1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:32,463 --> 00:00:37,134 (Siren Wailing) 3 00:00:43,472 --> 00:00:46,809 (Utydelig politiradio) 4 00:00:56,693 --> 00:01:00,113 ( Jente ) Folk trodde en gang at når noen dør... 5 00:01:00,196 --> 00:01:04,492 en kråke bærer deres sjel til de dødes land. 6 00:01:04,576 --> 00:01:07,912 Men noen ganger, noe så ille skjer... 7 00:01:07,995 --> 00:01:13,251 at en forferdelig tristhet bæres med det og sjelen kan ikke hvile. 8 00:01:13,334 --> 00:01:16,377 Så noen ganger, bare noen ganger... 9 00:01:16,460 --> 00:01:21,466 kråken kan bringe den sjelen tilbake å rette feil ting. 10 00:01:21,549 --> 00:01:25,761 - (Klikker med kamerautløser) - ( Sirene Wailing ) 11 00:02:04,546 --> 00:02:07,049 (Mann) Her borte. 12 00:02:07,132 --> 00:02:11,136 Det er et stykke glass. 13 00:02:11,219 --> 00:02:13,346 Hei, Sarge! 14 00:02:13,388 --> 00:02:15,640 Ja? 15 00:02:15,724 --> 00:02:20,228 Shelly Webster og Eric Draven. Bryllupet var i morgen kveld. 16 00:02:20,311 --> 00:02:23,564 Hvem faen gifter seg på Halloween uansett? 17 00:02:23,648 --> 00:02:25,566 Ingen. 18 00:02:27,150 --> 00:02:31,112 - Sir, vi må flytte henne. - Gjør det. 19 00:02:31,196 --> 00:02:33,447 Greit, gutter, la oss gjøre det. 20 00:02:33,530 --> 00:02:36,742 Djevelens jævla natt. Hva er tellingen så langt? 21 00:02:36,826 --> 00:02:38,202 143 branner. 22 00:02:38,244 --> 00:02:41,079 – De slakker ned fra i fjor. - Tre timer igjen. 23 00:02:41,163 --> 00:02:46,043 - Kanskje de bare er trege startere. - Kommer gjennom! 24 00:02:46,126 --> 00:02:48,920 ( Gryende ) 25 00:02:49,003 --> 00:02:52,340 ( Mann ) Dere kan ikke komme inn her og ta henne bort slik. 26 00:02:52,424 --> 00:02:57,219 Det finnes prosedyrer. Det burde du ha klarte dette med meg først. 27 00:02:57,303 --> 00:02:59,597 – Er dette offeret? - Nei, det er Amelia Earhart. 28 00:02:59,639 --> 00:03:02,516 - Vi fant henne, og du gikk glipp av det. - Jeg bryr meg ikke om hva hun heter. 29 00:03:02,599 --> 00:03:05,184 Jeg ga ikke ordre om å flytte henne. Jesus, Albrecht. 30 00:03:05,267 --> 00:03:08,730 Jeg kan se hvorfor de tok bort ditt gullskjold. 31 00:03:08,813 --> 00:03:11,815 Ja, jeg var ikke en stor nok drittsekk. Kom igjen. La oss gå. 32 00:03:11,899 --> 00:03:13,817 - (Kryter) - Greit, rydde opp. 33 00:03:15,194 --> 00:03:17,780 - Shelly? - Stå tilbake, gutt. 34 00:03:20,031 --> 00:03:24,244 - Hvor er Eric? - Bare ikke bekymre deg for ham. 35 00:03:24,327 --> 00:03:26,538 Be ham passe seg av Sarah. 36 00:03:26,622 --> 00:03:30,541 Se, jeg skal. Du bare, eh, len deg tilbake. Kom igjen. 37 00:03:30,625 --> 00:03:34,003 (gisende, pesende) 38 00:03:40,550 --> 00:03:43,385 - Du Sarah? - Ja. 39 00:03:43,469 --> 00:03:47,515 Ja, se. Din søster, hun kommer til å bli bra. 40 00:03:47,556 --> 00:03:50,851 Hun er ikke søsteren min. Shelly tar seg av meg. 41 00:03:50,892 --> 00:03:53,228 - ( Sirene Wailing ) - Hun er vennen min. 42 00:03:53,312 --> 00:03:57,232 Hun og Eric. 43 00:03:57,274 --> 00:03:59,526 Du løy til henne om Eric. 44 00:03:59,609 --> 00:04:01,194 Jeg måtte. 45 00:04:01,277 --> 00:04:04,990 Og du lyver til meg om Shelly. 46 00:04:05,073 --> 00:04:07,408 Hun kommer til å dø, er hun ikke det? 47 00:04:07,450 --> 00:04:12,080 Hei, eh-- 48 00:04:16,457 --> 00:04:22,171 Nå, kom igjen. Kom igjen. Det er greit. 49 00:04:22,296 --> 00:04:25,716 Hun kommer til å bli bra. 50 00:04:44,609 --> 00:04:48,654 ( Sarah ) En bygning får fakkel ed. Alt som er igjen er aske. 51 00:04:48,738 --> 00:04:51,615 Jeg pleide å tro at det var sant om alt... 52 00:04:51,698 --> 00:04:56,118 familier, venner, følelser. 53 00:04:56,160 --> 00:05:00,123 Men nå vet jeg at noen ganger, hvis kjærligheten viser seg å være ekte... 54 00:05:00,164 --> 00:05:04,543 to personer som er ment å være sammen, ingenting kan holde dem fra hverandre. 55 00:05:30,358 --> 00:05:33,360 Seinere. 56 00:05:33,402 --> 00:05:36,989 - ( Torden rumling ) - (Kråkeskriker) 57 00:05:40,117 --> 00:05:42,703 (Caws) 58 00:05:42,786 --> 00:05:45,998 Hva er du, som nattevakten? 59 00:06:00,011 --> 00:06:02,638 ( Bilhorn tuter ) 60 00:06:07,308 --> 00:06:10,686 Du vet, hva dette stedet behov er et... 61 00:06:10,769 --> 00:06:13,105 god naturkatastrofe. 62 00:06:13,188 --> 00:06:17,610 - Jordskjelv, tornado, vet du. – Nei, nei, nei, nei. 63 00:06:17,651 --> 00:06:20,654 Mickey, kom igjen, mann. Du må sette sennepen under først. 64 00:06:20,737 --> 00:06:23,031 Kanskje en flom som i Bibelen. 65 00:06:23,115 --> 00:06:26,159 Hei, hei, la meg gjøre det. 66 00:06:26,242 --> 00:06:30,288 Der går vi. Greit. Hva med litt løk? 67 00:06:30,330 --> 00:06:32,791 Kom igjen, mann. Ikke lurt på meg. 68 00:06:32,832 --> 00:06:34,792 - Mye løk. - Greit, her går du. 69 00:06:34,833 --> 00:06:37,253 Hei, greit. 70 00:06:37,336 --> 00:06:39,713 Nå snakker vi. 71 00:06:39,796 --> 00:06:44,508 Hei, det er Sarah-monsteret. 72 00:06:44,592 --> 00:06:48,429 – Hvordan styrer du det i en våt gate? – Rent talent. Hei. 73 00:06:48,513 --> 00:06:52,432 Nå, Sarah, hun er en genuin hot doger. Er du sulten? 74 00:06:52,516 --> 00:06:54,309 - Kjøper du? - Jeg kjøper. 75 00:06:54,393 --> 00:06:58,062 - Men ingen løk, ok? - Ingen løk? 76 00:06:58,146 --> 00:07:01,358 - De får deg til å fise big time. - ( humrer ) 77 00:07:07,697 --> 00:07:10,408 (Mann) Du vet, Lake Erie tok faktisk fyr en gang... 78 00:07:10,491 --> 00:07:13,118 fra all dritten flyter rundt i den. 79 00:07:14,285 --> 00:07:18,039 Skulle ønske jeg kunne sett det. (Plystring) 80 00:07:18,081 --> 00:07:21,417 (roper, krasjer) 81 00:07:24,420 --> 00:07:26,339 (piper) 82 00:07:39,893 --> 00:07:44,188 (Knirking) 83 00:08:02,997 --> 00:08:07,459 - (Kryter) - (Skrik) 84 00:08:14,466 --> 00:08:18,261 - (roper) - (ler) 85 00:08:18,344 --> 00:08:22,849 (Alle roper) Fyr den opp! Ja! 86 00:08:22,891 --> 00:08:27,727 (gisende, pesende) 87 00:08:37,403 --> 00:08:40,864 ( Motorturtall, Dekk som skriker) 88 00:08:48,705 --> 00:08:52,501 ( Hund bjeffer ) 89 00:08:57,922 --> 00:09:01,884 - (Dekkene skriker) - ** ( Rock And Roll ) 90 00:09:01,966 --> 00:09:05,887 - Greit, vi knuste maskinene deres! - Shit! 91 00:09:22,778 --> 00:09:26,155 ( Gryende ) 92 00:09:28,867 --> 00:09:32,245 Å, å, shit, folkens. T-bird, politibil, politibil. 93 00:09:35,664 --> 00:09:39,417 (Dekk skriker) 94 00:09:39,501 --> 00:09:42,086 Dårlige folk ute på gaten i kveld. 95 00:09:42,169 --> 00:09:44,922 (piper) 96 00:09:48,134 --> 00:09:50,052 - Faen! - Hva var det? 97 00:09:50,135 --> 00:09:52,805 - Vent her. - Vær forsiktig. 98 00:09:52,888 --> 00:09:56,183 - Mikke, ring det inn for meg! - (Kvinne roper) 99 00:10:22,373 --> 00:10:24,667 ( Gryende ) 100 00:10:30,964 --> 00:10:33,675 ( Gryende ) 101 00:10:48,605 --> 00:10:54,068 (Kryter, vinger fladder) 102 00:11:04,870 --> 00:11:08,039 (Dør knirker) 103 00:11:16,798 --> 00:11:19,884 - (Mjauer) - Gabriel! 104 00:11:21,928 --> 00:11:24,263 (skriking) 105 00:11:27,098 --> 00:11:30,017 (banker) 106 00:11:30,100 --> 00:11:33,187 - Erik? (Gisper) – Boligavdelingen! 107 00:11:33,271 --> 00:11:37,774 Kodebrudd? Sikkerhetsfarer? 108 00:11:37,858 --> 00:11:40,068 Stedet ser bra ut for meg. 109 00:11:40,110 --> 00:11:42,947 La oss pusse opp. 110 00:11:45,448 --> 00:11:49,619 "Abash, djevelen sto ... 111 00:11:49,661 --> 00:11:52,372 og følte hvor forferdelig godhet er. 112 00:11:52,456 --> 00:11:57,043 Så dyd i formen hennes, hvor deilig." Det er pornografi. 113 00:11:58,169 --> 00:12:02,046 - Dyd? - (gising, skriking) 114 00:12:02,130 --> 00:12:05,091 - (Eric) Shelly? - ( Shelly hulker ) 115 00:12:07,051 --> 00:12:10,137 - (Shelly) Nei! Erik! - (Mann) Vi sees! 116 00:12:10,179 --> 00:12:12,932 Nei, nei, nei, meg først. 117 00:12:14,976 --> 00:12:17,227 Vennligst. 118 00:12:18,854 --> 00:12:21,398 - Shelly. - Erik! 119 00:12:40,581 --> 00:12:42,375 (Siren Wailing) 120 00:12:49,173 --> 00:12:50,382 ( Gryende ) 121 00:12:50,382 --> 00:12:51,800 ( Gryende ) 122 00:13:00,726 --> 00:13:03,644 - Hei, det er bra. - (Mann) Det er bra. 123 00:13:04,729 --> 00:13:07,440 (Gulper, hoster) 124 00:13:07,523 --> 00:13:11,110 Se om du kan toppe det, mann. Kan du toppe det? 125 00:13:11,193 --> 00:13:13,111 Se på det. Se på det. 126 00:13:14,445 --> 00:13:18,908 Her er til djevelens natt, min nye favorittferie. 127 00:13:22,578 --> 00:13:24,580 Du går dit og snakk med vennene dine-- 128 00:13:24,622 --> 00:13:27,749 - (Susende) - Du er syk. 129 00:13:27,791 --> 00:13:31,503 Er du ute av ditt jævla sinn, mann? 130 00:13:34,756 --> 00:13:39,135 Se på det! 131 00:13:41,346 --> 00:13:43,389 Pusene drikker sist, mann. 132 00:13:44,640 --> 00:13:47,060 - Faen deg, Tin Tin. - Hei. 133 00:13:48,477 --> 00:13:50,978 Drit er det ikke til og med lastet, mann. 134 00:13:51,062 --> 00:13:53,231 Denne er. 135 00:13:53,314 --> 00:13:56,234 Hvem av dere Motor City jævler... 136 00:13:56,317 --> 00:14:00,613 ønsker å satse meg er ikke denne? 137 00:14:00,696 --> 00:14:04,575 Hei, fyr opp! Fyr den opp! 138 00:14:04,659 --> 00:14:07,744 - Fyr opp! - Fyr opp! - Fyr opp! 139 00:14:07,828 --> 00:14:10,622 Fyr den opp! Fyr den opp! 140 00:14:10,706 --> 00:14:13,791 Her er skytterne dine. 141 00:14:13,875 --> 00:14:15,835 - Legg vekk våpnene dine, gutter? - Hvordan har du det? 142 00:14:15,919 --> 00:14:19,589 Pussycat. 143 00:14:25,093 --> 00:14:27,637 (Gråter) 144 00:14:39,690 --> 00:14:43,235 - Bu. - (ler) 145 00:14:43,277 --> 00:14:45,654 (ler) 146 00:14:51,243 --> 00:14:54,746 - Jeg elsker deg. - Si det igjen. 147 00:14:54,829 --> 00:14:57,081 Jeg elsker deg. 148 00:14:57,165 --> 00:15:00,333 - Å, gutt. - (ler) 149 00:15:00,416 --> 00:15:03,837 Restaurant. (ler) 150 00:15:08,507 --> 00:15:11,677 - ( Sarah ) Wow, du ser bra ut. - ( Shelly ) Ta-da! 151 00:15:14,847 --> 00:15:18,684 - Ja! - (ler) 152 00:15:18,725 --> 00:15:21,311 - Kom hit! (ler) – Nei, nei, nei! 153 00:15:58,595 --> 00:16:01,849 * "Bare mal ansiktet ditt" Skyggene smiler* 154 00:16:03,099 --> 00:16:06,561 *Sklir meg fra deg* 155 00:16:08,104 --> 00:16:11,648 *Det spiller ingen rolle hvordan du gjemmer deg* 156 00:16:11,731 --> 00:16:15,068 *Vi finner deg hvis vi vil * 157 00:16:17,446 --> 00:16:21,282 * Så skyv ned igjen og lukk øynene* 158 00:16:21,324 --> 00:16:25,536 * Sov en stund du må være sliten * 159 00:16:25,620 --> 00:16:28,831 *Men hver natt brenner jeg* 160 00:16:28,914 --> 00:16:33,210 * Skrik dyreskrik * 161 00:16:35,503 --> 00:16:37,881 *Hver kveld brenner jeg* 162 00:16:37,964 --> 00:16:42,134 * Drømmer den kråkesvarte drømmen * 163 00:16:47,307 --> 00:16:51,517 * Drømmer den kråkesvarte drømmen ** 164 00:16:59,441 --> 00:17:01,986 Et par ringer til. Det er 24k. 165 00:17:02,069 --> 00:17:06,073 24k, ikke sant? Det er 18k. Det er dritt. Det er sannsynligvis falskt. 166 00:17:06,156 --> 00:17:08,492 Lærveske. Lær. 167 00:17:08,575 --> 00:17:13,079 Jøss. Å, hva er dette, Tin Tin? 168 00:17:13,162 --> 00:17:17,709 En blodflekk er det her? 169 00:17:17,792 --> 00:17:20,419 Jeg gir deg 50 dollar. Og jeg hater veldedige organisasjoner. 170 00:17:20,503 --> 00:17:23,338 Nå, du, ta det eller la det være. 171 00:17:23,421 --> 00:17:26,174 Akkurat der for deg. 172 00:17:26,258 --> 00:17:30,636 Vedtak, vedtak. 173 00:17:32,180 --> 00:17:35,350 - Din billige rumpa, kromkuppel... - ( Sirene Wailing ) 174 00:17:35,433 --> 00:17:38,435 ...overgrep mot barn, saprofytt jævel. 175 00:17:38,477 --> 00:17:40,855 Lukk porten når du går ut! 176 00:17:40,938 --> 00:17:43,607 Å, jeg lukker dette opp for deg veldig bra, massa. 177 00:17:43,649 --> 00:17:46,193 - Faen deg. - (ler) 178 00:17:46,276 --> 00:17:49,696 Ja, sett deg på den og snurre deg, ditt skitne avskum. 179 00:17:54,409 --> 00:17:58,872 Heldig at jeg ikke stakk din fete rumpa. 180 00:18:15,093 --> 00:18:19,682 *Noen tar disse drømmene bort* 181 00:18:19,765 --> 00:18:24,561 *Det peker meg til en annen dag* 182 00:18:24,602 --> 00:18:29,316 * Spesielle personligheter * 183 00:18:29,399 --> 00:18:33,528 * Utstrekningen av sanne realiteter * 184 00:18:36,613 --> 00:18:40,700 *De fortsetter å ringe meg* 185 00:18:40,783 --> 00:18:44,621 *De fortsetter å ringe meg* 186 00:18:45,789 --> 00:18:48,916 *Fortsett å ringe meg* 187 00:18:51,252 --> 00:18:54,421 *De fortsetter å ringe meg** 188 00:18:54,462 --> 00:18:57,925 ( Gryende ) 189 00:19:06,307 --> 00:19:09,019 (Caws) 190 00:19:27,368 --> 00:19:32,123 - (Kryter) - (ler) 191 00:19:34,666 --> 00:19:38,337 (ler) 192 00:19:38,378 --> 00:19:40,255 (ler) 193 00:19:43,925 --> 00:19:47,052 Hva faen dere malte alle sammen opp for, crackhead, ikke sant? 194 00:19:49,637 --> 00:19:53,892 Halloween er ikke før manana. 195 00:19:57,269 --> 00:19:59,814 Kom igjen. 196 00:20:12,408 --> 00:20:15,370 (stønner, hoster) 197 00:20:24,336 --> 00:20:26,964 (roper) 198 00:20:35,888 --> 00:20:39,308 Faen, din morder! 199 00:20:39,391 --> 00:20:42,019 Jeg har ikke drept noen, mann! Jeg kjenner deg ikke engang! 200 00:20:42,103 --> 00:20:46,189 - Mann, hva faen vil du, mann? - Jeg vil at du skal fortelle meg en historie. 201 00:20:46,273 --> 00:20:49,693 En mann og en kvinne på et loft for ett år siden. 202 00:20:49,735 --> 00:20:52,320 - Du er ute av tankene dine... - Hør! 203 00:20:52,403 --> 00:20:57,242 Jeg er sikker på at du vil huske. Du drepte dem... på Halloween. 204 00:20:57,325 --> 00:21:02,287 Ja, ja, Halloween, ja. Noen dude, noen tispe, hva som helst, mann. 205 00:21:02,329 --> 00:21:04,789 - Hun het Shelly. - (ler) 206 00:21:04,873 --> 00:21:07,875 Du kuttet henne. Du voldtok henne. 207 00:21:07,959 --> 00:21:13,756 Shelly, ja, ja. Jeg skak hennes rosa rumpa og hun elsket det! 208 00:21:22,972 --> 00:21:27,894 Morder? Morder? La meg fortelle deg det om drap. Det er gøy! 209 00:21:27,978 --> 00:21:32,607 Det er enkelt. Du vil lære alt om det. 210 00:21:34,316 --> 00:21:37,236 (ler) 211 00:21:37,318 --> 00:21:39,862 Jeg vil at du skal møtes to kompiser av meg. 212 00:21:39,946 --> 00:21:42,615 Vi savner aldri. 213 00:21:51,040 --> 00:21:53,125 Prøv hardere. 214 00:21:53,208 --> 00:21:55,294 - Prøv igjen! - Aaah! 215 00:22:00,382 --> 00:22:05,220 Ofre. Er vi ikke alle? 216 00:22:05,261 --> 00:22:10,724 ** ( Rock ) 217 00:22:16,188 --> 00:22:22,068 * Noen ganger regner det inni hodet mitt * 218 00:22:22,110 --> 00:22:26,572 *Når ordene blir tørre* 219 00:22:26,655 --> 00:22:29,909 * Veggene puster * 220 00:22:29,950 --> 00:22:34,287 - Se på dette rotet! Hva kommer verden til? – Det er et rot. 221 00:22:39,460 --> 00:22:41,586 *Nei, de trenger ikke ta deg* 222 00:22:41,669 --> 00:22:44,422 Jeg må gå ovenpå. Rapport fra forsiden. 223 00:22:44,506 --> 00:22:49,092 * Nei, det har de ikke å ta deg bort * 224 00:22:49,175 --> 00:22:52,470 Kom deg ut av veien, du ormer! 225 00:22:53,597 --> 00:22:55,514 Gi meg noe av det der borte! 226 00:22:57,767 --> 00:23:01,479 Hvorfor kommer ikke dere innom senere? Sjekk meg ut. 227 00:23:01,521 --> 00:23:06,316 Hei, gjett hva? Arcade Games falt ned, gikk boom. 228 00:23:06,358 --> 00:23:10,196 - Bom. – Kan du forestille deg det? Det er tragisk. 229 00:23:10,279 --> 00:23:14,491 Samle soldatene dine. Du er på for i morgen kveld. Ingen svette. 230 00:23:14,532 --> 00:23:18,619 - Er mannen med? - Han tar et møte. 231 00:23:23,999 --> 00:23:26,043 (vann som renner) 232 00:23:48,647 --> 00:23:52,442 Du tenker om fortiden. 233 00:23:54,736 --> 00:23:57,239 Pappa ga meg dette. 234 00:23:57,322 --> 00:24:01,491 Femårsdag. 235 00:24:01,575 --> 00:24:06,245 Han sa at barndommen er over øyeblikket du vet at du kommer til å dø. 236 00:24:20,134 --> 00:24:22,594 Sover hun? 237 00:24:28,808 --> 00:24:31,060 Jeg tror vi knuste henne. 238 00:24:35,063 --> 00:24:37,190 Jeg elsker øynene hennes. 239 00:24:38,233 --> 00:24:40,193 Pen. 240 00:24:44,030 --> 00:24:50,161 * Nei, det har de ikke å ta deg bort ** 241 00:24:54,790 --> 00:24:56,750 ( Bilhorn tuter ) 242 00:24:56,792 --> 00:24:59,961 (Mann) Hei, gutt, kom deg ut av veien! 243 00:25:03,006 --> 00:25:07,676 *Jeg hater dem ikke* 244 00:25:07,760 --> 00:25:11,138 *Men jeg kjenner dem* 245 00:25:11,221 --> 00:25:15,808 *Jeg vil ikke at de henger rundt * 246 00:25:15,892 --> 00:25:18,478 *Jeg vil ikke rulle beinene mine ** 247 00:25:18,561 --> 00:25:24,108 - (Klender strupen) - Jeg ba deg holde deg unna. 248 00:25:24,149 --> 00:25:27,820 Så jeg antar at du ikke kommer til å være hjemme til mye senere, ikke sant, Darla? 249 00:25:27,903 --> 00:25:31,948 Hun er opptatt. Gå og lek med dukkene dine eller noe, ok? 250 00:25:31,990 --> 00:25:34,326 Jeg har ingen dukker. 251 00:25:34,409 --> 00:25:37,788 Få litt mat, ikke sant? 252 00:25:37,830 --> 00:25:40,832 Noen har allerede kjøpt middag til meg. Politiet. 253 00:25:46,544 --> 00:25:50,215 – «Noen har allerede kjøpt middag til meg. Politiet." - (ler) 254 00:26:00,224 --> 00:26:03,477 Tretti, førti dollar. 255 00:26:05,229 --> 00:26:07,690 Hvem faen er dette nå? 256 00:26:07,731 --> 00:26:11,901 Hei! Forbanna! Vi holder stengt! 257 00:26:11,985 --> 00:26:14,654 - Cerrado! - (banker) 258 00:26:14,738 --> 00:26:18,574 Sov det av et annet sted, støvhode, med mindre du ønsker å bli lemlestet. 259 00:26:24,079 --> 00:26:26,080 (Mumler) 260 00:26:26,164 --> 00:26:30,418 nattens jævla skapninger, de lærer aldri. 261 00:26:32,128 --> 00:26:33,879 Hei! Hei! 262 00:26:35,923 --> 00:26:38,009 - (Kryter) - (Skrik) 263 00:26:38,092 --> 00:26:42,471 «Plutselig hørte jeg et trykk, som om noen... 264 00:26:42,512 --> 00:26:46,475 rapper forsiktig, rapper på kammerdøren min." 265 00:26:48,435 --> 00:26:50,728 Hva snakker du om? 266 00:26:50,812 --> 00:26:53,523 Du hørte meg rappe, ikke sant? 267 00:26:53,607 --> 00:26:57,734 Du overtrer, og du skylder meg en ny dør! 268 00:27:00,153 --> 00:27:03,115 Jeg leter etter noe i en forlovelsesring. 269 00:27:03,198 --> 00:27:04,574 Gull. 270 00:27:04,657 --> 00:27:06,993 Du leter etter en rettsmedisiner, dritt-for-hjerne. 271 00:27:11,247 --> 00:27:16,377 Å, shit. Å, shit på meg! 272 00:27:16,460 --> 00:27:19,005 Drit på meg. Drit på meg! 273 00:27:25,135 --> 00:27:27,387 - Aaah! - Herr Gideon. 274 00:27:27,471 --> 00:27:29,722 Du tar ikke hensyn. 275 00:27:32,642 --> 00:27:34,810 Ingen! (Skrik) 276 00:27:34,893 --> 00:27:40,190 Jeg gjentar, et gull forlovelsesring, ja? 277 00:27:41,816 --> 00:27:45,277 Det ble pantsatt her for et år siden av en kunde hos deg som heter Tin Tin. 278 00:27:47,989 --> 00:27:51,658 Han betrodde seg til meg før han ble andpusten. 279 00:27:51,742 --> 00:27:54,912 (Helikopter avgang) 280 00:27:56,956 --> 00:27:58,957 Hvem er denne sekken med dritt? 281 00:27:59,040 --> 00:28:02,002 Det er Tin Tin, en av T-birds små hjelpere. 282 00:28:02,085 --> 00:28:05,130 Jeg tror du kan utelukke tilfeldig død. 283 00:28:05,213 --> 00:28:08,007 Ikke noen av gatedemonene dine har ekte voksennavn? 284 00:28:08,090 --> 00:28:12,261 Dette kan være et torvtreff, men det gjør det ikke ser ut som din vanlige gjengdritt. 285 00:28:12,344 --> 00:28:17,056 Kom igjen, Albrecht, spar meg. Du er en beat cop nå, så vær en beat cop. 286 00:28:17,140 --> 00:28:19,058 Jeg skal vel takke deg for det, ikke sant? 287 00:28:19,142 --> 00:28:22,895 Ord til de kloke: Pass på den jævla munnen din. 288 00:28:24,104 --> 00:28:26,524 Hva i helvete kaller du det? 289 00:28:27,566 --> 00:28:30,152 Jeg kaller det blod, detektiv. 290 00:28:30,235 --> 00:28:34,031 Jeg antar at du skriver det opp som graffiti. 291 00:28:34,072 --> 00:28:36,867 Du kan dra mitt åsted nå, ok? 292 00:28:36,909 --> 00:28:40,912 (Helikopter nærmer seg) 293 00:28:43,582 --> 00:28:46,499 - Varmere? – Hva gjør du? 294 00:28:46,583 --> 00:28:49,210 - Kjenner du ikke dette spillet? - Hvilket spill? 295 00:28:49,252 --> 00:28:52,172 Ok, ringene! Jeg skal fortelle deg om ringene! 296 00:28:52,255 --> 00:28:56,634 De er i den metallboksen! Det er under hylla der! 297 00:28:56,717 --> 00:29:02,222 Ta de jævla ringene! Kvel på dem, din jævel! 298 00:29:05,809 --> 00:29:08,396 – Se, den går på loftet. - Ok. 299 00:29:17,570 --> 00:29:19,572 Nei, nei. 300 00:29:19,656 --> 00:29:22,783 Nei, nei, nei. 301 00:29:25,285 --> 00:29:29,497 Å, det er vakkert. Jeg tror det ikke. 302 00:29:33,417 --> 00:29:35,795 Shelly. 303 00:29:43,969 --> 00:29:45,346 Jeg elsker deg. 304 00:29:50,433 --> 00:29:53,311 (stønner) 305 00:29:53,395 --> 00:29:56,314 – Du har én sjanse til å leve. - Ta hva du vil. 306 00:29:56,397 --> 00:29:59,483 - Takk. - Ta hva som helst! 307 00:29:59,566 --> 00:30:02,402 Nå skal du fortelle meg det hvor finner man... 308 00:30:02,486 --> 00:30:05,113 resten av Tin Tin's små festvenner. 309 00:30:05,196 --> 00:30:07,574 The Pit. De alle sammen henge på The Pit. 310 00:30:07,657 --> 00:30:12,745 T-birds små potethoder henger ut der. Funboy bor der oppe. 311 00:30:12,828 --> 00:30:15,831 - Funboy. - Å, baby, å. 312 00:30:15,915 --> 00:30:19,668 - En hel trivelig klubb... - Vær så snill! 313 00:30:19,751 --> 00:30:22,504 - med glade piratkallenavn! - Stopp! Vennligst! 314 00:30:22,587 --> 00:30:25,257 - Jesus Kristus i en taxi! - Hold deg stille! 315 00:30:26,924 --> 00:30:30,303 Hver og en av disse er et liv... 316 00:30:30,386 --> 00:30:32,888 et liv du var med på å ødelegge. 317 00:30:32,972 --> 00:30:35,598 Jeg ber deg. Ikke drep meg. 318 00:30:35,640 --> 00:30:39,352 Jeg skal ikke drepe deg. 319 00:30:39,436 --> 00:30:43,606 Din jobb blir å fortelle resten av dem at døden kommer for dem... 320 00:30:43,648 --> 00:30:47,193 i kveld. 321 00:30:52,239 --> 00:30:56,452 Fortell dem Eric Draven sender sine hilsener. 322 00:30:58,328 --> 00:31:02,416 Du går ut herfra, de kommer til å slette den beklagede rumpa di. 323 00:31:02,499 --> 00:31:06,127 Du er ikke annet enn gatefett, din jævel! 324 00:31:06,210 --> 00:31:08,336 Er det bensin jeg lukter? 325 00:31:08,420 --> 00:31:11,381 Nei, mann, nei! Ingen! 326 00:31:11,423 --> 00:31:13,509 Ingen! 327 00:31:13,550 --> 00:31:14,884 Ingen! 328 00:31:17,929 --> 00:31:20,557 (Skrik) 329 00:31:23,893 --> 00:31:28,731 (Skrik) 330 00:31:30,565 --> 00:31:34,027 Det er på huset, gutt, du vet det. 331 00:31:34,111 --> 00:31:36,405 En rotøl. 332 00:31:38,406 --> 00:31:41,159 ( Bartender ) Jeg kan ikke gjøre noe. 333 00:31:41,242 --> 00:31:45,704 Moren din... teknisk sett, hun er av akkurat nå. 334 00:31:45,787 --> 00:31:47,914 Ja, langt unna. 335 00:31:49,082 --> 00:31:52,419 (Dekk som skriker, døråpning) 336 00:31:52,502 --> 00:31:57,423 Politi! Ikke beveg deg! Jeg sa: "Ikke beveg deg!" 337 00:31:57,465 --> 00:32:00,509 Jeg trodde politiet sa alltid: "Frys!" 338 00:32:00,592 --> 00:32:04,513 Jeg er politiet og jeg sier ikke beveg deg, Snøhvit. Du flytter, du er død. 339 00:32:04,597 --> 00:32:09,768 Og jeg sier at jeg er død og jeg flytter. 340 00:32:09,810 --> 00:32:13,146 Ikke ett skritt til. Jeg mener det alvorlig. 341 00:32:13,188 --> 00:32:17,567 Så skyt, om du vil, Offiser Albrecht. 342 00:32:17,650 --> 00:32:20,778 Hva er du, gale? Går du inn i en pistol? 343 00:32:20,861 --> 00:32:22,571 Er du høy? 344 00:32:22,655 --> 00:32:25,824 - Du husker meg ikke? – Hva snakker du om? 345 00:32:25,907 --> 00:32:29,911 Hva med Shelly? Husker du Shelly Webster? 346 00:32:29,995 --> 00:32:32,663 Shelly Webster er død, min venn. 347 00:32:32,705 --> 00:32:37,335 Jeg vil at du skal gå over til fortauskanten, fint og enkelt. Flytt den! 348 00:32:37,377 --> 00:32:42,214 Ok, vi skal vent her på backup. 349 00:32:42,297 --> 00:32:46,761 – Det blir for rart for meg. - Å, det blir bedre. 350 00:32:46,844 --> 00:32:49,262 Kjenner du noen som heter T-bird? 351 00:32:49,346 --> 00:32:53,934 Han hadde en venn som ikke burde ha lekte med kniver. Liker du frakken? 352 00:32:54,017 --> 00:32:56,601 Du er fyren som myrdet Tin Tin. 353 00:32:56,685 --> 00:33:00,188 - ( Looter ) Sjekk det ut. - Han var allerede død. 354 00:33:00,272 --> 00:33:05,610 - (Glass knuser) – Han døde for ett år siden. Øyeblikket han rørte ved henne. 355 00:33:05,693 --> 00:33:09,364 De er alle døde. De vet det bare ikke ennå. 356 00:33:09,447 --> 00:33:11,866 Kom deg vekk derfra! 357 00:33:11,949 --> 00:33:15,077 Politiet! Kom deg ut herfra! 358 00:33:15,119 --> 00:33:18,538 - (Kvinne ler) - (Looter) La det, løp! 359 00:33:23,919 --> 00:33:28,256 - Å, flott, flott. - ( Sirene Wailing ) 360 00:33:28,339 --> 00:33:30,925 Fyren ser ut som en mime fra helvete... 361 00:33:31,009 --> 00:33:33,302 og du mister ham rett ute i det fri. 362 00:33:33,385 --> 00:33:39,224 Vel, han gjorde i hvert fall ikke det gående mot vinden drit. Jeg hater det. 363 00:33:39,307 --> 00:33:43,227 Litt tidlig for Djevelens natt. 364 00:33:44,812 --> 00:33:47,523 Du er veldig rastløs. 365 00:33:47,607 --> 00:33:50,818 Skulle bare ønske jeg var litt sulten igjen, det er alt. 366 00:33:50,901 --> 00:33:55,156 – Vær forsiktig med hva du ber om. - Ja, jeg kan få det, jeg vet. 367 00:33:58,742 --> 00:34:01,328 (Susende) 368 00:34:01,411 --> 00:34:05,039 ** (Rock And Roll, utydelig) 369 00:34:06,624 --> 00:34:09,668 Det er energier innrette seg mot deg. 370 00:34:09,751 --> 00:34:12,212 Å se er å tro, er det ikke? 371 00:34:19,135 --> 00:34:22,930 (Døråpning, lukking) 372 00:34:23,014 --> 00:34:26,017 Mmm, deilig. 373 00:34:31,355 --> 00:34:35,317 Gideons pantelånerbutikk brant nettopp ned til stiftelsen. 374 00:34:35,401 --> 00:34:38,611 Ingen ryddet denne lille begivenheten med meg. 375 00:34:38,695 --> 00:34:40,447 Jeg hadde ingenting å gjøre med det. 376 00:34:40,530 --> 00:34:43,200 (Mann) Det må du være fryktelig skuffet. 377 00:34:43,283 --> 00:34:46,618 Jeg fikk problemer. En av mannskapet mitt omkom. 378 00:34:46,660 --> 00:34:48,954 - Ja, hvem kan det være? - Tin Tin. 379 00:34:49,037 --> 00:34:53,624 Noen stakk knivene hans i alle hans store organer i alfabetisk rekkefølge. 380 00:34:53,666 --> 00:34:56,252 Mine herrer, for all del, Jeg synes vi burde ha... 381 00:34:56,336 --> 00:34:59,505 et innadvendt øyeblikk av stillhet for stakkars, gamle Tin Tin. 382 00:35:02,174 --> 00:35:04,760 Du jobber for meg i morgen kveld, ikke sant? 383 00:35:04,844 --> 00:35:07,637 - Uansett hva du sier, kan jeg gjøre. - Bra. 384 00:35:07,679 --> 00:35:10,515 Det er veldig betryggende. 385 00:35:10,557 --> 00:35:14,603 Jeg er fortsatt ikke hørt hvorfor Gideon har brent ned. 386 00:35:14,687 --> 00:35:19,149 Er det en naturkatastrofe eller handling fra Gud eller noe? 387 00:35:19,232 --> 00:35:21,066 Kall det mitt behov for å vite. 388 00:35:48,008 --> 00:35:49,885 (sukker) 389 00:35:52,095 --> 00:35:54,597 (Tuter, dekkene skriker) 390 00:35:54,680 --> 00:35:57,265 Slipp deg løs, du lurer! 391 00:36:00,602 --> 00:36:02,353 - Nei. - (ler) 392 00:36:02,437 --> 00:36:05,732 Du sakte ikke engang ned, din kutling! 393 00:36:07,150 --> 00:36:09,527 Han kunne ikke ha stoppet. 394 00:36:09,610 --> 00:36:13,906 Han var en bakdel. Jeg kunne ha klart det. 395 00:36:13,990 --> 00:36:17,035 Hva skal du være, en klovn eller noe? 396 00:36:17,118 --> 00:36:19,119 Noen ganger. 397 00:36:21,163 --> 00:36:25,917 Det er mer som surfing enn skating. Jeg skulle ønske regnet ville slutte, bare én gang. 398 00:36:27,085 --> 00:36:30,589 – Det kan ikke regne hele tiden. - Erik? 399 00:36:39,930 --> 00:36:43,057 (Telefonen ringer) 400 00:36:47,520 --> 00:36:52,107 Ikke takk meg. Kjemper vi den gode kampen? 401 00:36:52,191 --> 00:36:56,528 Dobbeltdrap for ett år siden. Ingen domfellelser. 402 00:36:56,611 --> 00:37:00,032 Annie... se på det. 403 00:37:00,115 --> 00:37:04,327 «Vi, undertegnede leietakere av 1929 Caulderon Court Apartments--" 404 00:37:04,410 --> 00:37:06,454 Hva er dette, en begjæring? 405 00:37:06,538 --> 00:37:09,415 Stort "spark meg"-skilt for en veldig hyggelig jente som fant seg en sak. 406 00:37:09,498 --> 00:37:13,585 - Årsaken fikk henne drept. - Hun kjempet mot utkastelse av leietaker i det nabolaget? 407 00:37:13,668 --> 00:37:19,549 Shelly Webster og hennes hyggelige rock-and-roll-kjæresten, Eric Draven. 408 00:37:19,632 --> 00:37:23,177 Sist gang du snoket rundt en sak er når du ble satt tilbake på takten. 409 00:37:23,261 --> 00:37:27,265 - Jeg vet. Torres fortsetter å minne meg på det. - Jeg vedder på at han gjør det. 410 00:37:34,271 --> 00:37:38,024 Du kommer til å avvikle jobber på et skoleovergang. 411 00:37:38,066 --> 00:37:40,193 Jeg er kul. 412 00:37:40,277 --> 00:37:45,030 Du fikk ikke den filen fra meg, ok? Og ikke fortell meg at du skylder meg en. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,574 Ah, jeg skylder deg en! 414 00:37:47,658 --> 00:37:49,701 Ja, riktig. 415 00:37:49,743 --> 00:37:51,911 Jammen. 416 00:38:05,508 --> 00:38:08,969 ** (Rock And Roll) 417 00:38:17,352 --> 00:38:21,230 I morgen kveld vi kan bli høye... 418 00:38:21,313 --> 00:38:24,983 og se hele denne jævla byen brenn fra det vinduet. 419 00:38:27,819 --> 00:38:30,988 - *Jeg er parken* - (Caws) 420 00:38:31,030 --> 00:38:34,659 *Jeg gløder* 421 00:38:34,742 --> 00:38:38,829 *I det jævla mørket* 422 00:38:38,871 --> 00:38:41,040 *Jeg er sjokkert* 423 00:38:41,123 --> 00:38:43,334 *Og jeg ser* 424 00:38:43,417 --> 00:38:46,586 *Jeg vil ikke tro* 425 00:38:46,670 --> 00:38:49,798 *Ikke mer* 426 00:38:49,881 --> 00:38:52,509 - Det er en stor jævla fugl der borte. -*Ikke mer** 427 00:38:52,551 --> 00:38:54,552 - Ikke sant? - (Kryter) 428 00:38:55,719 --> 00:38:58,597 - Det er en krangel. - (ler) 429 00:38:58,680 --> 00:39:01,307 Kom hit, fugl. 430 00:39:01,391 --> 00:39:03,476 Hei, fugl. Hei, fugl. 431 00:39:03,560 --> 00:39:05,895 Fugl. B-B-Birdie. 432 00:39:05,937 --> 00:39:08,565 Her, birdie, birdie. 433 00:39:08,607 --> 00:39:11,609 Kom hit, birdie, birdie, birdie. 434 00:39:14,237 --> 00:39:17,447 Birdie? Hei, birdie? 435 00:39:17,531 --> 00:39:20,117 Her, Funboy. 436 00:39:22,453 --> 00:39:24,412 Hva faen? 437 00:39:28,208 --> 00:39:30,751 ( Klampende gitar ) 438 00:39:30,793 --> 00:39:35,338 Nei, mann! Ikke gjør det! Du nesten ga meg et jævla hjerteinfarkt! 439 00:39:35,422 --> 00:39:37,591 Se på ham. 440 00:39:37,633 --> 00:39:40,510 ( Funboy ) Ikke svett det. 441 00:39:42,220 --> 00:39:45,265 Det er på tide for deg å ta fuglen din og dra, freako. 442 00:39:53,189 --> 00:39:58,026 Ta sjansen, Funboy. Du fikk meg en død smell. 443 00:40:00,028 --> 00:40:04,949 Du er seriøst dritt. Så du deg i speilet? 444 00:40:05,033 --> 00:40:08,535 Du trenger profesjonell hjelp. 445 00:40:10,329 --> 00:40:12,914 - (stønner) - Bingo! 446 00:40:12,998 --> 00:40:15,625 Han skyter! Han scorer! 447 00:40:17,794 --> 00:40:20,796 - (Kryter) - (ler) 448 00:40:22,131 --> 00:40:25,718 (Jubler, ler) 449 00:40:25,760 --> 00:40:29,471 - Jesus Kristus! - Jesus Kristus? 450 00:40:29,555 --> 00:40:32,266 Stopp meg hvis du hørte denne. 451 00:40:32,349 --> 00:40:35,268 Jesus Kristus går inn på et hotell. 452 00:40:35,352 --> 00:40:37,270 (Klynking) 453 00:40:37,354 --> 00:40:39,147 Åh. 454 00:40:40,691 --> 00:40:43,442 Han rekker gjestgiveren tre spiker og han spør... 455 00:40:43,525 --> 00:40:47,070 Dør du aldri noen gang? 456 00:40:47,154 --> 00:40:49,406 "Kan du legge meg opp for natten?" 457 00:40:49,448 --> 00:40:52,951 (stønner) 458 00:40:54,911 --> 00:40:59,498 - Gjør det vondt? - Faen. Gjør det... Faen, gjør det vondt? 459 00:40:59,582 --> 00:41:01,626 Å, gud. 460 00:41:01,709 --> 00:41:05,796 Se hva du har gjort til arkene mine. 461 00:41:07,714 --> 00:41:09,341 (Punkløser) 462 00:41:15,764 --> 00:41:17,515 (Gråter) 463 00:41:17,599 --> 00:41:21,142 ( hulker ) 464 00:41:30,026 --> 00:41:32,028 Jeg har en pistol i lommen min. 465 00:41:35,073 --> 00:41:37,783 Du er glad for å se meg, ikke du? 466 00:41:55,549 --> 00:41:59,428 Hold deg unna! Hold deg unna meg! 467 00:42:00,887 --> 00:42:03,139 (Skrik) 468 00:42:07,269 --> 00:42:11,105 Se. 469 00:42:11,147 --> 00:42:15,651 Mor er navnet på Gud på alle barns lepper og hjerter. 470 00:42:15,734 --> 00:42:20,489 Forstår du? Morfin er dårlig for deg. 471 00:42:30,915 --> 00:42:35,711 Datteren din er der ute på gatene og venter på deg. 472 00:43:05,488 --> 00:43:09,158 Hvis jeg ville ha is, Jeg ville ha bedt om is! 473 00:43:09,241 --> 00:43:11,493 Nå fyll den opp! 474 00:43:12,577 --> 00:43:15,956 Fyll den selv, macho mann. 475 00:43:16,039 --> 00:43:18,708 Jeg trenger virkelig dette. 476 00:43:25,256 --> 00:43:27,257 Greit. 477 00:43:27,299 --> 00:43:31,262 Du brenner deg selv leke med fyrstikker? 478 00:43:31,303 --> 00:43:33,889 - Faen av. - Du har en avtale. 479 00:43:33,972 --> 00:43:36,433 - Vel, fy på meg. - Drikk opp. 480 00:43:36,516 --> 00:43:39,436 Dette er en første. Bukker jeg eller gir jeg en kur? 481 00:43:39,520 --> 00:43:42,312 Få min venn hit et glass blod. 482 00:43:42,396 --> 00:43:45,816 Å! Hei, hei, kjære! 483 00:43:45,899 --> 00:43:48,819 Hei, god natt, Darla. 484 00:43:51,237 --> 00:43:54,950 - Du blir stående der. - (stønner) 485 00:44:02,999 --> 00:44:06,460 Kom deg unna, steamhead. 486 00:44:23,058 --> 00:44:25,644 (stønner) 487 00:44:25,727 --> 00:44:27,688 Shh. 488 00:44:37,613 --> 00:44:43,369 ( Mann på radio ) Som du kan se, er jeg det på hjørnet av 27th og Washington... 489 00:44:43,411 --> 00:44:46,163 - (Dør knirker) - stedet for fjorårets største Devil's Night brann. 490 00:44:46,246 --> 00:44:49,208 Det var nøyaktig ett år siden at bygningen du ser... 491 00:44:49,291 --> 00:44:52,252 over gaten fra meg ble fullstendig ødelagt av brann. 492 00:44:52,293 --> 00:44:54,461 Brannen som ble bekjempet av syv brannselskaper... 493 00:44:54,545 --> 00:44:56,672 men mistet livet av to brannmenn. 494 00:44:56,755 --> 00:45:01,509 Faktisk, hvis det ikke var for konstanten overvåking av det lokale politiet-- 495 00:45:01,593 --> 00:45:04,513 Frys! 496 00:45:04,596 --> 00:45:08,099 Jesus. Gjør aldri det, mann. 497 00:45:08,140 --> 00:45:10,143 (Hvisker) Faen. 498 00:45:12,103 --> 00:45:14,272 God likhet. 499 00:45:14,355 --> 00:45:18,067 Jeg så kroppen din, mann. Du døde. Du ble begravet. 500 00:45:18,150 --> 00:45:20,403 Du har fortsatt hatten på. 501 00:45:24,322 --> 00:45:26,408 Jeg må sette meg ned. 502 00:45:27,200 --> 00:45:29,161 Shi-- 503 00:45:29,203 --> 00:45:32,079 ( Albrecht ) Holy Shit. 504 00:45:33,538 --> 00:45:36,166 Si... 505 00:45:36,250 --> 00:45:40,545 er du et slags... spøkelse? 506 00:45:40,628 --> 00:45:42,589 Boo! 507 00:45:50,179 --> 00:45:54,725 Jeg vet ikke hva jeg er. Jeg trenger deg for å fortelle meg hva som skjedde med oss. 508 00:45:56,727 --> 00:46:00,815 Du tok et seks-etasjers svanedykk ut av et vindu. 509 00:46:00,898 --> 00:46:03,984 Hun, ah, ble slått og voldtatt. 510 00:46:04,067 --> 00:46:08,654 Døde på sykehuset. Hei, spurte du, mann. 511 00:46:08,738 --> 00:46:11,364 Kom igjen. Les filen. 512 00:46:11,448 --> 00:46:15,786 Shelly Webster holdt ut i 30 timer på intensiv. 513 00:46:15,869 --> 00:46:19,080 Kroppen hennes ga det til slutt opp. 514 00:46:19,122 --> 00:46:23,001 Jeg så det. Jeg kunne ikke gjøre jack for henne. 515 00:46:32,884 --> 00:46:34,803 - Hei. - Ikke rør meg! 516 00:46:34,886 --> 00:46:38,891 - ( hulker ) - Hei. 517 00:46:40,309 --> 00:46:43,143 Går det bra? 518 00:46:43,185 --> 00:46:45,896 Jeg så henne. 519 00:46:47,523 --> 00:46:50,817 Jeg så henne gjennom øynene dine. 520 00:46:50,900 --> 00:46:52,986 Du ble hos henne hele tiden. 521 00:46:53,069 --> 00:46:58,533 Ja, det må du forstår noe, ok? 522 00:46:58,616 --> 00:47:03,371 Jeg håpet hun ville kommet ut av det, vet du. 523 00:47:03,413 --> 00:47:06,373 Gi meg noe jeg kunne jobbe med. 524 00:47:06,415 --> 00:47:08,667 Ja. 525 00:47:08,709 --> 00:47:11,170 Se, jeg-- 526 00:47:11,212 --> 00:47:13,713 Hvorfor gjorde du ikke det noe om det? 527 00:47:13,797 --> 00:47:17,133 Du tror noen mennesker i den bygningen, selv de som signerte oppropet... 528 00:47:17,216 --> 00:47:20,677 ville snakke etter hva skjedde med deg? 529 00:47:20,761 --> 00:47:23,972 Jeg fortsatte å spørre spørsmål og... 530 00:47:24,056 --> 00:47:26,725 ble endelig knust for å ha satt seg fast nesen min der den ikke var ønsket. 531 00:47:30,728 --> 00:47:32,689 Er dette din kone? 532 00:47:32,772 --> 00:47:37,234 Ja, vi, eh-- Vel, ikke lenger, vi skal skilles. 533 00:47:39,111 --> 00:47:42,073 Det er morsomt. 534 00:47:42,115 --> 00:47:46,118 Små ting pleide å bety så mye til Shelly. 535 00:47:46,201 --> 00:47:49,705 Jeg pleide å tenke de var litt trivielle. 536 00:47:49,788 --> 00:47:52,790 Tro meg, ingenting er trivielt. 537 00:48:02,424 --> 00:48:06,886 Du bør ikke røyke disse. De vil drepe deg. 538 00:48:11,558 --> 00:48:14,768 Du kommer til å forsvinne ut i løse luften igjen? 539 00:48:18,397 --> 00:48:21,108 Jeg tenkte jeg skulle bruke inngangsdøren din. 540 00:48:24,152 --> 00:48:29,990 Hør her mann, jeg er lei meg for hva skjedde med deg og kjæresten din. 541 00:48:31,533 --> 00:48:33,869 Ja. 542 00:48:38,414 --> 00:48:41,001 - (Døråpning, lukking) - (Hvisker) Ja. 543 00:48:41,084 --> 00:48:44,588 ( Gideon ) Jeg ble knivstukket! Jeg skjøt en jævel! 544 00:48:44,671 --> 00:48:47,798 Jeg så på kulehullet tett av seg selv. 545 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 Og så min virksomhet blir sprengt veldig bra. 546 00:48:51,010 --> 00:48:54,263 – Bortsett fra det, var dagen min dårlig. - Ja. 547 00:48:54,304 --> 00:48:56,849 Jeg så ham også. Han hadde en gitar. 548 00:48:56,932 --> 00:49:01,353 Han blunket til meg før han hoppet ut et vindu i fjerde etasje som om han hadde vinger. 549 00:49:01,436 --> 00:49:06,440 Han blunket til deg? Musikere. 550 00:49:06,524 --> 00:49:08,984 – Hva mer så du? - Så langt har jeg ikke hørt... 551 00:49:09,067 --> 00:49:11,570 drit om hva du skal gjøre om all denne dritten! 552 00:49:11,653 --> 00:49:17,158 Hva får jeg? Mitt levebrød ble rødmet og gikk virvlende. 553 00:49:17,241 --> 00:49:19,994 Du har ikke mistet alt. 554 00:49:20,078 --> 00:49:25,166 Ja, og kanskje du ikke er det så stor sjanse heller! Å! Jesus! 555 00:49:25,249 --> 00:49:28,836 Greit nok. Fange. 556 00:49:29,962 --> 00:49:32,381 Aah! Jesus. 557 00:49:32,464 --> 00:49:34,883 Si hei til den siste karen som ikke ville samarbeide med meg. 558 00:49:34,967 --> 00:49:36,969 Hva forteller du meg, er denne tingen ekte? 559 00:49:37,010 --> 00:49:40,679 All makt i verden ligger i øynene, fyr. 560 00:49:40,762 --> 00:49:44,725 Noen ganger er de mer nyttige enn menneskene som bærer dem. 561 00:49:44,808 --> 00:49:48,937 Du er direkte ute av ditt jævla sinn! Det vet du! 562 00:49:49,020 --> 00:49:51,690 Ja. 563 00:49:51,731 --> 00:49:56,903 Øyne ser. Det er en av de viktigste ting jeg lærte av søsteren min. 564 00:49:56,986 --> 00:50:00,240 Søster? Hun skal være det din søster? (ler) 565 00:50:00,323 --> 00:50:03,659 Min fars datter. Det stemmer. 566 00:50:03,742 --> 00:50:06,912 Hva er i veien, ser du ikke likheten? 567 00:50:06,996 --> 00:50:09,248 Nå, la oss ta det fra toppen, venn. 568 00:50:09,332 --> 00:50:12,834 Med mange detaljer. Hva sier du? 569 00:50:12,959 --> 00:50:16,420 Han hadde med seg en fugl. Hakket nesten av meg ansiktet. 570 00:50:16,504 --> 00:50:19,881 Han ba meg fortelle det til T-bird at døden var på vei. 571 00:50:19,965 --> 00:50:22,217 Uansett hva faen det betyr. 572 00:50:22,259 --> 00:50:26,055 Draven. Han sa navnet sitt var Eric Draven. 573 00:50:27,138 --> 00:50:29,224 Ønsker å slappe av den tingen nå? 574 00:50:29,265 --> 00:50:33,937 Denne fuglemannen, han skjedde nettopp å la deg leve, ikke sant? 575 00:50:34,019 --> 00:50:38,399 Du er sikker på at du ikke finner på alt dette bare for å redde din egen rumpa? 576 00:50:38,441 --> 00:50:41,152 Jeg finner ikke på alt dette. 577 00:50:41,235 --> 00:50:45,739 Jeg er ikke vridd som dere to jævla. 578 00:50:47,533 --> 00:50:49,659 Greit. 579 00:50:54,330 --> 00:50:59,334 En gutt og fuglen hans. Forferdelig rørende. 580 00:50:59,417 --> 00:51:03,088 Ja. (ler) 581 00:51:09,594 --> 00:51:12,597 For faen, dø, vil du? Gi meg den tingen. 582 00:51:19,520 --> 00:51:21,855 Takk. 583 00:51:21,897 --> 00:51:24,191 Funboy sa at han så en svart fugl også. 584 00:51:24,274 --> 00:51:26,860 En stor en. 585 00:51:26,944 --> 00:51:31,822 Så kvalt han i hjel på sitt eget blod. 586 00:51:31,905 --> 00:51:35,826 Jeg skal ha vaktmesteren kom opp. 587 00:51:40,247 --> 00:51:42,416 ( spinnende ) 588 00:51:42,499 --> 00:51:47,420 ** (Elektrisk gitar) 589 00:51:58,889 --> 00:52:02,684 (Siren Wailing) 590 00:52:31,919 --> 00:52:37,508 - ** ( Rockespilling ) - (Crow Caws) 591 00:52:37,591 --> 00:52:39,842 Du igjen. 592 00:52:39,925 --> 00:52:42,303 Har du tapt eller sulten? 593 00:52:42,344 --> 00:52:45,181 - Hei. - (Caws) 594 00:52:47,515 --> 00:52:49,434 *Det kan ikke regne hele tiden* 595 00:52:49,518 --> 00:52:54,022 (hopper over) *Kan ikke regne hele tiden* 596 00:53:03,113 --> 00:53:05,825 ( T-bird ) Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg må fortelle deg. Vi er i dette sammen! 597 00:53:05,908 --> 00:53:08,828 En del faller, alt faller! 598 00:53:08,911 --> 00:53:12,372 - Du vet hvor lang tid det tok oss å sette dette sammen? - Ja, lenge. 599 00:53:12,414 --> 00:53:15,000 Den rotteskiten laget Tin Tin til en jævla voodoo-dukke! 600 00:53:15,083 --> 00:53:17,168 Tin Tin var en pikk. 601 00:53:17,251 --> 00:53:20,212 Tinn Tinn. Sheesh. 602 00:53:20,295 --> 00:53:24,508 Fyr den opp! Fyr den opp! Fyr den opp! Fyr den opp! 603 00:53:24,592 --> 00:53:26,509 Fyr den opp! 604 00:53:29,095 --> 00:53:31,181 Ingen Funboy. 605 00:53:31,264 --> 00:53:35,184 Sannsynligvis fortsatt... banker bort på Darla. 606 00:53:35,268 --> 00:53:38,187 - (Gryntende) - (fløyter) 607 00:53:40,565 --> 00:53:43,650 Røyker og veiøl. Vær rask. 608 00:53:43,734 --> 00:53:45,736 Jeg holder på. 609 00:53:51,324 --> 00:53:56,620 (Mann snakker i telefon) 610 00:53:56,703 --> 00:53:59,665 (sukk) 611 00:54:03,877 --> 00:54:06,296 ( Gryende ) 612 00:54:16,389 --> 00:54:19,975 Hva faen er du skal være, mann? 613 00:54:20,058 --> 00:54:24,688 - (Kryter) - Jeg er passasjeren din. 614 00:54:31,568 --> 00:54:33,737 Kjøre. 615 00:54:35,822 --> 00:54:38,783 (motor starter) 616 00:54:38,825 --> 00:54:40,619 Hva er alt dette happy horseshit? 617 00:54:40,702 --> 00:54:42,829 - (Dekkene skriker) - Hei, T-bird! T-fugl! 618 00:54:42,913 --> 00:54:46,165 - ( Horn tuter ) - (Skrik) 619 00:54:46,249 --> 00:54:48,167 (Bremser skriker) 620 00:54:48,251 --> 00:54:51,503 - Å, shit! - Hva i helvete er det med deg? 621 00:54:51,587 --> 00:54:55,591 Dumme røv! Du traff bilen min! 622 00:54:55,633 --> 00:54:57,885 (stønner) 623 00:55:02,556 --> 00:55:06,975 Hva vil du, mann? Penger? Narkotika? Jeg fikk det. 624 00:55:08,602 --> 00:55:11,480 Vi kan bruke deg. Du gjorde Tin Tin. 625 00:55:11,563 --> 00:55:14,649 - Dette er business, ikke sant? - ( Gun Cocks ) Raskere. 626 00:55:17,610 --> 00:55:21,823 Har du kremgreiene? 627 00:55:21,865 --> 00:55:24,283 Jeg hater dette. De kan ikke engang kalle det krem ​​på lovlig vis. 628 00:55:25,868 --> 00:55:28,871 - Hva i all verden... - (Dekkskrik, Siren Wails) 629 00:55:28,913 --> 00:55:31,123 (Skrik) 630 00:55:32,374 --> 00:55:35,211 Å, se. Gjør oss populære. 631 00:55:35,252 --> 00:55:37,962 Når de blinker oss sånn, de er ikke venner. 632 00:55:38,046 --> 00:55:43,467 (Siren Wailing) 633 00:55:43,551 --> 00:55:46,511 Dette er kjøretøy 48. Vi har oss en stor, gammel, rødglødende stang. 634 00:55:49,056 --> 00:55:51,225 Sving. 635 00:55:52,559 --> 00:55:55,311 Du har noe personlig, amigo, vi kan ordne det. 636 00:55:55,395 --> 00:55:59,733 - Ikke sant? Ikke sant? - (Kråkeskriker) 637 00:56:01,275 --> 00:56:03,778 (stønner) Jammen! blindvei! 638 00:56:03,819 --> 00:56:06,072 ( Gryende ) 639 00:56:09,157 --> 00:56:11,618 - (Mann) Se opp! - (Kvinne skriker) 640 00:56:14,954 --> 00:56:17,164 Å herregud! Kom deg ut av veien! 641 00:56:28,258 --> 00:56:32,511 - (Ranglende motor) - Herregud! Jævla utenlandske biler! 642 00:56:32,595 --> 00:56:36,140 (Siren Wailing) 643 00:56:36,182 --> 00:56:38,685 Shit! Shit! 644 00:56:45,816 --> 00:56:49,528 Å, jeg hater dette. Dette er ikke bra. 645 00:56:50,945 --> 00:56:54,407 T-fugl! Jeg har deg, mann! 646 00:56:54,490 --> 00:56:56,867 - Shit! - (Skrik) 647 00:57:00,662 --> 00:57:05,667 (Stønn, bildørklokke) 648 00:57:10,255 --> 00:57:12,548 ( T-bird ) Husker du? Ja, jeg husker alt. 649 00:57:12,631 --> 00:57:15,885 Men jeg vet ikke hva-- Hva? Ikke sant? Hva? 650 00:57:15,927 --> 00:57:18,721 Hva snakker du om? Nei, nei, nei, nei, nei. 651 00:57:18,763 --> 00:57:21,890 Du mener det stedet i sentrum? Ja, jeg husker henne. 652 00:57:21,932 --> 00:57:24,101 Vi trengte å sette litt frykt inn i den lille damen. 653 00:57:24,184 --> 00:57:27,436 Hun ble ikke med med vårt program for leietakerflytting. 654 00:57:27,519 --> 00:57:31,106 Og den idiote kjæresten hennes dukker opp og snur en enkel sveip-og-klar... 655 00:57:31,190 --> 00:57:34,609 inn i en total klynge faen! Hvem bryr seg? 656 00:57:34,693 --> 00:57:37,946 Det er gammel historie! Hvorfor? Hva vil du? 657 00:57:38,029 --> 00:57:42,950 Hva er det? Hva? Snakk til meg. Snakke! 658 00:57:44,535 --> 00:57:46,412 Sendte du oss disse klagene? 659 00:57:48,123 --> 00:57:51,458 Kom hit! "Fornedret stod djevelen." 660 00:57:51,500 --> 00:57:53,878 Blir du svett av det? 661 00:57:53,961 --> 00:57:59,174 Jeg kjenner deg. Jeg kjenner deg. Jeg visste at jeg kjente deg. 662 00:57:59,216 --> 00:58:03,302 Jeg visste at jeg kjente deg. Men du er ikke deg. 663 00:58:03,469 --> 00:58:07,389 Du kan ikke være deg. Vi setter deg gjennom vinduet. Det er ingen vei tilbake. 664 00:58:07,472 --> 00:58:10,934 Dette er den virkelige verden. Det er ingen vei tilbake. 665 00:58:10,976 --> 00:58:13,354 Vi drepte deg død. Det er ingen vei tilbake. 666 00:58:13,436 --> 00:58:17,899 ( Grynting, mumling ) T-fugl-- 667 00:58:17,983 --> 00:58:20,944 Det kommer ikke tilbake! Det kommer ikke tilbake! 668 00:58:23,487 --> 00:58:27,659 - T-fugl. - (T-fugl som peser) 669 00:58:27,742 --> 00:58:31,120 - (motorturtall) - "Forskjemt stod djevelen ... 670 00:58:31,161 --> 00:58:34,123 og følte hvor forferdelig godhet er." 671 00:58:34,206 --> 00:58:37,083 "Og kjente hvor forferdelig godhet er." 672 00:58:41,837 --> 00:58:45,841 ( Hvinende dekk ) 673 00:58:51,138 --> 00:58:53,723 (Gisper) T-fugl. T-fugl. 674 00:59:21,457 --> 00:59:24,751 ( Crow Caws ) 675 00:59:44,103 --> 00:59:46,397 ( Kvinne ) Dette er 7:00-utgaven av Action News. 676 00:59:46,480 --> 00:59:48,815 I over et tiår, kvelden før Halloween... 677 00:59:48,857 --> 00:59:53,236 har hatt et mørkere og dødeligere kallenavn i indre by, "Devil's Night"... 678 00:59:53,319 --> 00:59:56,738 navnet gitt til det som har blitt en årlig brannsårepest. 679 00:59:56,822 --> 01:00:02,203 I fjor ble det rapportert om over 200 branner, og 11 mennesker mistet livet. 680 01:00:02,244 --> 01:00:07,415 Kvelden kan bli den største og dødeligste Devil's Night noensinne. 681 01:00:07,499 --> 01:00:11,127 Ordføreren har brannmenn fra alle omkringliggende fylker-- 682 01:00:11,210 --> 01:00:15,006 Liker du dem opp eller over? Jeg husker ikke. 683 01:00:17,050 --> 01:00:19,760 Hva gjør du? Jeg liker ikke egg engang. 684 01:00:19,843 --> 01:00:24,765 - Vent, du elsket egg. - Ja, da jeg var fem. 685 01:00:24,849 --> 01:00:28,976 Så hva vil du nå? Svart kaffe og sigaretter? 686 01:00:29,059 --> 01:00:32,396 Så hva tok du å bli årets mor? 687 01:00:32,438 --> 01:00:37,567 Å, det var ikke narkotika. Noen vekket meg på en måte. 688 01:00:37,609 --> 01:00:43,406 - WHO? - Å, det var sprøtt. 689 01:00:43,448 --> 01:00:48,703 Du oppfører deg rart. Vant du lotteriet eller noe, Darla? 690 01:00:51,205 --> 01:00:55,501 Å, glem det. Det var jeg aldri for flink til denne mamma-dritten. 691 01:00:55,585 --> 01:00:57,794 Over enkelt. 692 01:00:59,880 --> 01:01:04,592 Jeg liker dem over lett... Mamma. 693 01:01:15,185 --> 01:01:17,437 Hei, Albrecht. 694 01:01:17,521 --> 01:01:20,107 (sukk) 695 01:01:20,190 --> 01:01:23,109 Dette er det tredje treffet i panseret om 24 timer. 696 01:01:23,192 --> 01:01:26,446 Vi har nettopp fisket dette opp av elva. Han er smeltet sammen med sin egen bil. 697 01:01:26,529 --> 01:01:30,741 - Vi må l.D. tennene hans. - Han heter T-bird. 698 01:01:30,824 --> 01:01:32,743 Brannstiftelse var hans spesialitet. 699 01:01:32,827 --> 01:01:34,787 Ser ut som han zigget når han skulle ha zagget. 700 01:01:34,870 --> 01:01:38,789 - Sak avsluttet. - Jævla dritt. 701 01:01:38,873 --> 01:01:41,125 Kom hit. 702 01:01:44,878 --> 01:01:46,838 Du holder ut meg. 703 01:01:46,922 --> 01:01:50,467 Jeg har en jævla årvåken morder slå av skurkene til venstre og høyre... 704 01:01:50,551 --> 01:01:53,803 og du dekker til for noen. 705 01:01:53,887 --> 01:01:56,306 Hvem er tegneseriefiguren i det malte ansiktet? 706 01:01:56,389 --> 01:02:00,267 - Du er detektiven. Fortell meg det. - Ok. 707 01:02:00,351 --> 01:02:02,478 Gideon slår helt til helvete, og det er du ha en prat med noen rare... 708 01:02:02,562 --> 01:02:05,440 som havner i T-birds bil når den går i sikk i stedet for sikk. 709 01:02:05,481 --> 01:02:08,442 Så stjeler du en av saksmappene mine fra drap... 710 01:02:08,525 --> 01:02:10,444 og du sier dette er bare en bilulykke? 711 01:02:10,527 --> 01:02:12,821 - Kom igjen! - Ja. Men god tale. 712 01:02:12,905 --> 01:02:14,905 Jeg ville ikke avbryte deg. Det hørtes bra ut. 713 01:02:14,988 --> 01:02:16,991 Du må skrive den dritten ned. 714 01:02:17,032 --> 01:02:18,993 Greit, smart. 715 01:02:19,034 --> 01:02:22,121 Kapteinen har litt kjærlighetsbrev som venter på deg. 716 01:02:22,163 --> 01:02:26,124 – Velkommen til første dag av resten av suspensjonen. - Suspensjon? 717 01:02:26,166 --> 01:02:29,920 - For hva? - Misbruk. 718 01:02:30,003 --> 01:02:34,007 (Ringer telefon) Ja, gi meg laboratoriet. 719 01:02:34,090 --> 01:02:38,677 (Torden rumler) 720 01:02:48,937 --> 01:02:50,855 (Gryntende) 721 01:03:17,088 --> 01:03:20,966 ** (Elektrisk gitar) 722 01:03:24,762 --> 01:03:27,346 ( Shelly ) En for sorg, to for glede... 723 01:03:27,429 --> 01:03:30,266 - Kom hit. - ...tre for en jente, fire for en gutt. 724 01:03:35,312 --> 01:03:39,108 Danser-- 725 01:03:49,325 --> 01:03:52,078 ( Papirripping ) 726 01:04:10,219 --> 01:04:12,178 Erik? 727 01:04:12,220 --> 01:04:14,848 (Regn faller) 728 01:04:14,890 --> 01:04:19,186 (Sukk) Mann, Sarah, du blir gal. 729 01:04:19,228 --> 01:04:22,188 - Gabriel. - (Mjauer) 730 01:04:22,230 --> 01:04:25,024 Jeg trodde du var død. 731 01:04:25,066 --> 01:04:28,360 Du er ikke død, er du? 732 01:04:53,133 --> 01:04:56,052 Jeg visste at det var deg. 733 01:04:57,971 --> 01:05:00,890 Selv med sminken. 734 01:05:05,728 --> 01:05:08,313 Jeg husket sangen din. 735 01:05:08,397 --> 01:05:12,151 Du sa, "Kan ikke regne hele tiden." 736 01:05:12,234 --> 01:05:15,486 Det er fra sangen din, ikke sant? 737 01:05:25,412 --> 01:05:28,540 - (Kryter) - Kom igjen, Eric. Jeg vet at du er her. 738 01:05:30,917 --> 01:05:35,005 jeg savner deg... og Shelly. 739 01:05:38,090 --> 01:05:41,552 Bli så ensom helt alene. 740 01:05:43,387 --> 01:05:48,016 Helvete med deg. Jeg trodde du brydde deg. 741 01:05:48,100 --> 01:05:51,227 Sarah, jeg bryr meg. 742 01:06:02,445 --> 01:06:04,573 Det er han. Det er han! 743 01:06:04,656 --> 01:06:07,993 Men han så annerledes ut. Han ble malt opp hvit som en slags død hore. 744 01:06:08,076 --> 01:06:11,329 Jeg så ham. T-bird sendte meg inn for noen veiøl, ikke sant? 745 01:06:11,412 --> 01:06:13,957 Så tok han ham bort. Men jeg jaget ham ned. 746 01:06:14,040 --> 01:06:16,834 Og han lynstekt T-bird til den jævla bilen hans! 747 01:06:16,917 --> 01:06:20,421 Å, T-bird! Her er til deg, kompis. 748 01:06:20,504 --> 01:06:24,424 Kanskje vi bare burde filme dette. Spill den av i sakte film. 749 01:06:25,758 --> 01:06:30,346 - Fyr opp! Fyr den opp! - Ser du graven? 750 01:06:30,429 --> 01:06:33,015 - Tomt. - Avfyr den-- 751 01:06:33,098 --> 01:06:35,017 Grav? Hvilken grav? 752 01:06:35,100 --> 01:06:37,311 Hva med min jævla grav? 753 01:06:37,394 --> 01:06:38,729 - (Skrik) – Tre av fire. 754 01:06:38,812 --> 01:06:42,065 Han jobber seg tilbake til denne fartsfreaken her. 755 01:06:42,148 --> 01:06:44,776 Det er ikke rettferdig. Det er Funboy sin feil. 756 01:06:44,859 --> 01:06:48,029 Den gutten var ute av kontroll. T-bird, han kom inn, sier han... (fløyter) 757 01:06:48,112 --> 01:06:51,407 ... "Kast bort dem begge." Og nå dette spøkelset kommer til å drepe rumpa mi neste gang! 758 01:06:51,491 --> 01:06:55,369 (stønner) 759 01:06:55,452 --> 01:06:58,539 Dette spøkelset kommer drep rumpa mi neste gang. 760 01:06:58,622 --> 01:07:02,375 - Dette spøkelset vil drepe-- - Hei. 761 01:07:02,459 --> 01:07:04,418 Det er ikke noe spøkelse. 762 01:07:06,337 --> 01:07:09,507 – De har alle kommet. - Pass på ham. 763 01:07:09,548 --> 01:07:11,550 Vi kan trenge ham. 764 01:07:13,051 --> 01:07:15,512 Spøkelse kommer til å drepe min-- 765 01:07:28,232 --> 01:07:32,195 Han liker sletten sin eller med løk? 766 01:07:32,236 --> 01:07:35,697 Fin. Ikke snakk til meg. 767 01:07:35,739 --> 01:07:39,867 Når noen er død, de kan ikke komme tilbake, kan de? 768 01:07:39,909 --> 01:07:42,536 Det var det jeg trodde. 769 01:07:42,578 --> 01:07:45,372 refererer du til noen spesielt? 770 01:07:45,414 --> 01:07:47,708 Du vil bare tenke Jeg er gal. 771 01:07:47,750 --> 01:07:51,378 Ja, vel, da kanskje de må låse oss begge inne. 772 01:07:51,461 --> 01:07:56,800 - Ser du ham også? - Jeg så noen. 773 01:07:56,883 --> 01:08:00,386 Kanskje det var det din fe-gudfar. 774 01:08:00,470 --> 01:08:03,389 Eric kom ikke tilbake for meg. 775 01:08:03,473 --> 01:08:08,227 Han kan ikke være vennen min lenger fordi jeg er i live. 776 01:08:08,310 --> 01:08:11,480 Du vil ha en venn å følge deg hjem? 777 01:08:11,564 --> 01:08:16,817 ** (Elektrisk gitar) 778 01:08:42,008 --> 01:08:45,010 - (Skrik) - * Jeg er den onde Jeg er fremtidens bølge * 779 01:08:58,064 --> 01:09:00,023 ( Kvinne ) * Blir korsfestet * 780 01:09:00,065 --> 01:09:04,403 * Du ting, ting ting av kjødet * 781 01:09:04,444 --> 01:09:07,156 *Gjør det sakte* 782 01:09:07,239 --> 01:09:11,534 * Nedover avenyer "skjærer meg" * 783 01:09:11,618 --> 01:09:15,288 * begjærer øynene mine * 784 01:09:15,372 --> 01:09:21,627 * Oppmuntrende å slikke lepper Mr. Careworn * 785 01:09:21,711 --> 01:09:27,840 * For å se på skjermen sole seg på * 786 01:09:27,924 --> 01:09:29,926 * Etter kjødet ** 787 01:09:41,937 --> 01:09:45,524 (Klynking) 788 01:09:45,607 --> 01:09:48,526 Gutter. 789 01:09:48,609 --> 01:09:52,030 Det ser ut til at vår venn T-bird ikke vil være det blir med oss i kveld... 790 01:09:52,113 --> 01:09:54,199 på grunn av et lite dødsfall. 791 01:09:54,282 --> 01:09:56,241 - (Menn humrer) - Vil du sette deg ned? 792 01:09:56,325 --> 01:10:01,705 - (stønner) - Vel, vel, vel. 793 01:10:01,746 --> 01:10:04,832 Djevelens natt er over oss igjen. 794 01:10:04,874 --> 01:10:06,834 Jeg trodde vi skulle kaste en liten fest... 795 01:10:06,876 --> 01:10:10,170 starte en haug med branner, tjene litt. 796 01:10:10,212 --> 01:10:12,464 Jeg liker de vakre lysene. 797 01:10:12,547 --> 01:10:15,384 (ler) 798 01:10:15,467 --> 01:10:19,387 Problemet er at alt er gjort før. Ser du hva jeg sier? 799 01:10:19,429 --> 01:10:24,643 – Det er ingen grunn til å slutte. - Feil. Beste grunnen til å slutte. 800 01:10:24,726 --> 01:10:27,103 Eneste grunn til å slutte. 801 01:10:27,186 --> 01:10:32,692 En mann har en idé. 802 01:10:32,775 --> 01:10:35,027 Ideen tiltrekker seg andre... 803 01:10:35,110 --> 01:10:37,195 likesinnede. 804 01:10:37,278 --> 01:10:39,364 Ideen utvides. 805 01:10:39,447 --> 01:10:43,075 Ideen blir en institusjon. 806 01:10:43,158 --> 01:10:45,828 Hva var ideen? 807 01:10:45,911 --> 01:10:49,664 Se, det er det som er har plaget meg, gutter. 808 01:10:49,748 --> 01:10:52,542 Men jeg skal fortelle deg, når jeg brukte å tenke på selve ideen... 809 01:10:52,626 --> 01:10:55,712 det ville gitt meg et stort gammelt smil. 810 01:10:55,796 --> 01:10:57,964 Dere skjønner, mine herrer... 811 01:10:58,047 --> 01:11:03,052 grådighet er for amatører. 812 01:11:03,136 --> 01:11:08,307 Uorden, kaos, anarki... 813 01:11:08,390 --> 01:11:10,977 nå er det gøy! 814 01:11:11,060 --> 01:11:13,352 – Hva med Djevelens natt? - Hva med det? 815 01:11:13,435 --> 01:11:16,856 Jeg startet de første brannene i denne jævla byen. 816 01:11:16,898 --> 01:11:19,984 Før jeg visste ordet av det, hver sjarlatan og shiteel imiterte meg. 817 01:11:20,067 --> 01:11:23,529 Vet du hva har de nå? 818 01:11:23,570 --> 01:11:27,866 Devil's Night gratulasjonskort. 819 01:11:27,907 --> 01:11:30,869 Er ikke det dyrebart? 820 01:11:30,910 --> 01:11:33,038 Ja. 821 01:11:33,079 --> 01:11:37,875 Ideen har blitt institusjonen, gutter. 822 01:11:37,917 --> 01:11:39,961 På tide å gå videre. 823 01:11:40,044 --> 01:11:42,463 Du vil ikke at vi skal gjøre det «Light My Fire»-tid for hele byen? 824 01:11:42,547 --> 01:11:45,048 Nei. 825 01:11:45,090 --> 01:11:47,717 Nei, jeg vil at du skal stille en brann så jævla stor... 826 01:11:47,759 --> 01:11:50,887 gudene vil legge merke til oss igjen. Det er det jeg sier. 827 01:11:50,929 --> 01:11:53,556 Jeg vil at alle dere skal kunne å se meg rett inn i øynene... 828 01:11:53,597 --> 01:11:58,060 en gang til og si, "Har vi det gøy eller hva?" 829 01:11:58,102 --> 01:12:00,228 - Hei, du! Hva heter du? - Ikke sant? 830 01:12:00,270 --> 01:12:02,230 Skank! Føler du ikke det? 831 01:12:02,272 --> 01:12:05,609 – Jeg føler meg som en liten orm på en stor jævla krok. - (alle ler) 832 01:12:05,651 --> 01:12:08,069 "Jeg føler meg som en liten orm på en stor jævla krok." 833 01:12:08,152 --> 01:12:12,532 Vel, gutt, din mor må være jævla stolt av deg! 834 01:12:12,615 --> 01:12:14,950 - (Crow Caws) - (gisper) 835 01:12:14,992 --> 01:12:17,620 Hvordan i helvete gjorde det kommer den tingen inn her? 836 01:12:19,038 --> 01:12:21,541 - Mine herrer. - ( Skank Screams ) 837 01:12:21,624 --> 01:12:26,252 ( Skank Whimpering ) La meg gå! La meg gå! Jeg må gå! 838 01:12:30,797 --> 01:12:34,593 Du er ham, ikke sant? Hevneren. 839 01:12:34,635 --> 01:12:37,138 Morderens morder. 840 01:12:37,221 --> 01:12:40,056 – Fint antrekk. - (Klynking) 841 01:12:40,140 --> 01:12:42,184 Jeg er ikke sikker om ansiktet skjønt. 842 01:12:42,267 --> 01:12:44,311 Jeg vil bare ha ham. 843 01:12:44,394 --> 01:12:47,814 - (Klynking) - Vel, du kan ikke ha ham. 844 01:12:47,897 --> 01:12:50,567 Vel... 845 01:12:52,652 --> 01:12:55,112 Jeg ser du har tok avgjørelsen din. 846 01:12:56,697 --> 01:12:58,657 La oss nå se deg håndheve det. 847 01:12:58,741 --> 01:13:02,409 Å, dette er allerede kjedelig ut av meg. Drep ham! 848 01:13:08,291 --> 01:13:12,211 Oi, det måtte gjøre vondt. 849 01:13:12,294 --> 01:13:15,089 - (alle ler) - Vel, det er det. 850 01:13:15,172 --> 01:13:18,341 - (Ler fortsetter) - Den fyren var gal. 851 01:13:20,677 --> 01:13:23,513 (Caws) 852 01:13:24,972 --> 01:13:26,766 Han er borte. (Skrik) 853 01:13:26,849 --> 01:13:32,521 (Skrik, skuddveksling) 854 01:13:34,815 --> 01:13:36,524 Ta ham! 855 01:13:41,987 --> 01:13:45,449 - (Klynking) - (Skutt) 856 01:13:53,790 --> 01:13:56,584 Akkurat her! Her, hjelp meg! Han kommer til å drepe meg! 857 01:14:00,630 --> 01:14:02,632 Jesus Kristus! 858 01:14:19,063 --> 01:14:21,023 Hei! 859 01:14:53,552 --> 01:14:55,888 Dere kommer alle til å dø. 860 01:15:07,273 --> 01:15:10,819 (Skrik) 861 01:15:10,902 --> 01:15:13,737 ( Mann ) Kom deg ut herfra! 862 01:15:25,999 --> 01:15:28,585 (Crowd Screaming) 863 01:15:28,668 --> 01:15:34,131 (Klynker, gisper) 864 01:15:38,760 --> 01:15:43,724 (Klynking) 865 01:15:43,807 --> 01:15:45,308 (Skrik) 866 01:15:49,521 --> 01:15:52,440 Antar at det ikke er en god dag å være en dårlig fyr, ikke sant, Skank? 867 01:15:52,524 --> 01:15:55,734 Jeg er ikke Skank. Det er Skank der. 868 01:15:55,818 --> 01:15:59,696 - Skank er død. - Det stemmer. 869 01:15:59,779 --> 01:16:01,572 (Skrik) Nei! 870 01:16:01,655 --> 01:16:06,119 (Klynking) 871 01:16:06,202 --> 01:16:09,871 - (Kroppen krasjer) - Hva i all verden... 872 01:16:11,206 --> 01:16:13,834 - Ikke beveg deg! - Hold ut! 873 01:16:13,917 --> 01:16:17,337 Det var alt hun skrev! Beveg deg og vi skyter! 874 01:16:24,218 --> 01:16:26,387 ( Sirene Blaring ) 875 01:16:26,429 --> 01:16:29,307 Du er omringet av politienheter. Ikke forsøk å rømme. 876 01:16:29,390 --> 01:16:32,684 (Skyutningen fortsetter) 877 01:16:32,768 --> 01:16:36,396 - Slutt å løpe umiddelbart. - Herregud! 878 01:16:36,479 --> 01:16:38,606 ...armer og ben-- 879 01:16:44,153 --> 01:16:48,949 Stopp umiddelbart. Legg deg ned, spre armer og ben-- 880 01:17:29,569 --> 01:17:34,198 - (Dekkene skriker) - Kom igjen! Flytt den! 881 01:17:38,620 --> 01:17:41,747 Mitt råd: Neste gang and. 882 01:17:43,791 --> 01:17:46,168 Så mange politimenn, skulle du tro de ga bort smultringer. 883 01:17:46,252 --> 01:17:49,587 - (Sirener som klager) - (bremser skriker) 884 01:17:49,628 --> 01:17:52,757 - Shit! - (Døråpning) 885 01:17:55,635 --> 01:17:58,553 Åh. Jeg kjente deg skulle gjøre det. 886 01:17:58,637 --> 01:18:01,098 Se på det der ute. 887 01:18:01,140 --> 01:18:04,101 Hele byen burde være det i flammer nå. 888 01:18:04,143 --> 01:18:07,353 Himmelen skal være rød. 889 01:18:07,437 --> 01:18:11,775 Så det, jeg tar det, er den avdøde, store Eric Draven. 890 01:18:11,817 --> 01:18:17,530 Han har makt, men det er makt du kan ta fra ham. 891 01:18:17,613 --> 01:18:20,574 - Jeg liker ham allerede. - Kråken... 892 01:18:20,657 --> 01:18:25,119 er hans kobling mellom de levendes land... 893 01:18:25,203 --> 01:18:27,539 og dødsriket. 894 01:18:27,622 --> 01:18:32,168 Så drep kråken og ødelegge mannen. 895 01:18:32,209 --> 01:18:34,211 Hmm. 896 01:18:57,316 --> 01:18:59,317 Jeg kommer hjem, Shelly. 897 01:18:59,401 --> 01:19:01,569 (ler) 898 01:19:01,652 --> 01:19:07,366 (Ler fortsetter) 899 01:19:07,449 --> 01:19:09,409 ( humrer ) 900 01:19:13,664 --> 01:19:17,876 (Barn som ler, tuter) 901 01:19:17,959 --> 01:19:22,214 (ler) 902 01:19:48,403 --> 01:19:50,864 Du kommer til å si Jeg burde ikke være på kirkegården... 903 01:19:50,906 --> 01:19:52,992 i midten om natten, ikke sant? 904 01:19:53,033 --> 01:19:54,826 Det tryggeste stedet i verden å være. 905 01:19:54,867 --> 01:19:59,664 Det er fordi alle er døde. Jeg visste at du ville komme hit. 906 01:19:59,706 --> 01:20:03,876 Det er veldig sent, Sarah. 907 01:20:03,959 --> 01:20:06,712 Du sa ikke farvel. 908 01:20:06,838 --> 01:20:10,798 Du skal bare ha å tilgi meg for det. 909 01:20:10,882 --> 01:20:15,136 Og du kommer aldri tilbake. 910 01:20:21,433 --> 01:20:24,687 Jeg ga denne til Shelly en gang. 911 01:20:28,398 --> 01:20:31,360 Jeg tror hun vil like deg å ha det. 912 01:20:35,405 --> 01:20:37,699 På denne måten vil du alltid huske henne. 913 01:20:37,740 --> 01:20:40,327 Jeg tar den aldri av. 914 01:20:58,467 --> 01:21:02,304 Jeg bør snike meg tilbake i huset. 915 01:21:08,435 --> 01:21:10,395 Ha det. 916 01:21:30,371 --> 01:21:33,207 - (dempet skriking) - Shh! Shh! 917 01:21:35,126 --> 01:21:37,544 Shh. Ta det med ro, kjære. 918 01:21:37,586 --> 01:21:42,383 (dempet skriking fortsetter) 919 01:21:44,467 --> 01:21:46,928 Kom igjen. Kom igjen. 920 01:22:00,231 --> 01:22:04,360 Hva er det? En slags suvenir der fra vennen din? 921 01:22:05,945 --> 01:22:09,073 Jeg beholder den for lykke til. Hva sier du, hmm? 922 01:22:15,495 --> 01:22:18,790 Øynene hennes er så uskyldige. 923 01:22:30,134 --> 01:22:32,094 - (Sarah) Eric! - (Caws) 924 01:22:32,136 --> 01:22:36,097 Eric, hjelp! Erik! 925 01:22:39,683 --> 01:22:42,812 (Tordenskrall) 926 01:22:44,856 --> 01:22:46,773 ( Crow Caws ) 927 01:23:00,704 --> 01:23:02,914 (Kråke som flakser, caws) 928 01:23:15,550 --> 01:23:18,761 Rask inntrykk for deg. 929 01:23:18,844 --> 01:23:22,556 Caw! Caw! Bang! Faen, jeg er død! 930 01:23:22,640 --> 01:23:25,976 Gi meg jenta og jeg lar deg gå ut herfra. 931 01:23:26,059 --> 01:23:29,104 (puster inn) Vel, vel. 932 01:23:29,187 --> 01:23:32,940 Hvorfor ikke gi meg et øyeblikk å tenke på det, ikke sant? 933 01:23:37,404 --> 01:23:39,823 ( Gryende ) 934 01:23:40,906 --> 01:23:43,200 Nei. Faen det. 935 01:23:49,205 --> 01:23:51,582 ( humrer ) 936 01:23:51,666 --> 01:23:53,793 Å, faen. 937 01:23:57,004 --> 01:24:00,966 (dempet skriking) 938 01:24:01,050 --> 01:24:05,595 Vel, vel, vel. Det virker for meg at vårt lille liv har gjennomgått... 939 01:24:05,679 --> 01:24:09,516 en ganske betydelig endring i fortiden noen minutter nå. Er du ikke enig? 940 01:24:09,599 --> 01:24:13,770 (stønner) 941 01:24:13,853 --> 01:24:17,232 Vel, for et spøkelse, du blør helt fint. 942 01:24:20,776 --> 01:24:23,027 - Den er fortsatt i live. - Vel, drep den da! 943 01:24:24,696 --> 01:24:26,906 Ha det, birdie. 944 01:25:11,989 --> 01:25:14,115 Ah, shit. 945 01:25:14,157 --> 01:25:16,284 Vel, kom nettopp innom å vise respekt... 946 01:25:16,326 --> 01:25:18,370 og her er du blir skutt opp igjen. 947 01:25:18,453 --> 01:25:21,039 - De har tatt Sarah. - Hvor mange? 948 01:25:21,122 --> 01:25:23,124 To til. (stønner) 949 01:25:23,166 --> 01:25:25,168 Jeg klarer det. Ikke bekymre deg. 950 01:25:25,251 --> 01:25:27,796 Jeg er ikke bekymret. Se, her er planen. 951 01:25:27,837 --> 01:25:30,631 Du holder deg foran, og når de går tom for ammunisjon, skal jeg arrestere dem. 952 01:25:30,673 --> 01:25:34,426 Det høres ut som en flott plan. Det er bare ett problem. 953 01:25:37,052 --> 01:25:40,598 Å, shit. Du blør over alt. 954 01:25:40,681 --> 01:25:42,725 Jeg tenkte, du vet, du var uovervinnelig. 955 01:25:42,809 --> 01:25:46,270 jeg var. Jeg er ikke lenger. 956 01:25:46,353 --> 01:25:50,566 ( Sukk ) Vel, jeg antar at du virkelig vil trenger du min hjelp, ikke sant? 957 01:25:50,649 --> 01:25:53,568 - Kom igjen. - (stønner) 958 01:25:56,238 --> 01:25:58,281 Du tar det. 959 01:26:28,350 --> 01:26:31,811 - Du skulle holde deg bak meg. – Jeg tror jeg rotet til. 960 01:26:53,957 --> 01:26:55,833 ( Crow Caws ) 961 01:26:55,916 --> 01:26:59,170 Dette er all kraften du noen gang har hatt. 962 01:26:59,211 --> 01:27:01,338 Nå er den min. 963 01:27:01,380 --> 01:27:05,091 Synd det ikke er mer tid... 964 01:27:05,175 --> 01:27:07,803 - ( Gun Cocks ) - ...for oss. 965 01:27:09,221 --> 01:27:14,976 (Kvinne skriker) 966 01:27:16,644 --> 01:27:20,563 (Skrik) 967 01:27:21,898 --> 01:27:25,860 (Skrik fortsetter) 968 01:27:25,943 --> 01:27:28,779 ( Sarah ) Hjelp, Eric! Jeg er redd! 969 01:27:30,907 --> 01:27:33,451 La meg gå! 970 01:27:42,542 --> 01:27:46,087 La henne gå! 971 01:27:46,129 --> 01:27:49,048 Du kan få meg. Jeg vil ikke kjempe mot deg. 972 01:27:49,048 --> 01:27:50,758 Du kan få meg. Jeg vil ikke kjempe mot deg. 973 01:27:50,800 --> 01:27:52,802 Greit. 974 01:27:52,885 --> 01:27:54,929 - ( Sarah skriker ) - Nei! 975 01:27:58,723 --> 01:28:04,062 (gisende, stønn) 976 01:28:06,355 --> 01:28:08,399 ( Crow Caws ) 977 01:28:08,482 --> 01:28:10,860 (Tordenskrall) 978 01:28:10,901 --> 01:28:13,236 (Gisper) 979 01:28:13,320 --> 01:28:15,447 - (Tordenskrall) - (Skrik) 980 01:28:35,090 --> 01:28:37,967 (Sverdene klirrer) 981 01:28:38,050 --> 01:28:41,262 - (Klynking) - (Tak kollapser) 982 01:28:41,346 --> 01:28:42,805 Erik! 983 01:28:45,182 --> 01:28:49,436 - (stønner) - (ler) 984 01:29:01,406 --> 01:29:04,742 - Sarah? - Se opp! 985 01:29:08,328 --> 01:29:11,831 - (Puster) - Erik! 986 01:29:19,839 --> 01:29:22,008 du vet, faren min pleide å si... 987 01:29:22,091 --> 01:29:24,593 "Hver mann har en djevel ... 988 01:29:24,676 --> 01:29:26,804 og du kan ikke hvile til du finner ham." 989 01:29:26,887 --> 01:29:29,431 Hva skjedde der bak med deg og kjæresten din-- 990 01:29:29,515 --> 01:29:32,434 Jeg ryddet den bygningen. 991 01:29:32,517 --> 01:29:35,770 Helvete, ingenting i denne byen skjer uten at jeg sier det. 992 01:29:35,854 --> 01:29:38,689 Så jeg beklager hvis jeg ble bortskjemt bryllupsplanene dine, venn. 993 01:29:38,773 --> 01:29:41,609 Men om det er noen trøst til deg... 994 01:29:41,692 --> 01:29:45,320 du har lagt et smil om munnen. 995 01:29:45,404 --> 01:29:48,030 Du har mye av ånd, sønn. 996 01:29:48,072 --> 01:29:50,700 (Trekker ut kniven) Jeg kommer til å savne deg. 997 01:29:50,742 --> 01:29:53,286 Jeg har noe å gi deg. 998 01:29:53,369 --> 01:29:55,746 Jeg vil ikke ha det lenger. 999 01:30:00,251 --> 01:30:03,253 Tretti timer med smerte! 1000 01:30:05,589 --> 01:30:08,300 – Alt på en gang! - (stønner) 1001 01:30:08,383 --> 01:30:11,386 - (Stadig tone) - Alt for deg. 1002 01:30:25,231 --> 01:30:28,651 (Gisper) 1003 01:30:36,992 --> 01:30:40,162 Ja. 1004 01:30:47,002 --> 01:30:49,837 Gå og hjelp ham. 1005 01:30:53,174 --> 01:30:55,468 Er du i live? 1006 01:30:57,468 --> 01:31:01,473 (stønner) Herregud, jeg trenger en sigarett. 1007 01:31:07,436 --> 01:31:09,397 Alle andre døde? 1008 01:31:09,438 --> 01:31:11,731 Du hjalp meg. 1009 01:31:11,815 --> 01:31:14,359 Det du holdt inne her reddet meg. 1010 01:31:14,443 --> 01:31:17,571 - Takk. - Ikke nevne det. 1011 01:31:17,654 --> 01:31:20,657 Jeg har ment å komme til kirken uansett. 1012 01:31:25,662 --> 01:31:28,414 Å, æsj. (Spytter) 1013 01:31:28,497 --> 01:31:33,502 Jeg slutter nå... hvis jeg lever. 1014 01:31:41,968 --> 01:31:45,429 Bli med ham til hjelpen kommer. 1015 01:31:45,471 --> 01:31:48,933 Han blir bra, ikke sant? 1016 01:31:49,016 --> 01:31:51,226 Erik? 1017 01:31:52,686 --> 01:31:56,273 (sukk) Det gjør han mye. 1018 01:31:58,150 --> 01:32:03,112 (Fjernsirener nærmer seg) 1019 01:32:03,196 --> 01:32:06,657 (gisende, stønn) 1020 01:32:06,699 --> 01:32:09,826 (Dekk skriker) 1021 01:32:12,537 --> 01:32:14,997 Shelly. 1022 01:32:27,217 --> 01:32:32,055 - Greit, hva skjer der inne? - Flere drap. 1023 01:32:32,138 --> 01:32:34,850 Det sluttet i det minste å regne, ikke sant? 1024 01:32:34,891 --> 01:32:38,311 – Det kan ikke regne hele tiden. - Nei, jeg tror ikke det. 1025 01:32:38,394 --> 01:32:41,731 - Dette marerittet er din feil, Albrecht? - Se, du går hjem. 1026 01:32:41,773 --> 01:32:43,732 - Jeg er ok. - Ok. 1027 01:32:43,774 --> 01:32:48,361 – Vil du fortelle meg hva som skjer? - Vigilanten din er oppe på taket. 1028 01:32:48,444 --> 01:32:50,488 Du gikk glipp av det. 1029 01:32:50,572 --> 01:32:53,240 Få ham ut herfra! 1030 01:32:53,324 --> 01:32:55,910 ( humrer ) 1031 01:33:57,423 --> 01:33:59,384 Takk. 1032 01:34:04,597 --> 01:34:07,642 ( Sarah ) Hvis menneskene vi elsker er stjålet fra oss... 1033 01:34:07,725 --> 01:34:12,813 måten å få dem til å leve videre er å aldri slutte å elske dem. 1034 01:34:12,896 --> 01:34:18,776 Bygninger brenner, mennesker dør, men ekte kjærlighet er for alltid. 1035 01:34:36,584 --> 01:34:39,754 *Vi går den smale stien* 1036 01:34:42,256 --> 01:34:45,759 * Under den rykende himmelen * 1037 01:34:47,261 --> 01:34:51,097 * Noen ganger knapt fortell forskjellen * 1038 01:34:53,433 --> 01:34:57,354 *Mellom mørke og lys* 1039 01:35:01,107 --> 01:35:04,194 *Har vi tro* 1040 01:35:06,861 --> 01:35:10,323 * På det vi tror * 1041 01:35:13,200 --> 01:35:15,661 *Den sanneste testen* 1042 01:35:15,703 --> 01:35:18,498 *Er når vi ikke kan* 1043 01:35:18,539 --> 01:35:21,667 *Når vi ikke kan se* 1044 01:35:23,544 --> 01:35:26,839 * Jeg hører dunkende føtter i * 1045 01:35:26,881 --> 01:35:29,841 * I gatene nedenfor og * 1046 01:35:29,883 --> 01:35:33,011 * Og kvinnene gråt og * 1047 01:35:33,053 --> 01:35:36,014 * Og barna vet at det er * 1048 01:35:36,056 --> 01:35:38,516 *Det er noe galt* 1049 01:35:38,599 --> 01:35:42,187 *Det er vanskelig å tro at kjærligheten* 1050 01:35:42,270 --> 01:35:45,855 *Vil seire* 1051 01:35:45,939 --> 01:35:51,361 *Å, det vil ikke regne hele tiden* 1052 01:35:52,778 --> 01:35:58,701 *Himmelen vil ikke falle for alltid* 1053 01:35:58,785 --> 01:36:04,540 *Og selv om natten virker lang* 1054 01:36:04,623 --> 01:36:09,461 *Tårene dine faller ikke* 1055 01:36:09,544 --> 01:36:14,466 *For alltid* 1056 01:36:16,384 --> 01:36:20,137 *Å* 1057 01:36:20,220 --> 01:36:24,182 *Når jeg er ensom* 1058 01:36:25,558 --> 01:36:29,646 *Jeg ligger våken om natten* 1059 01:36:32,398 --> 01:36:37,862 *Og jeg skulle ønske du var her* 1060 01:36:39,905 --> 01:36:42,866 *Jeg savner deg* 1061 01:36:44,409 --> 01:36:48,997 *Kan du fortelle meg* 1062 01:36:49,080 --> 01:36:55,710 * Er det noe mer å tro på* 1063 01:36:55,752 --> 01:37:03,175 *Eller er dette alt som finnes* 1064 01:37:07,555 --> 01:37:10,307 * Og de dunkende føttene i * 1065 01:37:10,390 --> 01:37:13,310 * I gatene nedenfor og en * 1066 01:37:13,394 --> 01:37:16,480 * Og et vindu knuses og en * 1067 01:37:16,564 --> 01:37:19,482 * Og en kvinne faller og det er * 1068 01:37:19,566 --> 01:37:22,486 *Det er noe galt det er* 1069 01:37:22,569 --> 01:37:25,655 *Det er vanskelig å tro at kjærligheten* 1070 01:37:25,738 --> 01:37:30,159 *Vil seire* 1071 01:37:30,242 --> 01:37:36,331 *Det vil ikke regne hele tiden* 1072 01:37:36,414 --> 01:37:42,336 *Himmelen vil ikke falle for alltid* 1073 01:37:42,419 --> 01:37:48,176 *Og selv om natten virker lang* 1074 01:37:48,259 --> 01:37:51,678 *Tårene dine faller ikke* 1075 01:37:51,762 --> 01:37:54,681 *Tårene dine faller ikke* 1076 01:37:54,765 --> 01:38:00,520 *Tårene dine faller ikke* 1077 01:38:00,603 --> 01:38:03,857 *For alltid* 1078 01:38:03,940 --> 01:38:06,650 *I natt hadde jeg en drøm* 1079 01:38:06,733 --> 01:38:10,320 *Du kom inn på rommet mitt* 1080 01:38:10,404 --> 01:38:12,321 *Du tok meg* 1081 01:38:12,405 --> 01:38:16,325 *I armene dine* 1082 01:38:16,409 --> 01:38:19,162 *Hvisker og kysser meg* 1083 01:38:19,245 --> 01:38:24,667 *Og forteller meg å fortsatt tro* 1084 01:38:26,085 --> 01:38:29,004 * Inne i tomheten av de brennende byene * 1085 01:38:29,087 --> 01:38:31,506 * Mot som vi sparer vårt mørkeste jeg* 1086 01:38:31,590 --> 01:38:34,176 *Til jeg følte meg trygg* 1087 01:38:34,259 --> 01:38:36,344 *Og varm* 1088 01:38:36,427 --> 01:38:39,681 *Jeg sovnet i armene dine* 1089 01:38:39,764 --> 01:38:42,015 *Og da jeg våknet* 1090 01:38:42,099 --> 01:38:44,350 *Jeg gråt igjen* 1091 01:38:44,434 --> 01:38:46,352 *For du var borte* 1092 01:38:46,436 --> 01:38:50,023 *Å, kan du høre meg* 1093 01:38:50,106 --> 01:38:55,194 *Det vil ikke regne hele tiden* 1094 01:38:55,278 --> 01:39:01,533 *Himmelen vil ikke falle for alltid* 1095 01:39:01,617 --> 01:39:07,705 *Og selv om natten virker lang* 1096 01:39:07,789 --> 01:39:10,792 *Tårene dine faller ikke* 1097 01:39:10,876 --> 01:39:13,837 *For alltid* 1098 01:39:13,879 --> 01:39:19,841 *Det vil ikke regne hele tiden* 1099 01:39:19,883 --> 01:39:26,014 *Himmelen vil ikke falle for alltid* 1100 01:39:26,055 --> 01:39:31,852 *Og selv om natten virker lang* 1101 01:39:31,894 --> 01:39:35,189 *Tårene dine faller ikke* 1102 01:39:35,231 --> 01:39:38,191 *Tårene dine faller ikke* 1103 01:39:38,233 --> 01:39:44,531 *Tårene dine faller ikke* 1104 01:39:44,573 --> 01:39:53,206 *For alltid** 1105 01:40:11,388 --> 01:40:16,477 *Kjøre fortere i bilen min* 1106 01:40:19,563 --> 01:40:25,318 * Faller lenger fra akkurat det vi er * 1107 01:40:27,737 --> 01:40:32,323 * Røyke en sigarett og lyve litt til * 1108 01:40:32,407 --> 01:40:35,869 * Disse samtalene dreper * 1109 01:40:35,910 --> 01:40:41,665 * Faller fortere i bilen min * 1110 01:40:43,417 --> 01:40:46,170 * På tide å ta henne hjem * 1111 01:40:46,254 --> 01:40:50,841 * Det svimle hodet hennes er samvittigheten tynget* 1112 01:40:50,924 --> 01:40:54,011 * På tide å ta en tur * 1113 01:40:54,094 --> 01:40:58,682 * Den går i dag ingen samtale * 1114 01:40:58,765 --> 01:41:01,726 * På tide å ta henne hjem * 1115 01:41:01,768 --> 01:41:06,479 * Det svimle hodet hennes er samvittigheten tynget* 1116 01:41:06,563 --> 01:41:11,651 * På tide å vente for lenge å vente for lenge* 1117 01:41:11,734 --> 01:41:15,488 *Alt for lenge** 1117 01:41:16,305 --> 01:41:22,728 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org