1 00:02:16,416 --> 00:02:18,166 Момци, оставите те кофере. 2 00:02:18,250 --> 00:02:20,580 -Има дипломатски пасош. -Нема проблема. 3 00:03:12,291 --> 00:03:14,421 Слава Аллаху. 4 00:03:16,791 --> 00:03:17,631 Величанствено. 5 00:03:24,375 --> 00:03:29,995 Лет 136 за Тел Авив сада се укрцава. 6 00:03:35,083 --> 00:03:36,213 ДЕСТИНАЦИЈА: ТЕЛ АВИВ 7 00:03:51,583 --> 00:03:54,923 -Овде ја кажем срећно. -Остани док се не заврши. 8 00:03:55,000 --> 00:03:56,210 Слушај ме. 9 00:03:57,083 --> 00:04:00,543 Ја сам египатски конзуларни службеник. Не могу да ризикујем да останем овде. 10 00:04:00,625 --> 00:04:01,575 Ашраф... 11 00:04:03,541 --> 00:04:09,251 Молимо вас да изразите наше најдубље поштовање и захваљујући председнику Садату. 12 00:04:09,333 --> 00:04:13,673 Реци му да ћемо ускоро видети слободну Палестину. 13 00:04:17,750 --> 00:04:18,750 Срећно. 14 00:04:46,250 --> 00:04:47,830 Полеће, спреми се. 15 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Одмах! 16 00:05:48,625 --> 00:05:49,825 председник Насер... 17 00:05:50,541 --> 00:05:53,001 Потпредседниче Садате, нема на чему. 18 00:05:53,375 --> 00:05:54,785 Они су спремни за вас. 19 00:05:59,791 --> 00:06:02,831 потпуно се слажем са тобом, господине председниче. 20 00:07:36,500 --> 00:07:40,670 Претпостављам да бих могао да поставим свог зета као нови амерички амбасадор. 21 00:07:42,583 --> 00:07:45,633 И главни преговарач израелског мировног процеса. 22 00:07:46,416 --> 00:07:47,826 Прави визионар. 23 00:07:47,916 --> 00:07:49,536 Зар не, Шараф? 24 00:08:18,125 --> 00:08:21,075 -Навија за Мону. -Навија за Мону. 25 00:08:39,166 --> 00:08:41,496 Не могу га имати у близини важних гостију. 26 00:08:41,583 --> 00:08:45,543 - Говорите о мом мужу. -Твој муж? Глупости! 27 00:08:45,625 --> 00:08:47,785 Он ти је млински камен око врата. 28 00:08:47,875 --> 00:08:52,285 Какав пример да ли је овај човек за мог унука? 29 00:08:53,000 --> 00:08:56,170 твој унук, али мој син, а Ашраф му је отац! 30 00:08:56,250 --> 00:08:59,080 Мртав отац. Боље да нема оца него то. 31 00:08:59,791 --> 00:09:04,131 Увек сам знао да је идиот. И сад ме срамоти за мојим столом. 32 00:09:05,083 --> 00:09:07,503 Никада не бих требао одобрили овај брак. 33 00:10:21,125 --> 00:10:23,915 Послушај мој савет: буди нежнији када си с њим. 34 00:10:24,541 --> 00:10:26,251 Покажите му да га поштујете. 35 00:10:26,333 --> 00:10:30,213 Једног дана ће те прихватити као и ја и види великог човека какав си. 36 00:10:30,291 --> 00:10:32,421 веруј ми, Радићу на њему док не уради. 37 00:10:33,125 --> 00:10:35,495 Не тражим свог тату у сваком човеку кога сретнем. 38 00:10:36,666 --> 00:10:39,576 Мој отац је мој отац, а ти си нешто друго. 39 00:10:39,666 --> 00:10:41,706 Волим те, Асхраф, само веруј у то. 40 00:14:24,375 --> 00:14:26,785 -Добро јутро. -Добро јутро. 41 00:14:27,958 --> 00:14:28,958 преспавао сам. 42 00:14:30,083 --> 00:14:32,133 Вратио се касно синоћ. 43 00:14:41,833 --> 00:14:42,963 с ким си био? 44 00:14:44,000 --> 00:14:45,250 Моји пријатељи на универзитету. 45 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Шта је ово? 46 00:14:49,583 --> 00:14:50,883 Ваш рачун за школарину. 47 00:14:58,250 --> 00:15:00,580 Већ сам се побринуо за то. Нема потребе да бринете. 48 00:15:02,958 --> 00:15:03,958 Мона... 49 00:15:04,625 --> 00:15:06,035 да ли нешто није у реду? 50 00:15:07,666 --> 00:15:08,666 шта је то? 51 00:15:11,791 --> 00:15:14,081 Сами Шараф је дошао и оставио ово. 52 00:15:24,666 --> 00:15:26,036 Опет се коцкаш? 53 00:15:27,541 --> 00:15:30,331 Плес са том плавокосом глумицом Диана Еллис? 54 00:15:31,791 --> 00:15:33,921 Нећу бити направљен изгледати глупо или понижено. 55 00:15:36,500 --> 00:15:37,710 Ово је погрешно. 56 00:15:38,250 --> 00:15:40,040 Он шаље Самија да ме шпијунира? 57 00:15:40,791 --> 00:15:42,501 На новцу, Асхраф, не ти. 58 00:15:42,583 --> 00:15:44,543 То није разлог, и ти то знаш. 59 00:15:46,791 --> 00:15:50,081 Ох, шта је ово? Хеј, Хабиби, дођи овамо. Дајте тати пољубац. 60 00:15:58,666 --> 00:15:59,666 Иди играј се. 61 00:16:03,708 --> 00:16:04,828 Слушај, Мона-- 62 00:21:23,333 --> 00:21:24,883 председник Насер... 63 00:21:25,958 --> 00:21:27,788 имао срчани удар... 64 00:21:29,791 --> 00:21:30,791 и умрла. 65 00:21:33,166 --> 00:21:37,166 Ви и ваша породица сте замољени одмах назад у Каиро. 66 00:21:41,958 --> 00:21:42,918 Он је мртав? 67 00:21:43,000 --> 00:21:44,630 Да, Ашраф. 68 00:21:46,291 --> 00:21:47,711 Председник је мртав. 69 00:21:58,750 --> 00:22:01,830 Данас су изашли милиони Египћана на улицама... 70 00:22:02,708 --> 00:22:06,628 да се опрости од председника Гамала Абдела Насер. Нека почива у миру. 71 00:22:07,500 --> 00:22:11,790 И потпредседник Анвар ел Садат биће именован 72 00:22:12,500 --> 00:22:15,540 Председник Арапске Републике Египат... 73 00:22:16,416 --> 00:22:18,996 неколико дана након званичног периода жалости. 74 00:22:21,958 --> 00:22:23,538 Моје саучешће. 75 00:22:29,666 --> 00:22:31,206 господине председниче... 76 00:24:17,416 --> 00:24:20,126 Сами, госпођа Нассер те хитно жели. 77 00:24:25,250 --> 00:24:26,080 ОК. 78 00:25:00,125 --> 00:25:02,285 Оно што је срамотно је порицање стварности. 79 00:25:02,375 --> 00:25:07,075 Реалност је да је Израел заробио 60.000 квадратних километара 80 00:25:07,166 --> 00:25:09,536 египатске земље због Шестодневног рата. 81 00:25:11,000 --> 00:25:13,790 Израел данас окупира ову земљу. 82 00:25:15,000 --> 00:25:17,960 Дневни ред ове администрације је да га поново преузме 83 00:25:18,041 --> 00:25:21,961 да би наш народ још једном проходао уздигнуте главе. 84 00:25:23,125 --> 00:25:24,665 до тада... 85 00:25:25,250 --> 00:25:29,670 ова мапа ће нас подсетити предметног задатка. 86 00:25:30,125 --> 00:25:32,875 Наша земља није спремна за још један рат. 87 00:25:34,208 --> 00:25:37,248 Зато је наша једина опција да поврати Синај 88 00:25:37,333 --> 00:25:40,673 је да се приближи Американцу о дипломатском решењу. 89 00:25:41,083 --> 00:25:42,253 Не долази у обзир. 90 00:25:42,333 --> 00:25:44,923 То би угрозило подршку Совјета. 91 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Не обавезно. 92 00:25:46,708 --> 00:25:47,538 Анвар... 93 00:25:48,208 --> 00:25:49,328 шта предлажеш? 94 00:25:50,416 --> 00:25:55,246 Ви ћете ме ословљавати са „господине председниче“, г. Сами Шараф. 95 00:25:59,583 --> 00:26:00,583 господине председниче... 96 00:26:01,875 --> 00:26:04,825 категорички одбијам да подржим овај план! 97 00:26:04,916 --> 00:26:08,786 На мени је да одлучим шта је у најбољем интересу за Египат! 98 00:26:08,875 --> 00:26:11,375 Твој посао је да ми обезбедиш са интелигенцијом 99 00:26:11,458 --> 00:26:15,038 то ће ми омогућити да донесем ту одлуку. 100 00:26:16,166 --> 00:26:17,286 Ништа више. 101 00:26:18,583 --> 00:26:19,583 Јесам ли јасан? 102 00:26:21,000 --> 00:26:22,210 Да, господине. 103 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 Излази. 104 00:26:30,416 --> 00:26:31,416 Напоље! 105 00:26:31,958 --> 00:26:35,878 Са порастом критике дипломатских позиција 106 00:26:35,958 --> 00:26:40,078 владе према Израелу, три министра су данас поднела оставке. 107 00:26:40,166 --> 00:26:44,876 Ово подстиче спекулације да би то могло бити припремајући се за покретање политичког изазова 108 00:26:44,958 --> 00:26:47,628 против новоположеног председника Садата. 109 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Издајице. 110 00:27:00,583 --> 00:27:02,133 Пођите са мном, г. Марван. 111 00:27:05,416 --> 00:27:06,536 Сачекај овде, молим те. 112 00:27:14,416 --> 00:27:15,416 господине председниче, 113 00:27:15,500 --> 00:27:17,420 Асхраф Марван је овде да вас види. 114 00:27:17,500 --> 00:27:18,750 Каже да је хитно. 115 00:27:20,208 --> 00:27:21,208 Пусти га унутра. 116 00:27:21,666 --> 00:27:23,076 -Искључи га. -Да. 117 00:27:38,875 --> 00:27:42,625 Шта је то што није могло да чека до понедељка, Ашрафе? 118 00:27:42,708 --> 00:27:46,038 Господине председниче, имам записе за вас од највеће важности. 119 00:27:46,125 --> 00:27:47,875 Рецордс? Какви записи? 120 00:27:48,916 --> 00:27:53,036 Записи који садрже информације о Самију Шарафу, Гомаи и Сабрију. 121 00:27:53,916 --> 00:27:57,126 Евиденција са детаљима о подмићивању и корупција на највишим нивоима. 122 00:28:07,750 --> 00:28:11,330 Уз поштовање, доказују да не треба увек држи своје непријатеље ближе. 123 00:28:11,416 --> 00:28:13,536 Али барем они су у вашем власништву... 124 00:28:14,208 --> 00:28:16,918 за тебе да радиш са како вам одговара, господине председниче. 125 00:28:22,875 --> 00:28:24,995 МИНИСТАРСТВО ЕГИПАТСКОГ ПРАВДЕ. ИМЕ, САМИ ШАРАФ 126 00:28:29,458 --> 00:28:30,748 Како си их добио? 127 00:28:32,041 --> 00:28:36,251 -Тражио сам нешто друго. -А шта је то било? 128 00:28:38,208 --> 00:28:40,418 Нећу да лажем, господине, с новцем је мало. 129 00:28:41,250 --> 00:28:43,960 Гледао сам за финансијске папире за Мону. 130 00:28:44,833 --> 00:28:47,383 Да видим да ли их има сва средства која смо могли да добијемо. 131 00:28:55,375 --> 00:28:58,125 Добро је што си дошао код мене, Асхраф. 132 00:28:59,083 --> 00:29:01,133 Ово је питање од највеће важности. 133 00:29:02,875 --> 00:29:04,245 Желим да задржим ове. 134 00:29:05,291 --> 00:29:07,751 Молим вас, господине председниче, зато сам овде. 135 00:29:09,083 --> 00:29:10,713 Када ћете се вратити у Лондон? 136 00:29:12,083 --> 00:29:15,883 Важно је да Мона буде близу својој породици у овом тешком тренутку. 137 00:29:18,166 --> 00:29:19,166 Видим. 138 00:29:44,041 --> 00:29:45,711 Скидај руке! 139 00:29:45,791 --> 00:29:48,581 Кажем ти да скинеш руке! 140 00:29:48,666 --> 00:29:50,536 Одговори ми, ко си ти? 141 00:30:12,916 --> 00:30:13,996 Издајице! 142 00:30:53,416 --> 00:30:55,626 Закаснићемо. Пусти га да спава. 143 00:30:55,708 --> 00:30:57,248 Самира, чувај га! 144 00:31:00,666 --> 00:31:01,666 Дођи. 145 00:31:03,375 --> 00:31:06,875 Да се вратим у Лондон са нашим сином... погледај нас! 146 00:31:07,416 --> 00:31:09,286 Постоје бољи начини да проведемо своје време 147 00:31:09,375 --> 00:31:12,035 него присуством досадан пријем у амбасади. 148 00:33:21,333 --> 00:33:22,963 Добар дан, генерални секретаре. 149 00:33:24,041 --> 00:33:25,081 Који је резултат? 150 00:33:25,708 --> 00:33:26,828 И даље 1:1. 151 00:33:27,416 --> 00:33:28,416 Тешка игра. 152 00:33:29,500 --> 00:33:32,170 -Уз Божију помоћ, победићемо. -Божјом вољом. 153 00:36:27,875 --> 00:36:28,875 Отац Гамала. 154 00:39:25,583 --> 00:39:27,673 -Добро јутро. -Добро јутро. 155 00:40:10,625 --> 00:40:13,875 Ако... ако... Марван је оно за кога каже да јесте... 156 00:40:14,541 --> 00:40:17,711 пуштајући почетника страног агента руковање овом имовином је неодговорно! 157 00:40:33,333 --> 00:40:34,383 господо... 158 00:40:55,666 --> 00:40:56,666 Хвала. 159 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Ту је Ашраф. 160 00:41:16,083 --> 00:41:18,083 Одлично, ушао је унутра. Иди реци Даннију. 161 00:44:53,708 --> 00:44:54,708 Шараф. 162 00:44:55,458 --> 00:44:56,458 Бабак. 163 00:45:03,166 --> 00:45:04,166 Добро изгледаш. 164 00:45:06,125 --> 00:45:07,125 како си? 165 00:45:09,666 --> 00:45:11,626 -Чај? -Не, хвала. 166 00:45:12,916 --> 00:45:13,916 Седи. 167 00:45:26,875 --> 00:45:29,125 Ови људи у Лондону су ми одани. 168 00:45:35,625 --> 00:45:40,495 Ако вам треба додатна помоћ, сиријски оперативци ће нам помоћи. 169 00:45:41,833 --> 00:45:42,833 Хвала. 170 00:45:53,583 --> 00:45:54,583 Стани овде. 171 00:48:24,333 --> 00:48:25,333 Вози. 172 00:48:55,208 --> 00:48:56,498 „Било једном... 173 00:48:58,958 --> 00:49:01,328 Био једном један млади пастир... 174 00:49:06,291 --> 00:49:08,461 који је чувао своје овце... 175 00:49:09,833 --> 00:49:11,633 у подножју планине... 176 00:49:12,750 --> 00:49:14,130 близу мрачне шуме. 177 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 У једном тренутку... 178 00:49:18,458 --> 00:49:22,078 дечак је јурнуо низ брдо према селу... 179 00:49:23,125 --> 00:49:24,495 зове... 180 00:49:25,416 --> 00:49:27,786 'Вук!' 'Вук!' 181 00:49:35,958 --> 00:49:38,918 Све док сви сељани нису изјурили да га упознам. 182 00:49:40,458 --> 00:49:41,958 А трећег дана... 183 00:49:43,083 --> 00:49:44,883 дечак је погледао и видео... 184 00:49:46,250 --> 00:49:47,580 погоди шта? 185 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Вук! 186 00:49:52,375 --> 00:49:54,995 Али овога пута, када је повикао 'Вуко!'... 187 00:49:56,083 --> 00:49:59,003 сељани, који је пре два пута преварен... 188 00:49:59,916 --> 00:50:01,166 није му веровао 189 00:50:02,458 --> 00:50:04,248 и није му притекао у помоћ. 190 00:50:06,166 --> 00:50:07,166 А дечак... 191 00:50:09,541 --> 00:50:10,541 А дечак... 192 00:50:12,916 --> 00:50:14,286 викао... 193 00:50:16,666 --> 00:50:17,666 'Вук!' 194 00:50:19,916 --> 00:50:20,916 „Вук!“ 195 00:51:03,625 --> 00:51:05,995 Наши људи ће овде прећи Суецки канал... 196 00:51:07,458 --> 00:51:08,458 и овде. 197 00:51:09,041 --> 00:51:10,831 Направили смо ровове од два метра 198 00:51:10,916 --> 00:51:13,786 да прикријемо нашу операцију од израелских војника. 199 00:51:13,875 --> 00:51:18,035 Унутра су противваздушне ракете који је стигао прошлог месеца из Русије. 200 00:51:19,166 --> 00:51:21,326 Израелци немају појма. 201 00:51:22,541 --> 00:51:24,501 Како можете бити сигурни, генерале Схазли? 202 00:51:26,375 --> 00:51:30,915 Јер из ваздуха изгледају као нормална руска противтенковска одбрана. 203 00:51:31,458 --> 00:51:34,748 Напашћемо Израелце са свим нашим моћним обновљеним снагама. 204 00:51:35,458 --> 00:51:38,418 Израелска линија одбране неће очекивати такав напад, 205 00:51:38,500 --> 00:51:40,130 нити ће за то бити припремљени. 206 00:51:40,875 --> 00:51:42,455 Шта ће бити Х-Хоур? 207 00:51:43,458 --> 00:51:45,458 Напашћемо недељу дана од данас, 208 00:51:45,541 --> 00:51:48,081 са сунцем иза нас и директно у њиховим очима. 209 00:51:48,500 --> 00:51:50,080 Неће ни видети да долазимо. 210 00:51:51,416 --> 00:51:53,036 Хвала вам, генерале Схазли. 211 00:51:53,458 --> 00:51:56,538 Наставимо са овим брифингом сутра ујутро у исто време. 212 00:51:56,625 --> 00:51:58,375 То ће бити све, господо. 213 00:52:03,250 --> 00:52:06,460 Преклињем вас, господине председниче, молим те не ради ово. Не сада. 214 00:52:07,958 --> 00:52:11,748 Исцрпео сам сва дипломатска решења, Ашраф, знаш то. 215 00:52:11,833 --> 00:52:16,543 Повратак земље одузете од нас је од суштинског значаја ако желим да останем на функцији. 216 00:52:17,125 --> 00:52:19,285 Ако не успемо, доћи ће до државног удара. 217 00:52:20,375 --> 00:52:23,325 Можете ли замислити колико би ужасан био државни удар? 218 00:52:24,625 --> 00:52:26,875 Понекад се за мир мора борити. 219 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Ашраф... 220 00:54:59,500 --> 00:55:00,500 јеси ли добро? 221 00:55:01,375 --> 00:55:04,205 - Морамо да ухватимо лет. -Јако сам уморан. 222 00:55:13,625 --> 00:55:15,245 Имаш грозницу, драга. 223 00:55:28,875 --> 00:55:30,125 куда идеш? 224 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 ја ћу се вратити. 225 00:56:52,500 --> 00:56:53,500 Узми ове. 226 00:56:55,375 --> 00:56:56,535 Осећаћете се боље. 227 00:57:03,541 --> 00:57:04,541 Хвала. 228 00:57:07,708 --> 00:57:08,918 волим те. 229 00:57:09,458 --> 00:57:10,458 пријавићу. 230 00:57:52,958 --> 00:57:53,958 Доста! 231 00:58:10,166 --> 00:58:11,166 Добро јутро. 232 00:58:12,666 --> 00:58:13,746 Добро јутро. 233 00:58:14,541 --> 00:58:15,751 Ово су за сеф. 234 00:58:16,500 --> 00:58:18,210 Јеси ли добар, Асхраф? 235 00:58:19,166 --> 00:58:21,326 Нисам те виђао у последње време... 236 00:58:23,750 --> 00:58:26,710 изгледаш као деценију ниси спавао. 237 00:58:28,166 --> 00:58:29,916 Добро сам, господине председниче. 238 00:58:30,000 --> 00:58:33,000 Добро, имам неку своју ствар да разговарамо са вама. 239 00:58:33,083 --> 00:58:35,253 -Насамо, молим. -Извините, господине. 240 00:58:39,166 --> 00:58:43,826 Пошто сте веома добро упознати са високим дипломатама у Либији... 241 00:58:45,041 --> 00:58:47,541 Желим да се састанете са пуковником Гадафијем. 242 00:58:48,375 --> 00:58:49,375 Гадафи је нестабилан, 243 00:58:50,541 --> 00:58:53,421 али си добар у управљању нестабилне личности. 244 00:58:54,541 --> 00:58:58,001 Шармирајте га и убедите га да нам дозволи да искористимо његове резерве нафте. 245 00:58:59,750 --> 00:59:01,960 Шта се нуди да шармираш таквог човека? 246 00:59:02,041 --> 00:59:03,791 Сигуран сам да можеш наћи нешто. 247 00:59:04,666 --> 00:59:06,496 Донесите ово кући за нас, 248 00:59:06,583 --> 00:59:09,713 а ја ћу те натерати Веза за специјалне послове. 249 00:59:11,166 --> 00:59:14,876 Бићете мој лични изасланик свим вођама арапског света. 250 00:59:17,333 --> 00:59:19,883 Како то звучи, Асхраф? 251 00:59:21,833 --> 00:59:23,923 Као сјајан план, господине председниче. 252 01:00:00,166 --> 01:00:02,076 Невероватно је шта сте изградили. 253 01:00:03,166 --> 01:00:05,076 За сина бедуинског пастира коза? 254 01:00:06,916 --> 01:00:08,746 Нисам намеравао увреду. 255 01:00:08,833 --> 01:00:10,463 И ниједан није узет. 256 01:00:11,958 --> 01:00:14,128 Ово ће вас изненадити... 257 01:00:14,208 --> 01:00:15,578 пишем књигу. 258 01:00:15,666 --> 01:00:16,786 „Зелена књига“. 259 01:00:17,583 --> 01:00:18,583 "Зелена књига"? 260 01:00:18,666 --> 01:00:21,786 То је водич за еманципацију људи – ново јеванђеље. 261 01:00:22,708 --> 01:00:24,248 Западна Библија каже: 262 01:00:24,333 --> 01:00:27,503 „У почетку беше Реч и Реч беше Бог“. 263 01:00:28,250 --> 01:00:31,670 Зелена књига ће бити нова реч за нову еру. 264 01:00:31,750 --> 01:00:32,750 Моја реч. 265 01:00:33,666 --> 01:00:35,206 Да ли ће вам помоћи да владате? 266 01:00:36,208 --> 01:00:37,918 Уз моћ и страх. 267 01:00:38,666 --> 01:00:39,746 Без њих, 268 01:00:39,833 --> 01:00:43,003 арапски народ ће изаћи на улице и сами себе уништавају. 269 01:00:43,083 --> 01:00:44,213 Обележи моје речи. 270 01:00:44,916 --> 01:00:47,576 Грађански рат ће беснети широм Блиског истока, 271 01:00:47,666 --> 01:00:49,706 завладаће хаос и уништење. 272 01:00:50,833 --> 01:00:51,833 Ја сам реалиста. 273 01:00:52,541 --> 01:00:54,791 Моји непријатељи не иду никуда. 274 01:00:54,875 --> 01:00:57,075 Увек ће постојати опасност за мој живот. 275 01:00:58,750 --> 01:01:01,580 Говорите о непријатељима? Можда могу да помогнем у томе... 276 01:01:10,375 --> 01:01:11,915 Гест, од пријатеља. 277 01:01:20,500 --> 01:01:21,750 Видите? 278 01:01:22,833 --> 01:01:24,083 Божанска интервенција! 279 01:01:25,625 --> 01:01:28,075 Можете рећи Садату да пристајем на његов захтев. 280 01:01:29,916 --> 01:01:30,746 али... 281 01:01:30,833 --> 01:01:34,463 ако склопи посао са америчким ђаволом и ционистима, 282 01:01:34,541 --> 01:01:36,751 Наплатићу му дупло уље. 283 01:01:37,750 --> 01:01:38,920 Само дупло? 284 01:01:41,833 --> 01:01:43,833 У праву си, троструко! 285 01:01:45,958 --> 01:01:48,288 Мислим да је време да одем, пуковниче. 286 01:01:48,375 --> 01:01:49,375 Глупости! 287 01:01:50,083 --> 01:01:51,833 Морамо заједно ломити хлеб. 288 01:01:52,375 --> 01:01:54,955 И морате провести неко време са нашим либијским девојкама. 289 01:01:56,833 --> 01:01:57,963 шта ти мислиш? 290 01:01:59,416 --> 01:02:02,126 Ценим то, заиста... 291 01:02:02,833 --> 01:02:04,713 али ја сам ожењен човек. 292 01:02:05,375 --> 01:02:07,785 Разлог више зашто то заслужујеш. 293 01:02:09,416 --> 01:02:12,376 Ти си добар човек, одан човек. 294 01:02:13,041 --> 01:02:15,711 Али ако не желиш да окусим козје млеко, 295 01:02:15,791 --> 01:02:20,381 најмање што можете учинити је да останете и посматрајте фармера у акцији. 296 01:02:21,875 --> 01:02:22,875 инсистирам. 297 01:02:43,166 --> 01:02:44,166 Мона? 298 01:02:44,916 --> 01:02:47,876 Имам нешто за тебе и Гамала. 299 01:02:48,875 --> 01:02:50,415 Тихо, Гамал спава. 300 01:04:02,291 --> 01:04:06,131 Живот који сада имаш, то је била твоја жеља, Ашрафе, не моја. 301 01:04:07,083 --> 01:04:10,503 Ја сам јака жена, Ашраф, али ја имам своје границе. 302 01:04:14,625 --> 01:04:18,455 Подигао сам га пошто је напустио амбасаду Израела. 303 01:04:19,500 --> 01:04:20,920 Познат је као Алекс. 304 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 можда... 305 01:04:25,750 --> 01:04:27,330 он је прост чиновник? 306 01:04:28,708 --> 01:04:29,878 Не, он је Мосад. 307 01:04:31,000 --> 01:04:33,630 Чекао је Ашрафа, знам то. 308 01:04:43,541 --> 01:04:45,501 Зет великог Насера... 309 01:04:47,708 --> 01:04:49,788 ради за Израелце? 310 01:04:53,625 --> 01:04:56,575 То је луда претпоставка, Бабак. 311 01:04:58,583 --> 01:05:00,633 Треба нам доказ за ово. 312 01:05:06,041 --> 01:05:08,541 Твоји људи гледају сваки његов потез. 313 01:05:15,958 --> 01:05:17,328 Где је Ашраф сада? 314 01:05:19,125 --> 01:05:20,415 Вратио се у Лондон. 315 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 господине председниче... 316 01:09:21,000 --> 01:09:23,420 не разумем зашто си се предомислио. 317 01:09:23,958 --> 01:09:27,538 Генерале, моје мишљење се није променило, једноставно није право време. 318 01:09:28,750 --> 01:09:33,790 -Имао сам осећај да треба да сачекамо. -Зашто, господине председниче? Војска је спремна. 319 01:09:33,875 --> 01:09:36,205 Требало би да идемо напред са првобитним планом. 320 01:09:36,291 --> 01:09:37,791 То би било све, генерале. 321 01:09:41,166 --> 01:09:44,126 -Врати Ашрафа у Каиро. -Да, господине председниче. 322 01:10:09,791 --> 01:10:15,541 То су биле временске вести а сада најновије вести. 323 01:10:16,041 --> 01:10:19,251 Израел се повећао готовост своје резервне војске. 324 01:10:19,916 --> 01:10:23,286 Осуђен је чин агресије од стране Уједињене арапске лиге 325 01:10:23,375 --> 01:10:24,535 с обзиром на то... 326 01:11:02,250 --> 01:11:04,420 Генерал Схазли је најавио завршетак 327 01:11:04,500 --> 01:11:07,290 највеће војне вежбе у новијој египатској историји. 328 01:11:07,375 --> 01:11:09,035 БУКА У ИЗРАЕЛУ ЗБОГ МОБИЛИЗАЦИЈЕ 329 01:11:09,125 --> 01:11:13,075 Израел је повукао своје снаге... 330 01:11:16,291 --> 01:11:17,671 Како је породица, Асхраф? 331 01:11:20,208 --> 01:11:21,748 Они су добро, господине председниче. 332 01:11:24,833 --> 01:11:27,753 Извињавам се што прекидам али има нешто хитно. 333 01:11:28,875 --> 01:11:30,955 - Хајде. -Неко је звао двапут. 334 01:11:31,041 --> 01:11:32,541 Питам за вас, г. Марван. 335 01:11:34,250 --> 01:11:35,250 ко је то био? 336 01:11:35,333 --> 01:11:38,753 Није рекао. Нешто о хемикалијама које нису испоручене. 337 01:11:41,833 --> 01:11:43,003 Шта је тачно рекао? 338 01:11:43,500 --> 01:11:46,960 Да је императив да га контактирате али није оставио број. 339 01:11:49,166 --> 01:11:52,126 Немам појма о чему се ради. Хвала. 340 01:11:52,208 --> 01:11:53,208 Извините, господине. 341 01:11:58,166 --> 01:12:01,036 Којим послом имате са испоруком хемикалија? 342 01:12:01,500 --> 01:12:05,000 Не знам, Ваша Екселенцијо. Можда имају погрешан број. 343 01:12:08,791 --> 01:12:09,791 У реду. 344 01:12:12,458 --> 01:12:14,538 -ОК, изволи. -Хвала, господине председниче. 345 01:15:01,125 --> 01:15:03,415 -Реци Јуди да долазимо. - Нема проблема, Гидеоне. 346 01:15:36,833 --> 01:15:38,583 -Где је он? -У гепеку. 347 01:15:46,291 --> 01:15:48,211 Добро јутро, оче Гамалов. 348 01:15:50,791 --> 01:15:51,791 Изведите га. 349 01:18:22,541 --> 01:18:23,541 Остави га. 350 01:18:24,416 --> 01:18:26,286 Нека се педер сам врати. 351 01:18:58,291 --> 01:18:59,291 Дођи мами. 352 01:19:04,041 --> 01:19:05,291 Не испуштај звук! 353 01:19:05,375 --> 01:19:06,785 -Одведи клинца. -Гамал! 354 01:19:06,875 --> 01:19:09,415 -Гамал! Гамал! -Мама! 355 01:19:14,666 --> 01:19:15,496 Седи. 356 01:19:17,208 --> 01:19:18,998 -Јесте ли нашли нешто? -Ништа. 357 01:19:19,083 --> 01:19:20,753 -Добро сте тражили? -Да. 358 01:19:23,916 --> 01:19:25,036 Где је сеф? 359 01:19:26,291 --> 01:19:27,541 Немамо сеф. 360 01:19:28,083 --> 01:19:29,883 Немамо много времена за губљење. 361 01:19:30,375 --> 01:19:31,995 Питао сам где је сеф? 362 01:19:32,291 --> 01:19:34,381 Рекао сам да немамо сеф. 363 01:19:34,458 --> 01:19:36,288 Пита те где је сеф! 364 01:19:36,375 --> 01:19:38,245 кунем ти се! Немамо сеф. 365 01:19:38,666 --> 01:19:40,746 Ти ћеш причати! Натераћу те да причаш. 366 01:19:42,833 --> 01:19:45,793 -Где ми је син? -Седи. Твој син је добро. Седи доле! 367 01:19:45,875 --> 01:19:47,245 Рекао сам седи! 368 01:19:47,333 --> 01:19:48,383 Седи доле! 369 01:19:52,375 --> 01:19:53,375 Слушај. 370 01:19:55,375 --> 01:19:57,995 Ако пријавите шта се десило овде... 371 01:19:59,625 --> 01:20:03,035 вратићемо се и убијаћемо те једног по једног. 372 01:20:04,375 --> 01:20:06,415 Један по један. 373 01:20:07,583 --> 01:20:08,583 Бројите до 100. 374 01:20:11,041 --> 01:20:12,041 Цоунт. 375 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 Цоунт! 376 01:20:15,166 --> 01:20:16,166 један... 377 01:20:17,208 --> 01:20:18,208 два... 378 01:20:19,375 --> 01:20:20,375 три... 379 01:20:21,708 --> 01:20:23,078 -Идемо. -...четири... 380 01:20:24,125 --> 01:20:25,125 пет... 381 01:20:26,500 --> 01:20:27,580 шест... 382 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 седам... 383 01:20:30,333 --> 01:20:31,463 осам... 384 01:20:32,583 --> 01:20:33,793 девет... Гамал! 385 01:20:35,375 --> 01:20:36,375 госпођо Мона... 386 01:20:38,250 --> 01:20:39,250 Гамал... 387 01:20:40,333 --> 01:20:41,293 Мама! 388 01:20:41,375 --> 01:20:42,375 љубави моја... 389 01:20:43,833 --> 01:20:44,963 Не бој се. 390 01:20:47,875 --> 01:20:48,875 жао ми је... 391 01:21:24,583 --> 01:21:25,633 Ко је, душо? 392 01:22:46,958 --> 01:22:49,288 Гамал, чувај своју мајку за мене. 393 01:22:49,375 --> 01:22:50,375 ОК љубави моја? 394 01:22:59,708 --> 01:23:01,378 Јесте ли сигурни да ћете бити сигурни? 395 01:23:02,958 --> 01:23:07,128 Бићу добро, али не могу да заштитим вас двоје од својих непријатеља кад нисам код куће. 396 01:23:07,958 --> 01:23:10,328 Причај са мном, Асхраф. Ко су ови непријатељи? 397 01:23:10,958 --> 01:23:13,378 Бићете сигурни са људима којима верујем у Женеви. 398 01:23:13,458 --> 01:23:15,248 -То није јасан одговор. -Слушај. 399 01:23:16,208 --> 01:23:17,328 Слушај ме. 400 01:23:17,416 --> 01:23:20,876 За дан-два, све ће ово проћи. дајем вам реч. 401 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 обећавам ти. 402 01:23:24,791 --> 01:23:26,381 Хајде, пропустићеш лет. 403 01:23:28,166 --> 01:23:30,076 Биће све у реду. веруј ми. 404 01:23:58,125 --> 01:24:00,285 -Збогом љубави моја. -Збогом. 405 01:24:15,958 --> 01:24:19,748 Нисмо нашли ништа у његовој кући. Послао је породицу у Швајцарску. 406 01:24:23,208 --> 01:24:26,878 Желим да знам сваки његов потез. 407 01:24:27,416 --> 01:24:29,746 Знам да је на нечему. 408 01:24:30,791 --> 01:24:34,581 Треба нам само да направи једну грешку. 409 01:24:39,666 --> 01:24:40,746 Да. 410 01:25:12,208 --> 01:25:16,668 Израелски министар спољних послова је изразио жаљење због инцидента, 411 01:25:16,750 --> 01:25:19,830 док на арапским улицама дошло је до масовних протеста 412 01:25:19,916 --> 01:25:21,746 против ционистичког агресора. 413 01:25:23,416 --> 01:25:25,076 Потребна је одмазда! 414 01:25:25,958 --> 01:25:27,998 Живот за живот! 415 01:25:28,708 --> 01:25:29,878 Око за око! 416 01:25:31,541 --> 01:25:32,791 Ја сам Гадафи! 417 01:25:33,541 --> 01:25:35,501 Нико се не петља са нама! 418 01:25:36,291 --> 01:25:38,251 Палестински борци Црног септембра 419 01:25:38,333 --> 01:25:40,793 извршиће Гадафијеву осветнички напад у Риму. 420 01:25:40,875 --> 01:25:44,325 Ако вратиш Гадафију леђа, Арапско јединство ће се распасти. 421 01:25:46,208 --> 01:25:47,208 Нека буде тако. 422 01:25:47,916 --> 01:25:51,206 Нећу написати своје име на пројектилу који ће убити невине цивиле. 423 01:25:51,666 --> 01:25:56,166 Израелци су направили трагичну грешку. Наша акција би била убиство с предумишљајем. 424 01:25:56,791 --> 01:25:58,541 То неће бити наше наслеђе. 425 01:26:01,625 --> 01:26:03,165 Дозволите ми да се састанем са Гадафијем. 426 01:26:03,250 --> 01:26:04,420 У ком циљу? 427 01:26:05,750 --> 01:26:07,750 Ашраф, човек је бијесан пас. 428 01:26:07,833 --> 01:26:10,003 Нећеш моћи да га одврати од освете. 429 01:26:12,375 --> 01:26:13,495 не желим да... 430 01:26:15,000 --> 01:26:17,380 Дајемо Гадафију тачно оно што он жели: 431 01:26:18,291 --> 01:26:20,711 ваша имплицитна подршка напада на Израел. 432 01:26:28,166 --> 01:26:32,916 Ја ћу посредовати у договору и снабдевати оружјем борцима Црног септембра... 433 01:26:34,333 --> 01:26:37,423 и уз помоћ контакт италијанске обавештајне службе... 434 01:26:39,458 --> 01:26:41,628 ...обезбедити да мисија не успе. 435 01:26:54,416 --> 01:26:55,746 Одмах! 436 01:26:56,583 --> 01:26:58,043 Хит! Хајде! 437 01:26:58,125 --> 01:27:00,955 -Не ради. -Како то мислиш? Покушајте поново! 438 01:27:04,250 --> 01:27:07,250 Напусти авион, пуцај у полицију! 439 01:27:07,333 --> 01:27:09,043 -Покушај поново! -Не ради. 440 01:27:16,791 --> 01:27:20,331 И ово ће задржати Гадафија а Арапи на нашој страни. 441 01:28:09,583 --> 01:28:10,583 Смешан си. 442 01:30:31,375 --> 01:30:32,825 Мислим да знам ко је она. 443 01:30:34,375 --> 01:30:36,125 Она би му могла бити параван. 444 01:30:36,208 --> 01:30:37,498 Немој га изгубити. 445 01:31:01,583 --> 01:31:02,753 Има реп. 446 01:31:03,708 --> 01:31:04,708 Схватио, готово. 447 01:31:17,791 --> 01:31:19,921 Дакле, дошао је у Лондон због свог љубавника. 448 01:34:59,125 --> 01:35:02,075 Ако тај човек лаже, он је најбољи лажов којег сам икада видео. 449 01:37:01,958 --> 01:37:02,998 Мона... 450 01:37:03,083 --> 01:37:04,293 волим те. 451 01:37:04,375 --> 01:37:05,375 Верујте у то. 452 01:37:06,041 --> 01:37:08,791 -Ово је све у твојој глави. -Не! Није. 453 01:37:08,875 --> 01:37:10,955 Обећао си да ме никада нећеш лагати. 454 01:37:11,666 --> 01:37:12,666 преклињем те. 455 01:37:12,750 --> 01:37:16,080 Овај живот за који мислиш да је тако испуњен, остави то иза себе, врати нам се. 456 01:37:16,166 --> 01:37:19,456 Твој живот је са твојом породицом. Само пођи са мном, љубави. 457 01:37:24,916 --> 01:37:26,496 Ти не разумеш, ја не могу. 458 01:37:38,958 --> 01:37:41,998 Оно што нам треба је да вежбамо ратне игре на отвореном. 459 01:37:43,291 --> 01:37:45,251 Нека изгледа као идемо у инвазију. 460 01:37:46,708 --> 01:37:49,668 молим те не ради то, господине председниче. Не сада. 461 01:37:56,916 --> 01:38:00,706 Ваша једина шанса за мировни споразум долази ако Израел изгуби рат. 462 01:38:02,208 --> 01:38:04,788 Не потпуно поражен, али повређен. 463 01:38:05,958 --> 01:38:09,208 А победа над Израелом може само постићи изненадним нападом. 464 01:38:09,833 --> 01:38:11,713 Што је немогуће постићи. 465 01:38:13,666 --> 01:38:15,956 Дечак који је плакао Вук. 466 01:38:17,333 --> 01:38:19,133 Претпостављам да знате причу? 467 01:38:20,583 --> 01:38:21,583 иди... 468 01:38:22,916 --> 01:38:26,206 Наша војска треба да се припреми за напад пред Израелцима... 469 01:38:27,875 --> 01:38:29,205 а онда не ради ништа. 470 01:38:30,291 --> 01:38:32,791 Месец дана касније, још ратних игара. 471 01:38:33,958 --> 01:38:36,668 Ускоро ће се ваш противник уморити гледања тако изблиза. 472 01:38:37,250 --> 01:38:38,710 Имате велику предност. 473 01:38:39,916 --> 01:38:43,746 Израелци верују никада их не можете победити у рату. 474 01:38:44,666 --> 01:38:49,706 Мамите их, заваравајте их и пустите их да размишљају знају на чему си. 475 01:38:51,375 --> 01:38:52,375 Блеф... 476 01:38:53,041 --> 01:38:54,131 и још један блеф. 477 01:38:57,583 --> 01:39:00,753 А кад су уљуљкани у мислима да сте сви зезнути... 478 01:39:01,916 --> 01:39:03,916 и немате више карата за играње... 479 01:39:05,666 --> 01:39:06,826 онда идеш алл ин. 480 01:39:07,916 --> 01:39:09,286 А када ће то бити? 481 01:39:10,500 --> 01:39:11,500 Иом Киппур. 482 01:39:14,500 --> 01:39:19,000 Ово су израелске вести из Јерусалима, 483 01:39:19,083 --> 01:39:21,963 Време је 15 часова. на Јом Кипур. 484 01:39:22,458 --> 01:39:25,128 Израелска војска је известила да нешто пре 14 часова. 485 01:39:25,208 --> 01:39:28,418 сиријске и египатске војске започео изненадни напад 486 01:39:28,500 --> 01:39:29,830 на Синају и Голанској висоравни. 487 01:39:49,500 --> 01:39:52,670 Морамо да ослабимо Израел, а не да га уништимо. 488 01:39:52,750 --> 01:39:55,290 На овај начин можемо натерати Израел у преговоре 489 01:39:55,375 --> 01:39:58,165 и заустави тешко крвопролиће. 490 01:40:01,125 --> 01:40:03,535 Дакле, почињемо рат на њихов свети дан? 491 01:40:06,125 --> 01:40:07,915 Рат је прљав посао, господине. 492 01:40:11,750 --> 01:40:13,000 Колико год буде прљаво. 493 01:41:49,833 --> 01:41:52,543 НИЈЕ БИЛО САМО У МОЈОЈ ГЛАВИ - МОНА