1
00:00:40,097 --> 00:00:41,863
Eles fazem você ceder.

2
00:00:43,334 --> 00:00:46,401
Coma seu veneno, pouco a pouco.

3
00:00:47,638 --> 00:00:49,338
Os anos passam.

4
00:00:49,340 --> 00:00:51,473
A vergonha não muda nada

5
00:00:51,475 --> 00:00:52,541
mas suas roupas.

6
00:01:04,421 --> 00:01:05,754
Ah!

7
00:01:05,756 --> 00:01:07,689
Não, não!

8
00:01:07,690 --> 00:01:09,623
Vamos. Hoje,
você se afoga, viado.

9
00:01:09,626 --> 00:01:11,460
Não, Deus, por favor!

10
00:01:11,462 --> 00:01:13,395
Deixe-me ir, por favor!

11
00:01:14,698 --> 00:01:15,731
Não! Não!

12
00:01:31,382 --> 00:01:32,447
Mudei de ideia.

13
00:01:32,449 --> 00:01:33,782
Você pode se afogar amanhã.

14
00:01:57,541 --> 00:02:00,909
Ele me desonrou

15
00:02:01,712 --> 00:02:04,413
e me atrapalhou

16
00:02:05,182 --> 00:02:07,649
meio milhão

17
00:02:07,651 --> 00:02:08,817
riu -

18
00:02:08,819 --> 00:02:11,787
É 'rido', Bill.

19
00:02:12,589 --> 00:02:13,755
A pontuação é diferente,

20
00:02:13,757 --> 00:02:14,824
é apenas pronunciado da mesma forma.

21
00:02:14,825 --> 00:02:16,892
Oh. OK.

22
00:02:18,629 --> 00:02:20,529
Isso foi... bom.

23
00:02:20,531 --> 00:02:21,730
Ok, quem é o próximo?

24
00:02:27,604 --> 00:02:29,604
Zombado dos meus ganhos

25
00:02:29,606 --> 00:02:31,506
desprezou minha nação

26
00:02:31,508 --> 00:02:33,475
frustrou minhas negociações...

27
00:02:33,476 --> 00:02:35,443
Alguém gosta de abrir
sua boca para o professor.

28
00:02:36,814 --> 00:02:37,712
Ajudou meus inimigos.

29
00:02:37,714 --> 00:02:39,014
O que foi isso, Tim?

30
00:02:39,016 --> 00:02:41,016
Ah, nada, Sr. Lewis.

31
00:02:41,018 --> 00:02:42,717
Estávamos apenas conversando
sobre a peça.

32
00:02:42,719 --> 00:02:44,469
Hum-hmm.

33
00:02:44,470 --> 00:02:46,222
Ok, qual é o título de
a peça que estamos lendo?

34
00:02:46,223 --> 00:02:47,556
Uh.

35
00:02:50,227 --> 00:02:51,226
Sim, ok.

36
00:02:51,227 --> 00:02:52,227
Quem é o próximo?

37
00:02:52,229 --> 00:02:53,595
Daniela?

38
00:02:54,698 --> 00:02:55,730
Você pode fazer isso.

39
00:02:59,036 --> 00:03:01,570
Está tudo bem se eu
não, Sr. Lewis?

40
00:03:03,707 --> 00:03:04,673
Basta ler um pouco.

41
00:03:04,675 --> 00:03:05,841
Todo mundo lê.

42
00:03:09,880 --> 00:03:12,647
E o que é

43
00:03:13,584 --> 00:03:14,616
dele

44
00:03:15,886 --> 00:03:17,252
razão...

45
00:03:17,254 --> 00:03:19,488
Dano cerebral.

46
00:03:21,892 --> 00:03:22,892
Com licença?

47
00:03:25,762 --> 00:03:28,063
A próxima pessoa que atrapalha
outro aluno lendo

48
00:03:28,065 --> 00:03:29,782
pode jarretar e eca do jeito deles

49
00:03:29,783 --> 00:03:31,501
até Vice
Escritório do diretor Olsen.

50
00:03:31,502 --> 00:03:32,502
Entendi?

51
00:03:33,770 --> 00:03:35,837
Esqueci, curto período.

52
00:03:35,838 --> 00:03:37,905
Ok, terceiro ato
da próxima vez, pessoal.

53
00:03:37,908 --> 00:03:42,010
Chica precisa
aprenda sua englaciona.

54
00:03:44,648 --> 00:03:46,581
Olá, Sr.

55
00:03:47,084 --> 00:03:49,918
Ainda está tudo bem se eu pegar
fotos depois para o jornal?

56
00:03:49,920 --> 00:03:50,886
Claro.

57
00:03:50,888 --> 00:03:52,721
Estarei lá, ok?

58
00:03:52,723 --> 00:03:53,922
Obrigado, Sr.

59
00:03:59,663 --> 00:04:00,863
O que posso fazer
para você, Daniela?

60
00:04:00,864 --> 00:04:02,797
Eu queria saber se, se

61
00:04:04,935 --> 00:04:06,235
houve algum extra -

62
00:04:10,307 --> 00:04:12,807
Ei, ei, pare!
Agora mesmo! Vamos!

63
00:04:12,809 --> 00:04:14,843
Parar! O que aconteceu?

64
00:04:14,845 --> 00:04:15,877
O que aconteceu?

65
00:04:16,847 --> 00:04:17,879
Preston?

66
00:04:20,717 --> 00:04:22,267
E-eu não vi nada.

67
00:04:22,268 --> 00:04:23,818
Você não tem
se preocupar com ele.

68
00:04:23,820 --> 00:04:24,820
O que aconteceu?

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,340
Tim começou.

70
00:04:28,341 --> 00:04:29,123
Foda-se!

71
00:04:29,126 --> 00:04:30,325
Isso é o suficiente!

72
00:04:30,327 --> 00:04:31,576
Contra aquela parede.

73
00:04:31,577 --> 00:04:32,826
Vamos, contra aquela parede.

74
00:04:32,829 --> 00:04:33,829
Juan ali.

75
00:04:34,598 --> 00:04:36,214
De volta à aula.

76
00:04:36,215 --> 00:04:37,833
Me desculpe Daniella, vamos
eu lhe escrevo um passe, ok?

77
00:04:37,834 --> 00:04:39,267
Conversaremos mais tarde.

78
00:04:39,268 --> 00:04:40,701
Vamos, agora. Pegue suas coisas.

79
00:04:42,339 --> 00:04:43,839
O que vai ser, senhores?

80
00:04:43,840 --> 00:04:45,340
Você acha que meus corredores
é o lugar

81
00:04:45,342 --> 00:04:47,342
para audições do UFC?

82
00:04:47,344 --> 00:04:50,679
Eu acho que você quer um
férias de verão de seis meses.

83
00:04:50,681 --> 00:04:52,581
Ser suspenso?

84
00:04:52,583 --> 00:04:54,166
Não, senhor.

85
00:04:54,167 --> 00:04:55,750
Eu poderia expulsar você
por isso, meu jovem.

86
00:04:55,752 --> 00:04:57,986
Mas se você puder crescer
acordado por cinco segundos,

87
00:04:57,988 --> 00:05:00,355
peça desculpas e aperte a mão,

88
00:05:00,357 --> 00:05:02,757
Eu vou conversar sobre isso
com seus pais.

89
00:05:02,759 --> 00:05:03,925
A decisão é sua.

90
00:05:06,997 --> 00:05:07,997
Desculpe.

91
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
É legal.

92
00:05:12,369 --> 00:05:15,770
Tudo bem. Obtenha um
passe da mesa.

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,015
Não me cite, mas
os remos foram inventados

94
00:05:27,017 --> 00:05:28,883
para crianças assim.

95
00:05:28,885 --> 00:05:30,785
Talvez você feche
eles por um tempo.

96
00:05:33,023 --> 00:05:36,725
Harold, posso perguntar como
as coisas estão procurando por mim?

97
00:05:37,794 --> 00:05:39,628
Aproveite a incerteza.

98
00:05:39,630 --> 00:05:42,631
Após a posse, você
ficar preso aqui para sempre.

99
00:05:48,205 --> 00:05:50,705
Tem certeza Tim
deu o primeiro soco?

100
00:05:50,707 --> 00:05:53,041
Sim, um dos meus
aluno testemunhou isso.

101
00:05:53,043 --> 00:05:54,543
Ele é honesto.

102
00:05:54,544 --> 00:05:56,045
Tim realmente escolhe
nele um pouco.

103
00:05:56,046 --> 00:05:59,047
Bem, isso é ótimo, é só
virou temporada de escotismo também.

104
00:05:59,049 --> 00:06:00,015
Idiota.

105
00:06:00,017 --> 00:06:01,650
Direto para ele, Tim!

106
00:06:09,059 --> 00:06:10,058
Tenho que voltar ao trabalho.

107
00:06:10,060 --> 00:06:11,693
Sim.

108
00:06:15,065 --> 00:06:17,032
Você pode entrar, você sabe.

109
00:06:17,034 --> 00:06:18,667
eu não queria
incomodar ninguém.

110
00:06:18,669 --> 00:06:20,435
Não somos animais selvagens.

111
00:06:20,437 --> 00:06:22,804
Bem, exceto Tim Cooper.

112
00:06:27,678 --> 00:06:29,177
Você deveria ir sentar
ao lado de Daniella.

113
00:06:30,047 --> 00:06:32,814
Vamos, dê a ela um pouco
dicas sobre seu dever de casa.

114
00:06:42,893 --> 00:06:46,027
Ei, hum. Sr. Lewis disse isso
estaria tudo bem se eu viesse aqui

115
00:06:46,029 --> 00:06:47,696
tirar algumas fotos?

116
00:06:47,998 --> 00:06:49,130
Sim, tudo bem.

117
00:06:54,271 --> 00:06:56,738
Você está aqui pelo Sr. Lewis?

118
00:06:57,708 --> 00:06:58,807
Meu irmão me leva.

119
00:06:59,109 --> 00:07:03,912
Ah, sim. Amigo. Legal.

120
00:07:03,914 --> 00:07:06,047
Essa é uma câmera muito legal.

121
00:07:06,049 --> 00:07:08,883
Obrigado, é do meu pai,
mas eu sou o único

122
00:07:08,885 --> 00:07:10,502
quem sabe usar.

123
00:07:10,503 --> 00:07:12,120
Porque você é
como um gênio, certo?

124
00:07:12,122 --> 00:07:14,222
Você provavelmente está
mais inteligente do que eu.

125
00:07:15,292 --> 00:07:17,058
Isso é tão estúpido.

126
00:07:17,060 --> 00:07:18,093
Não, não é.

127
00:07:19,129 --> 00:07:20,829
Em que parte você está?

128
00:07:22,132 --> 00:07:23,732
Um importante ponto de atrito

129
00:07:23,734 --> 00:07:25,867
na nossa última sessão
era a casa.

130
00:07:25,869 --> 00:07:28,503
Nós temos
concordou com distribuições iguais.

131
00:07:28,505 --> 00:07:30,872
Pedimos um
vaga completa até maio.

132
00:07:30,874 --> 00:07:32,874
A escola ainda está em funcionamento.

133
00:07:32,876 --> 00:07:34,509
Olha, estou trabalhando
e eu serei transferido

134
00:07:34,511 --> 00:07:35,510
dentro de alguns dias.

135
00:07:35,512 --> 00:07:37,329
É o segundo semestre.

136
00:07:37,330 --> 00:07:39,147
Estou na preparação para o ACT, nas finais,
Eu tenho meu mandato.

137
00:07:39,149 --> 00:07:41,149
Estou sendo realmente
legal sobre isso, James,

138
00:07:41,151 --> 00:07:42,984
considerando o jeito que você tem sido.

139
00:07:42,986 --> 00:07:44,320
Olha, Sarah, eu não estou
dizendo que estávamos

140
00:07:44,321 --> 00:07:46,521
Ozzie e Harriet,
ok, mas não é assim

141
00:07:46,523 --> 00:07:47,772
Eu já toquei em você.

142
00:07:47,773 --> 00:07:49,024
Deus, não, você apenas
fez buracos nas paredes.

143
00:07:49,025 --> 00:07:50,475
Isso aconteceu uma vez.

144
00:07:50,476 --> 00:07:51,926
Eu estava com medo e você...

145
00:07:51,928 --> 00:07:55,163
Estou, terminei, terminei.

146
00:07:55,165 --> 00:07:57,165
Com suas mudanças de humor,
e a bebida,

147
00:07:57,167 --> 00:07:59,117
e eu preciso que isso acabe,

148
00:07:59,118 --> 00:08:01,068
e eu preciso que você esteja fora
daquela casa, por favor.

149
00:08:02,539 --> 00:08:03,805
Desculpe.

150
00:08:05,776 --> 00:08:06,808
Desculpe isso

151
00:08:06,810 --> 00:08:09,177
esse divórcio não é
conveniente para você.

152
00:08:09,179 --> 00:08:11,045
Tenho certeza, fênix que você é,

153
00:08:11,047 --> 00:08:12,347
você ressurgirá das cinzas

154
00:08:12,349 --> 00:08:14,182
e fique bem.

155
00:08:15,185 --> 00:08:17,118
Isso será suficiente
disso, Sr. Louis.

156
00:09:02,232 --> 00:09:03,231
Esta não é a vida

157
00:09:03,233 --> 00:09:05,166
nós prometemos um ao outro.

158
00:09:07,070 --> 00:09:08,136
Nós mesmos.

159
00:09:09,906 --> 00:09:11,272
O passado é muito presente.

160
00:09:13,977 --> 00:09:16,144
Eles dizem que podemos
nunca mais volte para casa.

161
00:09:17,013 --> 00:09:19,347
Na verdade, nunca partimos.

162
00:09:32,128 --> 00:09:33,195
Não se preocupe
sobre mim e meu trabalho!

163
00:09:33,196 --> 00:09:35,964
Claro que me preocupo -

164
00:09:35,966 --> 00:09:38,066
Você não tem
se preocupar com isso.

165
00:09:38,067 --> 00:09:40,167
Estou preocupado com
isso o tempo todo!

166
00:09:50,914 --> 00:09:52,281
Bem, é claro,
eles estão esperando você

167
00:09:52,282 --> 00:09:54,649
porque você é o
cidade fodidamente bêbado!

168
00:09:54,651 --> 00:09:55,650
Ai!

169
00:09:55,652 --> 00:09:57,151
Vá em frente, seu covarde.

170
00:09:57,153 --> 00:09:58,887
Diga de novo.

171
00:09:58,889 --> 00:10:01,022
Você é uma merda
caloteiro, bêbado, homem covarde

172
00:10:01,024 --> 00:10:02,323
isso é uma merda!

173
00:10:12,669 --> 00:10:14,035
James?

174
00:10:14,037 --> 00:10:18,139
Oh meu Deus Tiago,
o que aconteceu com você?

175
00:10:18,141 --> 00:10:19,974
Eu escorreguei e
caiu em um lago.

176
00:10:19,976 --> 00:10:21,976
Droga, James, não entenda
isso por toda a casa!

177
00:10:21,978 --> 00:10:23,111
Venha aqui!

178
00:10:23,113 --> 00:10:25,313
Nossa. Tire isso.

179
00:10:25,315 --> 00:10:27,115
Vamos, mãos ao alto.

180
00:10:28,318 --> 00:10:31,185
O que realmente aconteceu? Nossa.

181
00:10:31,187 --> 00:10:32,220
Eu não estava olhando.

182
00:10:32,222 --> 00:10:33,688
Sim, então o que mais há de novo?

183
00:10:33,690 --> 00:10:35,189
Maldição, James.

184
00:10:35,191 --> 00:10:36,991
Se seu pai
te vi assim,

185
00:10:36,993 --> 00:10:38,927
Só Deus sabe o que
o inferno que ele faria.

186
00:10:38,929 --> 00:10:40,361
Este é um suéter novo!

187
00:10:48,204 --> 00:10:50,338
Eu quero colocar isso
na geladeira, ok?

188
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Ok, mãe.

189
00:10:51,508 --> 00:10:53,942
Eu queria ganhar dinheiro, certo?

190
00:10:53,944 --> 00:10:54,944
Venha aqui.

191
00:11:35,218 --> 00:11:37,018
Você já está lá.

192
00:11:37,354 --> 00:11:40,054
Poderia muito bem contribuir.

193
00:11:40,357 --> 00:11:41,522
Faça tudo inteiro.

194
00:11:44,060 --> 00:11:46,127
Forme uma família inteira.

195
00:11:50,567 --> 00:11:52,066
Ah. Porra.

196
00:12:12,422 --> 00:12:14,589
Eu não vi você este ano.

197
00:12:14,591 --> 00:12:15,591
O carro quebrou.

198
00:12:18,228 --> 00:12:20,128
Ooh, ei, buceta.

199
00:12:21,031 --> 00:12:22,163
Sinto sua falta, amigo.

200
00:12:24,034 --> 00:12:26,034
Preston, o bichano.

201
00:12:26,803 --> 00:12:28,170
Eu acho que você conseguiu
um pouco de esperma no seu cabelo.

202
00:12:28,171 --> 00:12:29,337
Ah, você gosta disso?

203
00:12:29,339 --> 00:12:30,338
Eu sei que você gosta disso.

204
00:12:30,340 --> 00:12:34,175
Huh? Mais difícil?

205
00:12:34,177 --> 00:12:36,144
Você quer mais?

206
00:12:43,053 --> 00:12:45,219
O que você está olhando?
O quê, você está apaixonado por mim?

207
00:12:45,221 --> 00:12:47,455
Fique no seu lugar, por favor.

208
00:12:47,457 --> 00:12:50,258
Sim, fique sentado, buceta.

209
00:12:52,128 --> 00:12:53,327
Porra. Huh.

210
00:12:56,466 --> 00:13:00,134
Para Shylock, os venezianos
são racistas opressivos, mas

211
00:13:01,104 --> 00:13:02,403
para os venezianos,

212
00:13:02,405 --> 00:13:05,106
Shylock é um
assassino vingativo.

213
00:13:06,443 --> 00:13:08,143
Quem está certo?

214
00:13:08,144 --> 00:13:09,845
Há dois muito diferentes
centros morais lá.

215
00:13:09,846 --> 00:13:13,081
Em qual você acredita
tem a moral elevada?

216
00:13:14,484 --> 00:13:15,483
Hum-hmm?

217
00:13:15,485 --> 00:13:19,420
Bem, se Shylock é
planejando cortar

218
00:13:19,422 --> 00:13:21,222
A barriga de Antonio,

219
00:13:21,224 --> 00:13:24,358
então ele é um assassino, certo?

220
00:13:24,360 --> 00:13:26,160
Absolutamente.

221
00:13:26,162 --> 00:13:28,229
Um assassino.

222
00:13:29,866 --> 00:13:30,866
Mas.

223
00:13:32,502 --> 00:13:34,502
Shylock também não é uma vítima?

224
00:13:37,874 --> 00:13:39,307
Acho que ele tem que ser os dois.

225
00:13:39,309 --> 00:13:41,509
Esse é o paradoxo disso.

226
00:13:45,148 --> 00:13:46,331
Continue, Preston.

227
00:13:46,332 --> 00:13:47,516
Quero dizer, ser um
vítima torna uma pessoa boa?

228
00:13:47,517 --> 00:13:50,118
Quero dizer, isso é algo
isso acontece com você,

229
00:13:50,120 --> 00:13:52,186
não é algo que você faz.

230
00:13:52,522 --> 00:13:54,155
O que vocês acham?

231
00:14:00,530 --> 00:14:02,030
Qualquer um?

232
00:14:02,031 --> 00:14:03,532
Reivindicações de obsolescência
foram cobrados contra

233
00:14:03,533 --> 00:14:05,834
Professores de inglês há anos.

234
00:14:05,835 --> 00:14:08,136
Precisamos provar que
têm utilidade prática.

235
00:14:08,138 --> 00:14:10,471
Existem muitas discussões
no departamento sobre isso,

236
00:14:10,473 --> 00:14:11,405
como você sabe.

237
00:14:11,407 --> 00:14:14,142
Muitas discussões.

238
00:14:16,146 --> 00:14:18,312
Tiago também é
trabalhando em um romance.

239
00:14:18,314 --> 00:14:19,914
Realmente?

240
00:14:19,916 --> 00:14:21,517
Sim, é sobre um homem
quem vai perder a corda

241
00:14:21,518 --> 00:14:23,584
na realidade depois de seu
esposa falece.

242
00:14:24,554 --> 00:14:27,221
Não é autobiográfico, espero.

243
00:14:27,223 --> 00:14:28,256
Não, de jeito nenhum.

244
00:14:29,559 --> 00:14:31,559
eu entendo você
presenciou uma briga

245
00:14:31,561 --> 00:14:34,428
entre Tim Cooper e
outro garoto no início desta semana?

246
00:14:34,430 --> 00:14:37,465
Sim, do lado de fora
da minha sala de aula.

247
00:14:38,301 --> 00:14:40,601
Você denunciou
que Tim instigou?

248
00:14:41,738 --> 00:14:43,571
Outro estudante
testemunhou o início disso.

249
00:14:43,573 --> 00:14:45,573
Você não
testemunhar você mesmo?

250
00:14:46,442 --> 00:14:49,744
Não, mas eu te garanto
o aluno é confiável.

251
00:14:49,746 --> 00:14:51,579
É Preston Walsh.

252
00:14:52,949 --> 00:14:54,282
Tenho certeza que ele está.

253
00:14:56,452 --> 00:14:58,369
Obrigado, Tiago.

254
00:14:58,370 --> 00:15:00,287
Eu acho que isso
faz isso nesta rodada.

255
00:15:00,957 --> 00:15:02,490
Ok, obrigado.

256
00:15:04,194 --> 00:15:06,294
Ah, não, está tudo bem.

257
00:15:15,205 --> 00:15:17,205
O que é que foi isso?

258
00:15:17,206 --> 00:15:19,206
Os pais de Juan ligaram
Warren do nada

259
00:15:19,209 --> 00:15:21,209
e pediu-lhe que
mostre misericórdia de Tim.

260
00:15:21,211 --> 00:15:22,511
Eu tenho uma dificuldade
tempo imaginando isso.

261
00:15:22,512 --> 00:15:24,779
Sem suspensão, sem detenção.

262
00:15:24,781 --> 00:15:26,197
Chamada de Warren.

263
00:15:26,198 --> 00:15:27,614
Então agora estou dentro
A mira de Warren?

264
00:15:27,617 --> 00:15:31,219
Está tudo bem.
Este não é Kafka.

265
00:15:43,233 --> 00:15:45,233
Provavelmente deveríamos pegar lugares.

266
00:15:45,602 --> 00:15:46,500
Aí está meu amigo.

267
00:15:46,502 --> 00:15:47,735
Eu deveria dizer oi.

268
00:15:53,009 --> 00:15:54,008
Você tem muito
de estudar para fazer?

269
00:15:54,010 --> 00:15:55,243
Oi.

270
00:15:55,245 --> 00:15:57,678
Ei. Como vai você?

271
00:15:58,481 --> 00:15:59,647
Bom.

272
00:15:59,649 --> 00:16:01,816
Ah, esses são meus pais.

273
00:16:01,818 --> 00:16:03,451
Olá, Eugênio.

274
00:16:03,453 --> 00:16:04,385
Rosa.

275
00:16:04,387 --> 00:16:05,286
Lisa.

276
00:16:05,288 --> 00:16:06,537
Prazer em conhecê-lo.

277
00:16:06,538 --> 00:16:07,787
Prazer em conhecê-lo também.

278
00:16:09,259 --> 00:16:10,825
Tim Cooper deu um soco
uma criança no nariz,

279
00:16:10,827 --> 00:16:12,560
recebe os meninos vão
seja tratamento para meninos.

280
00:16:12,562 --> 00:16:14,596
Oh, você conheceu o pai dele.

281
00:16:14,597 --> 00:16:16,631
Nuvens precisam de permissão
chover em seu gramado.

282
00:16:17,533 --> 00:16:19,800
Ele provavelmente pagou
aquela família fora.

283
00:16:21,304 --> 00:16:22,537
eu não quero
pense sobre isso.

284
00:16:22,538 --> 00:16:24,105
Bem, você sabe como é.

285
00:16:24,106 --> 00:16:25,674
Se você nasceu pobre,
você deseja uma estrela,

286
00:16:25,675 --> 00:16:28,442
se você nasceu aqui,
você acabou de preencher um cheque.

287
00:16:30,847 --> 00:16:33,347
Então, como vai
com você e Sarah?

288
00:16:33,349 --> 00:16:35,316
Mais algumas caixas, é isso.

289
00:16:35,652 --> 00:16:37,418
Bacharelado, EUA

290
00:16:38,054 --> 00:16:39,287
Liberdade!

291
00:16:39,289 --> 00:16:40,621
Não.

292
00:16:40,623 --> 00:16:41,555
Vá buscá-los!

293
00:16:41,557 --> 00:16:44,025
Não.

294
00:16:44,026 --> 00:16:46,494
Eu não sei, talvez
Vou abrir um bar de vinhos,

295
00:16:46,496 --> 00:16:48,396
chame isso de meia-idade.

296
00:16:49,365 --> 00:16:50,431
Eu não entendo.

297
00:16:50,433 --> 00:16:51,599
Ah, porque você envelhece o vinho.

298
00:16:51,601 --> 00:16:53,301
Isso é muito engraçado.

299
00:16:56,306 --> 00:16:57,405
Você a conhece?

300
00:16:57,406 --> 00:16:58,505
Dela? Não. Nunca a conheci.

301
00:16:58,508 --> 00:16:59,407
Vá falar com ela.

302
00:16:59,409 --> 00:17:00,631
Não.

303
00:17:00,632 --> 00:17:01,854
Apenas vá falar com ela.

304
00:17:01,855 --> 00:17:03,077
Todd, meu casamento é recente.

305
00:17:03,079 --> 00:17:04,879
Arrabela!

306
00:17:04,881 --> 00:17:06,580
Vem cá namorada!

307
00:17:06,582 --> 00:17:07,581
Como vai?

308
00:17:07,583 --> 00:17:08,649
Bom, como você está?

309
00:17:08,651 --> 00:17:09,583
Bom, bom, bom.

310
00:17:09,585 --> 00:17:10,885
Bom.

311
00:17:10,887 --> 00:17:12,053
Ah, você é tipo
um abraçador olímpico.

312
00:17:12,054 --> 00:17:13,220
Bem, alguém tem que
fazer você se sentir amado,

313
00:17:13,221 --> 00:17:14,387
você está triste, cara triste.

314
00:17:14,390 --> 00:17:15,423
Oh!

315
00:17:17,327 --> 00:17:20,328
Você conhece James Lewis,
do departamento de inglês?

316
00:17:20,330 --> 00:17:21,646
Não, oi.

317
00:17:21,647 --> 00:17:22,963
Olá, é um prazer conhecê-lo.

318
00:17:22,964 --> 00:17:24,280
Ah, o que aconteceu
para sua mão?

319
00:17:24,281 --> 00:17:25,600
Ah, acabei de esbarrar
isto movendo móveis.

320
00:17:25,601 --> 00:17:26,734
É estúpido.

321
00:17:26,736 --> 00:17:28,636
Ossos fracos.

322
00:17:28,638 --> 00:17:30,571
Nós nos conhecemos
desde a faculdade, na verdade.

323
00:17:30,573 --> 00:17:33,574
Na verdade, eu trouxe James
aqui da cidade.

324
00:17:33,576 --> 00:17:35,343
Consegui um emprego para ele.

325
00:17:35,344 --> 00:17:37,111
E agora ele está enfrentando
julgamento em breve.

326
00:17:37,113 --> 00:17:38,246
Posse.

327
00:17:38,247 --> 00:17:39,380
Ah, uau! Parabéns!

328
00:17:39,382 --> 00:17:41,366
Isso é ótimo.

329
00:17:41,367 --> 00:17:43,352
Sim, veremos. eu sinto como
Warren me contou isso.

330
00:17:43,353 --> 00:17:44,653
Bem, ele não teria
manteve você por aqui por tanto tempo

331
00:17:44,654 --> 00:17:46,387
se ele não quisesse
você aqui, certo?

332
00:17:46,388 --> 00:17:48,123
Isso é o que as pessoas disseram
sobre minha ex-mulher, e...

333
00:17:48,124 --> 00:17:51,659
Ah, eu não teria
disse isso em voz alta.

334
00:17:53,129 --> 00:17:54,929
De qualquer forma, há um,

335
00:17:54,931 --> 00:17:56,231
Tenho que voltar ao trabalho.

336
00:17:56,232 --> 00:17:57,532
Foi ótimo
te conhecer, obrigado.

337
00:17:57,533 --> 00:17:58,833
Sim, foi um
conversa divertida.

338
00:17:58,834 --> 00:18:00,135
Vá buscá-los.
Foi um prazer conhecer você.

339
00:18:00,136 --> 00:18:01,369
Você também!

340
00:18:01,371 --> 00:18:02,737
Encantador.

341
00:18:02,738 --> 00:18:04,104
Ele, ele é um doce.

342
00:18:04,105 --> 00:18:05,471
Quero dizer, ele
mencionou sua ex-esposa

343
00:18:05,475 --> 00:18:06,708
dentro de dez segundos
de nós nos encontrando.

344
00:18:06,709 --> 00:18:08,509
Eu acho que isso é um
Recorde olímpico.

345
00:18:08,511 --> 00:18:10,478
Ele é agridoce.

346
00:18:11,781 --> 00:18:13,647
Olá, Sr.

347
00:18:13,649 --> 00:18:14,699
Olá, Tim.

348
00:18:14,700 --> 00:18:15,751
Que bom ver você de novo James.

349
00:18:15,752 --> 00:18:16,784
Sr. Cooper.

350
00:18:16,786 --> 00:18:18,686
Bernie, por favor.

351
00:18:18,688 --> 00:18:20,155
Nós não queremos
tome muito do seu tempo,

352
00:18:20,156 --> 00:18:21,956
mas Tim gostaria
pedir desculpas a você

353
00:18:21,958 --> 00:18:23,557
por seu comportamento.

354
00:18:23,559 --> 00:18:25,693
Sim, estou realmente
desculpe por isso.

355
00:18:27,397 --> 00:18:28,562
Não acontecerá novamente.

356
00:18:28,564 --> 00:18:29,697
Agradeço isso, Tim.

357
00:18:29,699 --> 00:18:33,534
Sinta-se como se você ainda
devo um pedido de desculpas a Juan.

358
00:18:33,536 --> 00:18:35,803
Definitivamente Preston, por
o que você disse a ele.

359
00:18:36,672 --> 00:18:38,572
Sim, vou falar com eles.

360
00:18:39,409 --> 00:18:40,741
Isso é ótimo.

361
00:18:40,743 --> 00:18:43,277
Tudo bem Tim, obrigado.

362
00:18:43,278 --> 00:18:45,812
Dê-nos um minuto, sim?

363
00:18:45,815 --> 00:18:49,450
Então, sobre a nossa dor
na bunda garoto.

364
00:18:49,452 --> 00:18:51,786
Julie e eu estamos profundamente
preocupado com suas notas.

365
00:18:51,788 --> 00:18:53,654
Principalmente na sua aula.

366
00:18:53,656 --> 00:18:54,688
Apenas fique com ele.

367
00:18:54,690 --> 00:18:57,425
E então me ligue, a qualquer hora.

368
00:18:57,427 --> 00:18:59,210
Bem, nós certamente
aprecio isso.

369
00:18:59,211 --> 00:19:00,994
Sim. Ah, e parabéns
em seu mandato.

370
00:19:00,997 --> 00:19:02,730
Ouvi dizer que está quase completo.

371
00:19:04,534 --> 00:19:05,667
Você certamente
faça sua lição de casa.

372
00:19:05,668 --> 00:19:06,934
Não, não é nada.

373
00:19:06,935 --> 00:19:08,203
Warren e eu jogamos golfe, meu
garoto está na sua classe.

374
00:19:08,204 --> 00:19:10,063
Você sabe.

375
00:19:10,064 --> 00:19:11,923
Gostaríamos muito de colocar
em uma boa palavra para você,

376
00:19:11,924 --> 00:19:13,783
e você sabe, se
há alguma atenção

377
00:19:13,784 --> 00:19:16,024
que você poderia pagar ao Tim, para
ajudá-lo a manter suas notas altas?

378
00:19:16,712 --> 00:19:18,546
Isso significaria o mundo para nós.

379
00:19:18,848 --> 00:19:21,449
Sim, farei o meu melhor.

380
00:19:22,518 --> 00:19:24,685
Números residenciais
lá atrás.

381
00:19:26,489 --> 00:19:28,222
Ótimo, obrigado.

382
00:19:28,224 --> 00:19:29,857
Boa sorte.
Sim, tenha uma boa noite.

383
00:19:29,859 --> 00:19:30,859
Você também.

384
00:20:10,666 --> 00:20:11,899
Ei, como vai?

385
00:20:11,901 --> 00:20:15,269
Ei. Estou bem.

386
00:20:15,271 --> 00:20:16,871
eu não te conhecia
tive essa hora de almoço.

387
00:20:16,873 --> 00:20:18,906
Sim, eu vi você
aqui outro dia,

388
00:20:18,908 --> 00:20:19,908
e eu pensei,

389
00:20:20,776 --> 00:20:22,576
apenas dizendo olá.

390
00:20:24,514 --> 00:20:25,546
Ei.

391
00:20:29,652 --> 00:20:30,718
Onde você se senta?

392
00:20:31,554 --> 00:20:32,853
Lá, normalmente.

393
00:20:32,855 --> 00:20:37,925
De qualquer forma, há isso
projeto no qual estou trabalhando,

394
00:20:37,927 --> 00:20:41,629
e eu não sei -

395
00:20:41,631 --> 00:20:42,796
Cuidado com sua bunda!

396
00:20:42,798 --> 00:20:43,798
Certo, entendi.

397
00:20:46,802 --> 00:20:48,936
Talvez você devesse
deixe-o em paz.

398
00:20:48,938 --> 00:20:51,939
Talvez você devesse me dizer
qual é o gosto de seu esperma.

399
00:20:58,548 --> 00:20:59,547
Eu sinto muito.

400
00:20:59,548 --> 00:21:00,548
Ele é um idiota.

401
00:21:00,883 --> 00:21:02,583
Não é sua culpa.

402
00:21:02,585 --> 00:21:03,951
Não, pelo que ele disse.

403
00:21:05,555 --> 00:21:06,921
Você não disse isso.

404
00:21:06,923 --> 00:21:08,956
Bem, não, mas desculpe.

405
00:21:08,958 --> 00:21:10,791
O que você ia me perguntar?

406
00:21:46,596 --> 00:21:47,661
Ok, ah.

407
00:21:48,764 --> 00:21:50,364
Para que serve isso?

408
00:21:50,366 --> 00:21:52,733
É para uma foto
projeto que estou fazendo.

409
00:21:53,603 --> 00:21:56,971
Uh, o que você quer que eu faça?

410
00:21:56,973 --> 00:21:58,706
Eu preciso de um sujeito humano.

411
00:21:58,708 --> 00:22:00,774
Eu acho que a câmera
vai gostar de você.

412
00:22:02,912 --> 00:22:04,612
As câmeras me odeiam.

413
00:22:04,614 --> 00:22:06,814
Eles gostam de enviar
boletins informativos sobre isso.

414
00:22:07,750 --> 00:22:09,383
Estou amaldiçoado pela câmera.

415
00:22:09,385 --> 00:22:10,818
Vamos, confie em mim.

416
00:22:22,665 --> 00:22:23,931
Abra seus olhos.

417
00:22:41,417 --> 00:22:42,416
Preston!

418
00:22:42,418 --> 00:22:43,418
Olhar.

419
00:23:02,705 --> 00:23:03,937
Deixe-me ver a câmera.

420
00:23:15,885 --> 00:23:17,818
Ei, não.

421
00:23:19,722 --> 00:23:20,754
Tudo bem.

422
00:23:21,791 --> 00:23:22,823
Tudo bem.

423
00:23:54,490 --> 00:23:57,791
Então você tem até
Julho para assiná-los.

424
00:23:57,793 --> 00:23:58,926
Eu aprecio isso.

425
00:24:00,763 --> 00:24:02,496
Dê-me um casal
dias para dar uma olhada.

426
00:24:02,498 --> 00:24:03,297
Para que?

427
00:24:03,298 --> 00:24:04,298
Basta assiná-los.

428
00:24:07,069 --> 00:24:09,737
Tudo bem, faça o que quiser.

429
00:24:09,739 --> 00:24:11,138
Sara, eu nunca
pretendia assustar você.

430
00:24:11,140 --> 00:24:14,007
OK? Você sabe disso
Eu nunca machucaria você.

431
00:24:14,009 --> 00:24:15,876
Sim, tudo bem. Deus.

432
00:24:15,878 --> 00:24:18,245
Mesmas palavras,
dia diferente, James.

433
00:25:08,964 --> 00:25:11,932
Páginas de um
calendário jogado fora.

434
00:25:14,804 --> 00:25:17,004
Dias, meses, anos,

435
00:25:18,374 --> 00:25:22,009
todas as lembranças e
as cores correm juntas.

436
00:25:23,379 --> 00:25:25,846
Uma mancha marrom,

437
00:25:32,888 --> 00:25:35,022
talvez isso seja tudo o que somos.

438
00:26:46,061 --> 00:26:48,061
Tudo bem amigo, você consegue!

439
00:26:48,063 --> 00:26:49,897
Um, dois, três, vamos lá!

440
00:26:49,899 --> 00:26:51,098
Vamos, Tim!

441
00:26:51,100 --> 00:26:55,102
Eu venho de um esporte
família e eu adoramos trilha,

442
00:26:55,104 --> 00:26:58,972
mas eu não era alto o suficiente e
Fiquei para trás, literalmente.

443
00:26:58,974 --> 00:27:00,140
Oh.
Sim.

444
00:27:02,011 --> 00:27:03,043
Batida!

445
00:27:09,118 --> 00:27:11,184
Meus pais eram
reclamantes profissionais.

446
00:27:11,186 --> 00:27:12,686
Oh sim?

447
00:27:12,687 --> 00:27:14,187
Ah, sim, muito,
muito bom nisso.

448
00:27:15,124 --> 00:27:16,290
Golpe dois!

449
00:27:21,997 --> 00:27:24,932
Alguma chance de você querer
pegar uma cerveja depois disso?

450
00:27:24,934 --> 00:27:25,934
Sim.

451
00:27:40,950 --> 00:27:42,500
Tudo bem amigo, mais uma vez!

452
00:27:42,501 --> 00:27:44,052
Eu quero mais um.
Vamos, desligue-o.

453
00:27:44,053 --> 00:27:46,286
Mais um, vamos
vá, amigo, vamos lá.

454
00:27:46,288 --> 00:27:48,055
Uau, mais uma vez!

455
00:27:48,057 --> 00:27:51,224
Sim, Tim, você consegue.

456
00:28:06,241 --> 00:28:08,108
Está tudo bem, está tudo bem.

457
00:28:08,110 --> 00:28:09,276
Vamos!

458
00:28:09,278 --> 00:28:11,178
Afaste-se, amigo, vamos lá!

459
00:28:11,180 --> 00:28:13,213
Mais uma vez, vamos!

460
00:29:02,297 --> 00:29:04,297
Isso é uma perda de tempo.

461
00:29:15,210 --> 00:29:18,211
Cada casa estava massacrando
uma cabra para o fim do Ramadã

462
00:29:18,213 --> 00:29:20,447
e as ruas estavam
literalmente fluindo com sangue.

463
00:29:20,449 --> 00:29:23,050
Bem, sim, isso
é horrível.

464
00:29:23,052 --> 00:29:25,585
Sim, especialmente quando você está
tentando ser vegetariano.

465
00:29:30,459 --> 00:29:32,292
O que está em sua mente?

466
00:29:33,162 --> 00:29:35,228
Não é digno de um encontro.

467
00:29:35,230 --> 00:29:38,465
Ah, vamos lá, quero dizer, você não
tenho que falar sobre isso, mas...

468
00:29:38,467 --> 00:29:40,233
Mas você tem
para falar sobre isso,

469
00:29:40,235 --> 00:29:41,535
Você faz, sim.
Você não precisa,

470
00:29:41,536 --> 00:29:42,836
mas você meio que faz.

471
00:29:42,837 --> 00:29:44,137
Posso dizer que é super suculento.

472
00:29:44,139 --> 00:29:47,074
Você toca violino minúsculo?

473
00:29:47,076 --> 00:29:48,475
Eu toco trombone,
Ah!

474
00:29:48,477 --> 00:29:49,860
Isso seria mesmo...
Na verdade.

475
00:29:49,861 --> 00:29:51,244
Isso seria engraçado, uau.

476
00:29:53,798 --> 00:29:56,349
Eu, ah,
idiota, meu divórcio,

477
00:29:56,351 --> 00:29:58,485
Eu tenho que empilhar papéis e,
Sim.

478
00:29:58,487 --> 00:30:01,421
Só preciso de um último
rabisco e então está desligado

479
00:30:01,423 --> 00:30:03,390
para a eternidade, você sabe.

480
00:30:04,860 --> 00:30:08,295
Hm, eu sei como é,
Na verdade, eu também me divorciei

481
00:30:09,098 --> 00:30:11,865
um ano antes de eu
veio para Prairie Trail.

482
00:30:11,867 --> 00:30:14,367
Ele aceitou uma promoção
que o enviou para o exterior,

483
00:30:14,369 --> 00:30:18,371
ele me disse que não queria
qualquer criança e pronto.

484
00:30:20,309 --> 00:30:21,308
Dufus.

485
00:30:21,310 --> 00:30:22,409
Idiota.

486
00:30:22,411 --> 00:30:23,376
Idiota, dum dum.

487
00:30:23,378 --> 00:30:25,145
Idiota.

488
00:30:25,147 --> 00:30:26,513
Desculpe.
Não, não, não fique.

489
00:30:26,515 --> 00:30:28,348
Você precisa se animar.

490
00:30:29,418 --> 00:30:31,318
Vamos, você tem o
muito nerd da ciência

491
00:30:31,320 --> 00:30:33,420
para absorver com você
em uma noite de escola.

492
00:30:34,389 --> 00:30:36,590
Você sabe, eu sou um
Professor de inglês.

493
00:30:37,526 --> 00:30:39,259
OK.

494
00:30:40,229 --> 00:30:41,295
Eu tenho um bom
piada esta noite.

495
00:30:41,296 --> 00:30:43,296
Você tem um.

496
00:30:43,298 --> 00:30:44,531
É muito bom.

497
00:30:46,702 --> 00:30:47,702
Liga para mim.

498
00:30:49,438 --> 00:30:51,204
Absolutamente.

499
00:30:51,206 --> 00:30:52,305
Até logo.
OK.

500
00:30:52,307 --> 00:30:53,273
Ok,

501
00:30:53,275 --> 00:30:54,407
tchau.

502
00:31:33,949 --> 00:31:37,217
Ei, feche essa janela!
Sinto-me doente!

503
00:31:37,219 --> 00:31:39,253
Feche essa janela
ou vou parar esse ônibus!

504
00:31:39,254 --> 00:31:42,255
Ei, estou prestes
vomitar, vá se foder.

505
00:31:42,257 --> 00:31:43,774
Qual o seu nome?

506
00:31:43,775 --> 00:31:45,292
Olha, cara, eu estou
desculpe, só estou doente,

507
00:31:45,294 --> 00:31:47,828
Eu não sei o que te dizer.

508
00:31:47,829 --> 00:31:50,363
Feche essa janela ou eu
vai te jogar para fora deste ônibus!

509
00:31:50,365 --> 00:31:51,464
Ah, ah!

510
00:31:51,466 --> 00:31:53,416
Meu Deus, ok,

511
00:31:53,417 --> 00:31:55,367
Eu vou apenas jogar
em cima de todo mundo.

512
00:31:55,370 --> 00:31:56,370
Uh!

513
00:31:58,507 --> 00:32:01,474
Ei, você é
com medo de mim, certo?

514
00:32:02,344 --> 00:32:04,928
Apenas diga que você está com medo de mim

515
00:32:04,929 --> 00:32:07,513
e que você é um inútil
viado e eu vou parar.

516
00:32:09,284 --> 00:32:12,285
Estou com medo de você,
Sou um viado inútil.

517
00:32:12,287 --> 00:32:14,754
Isso mesmo,
isso é o que você é

518
00:32:16,291 --> 00:32:18,291
e se você falar com
alguém sobre mim novamente

519
00:32:18,293 --> 00:32:21,328
ou você pega meu
imagine, eu vou te matar

520
00:32:21,330 --> 00:32:23,330
e sua namorada picante.

521
00:32:34,643 --> 00:32:37,410
Você me chamou de cachorro

522
00:32:37,412 --> 00:32:42,515
antes que você tivesse uma causa,

523
00:32:43,652 --> 00:32:47,721
já que sou um cachorro,
cuidado com minhas presas.

524
00:32:49,524 --> 00:32:50,690
Está indo muito bem,

525
00:32:51,660 --> 00:32:52,759
continue.

526
00:32:54,529 --> 00:32:56,730
Por que ele não
basta pegar o dinheiro?

527
00:32:58,400 --> 00:32:59,766
Por que você acha?

528
00:33:05,274 --> 00:33:07,374
Talvez porque
não vai parar nada,

529
00:33:08,677 --> 00:33:12,045
como Antonio pode ser legal
ele por uma semana ou algo assim,

530
00:33:12,047 --> 00:33:13,313
mas ele fará isso de novo

531
00:33:14,616 --> 00:33:18,385
e eu acho que Shylock
só queria parar.

532
00:33:18,387 --> 00:33:20,353
Shylock
acredite que isso vai parar

533
00:33:20,355 --> 00:33:22,589
se ele pegar a carne de Antonio?

534
00:33:23,458 --> 00:33:28,295
Não, mas as pessoas
leve-o mais a sério

535
00:33:29,431 --> 00:33:31,398
e talvez eles tivessem medo.

536
00:33:32,301 --> 00:33:35,402
Eles estão apenas implorando por ele
misericórdia porque eles estão com medo

537
00:33:35,404 --> 00:33:37,704
e eu posso entender
por que ele está dizendo não.

538
00:33:39,508 --> 00:33:41,108
Por que?

539
00:33:41,109 --> 00:33:42,709
Porque ele sabe
eles o odeiam.

540
00:33:46,448 --> 00:33:47,547
Daniela, Dan...

541
00:33:54,389 --> 00:33:57,524
Ei, ei, ei, o que há de errado,
o que aconteceu com suas costas?

542
00:33:58,593 --> 00:34:01,561
Não é nada, Sr. Lewis.
Não é nada!

543
00:34:09,604 --> 00:34:11,671
Há quanto tempo isso
tem acontecido?

544
00:34:13,475 --> 00:34:16,409
Procure no meu computador,
verifique minha caligrafia,

545
00:34:16,411 --> 00:34:18,678
Eu não fiz nada disso.
Por que eles mentiriam, Tim?

546
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Não sei, Sr. Olson.

547
00:34:20,482 --> 00:34:22,515
E quanto a isso
assalto ao ônibus?

548
00:34:22,517 --> 00:34:25,485
Ele não pode simplesmente dizer algo
e me colocar em apuros,

549
00:34:25,487 --> 00:34:28,455
ninguém viu porque
isso não aconteceu.

550
00:34:38,133 --> 00:34:40,433
Eu prometo que isso não é
vai acontecer de novo

551
00:34:40,435 --> 00:34:41,935
para qualquer um de vocês.

552
00:34:41,936 --> 00:34:43,436
Ele vai ter problemas?

553
00:34:43,438 --> 00:34:44,938
Estamos investigando isso,

554
00:34:44,940 --> 00:34:47,640
eu ou o Sr.
Lewis irá informá-lo.

555
00:34:58,487 --> 00:35:00,520
Isso foi pelo ataque do livro.

556
00:35:00,522 --> 00:35:02,422
A única maneira de provar qualquer coisa

557
00:35:02,424 --> 00:35:05,492
é mandar isso para a polícia,
a escola não quer isso

558
00:35:05,494 --> 00:35:07,460
e a família de Daniela
não quer isso,

559
00:35:07,462 --> 00:35:11,164
acredite em mim, isso vai parar.

560
00:35:11,166 --> 00:35:15,668
Precisamos aguentar até
verão, por favor trabalhe comigo.

561
00:35:23,678 --> 00:35:26,129
Olá?

562
00:35:26,130 --> 00:35:28,581
Olá, Sra. Cooper, aqui é
James Lewis, sou professor do Tim.

563
00:35:28,583 --> 00:35:31,818
Sim, eu me lembro,
claro, como você está?

564
00:35:31,820 --> 00:35:35,688
Estou bem, como você está?
Estou bem.

565
00:35:35,690 --> 00:35:37,457
É a professora do Tim.

566
00:35:37,459 --> 00:35:39,559
Passe-me isso.

567
00:35:39,561 --> 00:35:41,428
Olá?

568
00:35:41,430 --> 00:35:43,563
Me desculpe por incomodar
você, Bernie, mas,

569
00:35:45,000 --> 00:35:49,602
bem, tivemos um fechamento
ligue com o comportamento de Tim.

570
00:35:49,604 --> 00:35:51,538
O que aconteceu?

571
00:35:53,608 --> 00:35:55,575
Na verdade estou dentro
o bairro

572
00:35:55,577 --> 00:35:57,510
e eu queria saber se
talvez eu possa passar por aqui?

573
00:35:57,512 --> 00:35:59,479
Poderíamos conversar pessoalmente?

574
00:36:00,549 --> 00:36:02,849
É sério?
É moderadamente sério,

575
00:36:04,219 --> 00:36:06,853
é algo que eu sou
esperando que possamos trabalhar juntos em

576
00:36:06,855 --> 00:36:08,721
e evitar a escalada,

577
00:36:08,723 --> 00:36:10,657
Eu não quero isso
para piorar.

578
00:36:11,626 --> 00:36:13,960
Ok, sim,
claro, passe por aqui.

579
00:36:15,230 --> 00:36:16,629
Ótimo,

580
00:36:16,631 --> 00:36:17,730
Vejo você em breve.

581
00:36:40,555 --> 00:36:41,788
Olá, Bernie.

582
00:36:42,891 --> 00:36:44,591
Obrigado por me deixar passar por aqui.

583
00:36:44,593 --> 00:36:46,593
Claro, sem problemas, entre.

584
00:37:08,617 --> 00:37:11,651
Aqui está, Tiago.
Obrigado.

585
00:37:12,587 --> 00:37:15,522
A casa é...
Obrigado, querido.

586
00:37:15,524 --> 00:37:17,891
Isso é lindo, é incrível.

587
00:37:17,893 --> 00:37:19,526
Ah, é tudo
Júlia, eu te garanto

588
00:37:19,528 --> 00:37:21,661
e talvez alguns
fotos de família para mim

589
00:37:21,663 --> 00:37:23,796
e claro o grande
meninos no manto,

590
00:37:23,798 --> 00:37:26,666
mas fora isso é tudo ela.

591
00:37:26,668 --> 00:37:29,802
Você estava no serviço?
Não, apenas um entusiasta.

592
00:37:29,804 --> 00:37:34,607
De qualquer forma, James, o que
está acontecendo com Timothy?

593
00:37:34,609 --> 00:37:38,878
Ok, isso não é fácil,
mas vai ficar tudo bem.

594
00:37:40,315 --> 00:37:43,950
Hoje Tim estava implicado em
a agressão de outro estudante

595
00:37:43,952 --> 00:37:48,688
e na criação de
um site pornográfico

596
00:37:48,690 --> 00:37:51,691
direcionado a este aluno
e sua namorada.

597
00:37:51,693 --> 00:37:53,760
Bem, você diz implicado?

598
00:37:54,696 --> 00:37:55,828
Sim, há,

599
00:37:57,332 --> 00:38:01,601
alegações de que Tim empurrou
uma agulha atravessando um assento de ônibus

600
00:38:01,603 --> 00:38:03,703
nas costas do aluno.

601
00:38:03,705 --> 00:38:07,707
Agora, as lesões
não são terríveis,

602
00:38:07,709 --> 00:38:09,164
mas isso tem que parar agora

603
00:38:09,165 --> 00:38:10,620
e é por isso que eu
queria vir aqui,

604
00:38:10,621 --> 00:38:12,101
para que pudéssemos
juntem-se nisso

605
00:38:12,981 --> 00:38:15,682
e unificar, para que possamos ajudar Tim,

606
00:38:15,684 --> 00:38:19,886
Quer dizer, eu quero Tim na minha
turma, a equipe precisa do Tim.

607
00:38:19,888 --> 00:38:21,688
Ah, sim, claro e
certamente estamos gratos

608
00:38:21,690 --> 00:38:23,823
por você ter vindo até nós com isso.

609
00:38:23,825 --> 00:38:25,992
Você disse uma agulha?

610
00:38:25,994 --> 00:38:27,260
Sim, senhor.

611
00:38:27,261 --> 00:38:28,527
Bem, isso parece loucura.

612
00:38:28,528 --> 00:38:29,797
Bem, nós nem
saber se ele já fez isso.

613
00:38:29,798 --> 00:38:31,364
Claro que ele fez isso,

614
00:38:31,366 --> 00:38:33,800
James não estaria aqui
a menos que houvesse testemunhas.

615
00:38:35,770 --> 00:38:37,971
Deve ser ele, Tim, Tim!

616
00:38:37,973 --> 00:38:39,672
Entre aqui, por favor!

617
00:38:39,674 --> 00:38:41,374
Sim, me dê um segundo!

618
00:38:45,680 --> 00:38:47,430
Olá, Tim.

619
00:38:47,431 --> 00:38:49,183
Você quer nos contar
o que diabos está acontecendo aqui?

620
00:38:49,184 --> 00:38:52,752
Eu não sei, o que
está acontecendo aqui?

621
00:38:53,788 --> 00:38:56,022
O Sr. Lewis estava nos contando

622
00:38:56,024 --> 00:38:58,891
sobre alguma façanha
na internet.

623
00:38:58,893 --> 00:39:00,410
Eu não fiz isso.
Olhe para mim,

624
00:39:00,411 --> 00:39:01,928
quando estou falando com você.
Bernie.

625
00:39:03,765 --> 00:39:06,733
E você agrediu
um estudante no ônibus?

626
00:39:06,735 --> 00:39:09,769
Eu não fiz isso.
Seja sincero, Timóteo.

627
00:39:09,771 --> 00:39:10,803
Eu não.

628
00:39:10,805 --> 00:39:14,774
Talvez eu o empurre
por aí um pouco,

629
00:39:14,776 --> 00:39:15,842
mas eu não o agredi.

630
00:39:15,844 --> 00:39:17,744
E esse site?

631
00:39:17,746 --> 00:39:21,881
Isso era do Scott, ele fez
é uma piada para nos mostrar

632
00:39:21,883 --> 00:39:24,684
e acho que alguém compartilhou
isso, ele tirou.

633
00:39:24,686 --> 00:39:27,420
Bem, não há nada
engraçado sobre isso agora, não é?

634
00:39:27,422 --> 00:39:28,955
Eu não disse a ele para fazer isso.

635
00:39:30,792 --> 00:39:33,793
Tudo bem, bem, você precisa
prometa a nós dois agora mesmo,

636
00:39:33,795 --> 00:39:36,796
que você terminou
com esses caras.

637
00:39:36,798 --> 00:39:40,933
Escola e esportes, isso é tudo
você tem tempo para isso, prometa-nos.

638
00:39:43,071 --> 00:39:44,103
Juro.

639
00:39:46,441 --> 00:39:48,074
Eu sinto muito
você tinha que ver isso.

640
00:39:48,076 --> 00:39:49,942
Claro, de jeito nenhum.

641
00:39:49,944 --> 00:39:51,744
Obrigado por ter vindo.
Claro.

642
00:39:51,746 --> 00:39:52,945
Eu vou te mostrar.

643
00:40:01,756 --> 00:40:04,857
Eu tenho que dizer, você realmente
tinha eu e minha esposa

644
00:40:04,859 --> 00:40:06,826
pensando que nosso filho
estava prestes a ser preso,

645
00:40:06,828 --> 00:40:08,861
Quero dizer, ela está lá chorando.

646
00:40:08,863 --> 00:40:10,863
Bernie, eu só
queria pegar isso...

647
00:40:10,864 --> 00:40:12,864
Você falou com Warren
ou o outro, Harold

648
00:40:12,867 --> 00:40:14,100
antes de vir aqui?

649
00:40:14,102 --> 00:40:15,968
Não, isso é uma conversa,

650
00:40:15,970 --> 00:40:17,937
você sabe, apenas
entre você e eu.

651
00:40:17,939 --> 00:40:21,774
Certo, certo e
você chegou aqui

652
00:40:21,776 --> 00:40:23,843
o quê, dois minutos depois de ligar?

653
00:40:25,780 --> 00:40:28,081
Sim, porque eu estava
na vizinhança,

654
00:40:28,083 --> 00:40:31,217
Eu pensei que isso era uma conversa
melhor tinha cara a cara.

655
00:40:32,721 --> 00:40:34,187
Certo, ok,

656
00:40:35,490 --> 00:40:36,923
obrigado.
Claro.

657
00:40:43,732 --> 00:40:45,832
Lembre-me de comprar
leite pela manhã.

658
00:40:51,906 --> 00:40:53,306
Ei,.

659
00:40:56,845 --> 00:40:59,145
Ei, como foi o jogo?

660
00:40:59,147 --> 00:41:01,013
Vencemos, estava tudo bem.

661
00:41:01,015 --> 00:41:03,049
Ele bateu em uma casa
correr e um duplo.

662
00:41:03,051 --> 00:41:04,817
Você sempre faz melhor
quando estou trabalhando.

663
00:41:04,819 --> 00:41:06,919
Você deveria parar de trabalhar
tanto, você não vai perder.

664
00:41:06,921 --> 00:41:10,757
Ei, que tal você parar
custando tanto, durão?

665
00:41:13,762 --> 00:41:16,929
Hm, você tem lição de casa?

666
00:41:16,931 --> 00:41:18,531
Um pouco.

667
00:41:18,533 --> 00:41:21,033
Bem, é melhor você ir
para isso, está ficando tarde.

668
00:41:54,102 --> 00:41:57,904
Ei, desculpe, você está ocupado?

669
00:41:57,906 --> 00:41:59,005
Está tudo bem, terminei.

670
00:41:59,941 --> 00:42:01,207
Como é?

671
00:42:01,209 --> 00:42:03,176
Duro.

672
00:42:03,177 --> 00:42:05,144
Não é difícil, você é
realmente não estou aprendendo, certo?

673
00:42:05,146 --> 00:42:06,179
Eu acho.

674
00:42:08,950 --> 00:42:10,917
O que está acontecendo?

675
00:42:10,919 --> 00:42:13,820
Você conhece meu amigo Carlos?
Sim.

676
00:42:14,189 --> 00:42:15,221
Ele,

677
00:42:16,858 --> 00:42:19,058
ele me enviou esse desenho,

678
00:42:19,060 --> 00:42:20,060
é de você.

679
00:42:22,197 --> 00:42:24,964
Eu acho que as crianças na escola
estão enviando mensagens de texto.

680
00:42:25,900 --> 00:42:26,966
Mostre-me.

681
00:42:26,968 --> 00:42:28,835
É realmente idiota.

682
00:42:28,837 --> 00:42:30,337
Você sabe que não tem nada a ver

683
00:42:30,338 --> 00:42:31,838
com como você é
na realidade, certo?

684
00:42:40,215 --> 00:42:42,114
Eles disseram que iriam excluí-lo,

685
00:42:44,018 --> 00:42:48,120
mas está na internet,
estará aqui para sempre.

686
00:42:49,424 --> 00:42:51,057
Quem desenhou isso?

687
00:43:46,247 --> 00:43:47,280
Ah, ah!

688
00:43:48,983 --> 00:43:50,049
Uh!

689
00:43:50,051 --> 00:43:51,083
Ah!

690
00:43:51,085 --> 00:43:52,184
Uh, uh, uh!

691
00:43:52,186 --> 00:43:53,186
Uh!

692
00:44:01,496 --> 00:44:04,997
Ok, há apenas alguns
perguntas de resposta curta,

693
00:44:04,999 --> 00:44:09,335
então você deve escolher o seu
tempo focado em suas redações.

694
00:44:10,204 --> 00:44:12,038
Estas não são mensagens de texto.

695
00:44:13,708 --> 00:44:15,207
Palavras inteiras, por favor.

696
00:44:20,114 --> 00:44:21,147
Comece.

697
00:44:38,166 --> 00:44:40,099
Sr. Lewis, posso conseguir um passe?

698
00:44:43,338 --> 00:44:46,439
Deixe-me saber se
você ouve qualquer coisa.

699
00:45:13,101 --> 00:45:14,333
Daniela?

700
00:45:30,151 --> 00:45:31,317
Já volto.

701
00:45:39,594 --> 00:45:42,795
O que está acontecendo, o que aconteceu?

702
00:45:42,797 --> 00:45:44,463
Ele está em Santo Agostinho,

703
00:45:45,233 --> 00:45:47,099
alguém o roubou.

704
00:45:59,180 --> 00:46:00,496
Quem foi?

705
00:46:00,497 --> 00:46:01,815
Eu não sei o que
você está falando.

706
00:46:01,816 --> 00:46:03,816
Você acha que isso é um jogo?

707
00:46:03,818 --> 00:46:05,118
Sr.

708
00:46:05,119 --> 00:46:06,479
Você é uma merda
sociopata perfeito.

709
00:46:07,221 --> 00:46:08,320
Diga-me agora!

710
00:46:12,326 --> 00:46:13,392
Ou o quê?

711
00:46:15,063 --> 00:46:17,329
Com licença?
Ou o quê, Sr. Lewis.

712
00:46:17,331 --> 00:46:19,298
Eu vou...
Sr.

713
00:46:21,402 --> 00:46:23,402
Diretor Maio.

714
00:46:23,404 --> 00:46:24,603
Eu tenho que ir.

715
00:46:26,841 --> 00:46:29,175
Na verdade eu estudei
muito difícil para isso,

716
00:46:29,177 --> 00:46:30,509
como se você desse a mínima.

717
00:46:38,319 --> 00:46:40,252
Acabei de ouvir,

718
00:46:40,254 --> 00:46:42,621
Eu acho que há algum lugar
mais você precisa ser, hein?

719
00:46:45,159 --> 00:46:47,359
Está tudo bem, eu vou
cuidar da sua aula.

720
00:46:54,335 --> 00:46:56,335
Desculpe, pessoal.

721
00:47:33,141 --> 00:47:34,406
Sinto muito.

722
00:47:36,511 --> 00:47:37,543
Eles,

723
00:47:39,213 --> 00:47:42,348
eles o medicaram,
então ele deveria estar bem.

724
00:47:43,317 --> 00:47:45,151
Lisa, por favor, sente-se.
Não.

725
00:47:45,553 --> 00:47:46,553
Eu quero ficar de pé.

726
00:47:48,322 --> 00:47:50,356
Ele pode me ver
melhor se ele acordar,

727
00:47:52,260 --> 00:47:54,660
quando ele acordar, eu posso
estar aqui.

728
00:48:02,336 --> 00:48:04,436
Você disse que ele era
atacado por dois homens?

729
00:48:05,406 --> 00:48:07,573
Foi o que a polícia disse.

730
00:48:09,210 --> 00:48:10,242
OK.

731
00:48:11,946 --> 00:48:14,947
Desculpe.
Você sabe quem fez isso?

732
00:48:14,949 --> 00:48:16,732
Eu não, Eugênio.

733
00:48:16,733 --> 00:48:18,516
São aqueles garotos do time.

734
00:48:20,188 --> 00:48:22,588
A polícia está dizendo isso
os pais forneceram álibis,

735
00:48:24,192 --> 00:48:25,691
eles dizem que há
não há testemunhas.

736
00:48:27,328 --> 00:48:28,327
Você deve ter visto,
Eu não vi.

737
00:48:28,329 --> 00:48:30,596
Você tem que fazer alguma coisa.

738
00:48:30,598 --> 00:48:33,599
Eles quebraram seus óculos
em seu olho, ele não pode ver.

739
00:48:40,274 --> 00:48:41,440
Desculpe.

740
00:48:44,445 --> 00:48:47,479
Eu farei tudo
que eu posso, eu prometo.

741
00:49:03,631 --> 00:49:05,431
Daniela, coma.

742
00:49:07,401 --> 00:49:10,469
Não estou com fome.
Coma de qualquer maneira.

743
00:49:34,428 --> 00:49:35,728
Eu vou para a cama.

744
00:49:42,503 --> 00:49:43,535
Boa noite.

745
00:49:47,408 --> 00:49:48,540
Boa noite.

746
00:49:51,412 --> 00:49:52,544
Boa noite, papai.

747
00:50:57,111 --> 00:50:58,344
Hum.

748
00:51:07,355 --> 00:51:09,388
Você está bem?

749
00:52:37,812 --> 00:52:40,612
Ugh, eu atendo.

750
00:52:40,614 --> 00:52:41,614
Não, não.

751
00:52:48,522 --> 00:52:49,221
Sim, não, está tudo bem.

752
00:52:49,223 --> 00:52:50,589
Eu peguei ela.

753
00:53:15,749 --> 00:53:17,249
Eca.

754
00:53:17,251 --> 00:53:21,653
Natália, por que você não
já cagou durante o dia?

755
00:53:27,895 --> 00:53:29,528
Danila.

756
00:53:31,899 --> 00:53:34,500
Preciso de uma fralda para Natalie.

757
00:53:42,743 --> 00:53:44,510
Só um momento, mãe.

758
00:53:44,512 --> 00:53:46,845
Danila, você está doente?
O que está acontecendo?

759
00:53:46,847 --> 00:53:48,514
Sua irmã está lá.

760
00:53:48,516 --> 00:53:50,282
Ela não está atendendo a porta.

761
00:53:52,786 --> 00:53:53,819
Dee.

762
00:53:56,273 --> 00:53:57,623
Vamos, abra a porta.

763
00:54:08,536 --> 00:54:09,536
Mãe!

764
00:54:09,937 --> 00:54:10,802
Mãe!

765
00:54:10,804 --> 00:54:12,054
O que você é...

766
00:54:12,055 --> 00:54:13,305
Por que a porta está trancada?

767
00:54:13,307 --> 00:54:14,541
Danila, abra a porta!
Abrir a porta!

768
00:54:14,542 --> 00:54:16,608
O que está acontecendo?

769
00:54:16,610 --> 00:54:17,810
Não posso!
Ela está trancada lá.

770
00:54:17,811 --> 00:54:18,944
Deixe-me ver.
Não posso!

771
00:54:18,946 --> 00:54:20,812
Abrir a porta.

772
00:54:20,814 --> 00:54:22,848
Abra a porta agora mesmo.
Não posso!

773
00:54:22,850 --> 00:54:24,616
Ei, vá embora.

774
00:54:26,754 --> 00:54:28,120
Desculpe!

775
00:54:28,122 --> 00:54:29,588
Ligue para a emergência!

776
00:54:29,590 --> 00:54:30,822
Ligue para a emergência!

777
00:54:30,824 --> 00:54:31,877
Oh meu Deus!

778
00:54:31,878 --> 00:54:32,931
Pegue mais toalhas!
Oh meu Deus!

779
00:54:32,932 --> 00:54:33,985
Pegue algumas toalhas.
Oh meu Deus.

780
00:54:33,986 --> 00:54:35,039
Desculpe.
Tudo bem.

781
00:54:35,040 --> 00:54:36,093
Desculpe.
Tudo bem.

782
00:54:36,096 --> 00:54:38,430
Eu não sei o que...
Não, está tudo bem, querido.

783
00:54:38,431 --> 00:54:40,765
É minha irmã, eu preciso
uma ambulância agora.

784
00:54:40,768 --> 00:54:42,968
Sim, há muito sangue.

785
00:54:45,339 --> 00:54:46,939
Vai ficar tudo bem.

786
00:54:46,941 --> 00:54:50,009
Tudo bem.

787
00:54:50,010 --> 00:54:53,078
<i>♪ E eu não vou voltar ♪</i>

788
00:54:59,954 --> 00:55:03,989
<i>♪ Eles me chamam de crente ♪</i>

789
00:55:03,991 --> 00:55:09,595
<i>♪ E eu não vou voltar ♪</i>

790
00:55:18,372 --> 00:55:19,104
Olhe para mim.

791
00:55:19,106 --> 00:55:22,608
Olhe para mim, sua bolsa de estudos.

792
00:55:22,610 --> 00:55:23,609
Acabou, Bill.

793
00:55:23,611 --> 00:55:26,812
O esporte é inteiramente
fora de cena.

794
00:55:27,381 --> 00:55:28,880
Quantos anos você tem?

795
00:55:28,882 --> 00:55:30,493
16.

796
00:55:30,494 --> 00:55:32,105
16 anos.

797
00:55:32,106 --> 00:55:33,746
Seus pais tiveram alta
espera por você aos 16.

798
00:55:34,388 --> 00:55:36,154
Você percebe o que isso fez?

799
00:55:43,664 --> 00:55:46,765
Danila Lopez tentou
tirou a vida dela ontem à noite.

800
00:55:48,969 --> 00:55:50,002
Ela está bem?

801
00:55:50,004 --> 00:55:51,637
Sim.

802
00:55:51,639 --> 00:55:52,771
A família...

803
00:55:54,208 --> 00:55:56,742
Eles a encontraram em
no meio disso.

804
00:55:56,744 --> 00:55:58,894
Cristo.

805
00:55:58,895 --> 00:56:01,045
Scott e Bill confessaram
ao ataque a Preston.

806
00:56:01,048 --> 00:56:02,981
A polícia está deixando
seus pais os pegam

807
00:56:02,983 --> 00:56:04,816
e leve-os para reserva.

808
00:56:04,818 --> 00:56:06,051
Sim, e Tim?

809
00:56:07,921 --> 00:56:10,922
Você foi para Bernard
Na casa de Cooper outro dia?

810
00:56:12,059 --> 00:56:13,659
Sim, ele me deu o cartão dele.

811
00:56:13,661 --> 00:56:15,544
Eu parei por aqui, então eu
poderia falar com ele.

812
00:56:15,545 --> 00:56:17,428
E você repreendeu
Tim durante um teste

813
00:56:17,431 --> 00:56:19,615
no meio da sala de aula.

814
00:56:19,616 --> 00:56:21,801
Com todo o respeito, Harold, dois
dos nossos alunos quase morreram.

815
00:56:21,802 --> 00:56:23,435
Conte-me sobre isso!

816
00:56:23,437 --> 00:56:25,438
Como se não bastasse
amigo dos advogados de Cooper.

817
00:56:25,439 --> 00:56:28,240
Eles agora estão dizendo isso
você está persuadindo Preston

818
00:56:28,242 --> 00:56:29,808
para atacar Tim!

819
00:56:29,810 --> 00:56:31,627
Isso é um absurdo!

820
00:56:31,628 --> 00:56:33,446
Esse homem pode ser rico, mas
ele não pode comprar a realidade.

821
00:56:33,447 --> 00:56:35,080
O cartão da câmera de Preston

822
00:56:35,082 --> 00:56:37,249
foi encontrado após seu ataque.

823
00:56:37,251 --> 00:56:39,084
Tem dezenas de fotos de Tim.

824
00:56:39,086 --> 00:56:41,387
É como se ele estivesse obcecado.

825
00:56:41,388 --> 00:56:43,689
James, você vai para a casa do homem
casa e não me diga?

826
00:56:43,691 --> 00:56:45,791
Porque você é
porra, com medo dele.

827
00:56:46,827 --> 00:56:48,060
Você tem razão.

828
00:56:48,062 --> 00:56:49,995
Nomes de Bernard e Julie Cooper

829
00:56:49,997 --> 00:56:51,930
estão gravados em tijolo do lado de fora.

830
00:56:51,932 --> 00:56:53,765
Eles pagaram seus
advogados mais em uma semana

831
00:56:53,767 --> 00:56:55,033
o que ganho em um semestre.

832
00:56:55,035 --> 00:56:57,102
Mas você ignorou essas realidades

833
00:56:57,104 --> 00:57:00,839
com este disfarçado
justiça sua!

834
00:57:00,841 --> 00:57:03,108
Estou fazendo um
declaração à polícia.

835
00:57:03,110 --> 00:57:06,044
Faça o que você
quiser e depois vá para casa.

836
00:57:06,046 --> 00:57:08,280
Contanto que seu nome seja
sendo cogitado nisso,

837
00:57:08,282 --> 00:57:11,116
não podemos ter você e Tim
na mesma sala de aula.

838
00:57:11,118 --> 00:57:15,887
E francamente, duvido disso
você se juntará a nós no próximo outono.

839
00:57:15,889 --> 00:57:19,858
Sinto muito, James, mas
isso tudo é demais.

840
00:57:22,996 --> 00:57:24,763
Ah, você está certo.

841
00:57:24,765 --> 00:57:25,864
Isso é.

842
00:57:25,866 --> 00:57:26,898
Foda-se!

843
00:57:43,317 --> 00:57:44,616
Ei!

844
00:57:44,617 --> 00:57:45,918
Desculpe por apenas
passando por aqui assim.

845
00:57:45,919 --> 00:57:47,119
Olá Bernie.

846
00:57:47,121 --> 00:57:48,520
O que posso fazer para você?

847
00:57:48,522 --> 00:57:50,122
Eu estava esperando que nós
poderia conversar um pouco.

848
00:57:50,124 --> 00:57:51,757
Na verdade isso não é
um ótimo momento para mim.

849
00:57:51,759 --> 00:57:53,809
Só vai demorar um minuto,

850
00:57:53,810 --> 00:57:55,890
e eu prometo o que tenho
dizer é bastante benéfico.

851
00:57:56,163 --> 00:57:57,829
OK.

852
00:58:00,534 --> 00:58:02,200
Acho que preciso de uma bebida.

853
00:58:03,137 --> 00:58:04,302
Você entendeu.

854
00:58:07,841 --> 00:58:09,241
Você está se mudando?

855
00:58:10,878 --> 00:58:12,544
Sim.

856
00:58:12,546 --> 00:58:15,914
Na verdade estou passando
um divórcio agora.

857
00:58:17,184 --> 00:58:19,785
Tenho que sair no verão.

858
00:58:19,787 --> 00:58:21,052
Eu não tenho gelo.

859
00:58:21,922 --> 00:58:22,788
Legal, tudo bem.

860
00:58:22,790 --> 00:58:23,822
Isso é bom.

861
00:58:23,824 --> 00:58:25,908
Bem, me desculpe por
a bola e a corrente

862
00:58:25,909 --> 00:58:27,993
ou parabéns, talvez.

863
00:58:27,995 --> 00:58:29,995
Já foi
demora muito para chegar.

864
00:58:29,997 --> 00:58:31,029
Eu vejo.

865
00:58:34,067 --> 00:58:36,935
Por que não vou direto ao ponto
de por que vim hoje?

866
00:58:38,071 --> 00:58:40,071
eu queria contar
você cara a cara

867
00:58:40,072 --> 00:58:42,074
que se você estivesse pensando
conseguir outro emprego como professor

868
00:58:42,075 --> 00:58:44,876
em qualquer lugar deste estado,
você deveria pensar novamente.

869
00:58:45,813 --> 00:58:47,078
Bernie.
Bernardo.

870
00:58:48,081 --> 00:58:50,081
Eu trabalho 80 horas por
semana por 35 anos

871
00:58:50,083 --> 00:58:52,584
para ter certeza de que meu filho
obterá a melhor educação

872
00:58:52,586 --> 00:58:54,953
e a melhor escola de
a melhor parte da cidade.

873
00:58:56,089 --> 00:58:58,924
Em vez de ensinar
ele seja um homem,

874
00:58:58,926 --> 00:59:01,226
vocês, amores-perfeitos das artes liberais, fariam
em vez disso, ele massageia o clitóris

875
00:59:01,228 --> 00:59:04,095
de sua criança interior
e filosofar

876
00:59:04,097 --> 00:59:06,965
sobre por que seu pai
é um monstro burguês.

877
00:59:07,935 --> 00:59:10,135
Você os arrasta, você
fazer acusações,

878
00:59:10,137 --> 00:59:12,237
você mente para a polícia.

879
00:59:12,239 --> 00:59:13,772
Eu não menti.

880
00:59:13,773 --> 00:59:15,373
O que diabos você
sabe de alguma coisa?

881
00:59:16,109 --> 00:59:19,010
Todos vocês, viados, são apenas
muito sensível

882
00:59:19,012 --> 00:59:21,046
ver o mundo como ele é.

883
00:59:21,882 --> 00:59:22,982
Agora, você deveria seguir meu conselho

884
00:59:22,983 --> 00:59:24,183
e comece a procurar uma nova vida

885
00:59:24,184 --> 00:59:26,985
e nunca mais falar com meu filho.

886
00:59:30,257 --> 00:59:31,923
E só assim estamos
claro, princesa,

887
00:59:31,925 --> 00:59:34,259
isso é legal
versão das coisas.

888
00:59:34,261 --> 00:59:37,128
Coloque essas caixas
em uma porra de caminhão

889
00:59:37,130 --> 00:59:39,931
ou você não será nada mais
do que um arranhão no meu sapato.

890
01:00:28,081 --> 01:00:29,114
Oh meu Deus.

891
01:01:16,363 --> 01:01:18,697
Aí está.

892
01:01:18,698 --> 01:01:21,032
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.

893
01:01:28,141 --> 01:01:30,475
Todo mundo na escola é
falando sobre tudo isso.

894
01:01:32,379 --> 01:01:34,212
Você vai ficar
aqui no outono?

895
01:01:34,214 --> 01:01:35,597
Não.

896
01:01:35,598 --> 01:01:36,981
De jeito nenhum, mm-mm.

897
01:01:36,984 --> 01:01:40,352
Warren quer decapitar
eu por irritar as penas

898
01:01:40,354 --> 01:01:43,121
da aristocracia e
arruinando a escola.

899
01:01:43,123 --> 01:01:44,389
Todo mundo sabe
isso é besteira!

900
01:01:44,391 --> 01:01:45,824
Isso é uma besteira completa!

901
01:01:45,825 --> 01:01:47,258
É foda
O mundo de Bernard Cooper

902
01:01:47,260 --> 01:01:49,094
e estamos apenas pagando aluguel.

903
01:01:51,398 --> 01:01:52,398
Desculpe.

904
01:01:53,400 --> 01:01:55,567
Ei, não, está tudo bem.

905
01:01:55,569 --> 01:01:57,002
Você teve um dia difícil.

906
01:01:58,071 --> 01:01:59,404
Não é tão difícil quanto os outros.

907
01:02:01,408 --> 01:02:02,708
Com licença.

908
01:02:02,709 --> 01:02:04,009
Eu vou ser rápido.

909
01:02:04,011 --> 01:02:05,451
Já volto, ok?
Sim, claro.

910
01:02:49,823 --> 01:02:50,823
Cara legal.

911
01:02:52,826 --> 01:02:53,826
Ele trabalha com você?

912
01:02:55,228 --> 01:02:56,228
Sim.

913
01:03:01,101 --> 01:03:02,200
Aarão.

914
01:03:23,857 --> 01:03:25,290
Um minuto, por favor!

915
01:03:34,668 --> 01:03:38,136
Todos os anos, minha empresa
envia os 10 maiores ganhadores

916
01:03:38,138 --> 01:03:39,871
até Barbados.

917
01:03:39,873 --> 01:03:41,372
Você não precisa usar roupas.

918
01:03:41,374 --> 01:03:44,242
Loção bronzeadora, sério.

919
01:03:44,244 --> 01:03:45,243
É da minha empresa.

920
01:03:45,245 --> 01:03:47,212
É uma verdadeira viagem.

921
01:03:47,214 --> 01:03:49,347
Você tem certeza que sim.
O que você está bebendo?

922
01:03:49,349 --> 01:03:50,515
Com licença, senhor.

923
01:03:50,516 --> 01:03:51,682
Acho que é este o meu lugar.

924
01:03:51,685 --> 01:03:54,385
Sim, claro, sente-se
para baixo, junte-se à conversa.

925
01:03:54,387 --> 01:03:55,487
Dê-me seu número.

926
01:03:55,489 --> 01:03:57,422
Acho que ele quer se sentar.

927
01:03:57,424 --> 01:03:59,257
Bem, me dê seu número.

928
01:03:59,259 --> 01:04:00,425
Vamos, cara!

929
01:04:00,427 --> 01:04:03,194
Pegue sua mão
fora de mim, seu maricas!

930
01:04:03,196 --> 01:04:04,696
A senhora...

931
01:04:04,697 --> 01:04:06,197
Você é a porra da senhora.

932
01:04:06,199 --> 01:04:07,332
Ei!

933
01:04:07,334 --> 01:04:08,433
Saia daqui.

934
01:04:09,436 --> 01:04:10,602
Agora!

935
01:04:19,146 --> 01:04:21,312
O próximo é por conta da casa.
Obrigado.

936
01:04:23,316 --> 01:04:24,616
Você está bem?
Estou bem.

937
01:04:27,287 --> 01:04:28,287
Apenas...

938
01:04:29,356 --> 01:04:30,388
Apenas...

939
01:04:32,292 --> 01:04:33,909
Esqueça isso, ok?

940
01:04:33,910 --> 01:04:35,527
Ele é apenas um idiota.
Maldito idiota.

941
01:04:45,172 --> 01:04:46,171
James.

942
01:04:46,173 --> 01:04:49,174
Eu gostaria de escolher o
pode levantar da mesa

943
01:04:49,176 --> 01:04:50,608
e quebrou
a cabeça daquele cara.

944
01:04:51,945 --> 01:04:53,578
Hum.

945
01:04:53,580 --> 01:04:55,346
E então o que?

946
01:04:55,348 --> 01:04:57,282
E então ele
teria dito Au.

947
01:04:59,586 --> 01:05:01,452
Você acha que alguém pode
fiz isso com ele

948
01:05:01,454 --> 01:05:03,188
quando ele era mais novo?

949
01:05:03,190 --> 01:05:04,222
Isso é...

950
01:05:10,597 --> 01:05:12,597
Você vê o que está acontecendo?

951
01:05:12,599 --> 01:05:14,465
Não.
Em nosso mundo agora?

952
01:05:14,467 --> 01:05:15,717
É ridículo.

953
01:05:15,718 --> 01:05:16,969
É como se as pessoas
como você e eu,

954
01:05:16,970 --> 01:05:19,470
estamos sendo atropelados.

955
01:05:19,472 --> 01:05:21,506
Oh meu Deus, você é
educado, você é inteligente?

956
01:05:21,508 --> 01:05:24,392
Foda-se.

957
01:05:24,393 --> 01:05:27,277
Os mansos não herdam nada
mas falsas promessas

958
01:05:27,280 --> 01:05:32,283
e talvez às vezes devêssemos
porra, revide, certo?

959
01:05:33,220 --> 01:05:35,220
Não, eu não acredito nisso.

960
01:05:35,222 --> 01:05:37,288
Podemos superar nossos
tristezas, não é para eles.

961
01:05:40,326 --> 01:05:42,160
É tão feliz
pensei mas é assim

962
01:05:42,161 --> 01:05:43,996
latir no escuro, é só
isso não significa nada, é...

963
01:05:43,997 --> 01:05:44,996
Morre.

964
01:05:44,997 --> 01:05:45,997
Não, você só está bêbado.

965
01:05:45,999 --> 01:05:46,876
Eu não estou bêbado.

966
01:05:46,877 --> 01:05:47,754
Você está tão bêbado.

967
01:05:47,755 --> 01:05:48,632
Não estou tão bêbado.

968
01:05:48,635 --> 01:05:50,368
Ouvir.

969
01:05:50,370 --> 01:05:51,878
Pense nisso.

970
01:05:51,879 --> 01:05:53,387
Um cara assim, certo?

971
01:05:53,388 --> 01:05:54,896
Eles estão simplesmente errados,
eles estão errados,

972
01:05:54,897 --> 01:05:56,405
mas a natureza recompensa
eles por isso, ok?

973
01:05:56,409 --> 01:05:59,644
Como nossos chefes e políticos
e as elites do mundo.

974
01:05:59,646 --> 01:06:02,413
Eles estão prosperando em seus
sociopatia e seu narcisismo,

975
01:06:02,415 --> 01:06:05,617
a maldita crueldade deles,
mas simplesmente não há quantia

976
01:06:05,619 --> 01:06:07,385
de depois da escola Warm Fuzzies

977
01:06:07,387 --> 01:06:09,654
isso vai mudar o
batida da história humana.

978
01:06:09,656 --> 01:06:11,322
Eu desejo que as coisas
eram diferentes.

979
01:06:11,324 --> 01:06:12,857
Eles simplesmente não são.

980
01:06:12,858 --> 01:06:14,393
É como às vezes
você tem que escolher um lado.

981
01:06:14,394 --> 01:06:15,560
Eu vejo.
Sim.

982
01:06:16,663 --> 01:06:18,529
É assim que você se sente?
Sim.

983
01:06:22,535 --> 01:06:23,568
OK.

984
01:06:30,043 --> 01:06:35,380
Diga uma garota, realmente
menina feliz e saudável

985
01:06:37,284 --> 01:06:39,684
é estuprada no segundo ano
ano de faculdade.

986
01:06:42,522 --> 01:06:44,355
Esse cara ela era
ver é sênior.

987
01:06:44,357 --> 01:06:49,494
Ele era perfeito, ele era o
cara legal, corte limpo, bonito.

988
01:06:51,698 --> 01:06:52,698
E...

989
01:06:56,369 --> 01:07:01,339
Ela desmaiou em
a cama dele e ela...

990
01:07:02,442 --> 01:07:03,708
Ela acordou com um...

991
01:07:12,719 --> 01:07:15,687
Ela foi para o
administração, à polícia.

992
01:07:15,689 --> 01:07:17,388
Ele disse, ela disse que você sabe.

993
01:07:19,326 --> 01:07:20,425
E o caso simplesmente morreu.

994
01:07:22,662 --> 01:07:26,731
E ele se formou com louvor.

995
01:07:28,702 --> 01:07:32,370
E ela o odiava e...

996
01:07:33,707 --> 01:07:36,374
Ela fez muita besteira
coisas para si mesma,

997
01:07:38,111 --> 01:07:42,714
mas ela reconstruiu e ela está
uma pessoa muito feliz.

998
01:07:46,119 --> 01:07:49,654
Por mais difícil que isso pareça certo
agora, James, não é o fim.

999
01:07:51,358 --> 01:07:53,358
Você vai superar isso.

1000
01:07:53,359 --> 01:07:55,359
Estatisticamente isso
não foi a primeira vez

1001
01:07:55,362 --> 01:07:56,928
aquele cara fez isso

1002
01:07:56,929 --> 01:07:58,497
e não foi a porra
última vez que ele fez isso

1003
01:07:58,498 --> 01:08:00,365
e agora ele está sentado
em algum lugar e ele é rico,

1004
01:08:00,367 --> 01:08:02,134
e é como se você
permitiu-se odiá-lo,

1005
01:08:02,135 --> 01:08:03,451
então você poderia tê-lo parado

1006
01:08:03,452 --> 01:08:04,768
de fazer isso para
a próxima pessoa.

1007
01:08:11,378 --> 01:08:12,610
Só estou dizendo que é...

1008
01:08:14,948 --> 01:08:16,514
Vá se foder!

1009
01:09:41,801 --> 01:09:43,835
Sinto pena dele.

1010
01:09:43,837 --> 01:09:45,870
Eu sinto muito por
todos os meus alunos.

1011
01:09:46,739 --> 01:09:51,476
Eu posso torná-lo seguro como um
vítima como todos nós.

1012
01:09:51,478 --> 01:09:54,712
Não haverá mais quebrado
ossos ou notas de armário.

1013
01:09:54,714 --> 01:09:57,515
Não haverá mais hospitais.

1014
01:09:57,517 --> 01:09:59,250
Não haverá mais,

1015
01:09:59,252 --> 01:10:01,052
não haverá mais,

1016
01:10:01,054 --> 01:10:02,753
não haverá mais.

1017
01:10:43,530 --> 01:10:44,530
Não.

1018
01:11:23,736 --> 01:11:24,769
Olá, Sra.

1019
01:11:25,672 --> 01:11:26,737
Olá, querido.

1020
01:11:27,574 --> 01:11:28,873
Outro dia, grandalhão?

1021
01:11:28,875 --> 01:11:30,608
Isso é o que eles me dizem.

1022
01:11:32,779 --> 01:11:34,712
Olá, obrigado
você por ter vindo.

1023
01:11:36,749 --> 01:11:39,116
Cuidado com suas pernas.
Obrigado.

1024
01:11:42,855 --> 01:11:44,655
Olá, Sr.

1025
01:11:44,657 --> 01:11:45,990
Oi.

1026
01:11:45,992 --> 01:11:47,658
Como você está aguentando?

1027
01:11:54,934 --> 01:11:56,601
Está tudo bem?

1028
01:11:58,171 --> 01:11:59,770
Ouvi dizer que você estava com problemas.

1029
01:12:00,740 --> 01:12:01,740
Não.

1030
01:12:03,009 --> 01:12:04,842
A escola inteira está com problemas.

1031
01:12:04,844 --> 01:12:07,011
Você não precisa
se preocupe com isso, ok?

1032
01:12:14,687 --> 01:12:18,689
Como foi hoje?
Fiz em toda a extensão.

1033
01:12:18,691 --> 01:12:20,408
Realmente.

1034
01:12:20,409 --> 01:12:22,126
Bem, isso é muito bom.
Está tudo bem.

1035
01:12:22,895 --> 01:12:23,928
Não.

1036
01:12:25,898 --> 01:12:27,031
Isso é muito bom.

1037
01:12:45,051 --> 01:12:46,484
Eu preciso ir, pessoal.

1038
01:12:46,485 --> 01:12:47,918
Eu só queria passar por aqui.

1039
01:12:47,920 --> 01:12:50,721
Nos vemos em breve, certo?
Você aposta.

1040
01:13:08,007 --> 01:13:12,076
<i>♪ Eles me chamam de crente ♪</i>

1041
01:13:12,078 --> 01:13:17,682
<i>♪ E eu não vou voltar ♪</i>

1042
01:16:45,892 --> 01:16:46,892
Olá, Tim.

1043
01:16:48,895 --> 01:16:50,160
O que você está fazendo aqui?

1044
01:16:54,166 --> 01:16:55,300
Acho que nunca corri
em um estudante aqui antes.

1045
01:16:55,301 --> 01:16:56,934
Conhecer alguém?

1046
01:16:57,904 --> 01:16:59,036
Não, eu estou...

1047
01:17:01,307 --> 01:17:03,007
Espere, por que você está aqui?

1048
01:17:03,309 --> 01:17:05,676
eu morava
bem naquela estrada.

1049
01:17:05,678 --> 01:17:08,212
Meu amigo gerencia o
loja de sapatos dentro.

1050
01:17:08,214 --> 01:17:09,246
E você?

1051
01:17:10,917 --> 01:17:13,017
Eu tinha alguns planos
que não deu certo.

1052
01:17:15,922 --> 01:17:18,055
Algumas lojas legais neste shopping.

1053
01:17:19,292 --> 01:17:20,925
Precisa de um par de sapatos?

1054
01:17:21,327 --> 01:17:22,927
Não, eu estou...

1055
01:17:24,997 --> 01:17:26,297
Eu vou para casa.

1056
01:17:26,299 --> 01:17:28,098
Tudo bem, vou caminhar com você.

1057
01:17:29,335 --> 01:17:30,968
O que está errado?

1058
01:17:32,305 --> 01:17:34,505
Não tenho certeza se estou
deveria estar com você.

1059
01:17:34,507 --> 01:17:35,923
Meu pai disse...

1060
01:17:35,924 --> 01:17:37,340
Ainda sou seu professor, Tim.

1061
01:17:39,078 --> 01:17:41,078
Podemos caminhar juntos, eu prometo.

1062
01:17:43,215 --> 01:17:45,215
Sim, ok.

1063
01:17:56,095 --> 01:17:58,195
Você está estacionado aqui também?

1064
01:17:58,197 --> 01:18:00,230
Não, eu sou um chão
para cima, onde você está?

1065
01:18:00,232 --> 01:18:01,999
Este sou eu aqui.

1066
01:18:04,370 --> 01:18:06,971
Dirija com cuidado, ok, Tim.

1067
01:18:06,973 --> 01:18:08,038
Sim.

1068
01:18:08,040 --> 01:18:09,073
Obrigado.

1069
01:18:19,251 --> 01:18:21,986
Ei, parece que alguém
estava se divertindo aqui.

1070
01:18:21,988 --> 01:18:23,520
Você deveria vir e dar uma olhada.

1071
01:18:31,130 --> 01:18:34,131
Que porra é essa,
você está brincando comigo?

1072
01:18:35,334 --> 01:18:37,267
A segurança é terrível aqui.

1073
01:18:37,269 --> 01:18:39,036
Você tem um sobressalente?

1074
01:18:39,038 --> 01:18:42,139
Eu não tenho dois!
Certo, sim,

1075
01:18:42,141 --> 01:18:44,408
Acho que é por isso que estou
um professor de inglês.

1076
01:18:44,410 --> 01:18:47,177
Você sabe onde eu posso
pegar um reboque por aqui?

1077
01:18:47,179 --> 01:18:48,580
Sim, eu sei
alguns lugares,

1078
01:18:48,581 --> 01:18:50,381
isso vai realmente
custar-lhe embora.

1079
01:18:50,383 --> 01:18:52,416
Vou colocar no meu cartão.

1080
01:18:54,286 --> 01:18:56,387
Quer saber, eu conheço um lugar,

1081
01:18:57,323 --> 01:18:59,089
autopeças, pneus,
A 10 minutos daqui,

1082
01:18:59,091 --> 01:19:00,724
Eu vou te levar, poderíamos
trocar o pneu juntos,

1083
01:19:00,725 --> 01:19:02,360
assim você não precisa
sente-se esperando por um reboque.

1084
01:19:02,361 --> 01:19:03,527
Vamos.

1085
01:19:06,065 --> 01:19:07,564
Não, vou esperar, estou bem.

1086
01:19:09,168 --> 01:19:11,152
Tim, se você esperar
aqui para um reboque,

1087
01:19:11,153 --> 01:19:13,137
você não vai estar
a estrada até a hora do rush.

1088
01:19:13,806 --> 01:19:15,806
Eu te digo uma coisa,

1089
01:19:15,808 --> 01:19:18,308
Posso te dar algumas dicas
sobre o exame final.

1090
01:19:25,451 --> 01:19:27,117
OK.

1091
01:19:27,453 --> 01:19:28,453
Obrigado.

1092
01:19:32,324 --> 01:19:35,225
Eu só vou
pegue um atalho

1093
01:19:35,227 --> 01:19:37,161
através da reserva natural.

1094
01:19:37,830 --> 01:19:38,830
Legal.

1095
01:19:52,645 --> 01:19:54,344
eu costumava vir
aqui em viagens de campo,

1096
01:19:54,346 --> 01:19:56,246
quando eu era um pouco
um pouco mais novo que você,

1097
01:19:56,248 --> 01:19:59,216
Sempre gostei, mas o outro
as crianças achavam que era chato.

1098
01:19:59,218 --> 01:20:01,285
Sim, não há
serviço aqui.

1099
01:20:05,658 --> 01:20:07,224
Preston é cego de um olho.

1100
01:20:11,097 --> 01:20:15,099
Provavelmente difícil de tirar fotos
sem qualquer percepção de profundidade,

1101
01:20:15,101 --> 01:20:17,167
ele pode até mancar,

1102
01:20:18,304 --> 01:20:21,305
mas o cérebro dele está bem, então
ele pode se lembrar de tudo isso.

1103
01:20:26,679 --> 01:20:28,212
Estamos perdidos?

1104
01:20:29,115 --> 01:20:29,646
Não,

1105
01:20:29,648 --> 01:20:35,152
simplesmente dá uma volta e
andando em círculos aqui atrás.

1106
01:20:38,891 --> 01:20:41,258
Lembro-me de quando tinha a sua idade,

1107
01:20:44,296 --> 01:20:46,497
Colin Dalton e seus amigos.

1108
01:20:52,304 --> 01:20:53,637
Por que você está parando?

1109
01:20:58,144 --> 01:20:59,510
O que você está fazendo?

1110
01:21:00,479 --> 01:21:02,997
Quando eu tinha 12 anos,

1111
01:21:02,998 --> 01:21:05,516
Encontrei meu pai com um
destes presos em sua boca,

1112
01:21:05,518 --> 01:21:10,420
ele está bêbado e me bateu até
polpa por encontrá-lo,

1113
01:21:11,290 --> 01:21:13,490
então ele terminou o trabalho
alguns anos depois

1114
01:21:13,492 --> 01:21:15,425
em um quarto de motel em algum lugar.

1115
01:21:16,929 --> 01:21:19,329
Eu diria que meu objetivo é bonito
infalível desta faixa,

1116
01:21:19,331 --> 01:21:20,497
não é, Tim?

1117
01:21:21,567 --> 01:21:23,167
Por favor.

1118
01:21:23,169 --> 01:21:24,668
eu não quero
machucar você, Tim, ok,

1119
01:21:25,437 --> 01:21:27,371
você apenas faz o que eu digo.

1120
01:21:27,373 --> 01:21:29,506
Nós estaremos dirigindo
para casa em breve, eu prometo.

1121
01:21:29,508 --> 01:21:31,408
Você entende?

1122
01:21:31,410 --> 01:21:32,643
OK.
OK.

1123
01:21:34,346 --> 01:21:35,445
Bom garoto.

1124
01:21:46,192 --> 01:21:47,624
Não faça isso, abra-o,

1125
01:21:48,594 --> 01:21:49,960
abra a porta.
Não!

1126
01:21:49,962 --> 01:21:51,461
Agora!
Não!

1127
01:21:51,463 --> 01:21:53,197
Abra!
Não!

1128
01:21:53,966 --> 01:21:55,599
Não, não!

1129
01:21:55,601 --> 01:21:57,284
Tim, Tim, Tim,

1130
01:21:57,285 --> 01:21:58,970
a polícia mais próxima
a estação fica a 16 quilômetros daqui

1131
01:21:58,971 --> 01:22:01,605
e você nem saberia
qual caminho seguir, ok.

1132
01:22:03,242 --> 01:22:04,675
Vamos, levante-se, vamos.

1133
01:22:08,981 --> 01:22:11,348
Basta caminhar, está tudo bem.

1134
01:22:22,228 --> 01:22:23,760
Um pouco mais longe.

1135
01:22:27,600 --> 01:22:30,434
Preciso que você confesse, Tim.

1136
01:22:30,436 --> 01:22:33,570
Confesse o que,
o que você quer?

1137
01:22:34,473 --> 01:22:37,641
Você tem Bill e Scott
para destruir a vida de Preston.

1138
01:22:40,379 --> 01:22:43,013
Você atormentou Daniela, você é
o líder de tudo isso.

1139
01:22:43,015 --> 01:22:44,748
Eu não os obriguei a fazer merda nenhuma.

1140
01:22:48,287 --> 01:22:50,354
Você deu o exemplo,

1141
01:22:50,356 --> 01:22:53,423
você dirigiu aquela pobre garota
para tentar se matar.

1142
01:22:53,425 --> 01:22:54,658
Viva com isso, hein?

1143
01:22:56,662 --> 01:22:58,662
Eu preciso que você admita isso.

1144
01:23:01,667 --> 01:23:03,267
Admita!

1145
01:23:04,270 --> 01:23:06,436
Vamos, Timothy, eu preciso
você dizer alguma coisa,

1146
01:23:06,438 --> 01:23:08,739
pelo amor de
porra, Deus, diga!

1147
01:23:11,644 --> 01:23:15,412
Foda-se.

1148
01:23:15,414 --> 01:23:16,680
Você nunca vai entender.

1149
01:23:16,682 --> 01:23:18,682
Ah, eu entendo,

1150
01:23:18,684 --> 01:23:22,519
Eu entendo que você é um
merdinha privilegiada e mimada,

1151
01:23:22,521 --> 01:23:25,555
quem pode destruir a vida de uma criança
um dia, cego ele

1152
01:23:25,557 --> 01:23:27,558
e no dia seguinte você está
online se gabando para alguma garota

1153
01:23:27,559 --> 01:23:29,109
sobre como você estava
festejando em um iate

1154
01:23:29,110 --> 01:23:30,662
com seus amigos ricos
dando um maldito golpe!

1155
01:23:30,663 --> 01:23:32,629
O que você sabe
sobre o que eu faço?

1156
01:23:36,502 --> 01:23:38,568
Os professores conhecem seus alunos.

1157
01:23:39,538 --> 01:23:41,605
Não, não, não, não,
não, não., não, não.

1158
01:23:41,607 --> 01:23:46,343
Você está ferido, você
fiz tudo isso,

1159
01:23:46,612 --> 01:23:48,712
você é um maldito psicopata,

1160
01:23:48,714 --> 01:23:51,481
você é um maldito perdedor,

1161
01:23:51,483 --> 01:23:56,453
você sempre será um patético,
maldito psicopata perdedor, uh!

1162
01:23:57,323 --> 01:23:58,355
Uh!

1163
01:23:59,591 --> 01:24:00,657
Uh!

1164
01:24:00,659 --> 01:24:02,459
Por favor, por favor.

1165
01:24:03,429 --> 01:24:05,329
Por que você fez isso com ele?

1166
01:24:05,331 --> 01:24:07,031
Por favor.

1167
01:24:07,032 --> 01:24:08,732
Por que você fez
isso para todos nós?

1168
01:24:08,734 --> 01:24:11,601
Você e seu maldito pai,

1169
01:24:11,603 --> 01:24:14,338
Maldito seja você!
Por favor, ah!

1170
01:24:14,340 --> 01:24:17,107
Maldito!
Por favor, ah, ah!

1171
01:24:17,109 --> 01:24:18,575
Não, não, não, não!

1172
01:24:22,715 --> 01:24:24,748
Por favor, por favor, você
não entendo,

1173
01:24:24,750 --> 01:24:30,354
você não sabe o que
ele faz, por favor.

1174
01:24:31,457 --> 01:24:33,623
Ele faz isso para
parte inferior dos meus pés,

1175
01:24:33,625 --> 01:24:35,592
para que ninguém possa ver.

1176
01:24:36,929 --> 01:24:39,363
Ele chama isso de treinamento.

1177
01:24:39,365 --> 01:24:41,365
Quando eu fiz algo errado,

1178
01:24:41,767 --> 01:24:44,368
ou ele apenas teve um dia ruim,

1179
01:24:44,870 --> 01:24:49,773
ele usa o cinto ou às vezes
o aperto de seu taco.

1180
01:24:52,378 --> 01:24:53,910
Quando fui levado
fora do jogo,

1181
01:24:54,780 --> 01:24:57,781
meu pai me trancou no
sala da fornalha para a noite

1182
01:24:58,751 --> 01:25:01,585
e depois que você saiu de nossa casa,

1183
01:25:01,587 --> 01:25:03,487
ele me fez correr na esteira

1184
01:25:03,489 --> 01:25:04,689
até que eu vomitei em cima de mim

1185
01:25:04,690 --> 01:25:07,791
e então ele me fez limpar.

1186
01:25:07,793 --> 01:25:09,460
Tim.

1187
01:25:09,461 --> 01:25:11,128
E Bill e Scott
foram os únicos

1188
01:25:11,129 --> 01:25:12,796
que já tentou me proteger.

1189
01:25:12,798 --> 01:25:14,798
Eles cegaram Preston, eles
colocá-lo no hospital.

1190
01:25:14,800 --> 01:25:16,933
Eles cometeram um erro!

1191
01:25:19,538 --> 01:25:22,472
Você nunca cometeu um erro?

1192
01:25:22,474 --> 01:25:24,674
E agora você quer
porra, me mate.

1193
01:25:27,546 --> 01:25:28,862
Tim.

1194
01:25:28,863 --> 01:25:30,179
Não, não, não,
por favor, não, não, não!

1195
01:25:30,182 --> 01:25:35,519
Tim, Tim, é
ok, acabou.

1196
01:25:42,828 --> 01:25:45,379
Tudo bem.

1197
01:26:21,867 --> 01:26:24,468
Podemos pegar
seu carro amanhã.

1198
01:26:24,470 --> 01:26:25,502
Está tudo bem.

1199
01:26:30,709 --> 01:26:32,476
Tim, apenas pense
sobre quem você seria,

1200
01:26:32,478 --> 01:26:34,744
se você não estivesse
criado dentro desta casa.

1201
01:26:38,884 --> 01:26:41,718
Eu penso nisso todos os dias.

1202
01:26:51,897 --> 01:26:53,497
Tim.

1203
01:26:56,535 --> 01:26:57,567
Desculpe.

1204
01:27:03,075 --> 01:27:04,075
Eu também.

1205
01:27:37,309 --> 01:27:39,743
911,
qual é a sua emergência?

1206
01:27:39,745 --> 01:27:41,845
Eu preciso relatar
uma agressão doméstica,

1207
01:27:41,847 --> 01:27:43,813
Estrada Darrian, 1218.

1208
01:27:43,815 --> 01:27:45,949
Você é
dentro de casa, senhor?

1209
01:27:45,951 --> 01:27:48,718
Não, estou lá fora,

1210
01:27:49,688 --> 01:27:51,588
Eu vim dar aulas particulares a um aluno

1211
01:27:53,926 --> 01:27:55,959
e ele está em perigo, seu
o pai está atacando ele,

1212
01:27:55,961 --> 01:27:57,827
Tenho medo que ele possa matá-lo.

1213
01:27:57,829 --> 01:27:59,863
Quantos anos tem a criança?

1214
01:27:59,865 --> 01:28:01,665
Ele tem 16 anos, é apenas uma criança.

1215
01:28:01,667 --> 01:28:04,601
Qual o seu nome?

1216
01:28:05,737 --> 01:28:06,836
James Lewis.

1217
01:28:08,640 --> 01:28:10,640
Há armas em casa.

1218
01:28:10,642 --> 01:28:14,144
Será que o
pai tem uma arma agora?

1219
01:28:14,146 --> 01:28:16,713
Sim, ele quer, por favor, se apresse.

1220
01:28:16,715 --> 01:28:18,982
Ok, o
a polícia está a caminho.

1221
01:28:18,984 --> 01:28:20,984
Fique seguro, fique calmo
e fique no telefone.

1222
01:28:20,986 --> 01:28:22,852
Quanto tempo eles vão demorar?

1223
01:28:22,854 --> 01:28:25,789
Eles serão
lá dentro de cinco minutos.

1224
01:28:25,791 --> 01:28:28,858
Onde você está, senhor, pode
você vê o que está acontecendo?

1225
01:28:28,860 --> 01:28:29,860
Ah, Deus!

1226
01:29:15,407 --> 01:29:17,774
Quem é essa garota?
Eu a conheci on-line.

1227
01:29:17,776 --> 01:29:19,876
Você é uma merda
idiota, você sabe disso?

1228
01:29:19,878 --> 01:29:22,012
Você é um idiota.
Sim, ok, sou um idiota.

1229
01:29:22,014 --> 01:29:24,414
Apenas acalme-se.
Por que você não nos ligou?

1230
01:29:24,416 --> 01:29:26,116
Meu telefone está mudo.
Você cobra

1231
01:29:26,117 --> 01:29:27,817
na porra do carro!
A bateria do carro acabou!

1232
01:29:27,819 --> 01:29:29,986
Por que você está mentindo?
Chega, ok,

1233
01:29:29,988 --> 01:29:31,789
Eu estou farto disso, faça
você me ouviu, eu estou farto.

1234
01:29:31,790 --> 01:29:34,724
Você está bem que nosso filho
acha que somos idiotas?

1235
01:29:34,726 --> 01:29:36,893
Somos apenas um caixa eletrônico
para você, é isso?

1236
01:29:36,895 --> 01:29:39,062
A porra da bateria do carro acabou!

1237
01:29:39,064 --> 01:29:40,430
Filho da puta!
Uh!

1238
01:29:40,432 --> 01:29:41,732
Bernie!

1239
01:29:41,733 --> 01:29:43,033
Jesus Cristo!

1240
01:29:43,035 --> 01:29:44,991
Afaste-se dele,

1241
01:29:44,992 --> 01:29:46,948
Eu vou explodir sua porra
vá embora, Bernie.

1242
01:29:46,949 --> 01:29:48,905
Que porra são
você está fazendo na minha casa?

1243
01:29:48,907 --> 01:29:49,907
Júlia,

1244
01:29:50,842 --> 01:29:52,876
Tim, vá lá fora.

1245
01:29:52,878 --> 01:29:53,843
Ir!

1246
01:29:53,845 --> 01:29:55,045
Mãe!

1247
01:29:55,047 --> 01:29:57,080
O que você
acha que você está fazendo?

1248
01:29:57,082 --> 01:29:59,166
Por que você faz isso, Bernie,

1249
01:29:59,167 --> 01:30:01,251
por que você faz isso
para sua família, hein?

1250
01:30:01,253 --> 01:30:03,086
Vamos, conte, eu, você!

1251
01:30:03,087 --> 01:30:04,920
Você é um maldito covarde.

1252
01:30:06,024 --> 01:30:07,691
Estou protegendo-os.

1253
01:30:07,693 --> 01:30:11,728
Você pode não gostar disso, mas
o medo é como você ganha respeito.

1254
01:30:13,098 --> 01:30:14,931
Não.
Não?

1255
01:30:14,933 --> 01:30:16,933
Para que serve a arma então?

1256
01:30:17,769 --> 01:30:19,419
Parando você.

1257
01:30:19,420 --> 01:30:21,070
Sim, então o que,
você vai atirar em mim?

1258
01:30:21,073 --> 01:30:22,806
Você ao menos sabe?

1259
01:30:25,977 --> 01:30:27,210
Ok, terminei,

1260
01:30:28,847 --> 01:30:30,280
atire no homem assustador.
Ah, Deus.

1261
01:30:30,282 --> 01:30:32,949
Dê o exemplo para
o aluno, seja um herói.

1262
01:30:36,121 --> 01:30:37,721
Vamos!

1263
01:30:53,939 --> 01:30:54,971
Oh.

1264
01:30:59,978 --> 01:31:01,845
Eu não sou como você.

1265
01:31:02,748 --> 01:31:04,314
Não, você certamente não é.

1266
01:31:04,316 --> 01:31:06,015
Bernardo!

1267
01:31:06,017 --> 01:31:08,017
Oh, Deus, pare!

1268
01:31:08,019 --> 01:31:09,085
Pare, pare!

1269
01:31:10,822 --> 01:31:14,023
Você entra na minha casa
e ameaçar minha família,

1270
01:31:14,025 --> 01:31:16,826
você está indo para o necrotério.

1271
01:31:16,828 --> 01:31:18,828
Tim, não, não, Tim.

1272
01:31:19,798 --> 01:31:21,031
Tim, o que você está fazendo?
Timóteo, Timóteo!

1273
01:31:21,032 --> 01:31:22,932
Você tem que parar.

1274
01:31:24,936 --> 01:31:26,970
Acabou.
Largue isso, Tim.

1275
01:31:26,972 --> 01:31:28,538
Vou contar a eles, pai.

1276
01:31:28,540 --> 01:31:30,173
Você vai contar a quem o quê?

1277
01:31:30,175 --> 01:31:31,241
A polícia.

1278
01:31:33,879 --> 01:31:37,013
Ou eu digo a eles
tudo ou você me mata.

1279
01:31:37,015 --> 01:31:38,431
Não, Tim!

1280
01:31:38,432 --> 01:31:39,848
Eu não posso, porra
aguenta mais isso.

1281
01:31:39,851 --> 01:31:41,851
Tim.
Não fale com ele.

1282
01:31:41,853 --> 01:31:44,354
Tim.
Não!

1283
01:31:44,355 --> 01:31:46,856
Sr. Lewis, você estava certo,
Eu tenho que fazer alguma coisa.

1284
01:31:47,859 --> 01:31:49,976
Eu tenho que fazer isso.
Está tudo bem,

1285
01:31:49,977 --> 01:31:52,094
está tudo bem, querido,
Timmy, largue isso.

1286
01:31:56,868 --> 01:31:58,101
Abaixe isso.

1287
01:31:59,805 --> 01:32:01,871
Tem que parar.

1288
01:32:09,915 --> 01:32:11,214
Tudo bem.
Oh.

1289
01:32:11,216 --> 01:32:15,218
Tudo bem, diga a eles o que for
você quiser, basta colocá-lo de lado,

1290
01:32:15,220 --> 01:32:17,287
Eu farei o que você quiser.

1291
01:32:35,240 --> 01:32:37,073
O que fazemos?

1292
01:32:37,843 --> 01:32:39,242
Diga a verdade.

1293
01:32:40,612 --> 01:32:41,612
Seja corajoso.

1294
01:33:45,310 --> 01:33:48,678
Estou começando a
me reconhecer novamente

1295
01:33:48,680 --> 01:33:50,980
enquanto eu sobrevivo neste lugar.

1296
01:33:53,018 --> 01:33:55,485
Eu escrevi para todo mundo

1297
01:33:55,486 --> 01:33:57,953
trocando palavras por
segundos do meu tempo aqui.

1298
01:33:58,323 --> 01:34:01,190
A vida agora é um ciclo
de rotina e arrependimento

1299
01:34:01,192 --> 01:34:03,960
por como eu tratei
aqueles que me amaram,

1300
01:34:03,962 --> 01:34:07,096
aqueles que me odiavam
e aqueles como você,

1301
01:34:07,098 --> 01:34:09,365
por quem eu castiguei
tentando me alcançar.

1302
01:34:11,002 --> 01:34:12,101
Eu sinto muito.

1303
01:34:14,005 --> 01:34:18,107
Eu gostaria de te conhecer melhor,
Eu gostaria de conhecer você agora.

1304
01:34:19,344 --> 01:34:21,277
Então estamos em um dos
essas barras de oxigênio.

1305
01:34:21,279 --> 01:34:23,346
Que porra é essa
que é uma barra de oxigênio?

1306
01:34:23,348 --> 01:34:26,082
Basicamente você coloca isso
como entupir o nariz,

1307
01:34:26,084 --> 01:34:28,184
como se você tivesse enfisema

1308
01:34:28,185 --> 01:34:30,285
e então você apenas respira
isso é como ar aromatizado.

1309
01:34:30,288 --> 01:34:33,339
Gosta de incenso?
Não, não, não, não,

1310
01:34:33,340 --> 01:34:36,391
é como oxigênio puro, é
deveria ser relaxante.

1311
01:34:39,130 --> 01:34:40,697
Parece que sim.

1312
01:34:40,698 --> 01:34:42,265
Sim, eu vou ver
ele novamente esta noite,

1313
01:34:42,267 --> 01:34:45,168
vou preparar o jantar para
ele na casa dele.

1314
01:34:49,975 --> 01:34:51,374
Como estão todos?

1315
01:34:55,146 --> 01:34:59,315
Tim aceitou uma parcial
bolsa de estudos para o Estado,

1316
01:35:00,552 --> 01:35:02,552
não é o melhor, nem o pior,

1317
01:35:02,554 --> 01:35:05,088
mas tenho certeza que
as manchetes ajudaram.

1318
01:35:06,992 --> 01:35:10,193
Preston está se adaptando,

1319
01:35:11,262 --> 01:35:13,296
mas ainda vai
forte com Daniela.

1320
01:35:19,237 --> 01:35:20,237
Arabela?

1321
01:35:23,208 --> 01:35:27,343
Sim, eu tenho
algo para te dar,

1322
01:35:27,345 --> 01:35:30,380
demorou três minutos para
malditos guardas para aprovar.

1323
01:35:53,071 --> 01:35:54,437
Apenas diga a ela que eu,

1324
01:36:03,314 --> 01:36:05,548
nada, apenas deixe-a em paz.

1325
01:36:09,087 --> 01:36:11,187
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

1326
01:36:12,190 --> 01:36:15,324
Continue aparecendo, é o suficiente.

1327
01:36:23,401 --> 01:36:27,470
Todo mundo tem o seu
opinião, sua própria perspectiva,

1328
01:36:27,472 --> 01:36:29,505
mas cuja perspectiva é válida?

1329
01:36:32,343 --> 01:36:33,376
Alguém?

1330
01:36:34,345 --> 01:36:35,545
De ninguém?

1331
01:36:40,318 --> 01:36:41,350
Hum?

1332
01:36:43,321 --> 01:36:44,454
Sim?

1333
01:36:44,456 --> 01:36:46,222
A do vilão.

1334
01:36:46,224 --> 01:36:47,190
OK.
O mentiroso.

1335
01:36:47,192 --> 01:36:49,158
O mentiroso,

1336
01:36:49,160 --> 01:36:53,162
então diga desonesto.

1337
01:36:57,117 --> 01:36:58,867
Conte, de volta às suas células.

1338
01:36:58,870 --> 01:37:00,236
Conte, vamos.

1339
01:37:09,481 --> 01:37:12,515
Então eles ligaram
esta peça é uma comédia?

1340
01:37:12,517 --> 01:37:15,151
Bem, qualquer peça que
não terminou em um banho de sangue

1341
01:37:15,153 --> 01:37:17,420
foi considerada uma comédia
na época de Shakespeare.

1342
01:37:17,422 --> 01:37:21,190
Ah, acho que é um
maneira de olhar para isso.

1343
01:37:21,192 --> 01:37:23,259
Vejo você amanhã,
bom trabalho, Dwayne.

1344
01:37:23,261 --> 01:37:24,494
Obrigado.

1345
01:37:24,496 --> 01:37:26,395
Preso, vamos embora.

1346
01:37:26,397 --> 01:37:28,531
Eu vou apenas
arrumar bem rápido.

1347
01:37:39,477 --> 01:37:42,545
<i>♪ Jackie Chan piscando
em todo o mundo ♪</i>

1348
01:37:42,547 --> 01:37:46,516
<i>♪ Hulk Hogan piscando
em todo o mundo ♪</i>

1349
01:37:46,518 --> 01:37:50,520
<i>♪ Amor, vamos voar
em todo o mundo ♪</i>

1350
01:37:50,522 --> 01:37:54,223
<i>♪ Amor, vamos voar
em todo o mundo ♪</i>

1351
01:37:54,225 --> 01:37:58,561
<i>♪ Eles me chamam de crente ♪</i>

1352
01:37:58,563 --> 01:38:02,365
<i>♪ E eu não vou voltar ♪</i>

1353
01:38:10,308 --> 01:38:14,443
<i>♪ Eles me chamam de crente ♪</i>

1354
01:38:14,445 --> 01:38:18,281
<i>♪ E eu não vou voltar ♪</i>

1355
01:38:28,760 --> 01:38:32,261
<i>♪ Todas as linhas telefônicas
em todo o mundo ♪</i>

1356
01:38:32,263 --> 01:38:36,265
<i>♪ Pessoas lutam contra todos
em todo o mundo ♪</i>

1357
01:38:36,267 --> 01:38:39,602
<i>♪ Anjos cantam tudo
em todo o mundo ♪</i>

1358
01:38:39,604 --> 01:38:44,373
<i>♪ Amor, você e eu
em todo o mundo ♪</i>

1359
01:38:44,375 --> 01:38:48,411
<i>♪ Jackie Chan piscando
em todo o mundo ♪</i>

1360
01:38:48,413 --> 01:38:52,215
<i>♪ Hulk Hogan piscando
em todo o mundo ♪</i>

1361
01:38:52,217 --> 01:38:56,485
<i>♪ Amor, vamos voar
em todo o mundo ♪</i>

1362
01:38:56,487 --> 01:39:01,490
<i>♪ Amor, vamos voar
em todo o mundo ♪</i>

1363
01:39:31,656 --> 01:39:36,325
<i>♪ Eles me chamam de crente ♪</i>

1364
01:39:36,327 --> 01:39:39,762
<i>♪ E eu não vou voltar ♪</i>

1365
01:39:48,439 --> 01:39:52,541
<i>♪ Eles me chamam de crente ♪</i>

1366
01:39:52,543 --> 01:39:56,312
<i>♪ E eu não vou voltar ♪</i>