0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
രാജ സാബ്

2
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
നർസാപൂർ ഫോറസ്റ്റ്, ഹൈദരാബാദ്
(വാൻ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

3
00:01:50,167 --> 00:01:51,917
(പക്ഷി കൂവൽ)

4
00:02:02,083 --> 00:02:06,042
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

5
00:02:20,917 --> 00:02:22,833
(പിരിമുറുക്കമുള്ള പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
സഹോദരാ, പുറത്തുള്ള ഭക്ഷണം
ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല. ദയവായി അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

7
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
ഹേയ്…

8
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
ഇത് നെല്ലൂർ മീൻ കറി അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പാത്രം ബിരിയാണി.

9
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
ചാരം!

10
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
സ്വയം കാണുക.

11
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
അവൻ വരും…

12
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുക.

13
00:02:50,417 --> 00:02:53,250
(ഉച്ചത്തിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ചിരി)

14
00:02:58,292 --> 00:02:59,375
(വൈദ്യുത പൊട്ടൽ)

15
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള നോട്ട്.

16
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
അതെ. ഇതാണ് അവസാന കുറിപ്പ്
അവകാശപ്പെടാത്ത ശരീരം നൽകിയത്.

17
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
എൻ്റെ കുറിപ്പ്...

18
00:03:11,250 --> 00:03:13,417
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

19
00:03:16,167 --> 00:03:17,375
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

20
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

21
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ!

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,958
(ഗുട്ടറൽ മൃഗങ്ങളുടെ അലർച്ച)

23
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

24
00:03:57,208 --> 00:03:58,542
(മുറുമുറുപ്പ്)

25
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
(ഇടിമുഴക്കം)

26
00:04:11,208 --> 00:04:14,167
(ഗംഭീരമായ, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം)

27
00:04:33,708 --> 00:04:35,667
(പക്ഷികൾ ചീറ്റുന്നു)

28
00:04:38,042 --> 00:04:40,417
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

29
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

30
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

31
00:05:09,958 --> 00:05:11,750
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

32
00:05:32,042 --> 00:05:33,583
(ലൈറ്റുകൾ അണയുന്നു)

33
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

34
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
(വിചിത്രമായ, കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം)

35
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
(മൂർച്ചയുള്ള മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്)

36
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
(വേഗത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്)

37
00:06:29,583 --> 00:06:31,792
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

38
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

39
00:06:40,917 --> 00:06:42,500
(പിയാനോ സംഗീതം)

40
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം)

41
00:07:03,250 --> 00:07:05,042
(കസേര കിലുക്കം)

42
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
(അഴിഞ്ഞ ശബ്ദം) ഹേയ്...

43
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ.

44
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പിനായി വന്നതാണ്
കാറ്റ് കൊണ്ടുപോയി.

45
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ്?

46
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ചാരവും അവിടെ ഇറക്കി.

47
00:07:21,583 --> 00:07:23,208
(മങ്ങിയ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

48
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
ഞാനത് വെച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.

49
00:07:30,083 --> 00:07:32,500
(നിലവിളി)
(ഗ്രാൻഡ് തീം മ്യൂസിക്)

50
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
(പാവ കുലുക്കുന്നു)
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

51
00:08:02,792 --> 00:08:04,375
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

52
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
(നിഗൂഢനായ മനുഷ്യൻ) സുഹൃത്തേ,

53
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
സ്ത്രീകളെ പൂക്കൾ കൊണ്ട് വശീകരിക്കണം,

54
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
തോളിൽ മുഴകൾ അല്ല!

55
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

56
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
ഹേയ്! ഈ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾ എല്ലാം
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിന്?

57
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
അവളോട് ഇത്ര നിസ്സാരമായി പെരുമാറരുത്.
അത് അനാദരവാണ്.

58
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
സ്ത്രീകൾ മാലാഖമാരാണ്.

59
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
♪ അവന് ഒഴുക്ക് ലഭിച്ചു
അവന് ശൈലി ലഭിച്ചു ♪

60
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ നീങ്ങുന്നു ♪

61
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
♪ വൈബ്, വൈബ് ♪

62
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
♪ റിബൽ സാബ്, റിബൽ സാബ് ♪

63
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
റൊമാൻ്റിക് റിബൽ സാബ് ♪

64
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
♪ അവൻ കടന്നു വരുന്നു
ഇപ്പോൾ മാറിനിൽക്കൂ, മാറിനിൽക്കൂ ♪

65
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
♪ അവൻ തൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു! ♪

66
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
♪ റിബൽ സാബ്, റിബൽ സാബ് ♪

67
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
റൊമാൻ്റിക് റിബൽ സാബ് ♪

68
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
♪ അവൻ കടന്നു വരുന്നു
ഇപ്പോൾ മാറിനിൽക്കൂ, മാറിനിൽക്കൂ ♪

69
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
♪ അവൻ തൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു! ♪

70
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
♪ വൈബ്, വൈബ് ♪

71
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
♪ ഹേയ്, ആലിബാബയും 40 കള്ളന്മാരും ♪

72
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
♪ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ എഴുന്നേൽക്കുക ♪

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
♪ താളം അനുഭവിക്കുക
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി നൃത്തം ചെയ്യാം! ♪

74
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
♪ രാജാവിൻ്റെ വൈബ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അതെ, ഇത് സജ്ജമാക്കി ♪

75
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
♪ എല്ലാവരും വാതിലിൽ മുട്ടി

76
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
♪ ഗ്രോവ് അനുഭവപ്പെടുക
രണ്ടിലും നാലിലും! ♪

77
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
♪ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കും ♪

78
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
♪ രാജാവിൻ്റെ വൈബ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അതെ, ഇത് സജ്ജമാക്കി ♪

79
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
♪ എല്ലാവരും ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
എന്നിട്ടും ഇവിടെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്, യാർ! ♪

80
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
♪ രാജ്ഞി ഇവിടെയില്ല
അപ്പോൾ ജീവിതം പരന്നതും വിചിത്രവുമാണോ?! ♪

81
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
♪ എവിടെ എൻ്റെ സന്തോഷം
ഭാവി വധു? ♪

82
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
♪ അവൾ ഏത് മേൽക്കൂരയാണ്
അവളുടെ ക്രിസ്പ്സ് ഉണക്കുകയാണോ? ♪

83
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
♪ രാജാ, താങ്കളുടെ സ്വഗതം സൂപ്പർ! ♪

84
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
♪ രാജാ, നിങ്ങളുടെ ശൈലി വളരെ വലുതാണ്! ♪

85
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
♪ രാജാ, നിങ്ങളുടെ എൻട്രി
ആകെ ഒരു ബംഗർ ♪

86
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
♪ ബംഗർ, ബംഗർ, ബംഗർ! ♪

87
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
♪ രാജാ, കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കുക
♪

88
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
♪ വരൂ! നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം! ♪

89
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
♪ പാൻ ഇന്ത്യ നമ്പർ വൺ ♪

90
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
♪ ഞാനാണ് ഒന്നാം നമ്പർ
ഇന്ത്യയിൽ ബാച്ചിലർ ♪

91
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
♪ റിബൽ സാബ്, റിബൽ സാബ് ♪

92
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
റൊമാൻ്റിക് റിബൽ സാബ് ♪

93
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
♪ അവൻ കടന്നു വരുന്നു
ഇപ്പോൾ മാറിനിൽക്കൂ, മാറിനിൽക്കൂ ♪

94
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
♪ അവൻ തൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു! ♪

95
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
♪ റിബൽ സാബ്, റിബൽ സാബ് ♪

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
റൊമാൻ്റിക് റിബൽ സാബ് ♪

97
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
♪ അവൻ കടന്നു വരുന്നു
ഇപ്പോൾ മാറിനിൽക്കൂ, മാറിനിൽക്കൂ ♪

98
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
♪ അവൻ തൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു! ♪

99
00:10:52,958 --> 00:10:54,542
(ഭക്തി സംഗീതം)

100
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
♪ ഓ, ദുർഗ്ഗാ മാതാവേ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബദൈവം ♪

101
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
♪ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കൊച്ചുമകൻ ♪

102
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
♪ ഓ, ദുർഗ്ഗാ മാതാവേ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബദൈവം ♪

103
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
♪ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കൊച്ചുമകൻ ♪

104
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
♪ അവൻ വളർന്നുവെങ്കിലും
അമ്മേ, അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയായി തുടരുന്നു

105
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
♪ അമ്മേ, കഠിനമായ സൂര്യൻ
അവനെ തളർത്തി ♪

106
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
♪ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും
അമ്മേ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണ്! ♪

107
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
♪ അവനെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി പോലെ! ♪

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
♪ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന എൻ്റെ പെൺകുട്ടി! ♪

109
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
♪ എൻ്റെ സുന്ദരി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? ♪

110
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
♪ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ "ടിംഗ്" ഇല്ലേ? ♪

111
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
♪ വിവാഹ മണി ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ലേ? ♪

112
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
-♪ ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രിയ ഗൂഗിൾ ♪
-♪ ഓ, ഓ, ഓ! ♪

113
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
-♪ ഹേയ്, എൻ്റെ നൈറ്റിംഗേൽ എവിടെ? ♪
-♪ ഓ, ഓ, ഓ! ♪

114
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
♪ ഹേയ്, ഈ കാത്തിരിപ്പ് മതി
വരൂ, എൻ്റെ രാജ്ഞി മാലാഖ! ♪

115
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
♪ വേഗം, നമുക്ക് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പറക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് സമയമായി! ♪

116
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
♪ രാജാ, താങ്കളുടെ സ്വഗതം സൂപ്പർ! ♪

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
♪ രാജാ, നിങ്ങളുടെ ശൈലി വളരെ വലുതാണ്! ♪

118
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
♪ രാജാ, നിങ്ങളുടെ എൻട്രി
ആകെ ഒരു ബംഗർ ♪

119
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
♪ ബംഗർ, ബംഗർ, ബംഗർ! ♪

120
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
♪ രാജാ, കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കുക

121
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
♪ വരൂ! നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം! ♪

122
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
♪ ഞാനാണ് ഒന്നാം നമ്പർ
ഇന്ത്യയിൽ ബാച്ചിലർ ♪

123
00:12:04,917 --> 00:12:06,333
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

124
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
(കളിയായ സംഗീതം)
അവൾ വീണ്ടും മറന്നു.

125
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
അയ്യോ!

126
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു പ്രിയേ.

127
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

128
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
എവിടെ…?

129
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

130
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
-അതെ?
-(മുത്തശ്ശി) യഥാർത്ഥത്തിൽ...

131
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
നീയും നിൻ്റെ ഗോൾഡ് ഫിഷ് ഓർമ്മയും!

132
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
എന്താണ് റാംപ് വാക്ക്
നിങ്ങളുടെ അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉള്ള വഴിയിൽ?

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
നിങ്ങൾ മറന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ നോക്കും?

134
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു...

135
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
ചിലത് പറയാനുണ്ട്...

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
നിങ്ങളെ ടെൻഷനാക്കി കാണുമ്പോൾ...

137
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
നീ മറന്നോ
സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്യാൻ,

138
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
വീട് കത്തിച്ചുകളയുമോ?

139
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആകുമോ
വീട് കത്തിച്ചാലോ?

140
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
കോമഡി... ടൈമിംഗ്...
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

141
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
വല്ല കള്ളനും വന്നോ
എല്ലാം കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

142
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
ഈ അനുകരണ ആഭരണങ്ങൾ ഒഴികെ,
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

143
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
അത് ശരിയാണ്.

144
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
അവന് എന്ത് പ്രയോജനം
നമ്മുടെ നിർഭാഗ്യത്തിന്?

145
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

146
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
മുത്തശ്ശി!

147
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
അപ്പൂപ്പനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടിയോ?

148
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
അതെ, പ്രിയേ!
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

149
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
(മുത്തശ്ശി) യഥാർത്ഥത്തിൽ... അവൻ...

150
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
അപ്പൂപ്പൻ വന്നോ?

151
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
അവൻ വിളിച്ചോ?

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
അല്ലെങ്കിൽ…

153
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
ഏതെങ്കിലും മരണ അറിയിപ്പുകൾ...

154
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
(വിഷാദ സംഗീതം)

155
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
അവൻ മരിച്ചോ?

156
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
അവൻ മരിച്ചോ?!

157
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
മുത്തശ്ശി!

158
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
ഹേയ്, എൻ്റെ പണം!

159
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
- മുത്തശ്ശി!
- മുത്തശ്ശി!

160
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

161
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
ഹേയ്, 1/2 കിലോ മല്ലിയില കൊണ്ടുവരിക,
1/4 കിലോ കാപ്പിപ്പൊടി,

162
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
അര പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്,
ഒരു ജോടി പാരഗൺ സ്ലിപ്പറുകളും.

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം വേണ്ടത്?

164
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
പോകൂ, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ദുഫസ്!

165
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
മുത്തശ്ശി!

166
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
(സൌമ്യമായ വൈകാരിക സംഗീതം)

167
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

168
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി!

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ ഈ ഗുളികകൾ കഴിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

170
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

171
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
ആവി പറക്കുന്ന ചൂടുള്ള ചോറും… അതെന്താണ്?

172
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
മുട്ടയും ആഞ്ഞിലിക്കറിയും.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

173
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
ഞാൻ പോകുന്നു.

174
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നിൽ ഈ ഗ്രാമവും.

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
എവിടെ പോകും പ്രിയേ?

176
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?

177
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
(വിഷാദ സംഗീതം)

178
00:14:34,458 --> 00:14:37,250
(ദുഃഖകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

179
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
ഞാൻ എവിടെ പോകും?!

180
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

181
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
എനിക്ക് വേറെ ആരുണ്ട്?

182
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

183
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു…

184
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
കാത്തിരിക്കാൻ ഒരാൾ
ചിന്തിക്കാനും.

185
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
എനിക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്?

186
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
അമ്മയോ അച്ഛനോ അല്ല.

187
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

188
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
അമിതമായി ചിന്തിച്ചാൽ,

189
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മസ്തിഷ്കാഘാതം സംഭവിച്ച് മരിക്കുന്നു.

190
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

191
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവസാനിപ്പിച്ചത്?

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
അല്ലാതെ പതിനഞ്ച് ലക്ഷം ലോൺ
അവളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്. പിന്നെ നീ…

193
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
വിപുലമായ അൽഷിമേഴ്‌സിനൊപ്പം.

194
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
എൻ്റെ പ്രിയേ…

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാം മറക്കുന്നു

196
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
ഏതുതരം ഇംപ്രഷനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ അവശേഷിച്ച മഹത്തായ മനുഷ്യൻ!

198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

199
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
ഓരോ ദുഃഖത്തിനും പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്.

200
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
വെറുതെ ഇരുന്നു കരഞ്ഞാൽ,

201
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
എന്താണ് ജീവിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നത്?

202
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ പ്രണയം...

203
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
അതിന് എന്ത് മൂല്യമുണ്ട്?

204
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
അല്ല, പ്രിയേ.

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

206
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കില്ല.

207
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
ഞാൻ കൂടുതൽ രോഗങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.

208
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
കുഴപ്പമില്ല. അത് വിട്.

209
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
ഈ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
വാഗ്ദാനം? ഏത് വാഗ്ദാനം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രിയേ?

211
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
(ഹാസ്യ സംഗീതം)

212
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
ഏത് വാഗ്ദാനം?

213
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
എന്നോട് പറയൂ!

214
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
- അതെന്താ, പ്രിയേ?
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി.

215
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
നിങ്ങൾ പോലും കടന്നിരിക്കുന്നു
മെമ്മറി നഷ്ടത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്.

216
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
നീ എൻ്റെ വൈകാരിക കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാക്കി
ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

217
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
അയ്യോ!

218
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
നീ കരഞ്ഞോ? എപ്പോൾ, എൻ്റെ കുട്ടി?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
ഇല്ല... ചെയ്യരുത്!
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്. വെറുതെ വേണ്ട!

220
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
ആഞ്ചിക്കറി കാരണം ഞാൻ കരഞ്ഞു
തണുക്കുകയായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

221
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
എന്നെ എത്ര മറക്കുന്നു!

222
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം പോലും നൽകിയില്ല!

223
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം?

224
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
മുത്തശ്ശി വിളമ്പുന്നു. വന്ന് കഴിക്കൂ!

225
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
വരൂ!

226
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക കൈകളുണ്ട്!

227
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
നിങ്ങളുടെ കറികൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ രുചി!

228
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനോ മറ്റോ ആയിരുന്നോ?

229
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ഷെഫ് ആകുന്നത്?

230
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
- ഞാൻ…
- മനസ്സിലായി! എന്നോട് പറയരുത്!

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും

232
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
നിങ്ങൾ ഒരു ജമീന്ദാർ ആണ്
ഒരു രാജവംശത്തിൻ്റെ.

233
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
- അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ...
-ഇല്ല!

234
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഈ ദിവസത്തെ ഈ വിഷയത്തോടൊപ്പം.

235
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
- നമുക്ക് നാളെ തുടരാം.
- ഞാൻ പറയട്ടെ...

236
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
-ആദ്യം എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ. നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം.
-ഹേയ്!

237
00:17:36,083 --> 00:17:38,000
(സുഖകരമായ സംഗീതം)

238
00:17:40,875 --> 00:17:42,875
(വാദ്യ സംഗീതം)

239
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
ദേവി!

240
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
അവനിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കൂ.

241
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
ഹേയ്, മുത്തശ്ശി!

242
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
പല്ലക്ക് പോയി. അത് പോയി!

243
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
വെങ്കിടേശ്വര്ലു, വരൂ, വരൂ!

244
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
മുത്തശ്ശി!

245
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
ഇത് ഞാനാണ്, കരീം ഉള്ളാ.

246
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
നീ എൻ്റെ പേര് മറന്നാലും

247
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
നിങ്ങൾ അറിയണം
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം കൊണ്ട് ഞാൻ മുസ്ലീമാണ്.

248
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
അവളുടെ തിരിച്ചറിവ് മറക്കുക...

249
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
നിങ്ങൾ ഒരു മാച്ച് മേക്കിംഗ് മീറ്റിംഗിലേക്ക് ഓടി,
ശരിയാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

250
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
എന്ത് സംഭവിക്കും, ബ്രോ?
അവർക്ക് എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുമോ?

251
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
ഒപ്പം ഫോട്ടോഷൂട്ടും നടത്തി.

252
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

253
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
വൗ! അവൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

254
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
ഹേയ്, അവൾ ശരിക്കും സമ്മതിച്ചോ
അതോ നീ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ?

255
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
അവർക്ക് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

256
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
(രാജു) അത് എടുത്തുകളയൂ!

257
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ വേദന നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റേത് എൻ്റേതാണ്.

258
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

259
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
അവൻ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണ്!

260
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
മുത്തശ്ശി…

261
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
അവൻ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണോ?

262
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
അത് അവനാണ്!

263
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
അത് അവനാണ്!

264
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാജ്യം മുഴുവൻ കോമ്പിനേഷൻ കഴിഞ്ഞ്.

265
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

266
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടോ?

267
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ
പകരം മുത്തച്ഛനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

268
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് ഈ വെടിയുതിർത്തത്?
ചുറ്റും വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

269
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

270
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
ചാർമിനാറിനടുത്തായിരുന്നു, ബ്രോ.
(സ്കൂട്ടർ അടുക്കുന്നു)

271
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
ചാർമിനാർ! ചാർമിനാർ!

272
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
-ആരാണ് ചാർമിനാറിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നത്? ചാര് --
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

273
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
ചാർമിനാറിനു സമീപം…

274
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
മംഗളം അമ്മാവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു!

275
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
-ഹലോ?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

276
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
ഞാൻ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്തി!

277
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

278
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
കരീം ഉള്ള ഏറ്റുവാങ്ങി
ചാർമിനാറിലെ ഒരു ഫോട്ടോ.

279
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
ആ ഫോട്ടോയിൽ ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശനെ കണ്ടു.

280
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
നാല് കോൺസ്റ്റബിൾമാരെ അയക്കുക
ഉടനെ നഗരം ചീപ്പ്.

281
00:20:00,167 --> 00:20:01,875
(ഹാസ്യ സംഗീതം)

282
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
ഇത് എന്താണ്?
എന്തിനാ എന്നെ പൊതിഞ്ഞത്?

283
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
ആ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

284
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
അപ്പോൾ? നീ എന്നെ മൂടി വെക്കുമോ
ചുഡിദാറുകളും ഗാഗ്രകളും കൂടെ?

285
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
ഇത് എടുത്തു കളയുക. പോകൂ!

286
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
അങ്കിൾ, പറയൂ.

287
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
ഹേയ്!

288
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
ഇത് കാണാതായ ആളുടെ കേസാണ്
1960 മുതൽ.

289
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ,

290
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകണം
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് ലക്ഷം.

291
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
അഞ്ച് ലക്ഷം?!

292
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
എന്ത്?

293
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
പണമോ?

294
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
അയ്യോ!

295
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
പണവുമായി ഞാൻ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം
നാളെ. വസ്ത്രം ധരിച്ച് തയ്യാറാവുക.

296
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
-(മംഗളം) ശരി!
- അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
പ്രിയേ... എൻ്റെ ബാങ്ക് പ്രിയേ.

298
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
എൻ്റെ എടിഎം കേന്ദ്രം!
എൻ്റെ ബാല്യകാല പ്രണയിനി!

299
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
ഇത് മുത്തച്ഛനാണ്!
മുത്തശ്ശിയുടെ ആഗ്രഹമാണിത്.

300
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

301
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഈ വരികൾക്കൊപ്പം.

302
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

303
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടം കൊടുക്കുന്ന ആളല്ല.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

304
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
നിങ്ങളുടെ മാർവാഡി അച്ഛൻ.

305
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

306
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
അവൻ പണം കൈമാറും
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

307
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
-ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ?
-അതെ!

308
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
എൻ്റെ കഴിവ് നിങ്ങൾ കാണും. ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ!

309
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കഠിനമായ തലയാണ്.
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

310
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
അവൻ പറഞ്ഞാൽ
അവൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങും

311
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
ഗംഗരാജുവിനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം മാത്രം

312
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
ജ്വല്ലറി നെഞ്ചിനൊപ്പം,
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

313
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ആ ജ്വല്ലറി ചെസ്റ്റിൻ്റെ

314
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
അവനോട് ബസിൽ കയറാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
ഞാൻ ആദ്യം മുത്തശ്ശനെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

316
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്
രാവിലെ മുതൽ.

317
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
അത് ധരിക്കുക.

318
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
ഇതാ ബാഗ്.

319
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം സർ?

320
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
ഓ, അതെ. മഹേഷ്,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

321
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
ബസ് പുറപ്പെട്ടയുടൻ,
ഒരു ബിയർ എടുക്കുക.

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
പിന്നെ മസ്താൻ കടയിലേക്ക്
ഒപ്പം മട്ടൺ ബിരിയാണിയും.

323
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
- ശരി, സർ.
- പിന്നെ, ഒരു ഓട്ടോ പിടിക്കൂ

324
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ അവതാർ 3 കാണുക,
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും!

325
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
എല്ലാം ശരിയാണ്,
എന്നാൽ മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു,

327
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്
ഉച്ചയ്ക്ക്.

328
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
ഹേയ്!

329
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
മുത്തശ്ശിയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

330
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
ഞാൻ നിന്നെ തൊലിയുരിക്കും
ഒരു ബിയർ ലേബലായി ഉപയോഗിക്കുക.

331
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 2000 രൂപ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

332
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
മാഡം, അവൻ പോകുന്നു.
ദയവായി അവനെ യാത്രയാക്കുക.

333
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

334
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
കാണാം!

335
00:22:18,875 --> 00:22:19,958
(വൈകാരിക സംഗീതം)

336
00:22:32,417 --> 00:22:34,875
(വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു)

337
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
ഓട്ടോ!

338
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
ഓട്ടോ! സുപ്രഭാതം! ഓട്ടോ!

339
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
അയ്യോ! അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
(ഹാസ്യ സംഗീതം)

340
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
-നീ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
-അതെ.

341
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
ഗ്രാമത്തിൽ എൻ്റെ ബഹുമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
നഗരത്തിലെ ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടെത്തുക,

342
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
എനിക്ക് കുറച്ച് ടിങ്കർ ചെയ്യണം.

343
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
നിങ്ങൾ പണ്ട് ജീവിച്ചിരുന്നു
മോഷ്ടിച്ച കേബിൾ വയറുകൾ വിൽക്കുന്നു.

344
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
വളരെ കുഴപ്പം!

345
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ജീവിക്കുക.

346
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
-ശരി.

347
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ബാഗ് എടുക്കുന്നത്?

348
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
എൻ്റെ കയ്യിൽ അഞ്ചു ലക്ഷം ഉണ്ട്.

349
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
ഒരു ലുങ്കി, ഷോർട്ട്സ്,
കുറച്ച് സാമ്പിൾ പേസ്റ്റും.

350
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
നാല് ജോഡി ജീർണിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ.

351
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
ഉള്ളടക്കം എനിക്കറിയില്ലേ
ഒരു ഇടത്തരക്കാരൻ്റെ ബാഗ് ആണോ?

352
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു ഓട്ടോ ഓടിക്കുന്നു.

353
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

354
00:23:20,042 --> 00:23:21,875
(സുഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം)

355
00:23:37,875 --> 00:23:40,167
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)
(ടയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

356
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
♪ എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ യുവരാജാവേ ♪

357
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
♪ എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ യുവരാജാവേ ♪

358
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
♪ എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ യുവരാജാവേ ♪

359
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
♪ പാതയിൽ എനിക്ക് മുമ്പായി നടക്കുന്നു

360
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
♪ അവൻ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയായി
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു ♪

361
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
♪ എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ യുവരാജാവേ ♪

362
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
♪ ദയയും നിഷ്കളങ്കവുമായ ഹൃദയത്തോടെ

363
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
♪ ഞാൻ നോക്കുന്ന ഓരോ സ്ഥലവും
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

364
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
♪ അവൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്
ആരാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം നിറയ്ക്കുന്നത് ♪

365
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
♪ ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ
ലോകങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ ♪

366
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
♪ ഒരു അനുഗ്രഹം പോലെ
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് മുന്നിൽ നടക്കുന്നു ♪

367
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി നിഴലായി മാറുന്നു
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ വശം വിടുന്നില്ല ♪

368
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
♪ സ്വപ്നങ്ങളിൽ... ♪

369
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
♪ ജീവിതത്തിൽ... ♪

370
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
♪ എന്ത് സങ്കടം ആയാലും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪ ജീവിക്കുന്നു

371
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
♪ അവൻ സൌമ്യമായി അത് മാറ്റുന്നു
മനോഹരമായ ഒന്ന് ♪

372
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
♪ എന്ത് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായാലും
എൻ്റെ ചിന്തകളെ മേഘാവൃതമാക്കുന്നു ♪

373
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
♪ അവൻ അതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു
വ്യക്തതയുടെ കണ്ണാടി ♪

374
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
♪ എൻ്റെ യുവരാജാവ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സ്വന്തം പേര് ♪

375
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
♪ ആകർഷകമായ ഒന്ന്
ആരുടെ വിളി എന്നെ അടുപ്പിക്കുന്നു ♪

376
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
♪ എൻ്റെ യുവരാജാവ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സ്വന്തം പേര്... ♪

377
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
ഹലോ, അത് അങ്ങനെയല്ല.

378
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

379
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
(യുവ കന്യാസ്ത്രീ) ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായാണോ?

380
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്.

381
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

382
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
ഈ പള്ളി
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.

383
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

384
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
അവരുടെ പാട്ട് കേൾക്കൂ.

385
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
ഇതൊരു പാട്ടല്ല, പ്രാർത്ഥനയാണ്.

386
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന നടത്തട്ടെ.

387
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

388
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
അതൊരു നുണയാണ്!
പള്ളിയിൽ കിടന്നാൽ...

389
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

390
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
കുട്ടികളുടെ വാക്കുകൾ
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

391
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനകം താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

392
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്…

393
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
ആ മാലാഖ പ്രിയതിനായി.

394
00:26:05,375 --> 00:26:06,875
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

395
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

396
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
(യുവ കന്യാസ്ത്രീ) സ്റ്റെല്ല സഹോദരി!

397
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
ഈ ആൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

398
00:26:14,708 --> 00:26:16,708
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

399
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലറി വിളിച്ചത്?

400
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
ബെസ്സി! പോലെ തോന്നുന്നു
ശ്രീനു തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്റ്റെല്ല. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

402
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
അതെ! അവൻ്റെ സ്നേഹത്തെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

403
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
(ബെസ്സി) ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരോടും കൂടെ

404
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
ഈ പ്രണയഗാനത്തോടൊപ്പം!

405
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
വൗ! ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം!

406
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
നമുക്ക് പാടാം!

407
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
അവൾ അത്ഭുതത്തോടെ പറഞ്ഞു.

408
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

409
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
വരൂ, ലില്ലി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

410
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

411
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
പോ...പോ...
ഡോക്ടറുടെ കാത്തിരിപ്പ്.

412
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
-ബൈ.
-ബൈ.

413
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
കാത്തിരിക്കൂ!

414
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
- അവൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു ഡോക്ടർ വേണ്ടത്?
- ദിവസേനയുള്ള ഡോക്ടർ പരിശോധന.

415
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഠിനമായ ഹൃദയ പ്രശ്നം.

416
00:26:52,792 --> 00:26:54,208
(വിഷാദ സംഗീതം)

417
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
(കന്യാസ്ത്രീ) അവളുടെ ആരോഗ്യം കഴിഞ്ഞു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിർണായകമാണ്.

418
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ ധനസമാഹരണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

419
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
ഇന്ന് നമ്മൾ വേണ്ടത്ര ഫണ്ട് ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

420
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
ഞങ്ങൾ അവളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണും
അടുത്ത പ്രാർത്ഥനയിൽ.

421
00:27:19,167 --> 00:27:20,625
(പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

422
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
ഈ മൂന്ന് ലക്ഷം
പെൺകുട്ടിയുടെ ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി...

423
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
മതിയാകും സാർ.

424
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
(കന്യാസ്ത്രീ) ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും.

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദാതാക്കളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കും.

426
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
ആളുകൾ അറിയും
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിൻ്റെ.

427
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.
- ശരി, സർ.

428
00:27:37,750 --> 00:27:38,917
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക്)

429
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
ഹോർഡിംഗുകളിൽ ഈ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കുക
ഹൈദരാബാദിലുടനീളം അത് പ്രചരിപ്പിക്കുക.

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
അതിനൊപ്പം സോഷ്യൽ മീഡിയയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

431
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
മുഖ്യമന്ത്രിയെയും പ്രധാനമന്ത്രിയെയും വിളിക്കൂ, ഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കൂ.
അത് പ്രത്യേകമാക്കുക.

432
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
സാർ, സാർ...

433
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
പിന്നെ എന്ത്? ആ പണം ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

434
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
അത് മതി. എല്ലാവരുടെയും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പബ്ലിസിറ്റിക്ക് ശേഷം!

435
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
സംഭാവന നൽകുന്നവരെ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നൂറ്, അത് ആയിരം എന്ന് അവകാശപ്പെടുക.

436
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
ലക്ഷങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്ത അപൂർവ ആത്മാവാണ് അദ്ദേഹം
രസീത് പോലും ചോദിക്കാതെ.

437
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
അവൻ അതുല്യനാണ്.

438
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
അവൻ്റെ ചിത്രം കാണിക്കാമോ?

439
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
♪ എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ യുവരാജാവേ ♪

440
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
♪ പാതയിൽ എനിക്ക് മുമ്പായി നടക്കുന്നു

441
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
♪ അവൻ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയായി
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു ♪

442
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
നീ എന്തിനാ അവനെ നോക്കുന്നത്
വളരെ പ്രശംസനീയമായി?

443
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

444
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,875
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

446
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് കേസ്?

447
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
ഈ കേസ് ആരംഭിച്ചു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, സർ.

448
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കഥകൾ കറക്കുന്നു
ജമീന്ദാർമാരെയും കൊട്ടാരങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

449
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

450
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
ഇരിക്കൂ.

451
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
ബാഗിൽ, അല്ലേ?

452
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവനോട് പറയുക

453
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
എന്നിട്ട് ഫയൽ അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,917
(നാടക സംഗീതം)

455
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
ഈ ആളാണ് ഗംഗരാജു.
അവൻ എൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

456
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
(രാജു) അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
പവിത്രമായ ആഭരണ പെട്ടി

457
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
ദേവിയുടെ ആഭരണങ്ങളും.

458
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ സത്യം ചെയ്തു
അതുവരെ അവൻ മടങ്ങിവരില്ല

459
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
അവൻ അവനെ പിടികൂടി അവരെ വീണ്ടെടുത്തു

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ.

461
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
(കുതിരയുടെ അയൽ)

462
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
പിന്നീട് അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

463
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

464
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന് രോഗിയായി.

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

466
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനടുത്താണ്.

467
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
അങ്ങനെയാണ് പരാതി നൽകാൻ വന്നത്.

468
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
ശരി.

469
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ പ്രചരിപ്പിക്കും
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും

470
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
കൂടാതെ തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.

471
00:29:38,208 --> 00:29:40,375
(മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ)
(രാത്രികാല വനാന്തരീക്ഷം)

472
00:29:40,583 --> 00:29:42,500
(കോബ്ര ഹിസ്സിംഗ്)

473
00:29:46,042 --> 00:29:47,917
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

474
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
(കോബ്ര ഹിസ്സിംഗ്)
(മൃഗങ്ങൾ കരയുന്നു)

475
00:29:53,375 --> 00:29:54,625
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മൂർഖൻ മൂളൽ)

476
00:30:11,375 --> 00:30:12,833
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

477
00:30:13,083 --> 00:30:15,833
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

478
00:30:24,083 --> 00:30:26,708
(മങ്ങിയ മനോഹരമായ സംഗീതം)

479
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
അവൻ ആരായിരിക്കാം?

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
- അവൻ എന്നോടൊപ്പം നടക്കുന്നു

481
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- തീയിലൂടെ.
- അവൻ എന്നോടൊപ്പം തീയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

482
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതേയുള്ളൂ.
അവൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തില്ല.

483
00:30:45,292 --> 00:30:47,375
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

484
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
ഹായ്, സാൻഡി!

485
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

486
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

487
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
ഒരുപക്ഷേ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നാണോ?

488
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
അവിടെ പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു!
(ദൂരെയുള്ള പള്ളി മണികൾ)

489
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
അത് ഇവിടെ നിന്നല്ല...

490
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നാണ്.

491
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
അതാണ് ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അവർ ഈ മണിക്കൂറിൽ മുഴങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

492
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
അവർ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

493
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
ബെസ്സി,

494
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
നീ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റുലൻ്റാണ്.

495
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
(വിഷാദ സംഗീതം)

496
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
എനിക്കറിയാം.

497
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.

498
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
ഞാൻ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

499
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
എന്നാൽ കർത്താവ് എന്നോട് ഉറച്ചു പറയുന്നു
എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

501
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
അവൻ വീണ്ടും പള്ളിയിൽ വന്നാൽ
നാളെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കും.

502
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
-ഇല്ലെങ്കിൽ?
- ഞങ്ങൾ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

503
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
കണ്ടോ? ചെന്നൈയിൽ നിന്ന് ഒരു അടയാളമുണ്ട്

504
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
(ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

505
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
അല്ല, അതൊരു ബൈക്കിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

506
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
അവൻ ഒരു ഗംഭീര പ്രവേശനം നടത്തുകയാണ്
ഒരു ഹോണ്ട ബൈക്കിൽ, എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം!

507
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
(ഉയർത്തുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം)

508
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

509
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
ബെസ്സി!

510
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
കുമ്പസാര ബൂത്ത് ശൂന്യമാണ്.

511
00:32:17,875 --> 00:32:19,417
(കളിയായ സംഗീതം)

512
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

513
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു പാപങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകും.

514
00:32:24,542 --> 00:32:26,958
(മധുരമായ, ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

515
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
ഈ സ്റ്റെല്ല പെൺകുട്ടി എവിടെ?

516
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
സാർ പെണ്ണോ...?

517
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റുപറയുക, അവിടെ മാത്രം പറയുക.

518
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
ഓ, ഇതൊരു അന്വേഷണ കൗണ്ടറാണോ?

519
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
എന്നോട് പറയൂ…
എന്ത് പാപങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

520
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
അവൾ എൻ്റെ മാലാഖയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

521
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

522
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാപവും അതിനായി പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

523
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
തിരശ്ശീല ഉയർത്താനല്ല
മറ്റൊരു പാപവും ചെയ്യുക.

524
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
അമ്മേ, എന്ത് കുറ്റങ്ങളും പാപങ്ങളും?
മാന്യമായി സ്നേഹിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

525
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
നീ എന്ത് ചെയ്തു
പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം?

526
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

527
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക--
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

528
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
ഒരു നിമിഷം ശാന്തനാകുമോ?

529
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
ഞാൻ പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവളുമായി ശരിയായ ചാറ്റ്,

530
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

532
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
ഏറ്റുപറയാൻ അല്ല...

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
പക്ഷെ കാണാൻ...
(കളിയായ സംഗീതം)

534
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
അയ്യോ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

535
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
തീർച്ചയായും!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്കെയിൽ കൊണ്ട് അടിക്കുന്നു,

536
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
നിന്നെ ദീപികയുമായി സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ല!

537
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
കൊള്ളാം! കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ പരിഹാസം?

538
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
അവൾ എൻ്റെ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആണ്.

539
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്,

540
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ നോക്കരുത്.

541
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
അതായത്, ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്
ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ.

542
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
ആദ്യം അത് മാറ്റിവെക്കുക.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
ഞാൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ മാലാഖയെ കണ്ടുമുട്ടി.

544
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,

545
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

546
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

547
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും
പവിത്രമായ ആഭരണപ്പെട്ടി കണ്ടെത്തി."

548
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
അത് നീ ആദ്യം പറയണമായിരുന്നു.

549
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

550
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
നിങ്ങളുടേത് സ്നേഹമാണ്, പാപമല്ല.

551
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

552
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
(റൊമാൻ്റിക് പിയാനോ സംഗീതം)

553
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
♪ സഹന, സഹന, എൻ്റെ പ്രിയേ
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടത് നീയാണോ? ♪

554
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
♪ സഹന, സഹന, അത്ഭുതം ♪

555
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ♪

556
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
♪ ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം കൂട്ടാളികളില്ലാതെ
ഞാൻ വിശ്രമമില്ലാതെ കാത്തിരുന്നു ♪

557
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
♪ എന്നാൽ നിമിഷം
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ♪

558
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
♪ ഞാൻ എന്തിന് തിരയണം
അടയാളങ്ങൾക്കോ ശകുനങ്ങൾക്കോ? ♪

559
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
♪ ഞാൻ വിശുദ്ധ കെട്ടുകൾ കെട്ടട്ടെ ♪

560
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
♪ നീയാണ് എൻ്റെ വധു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

561
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
♪ ശരത്കാല പ്രഭയുടെ നിലാവുള്ള രാത്രി ♪

562
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
♪ നീല-താമര സൗന്ദര്യം
സൗമ്യവും ശാന്തവും ♪

563
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
♪ ഒരു ഹംസം-കൃപയുള്ള മന്ത്രവാദിനി
♪ രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ദേവത

564
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
♪ ശരത്കാല പ്രഭയുടെ നിലാവുള്ള രാത്രി ♪

565
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
♪ നീല-താമര സൗന്ദര്യം
സൗമ്യവും ശാന്തവും ♪

566
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
♪ ഒരു ഹംസം-കൃപയുള്ള മന്ത്രവാദിനി
♪ രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ദേവത

567
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
♪ ഞാൻ അംഗീകാരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു

568
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
♪ ഇത് ശുഭകരമാണോ?
ശരിക്കും ശുഭകരമാണോ? ♪

569
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പങ്കിട്ടു ♪

570
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
♪ ഇത് എൻ്റെ പകുതി പങ്കിടുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ പകുതി ♪

571
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു

572
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
♪ പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

573
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
♪ ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ എത്ര മാറിയാലും ♪

574
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

575
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
♪ ശരത്കാല പ്രഭയുടെ നിലാവുള്ള രാത്രി ♪

576
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
♪ നീല-താമര സൗന്ദര്യം
സൗമ്യവും ശാന്തവും ♪

577
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
♪ഒരു ഹംസം-അനുകൂലമായ മന്ത്രവാദിനി
♪ രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ദേവത

578
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
♪ ശരത്കാല പ്രഭയുടെ നിലാവുള്ള രാത്രി ♪

579
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
♪ നീല-താമര സൗന്ദര്യം
സൗമ്യവും ശാന്തവും ♪

580
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
♪ ഒരു ഹംസം-കൃപയുള്ള മന്ത്രവാദിനി
♪ രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ദേവത

581
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
സംഗീതം നിർത്തുക!

582
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
അപ്പൂപ്പനെ തേടിയാണ് നീ വന്നത്.

583
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
എന്നാൽ സ്റ്റേഷനിൽ പോകുന്നതിനു പകരം
അവർക്ക് പണം നൽകുകയും,

584
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
നീ എന്തിനാ പള്ളിയിൽ പോയത്
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പണം സംഭാവന ചെയ്യണോ?

585
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?

586
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ല!
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല!

587
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
ഈ സജ്ജീകരണവും അലങ്കാരവും നോക്കൂ.

588
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ തുപ്പും!

589
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
ശ്രീകൃഷ്ണൻ അകത്തുണ്ട്.

590
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
പുറത്ത് എന്താണ് ഈ ക്രിസ്മസ്?

591
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
അത് സ്റ്റെല്ല പ്രിയേക്കുള്ളതാണ്.

592
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
ഞാൻ അവളെ പള്ളിയിൽ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

593
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
ഞാൻ അവളുടെ വഴി കടന്നാൽ,
അവൾ എന്നെ പ്രണയിച്ചേക്കാം.

594
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്
ഈ ഭ്രാന്തൻ Instagram ആശയങ്ങൾ എല്ലാം?

595
00:36:58,833 --> 00:37:00,292
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

596
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

597
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
അവൾ ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

598
00:37:07,917 --> 00:37:09,333
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

599
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
-ഹലോ?
-ഇതാണോ രാജു?

600
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
അതെ. ബാങ്ക് ലോൺ ആണോ,
ഭവന വായ്പയോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ?

601
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
അതെ, ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടവ് ഒഴിവാക്കുമോ?

602
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഓടുന്നത്?

603
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
"എയ്ഞ്ചൽ" മൂഡിൽ ഞാൻ ആകെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു!

604
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
ഞാൻ ബെസ്സി!

605
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
തട്ടിപ്പ് കേസ് കൊടുത്തവൻ
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെതിരെ.

606
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

607
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?

608
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

609
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്?

610
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
അയ്യോ, ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

611
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു,

612
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
നിങ്ങൾ ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

613
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
മാഡം, ഞാനൊരു തെലുങ്കനാണ്.

614
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
നിങ്ങൾ തമിഴ് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

615
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
എന്താണ് ഈ തട്ടിപ്പ് കേസ്
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് എതിരെ?

616
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
(ബെസ്സി) മാർച്ച് 12ന്,

617
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
ഞാൻ സെൻ്റ് ജോർജ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി
പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

618
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

619
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

620
00:38:06,625 --> 00:38:08,875
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

621
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
സർ, ക്യൂ അൽപ്പം നീണ്ടതാണ്.

622
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് പണം നൽകാമോ?

623
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
കുട്ടിയുടെ ഓപ്പറേഷൻ
കാലതാമസം കൂടാതെ ഇന്നുതന്നെ ചെയ്യണം.

624
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
പണം കൈമാറുക.

625
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
ഞാൻ പണം തരാം.

626
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
ഞാൻ ഒരു കൈ കൊടുക്കട്ടെ.

627
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തുക ചേർത്തു തരാം.

628
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.

629
00:38:31,333 --> 00:38:32,792
(മന്ത്രങ്ങൾ)

630
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.

631
00:38:38,292 --> 00:38:40,250
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

632
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
(ബെസ്സി) അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു,
പണം എടുത്തു, അപ്രത്യക്ഷനായി.

633
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

634
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
വെസ്റ്റ് മാറേഡ്പള്ളി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
അവർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

635
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
(മഹേഷ്) മുത്തശ്ശി...

636
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
രാജാ സാബ് ഫോണിലാണ്.

637
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
-എന്ത്?
-രാജാ സാബ് ഫോണിലാണ്.

638
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
രാജു നീ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

639
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
അവനെ കണ്ടെത്തും.

640
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

641
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
മുത്തച്ഛാ, അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും കവർച്ചയിൽ?

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,083
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

643
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
സാരമില്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

644
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
അവൻ കനകരാജാണ്...

645
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
പാവങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി.

646
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
അവൻ കണ്ണുനീർ കണ്ടാൽ,

647
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
അയാൾ എസ്റ്റേറ്റിലെ സ്വർണം വിൽക്കുമായിരുന്നു

648
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

649
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
അപ്പോൾ മുത്തച്ഛൻ കള്ളനല്ല.

650
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
(തീവ്രമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം)

651
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
ഇത് ഒരു നല്ല സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ബെസ്സി വിളിക്കുന്നത്?

652
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

653
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
നിങ്ങൾ ഫോൺ വെച്ചാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

654
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

655
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
കാത്തിരിക്കൂ!

656
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
-ഇത് നല്ല വാർത്തയായിരിക്കാം. നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
-ഹേയ്!

657
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
പെൺകുട്ടി…

658
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
ഞാൻ വഞ്ചനയ്ക്ക് കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

659
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
അവൾ ഒരു തട്ടിപ്പ് കേസിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്...

660
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
അതെ! ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

661
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
മൂന്ന് ലക്ഷം തന്നാൽ കൊള്ളാം.

662
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യും
കേസ് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

663
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
അവൾ വിഡ്ഢിത്തം പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകാതിരുന്നത്.

664
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
അത് സാധുവാണ്.

665
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

666
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
സിഐ വിളിക്കുന്നു.

667
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
അവൻ പെട്ടി തുറന്നു എന്നു തോന്നുന്നു
അതിൽ പണം കണ്ടില്ല.

668
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
അവനറിയാം! ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

669
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

670
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയത്?

671
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റേത് ഉത്തരം നൽകിയത്?

672
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
എന്താണ് ആ കുശുകുശുപ്പ്?

673
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
ഞാൻ എന്തിന് പേടിക്കണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, സർ?

674
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
ആ ഭയം കൂടാതെ,

675
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
നീ അഞ്ചെണ്ണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം കൊടുത്തു.

676
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
സാർ അത് എടുക്കരുത്
തെറ്റ്--

677
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
നാടക രാജ്ഞി, അഭിനയം നിർത്തൂ.

678
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മൂന്ന് ലക്ഷം.

679
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
(CI) ഇല്ലെങ്കിൽ,

680
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
പോലീസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
മറ്റേ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ അടിച്ചു,

681
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
അവൻ്റെ മേൽ മുളകുപൊടി പ്രയോഗിക്കുക.

682
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും, മനുഷ്യാ!

683
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

684
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
അവൻ മരിച്ചു!
ഇരിക്കൂ.

685
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

686
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

687
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
ഒരു കോടി.

688
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
ലക്ഷ്മി റോയ്...

689
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

690
00:41:43,792 --> 00:41:45,167
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

691
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
മൂന്ന് ദിവസമായി,
കോളുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

692
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
കാണിക്കുന്നതിൽ എന്ത് പറ്റി
പെട്ടെന്ന് ഒരു കോടിയുമായി?

693
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

694
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

695
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ്
അവളെ ഇത്ര രൂക്ഷമായി ശകാരിക്കുകയാണോ?

696
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
സത്യത്തിൽ ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

697
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ ആരാണ്, മാഡം?

698
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
ഈ ബാഗിന് എന്ത് പറ്റി?
എന്തിന് ഒരു കോടി? എന്തിന് എന്നോട്?

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് അബദ്ധത്തിൽ തന്നതാണോ?

700
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള രാജുവാണ്.

701
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

702
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
-ഞാൻ ഭൈരവി!
-ഓ, കൊള്ളാം!

703
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ബെല്ലാരിയിൽ,

704
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സഹായിച്ചു
ജീവിതമോ മരണമോ അടിയന്തിരാവസ്ഥയിൽ.

705
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
ആ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

706
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പോയി, പഠിച്ചു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അനുഗമിച്ചു.

707
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
അമ്മാവൻ, മുത്തശ്ശി വാക്കുകൾ സത്യമായിരുന്നു.

708
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
- ബെസ്സി ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
-അയ്യോ വേണ്ട.

709
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സമയത്ത് അവളെ ഓർക്കുന്നത്?

710
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
അമ്മേ, ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷ.

711
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
മൂന്ന് ലക്ഷം തന്നാൽ

712
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
- ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
-ക്ഷമിക്കണം!

713
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
അപ്പൂപ്പൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

714
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
മാഡം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

715
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
ഒരു രൂപ പോലും ഞാൻ തരില്ല.

716
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
മകനേ, അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

717
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

718
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മാർവാഡിയെപ്പോലെ.

719
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
നമുക്ക് അവളെ കൊള്ളയടിക്കാം!

720
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

721
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
ഹേയ്!

722
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
രാജു!

723
00:43:18,458 --> 00:43:20,958
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

724
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
നാം മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
അവരുടെ നിർഭാഗ്യം നമ്മുടേതായി മാറും.

725
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
നല്ല വാക്കുകൾ പറയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

726
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
എനിക്ക് ഉടനെ മൂന്ന് ലക്ഷം വേണം.

727
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
ആ സൂട്ട്‌കേസ് എനിക്ക് തന്നാൽ,
ഞാൻ എടുത്തോളാം. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോരാടും.

728
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൂന്ന് ലക്ഷം?
മുഴുവൻ തുകയും എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
അവനു കൊടുക്കൂ.

730
00:43:51,833 --> 00:43:53,958
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
(ഉയർന്ന തീവ്രമായ സംഗീതം)

732
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
ഈ ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
പോയിൻ്റ്.

733
00:44:10,333 --> 00:44:12,625
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)
(ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

734
00:44:20,542 --> 00:44:22,208
(നാടക സംഗീതം)

735
00:44:24,208 --> 00:44:27,375
(ഗംഭീരമായ, ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

736
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
രാജു…

737
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
നിനക്ക് നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണോ?

738
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, അത് വെറുതെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം.

739
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്...

740
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
അവളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.

741
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
ആരെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ...

742
00:44:48,375 --> 00:44:50,542
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)
(ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

743
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

744
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
(ഊർജ്ജസ്വലമായ, ഉന്മേഷദായകമായ സംഗീതം)

745
00:46:10,750 --> 00:46:13,125
(വീര സംഗീതം)

746
00:46:25,958 --> 00:46:28,292
(സജീവമായ ഉത്സവ സംഗീതം)

747
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
വരൂ, പോകാം.

748
00:46:50,708 --> 00:46:51,792
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

749
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
(വീര സംഗീതം)

750
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
രാജു!

751
00:47:03,500 --> 00:47:05,625
(വീര സംഗീതം തുടരുന്നു)

752
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
നന്ദി!

753
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
വളരെ നന്ദി!

754
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നന്ദി സ്വീകരിക്കാൻ...

755
00:47:32,542 --> 00:47:34,417
(സൗമ്യമായ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

756
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

757
00:47:40,042 --> 00:47:42,167
(മധുരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

758
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
എപ്പോൾ "നന്ദി"
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു,

759
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
തൊണ്ടയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
ചുണ്ടുകളിൽ എത്തുന്നു...

760
00:47:52,542 --> 00:47:54,542
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
(നാടകീയ കുതിപ്പ്)

761
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
അതെ!

762
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
എനിക്ക് ഒരു കന്യാസ്ത്രീയായി മുന്നോട്ട് പോകണം.

763
00:48:01,542 --> 00:48:02,833
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

764
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
എൻ്റെ സ്നേഹം അവർക്കിടയിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

765
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണണം
എന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

766
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതല്ലേ?

767
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

768
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? സാധാരണയായി ആളുകൾ
നന്ദി പറയാൻ കൈ കുലുക്കുക.

769
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
നീ എൻ്റെ മേൽ വീണാൽ,
എൻ്റെ മാലാഖ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

770
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
ക്ഷമിക്കണം!

771
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
- അത് കാത്തിരിക്കാം. എനിക്ക് മൂന്ന് ലക്ഷം തരൂ.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ...

772
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാലാഖ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

773
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
അവർ കന്യാസ്ത്രീകളല്ലേ?

774
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
(കളിയായ സംഗീതം)

775
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
എനിക്കില്ല
അത്തരം ജാതി വികാരങ്ങൾ.

776
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
മാഡം മേരി, ക്ഷമിക്കണം.

777
00:48:35,958 --> 00:48:36,917
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

778
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
കന്യാസ്ത്രീകൾക്ക് കിട്ടുമോ
പ്രണയിക്കണോ അതോ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

779
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
ഇല്ല മകനേ. നമ്മുടെ ജീവിതം
സേവനത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

780
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
അതാണ് കാര്യം.

781
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
ഇതാണ് ഡ്രസ് കോഡ്
അവരെ വേറിട്ടു നിർത്താൻ.

782
00:48:50,167 --> 00:48:51,875
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

783
00:48:53,958 --> 00:48:56,125
(വിഷാദ സംഗീതം)

784
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
അവൻ അത്ര സെൻസിറ്റീവാണോ?

785
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല മാഡം.

786
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

787
00:49:08,833 --> 00:49:10,667
(ട്രെയിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

788
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
അടിസ്ഥാന അറിവില്ലാതെ

789
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
കന്യാസ്ത്രീകൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന്

790
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
ആരാണ് എന്നെ പ്രണയത്തിലാക്കിയത്?

791
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
എൻ്റെ വിഷാദാവസ്ഥയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കെ...

792
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
-(മനുഷ്യൻ) ദൈവമേ!
- ആരാണ് എനിക്ക് മദ്യം കൊണ്ടുവന്നത്?

793
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

794
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
എനിക്കായി ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
മറ്റൊരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്യാം?

795
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
അവനാണ് അത് ചെയ്തത്.

796
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

797
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
ഹേയ്, എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ പോലീസ് ഡ്യൂട്ടി പൂർണ്ണമായി.

798
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പാനീയം നിറയ്ക്കണോ?

799
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

800
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

801
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

802
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
ഇതെന്താ സാർ?

803
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി തീ കത്തിച്ചു,

804
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിന്നുന്നു
ആ കുസൃതി ചിരികൾ?

805
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
അവൻ പ്രതിമയോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

806
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
ഈ മനുഷ്യൻ പാഴായി!

807
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
എന്താ സർ?

808
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുകയാണോ?

809
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
ഹേയ്! കുസൃതി മതി.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. വെറുതെ വിടൂ.

810
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

811
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
അതെ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
നീ എന്തുചെയ്യും?

812
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്.

813
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
സർ!

814
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
(നിലവിളി)

815
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
(ശരീരത്തിൻ്റെ അടി)

816
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. ഞാൻ പോകാം.

817
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ചർച്ച് റോഡിലേക്ക് ആരാണ് ഓട്ടോ പിടിച്ചത്?

818
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
രാജുവോ?

819
00:50:30,292 --> 00:50:32,500
(വിഷാദ ഉപകരണ സംഗീതം)

820
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
♪ ശരത്കാല പ്രഭയുടെ നിലാവുള്ള രാത്രി ♪

821
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
♪ ഒരു ഹംസ സുന്ദരി ♪

822
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
♪ രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ദേവത

823
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
♪ നീ എൻ്റെ ചെറിയ ചന്ദ്രനാണ് ♪

824
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
♪ എൻ്റെ വിലയേറിയ പാവ
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കട്ടെ ♪

825
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
♪ ഹേ പൂക്കളുടെ ശാഖ
ഈ ജീവിതം നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു ♪

826
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകളെ സംശയിച്ചാലും
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

827
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
♪ നിങ്ങളുടെ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള വഴികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
♪ എന്നിലേക്ക് കുറച്ച് അടുത്ത് വരൂ

828
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
♪ ഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറുകെ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആലിംഗനം അഴിക്കില്ല ♪

829
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, എൻ്റെ പൂക്കുന്ന ശാഖ ♪

830
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
♪ സത്യഭാമ ♪

831
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
♪ നീ, നീ മാത്രം, എൻ്റെ സത്യഭാമ ♪

832
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
♪ സത്യഭാമ ♪

833
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
എയ്ഞ്ചൽ പ്രിയേ…

834
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
ഇതെല്ലാം വ്യാജമല്ല, അല്ലേ?

835
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
ഈ വെള്ള സാരി
രാവിലെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല, അല്ലേ?

836
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

837
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
- ഞാൻ…
-ഇത് മദ്യലഹരിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

838
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ പുരുഷന്മാർ വസ്തുതകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ബാക്കിയെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

839
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
ഞാൻ "ഫാക്ട് മോഡിൽ!"

840
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
ദയവായി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ...

841
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ അർപ്പിക്കും.

842
00:51:57,542 --> 00:52:00,625
(വിഷാദ ഉപകരണ സംഗീതം)

843
00:52:07,667 --> 00:52:10,292
(മങ്ങിയ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

844
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
♪ സത്യഭാമ ♪

845
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
♪ നീ, നീ മാത്രം, എൻ്റെ സത്യഭാമ ♪

846
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
♪ സത്യഭാമ ♪

847
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
സുപ്രഭാതം, രാജു!

848
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
എയ്ഞ്ചൽ പ്രിയേ. ഹാംഗ് ഓവർ കോഫി.

849
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
സുപ്രഭാതം!

850
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
ഹേയ്.

851
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

852
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
ഹേയ്, എൻ്റെ മാലാഖ എവിടെ?

853
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി വന്ന മാലാഖയാണ്.

854
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
നിൻ്റെ ലഹരിയിൽ,

855
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
നിൻ്റെ സ്നേഹമെല്ലാം നീ പകർന്നു
ഈ സ്ത്രീയോട് നിങ്ങളുടെ മാലാഖക്ക് വേണ്ടി...

856
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
കുഞ്ഞേ, നീ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

857
00:52:52,833 --> 00:52:54,750
(കളിയായ സംഗീതം)

858
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
കൂടെ…

859
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
ഒരു പ്രണയ കടി!

860
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
(നാടകീയമായ കോമഡി സ്റ്റിംഗ്)

861
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ അർപ്പിക്കും.

862
00:53:04,875 --> 00:53:05,792
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

863
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
ഓ എൻ്റെ മധുര മാലാഖ!

864
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു, പ്രിയ.

865
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ഞാൻ നിസാരനായിരുന്നപ്പോൾ.

866
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

867
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അടുത്ത് വരുന്നത്?
-♪ ഹേ സത്യഭാമാ ♪

868
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
♪ നീ, നീ മാത്രം, എൻ്റെ സത്യഭാമ ♪

869
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരുന്നത്?

870
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
എങ്ങോട്ടാ വരുന്നത്?

871
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
ദയവായി! അടുത്ത് വരരുത്.

872
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

873
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
നിങ്ങൾ അത് സത്യം ചെയ്തു
നീ എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും വസിക്കും.

874
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടയാളം വിട്ടു
എല്ലാ ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിലും.

875
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

876
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
പിന്നെ നീ ചെയ്തത് വികൃതിയായിരുന്നില്ലേ?

877
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വമല്ല ചെയ്തതാണോ?

878
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

879
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
നീ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്താണ്.

880
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

881
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് കൂടി ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

882
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

883
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
ഭൈരവി, മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

884
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

885
00:54:11,167 --> 00:54:13,250
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

886
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

887
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

888
00:54:18,792 --> 00:54:20,625
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

889
00:54:24,000 --> 00:54:26,292
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

890
00:54:38,042 --> 00:54:40,708
(വിഷാദ സംഗീതം)

891
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
അനിത.

892
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
മുത്തശ്ശി!

893
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?

894
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
(കരയുന്നു)

895
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
ഹേയ്! ആദ്യം പറയൂ പിന്നെ കരയണം.

896
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
(അനിത) അവൾ പറഞ്ഞു
മുത്തച്ഛൻ അവളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

897
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

898
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ

899
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
ഹൈദരാബാദിൽ എത്തി,
അവളുടെ ഫോൺ മറക്കുന്നു.

900
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
ഡാങ്!

901
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

902
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

903
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
അവൾ നാമ്പള്ളിയിൽ ഇറങ്ങി, തോന്നുന്നു.

904
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
ട്രാവൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞു.

905
00:55:21,292 --> 00:55:23,958
(വിഷാദ സംഗീതം)

906
00:55:32,708 --> 00:55:34,875
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

907
00:55:45,250 --> 00:55:47,208
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

908
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രാമം വിട്ടുപോയത്?

909
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കി വിടണമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ.

910
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

911
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
ഹേയ്. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

912
00:56:08,375 --> 00:56:09,458
(ബ്രേക്ക് squeal)

913
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
അത് എന്താണ്?

914
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ ബാഗാണ്.
അത് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ…

915
00:56:19,917 --> 00:56:23,042
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

916
00:56:24,375 --> 00:56:27,125
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
(വേദനയിൽ കരയുന്ന വൃദ്ധ)

917
00:56:29,792 --> 00:56:32,167
(മങ്ങിയ വിഷാദ സംഗീതം)

918
00:56:40,083 --> 00:56:41,542
(ദുഃഖ സംഗീതം)

919
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
(ശരീരത്തിൻ്റെ അടി)

920
00:56:56,458 --> 00:56:59,208
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

921
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
ഹേയ്, കളി തുടരൂ.

922
00:57:15,583 --> 00:57:17,375
(നക്കിൾ പൊട്ടൽ)

923
00:57:21,750 --> 00:57:23,417
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

924
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
രാജു!

925
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
- ഏതോ പെൺകുട്ടി വന്നു...
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

926
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല.

927
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
കരാട്ടെ.
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

928
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
നിർത്തുക! ഏത് വശം?

929
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
ഏത് വശത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം?

930
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
ദൈവമേ!

931
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
നീ എൻ്റെ സുഖം ചോദിക്കുന്നു

932
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ.

933
00:58:19,833 --> 00:58:21,583
(വീര സംഗീതം)

934
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
അത് തികച്ചും ഒരു പഞ്ച് ആണ്!

935
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
- അവിടെ നിർത്തുക.
-ബോസ്?

936
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വഴക്കിടാത്തതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

937
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
എന്തിനാ മുതലാളി?

938
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
സ്ത്രീകളായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇടപെട്ടാൽ
പാചകം ചെയ്യുകയോ യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു

939
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
ഞങ്ങൾ അടിക്കും.

940
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

941
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

942
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
ഇതിപ്പോൾ ഗൗരവമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

943
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
ഒപ്പം പിരിമുറുക്കവും കൂടിവരികയാണ്.

944
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം?

945
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടന്ന നിമിഷം.

946
00:59:07,417 --> 00:59:09,167
(വീര സംഗീതം)

947
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
വളയത്തിലേക്ക്

948
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
അവർ മുത്തശ്ശിയെ വേദനിപ്പിച്ച നിമിഷം.

949
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
(ഊർജ്ജസ്വലമായ, ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

950
00:59:22,750 --> 00:59:23,708
(ശരീരത്തിൻ്റെ അടി)

951
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ആരാണ്?

952
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു... നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ.

953
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
(കളിയായ സംഗീതം)
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

954
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- പ്രിയേ, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

955
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
കുഴപ്പമില്ല.
എൻ്റെ മാലാഖ ഇവിടെ ഇല്ല.

956
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
മകനോ?

957
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
- ഞാനില്ലാതെ നീ എവിടെ പോയി?
-അല്ലേ?

958
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
നിനക്ക് ഇത്ര മറവിയാണോ
നീ എന്നെ മറന്നോ?

959
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
- നീ…
-ദൈവമേ!

960
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ആ സില്ലി ബാഗുമായി.

961
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞോ?

962
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
ശരിക്കും?

963
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
അങ്ങനെ…

964
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അല്ലേ...
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ നോക്കണോ... ഒരുമിച്ച്?

965
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
എന്തുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും?

966
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
അല്ല, പ്രിയേ.

967
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
ഈയിടെയായി ഞാൻ ആളുകളെ പോലും മറക്കുന്നു.

968
01:00:19,625 --> 01:00:21,333
(ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സംഗീതം)

969
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
ഞാനും നിന്നെ മറന്നാലോ?

970
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
(വിഷാദ ഉപകരണ സംഗീതം)

971
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
ഞാൻ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം,

972
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയല്ല!

973
01:00:43,208 --> 01:00:45,292
(അദാൻ പാരായണം)

974
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
(മംഗളം) രാജു! ഇതാണ് മിസ്റ്റർ യോദ്ധ,

975
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
നിങ്ങൾ കണ്ടത്
മുത്തച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ.

976
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
അകത്തേക്ക് വരൂ.

977
01:01:02,250 --> 01:01:04,292
(മങ്ങിയ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

978
01:01:06,708 --> 01:01:08,458
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

979
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
(ലോഹ ചുറ്റിക)

980
01:01:32,292 --> 01:01:34,625
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

981
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

982
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

983
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

984
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
മകനേ, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
പവിത്രമായ ജ്വല്ലറി നെഞ്ചോടുകൂടി.

985
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ആയിരുന്നു ആ കവർച്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

986
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
ഞാൻ നിന്നെ ഹാക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ.

987
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
രാജു, അവനെ വിട്ടേക്ക്.

988
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

989
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
നിനക്ക് എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ അറിയാമോ
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്?

990
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

991
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
ഞാൻ കനകരാജുവിനെ പിടിക്കാൻ വന്നതാണ്

992
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- അവനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

993
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?
-മകൻ!

994
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
കാത്തിരിക്കൂ.

995
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
കാത്തിരിക്കൂ.

996
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

997
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
അവനാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഈ രീതിയിൽ മാറി.

998
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
കോടികൾ!

999
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
ട്രഷറി!

1000
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
റോയൽ എസ്റ്റേറ്റ്!

1001
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
അവളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ!

1002
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
അവൻ അവളെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തി

1003
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
എന്നെന്നേക്കുമായി ഭർത്താവിൻ്റെ മടങ്ങിവരവ്.

1004
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഗംഗമ്മ

1005
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ലേ...

1006
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
അവളാണ് ഗംഗാദേവി!
(ഗ്രാൻഡ് ട്രമ്പറ്റ് സംഗീതം)

1007
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
ദേവനാഗര രാജവംശത്തിലെ സന്തതി.

1008
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
(പരമ്പരാഗത സംഗീതം)

1009
01:03:30,792 --> 01:03:32,792
(പരമ്പരാഗത, മനോഹരമായ സംഗീതം)

1010
01:03:45,125 --> 01:03:46,958
(ആനകൾ കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

1011
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
(പക്ഷികൾ ചീറ്റുന്നു)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1012
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
ജമീന്ദാർ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
പ്രസാദം. വേഗം വരൂ!

1013
01:04:08,417 --> 01:04:10,750
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1014
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആരുടെ ദുഷിച്ച കണ്ണ് അവളുടെ മേൽ പതിഞ്ഞു,

1015
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
പക്ഷേ അവൾ കനകരാജിൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

1016
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
പണത്തിന് ജീവനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

1017
01:04:25,417 --> 01:04:27,292
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1018
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
മാഡത്തിൻ്റെ കൈ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

1019
01:04:39,375 --> 01:04:41,542
(വേദനയിൽ കരയുന്ന മനുഷ്യൻ)

1020
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
ഗംഗാരാജു!

1021
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
അവന് വിശന്നു. അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

1022
01:04:49,167 --> 01:04:51,083
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

1023
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചതായി അവൻ കരുതി
കാരണം അവൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു.

1024
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
ആ നിമിഷത്തിൽ,

1025
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
മാളികയുടെ ഭണ്ഡാരം കാലിയാക്കുക.

1026
01:05:02,542 --> 01:05:05,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1027
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ തൊട്ടു,

1028
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
അവർ എൻ്റെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

1029
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തൊട്ടാലോ?

1030
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
ഞാൻ ഭരണാധികാരി ആയാലോ
അവളുടെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ

1031
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
എല്ലാ സമ്പത്തും അപഹരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഖജനാവിൽ?

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1033
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ വെച്ചു
അവൻ്റെ പ്രതികാരത്തിനുള്ള ലൈനിൽ.

1034
01:05:32,208 --> 01:05:34,000
(കുതിരയുടെ അയൽ)

1035
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
അവൻ ഭൈരാഗിയെ തേടി പോയി.

1036
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ നോട്ടം
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ മാറ്റാൻ കഴിയും

1037
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
ഒരു വലിയ മാന്ത്രികനായി.

1038
01:05:42,792 --> 01:05:45,375
(ഭയം നിറഞ്ഞ സംഗീതം)
(കുതിര പരിഭ്രാന്തിയോടെ)

1039
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
അധികം താമസിയാതെ അവൻ പ്രവേശിച്ചു
നിഗൂഢ മേഖല,

1040
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
മൃഗങ്ങളെ അർപ്പിക്കാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1041
01:05:54,833 --> 01:05:57,417
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)
(തീ പൊട്ടൽ)

1042
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1043
01:06:04,708 --> 01:06:06,708
(കല്ല് ചുരണ്ടൽ)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1044
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
മാസ്റ്റർ... എനിക്ക് അവളെ വേണം.

1045
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
കോട്ടകളും ഗ്രാമങ്ങളും സമ്പത്തും സ്വർണ്ണവും

1046
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
എൻ്റേതായിരിക്കും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അടയാളത്തിൽ മാത്രം.

1047
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
അവളുടെ മനസ്സ് എൻ്റെ ആജ്ഞയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

1048
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം) ഉണ്ടാക്കാൻ
ഭൈരാഗി സംസാരം...

1049
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1050
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
രക്തം ബലി നൽകണം.

1051
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
നിങ്ങളുടെ അവയവം നൽകണം
അത് നേടിയെടുക്കാൻ.

1052
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദൂരെ പോവുക!

1053
01:06:48,292 --> 01:06:50,667
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1054
01:07:08,167 --> 01:07:10,458
(അശുഭകരമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1055
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
രക്തദാഹികളായ പിശാചുക്കൾ
നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

1056
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം...

1057
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
ഈ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ

1058
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

1059
01:07:29,417 --> 01:07:30,667
(ഞരങ്ങൽ)

1060
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
…എൻ്റെ ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുന്നു.

1061
01:07:36,917 --> 01:07:40,333
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1062
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
(ഭൈരാഗി) ഒരു കിണറ്റിൽ,
ആയിരം നൂറടി ആഴം,

1063
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
(മിസ്റ്റിക് സംഗീതം)

1064
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
(ഭൈരാഗി) തൊണ്ണൂറ് അടി
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ…

1065
01:07:53,708 --> 01:07:55,583
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1066
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ

1067
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
(മങ്ങിയ ക്രൂരമായ നിലവിളി)

1068
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
മരിച്ചവർ ശ്വാസം എടുക്കുന്നിടത്ത്...

1069
01:08:04,083 --> 01:08:06,458
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1070
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
(പുള്ളി ക്രീക്കിംഗ്)

1071
01:08:24,125 --> 01:08:26,000
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1072
01:08:39,042 --> 01:08:44,042
(മന്ത്ര ജപം)

1073
01:08:46,833 --> 01:08:48,542
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1074
01:09:01,625 --> 01:09:03,583
(സെൻ്റിപീഡ് ഹിസ്സിംഗ്)

1075
01:09:11,083 --> 01:09:13,708
(മന്ത്രജപം തുടരുന്നു)
(ആർദ്ര സ്ക്വൽച്ച്)

1076
01:09:16,542 --> 01:09:18,875
(ഭയങ്കര നിലവിളി)

1077
01:09:22,417 --> 01:09:24,375
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1078
01:09:35,083 --> 01:09:37,625
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

1079
01:09:39,000 --> 01:09:40,417
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1080
01:09:43,167 --> 01:09:45,125
(ഉരകൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

1081
01:09:47,083 --> 01:09:49,042
(ഭയങ്കര നിലവിളി)

1082
01:10:12,750 --> 01:10:14,083
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1083
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
(ഗംഗരാജു) ഓടിച്ചത്
തികഞ്ഞ ദൃഢനിശ്ചയം,

1084
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടി,

1085
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
പ്രതിഫലം അവകാശപ്പെട്ടു,
കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1086
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
(ചീത്ത ചിരി)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1087
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
ഗംഗാദേവി!

1088
01:11:07,458 --> 01:11:09,167
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1089
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
ഞാൻ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി
പ്രസാദം കൊണ്ടുവന്നു.

1090
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

1091
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
(മൃദു ഹമ്മിംഗ് സംഗീതം)

1092
01:11:23,375 --> 01:11:25,292
(വാതിലുകൾ അടയുന്നു)

1093
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
(മങ്ങിയ ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
(ആനകൾ കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

1094
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
ഗംഗാദേവി!

1095
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
ദയവായി വരൂ.

1096
01:11:47,875 --> 01:11:50,167
(ആനയുടെ കാഹളം)
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1098
01:11:54,792 --> 01:11:56,125
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1099
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച നിമിഷം
അവനിൽ നിന്നുള്ള മന്ത്രവാദം,

1100
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
അവളുടെ മനസ്സ് അവൻ്റെ കീഴിലായി.

1101
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
അവളുടെ ജീവിതം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മാറി.

1102
01:12:23,333 --> 01:12:25,667
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1103
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
അവൻ ഖജനാവ് കാലിയാക്കി
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

1104
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
അവൻ എന്നെ ഭരമേല്പിക്കുന്നതായി നടിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ

1105
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
ദേവിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ
അഞ്ച് മാലകളും,

1106
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
എന്നെ കള്ളനെന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചു രക്ഷപ്പെട്ടു.
(കുതിര ഉച്ചത്തിൽ കുതിക്കുന്നു)

1107
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
(മന്ത്ര ജപം)

1108
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
അവളുടെ തീരുമാനത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക്,

1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി, സ്വന്തം ആളുകൾ
അവളെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1110
01:12:57,750 --> 01:13:00,292
(വൈകാരിക സ്വര സംഗീതം)

1111
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
പിന്നീട്, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എവിടെയോ ഒരു സാധാരണക്കാരനായി.

1112
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
അവൾക്കു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നും.

1113
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
അവൾ തിരയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു

1114
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
അവളുടെ ഭർത്താവിനു വേണ്ടി
അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയോടൊപ്പം.

1115
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
മാഡം വേഗം! ബസ് പുറപ്പെടുന്നു!

1116
01:13:26,833 --> 01:13:28,208
(വൈകാരിക സംഗീതം)

1117
01:13:43,625 --> 01:13:44,708
(മങ്ങിയ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

1118
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
അമ്മ, രാജു ഫോണിൽ.

1119
01:13:47,875 --> 01:13:49,333
(മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലൽ)

1120
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
രാജുവോ?

1121
01:13:50,417 --> 01:13:51,750
(വിഷാദ ഉപകരണ സംഗീതം)

1122
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
മുത്തശ്ശി!

1123
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1124
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
ഒരു ജമീന്ദാരി കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചു,

1125
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
നീ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെല്ലാം?

1126
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?

1127
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
ഒന്നുമില്ല, ഒരു ചെറിയ സങ്കടം മാത്രം.

1128
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
മകനേ, നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

1129
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
നിങ്ങൾ സത്തയോടെയാണ് ജനിച്ചത്
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടെ.

1130
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
ദേവി എപ്പോഴും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

1131
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
നമുക്ക് പോകാം ഭൈരവി.

1132
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
വിലയില്ലാത്ത ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
അവനെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാലിലേക്ക് വലിച്ചിടുക

1133
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
ഓരോ ബിറ്റിനും അവനു പകരം കൊടുക്കുക
അവൻ അവൾക്ക് വരുത്തിയ വേദനയെക്കുറിച്ച്.

1134
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
മകനേ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങളുണ്ട്.

1135
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
എൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു

1136
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
നരസാപൂർ വനത്തിൽ.

1137
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

1138
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
ഞാൻ കാട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1139
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
നരസാപൂർ വനം?

1140
01:14:53,792 --> 01:14:56,625
(കഴുകൻ അലറുന്നു)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1141
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1142
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റക്കണ്ണെന്നപോലെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്തും കാണാൻ കഴിയും.

1143
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
ഇവിടെ. ഇതിലൂടെ കാണുക.

1144
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
(മങ്ങിയ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം)

1145
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്.

1146
01:15:25,625 --> 01:15:28,125
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1147
01:15:33,208 --> 01:15:34,792
(ലോക്ക് സ്നാപ്പിംഗ്)

1148
01:15:38,167 --> 01:15:40,458
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1149
01:15:59,917 --> 01:16:01,875
(വാതിലുകൾ അടയുന്നു)

1150
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
(മങ്ങിയ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1151
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
രാജു!

1152
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1153
01:16:15,667 --> 01:16:18,167
(തീവ്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

1154
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
അംബാനിയുടെ വീട്
കാടിന് നടുവിൽ?

1155
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
അതെ. പുറം, ഇൻ്റീരിയർ, വലിപ്പം
രൂപകൽപ്പനയും... ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല!

1156
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- ഇത് എന്ത് അത്ഭുതമാണ്?
ഒരു കൗശലക്കാരൻ സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1157
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
ഹേ കനകരാജു!

1158
01:16:45,208 --> 01:16:47,417
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ)

1159
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1160
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
പുറത്തു വരൂ!

1161
01:17:01,125 --> 01:17:03,333
(പാമ്പിനെ മയക്കുന്ന സംഗീതം)
(കോബ്ര ഹിസ്സിംഗ്)

1162
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
(വാൻ ഡ്രൈവർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1163
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
പുറത്തു വരുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1164
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
സർ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1165
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
പുറത്തുവരിക!

1166
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം കൊണ്ടാണ് കളിച്ചത്
പണത്തിനായി.

1167
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
പുറത്തു വരൂ, ഭീരു!

1168
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
- വാതിൽ തുറക്കൂ, മനുഷ്യാ!
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1169
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1170
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
പുറത്തുവരിക!

1171
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സർ!

1172
01:17:31,333 --> 01:17:33,083
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1173
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
(മെറ്റൽ കറങ്ങൽ)

1174
01:17:38,542 --> 01:17:40,750
(പതുക്കെയുള്ള സംഗീതം)

1175
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
(വാൻ ഡ്രൈവർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1176
01:17:53,417 --> 01:17:54,708
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
(മുറുമുറുപ്പ്)

1177
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1178
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
പണം! സ്വർണ്ണം!

1179
01:18:25,292 --> 01:18:27,333
(മങ്ങിയ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1180
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
നെഞ്ച് പോലെ തോന്നുന്നു
പവിത്രമായ ആഭരണങ്ങൾ.

1181
01:18:42,292 --> 01:18:44,583
(ഹമ്മിംഗ് മ്യൂസിക്)

1182
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
(വാൻ ഡ്രൈവർ) നിർത്തുക!

1183
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
നിർത്തുക!

1184
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
ഇല്ല, തൊടരുത്!

1185
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
- നിങ്ങൾ വെണ്ണീറാകും.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1186
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
ഞാനൊരു വാർഡ് ബോയ് ആണ്.

1187
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു. നീ മുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നിലവിളിച്ചു.

1188
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

1189
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.

1190
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
ഇപ്പോൾ പോലും, കാരണം നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ സമ്പത്തിന്

1191
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- നിങ്ങളെ തടയാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
- നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചോ?

1192
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
അപ്പൂപ്പൻ എവിടെയാണ്?

1193
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
അവനെ വിളിക്കൂ.

1194
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
ഓ! അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണോ?

1195
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
അവനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും സാർ?

1196
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
- അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
-ഇനി ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?!

1197
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1198
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
ഇനി ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1199
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
അതെ സർ.

1200
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
സർക്കാർ ആശുപത്രിയിൽ വച്ചാണ് മരിച്ചത്
ഹൃദയാഘാതം അനുഭവിച്ച ശേഷം.

1201
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
അവനെ സംസ്കരിക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവകാശപ്പെടാത്ത ശരീരമായി.

1202
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു,
വിവാഹ സ്ത്രീധനം പോലെ!

1203
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
ഞാൻ ചാരം മറച്ചു

1204
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
അതിനാൽ എനിക്ക് ആരെയും കബളിപ്പിക്കാം
അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാൻ വന്നവൻ.

1205
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
ആ ചാരവുമായി എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.

1206
01:20:07,042 --> 01:20:08,458
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

1207
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കി
എൻ്റെ ജീവിതം നരകതുല്യമാക്കി.

1208
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
അവൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കുകയാണോ?

1209
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ ഇല്ലയോ എങ്കിൽ.

1210
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
സത്യമാണ് സാർ.

1211
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ സമ്പത്താണ്.

1212
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
ഞാനാണ് അവകാശി!

1213
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
ഞാൻ എല്ലാം അവകാശപ്പെടും.

1214
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
അങ്കിൾ, എല്ലാം എടുക്കുക.

1215
01:20:31,292 --> 01:20:33,875
(മങ്ങിയ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1216
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
അല്ല സാർ. ഇല്ല സർ.

1217
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
-ഹേയ്!
-ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, മനുഷ്യാ.

1218
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
ദൈവമേ!

1219
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
സർ! സർ!

1220
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
തൊടരുതെന്ന് പറയൂ സർ.

1221
01:20:46,250 --> 01:20:48,750
(അശുഭകരമായ ഫാൻ്റസി സംഗീതം)
(പേപ്പറുകൾ അടിക്കുന്നു)

1222
01:21:07,208 --> 01:21:08,458
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1223
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
(ഗ്രാമഫോൺ ശബ്ദം) ഞാൻ,
പേകമേടല കനകരാജു,

1224
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
ഈ പ്രമാണം ഇതിനാൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഉടമസ്ഥാവകാശം ഞാൻ എഴുതിയതാണ്.

1225
01:21:16,792 --> 01:21:18,792
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1226
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
ഈ വീട് എൻ്റെ ശരീരമാണ്,
ഈ സമ്പത്ത്, എൻ്റെ ജീവിതം.

1227
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാറ്റിലും എൻ്റെ ആത്മാവ് കുടികൊള്ളുന്നു.

1228
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷവും,
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും.

1229
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
ആരെങ്കിലും കയ്യേറ്റം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ പേരിൽ,

1230
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
അവർ പൂർണ്ണ മനസ്സാക്ഷിയോടെ,
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുക.

1231
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
മനസ്സിലായോ സർ?

1232
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഓരോ അവസാന പൈസയും അവൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1233
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
ഇതിലേതെങ്കിലും തൊട്ടാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല, സർ.

1234
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1235
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
നീ നശിച്ച വൃദ്ധൻ!

1236
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
നിങ്ങൾ ഈ അഹങ്കാരി ആണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷവും

1237
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
എനിക്ക് ജീവനോടെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1238
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളൊന്നും ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1239
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
അത് വീണ്ടെടുക്കാനാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഭാഗ്യം.

1240
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക,
നാശം ഗീസർ!

1241
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1242
01:22:37,083 --> 01:22:39,125
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

1243
01:22:41,708 --> 01:22:43,375
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1244
01:22:48,250 --> 01:22:50,750
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,042
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1246
01:23:17,083 --> 01:23:19,417
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

1247
01:23:59,167 --> 01:24:01,208
(പ്രേതമായ നിലവിളി)

1248
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
രാജാ സാബ്...

1249
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതിയോ?

1250
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
നീ നേരെ എൻ്റെ കെണിയിലേക്ക് നടന്നു.

1251
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
(കനകരാജു) മൂന്നു ദിവസം
എൻ്റെ മരണശേഷം,

1252
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
അവളുടെ നിഴൽ എൻ്റെ സ്പർശനം അനുഭവിച്ചു.

1253
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
ഗംഗമ്മ!

1254
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1255
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ അയക്കൂ.

1256
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കൂ.

1257
01:24:34,667 --> 01:24:37,250
(വിഷാദ സംഗീതം)
(ശംഖ് ഊതൽ)

1258
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
(അനിത) അവൾ പറഞ്ഞു
മുത്തച്ഛൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

1259
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
അവളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ എന്തോ പറഞ്ഞു.

1260
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
പിന്നെ ഹൈദരാബാദിൽ എത്തി.

1261
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
ഞാൻ നിന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി

1262
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
കാരണം ഞാൻ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ആത്മാവായി

1263
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയാത്തത്.

1264
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശരിയാക്കിയത്

1265
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
മൂന്നാമത്തെ അമാവാസി
ശുഭമുഹൂർത്തമായി.

1266
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം, രാജാ സാബ്!

1267
01:25:06,917 --> 01:25:09,000
(ഉയരുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം)

1268
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
(മണൽ ഒഴുകുന്നത്)

1269
01:25:23,458 --> 01:25:25,083
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1270
01:25:26,208 --> 01:25:28,625
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1271
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
അതെ അങ്കിൾ. എന്നോട് പറയൂ.

1272
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
തിരക്കിലാണ്, എൻ്റെ കാൽ!

1273
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
റോഡ് വീതി കൂട്ടാൻ കളകൾ പറിച്ചെടുക്കുക!

1274
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
ടെണ്ടർ നമ്മുടേതായിരിക്കും,
ആയിരം രൂപയാണെങ്കിലും.

1275
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
എനിക്ക് ആ സൈക്കിൾ സ്റ്റാൻഡ് വേണം.

1276
01:25:43,375 --> 01:25:44,333
(പിരിമുറുക്കമുള്ള മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്)

1277
01:25:46,583 --> 01:25:48,542
(പ്രേതമായ നിലവിളി)
(വാൻ ഡ്രൈവർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1278
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
ഞാൻ ചിക്കൻ പുലാവ് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു യുദ്ധകോഴിയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

1279
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
- വാതിൽ എവിടെയാണ്, സുഹൃത്തേ?
- ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകില്ല.

1280
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
- ഉച്ചയ്ക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1281
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
അത് ദൃശ്യമാകും
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അനുമതിയോടെ മാത്രം.

1282
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
-ഹേയ്!
-അതെ!

1283
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
ഈ വീട്
ഭ്രമങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം പോലെ.

1284
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ഈ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാം...

1285
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
പോകാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അനുവാദം.

1286
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
ഞാൻ അത് പറയാൻ പാടില്ല,

1287
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു വ്യക്തമായ മനോരോഗ പ്രേതം.

1288
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1289
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
നമ്മൾ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുകയാണോ?

1290
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ഒരു വാതിൽ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഉള്ളിൽ.

1291
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
നമുക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പുറത്തേക്ക് പോകാം
അതിലൂടെ.

1292
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
വരിക.
(രാത്രി പ്രാണികൾ ചിലവിടുന്നു)

1293
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ
വാതിൽ കടന്നു.

1294
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
(കളിയായ സംഗീതം)

1295
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
ഒരു വാർഡ് ബോയ് ആണ്
ഒരു പോലീസുകാരനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1296
01:26:39,000 --> 01:26:40,125
(ട്രെയിൻ ഹോൺ)

1297
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
-അങ്കിൾ!
-അയ്യോ ഇല്ല!

1298
01:26:43,875 --> 01:26:45,667
(മംഗളം വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1299
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
ഒരു ട്രെയിൻ എങ്ങനെ ഓടും
ട്രാക്കുകൾ ഇല്ലാതെ?

1300
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നു...

1301
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുമായിരുന്നു.

1302
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1303
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
ശാന്തത പാലിക്കുക. കേൾക്കൂ സഹോദരാ.

1304
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
അയാൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ച് പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

1305
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
കാരണം
ഞാൻ അവൻ്റെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.

1306
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
നിങ്ങൾ അവകാശിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

1307
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പാതയിലായിരിക്കും...

1308
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
(ട്രെയിൻ ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നു)

1309
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?

1310
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
ദൃഢമായി നിൽക്കൂ, അങ്കിൾ.

1311
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
ഞാൻ ഒരു പഴയ ഹെലികോപ്റ്റർ കണ്ടു
ടെറസിൽ.

1312
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1313
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
- നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാം!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1314
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
ഹെലികോപ്റ്റർ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1315
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
എങ്ങനെ പറക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വീഡിയോ

1316
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
-(ചോപ്പർ അനുകരിക്കുന്നു) വിടുക.
-സൂപ്പർ, അങ്കിൾ!

1317
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
ലുങ്കിയുമായി ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1318
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
മാന്ത്രിക അൽമിറ പരിശോധിക്കുക.

1319
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
വരൂ, പ്രിയേ.
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

1320
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
-അവന് എന്തിനാണ് ലുങ്കി വേണ്ടത്?
- അവന് അവൻ്റെ പാൻ്റുമായി വരാം.

1321
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഡ്രസ്സ് മാറുന്നത്?

1322
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

1323
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി ഇരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

1324
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്നും.

1325
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- കൂടെ വരൂ.
-അയ്യോ!

1326
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിഹാസം അവനെ കീഴടക്കും
വൃദ്ധനുമായി കുഴപ്പത്തിൽ.

1327
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
(ഇടിമുഴക്കം)

1328
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

1329
01:28:01,958 --> 01:28:03,417
(കോഴികൾ കൊത്തുന്നു)

1330
01:28:07,083 --> 01:28:09,292
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1331
01:28:15,083 --> 01:28:16,417
(ജാലകങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

1332
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
ഗംഗ…

1333
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ കനകരാജു.

1334
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്!

1335
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
ഞാൻ കാട്ടിൽ കിടക്കുന്നു,
ഒരു അനാഥനെ പോലെ.

1336
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം
അടുത്ത അമാവാസിയിൽ.

1337
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
ഒപ്പം ഞാൻ…

1338
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
പുനർജനിക്കണം.

1339
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
വരൂ!

1340
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
വരൂ!

1341
01:28:46,750 --> 01:28:48,292
(ഇടിമുഴക്കം)

1342
01:28:50,250 --> 01:28:53,208
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1343
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
മുത്തശ്ശി, ഇത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

1344
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചിന്തകളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നതിനാൽ.

1345
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
പ്രിയ കുട്ടി!

1346
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
അപ്പൂപ്പനെ വേഗം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1347
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
അതെ. ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

1348
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
അമ്മായി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1349
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
തീർച്ചയായും, രാജു.

1350
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടുന്നു,

1351
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളുടെ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1352
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
എന്തായിരിക്കാം അവൻ്റെ അജണ്ട?

1353
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
അവന് നൽകാൻ അവൾക്ക് എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

1354
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
അവളുടെ ജീവൻ ഒഴികെ.

1355
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

1356
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
അവന് എല്ലായിടത്തും ചെവികളുണ്ട്!

1357
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
കേട്ടാലും എങ്ങനെ വരും?

1358
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
അവൻ പടഞ്ചെരുവിൽ പോയി, അല്ലേ?

1359
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
മുത്തശ്ശി അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1360
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
(ഇടിമുഴക്കം)
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അങ്കിൾ.

1361
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
അവൻ പറന്നാലും
അല്ലെങ്കിൽ പടഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് ബസ് പിടിക്കുക,

1362
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
അവൻ ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും
ഇവിടെ എത്താൻ.

1363
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, ദയവായി ആകരുത്
പരിഹാസത്തോടെ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1364
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
ഇത് ഗുരുതരമാണ് സുഹൃത്തേ.

1365
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
നമുക്ക് വിശുദ്ധ ആഭരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താം
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും

1366
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
അപ്പൂപ്പൻ മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ്.
(ഇടിമുഴക്കം)

1367
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1368
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ പരിഹാസമോ ഗൗരവമുള്ളതോ ആണെങ്കിൽ.

1369
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
ഈ വീട് പോലെ തന്നെ.
(പൂച്ച അലറുന്നു)

1370
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
ദൈവമേ!

1371
01:29:57,458 --> 01:29:59,792
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1372
01:30:03,000 --> 01:30:04,917
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1373
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, രാജു?
(ഇടിമുഴക്കം)

1374
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
ഞങ്ങൾ ട്രഷറിയിൽ കയറി
ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ അവസാനിച്ചു!

1375
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
പണം എവിടെ?

1376
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമുക്കുള്ളതിനേക്കാൾ നീളം.

1377
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1378
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം,

1379
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
എന്നാൽ ഇല്ല
ഇവിടെ സ്ഥിരമായ ആശയങ്ങൾ.

1380
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
അവൻ ആരംഭിച്ചു
മാനസിക ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

1381
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
വൈകുണ്ഠ,
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന ഗ്രൗണ്ട്.

1382
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
ഇതാണ് സെമിത്തേരി
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ ചുട്ടുകളഞ്ഞിടത്ത്.

1383
01:30:33,792 --> 01:30:34,792
(തീ പൊട്ടൽ)

1384
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1385
01:30:39,833 --> 01:30:41,208
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1386
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
രാജു!

1387
01:30:45,250 --> 01:30:47,958
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1388
01:30:51,583 --> 01:30:53,125
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1389
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
മുത്തച്ഛൻ.

1390
01:31:08,000 --> 01:31:08,917
(തീ പൊട്ടൽ)

1391
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1392
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?!

1393
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
എന്നിട്ട് നോക്കുന്നത് നിർത്തി ഓടുക!

1394
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
ദൈവമേ!
(നിലവിളി)

1395
01:31:20,792 --> 01:31:22,000
(പൈശാചിക ഗർജ്ജനം)

1396
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

1397
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
(നിലവിളി)

1398
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1399
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
മാറി നിൽക്കൂ! നീക്കുക!

1400
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
അല്ലയോ ദുർഗ്ഗമ്മേ!
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

1401
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
പടഞ്ചെരുവിൽ പോയെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
പത്താം നമ്പർ ബസിൽ,

1402
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
അവൻ വരുമായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1403
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
പ്രേതത്തിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ?

1404
01:31:44,417 --> 01:31:45,542
(ലൈറ്റുകൾ അണയുന്നു)

1405
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
അയ്യോ!

1406
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
അപ്പൂപ്പൻ വയർ കടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
പോയി നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1407
01:31:55,875 --> 01:31:57,958
(വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം)

1408
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു!

1409
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
ഹേയ്! ദൈവമേ!

1410
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
ഹേയ്!

1411
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
ഭൈരവി എവിടെ?

1412
01:32:14,667 --> 01:32:16,500
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1413
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
നോക്കൂ…

1414
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
എൻ്റെ ഹൃദയം അമിതമായി ഓടുകയാണ്.

1415
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
എനിക്കും ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1416
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇത്ര തിളക്കമുള്ളത്?

1417
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
നിങ്ങൾ സൺസ്ക്രീൻ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1418
01:32:29,750 --> 01:32:31,125
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1419
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
അരിയും വെട്ടിക്കുറച്ചു.

1420
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞു!
-ശരിക്കുമല്ല.

1421
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
ഞാൻ ധാരാളം മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചു
സമ്മർദ്ദം കാരണം.

1422
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
ഞാൻ 30 ഗ്രാം ഇട്ടു.

1423
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
എവിടെ?

1424
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
(മധുരമായ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

1425
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
പ്രണയത്തിന് എന്ത് പറ്റി
ഈ ഹൊറർ മാൻഷനിൽ?

1426
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
അവൻ മാനസികാവസ്ഥ മാറ്റുന്നു
അവളുടെ ഭയം ശമിപ്പിക്കാൻ.

1427
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
-തുടർന്ന്?
-അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ നൽകും!

1428
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
ടാറ്റൂ?!

1429
01:33:09,375 --> 01:33:10,750
(മധുരമായ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

1430
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
- ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-അതെ! ഞങ്ങൾ.

1431
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
ഞാനും വരുന്നു.

1432
01:33:31,042 --> 01:33:32,500
(കയർ സ്വിച്ചിംഗ്)

1433
01:33:33,542 --> 01:33:35,083
(പക്ഷികൾ ചീറ്റുന്നു)

1434
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
ഒരു ട്രെയിൻ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇടിച്ചു

1435
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
വാതിലിലൂടെ പോകുക.

1436
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു കയറുകൊണ്ട് മതിൽ ചാടുന്നു.

1437
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
നമ്മൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ ഇടിച്ചാലോ?

1438
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
അത് കൊണ്ട് അടി കിട്ടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല!

1439
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
ഒപ്പം അപ്പൂപ്പന് ചപ്പാത്തി ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കും.

1440
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
ശരിയായി പറഞ്ഞു. എന്തൊരു ഭീരു!
നീങ്ങുക, വിഡ്ഢി!

1441
01:33:50,542 --> 01:33:52,750
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
(ടാർസനെ അനുകരിക്കുന്നു)

1442
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
ദൈവമേ! ഞാൻ ആദ്യം പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1443
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയല്ല പറഞ്ഞത്.

1444
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
(ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിൾ)
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1445
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

1446
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.

1447
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോയി പരിശോധിക്കുക.
-ശ്രീനു!

1448
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
ദൈവമേ!

1449
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
(വാൻ ഡ്രൈവർ) ശ്രീനു!

1450
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
ഹേയ്, ശ്രീനു!

1451
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ പൊള്ളലേറ്റത്?

1452
01:34:22,625 --> 01:34:23,750
(മുറുമുറുപ്പ്)

1453
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
(വിഡ്ഢി സംഗീതം)
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

1454
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
അതൊരു കയർ മാത്രമായിരുന്നു.
എങ്ങനെയാണ് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റത്?

1455
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
അതൊരു ഹൈ ടെൻഷൻ വയർ ആയിരുന്നു.

1456
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കമ്പികൾ
ഇലക്ട്രിക് ട്രെയിനുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ.

1457
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
അവർ അദൃശ്യരായിരുന്നു.

1458
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
ഈ വീടിന് എന്ത് പറ്റി?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1459
01:34:43,333 --> 01:34:45,292
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ)
(കാർ അടുക്കുന്നു)

1460
01:34:45,875 --> 01:34:47,375
(ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുന്നു)

1461
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞെട്ടിപ്പോയി,

1462
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
ഒരാളും
പ്ലഗ് പോയിൻ്റിൽ നേരിട്ട് സ്പർശിക്കുന്നു.

1463
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
അത് ആരായിരിക്കാം?

1464
01:34:57,000 --> 01:34:59,042
(കാർ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1465
01:35:00,375 --> 01:35:02,375
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1466
01:35:08,875 --> 01:35:11,208
(മനോഹരമായ സംഗീതം)

1467
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
♪ എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ യുവരാജാവേ ♪

1468
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
♪ എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ യുവരാജാവേ ♪

1469
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
♪ എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ യുവരാജാവേ ♪

1470
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
♪ പാതയിൽ എനിക്ക് മുമ്പായി നടക്കുന്നു

1471
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
♪ അവൻ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയായി
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു ♪

1472
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
♪ എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ യുവരാജാവേ ♪

1473
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
♪ പാതയിൽ എനിക്ക് മുമ്പായി നടക്കുന്നു

1474
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
♪ അവൻ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയായി
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു ♪

1475
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
അവൻ ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

1476
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

1477
01:35:58,417 --> 01:35:59,667
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1478
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?

1479
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1480
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
മൂന്ന് ലക്ഷം രൂപയാണ് ഇയാൾ തട്ടിയെടുത്തത്.

1481
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
കോടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
കിടക്കുന്നു, മുത്തച്ഛാ?

1482
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിചാരിച്ചോ?
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്നോ?

1483
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
(RIP) ക്ഷമിക്കണം...
ഈ മാലാഖയെ തൊടരുത്.

1484
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്താണെങ്കിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ക്രാങ്കി കാറിൽ കാണിക്കും

1485
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ.

1486
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
- പിന്നെ നിങ്ങൾ...
-ഞാൻ RIP ആണ്.

1487
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
പെൺകുട്ടികൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുടെ വെളിച്ചം.

1488
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
ആരെങ്കിലും അവരോട് കലഹിച്ചാൽ
പള്ളിയിൽ,

1489
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
ഞാൻ അവയുടെ വലുപ്പം കൂട്ടും
അവ ഒരു പെട്ടിയിൽ പൂട്ടുക.

1490
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
-ഹേയ്, ഇത് RIP ആണ്
- അതിനാൽ, ആ ദിവസം,

1491
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
എന്നെ വിളിച്ചവൻ
പണം ചോദിക്കുന്നു...

1492
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
അത് ഞാനായിരുന്നു. ബെസ്സി.

1493
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
ബെസ്സി? നീ ബെസ്സി ആണോ?

1494
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിവിൽ വസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയല്ലേ?

1495
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രസ് കോഡ് ഇല്ലേ?

1496
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
ഞാൻ കന്യാസ്ത്രീയാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

1497
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റൽ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1498
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

1499
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ…
പ്രണയത്തിനും വിവാഹത്തിനും ഒപ്പം...

1500
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
(മൃദുവായ ഷഷിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

1501
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
അവർക്കും കുട്ടികളുണ്ടാകാം,
ദൈവകൃപയോടെ.

1502
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
എന്ത്? ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞില്ല!

1503
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലും...

1504
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
എനിക്ക് ഇനി കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1505
01:37:13,375 --> 01:37:14,833
(മങ്ങിയ കോമിക് സംഗീതം)

1506
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
അവർ എവിടെ പോയി?
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1507
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
ദൈവമേ! ഈ വലിയ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്
എന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?

1508
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
അതെ! ആ ഫോട്ടോയിലെ ആളാണ്.

1509
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ RIP ഇവിടെയുണ്ട്.

1510
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
-ഇനി കോട്ടകൾ പണിയേണ്ടതില്ല
-ഹേയ്!

1511
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
-അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോകളിൽ മറയ്ക്കുന്നു.
- നിർത്തുക, RIP.

1512
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തുവരൂ!
- നിർത്തുക, ദയവായി!

1513
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

1514
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
സുഹൃത്തേ, അവനെ വിളിക്കരുത്!
അവൻ വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും.

1515
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
ബെസ്സി കേൾക്കൂ. എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.

1516
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കൃത്യമായി അല്ല...

1517
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1518
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇന്നലെ മുതൽ പീഡനം!

1519
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
രാത്രിയിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു

1520
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കും
പകൽ സമയത്ത് ശ്രമിച്ചു…

1521
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
നോക്കൂ! അവൻ ഈ ആളെ തിരിച്ചു
വറുത്ത കഷണമായി.

1522
01:37:56,917 --> 01:37:58,500
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1523
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
ബെസ്സി ചേച്ചി...
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉരുകാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

1524
01:38:02,833 --> 01:38:03,750
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1525
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
അവൻ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1526
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പണം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

1527
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ലോക്കർ റൂം ആണ്, അങ്കിൾ ബ്രോ.

1528
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
- ഞാൻ പോയി പണം എടുക്കാം.
- സുഹൃത്തേ,

1529
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?

1530
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഭയപ്പെടുത്താൻ, സഹോദരാ?

1531
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
സഹോദരി ദൈവമകനാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ പള്ളിയിലെ ശ്മശാന സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.

1532
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
പ്രിയ പെൺകുട്ടി, പണം
അവിടെ ആ മുറിയിലാണ്.

1533
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
സഹോദരാ, അതാണ് മുറി. നമുക്ക് പോകാം.

1534
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
എന്തിനു പോകണം?

1535
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
നമുക്ക് അവനെ അയക്കാം.

1536
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

1537
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
ഒരിക്കൽ അവൻ അടിച്ചു,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1538
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
അടി കിട്ടുമോ? ഞാൻ ചവിട്ടി വീഴും
ആ വൃദ്ധൻ്റെ പ്രേതം

1539
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

1540
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
-നമുക്ക് പോകാം, ബെസ്സി.
-ഹേയ് ദയവായി!

1541
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?!
അവർ വേണമെങ്കിൽ പോകട്ടെ!

1542
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1543
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
എന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
ശവപ്പെട്ടിക്കാരന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്…

1544
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
അയ്യോ! വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1545
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
എനിക്ക് പോയി അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1546
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര സങ്കടം തോന്നുന്നത്?

1547
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

1548
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
അവൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1549
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ചിരുന്ന കന്യാസ്ത്രീ?

1550
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1551
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ലേ?

1552
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
- ഇത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് അവളോട് പറയുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-[ഏകസ്വരത്തിൽ] അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.

1553
01:39:08,125 --> 01:39:09,333
(കളിയായ സംഗീതം)

1554
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
- അവർ പണം പറഞ്ഞപ്പോൾ,
-കൊള്ളാം!

1555
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
പഴയ നോട്ടുകൾ കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു മരം അലമാരയ്ക്കുള്ളിൽ.

1556
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1557
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
ഈ സമ്പത്ത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

1558
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
അനന്തപത്മനാഭ സ്വാമിയുടെ നിധി.

1559
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബെസ്സി ചേച്ചി!
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1560
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
ഈ രണ്ട് ചാക്കുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1561
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
പ്രിയ ബെസ്സി ചേച്ചി!

1562
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
തൂവെള്ള മാല! ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1563
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
കസുലപ്പെരു മാല!
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1564
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
ഒരു നീണ്ട മാല! ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു!

1565
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
അരയിൽ സ്വർണ്ണാഭരണം!

1566
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
("എ വാച്ചി ബി പൈ" പാടുന്നു)

1567
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
പോങ്ങന്നൂർ രാജാവ്!
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1568
01:39:41,292 --> 01:39:43,625
(വൈദ്യുതി വിളക്കുകൾ മിന്നുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1569
01:39:47,292 --> 01:39:48,792
(പിരിമുറുക്കമുള്ള മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്)
(ആഭരണങ്ങൾ കരയുന്നു)

1570
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
ബെസ്സി…

1571
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
ഹേയ്, RIP.

1572
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പ്രതികരിക്കാത്തത്?

1573
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
സഹോദരൻ…
(മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)

1574
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
RIP സഹോദരാ!

1575
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
സഹോദരാ!

1576
01:40:13,833 --> 01:40:15,000
(ഞരമ്പ് ഗൾപ്പ്)

1577
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
സഹോദരൻ…

1578
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
സഹോദരാ!

1579
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
സഹോദരാ! RIP സഹോദരാ!

1580
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
സഹോദരാ! സഹോദരാ! എഴുന്നേൽക്കുക.
(പഴയ പ്രേത കരച്ചിൽ)

1581
01:40:35,208 --> 01:40:36,917
(ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു)

1582
01:40:43,667 --> 01:40:45,333
(പ്രേതം വല്ലാതെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1583
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
സഹോദരാ! സഹോദരാ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1584
01:40:52,375 --> 01:40:54,042
(ഭ്രാന്തമായ പ്രേത ശബ്ദങ്ങൾ)

1585
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
സഹോദരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1586
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
സഹോദരാ!

1587
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
സഹോദരാ!

1588
01:41:03,167 --> 01:41:04,792
(ശബ്ദം പെട്ടെന്ന് നിലക്കുന്നു)

1589
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
(പതുക്കെ ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്)

1590
01:41:07,083 --> 01:41:09,208
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1591
01:41:10,708 --> 01:41:12,542
(മങ്ങിയ വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1592
01:41:35,792 --> 01:41:37,958
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1593
01:41:41,000 --> 01:41:43,583
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1594
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
(പ്രേത ശ്വാസം)
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

1595
01:41:56,458 --> 01:41:59,375
(മന്ദമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ)

1596
01:42:06,583 --> 01:42:07,750
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1597
01:42:14,167 --> 01:42:15,292
(കോമിക് സംഗീതം)

1598
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
പേടിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

1599
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവനെ കൊന്നു.

1600
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
- അവൻ RIP സഹോദരനെ കൊന്നു!
-അപ്പോൾ RIP ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയാണോ?

1601
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
ബെസ്സി ചേച്ചി...

1602
01:42:26,083 --> 01:42:27,250
(ഹാസ്യ സംഗീതം)

1603
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
ഏയ്, നീ ഇതുവരെ മരിച്ചില്ലേ?

1604
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

1605
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മറ്റേ ലോകത്തെ സ്പർശിച്ചു.

1606
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങി.

1607
01:42:36,792 --> 01:42:37,917
(ഭയങ്കര സംഗീതം)

1608
01:42:46,833 --> 01:42:47,917
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1609
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഇരട്ട ഓംലെറ്റ് പോലെ, ചേച്ചി!

1610
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
ആരായിരുന്നു ബ്രോ?
അവൻ എവിടെ നിന്നു വന്നു ചേച്ചി?

1611
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
ഞങ്ങളെ സഹോദരനെന്നും സഹോദരിയെന്നും വിളിക്കരുത്!
-(കോമിക് സംഗീതം)

1612
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
-അതിലെന്താ കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1613
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1614
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല അല്ലേ?

1615
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
മുറിയിൽ പോയി വിശ്രമിക്കുക.

1616
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്. പോയി കുളിക്കൂ.

1617
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
വസ്ത്രം ധരിക്കുക
മാന്ത്രിക വാർഡ്രോബിൽ നിന്ന്.

1618
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
തിങ്കളാഴ്ച നോൺ വെജ് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1619
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
- അതെ, ഓംലെറ്റ്. എന്നാൽ…
- നിങ്ങൾക്കായി ഇരട്ട മുട്ട. പോകൂ!

1620
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
എനിക്ക് മഞ്ഞക്കരു ഇല്ലാത്ത ഒന്ന് വേണം.

1621
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല
ഒന്നുകിൽ വെള്ളക്കാർ! പോകൂ!

1622
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മുട്ട പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

1623
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- അവന് ഇപ്പോൾ കിട്ടും!

1624
01:43:20,917 --> 01:43:21,833
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1625
01:43:21,958 --> 01:43:23,000
(കോമിക് സംഗീതം)

1626
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1627
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
ഞാൻ അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1628
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ പ്രണയമാണോ?

1629
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-അതുകൊണ്ടാണ്.

1630
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
അതൊക്കെയോ?

1631
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
മറ്റൊരു ഉദ്ദേശ്യവുമില്ല, അല്ലേ?

1632
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1633
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
കുറച്ച്, അതെ.

1634
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
അത് തെറ്റല്ലേ?

1635
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്,
അല്ലേ?

1636
01:43:48,917 --> 01:43:50,125
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1637
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
കുഴപ്പമില്ല.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

1638
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ദൂരദർശൻ കാണാം.

1639
01:43:56,250 --> 01:43:57,250
-(കനത്ത മഴ)
-(ഇടിമുഴക്കം)

1640
01:43:58,750 --> 01:43:59,792
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1641
01:44:08,042 --> 01:44:08,958
(കത്തിയുടെ അടി)

1642
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
കർത്താവേ, വരൂ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

1643
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

1644
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
കർത്താവേ,
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു എന്നെ നയിക്കേണമേ.

1645
01:44:16,208 --> 01:44:17,292
(കീറുന്ന വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1646
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ!

1647
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
അല്ലേ?

1648
01:44:21,042 --> 01:44:22,292
(പ്രേത പിറുപിറുപ്പുകൾ)

1649
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
യേശുവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ!

1650
01:44:27,750 --> 01:44:28,708
(ഭയങ്കര സംഗീതം)

1651
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
മാഡം ബെസ്സി!

1652
01:44:31,375 --> 01:44:32,458
(നിലവിളി)

1653
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
-ഹേയ്, ശ്ശ്.
-നീ?

1654
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
എന്തിനാ വന്നത്?

1655
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആലിംഗനം ലഭിച്ചില്ലേ
അവളിൽ നിന്ന്?

1656
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!
അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ വരും.

1657
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കുക.

1658
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്നവളാണ്!

1659
01:44:46,917 --> 01:44:47,833
(കോമിക് സംഗീതം)

1660
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
അവളുമായി പങ്കിടുക.

1661
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
ദൈവമേ! ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
എൻ്റെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

1662
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1663
01:44:54,792 --> 01:44:55,875
(ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം)

1664
01:44:58,125 --> 01:44:59,292
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1665
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
അവളുടെ സമയം കണ്ടോ?
ഞാൻ അവളെ ഓർത്തു, അവൾ വിളിച്ചു.

1666
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
ഹലോ?

1667
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലും…

1668
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
- അവൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
-(കോമിക് സംഗീതം)

1669
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
- അവൻ നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1670
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
നിങ്ങൾ ആ ഒരു സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
കുറഞ്ഞത് നൂറ് തവണ!

1671
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
പിന്നെ നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ?

1672
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
അവൻ എവിടെ പോകും?
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1673
01:45:18,875 --> 01:45:20,167
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1674
01:45:31,042 --> 01:45:32,167
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1675
01:45:37,375 --> 01:45:38,417
(കോമിക് സംഗീതം)

1676
01:45:39,583 --> 01:45:40,542
(സൂക്ഷ്മമായ വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1677
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
-എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1678
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ആരായാലും
ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു.

1679
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1680
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
ഇവിടെ ചൂടല്ലേ?

1681
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
കാറ്റില്ല.

1682
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
ഞാൻ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു.

1683
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
പുതപ്പിനടിയിൽ വരുമോ
എൻ്റെ കൂടെ?

1684
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
എന്ത്?

1685
01:46:00,042 --> 01:46:01,167
(മിസ്റ്റിക് സംഗീതം)

1686
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
ഏറ്റവും മോശമായ ഭൂതങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് പറയും.

1687
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1688
01:46:08,750 --> 01:46:09,875
(സൂക്ഷ്മമായ വിചിത്രമായ ഹം)

1689
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
ആരോ കടന്നു വന്നു.

1690
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
നീ നോക്കുന്നില്ല, ഞാനും കാണില്ല.

1691
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

1692
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
മുത്തച്ഛാ, വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1693
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
ഇതൊരു നിർണായക വിഷയമാണ്.

1694
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1695
01:46:26,250 --> 01:46:27,208
(കോമിക് സംഗീതം)

1696
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
അവൻ വിടുകയില്ല.
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് പറയാം.

1697
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് കേൾക്കുന്നു.

1698
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
-ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
-(മധുരമായ ഈണം)

1699
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാൻ വീണുപോയി
പള്ളിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പാടുന്നു.

1700
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
അങ്ങനെ മറുവശത്തുള്ള ആൾ
അന്നത്തെ കുറ്റസമ്മത പെട്ടിയുടെ...

1701
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
എന്നെ. അത് ഞാനായിരുന്നു.

1702
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ വേണ്ടി?

1703
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
[ഹിന്ദിയിൽ] അതെ.
ഇതുപോലെ കൈ പിടിച്ചു.

1704
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
നീ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഭൈരവിയുടെ കാര്യമോ?

1705
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
-അത്... ദൈവമേ!
-(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1706
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1707
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
മകനോ?
മിസ്റ്റർ രാജു!

1708
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
-ഇത് ഞാനാണ്, പ്രഭാസ് ശ്രീനു.
-(വിഡ്ഢി സംഗീതം)

1709
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
അപ്പൂപ്പനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇത് നീയാണെന്ന് പറയാത്തതെന്തേ?

1710
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളടക്കം എത്തുന്നതിന്.

1711
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
പെൺകുട്ടി…

1712
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
-അതെ?
-ഭൈരവിക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.

1713
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
നീ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്നും,

1714
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
ഈ ആൾ ഒരു കുപ്പി ഇറക്കി.

1715
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
അവനെ നമുക്ക് നഷ്ടമാകുമോ എന്ന ഭയം

1716
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ശൂന്യത നികത്തിയില്ലെങ്കിൽ

1717
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വരാൻ.

1718
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
ഇതിനിടയിൽ,
അവൻ മദ്യപിച്ചു, രണ്ടും--

1719
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
സൗഹൃദം!

1720
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

1721
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
ടാറ്റൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

1722
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
-(പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്)
-അയ്യോ!

1723
01:47:45,208 --> 01:47:46,125
(കളിയായ സംഗീതം)

1724
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
-എന്ത്?
-ഞാൻ സൊമാറ്റോയിൽ രണ്ട് ലെഗ് പീസുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

1725
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-ശരി.

1726
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
- ഞാൻ വരുന്നു.
-ഉം... ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1727
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
എല്ലാം ശരി.
ഭൈരവിയോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമോ?

1728
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
- ഞാൻ ചെയ്യും. ശരിയായ സമയത്ത്.
-(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1729
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
ഉടമ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും
അവൾ ഒഴിയണം എന്നും.

1730
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒഴിയാൻ ഞാൻ അവളെ സമ്മതിപ്പിക്കും.

1731
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1732
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

1733
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1734
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
-എപ്പോൾ?
-(സൗമ്യമായ മണിനാദം)

1735
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
അവിടെ പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു!
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1736
01:48:21,542 --> 01:48:22,583
(ഇഷ്‌ടമായ തീം മ്യൂസിക്)

1737
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
[ഏകസ്വരത്തിൽ] എവിടെ?
നമുക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

1738
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
അവർ പണിത പുതിയ പള്ളി
ചെന്നൈ ബീച്ചിന് അരികിൽ.

1739
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൾ അത് പാട്ടിൽ വ്യക്തമായി പറയും.

1740
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
ഓ!

1741
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
രണ്ടാമത്തെ വാക്യം കാരണം, അല്ലേ?
ശരി.

1742
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ ഓ മദനാ, എൻ്റെ വിലയേറിയ മദനാ... ♪

1743
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ♪

1744
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ് ♪

1745
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി ♪

1746
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം
തീരാത്ത സന്തോഷത്തിൽ? ♪

1747
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ എന്തിനാണ് വർഷങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു ചെലവഴിച്ചോ?

1748
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം
അവരെ വിട്ടേക്കുക ♪

1749
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ വരൂ, നമുക്ക് ഒന്നാകാം
പരസ്പരം മാത്രം ഉള്ളത് ♪

1750
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ ശരത്കാല പ്രഭയുടെ നിലാവുള്ള രാത്രി ♪

1751
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ നീല-താമര സൗന്ദര്യം,
സൗമ്യവും ശാന്തവും... ♪

1752
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ ഒരു ഹംസ സുന്ദരി ♪

1753
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ദേവത

1754
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ ശരത്കാല പ്രഭയുടെ നിലാവുള്ള രാത്രി ♪

1755
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ നീല-താമര സൗന്ദര്യം,
സൗമ്യവും ശാന്തവും... ♪

1756
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ ഒരു ഹംസ സുന്ദരി ♪

1757
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ദേവത

1758
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്നേഹം ജനിച്ചു

1759
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ ഒരു അനുഗ്രഹം, ശരിക്കും ഒരു അനുഗ്രഹം... ♪

1760
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ ഞാൻ അടുത്തെത്തിയ നിമിഷം,
അത് കൂടുതൽ വളർന്നു ♪

1761
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ ഒരു അത്ഭുതം, അത്തരമൊരു അത്ഭുതം... ♪

1762
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ
ഈ സ്നേഹം തന്നെ വഴി കാണിക്കുന്നു ♪

1763
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നല്ല പകുതി? ♪

1764
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഇഴകൾ ഇഴചേർന്നതുപോലെ
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും ♪

1765
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ ശരത്കാല പ്രഭയുടെ നിലാവുള്ള രാത്രി ♪

1766
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ നീല-താമര സൗന്ദര്യം,
സൗമ്യവും ശാന്തവും... ♪

1767
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ ഒരു ഹംസ സുന്ദരി ♪

1768
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ദേവത

1769
01:50:11,542 --> 01:50:13,375
(ലവ് തീം മ്യൂസിക് മങ്ങുന്നു)

1770
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
വഴിയിൽ…

1771
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
-എന്താണത്?

1772
01:50:20,417 --> 01:50:21,625
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1773
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
തുറന്നു പറയുക
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1774
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
അവിടെ പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഞാൻ അവ വൃത്തിയാക്കും.

1775
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1776
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
രാജുവിനെ അറിയാം
മുമ്പ് മുതൽ, അല്ലേ?

1777
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
ബെസ്സി! ഭൈരവി!

1778
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
ആ മുറിയിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു, പുറത്തു വരൂ.

1779
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം!

1780
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ആ അത്ഭുതങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു!

1781
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
അയ്യോ! അവൾ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം അവളിൽ നിന്ന്.

1782
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
തീർച്ചയായും! അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്.

1783
01:50:52,625 --> 01:50:53,667
(കോമിക് സംഗീതം)

1784
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
നിങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നു
രാജു പ്രണയത്തിലായി, അല്ലേ?

1785
01:50:57,500 --> 01:50:58,500
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1786
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
-(പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്)
-(നിലവിളി)

1787
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
ബെസ്സി ചേച്ചി...

1788
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവിടെ. രാജു…

1789
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
അവൻ തൻ്റെ മേൽ ഇരുന്ന നിമിഷം
മുത്തച്ഛൻ്റെ കസേര,

1790
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

1791
01:51:15,792 --> 01:51:17,000
-(സൂക്ഷ്മമായ വിചിത്രമായ ഹം)
-(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1792
01:51:19,167 --> 01:51:20,125
(കോമിക് സംഗീതം)

1793
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1794
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
ബെസ്സി! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുകയാണോ?

1795
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
ഇതെല്ലാം വെറും നാടകമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

1796
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
- അവൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു!
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1797
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- മുത്തശ്ശിയുടെ വിളി.
-ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

1798
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
അവൻ നിർത്തുന്നത് നോക്കൂ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓസ്കാർ ലെവൽ അഭിനയം.

1799
01:51:43,708 --> 01:51:44,667
-(തഡ്)
-(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1800
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
മുത്തശ്ശിയുടെ വിളിയാണ്.

1801
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
ആരാണ് മുത്തശ്ശി?

1802
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

1803
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
ഹേയ്! എന്തിനാ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?

1804
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
ശരി... നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വന്നു...

1805
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല, യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

1806
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
- പിന്നെ…
-(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1807
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
അവൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്...

1808
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

1809
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
രാജു നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്.

1810
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
സത്യമാണ് ഗംഗ!

1811
01:52:14,625 --> 01:52:15,708
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(വേദനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1812
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
രാജു, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1813
01:52:25,292 --> 01:52:26,458
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1814
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
നിങ്ങളുടെ കളികൾ നിലനിൽക്കും
അടുത്ത അമാവാസി വരെ മാത്രം.

1815
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
- അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
-(സൂക്ഷ്മമായ വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1816
01:52:44,208 --> 01:52:45,625
(വൈകാരിക സംഗീതം)

1817
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
മുത്തശ്ശി, എന്നെ നോക്കൂ.

1818
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
ഞാൻ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

1819
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1820
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊണ്ടുവരുമോ?

1821
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!

1822
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
വിഷമിക്കേണ്ട.

1823
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1824
01:53:08,625 --> 01:53:09,625
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1825
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം
ഉടനെ ഈ സ്ഥലം വിടുക.

1826
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് പ്രേതങ്ങളെ പിടിക്കുകയും ആത്മാക്കളെ ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?

1827
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

1828
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
പത്മഭൂഷൺ ഡോ.

1829
01:53:22,417 --> 01:53:23,375
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1830
01:53:31,625 --> 01:53:32,583
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1831
01:54:16,750 --> 01:54:18,042
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1832
01:54:21,500 --> 01:54:22,708
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1833
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
അരുത്... ഈ വാതിൽ തുറക്ക്.

1834
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
സർ, എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ ഇത്ര അപകടകാരിയാണോ?

1835
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
അവൻ ഒരു നടനല്ല
ഒരു പിടി മന്ത്രങ്ങൾ അറിയാവുന്നവൻ.

1836
01:54:56,708 --> 01:54:57,750
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1837
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
അവൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനാണ്,
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്, ഒരു ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ്.

1838
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
അവൻ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.

1839
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
എല്ലാം ഇവിടെ,
ഹിപ്നോസിസ് സർപ്പിളങ്ങൾ...

1840
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
ഇല്യൂമിനാറ്റി പാറ്റേണുകൾ...

1841
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
വസ്തുക്കൾ, പെയിൻ്റിംഗുകൾ,
വാസ്തുവിദ്യ…

1842
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
അവൻ എല്ലാം ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ

1843
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
നിങ്ങളെ മയക്കത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

1844
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
-ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യണോ?
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1845
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
അതെനിക്ക് തരൂ.

1846
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
അവൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ചിന്താ പ്രക്രിയയുടെ

1847
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
അവരെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

1848
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, സർ?

1849
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
തീർച്ചയായും.

1850
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1851
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
(സൂക്ഷ്മമായ വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1852
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
നിങ്ങൾ സ്വയം ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1853
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
ഒരു സമാന്തര ലോകം സൃഷ്ടിക്കുക

1854
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക
അവനെ ഇവിടെ നേരിടുക.

1855
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
ശ്രമിക്കാം.

1856
01:56:12,583 --> 01:56:13,750
(കൗതുകകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

1857
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
എവിടെയായിരുന്നാലും പോകണം,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമായി അത് പരിഹരിക്കുക.

1858
01:56:28,875 --> 01:56:30,000
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1859
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
സർ…

1860
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു…

1861
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
കടൽത്തീരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുത്തുകൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു കടൽത്തീരത്ത്, സർ.

1862
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
[രണ്ടും] നിങ്ങൾ ആർക്കു കൊടുക്കും?

1863
01:56:40,042 --> 01:56:41,042
(കോമിക് സംഗീതം)

1864
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
സാർ എന്നോട് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്ന്.

1865
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
അവർ വീണ്ടും അതിലുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മുത്തുകളെ പരാമർശിക്കുന്നു!

1866
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
ഈ സമ്മർദ്ദം എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, സർ.
ദയവായി എന്നെ മയക്കത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ!

1867
01:56:53,792 --> 01:56:55,000
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1868
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1869
01:56:56,833 --> 01:56:58,000
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

1870
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

1871
01:57:00,625 --> 01:57:01,625
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1872
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നിലച്ചു.

1873
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു.

1874
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
ഒന്നും കേൾക്കാനില്ല
എൻ്റെ ശബ്ദം ഒഴികെ.

1875
01:57:17,958 --> 01:57:19,042
(സെറാമിക് ക്ലിങ്ക് എക്കോസ്)

1876
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം...

1877
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ തട്ടുന്നു.

1878
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
(തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം)

1879
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.

1880
01:57:42,458 --> 01:57:43,708
(ശാന്തമായ സമുദ്ര ശബ്ദങ്ങൾ)

1881
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നീല കടൽ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

1882
01:57:49,375 --> 01:57:50,625
(മൃദുലമായ സംഗീതം)

1883
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
നിങ്ങൾ മണലിൽ നടക്കുന്നു.

1884
01:58:22,500 --> 01:58:23,417
(സ്വൂഷ്)

1885
01:58:24,458 --> 01:58:25,417
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

1886
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
ഇത് എന്താണ്?
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു നാരങ്ങയുണ്ട്.

1887
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
രാജു!

1888
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
- ഈ ശബ്ദത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
-(സെറാമിക് ക്ലിങ്ക് എക്കോസ്)

1889
01:58:32,458 --> 01:58:33,667
(സൂക്ഷ്മമായ വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1890
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
അലറുന്ന കാറ്റ്, രാജു!

1891
01:58:38,583 --> 01:58:39,708
(കടൽ ക്ഷോഭം)

1892
01:58:45,667 --> 01:58:46,917
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1893
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
രക്തം!

1894
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
- രക്തം!
-ഇത് വെള്ളമാണ്, രാജു!

1895
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
-കൊട്ടാരം.
- ഇല്ല, ഇത് കടലാണ്!

1896
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
- രക്തം!
-ഇല്ല! വെള്ളം!

1897
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രമേ കേൾക്കാനാവൂ, രാജു!

1898
01:59:11,250 --> 01:59:12,542
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1899
01:59:13,250 --> 01:59:15,167
(മന്ത്രങ്ങൾ)

1900
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മന്ത്രങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു...

1901
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
ഇല്ല, ഇല്ല, രാജു! ദയവായി പോകരുത്!

1902
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
നീലക്കടൽ... ഒപ്പം മുത്തുകളും, രാജു!

1903
01:59:29,625 --> 01:59:30,750
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

1904
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
രാജു, പുറത്തു വരൂ!

1905
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
പോകരുത്! രാജു, വേണ്ട... എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

1906
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
-പോകരുത് രാജു... രാജു!
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1907
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
രാജു…

1908
01:59:46,458 --> 01:59:49,417
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

1909
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
അവൻ അവനെ തൻ്റെ മയക്കത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1910
01:59:53,458 --> 01:59:54,542
(കീറുന്ന വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1911
02:00:00,708 --> 02:00:02,417
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

1912
02:00:11,042 --> 02:00:12,125
(മാംസം കീറുന്ന ശബ്ദം)

1913
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

1914
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
അയ്യോ! അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു...

1915
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
-ആരാണ്... ആരെയാണ് അവൻ കൊന്നത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1916
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
അപ്പൂപ്പൻ ആരുടെയോ നെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു
കഴുത്തറുക്കുകയും ചെയ്തു. അയ്യോ!

1917
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി മടങ്ങിയത്?
-(മങ്ങിയ വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1918
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു
ആരാണെന്നും എന്തിനാണെന്നും കണ്ടെത്തി.

1919
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
വരൂ, ഇരിക്കൂ. അവനെ അയക്കൂ സർ.

1920
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും
കിണറ്റിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്തു.

1921
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
അത് ഈ നിർഭാഗ്യം അവസാനിപ്പിക്കും!

1922
02:00:38,000 --> 02:00:39,125
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1923
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
നന്നായി? നിങ്ങൾ മുമ്പ് "റൂം" പറഞ്ഞു.

1924
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
അതൊരു മുറിയാണ് സാർ.
അതിൽ ഒരു കിണറുണ്ട്.

1925
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
-എന്നെ കാണിക്കുക.
- എന്തിനാണ് സർ, കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1926
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഹിപ്നോട്ടിസ്ഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രമാത്മകത?

1927
02:00:51,125 --> 02:00:52,000
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1928
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
സർ, ഇതാണ്.
ഇതാണ് മണ്ടൻ കിണർ.

1929
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ മുത്തശ്ശനെ കണ്ടത്
നാലുപേരുടെ കഴുത്തറുത്തു.

1930
02:00:57,542 --> 02:00:58,375
(സൂക്ഷ്മമായ വിചിത്രമായ ഹം)

1931
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
പ്രതിഷേധിച്ചാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1932
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
ഇത് സാഡിസം ആണ് സാർ.

1933
02:01:03,375 --> 02:01:04,375
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1934
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
ഈ കയർ വലിക്കുക.

1935
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
-നമുക്ക് അരികിൽ നിൽക്കാം.
- പിടിക്കുക.

1936
02:01:10,208 --> 02:01:11,042
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1937
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
ഹേയ് ഹോ! നമുക്ക് പോകാം!

1938
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
ഹേയ് ഹോ! നമുക്ക് പോകാം!

1939
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
ഹേയ് ഹോ! നമുക്ക് പോകാം!

1940
02:01:16,958 --> 02:01:18,083
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1941
02:01:33,375 --> 02:01:34,292
(നിലവിളി)

1942
02:01:37,625 --> 02:01:38,542
(വാതിൽ തട്ടി)

1943
02:01:38,625 --> 02:01:39,833
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1944
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
ഇതിൽ എന്താണ് സാർ?

1945
02:01:47,583 --> 02:01:48,792
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1946
02:01:49,625 --> 02:01:50,750
(സോഫ്റ്റ് മിസ്റ്റിക് സംഗീതം)

1947
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
മനുഷ്യർക്ക് നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ദൈവിക വരമുണ്ട്...

1948
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഊർജ്ജ കേന്ദ്രങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
സഹസ്ര ചക്രങ്ങൾ.

1949
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
- ദുഷിച്ച ഊർജ്ജത്തെ മറികടക്കാൻ
-(സംസ്കൃത ശ്ലോക മന്ത്രം)

1950
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ…

1951
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
നമുക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കാം എന്ന് പറയുന്നു

1952
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
നമ്മുടെ ചിന്തകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഈ ചക്രങ്ങൾ.

1953
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
എന്നാൽ ഉണർത്താൻ

1954
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
ഈ ഏറ്റവും ശക്തമായ ചക്രങ്ങൾ,

1955
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
ഒരാൾ പരിശീലിച്ചിരിക്കണം
നിരവധി ജീവിതകാലങ്ങളിലെ യോഗാചാരങ്ങൾ,

1956
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1957
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
ഒരാളുടെ ആന്തരിക വികാരങ്ങളിലൂടെ.

1958
02:02:32,708 --> 02:02:34,042
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1959
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
ആന്തരിക വികാരങ്ങൾ?

1960
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
- വികാരങ്ങൾ.
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1961
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
പൂർണ്ണമായും മുഴുകിയിരിക്കുക
സ്നേഹത്തിലും വെറുപ്പിലും വേദനയിലും സന്തോഷത്തിലും.

1962
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
തലച്ചോറിൻ്റെ ചിന്തകളെ ഏകീകരിക്കുക
ഹൃദയത്തോടെ.

1963
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
ശരീരത്തിലെ ഓരോ അണുവും എങ്കിൽ

1964
02:02:49,667 --> 02:02:50,833
(വൈകാരിക സംഗീതം)

1965
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
ഈ വികാരങ്ങളിൽ മുഴുകാൻ കഴിയും...

1966
02:02:57,708 --> 02:02:58,833
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1967
02:03:05,917 --> 02:03:06,833
(പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്)

1968
02:03:07,500 --> 02:03:08,542
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1969
02:03:14,125 --> 02:03:15,042
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

1970
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
സർ…

1971
02:03:19,708 --> 02:03:20,667
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1972
02:03:27,917 --> 02:03:28,833
-(പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്)
-(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1973
02:03:31,542 --> 02:03:32,583
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1974
02:03:33,917 --> 02:03:34,958
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1975
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല
പത്മഭൂഷൺ ഡോ.

1976
02:03:44,708 --> 02:03:46,083
(മൃദുവായ വൈകാരിക സംഗീതം)

1977
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1978
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
എനിക്കറിയില്ല രാജു.

1979
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണോ?

1980
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയതിൽ സങ്കടപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം?

1981
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1982
02:04:01,583 --> 02:04:02,583
(മൃദു റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

1983
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

1984
02:04:13,042 --> 02:04:14,042
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1985
02:04:15,708 --> 02:04:16,833
(മൃദു റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

1986
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
-ഭൈരവി...
- നിങ്ങളുടെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1987
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
ആ കൈകൾ കൊണ്ട് എന്നെ തൊടരുത്.

1988
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
അവഗണിക്കുന്നു.

1989
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
അവൻ എന്നെ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു
അവനെ സ്നേഹിച്ചതിന്.

1990
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ കാജൽ മങ്ങിച്ചേക്കാം.

1991
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1992
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച്.

1993
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,

1994
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
എന്നിട്ടും നീ സൃഷ്ടിച്ചു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മോശം ചിത്രം

1995
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1996
02:04:44,667 --> 02:04:45,708
(സോഫ്റ്റ് റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1997
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
ഭൈരവി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ--

1998
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയില്ല ബെസ്സി.

1999
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് കടിക്കുന്നു
ലഹരിയുടെ മറവിൽ.

2000
02:04:53,125 --> 02:04:54,042
(കളിയായ സംഗീതം)

2001
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
അവൻ സ്നേഹം കടിച്ചു കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

2002
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
എന്ത്?!

2003
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പ്രണയം നൽകിയോ?

2004
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
ഞാനോ? നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

2005
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
ഹേയ്! അവൻ ഇതിനകം എൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങി
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കമായി ചോദിക്കുന്നു.

2006
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

2007
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
പറയൂ!

2008
02:05:14,917 --> 02:05:16,083
(കളിയായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2009
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
അതെ.

2010
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
അതെ, അതെ!

2011
02:05:25,708 --> 02:05:27,042
(കോമിക് സംഗീതം)

2012
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്റർ പീസ് ആശയം കണ്ടെത്തി
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ!

2013
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
-എങ്ങനെ?
-എങ്ങനെ?

2014
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

2015
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
ബ്രോ! നിങ്ങൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

2016
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
-ബോണറ്റിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

2017
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
എന്തുതന്നെയായാലും.

2018
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
ഡോ പത്മഭൂഷൺ പറഞ്ഞത് പോലെ.

2019
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
നമുക്ക് സ്ഥലം മാറ്റാം
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് പോകുക.

2020
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ടൈറ്റാനിക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.

2021
02:05:50,417 --> 02:05:51,500
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

2022
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2023
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
സാർ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,
നമുക്ക് സ്വയം ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാം

2024
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
-ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക് പോകുക.
എന്നാൽ ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങി.

2025
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
-നമുക്ക് മറ്റൊരു കപ്പൽ എടുക്കാം.
-ദന്തഡോക്ടർ!

2026
02:06:00,542 --> 02:06:01,958
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

2027
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം
കപ്പൽ നീങ്ങുമ്പോൾ പോലും?

2028
02:06:05,792 --> 02:06:07,083
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

2029
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
ഒരു ജാക്ക്, രണ്ട് റോസാപ്പൂക്കൾ...
കടൽ യാത്രയിലാണ്

2030
02:06:15,833 --> 02:06:16,792
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്‌ദ പ്രഭാവം)

2031
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
ഈ മയക്കത്തിൽ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗേറ്റിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

2032
02:06:20,167 --> 02:06:21,125
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

2033
02:06:22,458 --> 02:06:23,833
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2034
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
ഞങ്ങൾ അടുത്തു!

2035
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിനടുത്താണ്!

2036
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

2037
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
ഗേറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

2038
02:06:33,792 --> 02:06:34,792
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

2039
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഇരുമ്പ് മൃദുവായത്?

2040
02:06:38,125 --> 02:06:39,042
(കുറഞ്ഞ, അപകടകരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2041
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
അനിത! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2042
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
നമുക്ക് ടൈറ്റാനിക്കിൽ പോകാം.

2043
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
ഹേയ്!

2044
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2045
02:06:53,417 --> 02:06:54,375
(കളിയായ സംഗീതം)

2046
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

2047
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
എല്ലാം കണ്ടെത്തിയ ശേഷം.

2048
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

2049
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
സ്വകാര്യമോ?

2050
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
സ്വകാര്യ…

2051
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സ്വകാര്യം
സാധാരണ സംസാരമല്ലാതെ?

2052
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
ഇല്ല.

2053
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

2054
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർമ്മിച്ച ഈ കോട്ടയെ കുറിച്ച്.

2055
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
ഞാൻ ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ജീർണിച്ച കൊട്ടാരത്തോടൊപ്പം.

2056
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
ഈ പുതിയ കോട്ടയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2057
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
ഇത് പുതിയതല്ല.
തുടക്കം മുതലേ അതുണ്ട്.

2058
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
ഞാൻ വെറുമൊരു സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

2059
02:07:27,125 --> 02:07:28,125
(കളിയായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

2060
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പ്രണയമായി കരുതി.

2061
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
- ഇത് പിടിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും!

2062
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
ഹേയ്!

2063
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

2064
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
-ഹേയ്!
-അതെ.

2065
02:07:38,625 --> 02:07:39,542
(വിഷാദ പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2066
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
നീ എൻ്റെ കവിളിൽ പിടിച്ചു
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

2067
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പോലെ.

2068
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും
അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കേണ്ടേ?

2069
02:07:47,333 --> 02:07:48,625
(കളിയായ സംഗീതം)

2070
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
നിങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിൽ പെരുമാറിയില്ലേ
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്നേഹം ഉണർത്തി?

2071
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
ഞാൻ ചെയ്തോ?

2072
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
- അവൻ അത് ചെയ്തു.
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും!

2073
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
ആരെ വേണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കും.

2074
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
കയറരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മുങ്ങുന്ന ടൈറ്റാനിക്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

2075
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2076
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് മയക്കത്തിൽ നീന്താം
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

2077
02:08:11,667 --> 02:08:12,667
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

2078
02:08:15,333 --> 02:08:16,458
(സ്വൂഷ്)

2079
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
നിങ്ങൾ സൗഹൃദം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പ്രണയം, വിവാഹം,

2080
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കളിയാക്കി. എന്തുകൊണ്ട്?

2081
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

2082
02:08:30,000 --> 02:08:31,167
(അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം)

2083
02:08:33,042 --> 02:08:34,375
(നിലവിളി)

2084
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
ഇനി എന്ത് ചീത്തയും സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2085
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
നിങ്ങൾ മുതലെടുത്താൽ മതി
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.

2086
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ സംസാരിക്കുക.

2087
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ? അവർ ആരാണ്?

2088
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

2089
02:08:46,958 --> 02:08:48,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2090
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണെങ്കിൽ, തുടരുക.

2091
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
മുത്തശ്ശൻ അനുവദിച്ചാൽ,
എന്നെ ഒരു ചാക്കിൽ പൊതിയുക

2092
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

2093
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ടാഗുചെയ്യുന്നു.

2094
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
ബ്രോ!

2095
02:09:03,083 --> 02:09:04,333
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2096
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
അവർ നമ്മുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളെയും കൊന്നു, സഹോദരാ!

2097
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
അവർ തല വെട്ടി
അവരെ കിണറ്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, ബ്രോ.

2098
02:09:11,417 --> 02:09:12,667
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

2099
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
ഓ! അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളായിരുന്നോ?
മുത്തച്ഛൻ അവരെ പരിപാലിച്ചു.

2100
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു
ചടങ്ങുകൾ നടത്തി.

2101
02:09:19,333 --> 02:09:20,292
(അശുഭകരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2102
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
എന്താ ബ്രോ? പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

2103
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

2104
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
ഞാൻ എന്തിന് ബന്ധുക്കളെ ഒഴിവാക്കും
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ കൊലയാളിയുടെ?

2105
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
സുഹൃത്തുക്കളെ! അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും പൂർത്തിയാക്കുക!

2106
02:09:32,208 --> 02:09:33,125
(തീവ്രമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2107
02:09:43,042 --> 02:09:43,958
(പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്)

2108
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
ഹേയ്!

2109
02:09:47,000 --> 02:09:48,458
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

2110
02:09:57,375 --> 02:09:58,917
(വിചിത്രമായ ഹം)

2111
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
- അവരെ വെട്ടിമുറിക്കുക!
-ഹേയ്!

2112
02:10:18,708 --> 02:10:19,875
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2113
02:10:27,667 --> 02:10:28,583
(തഡ്)

2114
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
ഈ വാതിൽ തുറക്കരുത്...

2115
02:10:38,958 --> 02:10:40,167
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

2116
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
ഹേയ്!

2117
02:10:44,875 --> 02:10:45,833
(തകർച്ച)

2118
02:10:46,667 --> 02:10:47,958
(ഭയം നിറഞ്ഞ സംഗീതം)

2119
02:10:50,208 --> 02:10:51,500
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

2120
02:10:53,375 --> 02:10:54,542
(പൂച്ച അലറുന്നു)

2121
02:10:56,750 --> 02:10:57,833
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

2122
02:11:26,667 --> 02:11:28,292
(വേഗതയിലുള്ള പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2123
02:12:16,500 --> 02:12:17,708
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

2124
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

2125
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
ഞാനായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊന്നവൻ.

2126
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
നിന്നെ കടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഉറുമ്പാണോ
നീ എൻ്റെ ഉറുമ്പിൽ എത്തുമ്പോൾ?

2127
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
ഞാനൊരു പിശാചാണ്!

2128
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
ഞാൻ അവരെ നിഷ്കരുണം വെട്ടി
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.

2129
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

2130
02:13:19,333 --> 02:13:20,542
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

2131
02:13:30,708 --> 02:13:31,958
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

2132
02:13:35,375 --> 02:13:36,792
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

2133
02:13:38,125 --> 02:13:39,042
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

2134
02:13:44,333 --> 02:13:45,458
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

2135
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
ഹേയ്, ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക.

2136
02:14:15,917 --> 02:14:17,125
(വീര സംഗീതം)

2137
02:14:38,792 --> 02:14:39,708
(പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്)

2138
02:14:41,167 --> 02:14:42,292
(വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം)

2139
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
അവൻ എവിടെയാണ്?

2140
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

2141
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
സുഖമാണോ?

2142
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് എടുത്തത്?

2143
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

2144
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ?

2145
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ?

2146
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
വ്യക്തമായിരിക്കുക. എന്നെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

2147
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
ശബ്ദം...

2148
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
സംഗീതം! റീമിക്സ്!

2149
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

2150
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല
ഈ മാന്ത്രിക മാളികയിൽ സംഗീതമുണ്ടോ?

2151
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം
കാണിച്ചുതരാം. നമുക്ക് പോകാം!

2152
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ ആരോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
♪ ആടിയുലയാൻ തുടങ്ങുന്നു

2153
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ ആരോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
♪ ആടിയുലയാൻ തുടങ്ങുന്നു

2154
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ എല്ലാ സുന്ദരികളും 'ഗ്രൂവിൽ ♪

2155
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
നീക്കത്തിലാണ് ♪

2156
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ ആരോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
♪ ആടിയുലയാൻ തുടങ്ങുന്നു

2157
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ ആരോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
♪ ആടിയുലയാൻ തുടങ്ങുന്നു

2158
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ എല്ലാ സുന്ദരികളും 'ഗ്രൂവിൽ ♪

2159
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
നീക്കത്തിലാണ് ♪

2160
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ നിങ്ങൾ താളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ! ♪

2161
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ ഇപ്പോൾ വരൂ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം! ♪

2162
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ നിങ്ങൾ താളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ! ♪

2163
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്,
ഒളിക്കരുത് ♪

2164
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ എല്ലാ വ്യാജ ഒഴികഴിവുകളും ഉപേക്ഷിക്കുക,
ബാംഗ്, ബാംഗ്! ♪

2165
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അത് തൂങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

2166
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സന്തോഷം നേടുക! ♪

2167
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ എവിടെയോ വെളിച്ചം നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു! ♪

2168
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ എവിടെയോ ഇരുട്ട്
അതിൻ്റെ അവസരം കണ്ടെത്തുന്നു! ♪

2169
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ എല്ലാ സുന്ദരികളും 'ഗ്രൂവിൽ ♪

2170
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
നീക്കത്തിലാണ് ♪

2171
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ നിങ്ങൾ താളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ♪

2172
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ ഇപ്പോൾ വരൂ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം! ♪

2173
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ അതെ, നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ഓരോ അടിയും ♪

2174
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
നീക്കത്തിലാണ് ♪

2175
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
നീക്കത്തിലാണ് ♪

2176
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ എല്ലാ സുന്ദരികളും 'ഗ്രൂവിൽ ♪

2177
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
നീക്കത്തിലാണ് ♪

2178
02:19:16,958 --> 02:19:17,958
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2179
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
-ഭൈരവി!
- മുത്തച്ഛൻ...

2180
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
രാജുവിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

2181
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
തീർച്ചയായും. അതെ മകനേ.

2182
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

2183
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുവരിക
ഉടനെ നർസാപൂർ വനത്തിലേക്ക്.

2184
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
ശരി, തീർച്ചയായും.

2185
02:19:36,250 --> 02:19:37,542
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2186
02:19:40,708 --> 02:19:41,708
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

2187
02:19:44,375 --> 02:19:45,333
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2188
02:19:52,375 --> 02:19:53,292
(പശു അലറുന്നു)

2189
02:19:56,375 --> 02:19:57,375
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2190
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
സ്വാമി…

2191
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
എന്താണ് ഈ ദുശ്ശകുനം?

2192
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

2193
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

2194
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
അവൾ അഭിനയിക്കില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇതുപോലെ.

2195
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല...

2196
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ക്ഷമ
അപകടത്തെ നേരിടാൻ വിട്ടു.

2197
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
ദേവി!

2198
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണട്ടെ.

2199
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

2200
02:20:32,458 --> 02:20:33,458
(നാടക സംഗീതം)

2201
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മുത്തശ്ശിയുടെ ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം?

2202
02:21:02,083 --> 02:21:04,292
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2203
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
ഹലോ?

2204
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ…

2205
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുക?

2206
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നീ പറഞ്ഞു,

2207
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
"എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

2208
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

2209
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുവരിക."

2210
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

2211
02:21:20,833 --> 02:21:22,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2212
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ തന്ത്രമാണ്!

2213
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
നീയെന്താണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞത്?

2214
02:21:25,375 --> 02:21:26,542
(മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

2215
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

2216
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

2217
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

2218
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

2219
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
-അമ്മേ!

2220
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

2221
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-(ദുഃഖ സംഗീതം)

2222
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
കനകരാജു മരണക്കിടക്കയിലാണ്.

2223
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഹേയ്!

2224
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2225
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല. അത് നുണയാണ്.

2226
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
രാജ പറഞ്ഞു, അമ്മേ.

2227
02:21:51,875 --> 02:21:53,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2228
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- ഓ, ദൈവമേ!

2229
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2230
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
പ്രിയേ, ഞാൻ വരുന്നു.

2231
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
-(ദുഃഖം നിറഞ്ഞ സംഗീതം)

2232
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
നിങ്ങൾ കെട്ടിയ വിവാഹ ചങ്ങല നോക്കൂ.

2233
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ധരിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

2234
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
എന്നെ നോക്കുക.

2235
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗംഗമ്മയാണ്...
നീ എന്നെ എപ്പോഴും ഗംഗ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

2236
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും! ഞാൻ ചെയ്യും!

2237
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
ഞാൻ വരുന്നു…

2238
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
മാഡം... ഗംഗാദേവി!

2239
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
ബ്രെയിൻ സ്ട്രോക്കിൽ അവൾ തളർന്നു വീണു
അവൾ നടക്കുമ്പോൾ.

2240
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
ഞങ്ങൾ അവളെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.

2241
02:22:31,792 --> 02:22:33,000
(ദുഃഖം നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2242
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2243
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
സംസാരിക്കൂ!

2244
02:22:40,083 --> 02:22:41,083
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2245
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അറിയാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

2246
02:22:45,625 --> 02:22:47,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2247
02:23:06,875 --> 02:23:07,792
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

2248
02:23:08,667 --> 02:23:09,583
(മുഴങ്ങുന്ന കാർ എഞ്ചിൻ)

2249
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?

2250
02:23:32,042 --> 02:23:33,417
(ഹൃദയം തകർക്കുന്ന സംഗീതം)

2251
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2252
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
ഗംഗാരാജു! അമ്മായി!

2253
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും പറയാത്തത്?
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

2254
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

2255
02:23:53,167 --> 02:23:54,792
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

2256
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
നീ അവിടെ പോയിട്ടില്ല...
അതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു.

2257
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

2258
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കണം.

2259
02:24:29,542 --> 02:24:31,083
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

2260
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
അത് സാധ്യമല്ല.

2261
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
കാരണം…

2262
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
ഞാൻ നിന്നെ വേർപെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്

2263
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
ഈ അമാവാസി രാത്രിയിൽ അവളെ കൊല്ലാൻ!

2264
02:24:44,917 --> 02:24:46,208
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2265
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
മരിക്കുന്നതിന് പത്ത് ദിവസം മുമ്പ്...

2266
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
ഭൈരാഗി...!

2267
02:24:57,000 --> 02:24:58,167
(അശുഭകരമായ കാറ്റ് വീശുന്നു)

2268
02:24:59,167 --> 02:25:00,375
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2269
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
എനിക്ക് പോകണം
പിന്നിൽ ഈ വൃദ്ധ ശരീരം.

2270
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
എനിക്ക് പുനർജനിക്കണം

2271
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
എൻ്റെ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

2272
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
അത് സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ…

2273
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കഷ്ടതയിൽ മരിക്കണം,

2274
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
മൂന്നാം പൗർണ്ണമി മണിക്കൂറിൽ

2275
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം.

2276
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
കർമ്മം
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.

2277
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
ഭൈരാഗിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്...

2278
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
എൻ്റെ മരണം കഴിഞ്ഞ് മൂന്നാം ദിവസം...

2279
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്, ഓരോ നിമിഷവും.

2280
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
ഞാൻ അവളെ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ എത്തിച്ചു,
അവളെ മരണക്കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

2281
02:25:52,417 --> 02:25:53,458
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

2282
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
അധികം വൈകാതെ... ഗംഗമ്മയുടെ ജീവിതം

2283
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ പോറ്റും!

2284
02:26:01,458 --> 02:26:03,042
(മൃദുവായ ദുഃഖ സംഗീതം)

2285
02:26:06,333 --> 02:26:07,625
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2286
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും.

2287
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
ആറാം വയസ്സിൽ,
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.

2288
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
ഞാൻ സമ്പന്നനായി തുടരും
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാവി ജീവിതത്തിലും!

2289
02:26:32,125 --> 02:26:33,833
(നാടകീയമായ കുതിച്ചുചാട്ടം)

2290
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
ഈ വീട് എൻ്റെ ശരീരമാണ്,
ഈ സമ്പത്ത്, എൻ്റെ ജീവിതം.

2291
02:27:07,167 --> 02:27:08,208
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

2292
02:27:16,833 --> 02:27:18,292
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2293
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രോഗിയാക്കി
ഇതിനായി എല്ലാം.

2294
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ...
ഈ പാതി കത്തിച്ച ചുരുട്ട് പോലും നിങ്ങളുടേതാണ്

2295
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
കത്തിച്ചു.

2296
02:27:38,083 --> 02:27:39,167
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2297
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
ഹേയ്…

2298
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
പണം കത്തിച്ചുകൊണ്ടോ?

2299
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
ആ ചിന്ത

2300
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞത്...

2301
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

2302
02:28:14,875 --> 02:28:16,042
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

2303
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
കിട്ടിയില്ലേ?

2304
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി സന്ദർശനം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

2305
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
എന്നാൽ ഇതൊരു മിഥ്യയാണ്!

2306
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുട്ടുകളയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

2307
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കത്തിക്കുന്നു.

2308
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
സ്വയം കാണുക... നോക്കൂ!

2309
02:28:38,583 --> 02:28:39,792
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

2310
02:28:44,833 --> 02:28:46,000
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

2311
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

2312
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
വാതിൽ തുറക്കൂ!

2313
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
വാതിൽ തുറക്കൂ.

2314
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊല്ലുന്നില്ല.

2315
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

2316
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
വാതിൽ തുറക്കൂ!

2317
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ വന്നില്ല.

2318
02:29:20,042 --> 02:29:21,250
(അശുഭകരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2319
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
സെക്യൂരിറ്റി വേഗം വരൂ.

2320
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് നഴ്സിനെ കാണാം.

2321
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
സുരക്ഷാ…

2322
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
ഡോക്ടർ, വേഗം വരൂ.

2323
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
എന്തിനാണ് കത്തി ഇവിടെ?

2324
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
വാതിൽ തുറക്കുക.

2325
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
ഹലോ…

2326
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!

2327
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

2328
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
ഞാൻ ഈ പണം കത്തിക്കുന്നതിനാൽ ...

2329
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
അവൻ എന്നെ തടയാൻ ഒരു കെണിയൊരുക്കി.

2330
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയില്ല.

2331
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

2332
02:29:59,667 --> 02:30:00,917
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

2333
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
ഗംഗരാജു വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് അറിയിക്കാൻ...

2334
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
അവൾ സ്ട്രോക്ക് ബാധിച്ചു.

2335
02:30:09,792 --> 02:30:10,958
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2336
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
ഇല്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

2337
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
ഞാൻ കാറിൽ കയറി,

2338
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയ ശേഷം
ഇത്രയും കാലം…

2339
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
ഒടുവിൽ അവൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.
അതിനർത്ഥം…

2340
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
ഉടൻ…

2341
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
അതിനർത്ഥം…
[വിഭ്രാന്തി] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2342
02:30:38,792 --> 02:30:39,917
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2343
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നോ?

2344
02:30:43,667 --> 02:30:44,875
(ദുരന്ത സംഗീതം)

2345
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
മുത്തശ്ശി…

2346
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
ഞാൻ അവളെ കത്തിച്ചോ?

2347
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
ഞാൻ അവളെ കൊന്നോ?

2348
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്ന അമ്മ...

2349
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട് തീ കൊളുത്തി...

2350
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
ഉണരുക.

2351
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

2352
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

2353
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
ഇന്ന് അമാവാസിയാണ്.
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ദയവായി ഉണരുക.

2354
02:31:33,167 --> 02:31:34,333
(വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം)

2355
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
അവൻ അവളെ കൊന്നാലോ?
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2356
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

2357
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
വിഡ്ഢിയോട് വന്ന് ആക്രമിക്കാൻ പറയൂ!

2358
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
-വരിക!
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2359
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും
കഷണങ്ങളായി.

2360
02:31:58,792 --> 02:31:59,917
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

2361
02:32:04,875 --> 02:32:06,375
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

2362
02:32:11,292 --> 02:32:12,375
(വൈദ്യുത പൊട്ടൽ)

2363
02:32:17,458 --> 02:32:18,583
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2364
02:32:25,917 --> 02:32:27,375
(നിലവിളി)

2365
02:32:34,250 --> 02:32:35,375
(ദുരന്ത സംഗീതം)

2366
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
മുത്തശ്ശി ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

2367
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
നീ വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ…

2368
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

2369
02:32:46,667 --> 02:32:47,458
(ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു)

2370
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിക്കണം.

2371
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ആവശ്യം…

2372
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

2373
02:32:56,125 --> 02:32:57,292
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2374
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
നിങ്ങൾ സ്വയം ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യണം.

2375
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
നാം ഉപബോധമനസ്സോടെ സൃഷ്ടിക്കണം
തികച്ചും പുതിയൊരു ലോകം, അതിനുള്ളിൽ നിൽക്കൂ

2376
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- കൂടാതെ, അവനുമായി ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
- അത് അസാധ്യമാണ്!

2377
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
എവിടെയായിരുന്നാലും പോകണം,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമായി അത് പരിഹരിക്കുക.

2378
02:33:15,458 --> 02:33:16,500
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2379
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?!

2380
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
രാജു! ഏകാഗ്രമാക്കുക.

2381
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
-ഇല്ല, ഇല്ല, രാജു. ദയവായി പോകരുത്.
- നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ...

2382
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
-രാജൂ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- പിന്തുടരും

2383
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് മാത്രം.
-ഹേ, കനകരാജു!

2384
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
യാഥാർത്ഥ്യം!

2385
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
-രാജു! ഇല്ല!
- അവൻ മരിച്ചു?

2386
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
നീ എന്നെ മറന്നോ?

2387
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

2388
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

2389
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
എനിക്കുള്ളത് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം മാത്രമാണ്.

2390
02:33:54,792 --> 02:33:55,917
(ദുഃഖം നിറഞ്ഞ സംഗീതം)

2391
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
മുത്തശ്ശി.

2392
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
മുത്തശ്ശി!

2393
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ദയവായി ഉണരുക.

2394
02:34:09,250 --> 02:34:10,083
(ശബ്ദിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു)

2395
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം തരൂ.

2396
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

2397
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
ഞാൻ എന്തിന് പാചകം ചെയ്യാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടണം? ഞാൻ…

2398
02:34:23,458 --> 02:34:24,750
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2399
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
നിങ്ങൾ…

2400
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഗംഗമ്മ

2401
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ലേ...

2402
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
അവളാണ് ഗംഗാദേവി!

2403
02:34:42,000 --> 02:34:43,042
(വൈകാരിക സംഗീതം ഉയർത്തുന്നു)

2404
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
ദേവനാഗര രാജവംശത്തിലെ സന്തതി.

2405
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
ജമീന്ദാരി
ദേവനാഗര രാജവംശത്തിൻ്റെ.

2406
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
ജമീന്ദാരി മകൾ
ദേവനാഗര രാജവംശത്തിൻ്റെ.

2407
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
ആളുകൾ, ആനകൾ,
കോട്ടയും എസ്റ്റേറ്റും!

2408
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
ദേവനാഗര രാജവംശത്തിലെ ജമീന്ദാരി

2409
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
ഗംഗാദേവി...!

2410
02:35:13,292 --> 02:35:14,833
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2411
02:35:28,500 --> 02:35:30,833
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

2412
02:35:45,917 --> 02:35:47,125
(വൈകാരിക സംഗീതം ഉയർത്തുന്നു)

2413
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
അവൻ ഒരു തലത്തിലാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

2414
02:36:07,000 --> 02:36:08,292
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

2415
02:36:08,833 --> 02:36:10,042
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

2416
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
മുത്തശ്ശി!

2417
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
ഹേയ്! അത് നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയല്ല...
അതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു.

2418
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
മയക്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

2419
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

2420
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

2421
02:36:33,292 --> 02:36:34,667
(വീര പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2422
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
- മുത്തശ്ശി!
-അതെന്താ മകനേ?

2423
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
ഈ കൗശലക്കാരൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2424
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.

2425
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

2426
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

2427
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
പകരം അവനെ കൊല്ലാം!

2428
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം, ഗീസർ!

2429
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും,

2430
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
ഇത് എൻ്റെ ബിയർ ലേബലായി ഉപയോഗിക്കുക,
അത് കുടിക്കുക!

2431
02:37:26,917 --> 02:37:28,125
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

2432
02:37:47,042 --> 02:37:48,125
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2433
02:37:50,542 --> 02:37:51,500
(മുതല മുരളുന്നു)

2434
02:37:59,208 --> 02:38:00,458
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2435
02:38:10,167 --> 02:38:11,292
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

2436
02:38:14,583 --> 02:38:15,500
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

2437
02:38:20,500 --> 02:38:21,667
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2438
02:38:26,833 --> 02:38:27,667
(മുതല മുരളുന്നു)

2439
02:38:42,667 --> 02:38:43,583
(ചീത്ത ചിരി)

2440
02:38:54,958 --> 02:38:55,833
(തഡ്)

2441
02:38:59,208 --> 02:39:00,167
(മുതല മുരളുന്നു)

2442
02:39:13,500 --> 02:39:14,500
(വേഗതയിലുള്ള പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2443
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
മുത്തശ്ശി…

2444
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
നായ്ക്കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2445
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
ഹേയ്!

2446
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
ഹേയ്! അതൊരു മുതലയാണ്! അതൊരു മരണക്കെണിയാണ്!

2447
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
അതിൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുക...
തീച്ചൂളയിൽ ഇടുക.

2448
02:39:36,333 --> 02:39:37,667
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

2449
02:39:44,250 --> 02:39:45,208
(നിലവിളി)

2450
02:39:45,667 --> 02:39:46,625
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

2451
02:39:59,792 --> 02:40:01,042
(വേഗതയിലുള്ള പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2452
02:40:18,833 --> 02:40:19,792
(വിളക്കുകൾ ഭയാനകമായി അണയുന്നു)

2453
02:40:22,125 --> 02:40:23,250
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

2454
02:40:29,833 --> 02:40:31,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2455
02:40:35,792 --> 02:40:36,750
(സ്വൂഷ്)

2456
02:40:41,708 --> 02:40:42,625
(ഇലക്ട്രിക് ബസ്)

2457
02:40:42,917 --> 02:40:43,833
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

2458
02:40:44,125 --> 02:40:45,250
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)

2459
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

2460
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
നിങ്ങളുടെ കഥ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

2461
02:40:56,500 --> 02:40:57,792
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

2462
02:41:02,417 --> 02:41:03,625
(പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്)

2463
02:41:05,417 --> 02:41:06,500
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

2464
02:41:14,625 --> 02:41:15,750
(ചീത്ത ചിരി)

2465
02:41:18,833 --> 02:41:19,833
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

2466
02:41:27,583 --> 02:41:28,667
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2467
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നാലും

2468
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു

2469
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

2470
02:41:54,750 --> 02:41:56,000
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

2471
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
അവനെ കൊല്ലുക!

2472
02:42:32,500 --> 02:42:33,417
(വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2473
02:42:38,208 --> 02:42:39,375
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)

2474
02:42:39,667 --> 02:42:41,042
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2475
02:42:53,125 --> 02:42:54,167
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

2476
02:43:11,708 --> 02:43:12,583
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2477
02:43:25,292 --> 02:43:26,500
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

2478
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തോടെ ഞാൻ ഒരു ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യും.

2479
02:43:45,958 --> 02:43:47,125
(തീവ്രമായ ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം)

2480
02:44:22,250 --> 02:44:23,167
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

2481
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിശ്ചയമായും എടുക്കും.

2482
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
ഞാൻ നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലും
ഈ മണൽ വേലിയേറ്റത്തിൽ!

2483
02:44:36,708 --> 02:44:37,708
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

2484
02:44:41,792 --> 02:44:42,875
(മണൽ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

2485
02:44:49,250 --> 02:44:50,375
(നാടക സംഗീതം)

2486
02:45:01,875 --> 02:45:03,042
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2487
02:45:06,000 --> 02:45:07,292
(കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2488
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
രാജാ സാബ്!

2489
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
അത് മണലല്ല. ഇത് ഗംഗയാണ്!

2490
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
അവൾ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

2491
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
മകനേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

2492
02:45:24,750 --> 02:45:25,625
(മണൽ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

2493
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
എഴുന്നേൽക്കൂ!

2494
02:45:28,083 --> 02:45:29,167
(തീവ്രമായ ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം)

2495
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

2496
02:45:58,708 --> 02:45:59,708
(തീ ആളിക്കത്തുന്നു)

2497
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
ഭൈരാഗി!

2498
02:46:06,958 --> 02:46:08,167
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

2499
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
സമ്പത്ത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

2500
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
എൻ്റെ ആത്മാവ് ദുർബലമായി.

2501
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
അവൻ്റെ മനസ്സിനെ തിരിച്ചുവിടാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

2502
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
ഭൈരാഗി... ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

2503
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
വികാരങ്ങൾ...

2504
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
വികാരങ്ങൾ!

2505
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
സ്നേഹം, ദേഷ്യം, സങ്കടം, സന്തോഷം...

2506
02:46:38,667 --> 02:46:39,833
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2507
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
അവൻ തൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ അണുവും മുക്കി...

2508
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

2509
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
അവൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ആ ലേസർ ഫോക്കസ് ഉപയോഗിച്ച്,

2510
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
അവൻ സഹസ്ര ചക്രം ഉണർത്തും.

2511
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
അവൻ കയറിയാൽ
സഹസ്ര ചക്രത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റിലേക്ക്,

2512
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
പ്രപഞ്ചം ഗൂഢാലോചന നടത്തും
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

2513
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എൻ്റേതുമായി ലയിപ്പിക്കുക.
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

2514
02:47:18,958 --> 02:47:20,167
(നിലവിളി)

2515
02:47:34,167 --> 02:47:35,208
(നിലവിളി)

2516
02:47:36,583 --> 02:47:37,500
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

2517
02:47:43,167 --> 02:47:44,333
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2518
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
ഹേയ്!

2519
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

2520
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്

2521
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
ഞാൻ ഇനി ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു...

2522
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ രാവിലെ കാണും

2523
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശവമാണ്
ചിതയിൽ കിടക്കുന്നു.

2524
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

2525
02:48:17,875 --> 02:48:19,000
(വൈകാരിക സംഗീതം)

2526
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

2527
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
അത് സത്യമാണ് മകനേ...

2528
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
ഞാനെങ്കിലും അതിജീവിക്കുമോ
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

2529
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലയ്ക്കും.

2530
02:48:31,708 --> 02:48:32,667
(തീ ആളിക്കത്തുന്നു)

2531
02:48:32,917 --> 02:48:34,583
(കണ്ണീർ സംഗീതം)

2532
02:48:56,417 --> 02:48:57,833
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2533
02:48:58,708 --> 02:48:59,708
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

2534
02:49:03,208 --> 02:49:04,333
(മണൽ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

2535
02:49:18,833 --> 02:49:19,792
(നിഗൂഢമായ നിലവിളി)

2536
02:49:27,417 --> 02:49:28,417
(തകർച്ച)

2537
02:49:38,833 --> 02:49:39,792
(കനത്ത കാൽപ്പാട്)

2538
02:49:41,167 --> 02:49:42,208
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2539
02:49:48,042 --> 02:49:49,083
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

2540
02:49:57,542 --> 02:49:58,583
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2541
02:50:11,375 --> 02:50:12,417
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

2542
02:50:19,167 --> 02:50:20,875
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2543
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
മുത്തശ്ശി…

2544
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ നീയാണ് അമ്മ
ആരാണ് എന്നിൽ ജീവൻ ശ്വസിച്ചത് ♪

2545
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ നീ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ്
എൻ്റെ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവൻ ♪

2546
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

2547
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ എന്നെ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടന്ന അമ്മ

2548
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ ഹേ പെദ്ദമ്മേ, നിൽക്കുന്നവളേ
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഉയരം ♪

2549
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
എൻ്റെ ആയുസ്സ് എടുക്കൂ
നൂറു വർഷം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

2550
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ നീ തന്ന ശ്വാസം ♪

2551
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഒരു വഴിപാടായി ♪

2552
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ആയുസ്സ് എടുക്കൂ

2553
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകൂ
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ആലിംഗനത്തിൽ അവൾക്ക് അഭയം നൽകുക ♪

2554
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
രാജാ സാബ്...

2555
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
നിങ്ങൾ സത്തയോടെയാണ് ജനിച്ചത്
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടെ.

2556
02:51:22,833 --> 02:51:24,042
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

2557
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
നിങ്ങൾ പൊക്കിൾക്കൊടിയുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ്
ശുഭകരമായ മൂല ജന്മനക്ഷത്രത്തിൽ വെട്ടി.

2558
02:51:29,083 --> 02:51:30,042
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

2559
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
ദിവ്യമായ ദേവിയെ വിളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം കണ്ണ് ചക്രത്തിലേക്ക്.

2560
02:51:35,708 --> 02:51:36,875
(തീവ്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2561
02:51:38,375 --> 02:51:39,417
(കനത്ത ഡ്രം ബീറ്റുകൾ)

2562
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

2563
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
എഴുന്നേറ്റ് ആ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുക!

2564
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
അവൻ കയറുകയാണെങ്കിൽ
സഹസ്ര ചക്രത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റ്,

2565
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
അപ്പോൾ പ്രപഞ്ചം അവനെ സഹായിക്കും
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

2566
02:53:08,458 --> 02:53:09,458
(മിസ്റ്റിക് സംഗീതം)

2567
02:54:00,792 --> 02:54:01,792
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

2568
02:54:13,000 --> 02:54:13,958
(കനത്ത സ്ഫോടനം)

2569
02:54:19,333 --> 02:54:20,583
(അലരുന്നു)

2570
02:54:24,333 --> 02:54:25,292
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

2571
02:54:34,625 --> 02:54:35,625
(മൃദുവായ സംഗീതം)

2572
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
രാജാ സാബ് എവിടെ?

2573
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

2574
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെട്ടു
ഓടിപ്പോയി.

2575
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമോ?

2576
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
-നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തിയാലും,
- അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

2577
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
-(കളിയായ സംഗീതം)

2578
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

2579
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
അയ്യോ!

2580
02:55:04,375 --> 02:55:05,292
(കളിയായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

2581
02:55:09,750 --> 02:55:10,833
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2582
02:55:15,167 --> 02:55:16,167
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2583
02:55:18,958 --> 02:55:20,333
-(തീ പൊട്ടൽ)
-(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)

2584
02:55:23,875 --> 02:55:25,000
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

2585
02:55:34,208 --> 02:55:35,167
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

2586
02:55:49,208 --> 02:55:50,292
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
-(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)

2587
02:56:07,042 --> 02:56:07,958
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

2588
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
ബീപ്