1 00:00:15,932 --> 00:00:17,475 En anden verden. 2 00:00:18,059 --> 00:00:21,438 En anden gang. En anden alder. 3 00:00:22,564 --> 00:00:23,565 Thra... 4 00:00:24,232 --> 00:00:27,527 en vidunderlig planet, der kredser om tre sole. 5 00:00:28,069 --> 00:00:31,531 Og i centrum, Sandhedens Krystal, 6 00:00:31,906 --> 00:00:35,869 hjertet af Thra og kilden til alt liv. 7 00:00:37,203 --> 00:00:41,082 Siden landet var ungt, Aughra beskyttede Krystallen... 8 00:00:41,541 --> 00:00:43,126 for hun vidste, at Krystallen... 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,046 ...forbandt alle Thras skabninger. 10 00:00:47,088 --> 00:00:50,884 Men nærmest hendes hjerte var Gelflingen. 11 00:00:51,676 --> 00:00:55,472 Syv klaner af Gelfling kalder Thra hjem. 12 00:00:56,890 --> 00:01:00,560 Fra den stolte Vapra i bjergbyen Ha'rar... 13 00:01:01,436 --> 00:01:03,521 den mest kultiverede af Gelfling, 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,566 som hersker over de syv klaner... 15 00:01:09,944 --> 00:01:11,780 til det voldsomme Stonewood, 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,033 der bor i den endeløse skov, 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,369 kendt for deres dygtighed i kamp... 18 00:01:22,665 --> 00:01:24,876 og den blide Grottan, 19 00:01:25,543 --> 00:01:28,213 der bor dybt under jorden... 20 00:01:29,255 --> 00:01:32,425 i perfekt harmoni med hele Thra, 21 00:01:33,426 --> 00:01:36,179 glemt af verden ovenfor. 22 00:01:38,014 --> 00:01:43,812 I utallige årtusinder, hele Thra eksisterede i perfekt balance. 23 00:01:44,729 --> 00:01:48,024 Men så kom der nye væsener, 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,943 ikke fra Thra. 25 00:01:51,236 --> 00:01:52,612 Skeksis. 26 00:01:53,863 --> 00:01:57,617 De forheksede Aughra med historier om universet 27 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 og byggede hende et orrery... 28 00:02:00,245 --> 00:02:05,083 så hun kan opdage mysterierne af Kosmos for sig selv. 29 00:02:06,459 --> 00:02:10,296 Og så vendte Aughra øjet til stjernerne... 30 00:02:17,595 --> 00:02:20,265 og betroet Sandhedens Krystal... 31 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 til Skeksis. 32 00:02:30,358 --> 00:02:32,694 Der er gået næsten tusinde trigoner 33 00:02:32,777 --> 00:02:36,281 siden Skeksis erklærede sig Lords of Thra. 34 00:02:41,953 --> 00:02:44,164 Nu igen, 35 00:02:44,497 --> 00:02:47,041 Skekserne samles i hemmelighed 36 00:02:47,625 --> 00:02:49,794 som endnu en dag gryr... 37 00:02:52,714 --> 00:02:57,635 for at stjæle liv fra Krystallen de har svoret at beskytte. 38 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Ahh! 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,979 Så de kan fylde sig selv. 40 00:03:08,897 --> 00:03:10,773 Snydedød... 41 00:03:11,232 --> 00:03:12,984 ...ved at udnytte kraften 42 00:03:13,067 --> 00:03:14,277 af deres skat. 43 00:03:15,069 --> 00:03:16,362 Deres præmie. 44 00:03:17,280 --> 00:03:18,781 Deres fange. 45 00:03:20,283 --> 00:03:22,076 Den mørke krystal. 46 00:03:29,500 --> 00:03:31,794 Hm? 47 00:03:33,379 --> 00:03:35,548 Krystallen svigter os endnu en gang. 48 00:03:35,798 --> 00:03:38,092 Nå, hvad forventede du? 49 00:03:38,301 --> 00:03:42,222 Intet i går, intet dagen før. 50 00:03:42,305 --> 00:03:45,141 Hvorfor? Hvorfor sker dette? 51 00:03:45,225 --> 00:03:49,687 Se bare på Krystallen! Vi har taget for meget! Ha! 52 00:03:50,146 --> 00:03:51,856 Det er frådseri! 53 00:03:51,940 --> 00:03:54,609 Ren frådseri! Åh... 54 00:03:54,984 --> 00:03:56,903 - Patetisk! - Hvad? 55 00:03:56,986 --> 00:03:59,155 Du lyder som bange podlings. 56 00:03:59,239 --> 00:04:01,991 Men, kejser, hvis krystallen ikke vil give, 57 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 vi vil dø. 58 00:04:03,826 --> 00:04:05,370 Dø! Dø! 59 00:04:05,703 --> 00:04:06,579 Hvad? 60 00:04:06,663 --> 00:04:07,747 Aldrig! 61 00:04:08,248 --> 00:04:10,083 Vi har intet at frygte. 62 00:04:10,583 --> 00:04:15,755 Der ligger allerede en løsning inden for videnskabsmandens selve rækkevidde. 63 00:04:15,838 --> 00:04:18,174 - Er det ikke sådan? - Øh.. øh... 64 00:04:18,633 --> 00:04:21,135 Vores mægtige kejser taler sandt. 65 00:04:21,219 --> 00:04:26,391 Jeg arbejder hårdt på denne besværlige besvær, ja. 66 00:04:26,516 --> 00:04:30,853 Tålmodighed. Vi er Krystallens Herre. 67 00:04:31,312 --> 00:04:35,984 Vi har regeret i en alder og vil regere for alle kommende aldre. 68 00:04:36,067 --> 00:04:39,737 - Vi er evige! - Ja. 69 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 - Evig. - Evig. 70 00:04:42,323 --> 00:04:43,950 Mm-hmm. 71 00:04:44,033 --> 00:04:45,868 Gå nu. 72 00:04:48,037 --> 00:04:51,582 Kejseren er klog. 73 00:04:52,542 --> 00:04:54,794 Kejser, kejser... 74 00:04:54,877 --> 00:04:56,504 - Kejser! - Ja, hvad? 75 00:04:56,587 --> 00:05:00,550 Jeg... jeg ville ikke turde stille spørgsmålstegn ved din visdom, 76 00:05:00,883 --> 00:05:03,094 men du ved, at jeg ikke har fundet nogen løsning. 77 00:05:03,428 --> 00:05:04,512 Ah. 78 00:05:04,595 --> 00:05:06,848 Krystallen er hjertet af Thra. 79 00:05:07,098 --> 00:05:08,766 De er en og samme. 80 00:05:08,850 --> 00:05:11,936 Men jo mere vi tager, jo mindre giver det. 81 00:05:12,020 --> 00:05:14,063 Al vores overlevelse er på spil! 82 00:05:16,316 --> 00:05:19,277 Så find en løsning. 83 00:05:19,360 --> 00:05:22,405 Selvfølgelig, kejser. Tilgiv mig. 84 00:05:26,242 --> 00:05:28,828 Jeg byggede ikke et imperium 85 00:05:28,911 --> 00:05:31,831 kun for at se det blive til støv. 86 00:05:33,458 --> 00:05:36,794 Jeg finder svaret, kejser. Du vil se! 87 00:05:37,211 --> 00:05:42,050 Jeg vil ikke svigte dig! Jeg vil ikke svigte dig! 88 00:05:43,092 --> 00:05:44,552 Hmm... 89 00:06:02,236 --> 00:06:06,157 Gelflingen ved ingenting af Skeksis' forbrydelser. 90 00:06:07,367 --> 00:06:09,410 Sandheden skal frem i lyset. 91 00:06:10,495 --> 00:06:13,289 Oprørets ild skal tændes. 92 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Og en ny tidsalder skal begynde. 93 00:06:27,387 --> 00:06:29,889 Sandhedens Krystal er blevet ødelagt. 94 00:06:31,224 --> 00:06:33,935 Den korruption spreder sig gennem Thra 95 00:06:34,519 --> 00:06:36,062 og ind i dens skabninger. 96 00:06:36,896 --> 00:06:41,150 Selv dem låst i Skeksis' bure, 97 00:06:41,818 --> 00:06:42,902 fanger... 98 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 ...indtil i dag. 99 00:07:11,431 --> 00:07:12,849 Øh... 100 00:07:28,072 --> 00:07:30,408 - Rian! - Så... 101 00:07:31,534 --> 00:07:32,577 hej igen. 102 00:07:36,539 --> 00:07:39,500 Nemt, venner. 103 00:07:41,627 --> 00:07:44,839 Det er min edsvorne pligt som slotsvagt for at holde herrerne i sikkerhed. 104 00:07:45,631 --> 00:07:48,217 Hvordan ved jeg, at de ikke er forgiftede? 105 00:07:48,342 --> 00:07:51,137 - Der er kun én måde at finde ud af det. - Nej! 106 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 Jeg er sikker på, at herrerne ikke ville have noget imod det hvis et par stykker forsvandt. 107 00:07:56,767 --> 00:07:59,937 Skeksierne er trods alt gavmilde. 108 00:08:00,354 --> 00:08:01,731 Og du må indrømme, 109 00:08:02,190 --> 00:08:04,066 disse ser velsmagende ud. 110 00:08:04,233 --> 00:08:05,985 Hm... 111 00:08:06,194 --> 00:08:07,487 Psst. Hej. 112 00:08:17,663 --> 00:08:19,749 Jeg tog ikke noget! Se? 113 00:08:22,627 --> 00:08:25,171 - Du behøver ikke være uhøflig. - Mira, løb! 114 00:08:25,463 --> 00:08:26,297 Tak! 115 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 - Vi ses i morgen! - Lad os komme væk herfra. 116 00:08:36,891 --> 00:08:40,603 - Så du de podlings ansigter? - Det er næsten for nemt. 117 00:08:40,686 --> 00:08:41,854 De lærer vist aldrig. 118 00:08:43,606 --> 00:08:46,484 - Race dig til Spy Glass! - Sidst er der en fladfodet Nebrie! 119 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 Øh... 120 00:08:56,577 --> 00:08:58,120 Hvad? 121 00:09:06,462 --> 00:09:08,381 Klarede det. 122 00:09:10,424 --> 00:09:12,260 Hej! 123 00:09:14,595 --> 00:09:18,182 Der er du. Jeg var bange for, at du var faret vild. 124 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 - Du snød. - Jeg vinder igen. 125 00:09:21,894 --> 00:09:23,980 Du vandt, fordi du har vinger. 126 00:09:24,063 --> 00:09:25,982 Selvfølgelig gør jeg det. Jeg er en pige. 127 00:09:26,315 --> 00:09:29,151 Og du er en fladfodet Nebrie. 128 00:09:41,330 --> 00:09:43,833 Kan du huske første gang vi kom herop? 129 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 Hvordan kunne jeg glemme det? 130 00:09:47,128 --> 00:09:48,128 Vis mig. 131 00:09:48,796 --> 00:09:51,132 Du mener... drømmefast? 132 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 Ja! jeg mener... 133 00:09:53,467 --> 00:09:54,594 hvis du ville. 134 00:09:55,595 --> 00:09:58,598 - Nå, øh... det gør jeg, hvis du gør. - Ja. 135 00:09:58,806 --> 00:10:00,975 - Jeg vil drømmefast. - Åh, godt. 136 00:10:01,517 --> 00:10:02,685 Det gør jeg også. 137 00:10:14,655 --> 00:10:16,907 Jeg husker alt om den aften. 138 00:10:17,575 --> 00:10:19,410 Jeg var så nervøs. 139 00:10:19,660 --> 00:10:20,786 Jeg kunne fortælle. 140 00:10:21,954 --> 00:10:25,041 Jeg brugte alle de tricks, jeg havde for at prøve at imponere dig. 141 00:10:25,625 --> 00:10:27,745 Du har bestemt prøvet. 142 00:10:28,210 --> 00:10:31,839 Jeg blev distraheret. Det eneste, jeg kunne tænke på, var at kysse dig. 143 00:10:32,882 --> 00:10:34,717 Og jeg blev træt af at vente. 144 00:10:35,885 --> 00:10:37,136 Så jeg kyssede dig. 145 00:10:43,142 --> 00:10:44,769 - Mira! - Vent, hvad... 146 00:10:44,852 --> 00:10:46,062 Må have sneget sig ind. 147 00:10:48,105 --> 00:10:50,858 En Arathim-soldat ville ikke risikere at komme ind på slottet. 148 00:10:50,983 --> 00:10:51,901 Nå, det er den! 149 00:10:51,984 --> 00:10:54,153 Så må vi sige det til kaptajnen. Kom nu. 150 00:10:59,325 --> 00:11:00,743 Husk din ed. 151 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 Vi beskytter herrerne. 152 00:11:03,412 --> 00:11:05,289 Herrerne beskytter Krystallen. 153 00:11:05,373 --> 00:11:08,626 Når en af os svigter vores pligt, vi fejler alle! 154 00:11:08,709 --> 00:11:10,294 Ved Krystallen! 155 00:11:11,253 --> 00:11:12,338 Stillinger! 156 00:11:13,756 --> 00:11:15,716 Endnu en trekant, 157 00:11:15,966 --> 00:11:19,220 endnu en elendig vogntur til Haarar, 158 00:11:19,804 --> 00:11:23,891 endnu en uendelig tiendeceremoni. 159 00:11:23,974 --> 00:11:26,060 Jeg nyder Gelfling hovedstad. 160 00:11:26,268 --> 00:11:30,648 Jeg synes den besidder en vis ildelugtende charme. 161 00:11:31,941 --> 00:11:37,071 Åh, den bjergluft ødelægger mine pustler. 162 00:11:37,154 --> 00:11:39,532 Nå, jeg har læst om en Grottan potus 163 00:11:39,615 --> 00:11:41,534 som kan give en vis lindring. 164 00:11:41,617 --> 00:11:42,803 - Det er meningsløst. - Shoo! Shoo! 165 00:11:42,827 --> 00:11:45,496 De kommer altid tilbage. 166 00:11:46,288 --> 00:11:49,250 Altid! 167 00:11:50,292 --> 00:11:51,419 Åh, kære. 168 00:11:51,585 --> 00:11:54,004 - Bring Armaligs ind! - Det var længe. 169 00:11:58,050 --> 00:12:00,636 Kom videre! 170 00:12:08,352 --> 00:12:10,104 Sørg for at Landstrider! 171 00:12:10,730 --> 00:12:13,810 - Lad våbnene op! - Fastgør selen! 172 00:12:16,944 --> 00:12:19,029 - Kaptajn Ordon! - Vi skal tale med dig. 173 00:12:19,447 --> 00:12:20,489 Det kan vente. 174 00:12:20,948 --> 00:12:24,827 Planerne har ændret sig. Jeg vil nu eskortere herrerne til Ha'rar personligt. 175 00:12:24,910 --> 00:12:25,745 - Hvad? - Skal du af sted? 176 00:12:25,911 --> 00:12:26,787 Mm-hm. 177 00:12:26,871 --> 00:12:29,331 Så skal du bruge en Gelfling at lede vagten, mens du er væk! 178 00:12:29,415 --> 00:12:32,251 Ja. En Gelfling, der har udmærket sig i alle øvelserne. 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,296 En gelfling, der har brugt hele sit liv i slottet. 180 00:12:35,379 --> 00:12:37,381 En gelfling, der respekterer traditionen. 181 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 - Det var derfor, jeg valgte Tolyn. - Hvad? 182 00:12:39,884 --> 00:12:40,884 Tolyn? 183 00:12:41,469 --> 00:12:43,053 - Virkelig? - Hm... 184 00:12:44,680 --> 00:12:45,806 Men jeg er klar! 185 00:12:45,973 --> 00:12:47,558 Det er et job for en soldat, 186 00:12:47,641 --> 00:12:51,145 ikke børn, der stjæler godbidder hvornår de skal på patrulje. 187 00:12:51,228 --> 00:12:52,789 Tattletales. 188 00:12:54,356 --> 00:12:57,485 - Det var bare lidt sjovt. - Det er alt, hvad det nogensinde er med dig. 189 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 Måske vil du en dag vise dig værdig at tage min kappe op. 190 00:13:00,738 --> 00:13:02,615 - Men, far... - Kaptajn. 191 00:13:05,785 --> 00:13:06,785 Ja, kaptajn. 192 00:13:07,828 --> 00:13:09,747 Hvad er ventetiden? 193 00:13:11,415 --> 00:13:14,001 Ah... den anden bror er i sit zenit. 194 00:13:14,335 --> 00:13:16,879 Lad os være væk! 195 00:13:16,962 --> 00:13:18,714 Ja. Sadl op! 196 00:13:18,798 --> 00:13:21,008 Kaptajn Ordon, tak. Før du går... 197 00:13:21,091 --> 00:13:23,052 Så vi så... 198 00:13:23,135 --> 00:13:24,804 Hvad så du? Gør det hurtigt. 199 00:13:25,179 --> 00:13:26,180 Øh... 200 00:13:26,430 --> 00:13:28,098 - Øh... - Fortsæt. Fortæl ham, Rian. 201 00:13:30,100 --> 00:13:31,101 Det kan vente. 202 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 Sikker rejse, kaptajn. 203 00:13:33,729 --> 00:13:34,855 Husk din ed. 204 00:13:36,816 --> 00:13:38,656 Klar kaptajnens Landstrider! 205 00:13:43,572 --> 00:13:45,950 Herrerne skal til Ha'rar ved solnedgang. 206 00:13:46,450 --> 00:13:47,451 Vi marcherer! 207 00:13:47,535 --> 00:13:48,994 Hej! 208 00:13:58,128 --> 00:14:00,089 Kom nu! Kom nu! 209 00:14:30,786 --> 00:14:31,662 Jeg er ked af det, Rian. 210 00:14:31,745 --> 00:14:33,455 Det er i orden. 211 00:14:34,039 --> 00:14:36,166 Hvorfor fortalte du ham ikke om Spitteren? 212 00:14:36,917 --> 00:14:38,294 Siden den dag jeg blev født, 213 00:14:38,377 --> 00:14:40,504 Jeg har været nødt til at lytte til historier om min far. 214 00:14:40,671 --> 00:14:43,215 Ordon, helten fra Stone-in-the-Wood. 215 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Ordon the Spitter Slayer? 216 00:14:45,634 --> 00:14:46,886 Jeg tror, det er forbi tid 217 00:14:46,969 --> 00:14:50,598 min far måtte lytte til et par historier om hans søn. 218 00:14:50,973 --> 00:14:53,017 Vil du på Spitter-jagt? 219 00:14:53,100 --> 00:14:56,186 Nå, hvordan kan jeg ellers bevise mig selv til Great Ordon, ikke? 220 00:14:58,439 --> 00:14:59,940 Slå dig ned. 221 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 Vil du slutte dig til mig? 222 00:15:03,319 --> 00:15:07,197 Selvfølgelig. Men vi får brug for hjælp. 223 00:15:09,408 --> 00:15:12,161 Har du prøvet disse? De er fantastiske. 224 00:15:12,661 --> 00:15:13,661 Hm... 225 00:15:14,413 --> 00:15:15,413 Gurjin. 226 00:15:15,748 --> 00:15:16,748 Sikker. 227 00:15:17,458 --> 00:15:21,086 - Hvordan har min bedste ven det i dag? - Hvad? Hvad? Hvad vil du? 228 00:15:30,763 --> 00:15:32,973 Hvor er den bog? Agh. 229 00:15:33,641 --> 00:15:35,976 Mm, mm, må være her et sted. 230 00:15:36,310 --> 00:15:38,437 Ah! Der er den! 231 00:15:38,771 --> 00:15:42,399 Nej, det er det ikke. Bare et øjeblik, prinsesse! 232 00:15:50,950 --> 00:15:52,493 Hm... 233 00:16:32,199 --> 00:16:35,077 Her er resten af materialerne du bad om, prinsesse. 234 00:16:35,619 --> 00:16:37,287 Åh, tak. 235 00:16:38,747 --> 00:16:43,168 Gjorde... gjorde, fandt du Grillos Lexicon of Lesser Astrography? 236 00:16:45,421 --> 00:16:47,923 Jeg vender tilbage. 237 00:16:48,340 --> 00:16:51,010 Tak! 238 00:16:52,469 --> 00:16:55,264 Hvad laver du? Ingen! Rør ikke ved det! Nej, lad være! 239 00:16:57,057 --> 00:16:59,143 Prinsesse Tavra... 240 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 Ja, du må hellere løbe, væsen. 241 00:17:01,937 --> 00:17:05,232 - Der er du, lillesøster. - Åh, Tavra. Kom og se. 242 00:17:05,524 --> 00:17:06,567 Det er Moder Aughra. 243 00:17:08,902 --> 00:17:11,321 Og jeg opdagede nogle fakta om sumprødder. 244 00:17:11,405 --> 00:17:12,614 Du kommer til at elske det her. 245 00:17:12,698 --> 00:17:15,743 Vidste du, at tug noot forårsager eksplosiv bøvsen? 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 - Jeg har nyheder til dig, Brea. - Hm? 247 00:17:19,163 --> 00:17:23,000 Jeg overbeviste mor om at lade dig deltage tiendeceremonien. 248 00:17:25,252 --> 00:17:28,589 - Du hygger dig med mig. - Du ved, at jeg aldrig har det sjovt. 249 00:17:29,965 --> 00:17:33,552 Åh, det er fantastisk! Vil jeg komme til at tale med Skeksis? 250 00:17:33,635 --> 00:17:37,056 - Jeg har så mange spørgsmål! - Åh, herrerne kan ikke lide spørgsmål. 251 00:17:37,139 --> 00:17:40,976 Åh! Hvorfor kan de ikke lide spørgsmål? Hvordan lærer vi ellers? 252 00:17:41,226 --> 00:17:42,936 Nu har jeg flere spørgsmål. 253 00:17:43,062 --> 00:17:45,481 Åh, Brea, gør mig ikke flov denne gang. 254 00:17:45,898 --> 00:17:48,192 Jeg vil ikke. Jeg lover. 255 00:17:48,275 --> 00:17:52,029 Du har så meget blæk i dit ansigt. 256 00:17:52,821 --> 00:17:53,906 Kom nu. 257 00:17:54,198 --> 00:17:56,075 - Vi kan ikke komme for sent. - Ah. 258 00:17:59,369 --> 00:18:01,246 Måske kun et spørgsmål. 259 00:18:12,007 --> 00:18:17,346 ♪ Langt fra brødrenes blændende lys ♪ 260 00:18:17,471 --> 00:18:24,061 ♪ Under den lange nats tæppe ♪ 261 00:18:24,812 --> 00:18:30,109 ♪ Grottans arbejder i mørke og dybe ♪ 262 00:18:30,192 --> 00:18:32,903 ♪ Hvor glødende mos vokser ♪ 263 00:18:32,986 --> 00:18:37,157 ♪ Og der kryber kravlen ♪ 264 00:18:50,879 --> 00:18:52,339 Woo! 265 00:19:02,432 --> 00:19:03,684 Se! Deet! 266 00:19:04,518 --> 00:19:05,727 Åh, hej, familie! 267 00:19:05,811 --> 00:19:08,313 Deet, Deet, Deet, Deet! 268 00:19:08,897 --> 00:19:11,942 Hej Nurlocs! Det er fodringstid! 269 00:19:23,245 --> 00:19:26,165 Vi ses i morgen! Og husk at dele! 270 00:19:37,384 --> 00:19:39,052 Jeg hører dig, skat! 271 00:19:46,476 --> 00:19:47,476 Hej. 272 00:19:49,354 --> 00:19:50,981 Sulten? 273 00:19:52,232 --> 00:19:54,276 Se, noget lækkert mos. 274 00:19:57,362 --> 00:19:59,698 Der går du. 275 00:20:02,367 --> 00:20:04,953 Spis ikke for hurtigt. Tyg din mad. 276 00:20:11,126 --> 00:20:12,711 Hvad er der i dig? 277 00:20:13,378 --> 00:20:15,380 Hvad med at jeg vender tilbage når du har det bedre? 278 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Åh, min vinge! 279 00:20:50,249 --> 00:20:51,267 Undskyld os. 280 00:20:51,291 --> 00:20:52,971 - Undskyld os. Undskyld. - Vil du blive ved med at bevæge dig? 281 00:20:53,001 --> 00:20:55,063 Vi skal skynde os. 282 00:20:55,087 --> 00:20:56,713 Mor vil have os ved sin side... 283 00:20:56,838 --> 00:20:59,091 når Skeksis ankommer. 284 00:21:01,134 --> 00:21:02,134 De er her! 285 00:21:02,386 --> 00:21:04,972 Vi kommer for sent. Medmindre vi kommer til... 286 00:21:05,931 --> 00:21:06,932 Brea? 287 00:21:07,849 --> 00:21:09,518 Brea! 288 00:21:09,601 --> 00:21:11,746 Undskyld mig. Undskyld mig, tak. 289 00:21:11,770 --> 00:21:13,998 - Åh, de kommer! - Her kommer de! 290 00:21:14,022 --> 00:21:15,500 Undskyld mig. 291 00:21:15,524 --> 00:21:17,126 Pas på, hvor du skal hen, barn! 292 00:21:17,150 --> 00:21:18,193 Undskyld. 293 00:21:24,199 --> 00:21:26,785 Undskyld mig. Undskyld mig. Tak. Hvis jeg bare kunne... 294 00:21:26,868 --> 00:21:27,868 Undskyld mig. 295 00:21:28,203 --> 00:21:29,579 Åh, undskyld mig! 296 00:21:35,585 --> 00:21:36,585 Åh... 297 00:21:43,844 --> 00:21:45,470 Hov! 298 00:21:48,307 --> 00:21:51,560 Hvorfor er vi stoppet? Hvad er meningen med... 299 00:21:52,019 --> 00:21:53,019 Åh... 300 00:21:53,937 --> 00:21:55,981 Pas på dig selv, Gelfling. 301 00:21:56,481 --> 00:21:59,192 Små ting har en vane at blive trådt på af... 302 00:21:59,943 --> 00:22:01,403 store ting. 303 00:22:02,946 --> 00:22:05,407 Min herre, ingen grund til at besvære dig selv. 304 00:22:05,824 --> 00:22:07,701 Jeg vil se pigen sikkert hjemme. 305 00:22:07,784 --> 00:22:09,262 - Hm. - Der. Kan du se? 306 00:22:10,912 --> 00:22:12,181 - Herrerne reddede hende. - Hvilken prinsesse? 307 00:22:12,205 --> 00:22:13,766 - Sådan ridderlighed! - Det er prinsesse Brea. 308 00:22:13,790 --> 00:22:16,144 - Den lille, Brea! - Vores prinsesse er i sikkerhed! 309 00:22:16,168 --> 00:22:18,211 En prinsesse? 310 00:22:19,046 --> 00:22:20,172 Ja, min herre. 311 00:22:20,464 --> 00:22:23,592 Jeg er Brea, yngste datter af All-Maudra. 312 00:22:23,842 --> 00:22:26,470 Du er en prinsesse. 313 00:22:27,179 --> 00:22:29,848 Din mor har været til stor tjeneste for os. 314 00:22:29,931 --> 00:22:32,642 Du skal tillade os at eskortere dig til citadellet. 315 00:22:33,226 --> 00:22:37,064 Det ville være vores fornøjelse. 316 00:22:38,148 --> 00:22:39,024 Øh... 317 00:22:39,107 --> 00:22:40,734 Tak, min herre, men... 318 00:22:40,817 --> 00:22:43,945 Øh-øh! Jeg insisterer. Komme! 319 00:22:45,489 --> 00:22:46,990 - Kom. - Åh! 320 00:22:47,324 --> 00:22:49,052 - Heldigt barn! - Hun sætter sig i vognen. 321 00:22:49,076 --> 00:22:51,220 At ride med herrerne! Se på det. 322 00:22:51,244 --> 00:22:52,555 - Så er vi på vej! - Mm-hmm. 323 00:22:52,579 --> 00:22:53,830 Ikke et øjeblik at miste! 324 00:22:55,374 --> 00:22:59,586 Se, skekLach. Vi har en prinsesse i vores vogn. 325 00:23:01,004 --> 00:23:02,464 Åh... 326 00:23:02,756 --> 00:23:04,716 Jeg er ikke meget af en prinsesse, min herre. 327 00:23:05,217 --> 00:23:06,444 - Hmm. - Ikke som mine søstre. 328 00:23:06,468 --> 00:23:08,053 Tavra er en stor kriger, 329 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 og Seladon er den ældste, 330 00:23:09,930 --> 00:23:13,683 - så hun bliver All-Maudra en dag. - Bla, bla! Fortsætte! 331 00:23:35,914 --> 00:23:37,958 Hvad er det på din kind? 332 00:23:38,041 --> 00:23:39,459 Blæk, min herre. 333 00:23:39,626 --> 00:23:42,045 Jeg fører dagbog hvor jeg optager alt det, jeg lærer. 334 00:23:42,129 --> 00:23:44,423 Så du kan læse. 335 00:23:44,506 --> 00:23:46,299 Åh, hvor vidunderligt! 336 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Hørte du det, skekLach? 337 00:23:48,969 --> 00:23:51,847 Hun kan læse og skrive. 338 00:23:52,097 --> 00:23:55,225 Jeg er også en kender af det skrevne ord. 339 00:23:55,600 --> 00:23:58,937 Jeg er Scroll-Keeper. 340 00:24:00,313 --> 00:24:02,524 Jeg har læst alt om dig! 341 00:24:02,607 --> 00:24:05,777 Du er ansvarlig for Det Store Bibliotek på Krystalslottet! 342 00:24:06,153 --> 00:24:08,697 Hm... Jeg kan se, du har lavet din research. 343 00:24:09,156 --> 00:24:12,075 - Er det et stort bibliotek? - Simpel barndom! 344 00:24:12,159 --> 00:24:13,994 Det er uendeligt. 345 00:24:14,077 --> 00:24:16,705 Jeg har tomes der går tusind trigon tilbage. 346 00:24:17,497 --> 00:24:18,707 Hm... 347 00:24:18,832 --> 00:24:20,208 Må jeg besøge dit bibliotek? 348 00:24:20,292 --> 00:24:21,418 Ingen! 349 00:24:21,501 --> 00:24:25,005 Den viden er forbudt. 350 00:24:25,088 --> 00:24:27,257 Men... hvorfor? 351 00:24:28,425 --> 00:24:31,470 - Kan du se dette ansigt? - Øh-huh. 352 00:24:31,553 --> 00:24:36,141 - Engang var det her et smukt ansigt. - Øhm... 353 00:24:36,558 --> 00:24:39,394 Men så kom... 354 00:24:39,853 --> 00:24:41,730 viden. 355 00:24:41,813 --> 00:24:47,152 Åh, stille! Sådan noget vrøvl. Du har aldrig været smuk. 356 00:24:48,278 --> 00:24:50,614 Jeg husker. 357 00:24:51,198 --> 00:24:54,201 Aldrig. 358 00:25:14,679 --> 00:25:15,972 - Hvor er Brea? - Nå... 359 00:25:27,067 --> 00:25:29,361 Krystallens vogtere! 360 00:25:43,708 --> 00:25:46,962 Åh, se. Der er hun. 361 00:25:50,257 --> 00:25:52,634 All-Maudra ser tvær ud. 362 00:25:53,301 --> 00:25:56,888 Ikke bekymre dig, Jeg vil tale med hende på dine vegne. 363 00:26:00,475 --> 00:26:01,309 Hm? 364 00:26:01,476 --> 00:26:02,394 Hvad? 365 00:26:02,477 --> 00:26:03,477 Tak. 366 00:26:04,187 --> 00:26:07,399 Løb med nu, prinsesse. 367 00:26:08,650 --> 00:26:10,652 Væk, væk. 368 00:26:11,236 --> 00:26:12,362 Mor... 369 00:26:13,822 --> 00:26:14,822 Hm. 370 00:26:21,371 --> 00:26:24,708 - Hvad skete der med ikke at genere mig? - Denne gang var det virkelig ikke min skyld. 371 00:26:24,791 --> 00:26:25,792 Stille. 372 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Ærede herrer... 373 00:26:31,047 --> 00:26:34,342 velkommen til Ha'rar, hjemsted for Vapra, 374 00:26:34,426 --> 00:26:39,014 sæde for All-Maudra som hersker over hele Gelfling. 375 00:26:39,764 --> 00:26:41,200 - Som kejseren klogt... - Du bliver helt sikkert sendt 376 00:26:41,224 --> 00:26:43,184 til Order of Lesser Service nu, søster. 377 00:26:43,310 --> 00:26:45,746 - Vi er ydmyge over... - Du er bare jaloux, Seladon. 378 00:26:45,770 --> 00:26:47,897 Jeg skal køre i herrernes vogn. 379 00:26:47,981 --> 00:26:49,733 ...hver trekant, 380 00:26:49,816 --> 00:26:51,067 de syv klaner, 381 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 fra det voldsomste Stonewood til den laveste Grottan, 382 00:26:55,488 --> 00:26:59,534 gave til vore gavmilde herrer en tiende. 383 00:27:00,327 --> 00:27:01,453 Som det er passende, 384 00:27:01,953 --> 00:27:06,333 den ædle Vapra holder æren at være den første til at give. 385 00:27:08,001 --> 00:27:12,464 Hil alle Krystalherrerne! 386 00:27:13,548 --> 00:27:19,262 Hil alle Skeksis! Hil alle Skeksis! 387 00:27:26,186 --> 00:27:28,188 Grusom, ødelæggende kejser, 388 00:27:28,271 --> 00:27:32,192 fremtrædende sind er aldrig ordentligt værdsat i deres tid. 389 00:27:33,693 --> 00:27:38,657 Men ethvert problem tilslører en løsning 390 00:27:38,907 --> 00:27:41,785 venter på at blive opdaget. 391 00:27:45,121 --> 00:27:47,957 Hvis krystal ikke kan tegne nok strøm fra Thra, 392 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 så må jeg give det med en anden kilde. 393 00:27:50,960 --> 00:27:52,045 Hm... 394 00:28:03,682 --> 00:28:05,558 Vidunderligt! 395 00:28:12,857 --> 00:28:14,150 Ja! 396 00:28:19,864 --> 00:28:20,864 Ah! 397 00:28:21,074 --> 00:28:23,576 Ja, ja! 398 00:28:39,968 --> 00:28:43,304 Hvor meget interessant. 399 00:28:49,728 --> 00:28:50,895 Det er nok. 400 00:28:52,647 --> 00:28:54,607 Jeg sagde nok! 401 00:28:56,651 --> 00:28:59,320 Ophøre! Jeg befaler dig! 402 00:29:06,077 --> 00:29:07,996 Åh, min, min, min! 403 00:29:08,079 --> 00:29:10,081 Kære videnskabsmand! 404 00:29:11,458 --> 00:29:13,251 Du skal være forsigtig. 405 00:29:13,334 --> 00:29:17,630 Jeg er måske ikke altid her for at redde dig. 406 00:29:18,047 --> 00:29:19,382 Krystallen, 407 00:29:19,466 --> 00:29:21,217 den tog fat i mig. 408 00:29:22,093 --> 00:29:23,636 Jeg kunne ikke stoppe det. 409 00:29:23,720 --> 00:29:26,890 Jeg mærkede det trække min livskraft frem, 410 00:29:26,973 --> 00:29:30,101 selve min essens. 411 00:29:30,560 --> 00:29:31,936 Mmm... 412 00:29:32,687 --> 00:29:35,815 Jeg fejlede igen. 413 00:29:35,899 --> 00:29:37,317 Du har brug for en gåtur. 414 00:29:37,400 --> 00:29:40,987 Kom, vi går. Dig og jeg, ja? 415 00:29:41,529 --> 00:29:44,574 Måske ville en gåtur være behagelig. 416 00:29:44,657 --> 00:29:45,784 Ja. 417 00:29:52,290 --> 00:29:54,292 Det er for meget at bære. 418 00:29:54,375 --> 00:29:57,921 Hvert mit eksperiment ender i katastrofe. 419 00:29:58,254 --> 00:30:03,176 Og nu er jeg ved et uheld vendt om krystallens magnetostatiske felt. 420 00:30:03,259 --> 00:30:07,847 Venligst, små ord. Chamberlain er ikke klog som Scientist. 421 00:30:07,931 --> 00:30:11,059 I stedet for at give liv, Jeg fik krystallen til at tage liv. 422 00:30:11,184 --> 00:30:14,020 Jeg vil blive straffet hårdt for denne fiasko. 423 00:30:14,103 --> 00:30:16,314 Nej. Du fandt svar. 424 00:30:16,397 --> 00:30:18,983 Du er en helt. Stor belønning. 425 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 - Kæmpe! - Håner du mig, skekSil? 426 00:30:22,070 --> 00:30:25,281 Nej, nej! Du gør Crystal sulten. 427 00:30:25,573 --> 00:30:30,829 Krystal trækker essensen ud, men hvad nu hvis vi tager essens for Skeksis? 428 00:30:30,912 --> 00:30:32,580 Hvad hvis vi snupper den? 429 00:30:33,623 --> 00:30:36,251 - Samle essensen? - Ja! 430 00:30:36,417 --> 00:30:39,128 I stedet for at tage magten vi har brug for fra Crystal, 431 00:30:39,212 --> 00:30:43,258 Skeksis bruger Crystal at tage magten fra essensen. 432 00:30:43,341 --> 00:30:45,677 Hmm... Hypotetisk sund, 433 00:30:45,760 --> 00:30:48,721 men jeg får brug for et væsen at eksperimentere med. 434 00:30:49,097 --> 00:30:53,351 Hmm... Nå, Crystal er Thra. 435 00:30:53,643 --> 00:30:55,186 Thra gav liv. 436 00:30:55,770 --> 00:30:58,314 Hvilke væsner er tættest på Thra, hm? 437 00:30:58,648 --> 00:31:01,276 Mest fuld af essens, hmm? 438 00:31:01,401 --> 00:31:03,403 Hmm... 439 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 Hm... 440 00:31:08,950 --> 00:31:10,618 Mm... 441 00:31:17,625 --> 00:31:20,795 - Mm? - Mm... 442 00:31:45,737 --> 00:31:47,238 Helligdomstræet? 443 00:31:48,990 --> 00:31:50,950 Jeg har ikke været her siden jeg var lille. 444 00:31:51,784 --> 00:31:54,537 Du er stadig lille. 445 00:31:55,204 --> 00:31:57,040 Du... Kan du tale? 446 00:31:57,373 --> 00:32:00,877 Kun til dem, der kan høre, Deet. 447 00:32:01,586 --> 00:32:04,464 - Kender du mit navn? - Jeg ved meget mere. 448 00:32:04,547 --> 00:32:08,051 Jeg ved, hvordan du bekymrer dig for alle skabninger i Grot 449 00:32:08,134 --> 00:32:10,762 og hvor meget de holder af dig. 450 00:32:11,012 --> 00:32:13,181 Undtagen Nurloc der angreb mig. 451 00:32:13,264 --> 00:32:15,099 Det er ikke hendes skyld. 452 00:32:15,183 --> 00:32:18,478 Hun er blevet fortæret af mørkningen. 453 00:32:19,354 --> 00:32:21,189 Hvad er mørkningen? 454 00:32:21,272 --> 00:32:22,992 En infektiøs forurening 455 00:32:23,024 --> 00:32:24,901 inden for Sandhedens Krystal 456 00:32:24,984 --> 00:32:28,613 og indenfor Thra. For de er en og samme. 457 00:32:29,030 --> 00:32:30,698 Til tusind trigon, 458 00:32:30,782 --> 00:32:34,619 vi, de store træer, har beholdt det indeholdt under jorden. 459 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 Men vi taber vores kamp. 460 00:32:36,537 --> 00:32:39,540 Selv nu spreder det sig til verden ovenover. 461 00:32:39,624 --> 00:32:43,127 Du skal advare Gelflingen, samle dem til vores sag. 462 00:32:43,211 --> 00:32:46,130 Mørkelsen ødelægger alt, hvad den rører ved. 463 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Hele Thra er i fare. 464 00:32:50,885 --> 00:32:52,178 Alle Thra? 465 00:32:52,845 --> 00:32:55,515 Se... 466 00:34:01,622 --> 00:34:03,708 Dette sker hver gang. 467 00:34:03,791 --> 00:34:07,128 Du siger: "Lad os tage på eventyr, Gurjin. Det bliver rigtig sjovt, Gurjin." 468 00:34:07,211 --> 00:34:09,464 Men det er det aldrig. Jeg burde være på min post, 469 00:34:09,964 --> 00:34:13,051 ikke vandrer i hallerne, leder efter phantom Spitters. 470 00:34:13,134 --> 00:34:14,886 Jeg ved, hvad jeg så. 471 00:34:14,969 --> 00:34:16,763 Måske skulle vi vende tilbage. 472 00:34:17,096 --> 00:34:18,848 Vi kan prøve igen i morgen. 473 00:34:19,515 --> 00:34:21,184 Bare lidt længere, tak. 474 00:34:21,267 --> 00:34:23,269 Lidt længere. 475 00:34:23,478 --> 00:34:26,439 - Kom så, Gurjin! - Tror ikke det, dvergpapegøjer. Jeg er færdig. 476 00:34:26,564 --> 00:34:29,692 I to har det godt. Jeg vil underholde mig selv... 477 00:34:30,318 --> 00:34:31,486 lige her. 478 00:34:33,905 --> 00:34:34,947 Lad os gå. 479 00:34:41,496 --> 00:34:42,705 Hm? 480 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 - Alle disse korridorer ser ens ud. - Mm. 481 00:34:50,379 --> 00:34:52,381 Jeg tror, ​​vi går i cirkler. 482 00:34:54,217 --> 00:34:55,426 Vi burde skilles. 483 00:35:03,684 --> 00:35:05,186 Hvor er det sjove i det? 484 00:35:10,983 --> 00:35:13,111 Nå, hvis det er sjovt, du leder efter... 485 00:35:21,119 --> 00:35:22,161 Hvordan er det? 486 00:35:25,248 --> 00:35:26,666 God. 487 00:35:27,750 --> 00:35:31,003 ♪ En loyal Gelfling tjener sine herrer ♪ 488 00:35:31,087 --> 00:35:34,841 ♪ Og høster altid sine retfærdige belønninger ♪ 489 00:35:52,733 --> 00:35:56,195 Spitter! 490 00:35:56,487 --> 00:35:57,487 Rian! 491 00:35:58,906 --> 00:36:00,116 Lad det ikke undslippe! 492 00:36:01,993 --> 00:36:03,953 Hurtigt! 493 00:36:07,665 --> 00:36:08,665 Der igennem! 494 00:36:14,922 --> 00:36:17,508 Det er ved at flygte. Kom nu! 495 00:36:24,640 --> 00:36:25,683 Hvad er der nede? 496 00:36:27,101 --> 00:36:28,101 Lad os se. 497 00:36:33,816 --> 00:36:36,110 Ah! Katakomberne. 498 00:36:36,861 --> 00:36:39,405 Gelfling er forbudt i katakomberne. Skeksis siger... 499 00:36:41,073 --> 00:36:42,116 Mira, vent! 500 00:36:42,909 --> 00:36:44,493 Vi har ikke vinger. 501 00:36:52,501 --> 00:36:55,379 - Der er ingen tegn på Spitteren! - Det kunne være hvor som helst! 502 00:36:55,463 --> 00:36:56,547 Vent på os! 503 00:37:03,596 --> 00:37:04,596 Hm? 504 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Jeg går ned efter hende! 505 00:37:17,568 --> 00:37:19,237 Er det en god idé? 506 00:37:20,029 --> 00:37:22,990 Okay, ny plan. Gå, og jeg venter her. 507 00:37:24,951 --> 00:37:25,951 Hm... 508 00:37:39,548 --> 00:37:42,843 Jeg troede, jeg hørte noget krybe rundt. 509 00:37:43,094 --> 00:37:45,638 Frækt, frækt! 510 00:38:02,697 --> 00:38:03,697 Mira? 511 00:38:06,158 --> 00:38:07,159 MIra! 512 00:38:23,301 --> 00:38:25,011 Hvem er den næste til at give? 513 00:38:27,638 --> 00:38:29,098 Hm... 514 00:38:31,100 --> 00:38:33,436 Din tiende er vel modtaget. 515 00:38:33,519 --> 00:38:37,523 Tak, All-Maudra. Og tak være Krystalherrerne. 516 00:38:39,525 --> 00:38:40,526 Næste! 517 00:38:54,373 --> 00:38:56,917 Åh... 518 00:39:03,299 --> 00:39:06,218 Din tiende mangler. 519 00:39:06,594 --> 00:39:08,637 Ja, Deres nåde. 520 00:39:09,013 --> 00:39:10,848 Vi beder herrernes tilgivelse. 521 00:39:10,973 --> 00:39:14,769 Vores land har lidt en mærkelig skade. Intet vokser. 522 00:39:17,480 --> 00:39:18,481 Hmm. 523 00:39:19,440 --> 00:39:20,733 Dejlig. 524 00:39:21,359 --> 00:39:22,902 Hvad er det, min herre? 525 00:39:23,235 --> 00:39:24,528 Det stykke... 526 00:39:24,695 --> 00:39:27,281 - Smukt! - ...om din hals. 527 00:39:27,782 --> 00:39:29,325 Min herre er for venlig. 528 00:39:30,076 --> 00:39:31,410 Det var min mors. 529 00:39:31,786 --> 00:39:34,663 Hendes sidste visdom er blevet drømmeætset i stenen. 530 00:39:36,207 --> 00:39:37,500 Nu, dette... 531 00:39:37,833 --> 00:39:40,461 dette ville give en hæderlig tiende! 532 00:39:40,544 --> 00:39:42,004 Åh! 533 00:39:43,547 --> 00:39:46,258 Der er masser af mad i vores butikker. Vi kunne betale tienden. 534 00:39:46,342 --> 00:39:48,719 Hans tiende er hans at betale. 535 00:39:49,220 --> 00:39:51,764 Men... bønder giver tiende afgrøder. 536 00:39:51,847 --> 00:39:53,641 Han har ingen afgrøder. 537 00:39:53,724 --> 00:39:56,227 Please, alt andet end vedhænget. 538 00:39:56,602 --> 00:39:59,772 Måske næste høst... 539 00:39:59,855 --> 00:40:00,855 Hvorfor? 540 00:40:01,148 --> 00:40:03,442 Hvorfor gør Gelfling os så ondt? 541 00:40:03,943 --> 00:40:08,656 Skeksis giver så meget og spørg så, så lidt! 542 00:40:09,448 --> 00:40:11,325 Det knuser vores hjerter. 543 00:40:12,701 --> 00:40:13,744 Sørgelig! 544 00:40:15,413 --> 00:40:16,664 Så trist! 545 00:40:17,373 --> 00:40:20,000 - Boo! - Han skal betale! 546 00:40:21,877 --> 00:40:23,522 Han skulle have taget mere med! 547 00:40:23,546 --> 00:40:24,981 Du burde skamme dig! 548 00:40:26,549 --> 00:40:29,027 - Vi skal alle betale! - Herrerne er velvillige! 549 00:40:29,051 --> 00:40:31,262 - Venlig! - Han skal betale! 550 00:40:31,345 --> 00:40:34,807 De tager aldrig det, der ikke er givet. 551 00:40:44,150 --> 00:40:45,359 Jeg er ked af det. 552 00:40:54,743 --> 00:40:57,037 - Det er forkert! - Dette er loven. 553 00:40:57,329 --> 00:40:59,165 Det er tingenes måde. 554 00:41:03,252 --> 00:41:04,837 Tiende... 555 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 er accepteret! 556 00:41:15,014 --> 00:41:16,640 Tak, mine herrer. 557 00:41:17,975 --> 00:41:18,975 Tak. 558 00:41:22,104 --> 00:41:23,104 Næste! 559 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 Du ser bekymret ud, barn. 560 00:41:49,673 --> 00:41:51,425 Jeg har læst om tiende. 561 00:41:51,509 --> 00:41:53,677 Hm? Hm... 562 00:41:54,595 --> 00:41:57,181 Skeksis lovene. Meget godt. 563 00:41:57,640 --> 00:41:59,975 - Intet af det giver mening. - Hvad? 564 00:42:00,059 --> 00:42:01,936 Hvis Skeksis er almægtig, 565 00:42:02,019 --> 00:42:03,479 og de har alt, 566 00:42:03,562 --> 00:42:06,982 hvorfor kræver de så tiende fra selv den fattigste Gelfling? 567 00:42:07,066 --> 00:42:10,194 Fordi alle Gelfling gavner fra Skeksis regel. 568 00:42:10,861 --> 00:42:12,905 Så alle Gelfling skal bidrage. 569 00:42:13,197 --> 00:42:14,949 Eller måske... 570 00:42:15,407 --> 00:42:17,952 de vil have os til at kæmpe mod hinanden for resterne. 571 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Ja, godt, Jeg synes, det er nok læsning for i dag. 572 00:42:21,539 --> 00:42:24,041 Jeg var... Jeg kiggede stadig på det. jeg... 573 00:42:24,291 --> 00:42:26,293 Kom tilbage! Jeg... Jeg er ikke færdig! 574 00:42:26,377 --> 00:42:27,628 Gå ikke ad denne vej! 575 00:42:27,711 --> 00:42:29,981 - Jeg går, hvor jeg vil. - Der kommer ikke noget godt ud af det her. 576 00:42:30,005 --> 00:42:33,050 Jeg tror, at Skeksis skjuler noget, og jeg vil vide hvad! 577 00:42:33,133 --> 00:42:36,220 - Jeg beder dig stoppe! - Jeg kræver sandheden! 578 00:42:44,853 --> 00:42:46,480 Prinsesse, hvad har du lavet? 579 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 Hvad sker der? 580 00:42:50,401 --> 00:42:52,486 Ingen! Nej, ikke mine bøger! 581 00:42:52,903 --> 00:42:54,446 Mine manuskripter! 582 00:42:56,490 --> 00:42:57,490 Vente! 583 00:42:58,075 --> 00:42:59,285 Kom tilbage! 584 00:43:44,330 --> 00:43:45,330 Åh! 585 00:44:14,735 --> 00:44:15,736 Mor? 586 00:44:16,570 --> 00:44:17,570 Mor! 587 00:44:17,905 --> 00:44:21,200 - Mor, jeg havde en vision! - Du læser for mange historier. 588 00:44:21,283 --> 00:44:23,869 Nej, det var rigtigt! Jeg hørte en lyd som... 589 00:44:24,161 --> 00:44:25,954 som at synge, men højere. 590 00:44:26,038 --> 00:44:30,459 Og der var et brændende symbol i luften, og jeg... Jeg kan vise dig! 591 00:44:30,542 --> 00:44:33,671 - Hvis vi drømmer hurtigt, vil jeg... - Meget godt, men hurtigt. 592 00:44:34,129 --> 00:44:36,965 Tiende gik ikke glat, og jeg er træt. 593 00:44:43,806 --> 00:44:44,806 Hvad er der galt? 594 00:44:45,265 --> 00:44:47,601 Det vedhæng tilhører bondens kone. 595 00:44:47,768 --> 00:44:50,479 Nej. De gav det til Skeksis, 596 00:44:50,562 --> 00:44:52,398 som til gengæld gav det til mig. 597 00:44:52,481 --> 00:44:55,359 - Jamen, så kan du give den tilbage. - Vores holdning. 598 00:44:55,984 --> 00:44:57,194 Dette palads. 599 00:44:57,778 --> 00:44:59,988 - Maden på vores bord. - Jeg ved det. 600 00:45:00,072 --> 00:45:02,533 - Selv bøgerne i dit dyrebare bibliotek! - Mor, jeg ved det. 601 00:45:02,616 --> 00:45:05,077 Alt sammen takket være Skeksis' generøsitet. 602 00:45:06,245 --> 00:45:08,997 - Vil du også give dem alle tilbage? - Ja. 603 00:45:09,623 --> 00:45:12,251 Det er et barns svar! 604 00:45:12,960 --> 00:45:16,380 Det er nemmere at have ingenting når ingen er afhængige af dig til noget. 605 00:45:17,756 --> 00:45:19,133 Jeg mente kun at... 606 00:45:19,216 --> 00:45:22,469 Det er på tide, du begynder at handle som en prinsesse. 607 00:45:22,928 --> 00:45:25,097 Jeg vil have dig i retten i morgen. 608 00:45:25,431 --> 00:45:26,431 Til tiden. 609 00:45:26,765 --> 00:45:28,809 Og far ikke vild på vejen igen. 610 00:45:29,727 --> 00:45:30,727 Jeg vil. 611 00:45:31,603 --> 00:45:33,689 Jeg mener... det vil jeg ikke. 612 00:45:34,064 --> 00:45:37,776 Skeksis kan ikke redde dig hver gang du er i problemer. 613 00:45:59,089 --> 00:46:00,089 Nej. 614 00:46:00,466 --> 00:46:02,384 Vi skal redde dem! 615 00:46:03,135 --> 00:46:05,971 Deet, du er hjemme. Alt er godt. 616 00:46:06,054 --> 00:46:07,054 Far. 617 00:46:07,473 --> 00:46:09,433 - Hvor... - Vi er her alle sammen, Deet. 618 00:46:12,144 --> 00:46:14,354 Så... 619 00:46:14,605 --> 00:46:17,191 hun vågner endelig. Ha! 620 00:46:17,274 --> 00:46:18,525 Maudra Argot? 621 00:46:18,609 --> 00:46:21,570 Ah! Lad os se, hvor slemt det er. 622 00:46:23,030 --> 00:46:25,032 Ikke at jeg ser meget, siden mine øjne gik. 623 00:46:29,077 --> 00:46:33,040 Åh, et par blå mærker, bid. 624 00:46:34,041 --> 00:46:36,210 En revet vinge. 625 00:46:36,877 --> 00:46:38,796 Intet, der ikke kan helbredes. 626 00:46:39,087 --> 00:46:41,590 Du er helt i sikkerhed nu, Deet. 627 00:46:41,673 --> 00:46:43,634 Nej, ingen af ​​os er sikre. 628 00:46:43,842 --> 00:46:45,594 Mørkelsen breder sig i hele Thra. 629 00:46:45,969 --> 00:46:47,554 Hvad? Hvilken mørklægning? 630 00:46:48,472 --> 00:46:50,808 Det er ligesom... en sygdom. 631 00:46:50,891 --> 00:46:52,559 Åh, jeg ville vide, hvis Thra var syg. 632 00:46:52,976 --> 00:46:54,686 Hvem fortalte dig det, Deet? 633 00:46:55,604 --> 00:46:56,814 Helligdomstræet. 634 00:46:57,564 --> 00:46:59,525 Sanctuary Tree er et træ. 635 00:46:59,608 --> 00:47:01,235 - Træer kan ikke tale. - Mm. 636 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 Undtagen når de kan. 637 00:47:06,073 --> 00:47:07,115 Fortæl mig. 638 00:47:07,908 --> 00:47:11,912 Hvad gjorde Sanctuary Tree sige til dig, Deethra? 639 00:47:14,414 --> 00:47:17,167 Den fortalte mig, at jeg var nødt til at stoppe mørkningen. 640 00:47:18,168 --> 00:47:21,338 Det viste mig, at skabninger var blevet gale, 641 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 et døende træ, 642 00:47:23,715 --> 00:47:25,926 og en enøjet krone med horn. 643 00:47:26,552 --> 00:47:27,678 Ikke Gelfling. 644 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Gammelt og trist. 645 00:47:31,431 --> 00:47:33,725 Moder Aughra. 646 00:47:35,060 --> 00:47:36,186 Hvad betyder det? 647 00:47:37,437 --> 00:47:40,357 Det betyder, at du skal gå. 648 00:47:40,440 --> 00:47:42,651 - Absolut ikke. - Hvor ville hun tage hen? 649 00:47:42,818 --> 00:47:45,571 Hun skal rejse til All-Maudra. 650 00:47:45,737 --> 00:47:47,739 Advar hende om denne trussel. 651 00:47:48,532 --> 00:47:50,993 Deet. Hvorfor går Deet? 652 00:47:55,914 --> 00:47:58,166 Fordi Sanctuary Tree valgte mig. 653 00:47:58,542 --> 00:48:00,961 Det gjorde det. Det valgte godt. 654 00:48:01,420 --> 00:48:04,298 Ingen skænderier med træer! 655 00:48:06,466 --> 00:48:09,469 Nu... 656 00:48:10,345 --> 00:48:11,972 Ah! 657 00:48:12,222 --> 00:48:16,018 Tag det her. Gnid det på din vinge to gange om dagen. 658 00:48:16,351 --> 00:48:17,477 lugter dårligt, 659 00:48:17,561 --> 00:48:19,813 heler godt! 660 00:48:21,064 --> 00:48:22,149 Åh! 661 00:48:22,232 --> 00:48:26,403 Der, for dine øjne. De vil være følsomme i starten. 662 00:48:28,071 --> 00:48:32,409 Følg den klareste stjerne i himlen nord, til Haarar. 663 00:48:32,784 --> 00:48:34,578 Åh, hvad er en stjerne? 664 00:48:34,786 --> 00:48:38,165 Åh, du vil se snart nok, Deet. 665 00:48:39,499 --> 00:48:43,670 En helt ny verden venter på dig. 666 00:49:06,610 --> 00:49:07,986 Hvad? Mira? 667 00:49:09,237 --> 00:49:10,530 Mira? 668 00:49:26,421 --> 00:49:30,008 Åh! Foragtelig genstande! 669 00:49:30,258 --> 00:49:33,011 SkekTek! Det lugter forfærdeligt herinde. 670 00:49:34,346 --> 00:49:36,890 - Jeg har aldrig kunne lide det her infernalske sted. - Ah! 671 00:49:36,974 --> 00:49:40,769 Tålmodighed. Jeg tror, ​​du vil blive mest imponeret. 672 00:49:43,855 --> 00:49:45,315 Dette havde bedre arbejde. 673 00:49:45,399 --> 00:49:48,151 Selvfølgelig, min kejser, vil du se. 674 00:49:48,235 --> 00:49:50,404 Jeg har løst alle vores problemer. 675 00:49:50,487 --> 00:49:54,032 Vil der blive serveret snacks? 676 00:49:54,116 --> 00:49:56,243 Nej. 677 00:49:56,827 --> 00:49:59,788 Tænk aldrig på noget men dit næste måltid? 678 00:49:59,913 --> 00:50:01,748 Jeg spiser når jeg er stresset. 679 00:50:01,832 --> 00:50:03,792 Du skal ofte være stresset, ja? 680 00:50:03,875 --> 00:50:06,461 Hele tiden! 681 00:50:06,586 --> 00:50:07,754 Stille! 682 00:50:07,838 --> 00:50:10,424 - Begynd, skekTek. - Ja, kejser. 683 00:50:14,803 --> 00:50:18,348 Kejseren vil flå videnskabsmanden levende hvis dette mislykkes. 684 00:50:18,432 --> 00:50:21,018 Jeg har kun kniven til sådan en lejlighed. 685 00:50:21,101 --> 00:50:24,229 Herre, som du godt ved, 686 00:50:24,312 --> 00:50:28,316 vores mægtige kejser til opgave denne ydmyge Skeksis 687 00:50:28,483 --> 00:50:30,736 - med en umulig... - Fortsæt med det! 688 00:50:31,236 --> 00:50:32,529 Selvfølgelig. 689 00:50:32,612 --> 00:50:37,034 Tillad mig, hvis du vil, for at præsentere vores ærede gæst. 690 00:50:37,451 --> 00:50:40,620 Kom ud! Vær ikke genert! 691 00:50:43,790 --> 00:50:45,250 Hvad? 692 00:50:45,876 --> 00:50:48,712 Hvad er det? Hvad er det? 693 00:50:50,672 --> 00:50:53,967 - Mira! - En Gelfling? Her? 694 00:50:54,134 --> 00:50:55,135 Helligbrøde! 695 00:50:55,635 --> 00:50:58,472 - Har du ingen sans for ordentlighed? - Hys! 696 00:50:59,097 --> 00:51:00,891 Fortsæt, skekTek. 697 00:51:01,433 --> 00:51:06,146 Vær velkommen, Gelfling. Jeg har brug for din hjælp. 698 00:51:06,980 --> 00:51:10,192 Se. Ved du hvad det her er? 699 00:51:18,742 --> 00:51:20,368 Det er Sandhedens Krystal. 700 00:51:20,452 --> 00:51:23,455 Ja. Er det ikke dejligt? 701 00:51:34,049 --> 00:51:36,802 Ingen! Hvad gør du ved det? 702 00:51:36,885 --> 00:51:39,012 Bare et lille eksperiment. 703 00:51:39,096 --> 00:51:41,056 Sådan en ære for dig. 704 00:51:41,139 --> 00:51:45,393 Ingen Gelfling har set krystallen i tusind trigon. 705 00:51:45,477 --> 00:51:47,437 Kig dybt i det. 706 00:51:50,440 --> 00:51:54,027 Jeg føler... Det trækker. 707 00:51:54,111 --> 00:51:55,630 - Lad være, Mira! - Ah|! 708 00:51:55,654 --> 00:51:56,905 Kæmp ikke. 709 00:51:57,364 --> 00:52:01,910 Give. Giv krystallen din frygt, 710 00:52:01,993 --> 00:52:05,288 din kærlighed, dine hemmeligheder. 711 00:52:06,081 --> 00:52:08,750 Venligst, mine herrer, hjælp mig. 712 00:52:08,834 --> 00:52:11,378 - Giv krystallen alt. - jeg... 713 00:52:11,795 --> 00:52:14,506 Giv det din essens! 714 00:52:18,802 --> 00:52:19,802 Ingen! 715 00:52:20,262 --> 00:52:21,930 Mira! 716 00:52:25,100 --> 00:52:28,061 - Nej! Hvad har du... - Hvad har du gjort? 717 00:52:28,145 --> 00:52:31,439 Nej, vent! Se! 718 00:52:48,957 --> 00:52:51,251 Her er svaret, vi søger! 719 00:52:51,334 --> 00:52:54,838 Her er evigt liv! 720 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 Rian... 721 00:53:09,895 --> 00:53:10,895 Mira! 722 00:53:14,900 --> 00:53:16,109 Mira! 723 00:53:21,865 --> 00:53:23,200 Min maskine! 724 00:53:26,036 --> 00:53:27,036 Ingen! 725 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 - Hvor blev hun af? - Hvad... 726 00:53:36,838 --> 00:53:38,006 - Hvor har hun... - Hvor? 727 00:53:38,089 --> 00:53:40,209 Forklar dig selv, videnskabsmand. 728 00:53:40,258 --> 00:53:42,969 Jeg har drænet Gelflingens essens. 729 00:53:43,053 --> 00:53:45,597 - Det er løsningen på vores problem. - Hvad? 730 00:53:45,680 --> 00:53:47,641 En ny kilde til liv. 731 00:53:48,099 --> 00:53:51,311 Her, min kejser, til dig. Drikke. 732 00:53:51,394 --> 00:53:53,855 Du skal drikke. Ah! 733 00:54:08,119 --> 00:54:09,955 Ah! Åh! 734 00:54:11,081 --> 00:54:13,250 Hvordan har du det, sir? 735 00:54:15,043 --> 00:54:17,337 jeg føler... 736 00:54:18,004 --> 00:54:19,172 jeg føler... 737 00:54:19,256 --> 00:54:22,259 ... stærk! 738 00:54:22,717 --> 00:54:23,717 Ah! 739 00:54:24,219 --> 00:54:26,263 - Min tur! Min tur! - Jeg vil have nogle! 740 00:54:33,186 --> 00:54:35,355 Flyt til side! 741 00:54:35,605 --> 00:54:37,190 - Du er i vejen for mig! - Lad være med at presse. 742 00:54:37,274 --> 00:54:39,609 Pres mig ikke! Jeg vil have en smag! 743 00:54:41,486 --> 00:54:45,115 Drik ikke det hele, imbeciller. Den skal reddes. 744 00:54:45,240 --> 00:54:47,242 - Stop det! - Nok! 745 00:54:47,701 --> 00:54:49,327 - Det er mit! - Bring den tilbage. 746 00:54:50,245 --> 00:54:52,872 Jeg vil have mere! 747 00:54:56,418 --> 00:54:57,812 - Fjolser! - Sikke en skøn følelse! 748 00:54:57,836 --> 00:55:00,422 Hvad fortalte jeg dig? 749 00:55:14,185 --> 00:55:16,354 I aften fejrer vi! 750 00:55:16,479 --> 00:55:20,358 Lad os feste! Musik! Revelry! 751 00:55:20,483 --> 00:55:24,029 For denne dag erobrede Skeksis døden! 752 00:55:44,382 --> 00:55:45,717 Arr! 753 00:55:47,552 --> 00:55:48,552 Mira... 754 00:55:51,556 --> 00:55:54,184 Hvad? 755 00:55:56,227 --> 00:55:58,438 Gelfling! 756 00:55:59,939 --> 00:56:01,900 - Gelfling har set! - Grib den! 757 00:56:01,983 --> 00:56:04,527 - Beskidt lookie-loo! - Du vil dø for det her! 758 00:56:06,029 --> 00:56:08,114 Det så! Det ved! 759 00:56:08,198 --> 00:56:09,741 Jeg ved den Gelfling! 760 00:56:10,075 --> 00:56:12,452 Det er kaptajnens søn, Rian! 761 00:56:12,535 --> 00:56:15,121 - Åh nej! - Den må ikke undslippe slottet. 762 00:56:15,205 --> 00:56:17,123 - Ja. - Som du befaler! 763 00:56:17,207 --> 00:56:20,001 Han vil ikke undslippe os! Nej, nej, gå, gå, gå! 764 00:56:20,085 --> 00:56:23,088 Forsegl udgangene. Gelflingen kunne ikke være gået langt. 765 00:56:23,171 --> 00:56:25,131 Har Gelflingen lært hvad har vi gjort? 766 00:56:25,215 --> 00:56:27,884 Kejseren skal huske sine egne ord. 767 00:56:28,968 --> 00:56:31,513 Vi er Krystalherrer, ja? 768 00:56:31,596 --> 00:56:35,225 Selvom Rian taler, vil ingen tro. 769 00:56:38,269 --> 00:56:40,438 De vil undgå ham. 770 00:56:40,897 --> 00:56:43,191 Kast ham ud. 771 00:56:43,942 --> 00:56:45,819 Hvordan kan de ikke? 772 00:56:45,902 --> 00:56:50,657 at tro ham er ikke at tro sig selv. 773 00:56:53,284 --> 00:56:57,163 Skeksis regerer i tusind trigon 774 00:56:57,247 --> 00:57:00,917 og vil regere tusind tusind mere, 775 00:57:01,292 --> 00:57:05,380 indtil sidste stjerne på himlen bliver mørk. 776 00:57:10,260 --> 00:57:12,846 Gelfling vil indsende, 777 00:57:13,012 --> 00:57:14,597 hovedet bøjet, 778 00:57:14,681 --> 00:57:18,601 bøjet ryggen som altid. 779 00:57:20,311 --> 00:57:23,731 Gelfling ønsker at blive styret. 780 00:57:25,567 --> 00:57:28,319 Gelfling skal bedømmes. 781 00:57:28,403 --> 00:57:29,529 farvel! 782 00:57:30,697 --> 00:57:34,033 - Deet! - Fordi Gelfling er svage! 783 00:57:36,244 --> 00:57:38,621 Gelfling er små. 784 00:57:44,544 --> 00:57:49,090 Og Skeksis er for evigt! 785 00:58:01,644 --> 00:58:04,230 Vi tog Krystallen. 786 00:58:05,064 --> 00:58:08,151 Thra tilhører os nu. 787 00:58:09,903 --> 00:58:11,362 Og er ingenting... 788 00:58:11,863 --> 00:58:14,824 intet Gelfling kan gøre!