvis bare jeg var ankommet til laboratoriet før.

538
00:37:29,747 --> 00:37:32,333
Efterhånden kom jeg der, for sent!

539
00:37:32,416 --> 00:37:34,502
Beskidte Gelfling stjålet hætteglas.

540
00:37:36,587 --> 00:37:38,422
Prevaricator! Løgner!

541
00:37:38,589 --> 00:37:41,259
Det var dig, der tog hætteglasset
fra mit kabinet.

542
00:37:41,342 --> 00:37:43,177
- Jeg prøvede at beskytte hætteglasset...
- Bah!

543
00:37:43,261 --> 00:37:45,137
...men videnskabsmand angreb mig!

544
00:37:45,221 --> 00:37:47,139
Slået hætteglasset ud af mit greb.

545
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
Det var dengang
den stinkende Gelfling snuppede den.

546
00:37:50,768 --> 00:37:52,478
Er det sandt, videnskabsmand?

547
00:37:53,646 --> 00:37:56,274
- Teknisk set.
- Jeg prøvede at stoppe dem.

548
00:37:56,565 --> 00:37:59,318
Fangede den slimede Drenchen Gelfling.
Han stak mig.

549
00:37:59,568 --> 00:38:01,445
Åh, smerten!

550
00:38:01,654 --> 00:38:04,448
Men jeg holdt fast. Sæt ham i lænker.

551
00:38:04,865 --> 00:38:06,534
- I modsætning til videnskabsmand...
- Hvad?

552
00:38:06,617 --> 00:38:08,744
...hvem tillod Rian
at flygte med essens.

553
00:38:09,954 --> 00:38:12,206
Hætteglasset var tydeligt
videnskabsmandens ansvar.

554
00:38:12,331 --> 00:38:15,543
- Men, kejser...
- Han skal straffes!

555
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
Åh, dingle med halen! Dingle med halen!

556
00:38:19,005 --> 00:38:20,881
- Ja! Spænd ham til Needler!
- Nej!

557
00:38:20,965 --> 00:38:24,719
Videnskabsmandens fejl
kræver en mere permanent disciplin.

558
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
Du taler sandt, kejser.

559
00:38:27,722 --> 00:38:31,517
Men videnskabsmand er stadig Skeksis, ja?

560
00:38:31,600 --> 00:38:34,437
Måske videnskabsmand
ville have mest gavn af at se...

561
00:38:35,021 --> 00:38:37,189
peeper bille.

562
00:38:37,315 --> 00:38:38,733
Hvilket fremragende forslag.

563
00:38:38,858 --> 00:38:42,737
Min mest elskede
af de fem øjenkastigation.

564
00:38:42,820 --> 00:38:45,156
Det har været mange tre...

565
00:38:45,239 --> 00:38:48,701
... siden nogen så peeper billen.

566
00:38:50,870 --> 00:38:54,582
Venligst, kejser, ikke det! Jeg bønfalder dig!

567
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
Forbered videnskabsmanden.

568
00:38:58,961 --> 00:39:00,671
- Ah...
- Nej! Behage!

569
00:39:01,505 --> 00:39:02,965
- Kom nu.
- Nej!

570
00:39:03,049 --> 00:39:04,735
- Kom.
- Venligst!

571
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Ingen!

572
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
Mmm...

573
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
Skam.

574
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
Sådan en skam.

575
00:39:14,977 --> 00:39:15,977
Mm...

576
00:39:17,605 --> 00:39:19,607
Ude af min plads.

577
00:39:22,276 --> 00:39:24,111
Ja! En kamp!

578
00:39:25,988 --> 00:39:27,907
- Mine herrer.
- Hvad?

579
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
Jeg beder om et publikum.

580
00:39:30,534 --> 00:39:33,454
Hvordan vover du at bede om noget
af din kejser?

581
00:39:34,872 --> 00:39:35,872
Mmm...

582
00:39:35,956 --> 00:39:36,956
Ah, sir.

583
00:39:37,500 --> 00:39:40,378
Ordon er forræder Rians far.

584
00:39:40,461 --> 00:39:41,461
Ah...

585
00:39:41,962 --> 00:39:42,962
Lad ham tale.

586
00:39:44,090 --> 00:39:47,009
Som du befaler, sir.

587
00:39:48,260 --> 00:39:50,971
Jeg kommer for at bede om nåde for min søn, Rian.

588
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
Ingen nåde for mordere!

589
00:39:53,307 --> 00:39:54,683
Han er ingen morder!

590
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Drenchen
har allerede tilstået alt.

591
00:39:58,354 --> 00:40:00,064
- Gurjin?
- Ja!

592
00:40:00,147 --> 00:40:04,026
Denne Gurjin konspirerede med sønnen Rian
at stjæle fra os.

593
00:40:04,110 --> 00:40:06,654
- Mm-hmm.
- Da Mira opdagede planen,

594
00:40:06,737 --> 00:40:08,656
de dræbte hende og forsøgte at flygte.

595
00:40:09,198 --> 00:40:13,202
Er heldig for alle
Jeg var i stand til at fange Gurjin.

596
00:40:14,745 --> 00:40:18,374
Mægtige kejser,
giv mig lov til at gå efter min søn.

597
00:40:18,582 --> 00:40:19,792
Når jeg finder ham,

598
00:40:19,875 --> 00:40:22,128
- vi kan drømmefast.
- Nej!

599
00:40:22,211 --> 00:40:25,923
Ingen! Du må ikke drømmefast med Rian.

600
00:40:26,340 --> 00:40:28,843
Vi tror, ​​at hans sind er inficeret.

601
00:40:28,968 --> 00:40:30,344
Det kan sprede sig.

602
00:40:30,886 --> 00:40:33,097
Han er syg, ja?

603
00:40:33,180 --> 00:40:35,891
Ja! Det ville forklare hans handlinger.

604
00:40:36,225 --> 00:40:37,435
Han har det ikke godt.

605
00:40:38,561 --> 00:40:40,438
Kan du helbrede ham?

606
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
Venligst, helt sikkert Krystalherrerne
kan gøre min søn hel igen.

607
00:40:47,820 --> 00:40:48,863
Mmm...

608
00:40:50,072 --> 00:40:51,866
- Sire...
- Mm-hmm...

609
00:40:52,491 --> 00:40:54,452
Hmm...

610
00:40:55,911 --> 00:40:57,872
- Mm-hmm.
- Mmm...

611
00:40:58,456 --> 00:40:59,456
Gå.

612
00:40:59,999 --> 00:41:01,083
Find Rian.

613
00:41:01,459 --> 00:41:05,713
Bring ham og skatten
han stjal fra os tilbage til slottet.

614
00:41:06,297 --> 00:41:11,135
Så ved krystallens kraft,
vi vil helbrede din søn.

615
00:41:12,261 --> 00:41:13,429
Tak, kejser.

616
00:41:13,929 --> 00:41:14,929
Tak.

617
00:41:16,432 --> 00:41:21,729
Hvorfor spiller vi disse latterlige spil?
Vi spilder kostbar tid, Chamberlain.

618
00:41:21,812 --> 00:41:23,272
Nonsens.

619
00:41:23,355 --> 00:41:25,649
Hvem kender en søn
bedre end sin egen far?

620
00:41:27,026 --> 00:41:30,321
Han vil bringe os hætteglasset og forræderen.

621
00:41:30,654 --> 00:41:32,990
Og vi vil dræne dem begge!

622
00:41:33,324 --> 00:41:36,076
Så, essens for alle!

623
00:41:37,870 --> 00:41:39,997
Essens for alle!

624
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
Essens!

625
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Essens! Essens!

626
00:41:53,010 --> 00:41:54,803
Essens! Essens!

627
00:42:02,853 --> 00:42:04,563
Ingen hjælp! Nej, nej, nej, nej!

628
00:42:08,400 --> 00:42:09,401
Ubrugelig!

629
00:42:09,985 --> 00:42:10,985
Denne her.

630
00:42:16,200 --> 00:42:17,618
Ingen! Nej, nej, nej.

631
00:42:24,500 --> 00:42:26,794
En trekant, se...

632
00:42:29,505 --> 00:42:32,091
Hvad? Aughra har ikke tid til at spise!

633
00:42:32,591 --> 00:42:33,591
Hvad?

634
00:42:33,717 --> 00:42:37,805
søgte profetibøger,
spådomsruller - intet!

635
00:42:38,138 --> 00:42:40,683
Har stadig ikke fundet årsagen
Thra råbte!

636
00:42:42,309 --> 00:42:44,228
Op! Op!

637
00:42:44,979 --> 00:42:46,313
Stop med at vride!

638
00:42:49,441 --> 00:42:52,736
Jeg skal finde ud af, hvad der er sket
i mit fravær.

639
00:42:53,237 --> 00:42:54,071
jeg kunne...

640
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
Jeg kunne spørge mystikerne.

641
00:42:55,739 --> 00:42:58,284
Nej, nej, nej, nej.
Ingen tid til gåder.

642
00:42:59,118 --> 00:43:00,369
Hm...

643
00:43:01,829 --> 00:43:06,417
Skeksis lovede at holde Crystal sikkert
mens jeg rejste rundt i stjernerne.

644
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
De må have de svar, jeg søger.

645
00:43:54,673 --> 00:43:56,342
Ingen! Ingen!

646
00:43:58,510 --> 00:43:59,887
Hent buret.

647
00:44:04,350 --> 00:44:06,352
Åh, nåde!

648
00:44:07,686 --> 00:44:09,772
Bur!

649
00:44:10,814 --> 00:44:13,192
Ingen!

650
00:44:32,878 --> 00:44:35,339
Når vi svigter os selv...

651
00:44:35,422 --> 00:44:38,175
...vi skal straffes.

652
00:44:39,635 --> 00:44:42,012
Når vi svigter hinanden...

653
00:44:42,471 --> 00:44:45,766
...vi skal straffes.

654
00:44:48,310 --> 00:44:51,438
Når vi svigter vores kejser...

655
00:44:51,563 --> 00:44:55,234
...vi skal straffes.

656
00:44:56,402 --> 00:44:58,862
Barmhjertighed! Barmhjertighed!

657
00:44:59,988 --> 00:45:02,825
Barmhjertighed! Barmhjertighed! Barmhjertighed!

658
00:45:16,422 --> 00:45:17,756
Mmm...

659
00:45:21,760 --> 00:45:24,555
Det hele er snart forbi.