1 00:00:19,490 --> 00:00:21,090 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,160 --> 00:00:23,160 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,610 --> 00:00:37,180 (Taksówkarz 3) 4 00:00:37,240 --> 00:00:38,380 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym) 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,540 (Wszyscy ludzie, zdarzenia i tła...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,650 (w tym dramacie są fikcyjne.) 7 00:00:40,710 --> 00:00:41,950 (Dzieci i zwierzęta filmowano zgodnie z wytycznymi.) 8 00:00:44,850 --> 00:00:47,450 (Odcinek 13) 9 00:00:53,790 --> 00:00:55,490 Co jest nie tak? Zapomniałeś o czymś? 10 00:00:56,330 --> 00:00:59,400 Byłem pewien, że spakowałem swoje narzędzia, 11 00:00:59,860 --> 00:01:01,500 ale nie mogę znaleźć, gdzie je umieściłem. 12 00:01:02,970 --> 00:01:05,370 - Ten? - Oto jest. 13 00:01:06,370 --> 00:01:07,370 Wook. 14 00:01:07,970 --> 00:01:09,840 Jeśli się denerwujesz, nadal możesz wracać. 15 00:01:10,880 --> 00:01:11,880 Przepraszam? 16 00:01:12,410 --> 00:01:13,650 W porządku, jeśli to zrobisz. 17 00:01:14,110 --> 00:01:16,210 Nikt nie będzie sprawiał ci trudności. 18 00:01:17,020 --> 00:01:18,050 Jest w porządku. 19 00:01:19,380 --> 00:01:20,890 Po prostu zabierz łódź z powrotem, kiedy odpłynie. 20 00:01:21,220 --> 00:01:22,520 Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę historię. 21 00:01:23,220 --> 00:01:25,160 Raportowanie zakończy się w mgnieniu oka. 22 00:01:33,700 --> 00:01:35,000 Idę z tobą! 23 00:01:35,730 --> 00:01:36,730 Pan. 24 00:01:43,270 --> 00:01:47,410 200-ri na północny zachód od miasta Paju. Wyspa Samheung z pieniędzmi z nasion. 25 00:01:55,350 --> 00:01:58,890 (Motel, Restauracja Gukbap) 26 00:02:01,590 --> 00:02:03,600 (Samheung Gukbap) 27 00:02:30,920 --> 00:02:32,120 Tutaj zjeść? 28 00:02:39,860 --> 00:02:41,170 Nawet nie jadłeś, 29 00:02:42,270 --> 00:02:43,540 i próbujesz zapłacić pierwszy? 30 00:02:46,800 --> 00:02:49,040 Dyrektor generalny Lee Gi Hyeon mnie przysłał, proszę pani. 31 00:02:52,780 --> 00:02:55,350 Powiedziano mi, że dzięki pieniądzom z nasion zajmiesz się wszystkim. 32 00:02:56,150 --> 00:02:58,620 Po prostu próbuję coś zrobić... 33 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 mojego życia. 34 00:03:02,820 --> 00:03:04,160 Aby w końcu osiągnąć jeden wielki wynik. 35 00:03:07,730 --> 00:03:10,530 To jest restauracja gukbap. 36 00:03:16,170 --> 00:03:17,440 Nie, nie jest. 37 00:03:27,550 --> 00:03:29,310 - Kim Woo Dzong. – Sierżant Kim Woo Dzong. 38 00:03:29,550 --> 00:03:30,750 Właśnie zostałeś zwolniony, prawda? 39 00:03:31,020 --> 00:03:32,450 Muszę rozpocząć własną działalność gospodarczą. 40 00:03:33,420 --> 00:03:36,190 Wydałem na to oszczędności wojskowe. Zrezygnowałem nawet z jedzenia PX. 41 00:03:38,260 --> 00:03:39,590 Naprawdę imponujące, dzieciaku. 42 00:03:40,490 --> 00:03:43,700 Dzieciak taki jak ty powinien próbować zarobić pieniądze na własnej skórze. 43 00:03:44,300 --> 00:03:46,630 Co to było? „Jeden duży wynik?” 44 00:03:47,530 --> 00:03:49,900 Spróbuj tego, a zostaniesz znokautowany jednym strzałem, ty mały kretynie. 45 00:03:50,800 --> 00:03:51,900 Chcesz, żebym cię rozwalił? 46 00:03:55,370 --> 00:03:56,470 Ten punk. 47 00:03:56,740 --> 00:04:00,040 200-ri na północny zachód od miasta Paju. Wyspa Samheung z pieniędzmi z nasion. 48 00:04:00,850 --> 00:04:02,080 Ale wiem, że jestem we właściwym miejscu. 49 00:04:04,180 --> 00:04:05,180 To jest dziwne. 50 00:04:08,090 --> 00:04:09,890 Naprawdę nie znasz dyrektora generalnego Lee Gi Hyeona? 51 00:04:10,360 --> 00:04:12,789 Skąd mam poznać Lee Gi Hyeona, punk? 52 00:04:12,790 --> 00:04:15,960 - Dlaczego mnie uderzyłeś? - Bo go znasz, muszę? 53 00:04:16,030 --> 00:04:17,030 Nie, mam na myśli... 54 00:04:19,160 --> 00:04:20,330 Czy policjant może to zrobić? 55 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 Dyrektor generalny Lee Gi Hyeon. 56 00:04:24,200 --> 00:04:27,310 Umieściliśmy go na farmie w Kambodży trzy i pół roku temu. 57 00:04:27,370 --> 00:04:31,910 Przeprowadził oszustwo polegające na wyłudzaniu informacji na temat baz danych, ale został złapany rok wcześniej. 58 00:04:32,340 --> 00:04:35,880 Obecnie przebywa w więzieniu w Korei. 59 00:04:42,220 --> 00:04:43,920 Kim Woo Dzong? 60 00:04:44,920 --> 00:04:48,160 Tak, ten dzieciak pracował dla mnie przez około półtora roku. 61 00:04:49,390 --> 00:04:52,060 Właściwie przyszedł z wizytą w zeszłym tygodniu. 62 00:04:52,460 --> 00:04:55,200 Powiedział, że chce naprawdę zająć się tą pracą... 63 00:04:55,270 --> 00:04:57,600 i poprosił o przedstawienie. 64 00:04:58,300 --> 00:04:59,300 Wprowadzenie? 65 00:04:59,740 --> 00:05:01,710 Zawsze mówiliście, że chętnie przyjmujecie polecenia. 66 00:05:03,540 --> 00:05:04,540 Cześć? 67 00:05:09,550 --> 00:05:12,080 Doradca. Bardzo się przydało. 68 00:05:13,820 --> 00:05:16,050 Poinformuję funkcjonariusza Kima. 69 00:05:16,120 --> 00:05:18,060 (Samheung Gukbap) 70 00:05:23,060 --> 00:05:25,230 To duży świat i jest mnóstwo pracy do wykonania. 71 00:05:25,560 --> 00:05:26,630 A taki młody punk jak ty... 72 00:05:27,230 --> 00:05:29,430 powinien starać się o znalezienie porządnej pracy. 73 00:05:29,930 --> 00:05:31,300 Mały bachor. 74 00:05:34,170 --> 00:05:35,370 Czy jadłeś? 75 00:05:39,680 --> 00:05:40,850 Pytam, czy jadłeś posiłek. 76 00:05:43,550 --> 00:05:46,150 - Czy zwracasz się do mnie, proszę pana? - Tak, ty, śmieciu. 77 00:05:46,880 --> 00:05:49,420 Oferuje ci zakup jedzenia. Idź po darmowy posiłek, śmieciu. 78 00:05:50,620 --> 00:05:52,590 Dlaczego nie przyjdziesz coś przekąsić ze mną, 79 00:05:53,620 --> 00:05:54,860 Kim Woo Dzong? 80 00:05:55,530 --> 00:05:56,790 Czy jest coś, czego nie jesz? 81 00:05:57,030 --> 00:05:58,100 Nie, proszę pana. 82 00:06:05,370 --> 00:06:06,370 Świetnie ci poszło. 83 00:06:07,440 --> 00:06:08,770 Chodźmy się razem przywitać. 84 00:06:09,110 --> 00:06:10,110 Dobra. 85 00:06:17,420 --> 00:06:19,680 Gosiu, bardzo mi przykro z tego powodu. 86 00:06:22,650 --> 00:06:26,160 Powinniśmy byli po prostu się pobawić i dać się oszukać, 87 00:06:26,960 --> 00:06:28,030 ale chyba już to zrozumieliśmy. 88 00:06:32,000 --> 00:06:34,870 Słyszałem, że wszyscy jesteście dziennikarzami śledczymi. 89 00:06:35,600 --> 00:06:38,170 Ponieważ jesteście reporterami, ciekawi mnie coś. 90 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Ty też odpowiadaj, Kim Woo Dzong. 91 00:06:42,810 --> 00:06:44,180 Czy myślisz... 92 00:06:45,240 --> 00:06:47,380 prawda... 93 00:06:48,750 --> 00:06:50,050 warto za to umrzeć? 94 00:06:52,080 --> 00:06:53,080 Nie. 95 00:07:10,130 --> 00:07:11,440 Tak właśnie myślałem. 96 00:07:13,740 --> 00:07:14,740 Prawidłowy. 97 00:07:19,880 --> 00:07:21,550 (komisariat policji) 98 00:07:22,710 --> 00:07:23,710 Gukbap. 99 00:07:24,450 --> 00:07:25,450 Czy podoba Ci się to? 100 00:07:25,780 --> 00:07:26,850 Tak, chcę! 101 00:07:29,720 --> 00:07:30,890 No to chodźmy. 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Zrozumiany. 103 00:07:34,890 --> 00:07:39,860 (Taksówkarz 3) 104 00:07:44,170 --> 00:07:47,070 Ciężarówka z rybami i fotografem zmierzają na kontynent. 105 00:07:47,770 --> 00:07:48,770 Idź Eun. 106 00:07:48,840 --> 00:07:52,140 Rozumiem. Będziemy ich śledzić, gdy dotrą na kontynent. 107 00:07:55,980 --> 00:07:58,280 Co? Samochód policyjny też. 108 00:07:58,380 --> 00:08:00,220 Oznacza to, że świątynia będzie pusta. 109 00:08:00,520 --> 00:08:02,720 Do Gi, czy nie powinieneś teraz iść sprawdzić... 110 00:08:03,020 --> 00:08:04,790 dla tej księgi, o której wspomniałeś? 111 00:08:04,890 --> 00:08:08,530 To chyba oznacza, że ​​będzie pan musiał sam wybrać się na ryby, panie Jang. 112 00:08:09,090 --> 00:08:11,160 Dobra, wszyscy, ruszajmy się. 113 00:08:11,560 --> 00:08:12,600 - Tak! - Tak! 114 00:08:27,850 --> 00:08:30,380 Spośród wszystkich artykułów wysyłanych za granicę, pierwsza siódemka, 115 00:08:31,220 --> 00:08:33,850 wyślij je do końca dzisiejszego dnia. Powiedzieli, że to pilne. 116 00:08:33,920 --> 00:08:35,020 Tak, zrozumiałem. 117 00:08:42,160 --> 00:08:43,330 Pisarz Idź. 118 00:08:44,500 --> 00:08:45,960 Zrobiłeś dużo zdjęć? 119 00:08:46,100 --> 00:08:48,330 Czy podróż służbowa zakończyła się sukcesem? 120 00:08:48,400 --> 00:08:50,840 Oczywiście. To był genialny scenariusz. 121 00:08:51,970 --> 00:08:53,600 A tak przy okazji, co cię sprowadza na kontynent? 122 00:08:53,670 --> 00:08:57,280 - Praca nad skryptem „Ping”. - Ja też jestem tym podekscytowany. 123 00:08:57,340 --> 00:08:58,510 (Ping: Smishing, Phishing głosowy) 124 00:08:59,180 --> 00:09:02,210 A tak przy okazji, słyszałem, że masz gościa w świątyni. 125 00:09:02,850 --> 00:09:04,320 Spotkałeś ich przypadkiem, Pisarzu Go? 126 00:09:05,120 --> 00:09:07,490 Powiedział, że przyszedł łowić ryby... 127 00:09:08,050 --> 00:09:09,150 w taksówce. 128 00:09:11,090 --> 00:09:12,860 Ty też powinieneś go poznać, Monk. 129 00:09:13,290 --> 00:09:14,330 Myślę, że to zrobię. 130 00:09:19,430 --> 00:09:21,670 Skończyły Ci się talizmany? 131 00:09:24,870 --> 00:09:28,010 Kiedy skończysz, chodź na górę. Napiszę Ci jeszcze coś. 132 00:09:28,370 --> 00:09:29,470 Tak, Mnichu. 133 00:09:30,310 --> 00:09:32,440 Tutaj są to pierogi kimchi. 134 00:09:35,680 --> 00:09:36,880 Oficer Kim. 135 00:09:39,880 --> 00:09:42,250 - Tak. - Idź pomóc mu przy połowach. 136 00:09:43,150 --> 00:09:44,190 Rybacki? 137 00:09:50,190 --> 00:09:52,160 Przyjeżdżam taksówką na ryby. 138 00:09:55,130 --> 00:09:57,130 Co za życie. 139 00:10:00,000 --> 00:10:01,010 Co to było? 140 00:10:01,370 --> 00:10:03,510 Czy po prostu chwycił przynętę i znowu uciekł? 141 00:10:13,950 --> 00:10:15,950 Nie widzę twojego przyjaciela. 142 00:10:21,190 --> 00:10:24,100 Widzę, że nadal nie złowiłeś dzisiaj ani jednej ryby. 143 00:10:25,430 --> 00:10:27,630 Chcesz, żebym pokazał ci dobre miejsce? 144 00:10:28,470 --> 00:10:30,900 Chyba spróbuję tu szczęścia na dłużej. 145 00:10:31,140 --> 00:10:33,500 Nic tu nie złapiesz, wiesz? 146 00:10:34,210 --> 00:10:36,670 Wchodź. Jeśli ryby tu nie gryzą, 147 00:10:36,740 --> 00:10:38,980 po co czekać cały dzień? 148 00:10:39,980 --> 00:10:42,810 Wskakuj. Zaprowadzę Cię do miejsca, w którym złowisz tonę. 149 00:10:43,010 --> 00:10:45,250 Nic mi nie jest, naprawdę. 150 00:10:45,850 --> 00:10:46,850 Panie, 151 00:10:47,790 --> 00:10:49,220 Myślałem, że przyszedłeś tu łowić ryby. 152 00:10:55,230 --> 00:10:56,890 Masz rację, jestem tu, żeby łowić ryby. 153 00:10:57,700 --> 00:10:59,560 Daj mi chwilę. Spakuję się i pojadę z tobą. 154 00:11:00,360 --> 00:11:03,430 Wystarczy pojechać kawałek dalej, a ryby biorą jak szalone. 155 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 (luksusowa taksówka) 156 00:11:51,620 --> 00:11:53,980 To jest pyszne. Jest świetny na szybką przekąskę. 157 00:11:57,820 --> 00:11:59,120 Gyeong Gu, on nadchodzi. 158 00:12:19,410 --> 00:12:21,050 Będę śledzić ciężarówkę z rybami. 159 00:12:25,480 --> 00:12:27,020 - Chodźmy. - Tak. 160 00:12:40,930 --> 00:12:42,730 Będę go śledzić. 161 00:12:44,100 --> 00:12:45,100 Dobra. 162 00:12:46,700 --> 00:12:49,110 (Ośrodek Rehabilitacji Uzależnień Alkoholowych) 163 00:12:49,170 --> 00:12:51,510 Dziękuję, że masz odwagę się podzielić. 164 00:12:51,580 --> 00:12:55,050 OK, a teraz kto chciałby się z nami czymś podzielić? 165 00:12:55,850 --> 00:12:58,520 - Usiądź. Nie spóźniłeś się. - Dobra. 166 00:12:58,580 --> 00:13:00,820 Proszę rozgościć się. 167 00:13:01,520 --> 00:13:06,490 W porządku. Kto ma ochotę wykazać się odwagą i udostępnić dalej? 168 00:13:07,460 --> 00:13:08,590 Proszę kontynuować. 169 00:13:09,060 --> 00:13:10,060 Wczoraj, 170 00:13:10,530 --> 00:13:13,400 Otrzymałem pocztą ostateczne powiadomienie o karze za jazdę pod wpływem. 171 00:13:13,760 --> 00:13:17,130 Moja żona to zobaczyła i załamała się, pytając, czy znowu piłem. 172 00:13:17,170 --> 00:13:18,940 A ja ciągle upierałam się, że nie. 173 00:13:19,840 --> 00:13:22,210 - Wyjaśniliśmy zamieszanie, - Uzależnienie od alkoholu... 174 00:13:22,240 --> 00:13:23,970 - Odnowiłem przysięgę. - Centrum Rehabilitacji? 175 00:13:24,110 --> 00:13:26,940 - Żeby rzucić to na dobre. - Wspaniały. Oklaskujmy wszyscy. 176 00:13:28,550 --> 00:13:32,380 Dobra. Więc po tym wspaniałym dzieleniu się... 177 00:13:33,850 --> 00:13:35,190 A co z panem, który przyszedł wcześniej? 178 00:13:36,250 --> 00:13:38,890 Pan? Chcesz się podzielić? 179 00:13:38,960 --> 00:13:40,890 (Poradnictwo grupowe w zakresie leczenia uzależnienia od alkoholu) 180 00:13:44,060 --> 00:13:46,630 Rzecz w tym, że pracuję nad scenariuszem serialu. 181 00:13:47,500 --> 00:13:48,670 Ale... 182 00:13:49,170 --> 00:13:52,070 Mam pomysł, ale nie byłem pewien, jak napisać go w przekonujący sposób. 183 00:13:52,140 --> 00:13:53,940 Po prostu w ogóle nie mogłem tego wyczuć. 184 00:13:55,240 --> 00:13:57,270 Ale po wysłuchaniu twoich prawdziwych historii, 185 00:13:58,980 --> 00:14:01,650 Mam wrażenie: „Tak się pisze. Oto, jak sprawić, żeby to było przekonujące”. 186 00:14:02,610 --> 00:14:04,820 To tak, jakby moja blokada pisarska została całkowicie usunięta. 187 00:14:05,080 --> 00:14:06,720 Więc jesteś pisarzem! 188 00:14:07,020 --> 00:14:09,990 Jestem pewien, że usłyszysz dzisiaj wiele przydatnych historii. 189 00:14:10,050 --> 00:14:12,020 - Tak, dziękuję. - O czym on mówi? 190 00:14:12,090 --> 00:14:13,190 Nagrodzimy naszego pisarza brawami. 191 00:14:14,430 --> 00:14:16,490 (Centrum żywych ryb West Sea Breeze) 192 00:14:16,560 --> 00:14:18,630 (Gwarancja uczciwej sprzedaży) 193 00:14:47,160 --> 00:14:48,530 (Podręcznik pracownika) 194 00:14:49,260 --> 00:14:50,960 Ty. 195 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 Ty. 196 00:14:53,900 --> 00:14:54,900 Ty. 197 00:14:54,970 --> 00:14:56,170 (Halibut: 25 dolarów) 198 00:14:56,230 --> 00:14:57,970 (Dorada morska: 30 dolarów) 199 00:15:06,880 --> 00:15:08,510 (Podręcznik pracownika) 200 00:15:09,710 --> 00:15:10,950 (Podręcznik pracownika) 201 00:15:11,020 --> 00:15:12,120 (Podręcznik pracownika) 202 00:15:15,120 --> 00:15:17,720 To pudełko przyszło kurierem. Myślę, że to twoje. 203 00:15:19,220 --> 00:15:21,130 (Podręcznik pracownika) 204 00:15:21,860 --> 00:15:24,730 Więc docierają na wyspę i stąd wszystko wysyłają. 205 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 Ty. 206 00:15:28,830 --> 00:15:29,870 Ty i ty. 207 00:15:37,640 --> 00:15:38,780 To są twoje bilety lotnicze. 208 00:15:45,050 --> 00:15:47,890 Wasza siódemka natychmiast udajcie się na lotnisko. 209 00:16:18,520 --> 00:16:20,120 (Kim Woo Dzong, Kang Dong Su) 210 00:16:25,020 --> 00:16:27,690 (Ping: Smishing, Phishing głosowy) 211 00:16:27,760 --> 00:16:31,600 (Strona: Nielegalne witryny hazardowe) 212 00:16:34,030 --> 00:16:35,300 To są ich dane księgowe. 213 00:16:50,180 --> 00:16:52,450 (Więźniowie bliscy zwolnienia, byli więźniowie) 214 00:16:54,920 --> 00:16:58,690 Dzień, w którym wiatr ustaje, a liście drżą. 215 00:17:04,130 --> 00:17:05,430 Więc taksówka jest tutaj. 216 00:17:28,190 --> 00:17:31,290 (Stowarzyszenie Absolwentów Biegłych Rewidentów, Instytut Badań i Szkoleń Sądownictwa) 217 00:17:35,660 --> 00:17:38,960 (Brak parkingu, strefa odholowania) 218 00:17:41,870 --> 00:17:43,130 (Brak parkingu, strefa odholowania) 219 00:17:47,740 --> 00:17:49,240 Chciałbym zgłosić nielegalnie zaparkowany samochód. 220 00:17:53,080 --> 00:17:54,180 Jest 3402. 221 00:18:00,580 --> 00:18:03,050 - Muszę iść jeszcze raz? - Tak, twoja kolej. 222 00:18:03,720 --> 00:18:05,560 Muszę skorzystać z toalety. 223 00:18:06,890 --> 00:18:08,090 Boże. 224 00:18:22,610 --> 00:18:24,040 Cholera. 225 00:18:24,780 --> 00:18:26,580 Naprawdę muszę rzucić palenie. To jest... 226 00:18:32,050 --> 00:18:33,850 Co tu robi ten mały szczur? 227 00:18:40,760 --> 00:18:43,160 Co tam robisz? 228 00:18:47,060 --> 00:18:50,000 Minęły jakieś trzy tygodnie odkąd się oczyściłem, 229 00:18:50,470 --> 00:18:52,770 ale dzisiaj apetyt jest naprawdę duży. 230 00:18:59,310 --> 00:19:01,250 Ale przychodząc tutaj i słuchając was wszystkich, 231 00:19:02,410 --> 00:19:06,550 Myślę, że znów znajdę swoje postanowienie. 232 00:19:11,820 --> 00:19:12,820 Co to jest? 233 00:19:18,400 --> 00:19:21,130 Cześć. Czego użyłeś? 234 00:19:22,030 --> 00:19:25,340 Wdychałem butan. 235 00:19:37,480 --> 00:19:39,220 OK, mam wszystko. 236 00:19:39,320 --> 00:19:41,150 (Razem Centrum Odwyku Narkotykowego „Przerywanie razem”, sesja 32) 237 00:19:48,160 --> 00:19:50,190 (Sala wykładowa, Ignorancja jest błogosławieństwem) 238 00:19:56,570 --> 00:19:57,730 O Boże. 239 00:19:58,300 --> 00:19:59,970 - Gdzie jest toaleta? - Przepraszam. 240 00:20:02,040 --> 00:20:03,740 Miło mi cię poznać. Jestem Go Seong Hyeok. 241 00:20:05,080 --> 00:20:06,110 Prawidłowy. 242 00:20:07,110 --> 00:20:08,610 Więc co cię tu sprowadza? 243 00:20:10,310 --> 00:20:13,280 To spotkanie odwykowe, prawda? 244 00:20:15,620 --> 00:20:16,620 Dokładnie. 245 00:20:21,360 --> 00:20:22,790 Nie masz oczu użytkownika. 246 00:20:31,370 --> 00:20:32,640 I żadnych śladów. 247 00:20:56,130 --> 00:20:58,500 (Brak parkingu, strefa odholowania) 248 00:21:01,060 --> 00:21:02,070 Nie... 249 00:21:07,070 --> 00:21:09,970 (Zawiadomienie o holowaniu) 250 00:21:12,610 --> 00:21:14,140 (Zawiadomienie o holowaniu) 251 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Taksówka! 252 00:21:30,690 --> 00:21:31,700 Taxi! 253 00:21:37,970 --> 00:21:39,100 W końcu się spotykamy. 254 00:21:41,470 --> 00:21:44,140 To nie jest to, co normalnie nazywa się „spotkaniem”. 255 00:21:44,840 --> 00:21:46,480 Tyle, co „danie się złapać”. 256 00:21:47,080 --> 00:21:49,580 Przyszedłem powiesić latarnię. 257 00:21:50,710 --> 00:21:51,780 Latarnia? 258 00:21:52,120 --> 00:21:56,420 Byłem ciekaw, jaką latarnię może mi dać moja stolica. 259 00:22:08,330 --> 00:22:09,470 Oficer Kim. 260 00:22:17,810 --> 00:22:19,010 Następnym razem będę bardziej ostrożny. 261 00:22:20,540 --> 00:22:22,480 (konfiskata partii) 262 00:22:39,530 --> 00:22:41,600 (Samheung Gukbap) 263 00:22:50,540 --> 00:22:53,810 Listy z grup odwykowych i alkoholowych, 264 00:22:53,940 --> 00:22:56,679 a dane ze składowiska dotarły bezpiecznie. 265 00:22:56,680 --> 00:22:57,780 Dobra. 266 00:22:58,080 --> 00:23:01,020 W przypadku listy odwykowej wykorzystamy ankietę dotyczącą bonu upominkowego. 267 00:23:01,950 --> 00:23:04,790 W przypadku alkoholików zastosujemy jednoroczną karę grzywny za jazdę pod wpływem. 268 00:23:04,860 --> 00:23:06,390 Jeśli zaprogramujemy go tak, aby wysyłał SMS-y, 269 00:23:07,220 --> 00:23:08,690 powinniśmy ugryźć ponad 80 procent z nich, prawda? 270 00:23:08,890 --> 00:23:11,230 Ale myślałem, że mówiłeś, że idziesz tylko do holowni. 271 00:23:11,830 --> 00:23:13,530 Właśnie wpadł mi do głowy pomysł. 272 00:23:14,660 --> 00:23:17,969 Zaraz to przetworzę i rozpowszechnię jako bazę danych premium. 273 00:23:17,970 --> 00:23:19,000 Dobra. 274 00:23:25,510 --> 00:23:26,540 Cześć. 275 00:23:28,680 --> 00:23:30,450 Nie wygląda na policjanta. 276 00:23:32,480 --> 00:23:35,420 (Odbiór pojazdu) 277 00:23:36,590 --> 00:23:37,590 Czekaj! 278 00:23:38,120 --> 00:23:40,020 Boże. Cholera. 279 00:23:40,720 --> 00:23:42,630 Poważnie, dlaczego nie odbiera telefonu? 280 00:23:49,870 --> 00:23:50,870 Tak? 281 00:23:53,070 --> 00:23:54,340 Co masz na myśli, mówiąc, że nie odbiera? 282 00:23:55,610 --> 00:23:57,440 Rozumiem. Spróbuję do niego zadzwonić. 283 00:23:59,140 --> 00:24:00,540 Dlaczego nie odbiera... 284 00:24:22,730 --> 00:24:25,570 Nie mogłem się z tobą skontaktować, więc poszedłem za Writer Go na wyspę. 285 00:24:26,040 --> 00:24:27,270 Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. 286 00:24:28,100 --> 00:24:29,970 Kurczę, dlaczego nie mogę się z nikim skontaktować? 287 00:24:37,650 --> 00:24:40,380 (Wyspa Samheung) 288 00:25:23,660 --> 00:25:27,060 Sam pójdę spotkać się z ostatnią osobą, więc po prostu tu poczekaj. 289 00:25:33,940 --> 00:25:35,540 Więc jeśli powiesz, że chcesz powiesić tutaj latarnię, 290 00:25:37,070 --> 00:25:38,140 tak się dzieje? 291 00:25:40,310 --> 00:25:42,910 Wtargnięcie na własność prywatną i to dwukrotnie. 292 00:25:46,280 --> 00:25:47,850 Więc pracujesz dla firmy taksówkarskiej? 293 00:25:48,790 --> 00:25:52,119 Daj spokój, musi być mnóstwo świątyń, w których można to zrobić. 294 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 Mój Boże. 295 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 Chcę tylko powiesić latarnię na moje życzenie. 296 00:25:56,530 --> 00:25:58,760 Nie zdawałem sobie sprawy, że będzie to wymagało całego śledztwa. 297 00:26:07,870 --> 00:26:08,910 Hej. 298 00:26:09,670 --> 00:26:11,240 Pozwól, że zapytam cię wprost. 299 00:26:12,110 --> 00:26:13,180 Dlaczego naprawdę tu jesteś? 300 00:26:14,340 --> 00:26:16,680 Mówiłem, że przyszedłem powiesić latarnię. 301 00:26:17,580 --> 00:26:19,380 Czy tu chodzi o pieniądze? Czy to jest to? 302 00:26:19,550 --> 00:26:22,890 Hej, mnichu. Powiedz mi tylko, ile. 303 00:26:23,750 --> 00:26:24,750 Nie ma ich tam? 304 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 Hej, tylko dlatego, że noszę ten mundur w takim miejscu, 305 00:26:29,030 --> 00:26:32,360 - Czy wyglądam na ciebie tak przyjaźnie? - Czy policjanci nie powinni... 306 00:26:33,460 --> 00:26:38,700 być pomocną dłonią dla obywateli? 307 00:26:38,900 --> 00:26:41,240 Boże, ten mały punk... 308 00:26:54,350 --> 00:26:55,350 Tak. 309 00:27:12,970 --> 00:27:14,340 Przepraszam. 310 00:27:15,340 --> 00:27:17,240 myliłem się. 311 00:27:17,910 --> 00:27:22,450 Jestem w tym naprawdę kiepski. Nie chcę tego robić. 312 00:27:26,180 --> 00:27:27,180 Idź Eun. 313 00:27:29,150 --> 00:27:30,150 Idź Eun? 314 00:27:31,390 --> 00:27:32,390 Czy mnie słyszysz? 315 00:27:35,760 --> 00:27:37,490 Jeśli próbujesz zadzwonić do znajomych, 316 00:27:38,630 --> 00:27:39,630 nie odbiorą. 317 00:27:41,930 --> 00:27:42,930 Kierowca. 318 00:27:44,000 --> 00:27:46,740 Jeśli jeszcze nie jadłeś, dołącz do mnie na gukbap. 319 00:28:21,300 --> 00:28:22,310 No dalej, jedz. 320 00:28:26,210 --> 00:28:27,840 Mięso w świątyni? To nowe. 321 00:28:30,480 --> 00:28:34,080 Co miałeś na myśli, mówiąc, że nie mogę skontaktować się z przyjaciółmi? 322 00:28:34,350 --> 00:28:36,020 Po prostu mówiłem, jak jest. 323 00:28:36,890 --> 00:28:37,890 Och, prawda. 324 00:28:38,590 --> 00:28:40,220 Od tej chwili mogą też nie być osiągalne. 325 00:28:43,430 --> 00:28:47,630 Gdy skończysz ten gukbap, przyprowadzimy tu twoich znajomych, 326 00:28:47,700 --> 00:28:51,530 albo zabierzemy Cię do nich. 327 00:28:52,300 --> 00:28:53,300 Więc zjedz. 328 00:29:00,510 --> 00:29:03,180 Ale już skończyłem służbę wojskową, więc dlaczego... 329 00:29:04,110 --> 00:29:05,150 Nie chcę. 330 00:29:05,950 --> 00:29:07,080 nie pójdę. 331 00:29:07,650 --> 00:29:09,390 Boże, nienawidzę tego. 332 00:29:13,620 --> 00:29:15,560 myliłem się. 333 00:29:16,530 --> 00:29:19,200 Od teraz będzie mi lepiej. 334 00:29:20,360 --> 00:29:21,630 Dobroć. 335 00:30:01,270 --> 00:30:02,910 Jest coś, co mnie ciekawi. 336 00:30:03,440 --> 00:30:07,740 Chciałbym, żeby odebrał nasz kierowca... A raczej Kim Do Gi. 337 00:30:12,880 --> 00:30:16,650 Dyrektor firmy taksówkarskiej powiedział, że przybył na tę wyspę w celu wędkowania, 338 00:30:16,720 --> 00:30:19,490 i dwóch jego pracowników śledziło mnie aż na kontynent. 339 00:30:19,560 --> 00:30:22,860 Podczas gdy księgowy firmy śledził naszego Choi. 340 00:30:24,960 --> 00:30:27,030 Nie masz nic do wyjaśnienia? 341 00:30:28,570 --> 00:30:29,700 Wyjaśnić? Co tu wyjaśniać? 342 00:30:30,470 --> 00:30:31,600 To ja to zamówiłem. 343 00:30:33,370 --> 00:30:36,140 Kurczę, trzeba być zsynchronizowanym, żeby cokolwiek zrobić. 344 00:30:37,010 --> 00:30:38,070 Głupcy poszli i zostali złapani. 345 00:30:40,280 --> 00:30:43,050 Słyszałem, że powiedziałeś mnichowi, że chcesz powiesić latarnię? 346 00:30:44,450 --> 00:30:46,250 Czy ty w ogóle wiesz, co to oznacza? 347 00:30:46,750 --> 00:30:47,750 Spełnienie życzeń, 348 00:30:48,550 --> 00:30:49,550 Nie mam tego na myśli. 349 00:30:50,720 --> 00:30:52,190 Woo Jong mi o tym powiedział. 350 00:30:53,020 --> 00:30:55,860 Powiedział, że posiadanie odrobiny kapitału początkowego to pewny sposób na zabicie człowieka. 351 00:30:57,660 --> 00:30:58,660 Woo Jonga. 352 00:31:01,260 --> 00:31:04,300 - Masz na myśli tego Kim Woo Dzonga? - Tak, ale kretyn... 353 00:31:05,070 --> 00:31:07,440 Opowiedział mi tylko połowę historii, zanim zniknął. 354 00:31:08,200 --> 00:31:10,310 Nie miałem więc możliwości dowiedzieć się, kto jest tym „profesjonalistą”. 355 00:31:16,450 --> 00:31:17,750 Z czego zarabiałeś na życie wcześniej? 356 00:31:20,550 --> 00:31:21,780 Masz na myśli, zanim zostałem taksówkarzem? 357 00:31:23,020 --> 00:31:24,020 Tak. 358 00:31:25,490 --> 00:31:27,090 To prawdziwy wyciskacz łez. 359 00:31:28,090 --> 00:31:29,390 Prawidłowy. Zrobię co w mojej mocy, żeby to utrzymać. 360 00:31:29,490 --> 00:31:31,590 Człowieku, od czego w ogóle mam zacząć? 361 00:31:35,100 --> 00:31:36,300 Na początku 362 00:31:36,800 --> 00:31:39,200 Naprawdę starałem się żyć uczciwie. 363 00:31:39,740 --> 00:31:41,270 Naprawdę? 364 00:31:43,540 --> 00:31:46,010 Uczyłem matematyki w szkole średniej. 365 00:31:46,140 --> 00:31:47,910 Miło jest was wszystkich poznać. 366 00:31:49,010 --> 00:31:53,150 Przysięgałem, że poświęcę życie tym dzieciom, ale... 367 00:31:53,350 --> 00:31:55,650 Nie, cała jego grupa została schwytana! 368 00:31:55,790 --> 00:31:58,519 Seung Tae, złapali nas za trawkę! 369 00:31:58,520 --> 00:32:00,160 Te cholerne dzieciaki i ich garnek! 370 00:32:01,520 --> 00:32:02,530 Och, prawda. 371 00:32:03,390 --> 00:32:06,460 Studenci wymknęli się spod kontroli, więc zrezygnowałem. 372 00:32:08,360 --> 00:32:11,130 Nauczyciel w szkole? Nie domyśliłbym się. 373 00:32:11,470 --> 00:32:15,000 Pomyślałem, że praca za biurkiem będzie lepsza, więc dołączyłem do firmy zajmującej się przechowywaniem danych internetowych. 374 00:32:22,580 --> 00:32:24,710 Ale wtedy dyrektor generalny nagle eksplodował. 375 00:32:25,320 --> 00:32:28,720 - Ja też tam nie zabawiłem długo. - O nie. 376 00:32:29,090 --> 00:32:30,790 To wtedy zacząłem myśleć, 377 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 „Może po prostu nie nadaję się do regularnych zajęć od 9 do 17”. 378 00:32:33,290 --> 00:32:34,290 Więc ja... 379 00:32:35,190 --> 00:32:36,790 przerzucił się na zupełnie inny zawód. 380 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 Jaka praca? 381 00:32:39,960 --> 00:32:41,630 Import telefonów komórkowych z zagranicy... 382 00:32:42,500 --> 00:32:43,670 i dostarczanie ich mieszkańcom Korei. 383 00:32:43,970 --> 00:32:45,300 Więc byłeś brokerem telefonicznym? 384 00:32:46,300 --> 00:32:48,169 Pieniądze były dobre, 385 00:32:48,170 --> 00:32:51,110 ale potem wpadłem na prokuratora. 386 00:32:51,710 --> 00:32:53,240 Zatem i to przedsięwzięcie nie trwało długo. 387 00:32:53,440 --> 00:32:54,510 Dawno się nie widzieliśmy. 388 00:32:55,210 --> 00:32:56,449 Pamiętacie ten w Gunsan? 389 00:32:56,450 --> 00:32:59,680 Ten, który dokonał phishingu z chińskiej restauracji? 390 00:33:00,020 --> 00:33:01,520 Masz na myśli Rim Bok Ja. 391 00:33:02,620 --> 00:33:05,560 Nie musisz mi ufać. Zjedz trochę tego kraba śnieżnego. 392 00:33:09,990 --> 00:33:11,190 OK, dzięki. 393 00:33:11,460 --> 00:33:12,730 W każdym razie po tym 394 00:33:13,660 --> 00:33:17,170 Pomyślałem, że mój pech musi być skutkiem jakiejś klątwy, 395 00:33:19,940 --> 00:33:21,340 więc właściwie zostałem szamanem. 396 00:33:24,940 --> 00:33:26,680 Czy to w ogóle pomogło? 397 00:33:27,310 --> 00:33:28,850 Okazało się, że mój duchowy zapał się wyczerpał, więc to była porażka. 398 00:33:29,680 --> 00:33:30,810 Poza tym wszystkim, 399 00:33:31,310 --> 00:33:32,880 Przez jakiś czas pracowałem też jako bramkarz w klubie... 400 00:33:35,180 --> 00:33:36,420 Skoro jesteśmy szczerzy... 401 00:33:39,220 --> 00:33:40,990 Odbyłem nawet krótki pobyt w więzieniu. 402 00:33:41,820 --> 00:33:42,830 Boże, jakie to żenujące. 403 00:33:46,830 --> 00:33:48,560 Pozwól mi to wyjaśnić. 404 00:33:48,900 --> 00:33:50,669 Byłeś nauczycielem, ale zrezygnowałeś... 405 00:33:50,670 --> 00:33:52,440 ponieważ twoi uczniowie cię potrząsnęli. 406 00:33:52,670 --> 00:33:55,300 Sprzedawałeś sfermentowane owoce morza, a potem dostałeś pracę w firmie, 407 00:33:55,370 --> 00:33:57,870 ale zrezygnowałeś, bo szef kazał ci zabić kurczaka. 408 00:33:58,010 --> 00:33:59,940 Wybuchł! Szef wybuchł! 409 00:34:00,010 --> 00:34:03,910 Zacząłeś handlować telefonami stacjonarnymi, ale uciekłeś, gdy ścigał cię prokurator. 410 00:34:04,010 --> 00:34:06,680 Zostałeś szamanem, ale zrezygnowałeś, bo nie miałeś mocy. 411 00:34:06,750 --> 00:34:09,250 Hej, prawie odciąłem sobie stopę tańcząc na tych ostrzach. 412 00:34:09,320 --> 00:34:12,990 Pracowałeś jako bramkarz w klubie, ale potem policja zrobiła nalot na to miejsce. 413 00:34:13,060 --> 00:34:15,860 Tak, najwyraźniej była to jaskinia narkotykowa czy coś. 414 00:34:15,930 --> 00:34:17,030 I tak teraz, 415 00:34:18,760 --> 00:34:20,100 nauczyłeś się prowadzić, 416 00:34:21,000 --> 00:34:22,970 i jesteś taksówkarzem. 417 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Czy to... 418 00:34:26,640 --> 00:34:29,510 naprawdę życie jednej osoby? To jak życiorys oszusta. 419 00:34:32,880 --> 00:34:35,680 Mówiłem ci, że to wyciskacz łez, prawda? 420 00:34:42,590 --> 00:34:43,750 (Tymczasowy nauczyciel: potwierdzony, U-Data: potwierdzony) 421 00:34:43,820 --> 00:34:44,920 (Telefony Gunsan Burner: potwierdzone, pobyt w więzieniu: potwierdzone) 422 00:34:45,990 --> 00:34:46,990 Jakie interesujące. 423 00:34:51,130 --> 00:34:52,800 Myśląc wstecz, 424 00:34:53,300 --> 00:34:55,030 moje życie naprawdę było kolejką górską. 425 00:35:00,740 --> 00:35:02,100 Panie Kim Do Gi, 426 00:35:02,970 --> 00:35:05,540 brakuje ci tylko jednej rzeczy. 427 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Coś, czego mi brakuje? 428 00:35:07,910 --> 00:35:10,050 Twoja największa wada... 429 00:35:10,880 --> 00:35:13,880 to brak mentalności właściciela. Poczucie własności, rozumiesz? 430 00:35:16,020 --> 00:35:17,690 Nigdy nie próbowałeś sam przejąć odpowiedzialności. 431 00:35:17,750 --> 00:35:20,120 Zawsze starałeś się pracować pod kimś innym. 432 00:35:20,190 --> 00:35:22,730 To był twój największy upadek. 433 00:35:23,890 --> 00:35:24,890 Co za wstyd. 434 00:35:25,260 --> 00:35:27,330 Gdybyś tylko tego do tej pory nie zrobił, 435 00:35:28,660 --> 00:35:32,770 Twoje życie mogło wyglądać inaczej. Co za wstyd. 436 00:35:39,980 --> 00:35:41,680 Abym w końcu mógł przejąć kontrolę, 437 00:35:46,550 --> 00:35:47,750 Przyjmę twoją pomoc. 438 00:35:56,460 --> 00:35:57,460 Jasne, zróbmy to. 439 00:35:59,160 --> 00:36:00,160 Skupmy się na głowach... 440 00:36:01,330 --> 00:36:02,570 i naprawdę to przemyśl. 441 00:36:06,570 --> 00:36:08,200 A jeśli chodzi o ludzi, z którymi przyszedłeś, 442 00:36:08,800 --> 00:36:12,410 Każę ich odprowadzić do miejsca, w którym się zatrzymasz, Kim Do Gi. 443 00:36:12,940 --> 00:36:15,710 aby mogli czuć się komfortowo, gdy tu są. 444 00:36:23,120 --> 00:36:24,390 Czy wszyscy są w porządku? 445 00:36:24,720 --> 00:36:26,260 Kierowca Kim. 446 00:36:26,890 --> 00:36:30,430 - Czy ktoś jest ranny? - Tak, u nas wszystko w porządku. 447 00:36:30,930 --> 00:36:32,660 Oprócz tego, że prawie umarłem. 448 00:36:33,030 --> 00:36:37,530 Obudziłem się ze związanymi rękami i nogami i wepchniętym do torby. 449 00:36:37,700 --> 00:36:40,870 Potem poczułem ukłucie w udzie i znowu zemdlałem. 450 00:36:41,240 --> 00:36:44,670 - Wyrzucali nas do morza. - Naprawdę? 451 00:36:45,110 --> 00:36:46,880 Następną rzeczą, jaką pamiętam, było to, że tu byłem. 452 00:36:47,310 --> 00:36:49,350 Gdyby wrzucili nas wtedy do morza, 453 00:36:50,250 --> 00:36:52,650 prąd prawdopodobnie poniósłby nas na północ. 454 00:36:52,980 --> 00:36:55,280 Zatem nasze ciała byłyby w Korei Północnej. Ale dlaczego? 455 00:36:55,420 --> 00:36:56,920 Aby zapobiec śledztwu. 456 00:36:57,120 --> 00:37:00,960 Prawidłowy. Gdyby nasze ciała znajdowały się na północy, władze nie mogłyby do nich dotrzeć. 457 00:37:01,290 --> 00:37:03,190 Kurczę, Jin Eon, staliście się o wiele mądrzejsi. 458 00:37:06,030 --> 00:37:07,330 Jednak nic nie powiedziałam. 459 00:37:07,530 --> 00:37:10,530 Co? Właśnie wyraziłeś to ostre zdanie... 460 00:37:10,600 --> 00:37:13,500 - o zablokowaniu śledztwa. - Zrobiłem? 461 00:37:15,070 --> 00:37:17,910 Jeśli to nie byłeś ty, to kto to był? To nie tak, że jest tu tłum. 462 00:37:22,880 --> 00:37:24,510 To byłem ja. 463 00:37:31,950 --> 00:37:33,420 Pospiesz się. 464 00:37:43,530 --> 00:37:45,300 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 465 00:37:48,840 --> 00:37:50,470 Możesz mi po prostu mówić Reporter Bong. 466 00:37:51,010 --> 00:37:53,580 Dobra. Tutaj... Dobroć. 467 00:37:54,180 --> 00:37:56,150 Możesz się zrelaksować. Nie ma tu monitoringu. 468 00:37:56,210 --> 00:37:58,880 Wszędzie indziej wszystko widzą i słyszą. 469 00:37:59,220 --> 00:38:01,650 Czekaj, jak długo tu jesteś? 470 00:38:02,220 --> 00:38:05,790 Zobaczmy. Myślę, że około sześciu miesięcy? 471 00:38:08,460 --> 00:38:09,460 To szaleństwo. 472 00:38:10,430 --> 00:38:13,060 Przepraszam, czy mogę rzucić okiem na kamerę? 473 00:38:13,560 --> 00:38:14,560 Jasne. 474 00:38:19,800 --> 00:38:22,340 Każdy, kto tu przychodzi, kończy jedną z dwóch dróg. 475 00:38:23,040 --> 00:38:24,840 Albo stają się jednym z ich partnerów... 476 00:38:26,010 --> 00:38:27,180 albo wylądują na jednej z tych drewnianych łodzi. 477 00:38:28,280 --> 00:38:31,050 Jesteście drugimi, którzy to przeżyli. 478 00:38:32,420 --> 00:38:33,550 A pierwszy? 479 00:38:35,280 --> 00:38:36,290 Ja. 480 00:38:38,050 --> 00:38:39,720 Dzięki temu, co przekazała mi moja seniorka, 481 00:38:40,760 --> 00:38:42,490 Tylko ja ledwo uszedłem z życiem. 482 00:38:49,070 --> 00:38:50,070 Tutaj. 483 00:38:52,470 --> 00:38:53,540 Mój starszy mawiał... 484 00:38:53,870 --> 00:38:55,300 w porównaniu z innymi rodzajami przestępstw, 485 00:38:56,040 --> 00:38:59,180 To dziwne, że wskaźnik recydywy w przypadku przestępstw internetowych jest tak wysoki. 486 00:39:00,510 --> 00:39:03,380 Dlatego przez długi czas prowadziliśmy dochodzenia w sprawie cyberprzestępców... 487 00:39:03,580 --> 00:39:05,980 którzy wychodzili z więzienia. 488 00:39:07,350 --> 00:39:08,680 Wszyscy przybyli na tę wyspę... 489 00:39:08,750 --> 00:39:11,290 i szybko wyjechał do innych krajów i zaczął od nowa. 490 00:39:12,320 --> 00:39:13,820 Po pewnym kopaniu, 491 00:39:14,120 --> 00:39:17,660 odkryliśmy również, że na tej wyspie ktoś im pomaga. 492 00:39:18,230 --> 00:39:19,500 Więc ja i mój senior... 493 00:39:19,860 --> 00:39:21,500 Więc udawałeś kupców, żeby się dostać. 494 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 Tak. 495 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Ci goście... 496 00:39:26,600 --> 00:39:29,210 kontrolować globalną sieć oddziałów przestępczych. 497 00:39:29,840 --> 00:39:33,140 Ale nigdy nie byli celem śledztwa. 498 00:39:35,040 --> 00:39:36,780 Ponieważ rozumieją tajniki... 499 00:39:36,980 --> 00:39:38,650 śledztwa lepiej niż ktokolwiek inny. 500 00:39:42,990 --> 00:39:43,990 Znalazłem to w świątyni. 501 00:39:46,160 --> 00:39:48,320 (Stowarzyszenie Absolwentów Biegłych Rewidentów, Instytut Badań i Szkoleń Sądownictwa) 502 00:39:48,390 --> 00:39:50,660 Czekaj, masz na myśli jednego z nich... 503 00:39:51,160 --> 00:39:52,560 jest byłym prokuratorem? 504 00:39:52,700 --> 00:39:56,770 Znają granice prawa, dlatego zaprojektowali to przedsięwzięcie... 505 00:39:57,170 --> 00:39:58,730 działać tuż poza nimi. 506 00:40:01,370 --> 00:40:03,070 Były prokurator... 507 00:40:05,840 --> 00:40:07,510 Teraz wszystko ma sens. 508 00:40:08,440 --> 00:40:09,810 Gdy tylko rozpoczęliśmy dochodzenie, 509 00:40:10,980 --> 00:40:14,880 dokonano nalotu i audytu, a mojego szefa aresztowano. 510 00:40:16,890 --> 00:40:17,890 Dlatego mój starszy... 511 00:40:19,190 --> 00:40:21,220 kazał mi zawrócić tuż przed jego przybyciem. 512 00:40:23,830 --> 00:40:24,830 - Dobroć. - Dobroć. 513 00:40:25,360 --> 00:40:26,360 U mnie wszystko w porządku. 514 00:40:27,030 --> 00:40:28,030 Proszę, pomóż mi. 515 00:40:28,830 --> 00:40:30,700 Nie wiem dokładnie, co robisz, 516 00:40:32,000 --> 00:40:35,170 ale wszyscy jesteście tu ze swoich powodów, prawda? 517 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 W intencji mojego seniora, 518 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 Shin Kyung Soo, który został niesprawiedliwie zabity, 519 00:40:43,750 --> 00:40:45,110 Chcę coś zrobić. Wszystko. 520 00:40:46,250 --> 00:40:47,680 Proszę, błagam. Ratunku. 521 00:41:05,100 --> 00:41:06,170 Cheol Yong, masz... 522 00:41:07,300 --> 00:41:09,640 przeszedł wiele. 523 00:41:10,210 --> 00:41:11,210 Wcale nie, Mnichu. 524 00:41:13,380 --> 00:41:15,210 Odsiedział swój czas jako wzorowy więzień, 525 00:41:15,410 --> 00:41:16,980 i w końcu został zwolniony warunkowo. 526 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 Kto? Yong Ho? 527 00:41:18,810 --> 00:41:20,080 (Jo Yong Ho) 528 00:41:20,650 --> 00:41:22,250 Tak, Jo Yong Ho. 529 00:41:25,250 --> 00:41:26,560 Prawidłowy. 530 00:41:28,820 --> 00:41:32,560 - Przepraszam za spóźnienie. - Znajdź swoje oświecenie. 531 00:41:33,160 --> 00:41:34,730 Pisarzu Go, udało ci się. 532 00:41:35,430 --> 00:41:36,430 Pisarz Idź. 533 00:41:37,700 --> 00:41:39,800 Wygląda na to, że wielu naszych weteranów wyjdzie na wolność w przyszłym roku, 534 00:41:39,870 --> 00:41:42,400 więc myślę, że moglibyśmy dodać jeszcze około dwóch franczyz. 535 00:41:42,540 --> 00:41:45,210 Więc mówisz mi, żebym ciężej pracował? 536 00:41:45,540 --> 00:41:47,610 Będziemy musieli podnieść prowizję za nasze kontakty w bezpieczeństwie publicznym. 537 00:41:47,910 --> 00:41:51,150 OK, rozumiem. Zaraz się tym zajmę. 538 00:41:51,410 --> 00:41:53,950 A co z tymi ludźmi z firmy taksówkarskiej? 539 00:41:54,120 --> 00:41:56,420 Bierzemy je na siebie czy nie? 540 00:41:57,650 --> 00:41:59,890 Nie, mam co do nich złe przeczucia. 541 00:42:00,390 --> 00:42:01,390 Dlaczego po prostu nie... 542 00:42:02,260 --> 00:42:03,530 pozbyć się ich wszystkich? 543 00:42:03,890 --> 00:42:07,560 - Wszyscy? - Zwłaszcza ten kierowca. 544 00:42:09,270 --> 00:42:10,500 Wygląda na typ, który się uśmiecha... 545 00:42:11,400 --> 00:42:13,070 podczas wyciągania kogoś... 546 00:42:13,770 --> 00:42:15,340 i grzebanie ich żywcem. 547 00:42:15,640 --> 00:42:16,810 I starszy facet. 548 00:42:17,170 --> 00:42:20,410 Zachowuje się całkiem miło, ale pewnego dnia mogę powiedzieć, 549 00:42:21,440 --> 00:42:22,810 zdradzi nas. Ma to wypisane na całej twarzy. 550 00:42:24,710 --> 00:42:27,580 Ich sprawdzenie przeszłości okazało się czyste. 551 00:42:27,650 --> 00:42:29,620 Mówię ci, moje przeczucie mówi, że coś jest nie tak. 552 00:42:30,150 --> 00:42:32,350 Naprawdę chciałbym, żebyśmy się ich po prostu pozbyli. 553 00:42:32,820 --> 00:42:34,020 Pisarzu Go, co o tym sądzisz? 554 00:42:34,460 --> 00:42:35,520 Cóż... 555 00:42:36,260 --> 00:42:37,460 Życzę naszemu drogiemu Mnichowi... 556 00:42:39,190 --> 00:42:43,030 - byłby bardziej rozważny. - Ja? 557 00:42:44,830 --> 00:42:48,600 Zawsze cię słucham, Pisarzu Go. O czym ty mówisz? 558 00:42:48,700 --> 00:42:50,770 Właśnie ci powiedziała. 559 00:42:52,070 --> 00:42:53,140 Musimy dodać... 560 00:42:54,410 --> 00:42:55,710 dwie kolejne franczyzy. 561 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 Przepraszam. 562 00:43:02,990 --> 00:43:04,920 Tutaj. W drodze do mnie, 563 00:43:05,290 --> 00:43:07,190 Słyszałem, że to nowość, więc wziąłem trochę. 564 00:43:08,190 --> 00:43:10,190 Zawsze jesteś taki troskliwy, Pisarzu Go. 565 00:43:10,260 --> 00:43:13,130 Nie, to jest dla ciebie, żebyś podzielił się tym z tym taksówkarzem... 566 00:43:14,030 --> 00:43:15,760 kiedy spotkasz się z nim jutro. Dobra? 567 00:43:16,970 --> 00:43:19,700 Pamiętaj, aby najpierw przynieść pieniądze. Rozumiem? 568 00:43:21,700 --> 00:43:22,710 Dobra. 569 00:43:23,570 --> 00:43:24,570 Dobra. 570 00:43:28,580 --> 00:43:29,610 Kiedy czujesz się zmęczony, 571 00:43:31,450 --> 00:43:32,920 nie ma nic podobnego. 572 00:43:34,520 --> 00:43:37,350 Przepraszam za mój brak oświecenia. 573 00:43:37,550 --> 00:43:39,520 Gdybyś tylko powiedział mi prawdę, 574 00:43:40,120 --> 00:43:42,320 Nie byłbym taki niegrzeczny. 575 00:43:42,460 --> 00:43:44,390 Wiesz, co mówią, przeciwności losu wzmacniają więź. 576 00:43:44,960 --> 00:43:46,330 Pomimo tych wszystkich podejrzeń, 577 00:43:46,600 --> 00:43:48,330 czyż nie tak rodzą się przyjaźnie? 578 00:43:49,300 --> 00:43:50,330 Zgadza się. 579 00:43:50,870 --> 00:43:53,140 W końcu bycie wobec kogoś podejrzliwym... 580 00:43:53,600 --> 00:43:55,200 oznacza po prostu, że jesteś nimi zainteresowany. 581 00:44:11,190 --> 00:44:13,320 - To całkiem nieźle. - Czy to prawda? 582 00:44:14,220 --> 00:44:15,290 w każdym razie 583 00:44:16,190 --> 00:44:19,430 aby rozkręcić ten biznes, będziemy potrzebować kapitału. 584 00:44:20,560 --> 00:44:22,870 Czy zdarza się, że masz odłożone jakieś pieniądze? 585 00:44:23,630 --> 00:44:26,170 - Dwa miliony dolarów. - Dwa i pół miliona? 586 00:44:26,300 --> 00:44:27,800 Nie, dwa miliony dolarów. 587 00:44:28,540 --> 00:44:31,040 Chyba usłyszałem to, co chciałem usłyszeć. 588 00:44:31,770 --> 00:44:35,910 Dwa miliony to dużo pieniędzy. Jak udało Ci się to zdobyć, 589 00:44:36,610 --> 00:44:39,350 - jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? - Nie zachowałem tego sam. 590 00:44:39,950 --> 00:44:42,650 - Udało mi się złapać inwestora. - Inwestor? 591 00:44:42,990 --> 00:44:45,920 Prezes firmy taksówkarskiej, z którą przyjechałem. 592 00:44:46,590 --> 00:44:47,989 Wziął pożyczkę na dwa miliony dolarów... 593 00:44:47,990 --> 00:44:49,390 wykorzystanie firmy taksówkarskiej jako zabezpieczenia. 594 00:44:49,660 --> 00:44:51,860 Powiedziałem mu, że zamiast pozwolić firmie na dalsze straty, 595 00:44:53,000 --> 00:44:56,870 dostalibyśmy pożyczkę za duży wynik. Skorzystał z okazji. 596 00:44:58,130 --> 00:45:00,270 Jesteś mistrzem w ich zwijaniu. 597 00:45:02,240 --> 00:45:03,810 A co z innymi? 598 00:45:04,110 --> 00:45:05,340 Znasz ich. 599 00:45:05,810 --> 00:45:08,310 Księgowy i mechanik z firmy. 600 00:45:09,340 --> 00:45:12,310 I tak będziemy potrzebować kilku osób, żeby to zadziałało, 601 00:45:12,710 --> 00:45:15,520 - więc namówiłem kilku, żeby dołączyli. - Doskonały. 602 00:45:16,820 --> 00:45:17,820 W takim przypadku 603 00:45:18,590 --> 00:45:20,190 pokaż mi pieniądze. 604 00:45:22,520 --> 00:45:25,030 Jeśli mamy rozmawiać o interesach, 605 00:45:25,860 --> 00:45:27,030 Nie muszę tego słyszeć. 606 00:45:27,500 --> 00:45:30,330 Muszę zobaczyć pieniądze na własne oczy. 607 00:45:34,670 --> 00:45:37,410 Co? Żartujesz sobie? 608 00:45:39,040 --> 00:45:40,110 Hej, Monk. 609 00:45:41,480 --> 00:45:45,350 Czy kupując dom pokazujesz pieniądze, zanim je w ogóle zobaczysz? 610 00:45:46,380 --> 00:45:48,180 Daj spokój, tak to właśnie działa. 611 00:45:48,580 --> 00:45:53,260 Widzisz towar, słyszysz ofertę, a potem płacisz. 612 00:45:54,020 --> 00:45:57,130 Ale prosząc mnie, żebym wydał pieniądze, zanim w ogóle zaczniemy, 613 00:45:57,260 --> 00:45:59,390 Po prostu nie sądzę, że to w porządku, Monk. 614 00:46:00,730 --> 00:46:01,730 Czy się mylę? 615 00:46:02,330 --> 00:46:03,370 Wielkie nieba. To jest... 616 00:46:07,100 --> 00:46:09,940 Jeśli chcesz podjąć się tej pracy, 617 00:46:12,610 --> 00:46:14,180 posłuchaj mnie bardzo uważnie. 618 00:46:15,540 --> 00:46:18,350 Najpierw musisz odłożyć pieniądze. W przeciwnym razie 619 00:46:20,750 --> 00:46:22,450 nie możemy nawet zacząć rozmawiać. 620 00:46:27,890 --> 00:46:31,090 Musisz mnie wziąć za popychadło. 621 00:46:34,400 --> 00:46:36,130 Ale masz niewłaściwego faceta. 622 00:46:47,380 --> 00:46:49,310 Po prostu idę odebrać telefon. 623 00:46:50,150 --> 00:46:52,920 Możesz albo zrobić wszystko po mojemu, albo... 624 00:46:53,750 --> 00:46:56,450 Po prostu zapomnimy o całej sprawie. Po prostu to odwołajmy. 625 00:46:59,250 --> 00:47:01,260 Ta herbata pozostawia w ustach gorzki posmak. 626 00:47:05,960 --> 00:47:07,330 Zawsze to ten spragniony... 627 00:47:08,560 --> 00:47:09,970 który szuka studni. 628 00:47:18,770 --> 00:47:19,940 Miód! 629 00:47:20,480 --> 00:47:21,680 Wszystko w porządku? 630 00:47:22,880 --> 00:47:25,809 - Co? - Nadal rozmawiamy. 631 00:47:25,810 --> 00:47:27,120 Po prostu wyszłam, żeby zaczerpnąć powietrza. 632 00:47:30,650 --> 00:47:34,720 - Przyniosłeś nasze pieniądze na nasiona? - Nie, jeszcze nie. 633 00:47:35,120 --> 00:47:37,630 Dlaczego nie, kochanie? Mam po to iść? 634 00:47:37,990 --> 00:47:40,260 Więc ci kretynzy nawet nie przynieśli pieniędzy. 635 00:47:40,330 --> 00:47:44,700 Oczywiście, że nie. Pokazujemy im pieniądze, a oni mogą je po prostu zabrać i uciec. 636 00:47:44,900 --> 00:47:46,800 Jak mogę zaufać tym facetom na tyle, aby pokazać im pieniądze? 637 00:47:47,340 --> 00:47:48,470 Absolutnie nie. 638 00:47:49,240 --> 00:47:50,710 Masz rację. 639 00:47:51,010 --> 00:47:55,810 W porządku, w takim razie będę czekać. Po prostu daj mi znać, kiedy będziesz tego potrzebować. 640 00:47:56,080 --> 00:47:58,580 Dobra. Oddzwonię wtedy. 641 00:47:58,750 --> 00:48:02,050 - Odpocznij trochę, dobrze? - Dobra. 642 00:48:02,450 --> 00:48:04,150 Kocham cię, kochanie. 643 00:48:05,190 --> 00:48:06,320 Kocham cię bardziej. 644 00:48:39,720 --> 00:48:41,860 Hej, ty. Chodź ze mną na chwilę. 645 00:48:42,760 --> 00:48:44,730 Na molo przybywają ważni goście. 646 00:48:46,090 --> 00:48:47,700 Prosisz mnie, żebym ich podwiózł? 647 00:48:48,860 --> 00:48:49,870 Dlaczego? 648 00:48:50,600 --> 00:48:51,700 Jesteś dobrym kierowcą. 649 00:48:54,470 --> 00:48:56,410 Porozmawiamy po drodze. 650 00:48:57,770 --> 00:48:58,770 W porządku. 651 00:49:03,750 --> 00:49:04,780 To jest! Tam! 652 00:49:04,850 --> 00:49:06,980 Widzieć? Co ci powiedziałem? Powiedziałem, że to właściwa droga. 653 00:49:09,020 --> 00:49:10,550 Dalej, Eun, CCTV! 654 00:49:18,160 --> 00:49:19,160 Dlaczego? Idziesz tą drogą? 655 00:49:25,530 --> 00:49:26,540 Mój laptop. 656 00:49:27,740 --> 00:49:30,410 Szef Parku. Nie zabrałeś mojego głównego komputera? 657 00:49:31,270 --> 00:49:32,270 Ja? 658 00:49:35,280 --> 00:49:37,180 - Przepraszam. - NIE! 659 00:49:39,850 --> 00:49:42,020 Powinienem był sam to założyć na rower. 660 00:49:43,590 --> 00:49:46,990 Zespół holowniczy wysłał SMS-a z informacją o błędzie. Pisze, że należy mi się zwrot pieniędzy. 661 00:49:47,190 --> 00:49:50,430 - Słodki! Właśnie teraz składam wniosek. - Nie! 662 00:49:50,660 --> 00:49:51,660 Dlaczego mnie uderzyłeś? 663 00:49:53,630 --> 00:49:55,800 Dlaczego miałbyś po prostu na to kliknąć, nie wiedząc, co to jest? 664 00:49:56,200 --> 00:49:57,200 Pozwól mi zobaczyć. 665 00:49:59,330 --> 00:50:01,170 (Trwa automatyczne skanowanie antywirusowe) 666 00:50:04,140 --> 00:50:06,609 - To próba wyłudzenia informacji. - Co? 667 00:50:06,610 --> 00:50:09,810 Kliknij to, a ukradliby wszystkie Twoje dane i hasła. 668 00:50:10,180 --> 00:50:12,850 Dałeś się temu nabrać już wcześniej. Jak możesz znowu być tak nieostrożny? 669 00:50:13,580 --> 00:50:16,220 Dostałem też SMS-a z ośrodka odwykowego. 670 00:50:16,720 --> 00:50:20,060 - Ja też prawie się na to nabrałem. - Pisarzu Go, co to za palant? 671 00:50:24,330 --> 00:50:25,330 Ta wyspa. 672 00:50:26,230 --> 00:50:28,060 Podobało mi się odkąd tu przyjechałem. 673 00:50:30,430 --> 00:50:31,830 Wyspa ma idealny rozmiar. 674 00:50:37,470 --> 00:50:39,310 Wszystko, czego nie chcesz, żeby ludzie widzieli... 675 00:50:40,080 --> 00:50:42,380 To dobre miejsce, żeby po prostu dryfować po oceanie. 676 00:50:45,150 --> 00:50:47,020 Dzisiaj na wyspę przybywają klienci. 677 00:50:47,850 --> 00:50:50,220 Niektóre odnawiają się ze mną od lat. 678 00:50:50,890 --> 00:50:52,390 I dołączają się nowi. 679 00:50:54,520 --> 00:50:55,520 Podobnie jak ty, Kim Do Gi. 680 00:51:04,600 --> 00:51:05,670 (luksusowa taksówka) 681 00:51:12,140 --> 00:51:16,710 Chcesz, żebym był na prezentacji biznesowej z tymi ludźmi? 682 00:51:18,280 --> 00:51:21,880 Pomyślałem, że moglibyście się wszyscy spotkać i przełamać lody. 683 00:51:22,680 --> 00:51:26,590 Bezpieczeństwo tutaj wydaje się trochę luźne. 684 00:51:28,620 --> 00:51:29,620 Jak to? 685 00:51:31,890 --> 00:51:33,600 A co, wydaje się niechlujne? 686 00:51:34,360 --> 00:51:35,600 Jeśli będziesz postępować w ten sposób, 687 00:51:36,570 --> 00:51:40,770 druga osoba tutaj wtajemniczona otwiera usta, 688 00:51:41,000 --> 00:51:42,470 czy cała operacja nie będzie zagrożona? 689 00:51:42,900 --> 00:51:43,910 Zupełnie nie. 690 00:51:46,340 --> 00:51:48,480 Zgłaszanie sprawy na policję lub przekazywanie jej... 691 00:51:49,910 --> 00:51:53,050 W ostatecznym rozrachunku ludzie działają wyłącznie we własnym interesie. 692 00:51:54,880 --> 00:51:58,150 Jasne, zwykli ludzie mają takie rzeczy, jak altruizm lub poczucie sprawiedliwości. 693 00:51:59,390 --> 00:52:00,990 Mogą mieć takie rzeczy, 694 00:52:02,520 --> 00:52:04,590 ale jak wiadomo, nasi klienci... 695 00:52:06,660 --> 00:52:08,930 nie są tego rodzaju rasą. 696 00:52:10,300 --> 00:52:11,670 Ta wyspa Samheung... 697 00:52:12,870 --> 00:52:16,670 jest ich jedyną nadzieją. Wiedzą lepiej niż ktokolwiek inny. 698 00:52:18,210 --> 00:52:19,210 Mieć nadzieję? 699 00:52:22,210 --> 00:52:24,980 Dla klientów, którzy ponownie do nas dołączą po wyjściu z więzienia, 700 00:52:25,710 --> 00:52:28,020 oferujemy 50-procentową zniżkę na koszty uruchomienia. 701 00:52:29,780 --> 00:52:32,250 Jeśli całym sercem pomożemy im stanąć na nogi, 702 00:52:32,750 --> 00:52:34,690 na pewno tu wrócą. 703 00:52:39,530 --> 00:52:41,900 Klienci, których mieliśmy do tej pory... 704 00:52:42,760 --> 00:52:45,070 polecaj nam innych klientów, jeśli w ogóle. 705 00:52:45,370 --> 00:52:47,100 Ale nikt nas nigdy nie zgłosił. 706 00:52:49,970 --> 00:52:51,640 Wiedzą, co mogą stracić. 707 00:52:53,340 --> 00:52:55,110 Więc nawet jeśli zostaną złapani przez policję, 708 00:52:56,040 --> 00:52:57,680 aby móc później wrócić, 709 00:52:58,110 --> 00:52:59,850 trzeba ich chronić za wszelką cenę. 710 00:53:01,420 --> 00:53:03,350 I będą zbierać pieniądze z nasion w każdy możliwy sposób. 711 00:53:03,590 --> 00:53:06,920 To o wiele skuteczniejsze niż zabijanie ludzi... 712 00:53:08,520 --> 00:53:10,290 aby zapewnić im ciszę. 713 00:53:16,160 --> 00:53:18,700 Czy to ci wszystko wyjaśnia? 714 00:53:20,370 --> 00:53:21,370 Tak. 715 00:53:21,870 --> 00:53:25,240 Dzięki Tobie wszystko jest teraz jasne. 716 00:53:25,640 --> 00:53:27,210 Dobry. To wspaniale. 717 00:53:29,280 --> 00:53:30,310 W porządku, zatem 718 00:53:31,880 --> 00:53:33,580 może wyjaśnisz mi kilka rzeczy? 719 00:53:35,580 --> 00:53:38,490 Poszperaliśmy trochę w tych miejscach... 720 00:53:39,350 --> 00:53:40,890 mówiłeś, że pracujesz. 721 00:53:42,420 --> 00:53:43,730 I znaleźliśmy... 722 00:53:44,830 --> 00:53:46,830 bardzo interesujący wspólny mianownik. 723 00:53:48,900 --> 00:53:52,030 Dlaczego jest tak, że gdziekolwiek byłeś, Kim Do Gi, 724 00:53:53,440 --> 00:53:55,270 wszyscy albo umarli, albo zniknęli? 725 00:54:00,240 --> 00:54:03,310 Jak to się stało, że tylko tobie udało się przeżyć? 726 00:54:08,920 --> 00:54:11,120 Chcesz mi odpowiedzieć na to pytanie? 727 00:54:12,950 --> 00:54:13,960 Albo... 728 00:54:17,760 --> 00:54:19,560 czy jest to pytanie, na które nie możesz odpowiedzieć? 729 00:54:33,580 --> 00:54:34,610 Co to ma znaczyć? 730 00:54:36,240 --> 00:54:38,250 Sposób w jaki mówisz, 731 00:54:39,450 --> 00:54:42,480 brzmi, jakbyś był zawiedziony, że ja też nie umarłem. 732 00:54:44,620 --> 00:54:46,990 Jak myślisz, jak to na mnie działa? 733 00:54:49,720 --> 00:54:54,260 Kiedy się do tego zabierzesz, ludzie tutaj przeżyją, 734 00:54:54,760 --> 00:54:56,700 i dlatego dajesz im nowy start, prawda? 735 00:54:58,670 --> 00:55:00,540 Ja też nie umarłem. 736 00:55:01,140 --> 00:55:03,740 Wytrzymałem i ledwo uszedłem z życiem. 737 00:55:04,170 --> 00:55:07,580 Przybyłem tu z nadzieją, że odmienię swoje życie, 738 00:55:08,280 --> 00:55:10,880 i to są takie bzdury, które rozumiem? 739 00:55:25,560 --> 00:55:27,160 Gosiu, chyba... 740 00:55:27,760 --> 00:55:28,760 chyba... 741 00:55:29,200 --> 00:55:31,530 tak to mogło wyglądać. 742 00:55:35,400 --> 00:55:37,670 Nie, to znaczy, jeśli tak to zabrzmiało... 743 00:55:38,640 --> 00:55:40,980 Przepraszam. 744 00:55:50,520 --> 00:55:51,520 Patrzeć. 745 00:55:58,930 --> 00:56:00,860 Postanowiłem dać ci szansę. Kim Do Gi. 746 00:56:08,600 --> 00:56:10,140 Zdecydowałem się ci zaufać. 747 00:56:13,680 --> 00:56:15,680 Kiedy później będę doradzać innym, 748 00:56:16,210 --> 00:56:17,880 dlaczego nie usiądziesz i nie posłuchasz? 749 00:56:23,120 --> 00:56:24,920 Teraz rozmawiamy. 750 00:56:45,210 --> 00:56:47,110 Kurczę, dawno się nie widzieliśmy, Pisarzu Go. 751 00:56:47,910 --> 00:56:50,040 Spójrz na siebie, przechodzisz całą drogę, żeby mnie przywitać. 752 00:56:50,680 --> 00:56:54,520 - Gratuluję wyjścia. - "Gratulacje"? Daj mi spokój. 753 00:56:55,320 --> 00:56:59,190 Przyjąłem na siebie upadek, bo cię nie posłuchałem. 754 00:57:00,050 --> 00:57:03,460 Wspomniałem o nich przez telefon, prawda? To są moi kumple od środka. 755 00:57:03,590 --> 00:57:06,930 Kurczę, ta pogoda jest niesamowita. 756 00:57:07,000 --> 00:57:08,960 Zapomnij o pogodzie i okaż trochę szacunku. Rozumiem? 757 00:57:11,170 --> 00:57:12,170 Powitanie. 758 00:57:12,800 --> 00:57:15,470 Na żywo wyglądają dużo młodziej. 759 00:57:15,600 --> 00:57:17,810 Obecnie wszyscy oszukują w Internecie. 760 00:57:18,710 --> 00:57:21,880 To świetny czas dla młodych chłopaków, aby szybko zarobić pieniądze. 761 00:57:22,080 --> 00:57:25,780 To oszuści z domu pogrzebowego Paju. Są całkiem dobre. 762 00:57:25,980 --> 00:57:27,050 Widzę. 763 00:57:31,490 --> 00:57:32,790 Swoją drogą, kto to jest? 764 00:57:36,620 --> 00:57:39,630 To nowy rekrut, który również do nas dołącza. 765 00:57:41,060 --> 00:57:42,060 Znasz go przypadkiem? 766 00:57:42,930 --> 00:57:44,100 Nazywa się Kim Do Gi. 767 00:57:44,770 --> 00:57:46,940 Przysłał go Kim Woo Dzong, który dla ciebie pracował. 768 00:57:47,570 --> 00:57:48,570 Woo Jonga? 769 00:57:53,840 --> 00:57:55,680 Woo Jong tak naprawdę nie miał żadnych przyjaciół. 770 00:57:57,950 --> 00:58:00,010 Nie radzi sobie też z ludźmi. 771 00:58:03,820 --> 00:58:07,520 Woo Jong nigdy nie wspominał mi o kimś takim jak ty. 772 00:58:15,300 --> 00:58:17,070 Zabawne, wspomniał mi o tobie. 773 00:58:18,270 --> 00:58:20,100 Któregoś dnia poszedłem go odwiedzić. 774 00:58:20,940 --> 00:58:22,570 Powiedział, że nadal sprawiasz całkowity ból. 775 00:58:24,670 --> 00:58:25,670 Cerować. 776 00:58:26,140 --> 00:58:27,140 W porządku, wystarczy. 777 00:58:27,840 --> 00:58:30,510 Porozmawiajmy o interesach w środku. Tędy. 778 00:58:31,250 --> 00:58:33,510 Tak, zróbmy to. Hej, chodźmy! 779 00:58:54,300 --> 00:58:57,240 Pisarz Idź! Co? 780 00:58:57,310 --> 00:58:58,310 Co? 781 00:58:59,570 --> 00:59:01,180 Pisarz Idź! 782 00:59:08,480 --> 00:59:10,990 Pisarz Idź! 783 00:59:17,290 --> 00:59:18,290 Pisarz Idź! 784 00:59:53,230 --> 00:59:54,730 (Chcielibyśmy podziękować Kim Sung Kyu i Lee Kyoung Youngowi.) 785 01:00:07,410 --> 01:00:10,280 (Taksówkarz 3) 786 01:00:10,810 --> 01:00:13,880 Czy to nie brzmi jak rodzaj odprawy biznesowej? 787 01:00:14,050 --> 01:00:16,780 Czas zdecydować, jaki rodzaj działalności zamierzacie rozpocząć. 788 01:00:17,150 --> 01:00:19,150 Jak długo jesteśmy na tej wyspie? 789 01:00:19,790 --> 01:00:21,960 Spakuj lekkie rzeczy na czas przeprowadzki. 790 01:00:22,090 --> 01:00:25,930 Nie ma innego sposobu. Jedyne, co możemy zrobić, to zatrzymać czas na naszych postach. 791 01:00:26,060 --> 01:00:28,660 Chciałbym to uporządkować, zanim zaczniemy interesować się tym biznesem. 792 01:00:29,100 --> 01:00:32,130 Taksówkarz, który przyjechał ze mną. Potrzebuję, żebyś się nim zaopiekował. 793 01:00:32,330 --> 01:00:36,500 - Nie możesz po prostu zabić ich wszystkich? - Nie możesz opuścić wyspy Samheung. 794 01:00:37,740 --> 01:00:40,110 Pchnij do przodu!