0
00:00:40,045 --> 00:00:44,045
Закодировано DSE
1
00:00:55,595 --> 00:00:56,584
Ого!
2
00:01:11,795 --> 00:01:13,433
Бегать!
3
00:01:13,515 --> 00:01:15,790
Это Зугор!
4
00:01:15,915 --> 00:01:17,473
Монстр?
5
00:01:28,035 --> 00:01:31,584
Эй, эй, эй!
Нечестно ловить попутку.
6
00:01:34,515 --> 00:01:38,269
Привет? Что ты делаешь
думаешь, что делаешь?
7
00:01:38,395 --> 00:01:40,955
Что бы это ни было,
ты уверен, что делаешь это не слишком хорошо.
8
00:01:41,075 --> 00:01:43,509
Оно еще придет?
9
00:01:49,835 --> 00:01:51,905
Эй, подожди минутку.
10
00:01:52,035 --> 00:01:54,629
Там нет такой вещи
как Зугор.
11
00:01:54,755 --> 00:01:57,588
Он не что иное, как
воображаемый вымысел.
12
00:01:57,715 --> 00:02:00,991
Терк так притворялся
Я мог бы практиковать бег всю свою жизнь.
13
00:02:01,075 --> 00:02:03,111
Я слишком медленный.
Если я не буду быстрее,
14
00:02:03,235 --> 00:02:05,351
что-то ужасное
достанется мне.
15
00:02:05,475 --> 00:02:07,193
Ты самая худшая обезьяна на свете.
16
00:02:07,315 --> 00:02:09,988
Если бы Зугор когда-нибудь спустился
с Темной Горы,
17
00:02:10,075 --> 00:02:13,226
- тебя бы уже переварили.
- Держу пари, что смогу поймать тебя.
18
00:02:13,315 --> 00:02:15,067
- Не мог.
- Рев!
19
00:02:15,195 --> 00:02:16,514
- Соскучился по мне.
- Рев!
20
00:02:16,635 --> 00:02:17,670
Опять промахнулся.
21
00:02:18,995 --> 00:02:20,348
Это грустно, правда.
22
00:02:21,795 --> 00:02:24,628
Это рецепт
для катастрофы.
23
00:02:24,755 --> 00:02:28,065
О, сила быть сильным
24
00:02:28,195 --> 00:02:31,505
И мудрость быть мудрым
25
00:02:31,635 --> 00:02:36,026
Все эти вещи
придет к вам вовремя
26
00:02:37,515 --> 00:02:40,825
В этом путешествии
что вы делаете
27
00:02:40,955 --> 00:02:44,345
Это вы достигнете вершины
28
00:02:44,475 --> 00:02:47,672
Сын Человеческий, посмотри на небо
29
00:02:47,795 --> 00:02:51,265
Поднимите себе настроение
Освободите
30
00:02:51,395 --> 00:02:54,228
Когда-нибудь ты это сделаешь
идти с гордостью
31
00:02:54,355 --> 00:02:58,951
Сын Человеческий
Человеком времени ты станешь
32
00:03:04,755 --> 00:03:07,030
Давай, ты сможешь это сделать.
33
00:03:12,355 --> 00:03:15,233
Вы можете это сделать.
Вы можете это сделать.
34
00:03:16,515 --> 00:03:17,948
Урааа
Урааа
35
00:03:18,075 --> 00:03:19,554
Урааа
Урааа
36
00:03:19,675 --> 00:03:22,143
Ура-оу, ура-оу
Урааа
37
00:03:30,355 --> 00:03:34,064
Сын Человеческий, посмотри на небо
38
00:03:34,195 --> 00:03:36,629
Берегись!
39
00:03:36,755 --> 00:03:39,667
Когда-нибудь ты пойдешь
высокий и гордый
40
00:03:39,795 --> 00:03:42,355
Дерево! Дерево! Дерево!
41
00:03:46,515 --> 00:03:51,225
Сын Человеческий – мужчина
на всеобщее обозрение
42
00:03:56,315 --> 00:03:58,670
- С тобой все в порядке?
- Ты ранен? Дайте-ка подумать.
43
00:03:58,795 --> 00:04:01,832
Что с тобой?
Он всего лишь ребенок.
44
00:04:01,915 --> 00:04:03,871
я не хочу тебя
играю с этим.
45
00:04:03,955 --> 00:04:05,752
Он собирается получить
кто-то обидел.
46
00:04:06,915 --> 00:04:10,590
- Бедная Кала. Он угроза.
- Всем нам.
47
00:04:10,715 --> 00:04:13,548
Хороший. Почти уничтожен
половина семьи.
48
00:04:13,675 --> 00:04:15,984
Это Слоновий водопад
все заново.
49
00:04:16,115 --> 00:04:18,549
Ох, я просто слышу Керчака.
50
00:04:18,675 --> 00:04:21,872
«Ты чуть не убил кого-то».
51
00:04:21,995 --> 00:04:24,748
«Он всего лишь ребенок.
Он научится».
52
00:04:24,875 --> 00:04:27,309
«Он никогда не выживет
в джунглях.
53
00:04:27,395 --> 00:04:29,113
Он не может бежать,
он не может подняться.
54
00:04:29,235 --> 00:04:31,226
Он представляет опасность для всех нас.
55
00:04:31,355 --> 00:04:33,949
Теперь, думаю, я буду хрюкать
впечатляюще».
56
00:04:41,115 --> 00:04:44,630
Эй, приятель.
Ты знаешь, что я шучу, да?
57
00:04:44,755 --> 00:04:47,223
Конечно.
58
00:04:47,355 --> 00:04:51,871
Я не смеялся над тобой.
Я посмеялся над Керчаком.
59
00:05:35,355 --> 00:05:38,825
Давай, пора спать.
60
00:05:38,955 --> 00:05:41,423
Посмотрим сейчас...
61
00:05:42,195 --> 00:05:45,312
Там. Как это? Удобно?
62
00:05:45,435 --> 00:05:46,663
Это здорово, мама.
63
00:05:49,275 --> 00:05:51,835
У меня есть твой нос.
64
00:05:51,955 --> 00:05:56,187
- У меня твои пальцы на ногах.
- Мама, перестань.
65
00:05:56,315 --> 00:05:58,226
я слишком большой
для «носа и пальцев ног».
66
00:05:58,355 --> 00:06:01,188
Ой-ой. Я думаю, что одного не хватает.
67
00:06:01,315 --> 00:06:03,875
Может быть, ты прячешь это в...
68
00:06:03,995 --> 00:06:06,907
...здесь.
- Мама, перестань.
69
00:06:07,035 --> 00:06:09,469
Стоп. Нет, правда...
70
00:06:09,595 --> 00:06:11,984
Мама, перестань.
71
00:06:14,995 --> 00:06:16,747
Тарзан, что случилось?
72
00:06:18,715 --> 00:06:21,866
- Тарзан?
- Я не хорошая обезьяна.
73
00:06:21,995 --> 00:06:24,463
Я не могу обогнать Зугора.
74
00:06:24,595 --> 00:06:27,632
Зугор?
Вы знаете, такого нет.
75
00:06:27,755 --> 00:06:29,586
Это просто старая история о привидениях.
76
00:06:29,715 --> 00:06:32,149
Но если бы он был настоящим,
он поймает меня.
77
00:06:32,275 --> 00:06:34,391
Я слишком медленный.
78
00:06:34,515 --> 00:06:37,552
Вот что я вам скажу.
Если Зугор когда-нибудь придет за тобой,
79
00:06:37,675 --> 00:06:40,394
Я спасу тебя.
Вы можете на это рассчитывать.
80
00:06:40,515 --> 00:06:44,508
Но тогда ты будешь в опасности
из-за меня.
81
00:06:44,635 --> 00:06:48,514
Всем было бы лучше
если бы меня просто не было рядом.
82
00:06:48,635 --> 00:06:53,834
Пойдем со мной.
Я хочу тебе кое-что показать.
83
00:07:04,555 --> 00:07:08,264
Раньше здесь стояло это дерево
все само собой.
84
00:07:09,155 --> 00:07:11,430
Что с ним случилось?
85
00:07:11,555 --> 00:07:13,227
Однажды случился сильный шторм,
86
00:07:13,315 --> 00:07:17,103
и ветер тянул дерево,
пока, наконец, не сдулось.
87
00:07:17,235 --> 00:07:20,113
Но теперь посмотрите сюда.
88
00:07:32,195 --> 00:07:34,629
Это самое сильное дерево
в джунглях,
89
00:07:34,715 --> 00:07:37,468
потому что у него много стволов,
все работают вместе,
90
00:07:37,595 --> 00:07:39,984
поднимая листья в небо.
91
00:07:40,115 --> 00:07:42,504
И посмотрите, стволы
все разные.
92
00:07:42,635 --> 00:07:44,626
Некоторые тонкие, некоторые толстые,
93
00:07:44,755 --> 00:07:48,668
- некоторые изогнутые, некоторые прямые.
- Этот выглядит толстым.
94
00:07:48,795 --> 00:07:51,184
Это так, не так ли?
95
00:07:51,315 --> 00:07:54,864
Но они все помогают
сделать дерево сильным,
96
00:07:54,995 --> 00:07:57,748
достаточно сильный
выдержать любую бурю.
97
00:07:57,875 --> 00:07:59,467
Как семья.
98
00:08:00,795 --> 00:08:03,309
- Нравится наша семья?
- Это верно.
99
00:08:03,435 --> 00:08:06,711
Тебе нужна семья, Тарзан,
и твоя семья нуждается в тебе.
100
00:08:06,835 --> 00:08:10,145
- Я никому не нужен.
- Я делаю.
101
00:08:12,075 --> 00:08:15,147
И я всегда буду.
102
00:08:15,275 --> 00:08:17,789
А где этот недостающий палец?
103
00:08:17,915 --> 00:08:19,792
Мама, у меня есть все пальцы на ногах.
104
00:08:19,915 --> 00:08:23,146
Нет, я так не думаю.
Может быть, оно здесь. Или здесь...
105
00:08:23,275 --> 00:08:25,186
Мама, остановись.
106
00:08:45,915 --> 00:08:47,314
Зубы.
107
00:08:47,435 --> 00:08:49,471
Следите за
большие страшные зубы.
108
00:08:49,595 --> 00:08:53,110
Бегать! Бегать! Это Зугор!
109
00:09:44,035 --> 00:09:47,107
Хватит баловаться, Тарзан.
110
00:09:47,235 --> 00:09:50,068
Итак, чего же мы ждем?
111
00:10:00,635 --> 00:10:03,024
Бегать!
112
00:10:30,395 --> 00:10:32,226
- Тарзан!
- Мама!
113
00:11:10,235 --> 00:11:12,226
Нет.
114
00:11:20,795 --> 00:11:22,706
Кала.
115
00:11:40,715 --> 00:11:42,467
Мама?
116
00:11:43,795 --> 00:11:45,387
Мама?
117
00:11:46,995 --> 00:11:49,304
Где все?
118
00:11:49,435 --> 00:11:52,233
Мама, где ты?
119
00:11:52,355 --> 00:11:53,754
Мне очень жаль, Кала.
120
00:11:53,875 --> 00:11:57,754
Он был там.
Я почти поймал его.
121
00:11:57,875 --> 00:12:01,424
А потом он был... Нет.
122
00:12:01,555 --> 00:12:03,546
Нет ничего
ты мог бы сделать.
123
00:12:03,675 --> 00:12:07,145
Я бы сделал что угодно.
Я бы отдал за него жизнь.
124
00:12:10,635 --> 00:12:13,593
Бедная Кала. Это было ужасно.
125
00:12:13,675 --> 00:12:15,393
Он тоже чуть не убил ее.
126
00:12:16,395 --> 00:12:21,071
Ненавижу это говорить, но она
наверное, лучше без него.
127
00:12:21,195 --> 00:12:22,867
Я думаю, что мы все такие.
128
00:12:51,675 --> 00:12:56,305
Может кто-нибудь сказать мне
где мое место
129
00:12:56,435 --> 00:13:00,508
Куда мне идти?
130
00:13:00,635 --> 00:13:04,628
Может кто-нибудь показать мне
где я ошибаюсь?
131
00:13:05,595 --> 00:13:09,668
Мне нужно знать
132
00:13:12,435 --> 00:13:16,508
Почему я причиняю боль тем, кого люблю
133
00:13:16,635 --> 00:13:21,151
Со всем, что я делаю?
134
00:13:21,275 --> 00:13:25,951
Если я не могу быть тем, чего от меня хотят
135
00:13:26,075 --> 00:13:28,908
Тогда что мне делать?
136
00:13:30,835 --> 00:13:34,669
- Я не могу пойти домой
- Я не могу пойти домой
137
00:13:34,795 --> 00:13:39,152
- О, это я знаю
- Это все, что я знаю
138
00:13:39,275 --> 00:13:44,303
Может быть, так и лучше
если я просто исчезну
139
00:13:44,435 --> 00:13:47,313
Один
140
00:13:47,435 --> 00:13:52,145
- Мне нужно найти свой путь
- Надо найти дорогу
141
00:13:52,275 --> 00:13:55,187
И я каким-то образом выживу
142
00:13:55,315 --> 00:13:57,192
Я как-нибудь выживу
143
00:13:57,315 --> 00:14:02,435
Если бы только было место
где я мог бы быть
144
00:14:02,555 --> 00:14:06,104
Только я
145
00:14:06,235 --> 00:14:11,309
Если бы только было место
где я мог бы быть
146
00:14:11,435 --> 00:14:16,748
Только я
147
00:14:58,635 --> 00:15:03,584
Зугор!
148
00:16:00,715 --> 00:16:03,707
- Хм?
- Посмотри, что у меня есть. Это маленькая птичка.
149
00:16:03,835 --> 00:16:06,747
- Но я не птица.
- Каго, посмотри, что у меня есть.
150
00:16:06,875 --> 00:16:08,467
- Маленькая птичка.
- Хм?
151
00:16:08,595 --> 00:16:10,187
Хм?
152
00:16:14,355 --> 00:16:18,064
Разве ты не видишь, что я был
наслаждаюсь собой? Я должен...
153
00:16:18,195 --> 00:16:19,947
- Подожди секунду.
- Привет!
154
00:16:20,075 --> 00:16:23,670
- Уто, это не птица.
- Так что нет.
155
00:16:23,795 --> 00:16:26,912
У него нет перьев,
банановый мозг.
156
00:16:27,035 --> 00:16:29,549
Тоже, и я могу это доказать.
157
00:16:29,675 --> 00:16:32,792
Мы сбросим его со скалы
и когда он летит,
158
00:16:32,915 --> 00:16:35,793
тогда ты будешь банановым мозгом.
159
00:16:37,115 --> 00:16:39,504
Не тыкай меня.
160
00:16:41,715 --> 00:16:44,548
Не тыкай меня!
Не тыкай меня! Не тыкай меня!
161
00:16:46,435 --> 00:16:48,107
Останавливаться! Останавливаться!
162
00:16:48,235 --> 00:16:50,066
Хватит смеяться!
163
00:16:50,155 --> 00:16:52,225
Мне нравится, когда мой брат
икает.
164
00:16:52,355 --> 00:16:53,993
Это весело.
165
00:16:54,115 --> 00:16:56,026
Вот и все.
166
00:16:56,155 --> 00:16:58,350
Я сведу тебя вниз.
167
00:17:04,315 --> 00:17:06,749
Мальчики!
168
00:17:06,875 --> 00:17:08,388
- Привет, мам.
- Здравствуйте, мама.
169
00:17:09,755 --> 00:17:13,270
Мои дорогие мальчики,
мои маленькие сокровища,
170
00:17:13,395 --> 00:17:15,989
что имеет мама Гунда
рассказал тебе о боях?
171
00:17:16,115 --> 00:17:20,154
- Но он меня тыкал.
- Он называл меня банановым мозгом.
172
00:17:20,275 --> 00:17:21,913
Губы!
173
00:17:23,915 --> 00:17:26,190
Борьба друг с другом
заставляет маму...
174
00:17:26,315 --> 00:17:29,227
...очень несчастен!
175
00:17:29,355 --> 00:17:31,710
Понимаем ли мы маму?
176
00:17:31,835 --> 00:17:34,429
Да, мэм.
177
00:17:34,555 --> 00:17:38,787
Что это за глупости?
о птенце?
178
00:17:38,915 --> 00:17:40,507
Я не птица. Я обезьяна.
179
00:17:44,235 --> 00:17:46,795
- Обезьяна!
- Как ты.
180
00:17:50,115 --> 00:17:52,151
Можем ли мы еще
скинуть его со скалы?
181
00:17:52,275 --> 00:17:55,028
Если ты обезьяна,
где твоя семья?
182
00:17:55,155 --> 00:17:57,510
Как вы сюда попали?
183
00:17:57,635 --> 00:17:59,591
Вы, должно быть, пришли
через этот разлом.
184
00:17:59,715 --> 00:18:01,592
Это единственный путь внутрь.
185
00:18:01,715 --> 00:18:03,148
Кроме падения.
186
00:18:03,275 --> 00:18:06,267
Я споткнулся. я пытался
чтобы уйти от монстра.
187
00:18:06,395 --> 00:18:08,784
- Мы все были, дорогая.
- Монстр?
188
00:18:08,915 --> 00:18:11,713
Он охраняет разлом,
просто жду.
189
00:18:11,835 --> 00:18:16,192
И если оно тебя поймает,
они говорят, что оно тебя съест.
190
00:18:16,315 --> 00:18:17,714
Они это называют...
191
00:18:17,835 --> 00:18:20,144
- Не говори этого, ма.
- Я не слушаю.
192
00:18:20,275 --> 00:18:21,993
Я этого не слышу.
193
00:18:22,115 --> 00:18:24,071
...Зугор.
194
00:18:24,195 --> 00:18:26,026
Но такого нет
как...
195
00:18:26,155 --> 00:18:31,752
Зугор!
196
00:18:31,875 --> 00:18:33,786
Оно приближается.
197
00:18:35,195 --> 00:18:37,106
Зугор!
198
00:18:42,755 --> 00:18:45,508
Зугор!
199
00:19:07,235 --> 00:19:10,068
Это Зугор!
Бегите, это Зугор!
200
00:19:18,235 --> 00:19:20,874
Моё дерево. Держись подальше.
201
00:19:20,995 --> 00:19:24,192
- Но ты должен позволить мне...
- Нет. Уходи.
202
00:19:26,355 --> 00:19:28,311
- Пожалуйста!
- Нет.
203
00:19:28,435 --> 00:19:30,824
Если я останусь здесь
Цугор может меня достать.
204
00:19:30,955 --> 00:19:33,947
Фу-фу для тебя.
205
00:19:34,075 --> 00:19:37,192
Ты должен мне помочь.
206
00:19:37,315 --> 00:19:40,113
Вы должны.
207
00:20:03,235 --> 00:20:05,829
Мама?
208
00:20:21,835 --> 00:20:25,987
Хорошо, мои малыши.
Вот и залезаем.
209
00:20:32,235 --> 00:20:36,353
Это был еще один большой день
для двух моих мальчиков, не так ли?
210
00:20:36,475 --> 00:20:38,625
Зугор напугал нас, мам.
211
00:20:38,755 --> 00:20:40,666
О, я знаю, дорогая.
212
00:20:40,795 --> 00:20:42,672
- Меня не напугал.
- Тоже сделал.
213
00:20:42,795 --> 00:20:46,185
- Не сделал.
- Тоже сделал.
214
00:20:46,315 --> 00:20:48,226
Не сделал.
215
00:20:56,475 --> 00:20:58,431
- Ма?
- Да, дорогой?
216
00:20:58,555 --> 00:21:02,025
- Расскажи нам историю.
- Все в порядке.
217
00:21:02,155 --> 00:21:04,908
Если я расскажу вам историю,
ты пойдешь спать ради мамы?
218
00:21:05,035 --> 00:21:06,104
Да, мэм.
219
00:21:06,235 --> 00:21:08,510
Ну что ж, посмотрим.
220
00:21:08,635 --> 00:21:13,072
Все в порядке. Однажды,
была семья из трех человек...
221
00:21:13,195 --> 00:21:15,663
...ох, я не знаю, три...
222
00:21:15,795 --> 00:21:18,355
- Глупые лягушки?
- Хорошо, дорогая.
223
00:21:18,475 --> 00:21:23,230
Когда-то здесь был
семья из трех маленьких лягушек.
224
00:21:23,355 --> 00:21:26,427
Один из них
было немного тускло...
225
00:21:26,555 --> 00:21:30,230
- Какой?
- Один был немного жестоким.
226
00:21:30,355 --> 00:21:31,629
Мне нравится этот.
227
00:21:31,755 --> 00:21:36,271
И некоторые могут сказать
мама просто немного контролировала...
228
00:21:36,395 --> 00:21:38,386
...но я не согласен.
229
00:21:38,515 --> 00:21:41,825
Аллигаторы едят лягушек?
230
00:21:41,955 --> 00:21:44,549
О, нет. Не позволяй
лягушки съедаются.
231
00:21:44,675 --> 00:21:45,949
Пусть они улетят.
232
00:21:46,075 --> 00:21:49,033
Все в порядке, Уто.
Их не едят.
233
00:21:49,155 --> 00:21:52,750
Но три лягушки
были совсем одни
234
00:21:52,875 --> 00:21:55,594
в огромном большом мире,
235
00:21:55,715 --> 00:21:57,910
прыгая с пруда на пруд.
236
00:21:58,035 --> 00:21:59,514
Хиппети-хоп.
237
00:21:59,635 --> 00:22:03,913
Просто пытаюсь найти где-нибудь
где они будут востребованы.
238
00:22:04,035 --> 00:22:08,313
Но куда бы они ни пошли,
их выгнали.
239
00:22:08,435 --> 00:22:11,472
Может быть, лягушкам нужно
разбить несколько голов, ма!
240
00:22:11,595 --> 00:22:15,031
Лягушки закончились
в ужасной долине,
241
00:22:15,155 --> 00:22:16,827
терроризируемый монстром,
242
00:22:16,955 --> 00:22:19,788
почти ничего
есть или пить
243
00:22:19,915 --> 00:22:24,466
и только острые камни
спать дальше!
244
00:22:24,595 --> 00:22:27,029
- Итак...
- А?
245
00:22:27,155 --> 00:22:32,593
...завтра она собирается
найдите ее лягушкам новый дом.
246
00:22:32,715 --> 00:22:37,470
И на этот раз любой, кто
встанет у нее на пути, она почувствует
247
00:22:37,595 --> 00:22:42,225
ужасный гнев
от Мамы Лягушки!
248
00:22:44,515 --> 00:22:47,587
Мама, я сломала подушку...
249
00:22:47,715 --> 00:22:49,034
...опять.
250
00:23:01,875 --> 00:23:03,388
Тарзан?
251
00:23:03,515 --> 00:23:05,790
Мама!
252
00:23:49,395 --> 00:23:51,147
Ой.
253
00:25:00,715 --> 00:25:04,424
Зугор!
254
00:25:12,475 --> 00:25:16,946
Зугор!
255
00:25:18,835 --> 00:25:21,190
Зугор!
256
00:25:23,675 --> 00:25:25,870
Зугор?
257
00:25:25,995 --> 00:25:27,872
Я не верю в это.
258
00:25:37,315 --> 00:25:39,624
- Привет, Зугор.
- Привет.
259
00:25:41,515 --> 00:25:43,665
Вы Зугор, не так ли?
260
00:25:43,795 --> 00:25:46,673
- Нет, я не такой.
- Конечно. Я видел тебя.
261
00:25:46,795 --> 00:25:49,104
- Нет, ты этого не сделал.
- Ты спугнул носорога
262
00:25:49,195 --> 00:25:50,674
чтобы вы могли получить этот фрукт.
263
00:25:50,755 --> 00:25:53,553
Эй, это мое!
264
00:25:59,955 --> 00:26:01,991
Бегать!
265
00:26:36,315 --> 00:26:39,466
Ох, спасибо... ни за что!
266
00:26:39,595 --> 00:26:42,905
Твоя вина, что мы были
преследовал в первую очередь.
267
00:26:43,035 --> 00:26:45,390
Эй, подожди.
268
00:26:47,315 --> 00:26:48,907
Уходите.
269
00:26:50,555 --> 00:26:52,989
Оставь меня в покое.
270
00:26:53,115 --> 00:26:56,425
- Один?
- Да. Один?
271
00:26:56,555 --> 00:27:00,833
Правило Зугора номер один:
Не нужен никому, кроме себя.
272
00:27:00,955 --> 00:27:02,354
Иди домой.
273
00:27:02,475 --> 00:27:05,547
- Я не могу. Я убежал.
- Да, да, да.
274
00:27:05,675 --> 00:27:08,951
И я не могу вернуться, пока
Я учусь быть хорошей обезьяной.
275
00:27:09,075 --> 00:27:11,509
Бу-у-у.
Иди поиграй с аллигатором.
276
00:27:11,635 --> 00:27:15,548
Эй, может быть, ты мог бы меня научить?
Ты Зугор.
277
00:27:15,675 --> 00:27:17,586
Учить? Мне? Нет.
278
00:27:17,715 --> 00:27:20,388
Подожди... Нет.
279
00:27:20,515 --> 00:27:22,870
Как насчет этого: Нет!
280
00:27:22,995 --> 00:27:24,553
Пока, до свидания.
281
00:27:34,755 --> 00:27:37,553
Ладно, думаю, я пойду.
282
00:27:37,675 --> 00:27:41,554
Мальчик, я не могу дождаться, чтобы рассказать
все, кем на самом деле является Зугор.
283
00:27:41,675 --> 00:27:42,664
Хм?
284
00:27:42,755 --> 00:27:45,747
Особенно эти три большие обезьяны.
285
00:27:45,875 --> 00:27:47,752
Господи, держу пари, что мы от души посмеялись
286
00:27:47,875 --> 00:27:49,991
когда я говорю им
ты Зугор.
287
00:27:50,115 --> 00:27:51,594
Воу, воу, воу.
288
00:27:51,715 --> 00:27:54,752
Знаешь, ты мог бы
передумай.
289
00:27:54,875 --> 00:27:57,435
Таким образом, я никогда не буду
расскажи кому-нибудь свой секрет.
290
00:27:59,435 --> 00:28:02,393
Ты мне не нравишься.
291
00:28:05,835 --> 00:28:09,066
Отлично. Иметь дело. Я помогу тебе.
292
00:28:09,195 --> 00:28:11,663
И взамен,
ты никому не рассказываешь.
293
00:28:11,795 --> 00:28:17,506
Верно! Не говори никому.
294
00:28:21,995 --> 00:28:23,792
Тарзан?
295
00:28:41,875 --> 00:28:44,025
Ты не сможешь меня поймать, Зугор.
296
00:28:44,155 --> 00:28:46,191
Не сейчас, ребята. Хорошо?
297
00:28:46,315 --> 00:28:48,875
Я не в настроении.
298
00:28:50,115 --> 00:28:54,427
Привет! Я сказал, что у меня нет настроения!
Хорошо? А теперь проваливай!
299
00:29:02,595 --> 00:29:05,189
Слушай, мне очень жаль. Хорошо?
300
00:29:05,315 --> 00:29:10,992
Игра просто не будет прежней
без Тарзана. Ты знаешь?
301
00:29:11,835 --> 00:29:14,030
Я не могу поверить, что его больше нет.
302
00:29:15,875 --> 00:29:19,026
Терк! Тарзан жив!
303
00:29:19,115 --> 00:29:21,106
- Это невозможно.
- Но я слышал его.
304
00:29:21,195 --> 00:29:23,755
Он говорил:
«Никому не говори».
305
00:29:23,835 --> 00:29:27,384
Ты слишком долго был на солнце. Возьми
два манго, позвони мне утром.
306
00:29:27,475 --> 00:29:31,150
Я услышал голос Тарзана
идущий с Темной Горы.
307
00:29:31,275 --> 00:29:32,913
Почему никто больше этого не услышал?
308
00:29:32,995 --> 00:29:37,273
Я слон.
У меня слух 20/20.
309
00:29:38,875 --> 00:29:42,709
Хорошо. Давайте посмотрим
если мы сможем его найти.
310
00:29:45,195 --> 00:29:50,474
Терк... Тарзан сказал
никому не рассказывать.
311
00:29:50,595 --> 00:29:52,984
Хм? Ой.
312
00:29:53,115 --> 00:29:54,389
Воу, воу.
313
00:29:54,515 --> 00:29:56,392
Ребята, вы должны остаться здесь.
314
00:29:56,515 --> 00:29:58,471
- Не-а.
- Нет, не знаем.
315
00:29:58,595 --> 00:30:00,790
Да, так и есть. Ты...
316
00:30:00,915 --> 00:30:05,193
Тебе нужно остаться позади
и... прикрытие для нас. Ага.
317
00:30:05,315 --> 00:30:07,067
Если кто-нибудь спросит,
318
00:30:07,195 --> 00:30:11,029
скажи им, что мы ушли
собирать обезьяньи ягоды.
319
00:30:11,155 --> 00:30:12,383
- Понятно?
- Хорошо.
320
00:30:12,515 --> 00:30:13,914
Ягоды обезьяны. Понятно.
321
00:30:14,035 --> 00:30:17,345
Да, ты очень милый.
Хорошо? Беги, беги.
322
00:30:24,155 --> 00:30:27,784
Терк пытался научить меня быть хорошим
обезьяна, притворяясь монстром.
323
00:30:27,875 --> 00:30:30,753
Она притворялась тобой,
но ты не монстр.
324
00:30:30,835 --> 00:30:33,349
Ты просто Зугор, который притворяется...
325
00:30:34,555 --> 00:30:36,830
Эй! Подожди меня!
326
00:30:37,995 --> 00:30:40,270
Ух ты. Это твой дом?
Где ты спишь?
327
00:30:40,355 --> 00:30:44,030
Это место великолепно.
У вас даже есть собственный стрим.
328
00:30:44,155 --> 00:30:46,794
Теперь, в нескольких словах
насколько это возможно,
329
00:30:46,915 --> 00:30:48,906
что мне делать
избавиться от тебя?
330
00:30:49,035 --> 00:30:50,627
Научи меня, как
быть хорошей обезьяной.
331
00:30:50,755 --> 00:30:54,543
Обезьяна?
Малыш, ты не обезьяна.
332
00:30:55,955 --> 00:30:57,832
Я тоже.
333
00:30:59,275 --> 00:31:01,186
Неа. Я тебе это докажу.
334
00:31:01,315 --> 00:31:03,590
Моя рука: Волосы.
335
00:31:03,715 --> 00:31:07,105
Ваша рука: Никаких волос.
336
00:31:07,235 --> 00:31:09,624
Не обезьяна.
337
00:31:10,795 --> 00:31:12,831
Но... но я должен быть.
338
00:31:12,955 --> 00:31:15,753
Моя мама - обезьяна,
мои друзья - обезьяны,
339
00:31:15,875 --> 00:31:17,354
вся моя семья.
340
00:31:17,475 --> 00:31:19,830
Если я не обезьяна, то...
341
00:31:19,955 --> 00:31:21,354
Тогда...
342
00:31:21,475 --> 00:31:23,864
...что я?
343
00:31:24,875 --> 00:31:26,547
Я не знаю.
344
00:31:26,675 --> 00:31:29,872
Может быть, ты какая-то форма
мутантного голого гиббона.
345
00:31:29,995 --> 00:31:32,589
Или разнообразные
надоедливая бесперья птица.
346
00:31:32,715 --> 00:31:33,704
Птица?
347
00:31:33,835 --> 00:31:37,350
Или, возможно, какие-то редкие виды
уродливой рыбы.
348
00:31:37,475 --> 00:31:39,511
- Уродливый?
- О, да.
349
00:31:39,635 --> 00:31:42,832
Очень, очень, очень некрасиво.
350
00:31:44,355 --> 00:31:46,949
Там. Понял, что ты не
обезьяна. На этом все заканчивается.
351
00:31:47,035 --> 00:31:49,503
Не могу научить тебя быть
что-то, чем ты не являешься. Пока.
352
00:31:49,595 --> 00:31:52,553
Вау, подожди. Тебе все еще нужно
помогите мне узнать, кто я.
353
00:31:52,675 --> 00:31:55,826
У нас есть сделка... Зугор.
354
00:32:00,315 --> 00:32:01,509
Отлично.
355
00:32:01,635 --> 00:32:04,468
- Зугор, спасибо тебе огромное...
- Держи.
356
00:32:04,595 --> 00:32:06,631
Никаких сентиментальных «спасибо»
357
00:32:06,755 --> 00:32:09,792
будет поощряться, баловаться
или даже едва терпимо.
358
00:32:09,915 --> 00:32:14,033
Ну давай же. Чем скорее мы поймем, что
ты есть, тем скорее я смогу избавиться от тебя.
359
00:32:14,115 --> 00:32:15,104
Хорошо.
360
00:32:15,235 --> 00:32:17,430
- Привет, Зугор.
- Хм?
361
00:32:17,555 --> 00:32:19,466
В любом случае спасибо.
362
00:32:31,515 --> 00:32:35,269
Иногда всё
кажется, вне моей досягаемости
363
00:32:35,395 --> 00:32:38,626
Как бы я ни старался
364
00:32:38,755 --> 00:32:43,545
Иногда мне кажется
внутри вообще ничего
365
00:32:45,795 --> 00:32:49,834
Когда все
что я пытаюсь удержать
366
00:32:49,955 --> 00:32:53,072
Кажется, просто ускользает
367
00:32:53,195 --> 00:32:58,144
И хотя я падаю
продолжает мне перезванивать
368
00:33:00,275 --> 00:33:03,824
Но я продолжу поиск
Я утону или поплыву
369
00:33:03,955 --> 00:33:07,550
Я продолжу поиск
чтобы найти себя настоящего
370
00:33:07,675 --> 00:33:11,793
Кто я?
Скажи мне
371
00:33:11,915 --> 00:33:14,748
Откуда я родом?
372
00:33:14,875 --> 00:33:18,709
Кто я?
Скажи мне
373
00:33:18,795 --> 00:33:24,028
По ощущениям
Я совершенно не вписываюсь
374
00:33:29,035 --> 00:33:33,108
Иногда мне кажется
как убежать
375
00:33:33,235 --> 00:33:36,113
И оставив все это позади
376
00:33:36,235 --> 00:33:41,355
Попробуйте найти место
где мое место
377
00:33:43,835 --> 00:33:46,952
Я продолжу поиск
Я найду себя
378
00:33:47,075 --> 00:33:50,670
Я продолжу поиск
чтобы найти себя настоящего
379
00:33:50,795 --> 00:33:54,754
Кто я?
Скажи мне
380
00:33:54,875 --> 00:33:57,912
Смогу ли я когда-нибудь быть собой?
381
00:33:58,035 --> 00:34:01,505
Кто я?
Скажи мне
382
00:34:01,635 --> 00:34:03,865
Это как
Я не вписываюсь...
383
00:34:03,995 --> 00:34:06,270
Знаешь что, малыш?
У тебя есть смелость.
384
00:34:07,355 --> 00:34:09,425
Я ненавижу выщипывать.
385
00:34:09,555 --> 00:34:11,750
О, это типа
Я не вписываюсь
386
00:34:11,875 --> 00:34:17,632
Нет, нет, нет
Я совершенно не вписываюсь
387
00:34:21,435 --> 00:34:25,587
Я Зугор. Рев!
388
00:34:46,555 --> 00:34:48,989
- грустит тетя Кала.
- Почему?
389
00:34:49,115 --> 00:34:51,151
Она скучает по Тарзану.
390
00:34:51,275 --> 00:34:52,993
Правильно, малышка.
391
00:34:53,115 --> 00:34:54,753
Не плачь, Тарзан все еще...
392
00:34:54,875 --> 00:34:56,752
- Обезьяньи ягоды.
- Помнить?
393
00:34:56,875 --> 00:34:59,992
Я знаю.
Я не собирался ей говорить.
394
00:35:00,115 --> 00:35:02,151
- Скажи мне что?
- Что Тарзан жив.
395
00:35:02,275 --> 00:35:04,345
И Терк и Тантор
пошел его искать.
396
00:35:04,475 --> 00:35:06,272
На Темной Горе.
397
00:35:08,915 --> 00:35:11,952
Тарзан жив?
398
00:35:12,075 --> 00:35:15,431
Я собираюсь их поискать.
Вы, дети, оставайтесь здесь.
399
00:35:29,355 --> 00:35:32,711
Ну, сегодня не было
работать слишком хорошо.
400
00:35:32,835 --> 00:35:35,303
Но мы попробуем еще раз
завтра, да?
401
00:35:35,435 --> 00:35:37,551
Я нетерпелив, взволнован,
402
00:35:37,675 --> 00:35:39,711
затаив дыхание от ожидания.
403
00:35:39,835 --> 00:35:41,666
Хватит из тебя тявкать.
404
00:35:41,795 --> 00:35:45,105
Меньше тявкать, больше дремать.
405
00:35:49,235 --> 00:35:50,668
Я, здесь.
406
00:35:50,795 --> 00:35:53,434
Вы там.
407
00:35:53,555 --> 00:35:55,785
Туда.
408
00:35:58,995 --> 00:36:01,190
Я, Тарзан, ты ворчишь.
409
00:36:17,035 --> 00:36:18,434
Старые кости.
410
00:36:18,555 --> 00:36:20,147
Тебе нужно лучшее гнездо.
411
00:36:20,275 --> 00:36:23,267
Моя мама могла бы сделать
действительно хорошее гнездо.
412
00:36:23,395 --> 00:36:26,751
Ага. Моя мама сделала
тоже отличное гнездо.
413
00:36:26,875 --> 00:36:27,990
Хороший.
414
00:36:28,115 --> 00:36:29,753
- Мягкий.
- Теплый.
415
00:36:29,835 --> 00:36:33,828
Однажды она свила мне это гнездо,
качнулся между двумя ветками.
416
00:36:33,955 --> 00:36:36,992
Как спать в воздухе.
417
00:36:40,475 --> 00:36:43,069
Итак, когда ты понял
ты был Зугором?
418
00:36:43,195 --> 00:36:45,265
Это прошлое.
419
00:36:45,355 --> 00:36:47,869
- Все в прошлом.
- Что случилось?
420
00:36:47,995 --> 00:36:52,352
Постарел, стал медленным, остался позади.
Та же старая история. Бу-у-у. Как мне грустно.
421
00:36:53,315 --> 00:36:55,271
Опасность для семьи.
422
00:36:57,515 --> 00:37:01,110
Я осмотрюсь вокруг.
Надо быть начеку. Держите их подальше.
423
00:37:01,195 --> 00:37:03,072
- Правило номер один.
- Могу ли я помочь?
424
00:37:04,515 --> 00:37:06,426
Нет.
425
00:37:16,835 --> 00:37:21,590
Терк, это не Темная Гора?
где живет Зугор?
426
00:37:21,715 --> 00:37:24,513
Не беспокойтесь об этом.
427
00:37:24,635 --> 00:37:28,105
Зугор - всего лишь воображаемый
выдумка, помнишь?
428
00:37:28,235 --> 00:37:30,510
Он не настоящий.
429
00:37:30,635 --> 00:37:33,593
Конечно, ты это знаешь
и я знаю это,
430
00:37:33,715 --> 00:37:35,671
но знает ли он это?
431
00:37:35,795 --> 00:37:39,265
Зугор!
432
00:37:41,195 --> 00:37:44,585
Продолжать. Шу!
433
00:37:44,715 --> 00:37:48,264
Я верю в Зугорса! я верю
в Зугорсе! Я делаю! Я делаю! Я делаю!
434
00:37:58,035 --> 00:37:59,184
Попался.
435
00:37:59,315 --> 00:38:03,069
- Ты его поймал, Каго.
- Эй, позволь мне подняться.
436
00:38:03,195 --> 00:38:07,552
Э, Каго?
Это не птенец.
437
00:38:07,675 --> 00:38:10,508
- Это не так?
- Нет. Это не так.
438
00:38:13,035 --> 00:38:15,754
Эй, ты не можешь этого сделать
моему брату.
439
00:38:22,595 --> 00:38:24,984
О, нет!
У Зугора есть Терк
440
00:38:26,875 --> 00:38:29,184
Оставь моего друга в покое!
441
00:38:29,315 --> 00:38:32,273
Возьмите меня вместо этого!
442
00:38:32,395 --> 00:38:35,193
- Ого!
- Хочешь кусочек меня?
443
00:38:35,315 --> 00:38:38,705
Ее едят.
О, ужас!
444
00:38:38,835 --> 00:38:43,351
Теперь, что мы
собираешься с тобой делать?
445
00:38:43,475 --> 00:38:47,468
Я знаю. Давай сбросим ее
скалу и посмотрим, сможет ли она летать.
446
00:38:47,595 --> 00:38:49,711
Гориллы не умеют летать.
447
00:38:49,835 --> 00:38:52,030
Ах, да? Откуда вы знаете?
448
00:38:52,155 --> 00:38:54,544
Потому что мы гориллы.
449
00:38:54,675 --> 00:38:58,224
- Так?
- И мы не можем летать.
450
00:38:58,355 --> 00:39:00,789
Да, но если бы наши кости были полыми,
451
00:39:00,915 --> 00:39:03,031
и у нас были крылья и перья,
452
00:39:03,155 --> 00:39:05,430
мы были бы самыми большими птицами в городе.
453
00:39:05,555 --> 00:39:08,274
Ну, что в мире?
454
00:39:08,395 --> 00:39:10,386
Смотри, мам, мы нашли гориллу.
455
00:39:10,515 --> 00:39:15,509
И откуда взялся этот милый
откуда взялись маленькие сладости?
456
00:39:15,635 --> 00:39:17,626
Эй, эй.
Хватит уже, леди.
457
00:39:17,755 --> 00:39:19,473
Мне нужна эта щека, чтобы есть.
458
00:39:19,595 --> 00:39:24,191
О, не так ли?
просто не по годам развитый.
459
00:39:24,315 --> 00:39:26,465
Откуда ты, дорогой?
460
00:39:26,595 --> 00:39:30,986
Расскажи нам о своей семье, а?
Есть ли серебрянка?
461
00:39:31,115 --> 00:39:35,313
Забудьте об этом, леди. я не говорю
и ты не можешь меня заставить.
462
00:39:35,435 --> 00:39:38,108
Каго.
463
00:39:48,275 --> 00:39:52,473
Давайте попробуем это еще раз.
Давай, дорогая?
464
00:39:52,595 --> 00:39:56,144
Теперь, как ты
пройти Зугор?
465
00:39:56,275 --> 00:40:00,268
И где именно ты сказал свое
семья откуда?
466
00:40:00,395 --> 00:40:04,752
Это приятно?
Много еды и воды?
467
00:40:04,875 --> 00:40:08,424
Возможно, вы могли бы показать нам
путь когда-нибудь.
468
00:40:08,555 --> 00:40:11,228
Терк? Ты там?
469
00:40:11,355 --> 00:40:14,825
или ты все съел?
470
00:40:14,955 --> 00:40:17,150
...кто-нибудь марширует
вокруг моей горы,
471
00:40:17,235 --> 00:40:20,193
пачкаю свою почву,
возиться с моими вещами.
472
00:40:20,315 --> 00:40:21,907
Это мои вещи.
473
00:40:22,035 --> 00:40:25,869
Привет! Почему ты возишься
с моими вещами?
474
00:40:25,995 --> 00:40:27,792
Я сделал тебе гнездо.
475
00:40:27,915 --> 00:40:30,110
Ты сделал это?
476
00:40:30,235 --> 00:40:33,193
- Для меня?
- Конечно. Для твоих старых костей.
477
00:40:33,315 --> 00:40:36,068
Как готовила твоя мама.
Попробуйте это.
478
00:40:44,755 --> 00:40:47,349
Это не было частью сделки.
479
00:40:47,475 --> 00:40:48,988
Я знаю.
480
00:40:56,275 --> 00:40:58,152
Это хорошо.
481
00:40:58,275 --> 00:41:01,153
Спим в эфире.
482
00:41:02,275 --> 00:41:04,470
я не знаю
какой ты, Тарзан,
483
00:41:04,595 --> 00:41:06,267
но ты довольно умный.
484
00:41:06,395 --> 00:41:10,229
Как на днях, когда ты это сделал
эта изящная лоза с носорогом.
485
00:41:11,755 --> 00:41:15,191
- Никогда не видел ничего подобного.
- Да, ну,
486
00:41:15,275 --> 00:41:18,233
я недостаточно умен
хотя бы понять, кто я.
487
00:41:18,355 --> 00:41:21,825
Я не силен, как слон.
Не высокий, как жираф.
488
00:41:21,955 --> 00:41:24,185
Я не умею летать как птица.
489
00:41:27,995 --> 00:41:30,031
Может быть, я никто.
490
00:42:09,435 --> 00:42:13,030
Итак, ты просто собираешься
сиди здесь и держись за меня
491
00:42:13,155 --> 00:42:14,827
пока твоя мама не вернется?
492
00:42:14,955 --> 00:42:16,229
Ага.
493
00:42:16,355 --> 00:42:18,994
- Целый день?
- Ага.
494
00:42:20,115 --> 00:42:22,151
Я разобью тебя.
495
00:42:29,395 --> 00:42:31,511
Скажи, Уто,
496
00:42:31,635 --> 00:42:34,991
почему ты должен делать все
тяжелая работа здесь?
497
00:42:35,115 --> 00:42:37,231
Хм? Что? Тяжелая работа?
498
00:42:37,355 --> 00:42:40,665
Я имею в виду, ты должен сидеть здесь со мной
а там ленивый Каго
499
00:42:40,795 --> 00:42:42,706
будет весело
избивая свой камень.
500
00:42:42,835 --> 00:42:46,748
Я имею в виду, я не знаю,
но это просто не кажется справедливым.
501
00:42:46,875 --> 00:42:49,070
Нет, совсем не справедливо.
502
00:42:49,195 --> 00:42:52,232
Даже немного не справедливо.
503
00:43:02,315 --> 00:43:04,704
Скажи, это несправедливо.
504
00:43:04,835 --> 00:43:07,429
- Что?
- Я сказал, что это несправедливо.
505
00:43:07,555 --> 00:43:09,591
Я делаю всю тяжелую работу.
506
00:43:09,715 --> 00:43:13,424
Тебе тоже надо поработать,
так вот, мистер Ленивый.
507
00:43:13,555 --> 00:43:15,466
Ты возьмешь это?
508
00:43:15,595 --> 00:43:18,348
- Взять что?
- Уто тебя оскорбил.
509
00:43:18,435 --> 00:43:19,629
- Он оскорбил меня?
- Да.
510
00:43:19,715 --> 00:43:22,787
- Ты меня оскорбил?
- Да?
511
00:43:23,795 --> 00:43:25,148
Я...
512
00:43:28,355 --> 00:43:31,665
Понятия не имею, с кем вы имеете дело.
513
00:43:34,155 --> 00:43:35,747
Останавливаться.
514
00:43:35,875 --> 00:43:37,069
Уто, стой!
515
00:43:37,195 --> 00:43:39,390
- Где она?
- Упс.
516
00:43:39,515 --> 00:43:41,824
Просто подожди, пока я снова ее поймаю.
517
00:43:41,955 --> 00:43:44,389
Я... я...
518
00:44:26,755 --> 00:44:29,315
Эй, у тебя есть банан.
Хорошая работа.
519
00:44:29,435 --> 00:44:32,108
Не совсем.
Если бы я был шимпанзе или павианом,
520
00:44:32,235 --> 00:44:34,669
Я бы просто поднялся на вершину
и получить целую кучу.
521
00:44:34,795 --> 00:44:37,548
Я могу получить только один за раз.
522
00:44:38,635 --> 00:44:41,547
Все еще думаешь, что ты ничтожество, да?
523
00:44:43,275 --> 00:44:45,835
Может быть, мы сможем сделать
что-то об этом.
524
00:44:45,955 --> 00:44:48,674
- Мы можем?
- Да, я полагаю,
525
00:44:48,795 --> 00:44:50,786
поскольку ты никто,
526
00:44:50,915 --> 00:44:53,429
и ты смотришь
быть чем-то...
527
00:44:53,555 --> 00:44:58,106
...ты тоже можешь
попробуй быть Зугором.
528
00:44:59,355 --> 00:45:01,186
Зугор?
529
00:45:01,315 --> 00:45:04,671
Это нормально, если ты не хочешь.
Не стесняйтесь сказать «нет».
530
00:45:06,315 --> 00:45:09,990
В конце концов, здесь может быть довольно одиноко.
531
00:45:10,115 --> 00:45:13,551
Ты имеешь в виду, я был бы таким, как ты?
532
00:45:18,955 --> 00:45:21,310
Ух ты! Зугор!
533
00:45:21,435 --> 00:45:23,824
Да! Я Зугор.
534
00:45:23,955 --> 00:45:27,027
Рев!
535
00:45:28,875 --> 00:45:30,672
Правило номер один:
536
00:45:30,795 --> 00:45:32,945
Нам никто не нужен
но мы сами.
537
00:45:33,075 --> 00:45:37,114
Это наша гора. Рев!
538
00:45:37,235 --> 00:45:39,226
Наша гора.
539
00:45:40,675 --> 00:45:42,506
Зугор на тренировке,
540
00:45:42,635 --> 00:45:45,547
используй эту свою лозу
чтобы приготовить завтрак.
541
00:45:45,635 --> 00:45:47,353
Да, сэр.
542
00:45:48,275 --> 00:45:49,993
Зугор?
543
00:45:55,395 --> 00:45:58,865
Знаешь,
это не было частью сделки.
544
00:45:58,995 --> 00:46:00,587
Я знаю.
545
00:46:06,835 --> 00:46:10,748
Привет? Есть кто-нибудь здесь?
546
00:46:10,875 --> 00:46:12,593
Привет?
547
00:46:17,475 --> 00:46:20,148
Что-то меня зацепило.
Это монстр!
548
00:46:20,275 --> 00:46:22,664
Прощай, жестокий мир джунглей.
549
00:46:22,795 --> 00:46:25,434
Я обречен! Обречен!
550
00:46:25,555 --> 00:46:27,910
Обречен быть кокосовой головой.
551
00:46:28,035 --> 00:46:30,469
- Терк?
- Единственный и неповторимый.
552
00:46:30,595 --> 00:46:32,825
- Давай уйдем отсюда.
- Ого!
553
00:46:41,035 --> 00:46:42,753
Терк? Тантор?
554
00:46:42,875 --> 00:46:45,947
Тарзан! Ты жив!
Ты жив!
555
00:46:46,035 --> 00:46:49,232
Мы думали, что ты умер,
а потом Тантор...
556
00:46:49,355 --> 00:46:53,143
Слышал, как ты кричишь, но когда мы получили
к Темной Горе, Зугору...
557
00:46:53,275 --> 00:46:55,709
А потом эти большие обезьяны...
558
00:46:55,835 --> 00:46:58,747
А потом я застрял в яме
и Терка съели.
559
00:46:58,875 --> 00:47:00,547
Вроде того.
560
00:47:00,675 --> 00:47:04,463
- Ждать. Эти большие обезьяны гонятся за тобой?
- Они, наверное, прямо за нами.
561
00:47:04,595 --> 00:47:07,712
Ну давай же.
Я знаю отличное место, где можно спрятаться.
562
00:47:09,715 --> 00:47:11,512
Какое сладкое воссоединение.
563
00:47:11,635 --> 00:47:15,753
Нам жаль, что мы позволили ей уйти.
Но она злой гений.
564
00:47:15,875 --> 00:47:19,231
Все в порядке, мальчики.
Теперь мы можем следовать за ними.
565
00:47:19,355 --> 00:47:22,791
- Где, Ма?
- Мимо Зугора, конечно.
566
00:47:36,275 --> 00:47:39,631
Что ты здесь делаешь?
Я сказал тебе оставаться дома.
567
00:47:39,755 --> 00:47:41,268
Нам скучно сидеть дома.
568
00:47:41,395 --> 00:47:43,113
А нам нравятся обезьяньи ягоды.
569
00:47:43,235 --> 00:47:45,351
Мы не ищем
для обезьяньих ягод.
570
00:47:45,475 --> 00:47:49,991
- Но мы могли бы найти некоторые.
- Хорошо, но оставайся рядом.
571
00:47:54,915 --> 00:47:56,792
Вы бы уже переместили его?
572
00:47:56,915 --> 00:47:59,145
Эти обезьяны могли
уже ударил нас.
573
00:48:02,155 --> 00:48:03,508
Ого!
574
00:48:03,635 --> 00:48:05,273
Хм?
575
00:48:08,715 --> 00:48:10,546
Удалось ли нам это сделать?
576
00:48:10,675 --> 00:48:13,030
Да, здесь мы будем в безопасности.
577
00:48:13,995 --> 00:48:16,111
Боже, я точно скучал по вам, ребята.
578
00:48:16,235 --> 00:48:19,784
Мы тоже скучали по тебе, приятель.
Вот почему мы пришли, чтобы забрать тебя домой.
579
00:48:19,915 --> 00:48:22,509
- Не придём домой.
- Вы не?
580
00:48:22,635 --> 00:48:25,752
Неа. Я теперь Зугор.
581
00:48:25,875 --> 00:48:27,831
Зугор?
Что это значит?
582
00:48:27,955 --> 00:48:30,708
значит мне никто не нужен
но я сам.
583
00:48:30,835 --> 00:48:33,588
- Кто-нибудь?
- Кто угодно.
584
00:48:33,715 --> 00:48:35,433
Ну, а что насчет твоей мамы?
585
00:48:42,475 --> 00:48:45,069
Ей лучше без меня.
586
00:48:45,195 --> 00:48:48,949
И я не могу вернуться.
Я теперь Зугор.
587
00:48:49,075 --> 00:48:52,112
Ну кто это
Зугорский монстр?
588
00:48:52,235 --> 00:48:54,703
Я же говорил тебе, он не монстр.
589
00:48:54,835 --> 00:48:57,429
- Монстра нет.
- Нет монстра?
590
00:48:57,555 --> 00:48:59,705
Что значит, никакого монстра?
591
00:49:01,195 --> 00:49:04,631
Ну, я имею в виду, что монстра нет...
592
00:49:04,755 --> 00:49:07,633
- Больше или страшнее...
- Эй!
593
00:49:07,755 --> 00:49:10,110
Посмотрите, что я нашел.
594
00:49:10,235 --> 00:49:13,227
Положи меня. Положи меня!
595
00:49:13,355 --> 00:49:14,754
Хорошо.
596
00:49:19,955 --> 00:49:22,992
Что?
Почему? ВОЗ?
597
00:49:23,115 --> 00:49:24,264
Привет.
598
00:49:29,595 --> 00:49:31,984
- Зугор...
- Ты сказал, что никому не скажешь.
599
00:49:32,115 --> 00:49:33,946
- Ты обещал.
- Зугор, извини.
600
00:49:34,035 --> 00:49:37,630
- Я не хотел...
- Ты Зугор?
601
00:49:37,755 --> 00:49:39,632
Все это время мы с моими бедными мальчиками
602
00:49:39,755 --> 00:49:43,828
застряли в этом
Гнилая долина из-за тебя?
603
00:49:43,955 --> 00:49:45,707
Я должен...
604
00:49:48,115 --> 00:49:51,073
- Оставь его в покое!
- Уйди с дороги, придурок.
605
00:49:51,195 --> 00:49:53,390
Знаете что, мальчики?
606
00:49:53,515 --> 00:49:58,873
Я думаю, это место могло бы пригодиться
немного... ремоделирование.
607
00:49:58,995 --> 00:50:00,474
Ага!
608
00:50:00,595 --> 00:50:02,984
Хороший. Хороший.
609
00:50:07,595 --> 00:50:10,951
Эй, Каго, посмотри на это.
610
00:50:11,075 --> 00:50:14,431
Оно прыгучее, прыгучее, прыгучее...
611
00:50:24,635 --> 00:50:30,153
Вы видите? это не приятно
обмануть маму Гунду.
612
00:50:30,275 --> 00:50:32,505
- Зугор?
- Это твоя вина.
613
00:50:32,635 --> 00:50:36,150
Мне жаль. мне нужно было
помочь мне и моим друзьям...
614
00:50:43,315 --> 00:50:46,591
Так вот где
все вы откуда.
615
00:50:46,715 --> 00:50:48,785
Как мило.
616
00:50:48,915 --> 00:50:50,507
Спасибо болтуну здесь,
617
00:50:50,635 --> 00:50:53,433
мы знаем, где найти
наш новый дом.
618
00:50:53,555 --> 00:50:55,386
Они выжали это из меня.
619
00:50:55,515 --> 00:50:59,394
Давайте, мальчики. Поехали
захватить окрестности.
620
00:50:59,515 --> 00:51:04,543
И на этот раз,
никто не встанет у нас на пути.
621
00:51:09,835 --> 00:51:12,907
Вот оно.
Темная гора.
622
00:51:17,915 --> 00:51:21,225
Зугор!
Зугор, где ты?
623
00:51:22,395 --> 00:51:24,272
Зугор.
624
00:51:24,395 --> 00:51:26,465
Первое правило...
625
00:51:28,235 --> 00:51:31,511
Зугор, давай.
Нам нужна ваша помощь.
626
00:51:31,595 --> 00:51:35,144
- Тарзан, мы предупредим Керчака.
- Ждать. Мы идем с тобой.
627
00:51:35,235 --> 00:51:38,227
Без обид, Тарзан,
но ты только замедлишь нас.
628
00:51:38,355 --> 00:51:42,587
- Пойдем, Тант.
- Они не успеют.
629
00:51:42,715 --> 00:51:44,785
Ты тот
кто знает эту гору.
630
00:51:44,875 --> 00:51:47,787
Нет, мне не следовало впускать тебя.
631
00:51:47,915 --> 00:51:50,873
Я думал, ты мой друг
и ты предал меня.
632
00:51:52,595 --> 00:51:56,907
Это было первое правило,
и я сломал его.
633
00:51:57,035 --> 00:51:58,673
Зугор, пожалуйста.
634
00:51:58,795 --> 00:52:02,185
Я знаю, что я все испортил,
но ты должен помочь.
635
00:52:02,315 --> 00:52:03,350
Бу-у-у.
636
00:52:03,475 --> 00:52:04,988
Это моя семья.
637
00:52:05,115 --> 00:52:06,753
Тогда иди. Идти!
638
00:52:06,875 --> 00:52:09,753
Я тебе не нужен!
И ты мне не нужен!
639
00:52:10,955 --> 00:52:12,593
Отлично.
640
00:52:57,555 --> 00:52:59,910
Фу-фу для меня.
641
00:53:08,755 --> 00:53:11,667
- Кажется, я знаю, куда идти.
- Да, я тоже.
642
00:53:11,755 --> 00:53:14,428
- Вот так.
- Давайте, ребята. Я знаю короткий путь.
643
00:53:14,555 --> 00:53:17,115
- Тарзан!
- Нет!
644
00:53:24,115 --> 00:53:25,946
Ого!
645
00:53:37,075 --> 00:53:38,986
Давай никогда больше не будем об этом говорить.
646
00:53:40,595 --> 00:53:42,347
Ну давай же!
647
00:53:46,555 --> 00:53:48,864
Замедлять.
Не забегайте слишком далеко вперед.
648
00:53:48,995 --> 00:53:51,145
- Я не буду.
- Хм?
649
00:53:51,275 --> 00:53:53,391
Эй, посмотри, Ма, малышка.
650
00:53:53,515 --> 00:53:55,187
Ну, ради бога.
651
00:53:55,315 --> 00:53:56,953
Могу ли я играть с ним?
652
00:53:57,075 --> 00:53:59,145
- Могу ли я?
- Положи его.
653
00:53:59,275 --> 00:54:01,231
Говорит кто?
654
00:54:03,835 --> 00:54:05,905
Привет.
655
00:54:06,035 --> 00:54:07,593
- Отойди.
- Ага!
656
00:54:07,715 --> 00:54:09,990
Ты не можешь так поступить с моим братом.
657
00:54:12,475 --> 00:54:14,466
Мама!
658
00:54:17,715 --> 00:54:20,548
- Мам, ты в порядке?
- Тарзан!
659
00:54:20,675 --> 00:54:22,188
О, молодец.
660
00:54:22,315 --> 00:54:25,864
- Оставь его в покое!
- Посмотрим, умеет ли он летать.
661
00:54:25,995 --> 00:54:27,747
Мама!
662
00:54:28,915 --> 00:54:32,351
Зугор!
663
00:54:41,915 --> 00:54:43,951
- Зугор?
- Тарзан!
664
00:54:44,075 --> 00:54:45,588
Но кто ты?
665
00:54:45,715 --> 00:54:46,989
Я сделал это!
666
00:54:47,115 --> 00:54:50,505
Я наконец понял
какой ты!
667
00:54:50,635 --> 00:54:54,469
- Тарзан!
- Тарзан?
668
00:54:54,595 --> 00:54:57,155
Да. Вспомни, как ты
спас нас от того носорога?
669
00:54:57,275 --> 00:55:00,711
И сделал этот замечательный гамак?
И взял эти бананы?
670
00:55:00,835 --> 00:55:02,666
Вы делаете то, что никто другой не может.
671
00:55:02,795 --> 00:55:05,593
Малыш, ты Тарзан.
672
00:55:05,715 --> 00:55:07,387
А теперь иди и возьми их.
673
00:55:21,755 --> 00:55:23,586
- Привет!
- Хм?
674
00:55:23,715 --> 00:55:25,114
Привет!
675
00:55:25,235 --> 00:55:26,748
Это он.
676
00:55:36,275 --> 00:55:39,028
Уйди отсюда,
ты, крысиный старик.
677
00:55:39,155 --> 00:55:40,474
Рэтти?
678
00:55:40,595 --> 00:55:43,632
Вы попали в каждую ветку
когда ты упал с уродливого дерева.
679
00:55:43,755 --> 00:55:47,509
Ну, ты такой костлявый, держу пари
стервятникам ты даже не нужен.
680
00:55:47,635 --> 00:55:51,708
Эй, бегемот позвонил.
Он хочет вернуть свое тело.
681
00:55:53,675 --> 00:55:55,586
Держитесь, малыши.
682
00:55:56,875 --> 00:55:59,389
Тётя Кала.
Тётя Кала!
683
00:56:08,355 --> 00:56:10,994
Ну давай же. Поднимитесь вверх.
684
00:56:14,755 --> 00:56:16,313
Хм?
685
00:56:27,155 --> 00:56:30,147
Вставьте в него пробку,
ты, старый, тощий ленивец.
686
00:56:30,275 --> 00:56:33,233
Ты большая капля болотного газа.
687
00:56:33,355 --> 00:56:35,346
Губы ящерицы!
688
00:56:35,475 --> 00:56:37,705
- Слизни сопли!
- Блюет летучая мышь!
689
00:56:37,835 --> 00:56:40,190
У тебя красивые глаза!
690
00:56:40,315 --> 00:56:41,350
Хм?
691
00:56:42,555 --> 00:56:46,104
Это жутко. Что он?
692
00:56:46,235 --> 00:56:48,112
Где он?
693
00:56:48,235 --> 00:56:50,191
Что это было?
694
00:56:52,795 --> 00:56:54,706
Мама!
695
00:57:03,435 --> 00:57:04,754
Привет!
696
00:57:06,835 --> 00:57:08,348
Ой-ой.
697
00:57:31,475 --> 00:57:32,590
Хм?
698
00:57:35,595 --> 00:57:38,189
Уто, подожди меня!
699
00:57:42,915 --> 00:57:46,066
Тётя Кала, держись!
700
00:58:07,235 --> 00:58:09,305
- Мама!
- Кала!
701
00:58:14,275 --> 00:58:17,551
Да! Браво, Тарзан!
702
00:58:26,475 --> 00:58:28,511
Я думал, что потерял тебя.
703
00:58:28,635 --> 00:58:30,626
Мне жаль, что я ушел, мама.
704
00:58:30,755 --> 00:58:32,507
Но я не хотел причинять тебе боль.
705
00:58:32,635 --> 00:58:34,273
Сделал мне больно?
706
00:58:34,395 --> 00:58:37,353
Тарзан, ты спас меня.
707
00:58:39,355 --> 00:58:40,788
Мама!
708
00:58:40,915 --> 00:58:45,591
- Мама! Помощь!
- Он гонится за нами.
709
00:58:45,715 --> 00:58:48,354
Он повсюду!
710
00:58:48,475 --> 00:58:50,193
Здравствуйте, мальчики.
711
00:58:50,315 --> 00:58:52,385
Мама?
712
00:58:52,515 --> 00:58:55,951
Он думает, что у меня красивые глаза.
713
00:59:05,915 --> 00:59:08,383
Подожди секунду.
Разве мы не собираемся кого-нибудь ударить?
714
00:59:08,515 --> 00:59:10,745
- Ага.
- Нет, дорогие.
715
00:59:10,875 --> 00:59:13,594
- Теперь все кончено.
- Но, Ма!
716
00:59:13,715 --> 00:59:16,183
Губы!
717
00:59:16,315 --> 00:59:19,466
Сколько раз у меня есть
сказать тебе, что нельзя драться?
718
00:59:19,595 --> 00:59:22,985
Больше никаких драк ни с кем.
719
00:59:23,115 --> 00:59:24,867
Да, мэм.
720
00:59:30,235 --> 00:59:33,944
Вечная тайна любви.
721
00:59:51,275 --> 00:59:53,266
Хорошо, подожди,
Я думаю, что у меня это получилось.
722
00:59:53,355 --> 00:59:56,711
Ты думал, что ты ничтожество,
но ты действительно нечто,
723
00:59:56,795 --> 00:59:59,184
что делает тебя кем-то?
724
00:59:59,315 --> 01:00:01,590
- Нет, мама.
- Что это было еще раз?
725
01:00:01,715 --> 01:00:04,673
Это не имеет значения.
Ты был прав раньше.
726
01:00:04,795 --> 01:00:08,947
Что я...
является частью этой семьи.
727
01:00:09,075 --> 01:00:12,670
Тарзан, я так горжусь тобой.
728
01:00:16,075 --> 01:00:17,428
- Зугор!
- Тарзан.
729
01:00:17,555 --> 01:00:20,706
- Я пришел попрощаться.
- Уже?
730
01:00:20,835 --> 01:00:23,065
Ну, вы знаете.
731
01:00:25,675 --> 01:00:27,472
Они нуждаются во мне.
732
01:00:29,635 --> 01:00:32,354
- Я скоро приду к тебе в гости.
- Тебе лучше.
733
01:00:32,475 --> 01:00:34,670
И, Зугор...
734
01:00:34,795 --> 01:00:37,468
Спасибо.
Спасибо за все.
735
01:00:37,595 --> 01:00:40,587
Нет. Спасибо.
736
01:00:46,515 --> 01:00:49,268
А теперь, мальчики, вы двое
собираемся исправить
737
01:00:49,395 --> 01:00:51,067
это красивое дерево Зугора
738
01:00:51,195 --> 01:00:53,425
что ты все разбил на куски.
739
01:00:53,555 --> 01:00:55,227
- Но, ма...
- Мальчики.
740
01:00:55,355 --> 01:00:58,586
Правило номер один:
Никогда не переговаривайтесь со своей матерью.
741
01:00:58,715 --> 01:01:00,114
- Мы не...
- Бу-у-у.
742
01:01:00,235 --> 01:01:01,634
- Мы просто...
- Бу-у-у.
743
01:01:01,755 --> 01:01:03,552
Фу-фу для тебя.
744
01:01:04,675 --> 01:01:07,143
Ничто не ускользнет от монстра!
745
01:01:08,955 --> 01:01:10,752
Действительно?
746
01:01:17,635 --> 01:01:19,830
Что это было?
747
01:01:19,955 --> 01:01:23,152
Это, друг мой, Тарзан.
748
01:01:23,235 --> 01:01:26,750
Что-то
от всего
749
01:01:26,875 --> 01:01:30,390
Сделаю меня
кем бы я ни хотел
750
01:01:30,515 --> 01:01:32,551
Кто я?
751
01:01:32,675 --> 01:01:36,953
Я знаю, что могу всё
752
01:01:37,035 --> 01:01:40,664
Кто я?
Я знаю
753
01:01:40,795 --> 01:01:46,791
Да, я могу быть кем угодно
Что угодно