1
00:00:15,548 --> 00:00:18,018
-[מוזיקת נושא]
-[רעש טלוויזיה סטטי]

2
00:00:34,167 --> 00:00:39,372
♪

3
00:00:55,388 --> 00:00:59,726
♪

4
00:01:14,007 --> 00:01:15,708
[מוזיקת נושא מתפוגגת]

5
00:01:17,277 --> 00:01:21,147
♪

6
00:01:24,684 --> 00:01:30,290
[ילדים צוחקים ומשחקים]

7
00:01:37,897 --> 00:01:40,900
[חורקת נדנדה]

8
00:01:44,637 --> 00:01:47,941
♪

9
00:02:01,354 --> 00:02:02,255
ביל: בוקר.

10
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
[אדם ממלמל]

11
00:02:55,408 --> 00:02:57,710
גבר: בבקשה תן לי את זה.
אָנָא.

12
00:02:58,945 --> 00:03:00,346
היי, בנאדם.

13
00:03:01,114 --> 00:03:02,415
תן לי או אחרת...

14
00:03:02,882 --> 00:03:04,217
אני אהרוג אותך לעזאזל.

15
00:03:08,888 --> 00:03:10,823
בסדר, פשוט תירגע.

16
00:03:11,591 --> 00:03:12,825
רק שתדעי שאחזור,

17
00:03:12,825 --> 00:03:14,327
ואני לא אהיה כל כך נחמד
בפעם הבאה.

18
00:03:18,331 --> 00:03:19,399
-[נאנח]

19
00:03:21,901 --> 00:03:23,603
אני רואה שאתה מתחבר.

20
00:03:24,170 --> 00:03:28,274
[צוחק] אמף!
אני טובע בהם.

21
00:03:28,975 --> 00:03:29,976
-הממ.

22
00:03:29,976 --> 00:03:33,413
-למעשה, כמה מהם
אולי רוצה להטביע אותי.

23
00:03:35,715 --> 00:03:39,719
[שניהם צוחקים]

24
00:03:40,086 --> 00:03:42,188
-הו-הו!
-[אנחת רווחה]

25
00:03:43,289 --> 00:03:44,357
אתה לומד?

26
00:03:44,891 --> 00:03:47,093
-כדאי לי להיות--
בהתחשב בתג המחיר.

27
00:03:47,093 --> 00:03:49,162
-היי, זה יהיה שווה את זה.

28
00:03:49,862 --> 00:03:52,532
אתה יודע אם הייתי חוזר אחורה בזמן,
אני הייתי עושה אותו דבר.

29
00:03:52,532 --> 00:03:56,169
-כן, כן, כן.
לילה טוב, איש זקן! [מצחקק]

30
00:03:56,169 --> 00:03:58,771
-הו, תזדיין את החרא ה"זקן" הזה!
-היה בטוח!

31
00:03:59,205 --> 00:04:00,540
-אתה מכיר אותי.

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,175
אני אהיה טוב!

33
00:04:02,442 --> 00:04:06,879
[מוזיקה אפלה, אטמוספרית]

34
00:04:29,502 --> 00:04:32,739
♪

35
00:04:37,777 --> 00:04:43,049
-[פיהוק]

36
00:04:43,916 --> 00:04:44,817
אמפי!

37
00:05:02,435 --> 00:05:07,140
[מוזיקה מבשרת רעות]

38
00:05:12,345 --> 00:05:15,114
הריס: יו, אנטון!

39
00:05:15,548 --> 00:05:17,917
-היי. פשוט הייתי
עומד להתקשר אליך, בנאדם.

40
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
אתה רואה את החרא הזה?

41
00:05:22,355 --> 00:05:23,289
-כֵּן.

42
00:05:24,457 --> 00:05:25,491
מה זה?

43
00:05:27,460 --> 00:05:28,494
-אני לא יודע.

44
00:05:29,395 --> 00:05:31,331
אבל זה היה כאן כל הלילה.

45
00:05:33,533 --> 00:05:34,400
מְצַמרֵר.

46
00:05:34,734 --> 00:05:37,637
♪

47
00:05:37,637 --> 00:05:40,039
♪

48
00:05:40,273 --> 00:05:42,842
♪

49
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
♪

50
00:05:45,678 --> 00:05:47,880
♪

51
00:05:47,880 --> 00:05:50,583
♪

52
00:05:50,583 --> 00:05:53,553
♪

53
00:05:53,553 --> 00:05:56,589
♪

54
00:05:56,589 --> 00:05:59,892
♪

55
00:05:59,892 --> 00:06:01,761
-זה לא מחזיר את האור!

56
00:06:07,033 --> 00:06:08,167
-היי, היי, היי.

57
00:06:09,402 --> 00:06:11,337
אני חושב שאתה צריך
להיכנס לעת עתה.

58
00:06:14,974 --> 00:06:18,778
היי, היי, היי! תמשיך. קדימה!

59
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
אני אודיע לך
אם זה עושה משהו מעניין.

60
00:06:24,083 --> 00:06:25,051
הַבטָחָה.

61
00:06:29,455 --> 00:06:34,160
♪

62
00:06:34,160 --> 00:06:37,463
[זמזום נמוך]

63
00:06:37,463 --> 00:06:42,068
♪

64
00:06:42,068 --> 00:06:45,938
[נופף מודאג]

65
00:06:45,938 --> 00:06:48,341
♪

66
00:06:48,341 --> 00:06:51,444
♪

67
00:06:51,444 --> 00:06:55,181
♪

68
00:06:55,181 --> 00:06:59,018
♪

69
00:06:59,018 --> 00:07:02,655
♪

70
00:07:02,655 --> 00:07:06,459
♪

71
00:07:06,459 --> 00:07:08,428
♪

72
00:07:08,428 --> 00:07:13,199
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

73
00:07:21,808 --> 00:07:23,776
אישה: תעמוד מאחור.
תתקשר למשטרה.

74
00:07:23,776 --> 00:07:25,511
אינסטלטור: אתה חושב
זו מצלמה או משהו?

75
00:07:26,245 --> 00:07:27,480
כאילו זה צופה בנו?

76
00:07:28,114 --> 00:07:30,383
-לא, זה חלק
חרא מחוץ לכדור הארץ.

77
00:07:31,384 --> 00:07:33,152
כן, כנראה הדבר הזה
עורך ניסויים

78
00:07:33,152 --> 00:07:34,387
אתה אפילו לא רוצה לדעת על.

79
00:07:34,387 --> 00:07:35,822
-קרה משהו אתמול בלילה?

80
00:07:36,589 --> 00:07:38,791
-האם יש סיבה שאנחנו
כולם צפופים סביב הדבר הזה?

81
00:07:41,327 --> 00:07:42,695
אתה יודע מה זה, טים?

82
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
-לא ממש.

83
00:07:46,432 --> 00:07:48,634
-אז למה לעזאזל אתה
עומד כל כך קרוב לזה?

84
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
מותק, אתה לא מתקרב
הדבר הזה, אתה שומע?

85
00:08:07,453 --> 00:08:09,422
למה שלא תפנה למכונית?
הגיע הזמן לבית הספר.

86
00:08:18,097 --> 00:08:20,566
כולכם פשוט לא יכולים לחכות להיות
מאוחר לעבודה היום, הא?

87
00:08:21,100 --> 00:08:23,736
אין מה לראות כאן.
בוא נלך, בוא נלך! [מוחא כפיים]

88
00:08:24,470 --> 00:08:25,471
שיהיה לך יום נעים.

89
00:08:25,805 --> 00:08:28,374
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

90
00:08:35,281 --> 00:08:39,819
[זמזום נמוך]

91
00:08:42,588 --> 00:08:44,357
-תזיין אותי...

92
00:08:50,863 --> 00:08:52,498
-אתה באמת חושב
זה מסוכן?

93
00:08:53,566 --> 00:08:55,034
כלומר, זה יכול להיות כל דבר.

94
00:08:55,601 --> 00:08:56,736
-[נאנח]

95
00:08:57,370 --> 00:08:58,571
כן.

96
00:08:58,571 --> 00:08:59,872
זה יכול להיות כל דבר.

97
00:09:00,573 --> 00:09:02,375
וזה כולל
הרבה אפשרויות.

98
00:09:04,744 --> 00:09:06,045
לא כולם נהדרים.

99
00:09:07,613 --> 00:09:10,483
[מוזיקה מתוחה]

100
00:09:11,083 --> 00:09:14,153
♪

101
00:09:14,153 --> 00:09:17,723
♪

102
00:09:17,723 --> 00:09:21,227
♪

103
00:09:21,227 --> 00:09:24,897
♪

104
00:09:24,897 --> 00:09:29,402
♪

105
00:09:29,602 --> 00:09:32,505
♪

106
00:09:32,505 --> 00:09:35,508
♪

107
00:09:35,508 --> 00:09:38,744
♪

108
00:09:38,744 --> 00:09:42,248
♪

109
00:09:42,248 --> 00:09:45,751
♪

110
00:09:46,252 --> 00:09:49,422
♪

111
00:09:49,422 --> 00:09:52,992
♪

112
00:09:53,559 --> 00:09:56,529
♪

113
00:09:56,762 --> 00:10:00,533
♪

114
00:10:00,533 --> 00:10:04,670
♪

115
00:10:04,670 --> 00:10:07,940
♪

116
00:10:08,307 --> 00:10:12,078
♪

117
00:10:12,078 --> 00:10:14,981
♪

118
00:10:14,981 --> 00:10:17,316
♪

119
00:10:17,316 --> 00:10:21,454
[קולות זמזום פועמים]

120
00:10:27,426 --> 00:10:30,963
[קולות זמזום פועמים]

121
00:10:39,805 --> 00:10:43,442
[קולות זמזום פועמים]

122
00:10:51,350 --> 00:10:54,520
[נושם בכבדות]

123
00:10:57,490 --> 00:11:00,259
-[זמזום חזק]
-[זריקה חשמלית]

124
00:11:00,259 --> 00:11:02,261
[אזעקות מכוניות פועלות]

125
00:11:02,261 --> 00:11:04,430
[צופרים צופרים]

126
00:11:04,830 --> 00:11:06,799
אישה 1: [במרחק]
היי, מה קורה שם למטה?

127
00:11:06,799 --> 00:11:08,167
גבר 1: [במרחק] קדימה!

128
00:11:08,701 --> 00:11:10,436
MAN 2: [במרחק]
שתוק לעזאזל!

129
00:11:10,436 --> 00:11:12,738
[כלב נובח]

130
00:11:13,339 --> 00:11:14,907
אישה 2: [במרחק]
ביל, זה אתה?

131
00:11:16,075 --> 00:11:18,377
[אזעקות מכוניות פועלות]

132
00:11:18,811 --> 00:11:20,179
גבר 3: [מרחוק] תהיה בשקט!

133
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
[כלב נובח]

134
00:11:21,847 --> 00:11:23,282
אישה 2: [במרחק]
אתה בסדר?

135
00:11:24,350 --> 00:11:25,384
-זִיוּן!

136
00:11:42,935 --> 00:11:44,103
[האריס מכחכח בגרון]

137
00:11:46,672 --> 00:11:49,508
היי, איתן, נכון?

138
00:11:51,243 --> 00:11:52,311
אכפת לי אם אקבל תמונה?

139
00:11:52,912 --> 00:11:53,946
-לא יכול לעשות.

140
00:11:54,847 --> 00:11:56,348
הבוס לא אמר שטויות ו...

141
00:11:57,249 --> 00:11:58,584
זה נראה כמו שטויות.

142
00:11:59,585 --> 00:12:00,920
-מי הבוס?

143
00:12:00,920 --> 00:12:02,088
-הַצָעַת חוֹק.
-יָמִינָה.

144
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
כַּמוּבָן.

145
00:12:05,558 --> 00:12:07,026
אבל זה לא שטויות...

146
00:12:08,060 --> 00:12:08,961
זה מדע.

147
00:12:09,595 --> 00:12:11,230
מנסה ללמוד על זה,
אתה יודע?

148
00:12:12,398 --> 00:12:14,867
אז, האם אנחנו יכולים לעשות חריג?

149
00:12:17,403 --> 00:12:19,105
-יש לניסויים
השלכות, בנאדם.

150
00:12:21,207 --> 00:12:24,043
אנטון, מי לעזאזל
החליף את הבחור הזה?

151
00:12:24,043 --> 00:12:25,077
-היי, היי.

152
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
איש גדול,

153
00:12:26,278 --> 00:12:28,414
עכשיו, אנחנו לא
מחפש צרות.

154
00:12:29,615 --> 00:12:30,549
יָמִינָה?

155
00:12:30,883 --> 00:12:31,917
איתן: בסדר.
תראה, בנאדם.

156
00:12:32,551 --> 00:12:34,887
לכל אחד יש את הנוחות שלו
ברמה עם החרא הזה, נכון?

157
00:12:35,721 --> 00:12:38,591
ובכן, זה?
זו רמת הנוחות שלי.

158
00:12:39,391 --> 00:12:42,294
אז אם אתה לא רוצה את השומרים
מסתובב עם רובים, בסדר.

159
00:12:42,995 --> 00:12:44,530
אתה חופשי לשמור
הדבר הזה בעצמך.

160
00:12:58,911 --> 00:12:59,912
[אנטון נאנח]

161
00:13:00,746 --> 00:13:02,014
-מה אתה חושב
הוא בפנים, בנאדם?

162
00:13:03,182 --> 00:13:05,384
-אני שומע דברים... מסביב.

163
00:13:05,384 --> 00:13:07,153
-ממי? כלומר,

164
00:13:07,586 --> 00:13:09,421
זה מטורף.
-היי...

165
00:13:12,391 --> 00:13:13,259
תקשיב.

166
00:13:14,827 --> 00:13:18,297
אני לא יודע בוודאות את זה
הדבר הזה מסוכן, בסדר?

167
00:13:18,831 --> 00:13:21,133
אבל אתה לא יודע בוודאות
שזה לא מסוכן,

168
00:13:21,133 --> 00:13:23,736
ואתה עומד
ממש קרוב לזה

169
00:13:23,736 --> 00:13:25,204
ללא הגנה ארורה.

170
00:13:26,005 --> 00:13:27,039
אז...

171
00:13:28,774 --> 00:13:29,842
מי המשוגע

172
00:13:32,945 --> 00:13:33,879
-עָדִין.

173
00:13:34,747 --> 00:13:35,748
מה שלא יהיה.

174
00:13:36,348 --> 00:13:38,284
אבל אם אתה חושב
זה כל כך מפחיד,

175
00:13:38,984 --> 00:13:40,886
למה שלא תתקשר
המשטרה הארורה או משהו?

176
00:13:43,355 --> 00:13:48,828
[טרלינג טלפון]

177
00:13:50,429 --> 00:13:51,597
מפעיל: [טלפון] 9-1-1?

178
00:13:51,597 --> 00:13:54,200
ביל: כן, היי, שמי בי--
אה, קווין.

179
00:13:54,200 --> 00:13:56,368
אה, אני גר למטה
במתחם גרינווד,

180
00:13:56,368 --> 00:13:57,970
פינת 8 ומארלי.

181
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
מפעיל: ומה הטבע
מהחירום שלך?

182
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
-הנה-- יש, אה,
משהו לא טבעי

183
00:14:02,508 --> 00:14:03,809
כאן בשכונה.
זה מוזר.

184
00:14:03,809 --> 00:14:05,177
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

185
00:14:05,678 --> 00:14:07,613
מפעיל: לא טבעי
מתנגד, אדוני?

186
00:14:07,813 --> 00:14:09,615
-כן, כן.
קשה להסביר.

187
00:14:09,615 --> 00:14:12,885
זה, אממ, שחור ו--
ועכור וחרא

188
00:14:12,885 --> 00:14:14,687
ומעוצב כמו
ריבוע מושלם.

189
00:14:14,687 --> 00:14:16,655
אה, זה פשוט קצת...

190
00:14:17,456 --> 00:14:19,992
צף שם, אולי
כמה סנטימטרים מהקרקע.

191
00:14:20,793 --> 00:14:21,994
מפעיל: אה, אני מצטער, אדוני,

192
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
אתה אומר את זה
יש קופסה שחורה צפה

193
00:14:24,997 --> 00:14:27,633
שהופיע
בשכונה שלך?

194
00:14:27,633 --> 00:14:29,101
[מוזיקת רוק מתנגנת
על אוזניות]

195
00:14:29,101 --> 00:14:30,336
מפעיל: האם אני צודק?

196
00:14:30,336 --> 00:14:32,538
-אה, תראה,
אני יודע שזה נשמע מטורף,

197
00:14:32,538 --> 00:14:34,406
אבל אני צופה בזה
אתמול בלילה וזה, כאילו,

198
00:14:34,406 --> 00:14:35,808
מופעל משום מקום.

199
00:14:35,808 --> 00:14:37,877
זה עושה את זה מטורף
נשמע ונעלם

200
00:14:37,877 --> 00:14:41,247
ופשוט... לעזאזל, אני--
אני לא מסביר את זה נכון.

201
00:14:41,247 --> 00:14:43,082
אבל סתם
כשאתה שולח יחידה למטה,

202
00:14:43,082 --> 00:14:44,483
הם יקבלו את זה, בסדר?

203
00:14:44,483 --> 00:14:47,386
אז, אה, אני ער כל הלילה,
אה, חושב על זה.

204
00:14:47,386 --> 00:14:48,754
אני-אני לא יכול לישון ו...

205
00:14:49,889 --> 00:14:51,657
אני חושב שזה
זה עניין ממשלתי.

206
00:14:52,057 --> 00:14:55,961
כאילו, קראתי על
מבחנים צבאיים ויש לנו 100%

207
00:14:55,961 --> 00:14:57,229
בדק בעבר חרא על אזרחים.

208
00:14:57,229 --> 00:14:58,664
מפעיל: אני מצטער, אדוני.
אתה בסדר?

209
00:14:58,664 --> 00:14:59,565
-רק תן לי לסיים!

210
00:15:00,566 --> 00:15:01,600
תן לי לסיים!

211
00:15:02,768 --> 00:15:04,236
מפעיל: [נאנח]
כמובן, אדוני.

212
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
אנא המשך.

213
00:15:07,773 --> 00:15:10,042
אני חושב שזה נשק,

214
00:15:10,042 --> 00:15:12,511
ואני מבקש ממך עזרה
כי אנחנו מפחדים.

215
00:15:12,511 --> 00:15:14,413
יש פה אנשים טובים,
משפחות.

216
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
יש לי בת.

217
00:15:16,081 --> 00:15:17,583
[מוזיקת רוק מתנגנת
על אוזניות]

218
00:15:17,917 --> 00:15:20,386
-אתמול בלילה, אני חושב שראיתי
הפעל את הדבר המזוין הזה.

219
00:15:20,386 --> 00:15:22,087
מפעיל: איפה אתה
נמצא שוב, אדוני?

220
00:15:22,087 --> 00:15:23,389
-מתחם גרינווד.

221
00:15:23,389 --> 00:15:24,990
8 ומארלי. אָנָא!

222
00:15:26,125 --> 00:15:27,259
[נאנח]

223
00:15:27,259 --> 00:15:29,295
מפעיל: נכון.
הגשתי כאן דו"ח.

224
00:15:29,295 --> 00:15:31,130
קופסה שחורה צפה
במתחם גרינווד.

225
00:15:31,130 --> 00:15:32,231
האם זה נכון?

226
00:15:32,932 --> 00:15:34,099
-[אנחה נסערת]

227
00:15:34,800 --> 00:15:35,734
כן.

228
00:15:36,101 --> 00:15:37,536
-כן, זה נכון.
-יָמִינָה.

229
00:15:37,536 --> 00:15:40,272
אה, יהיה לנו מישהו בחוץ
בסופו של דבר לבדוק את הקופסה.

230
00:15:40,272 --> 00:15:41,774
אולי תבדוק גם אצלך.

231
00:15:41,774 --> 00:15:43,342
-רק בבקשה מהרו.
אין לנו זמן לזיין

232
00:15:43,342 --> 00:15:44,543
מסתובב עם הדבר הזה, בסדר?

233
00:15:46,145 --> 00:15:47,880
מפעיל:
זו עיר גדולה מאוד, אדוני.

234
00:15:48,347 --> 00:15:49,715
שיהיה לך יום נעים.

235
00:15:49,715 --> 00:15:50,749
-גאה!

236
00:15:56,288 --> 00:16:00,659
[מיקוד עדשה]

237
00:16:00,659 --> 00:16:04,196
♪

238
00:16:04,196 --> 00:16:08,167
♪

239
00:16:08,167 --> 00:16:12,638
♪

240
00:16:12,638 --> 00:16:15,841
♪

241
00:16:15,841 --> 00:16:20,512
♪

242
00:16:20,512 --> 00:16:22,748
♪

243
00:16:22,748 --> 00:16:24,183
[מיקוד עדשה]

244
00:16:24,183 --> 00:16:25,517
[לחיצות תריס]

245
00:16:25,517 --> 00:16:27,686
♪

246
00:16:27,686 --> 00:16:31,056
♪

247
00:16:31,056 --> 00:16:33,592
♪

248
00:16:33,592 --> 00:16:36,228
♪

249
00:16:36,228 --> 00:16:37,396
[לחיצות תריס]

250
00:16:37,396 --> 00:16:39,865
[מוזיקה דרמטית]

251
00:16:39,865 --> 00:16:42,401
♪

252
00:16:42,401 --> 00:16:45,404
♪

253
00:16:45,404 --> 00:16:49,508
♪

254
00:16:52,878 --> 00:16:55,547
[נושם בכבדות]

255
00:17:13,632 --> 00:17:14,900
[דפיקה חזקה]

256
00:17:15,868 --> 00:17:22,207
[מוזיקה מבשרת רעות]

257
00:17:22,574 --> 00:17:24,176
[loud knocking]

258
00:17:24,977 --> 00:17:28,213
♪

259
00:17:28,747 --> 00:17:30,049
[דפיקה חזקה]

260
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
♪

261
00:17:31,884 --> 00:17:35,988
♪

262
00:17:35,988 --> 00:17:38,724
♪

263
00:17:38,724 --> 00:17:41,693
♪

264
00:17:42,294 --> 00:17:44,029
[דפיקה חזקה]

265
00:17:44,997 --> 00:17:48,834
♪

266
00:17:48,834 --> 00:17:51,904
♪

267
00:17:51,904 --> 00:17:54,373
♪

268
00:17:54,373 --> 00:17:57,476
♪

269
00:17:57,476 --> 00:17:58,677
[אנחת רווחה]

270
00:17:58,677 --> 00:18:02,047
♪

271
00:18:02,047 --> 00:18:05,484
♪

272
00:18:05,484 --> 00:18:08,320
♪

273
00:18:08,320 --> 00:18:11,890
♪

274
00:18:11,890 --> 00:18:16,261
♪

275
00:18:16,261 --> 00:18:20,132
♪

276
00:18:20,132 --> 00:18:23,268
♪

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,304
♪

278
00:18:27,873 --> 00:18:32,177
[זמזום נמוך]

279
00:18:34,446 --> 00:18:35,747
-מה קורה, איש קטן?

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,584
-איך ידעת
זה הייתי אני?

281
00:18:39,751 --> 00:18:40,819
-העסק שלי,

282
00:18:40,819 --> 00:18:42,788
חייב עיניים
בחלק האחורי של הראש שלך.

283
00:18:43,755 --> 00:18:45,958
בגלל זה הם שמו
התחת שלי במשמרת הלילה.

284
00:18:47,526 --> 00:18:48,660
-אתה לא מפחד?

285
00:18:50,896 --> 00:18:53,799
-המון אנשים יאהבו
לראות אותי מת. [נאנח]

286
00:18:56,135 --> 00:18:57,436
הם קצת מפחידים אותי.

287
00:18:58,437 --> 00:18:59,438
זֶה?

288
00:19:02,107 --> 00:19:04,109
אני די מתחיל
ליהנות מהנוף.

289
00:19:04,109 --> 00:19:05,477
-כן, על זה...

290
00:19:09,848 --> 00:19:11,517
בדוק את הנוף הזה.

291
00:19:11,517 --> 00:19:12,551
-הַשׁגָחָה.

292
00:19:14,353 --> 00:19:15,787
ביל יאהב את זה.

293
00:19:25,564 --> 00:19:27,332
הריס: אני לא יודע
למה זה לא מופיע,

294
00:19:27,332 --> 00:19:28,634
אבל יש לי כמה תיאוריות.

295
00:19:29,301 --> 00:19:30,636
אני צריך לבדוק אותם.

296
00:19:33,505 --> 00:19:34,806
-היזהר לגבי הבדיקות האלה.

297
00:19:34,806 --> 00:19:36,208
-אני לא צריך
רשותו של כל אחד.

298
00:19:36,208 --> 00:19:39,945
-ילד, שתוק ותקשיב
פעם אחת בחיים הארורים שלך!

299
00:19:41,146 --> 00:19:43,982
[זמזום נמוך]

300
00:19:44,383 --> 00:19:46,785
[נאנח] אנשים כאן...

301
00:19:48,520 --> 00:19:49,788
הם קצת משתגעים.

302
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
אתה רוצה לערוך ניסויים,
אתה מפעיל אותם בלילה--

303
00:19:54,159 --> 00:19:55,727
כשאני כאן איתך!

304
00:19:58,530 --> 00:20:01,033
מבצעים פעלולים במהלך היום,
האנשים האלה יפחדו.

305
00:20:02,501 --> 00:20:03,569
הם לא צריכים את זה.

306
00:20:06,805 --> 00:20:08,674
ואיזה מבחן
זה כל כך חשוב?

307
00:20:10,742 --> 00:20:13,412
-אני חושב שזה משהו
שאנחנו פשוט יכולים לתפוס.

308
00:20:16,281 --> 00:20:17,583
אז זה לא אמיתי?

309
00:20:19,184 --> 00:20:20,185
-מֵעֵין.

310
00:20:22,287 --> 00:20:25,257
אני צריך לראות
אם משהו מהעולם שלנו,

311
00:20:26,592 --> 00:20:30,362
משהו מוחשי,
יכול לעסוק בזה.

312
00:20:36,602 --> 00:20:38,637
אז איזה מבחן יוכיח את זה?

313
00:20:39,571 --> 00:20:42,307
♪

314
00:20:42,307 --> 00:20:45,844
♪

315
00:20:45,844 --> 00:20:50,082
♪

316
00:20:50,082 --> 00:20:53,952
♪

317
00:20:53,952 --> 00:20:55,787
♪

318
00:20:55,787 --> 00:20:57,756
אנטון: הו, חרא.

319
00:20:59,224 --> 00:21:01,293
-ילד, ילד,
על מה דיברנו

320
00:21:02,261 --> 00:21:03,328
לעזאזל!

321
00:21:04,229 --> 00:21:05,430
- בבקשה תזוז.

322
00:21:05,764 --> 00:21:08,500
-בן, בוא פשוט נכניס אותך פנימה.
זה לא הכרחי.

323
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
-מַדוּעַ?

324
00:21:09,735 --> 00:21:11,937
פעם אחרונה שבדקתי,
אתה לא הבעלים של גרינווד.

325
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
-אני שואל אותך יפה.

326
00:21:13,739 --> 00:21:15,807
-מה אתה
הולך לעשות, לירות בי?

327
00:21:15,807 --> 00:21:18,210
-וואו, וואו.
לא, אף אחד לא יורה.

328
00:21:18,210 --> 00:21:20,045
הרובים האלה לא בשבילך,
הם למען הממשלה.

329
00:21:20,245 --> 00:21:22,080
-מה?
מה זה צריך לעשות

330
00:21:22,080 --> 00:21:23,515
עם הממשלה?
-מבחן הנשק, בנאדם.

331
00:21:23,782 --> 00:21:24,816
זה קרוב.

332
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
אנחנו רק שומרים על בטיחות האנשים.

333
00:21:28,887 --> 00:21:30,989
הריס: בטח הסיבה
כולם מרגישים כל כך בטוחים!

334
00:21:31,490 --> 00:21:33,225
[המון ממלמל]

335
00:21:33,692 --> 00:21:35,227
-זה פאקינג טיפשי.

336
00:21:35,460 --> 00:21:40,132
♪

337
00:21:40,132 --> 00:21:44,236
♪

338
00:21:44,236 --> 00:21:47,773
[רעש זמזום מפחיד]

339
00:21:51,009 --> 00:21:54,346
[זמזום נמוך]

340
00:21:54,846 --> 00:21:56,848
-מה עשית?

341
00:21:57,249 --> 00:21:59,318
-טוב, אני--
-מה לעזאזל עשית?!

342
00:22:03,488 --> 00:22:06,525
-[יריית אקדח]
-[המון ממלמל]

343
00:22:06,725 --> 00:22:08,293
ביל: תודה
לתשומת לבך.

344
00:22:10,862 --> 00:22:12,197
זה מספיק.

345
00:22:12,197 --> 00:22:15,367
[המון ממלמל]

346
00:22:15,634 --> 00:22:18,670
אתה צריך להיכנס פנימה,
תנעל את הדלת שלך,

347
00:22:19,137 --> 00:22:20,739
ולהתפלל ששום דבר אחר לא יקרה.

348
00:22:21,173 --> 00:22:23,108
אני לא רוצה לראות אותך
כאן שוב.

349
00:22:24,643 --> 00:22:25,711
זה ברור?

350
00:22:26,011 --> 00:22:26,878
הא?

351
00:22:27,145 --> 00:22:28,113
-ממ-המ.

352
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
-טוֹב.

353
00:22:30,349 --> 00:22:34,586
♪

354
00:22:34,586 --> 00:22:38,056
♪

355
00:22:38,390 --> 00:22:40,192
עכשיו, יש לך את עצמך
לילה, בן.

356
00:22:40,492 --> 00:22:47,332
♪

357
00:22:47,766 --> 00:22:48,867
ביל: בוא נלך.

358
00:22:49,067 --> 00:22:52,237
♪

359
00:22:52,237 --> 00:22:56,441
♪

360
00:22:56,441 --> 00:22:59,544
♪

361
00:22:59,544 --> 00:23:02,547
♪

362
00:23:11,857 --> 00:23:14,893
[זמזום נמוך]

363
00:23:31,276 --> 00:23:33,712
[זריקה חשמלית]

364
00:23:37,249 --> 00:23:41,420
[זריקה חשמלית]

365
00:23:45,056 --> 00:23:49,661
[צפצוף אזעקה]

366
00:23:57,102 --> 00:24:00,505
[צפצוף אזעקה]

367
00:24:05,277 --> 00:24:09,114
[צפצוף אזעקה]

368
00:24:09,114 --> 00:24:14,119
♪

369
00:24:14,119 --> 00:24:17,789
♪

370
00:24:17,789 --> 00:24:20,492
♪

371
00:24:20,492 --> 00:24:23,495
♪

372
00:24:23,495 --> 00:24:27,232
♪

373
00:24:27,232 --> 00:24:29,534
♪

374
00:24:29,534 --> 00:24:31,837
[זכוכית נשברת מרחוק]

375
00:24:31,837 --> 00:24:33,271
[דלת נסגרת]

376
00:24:33,271 --> 00:24:35,340
גבר: זו לא הייתה אשמתי, בנאדם!
אני נשבע!

377
00:24:35,540 --> 00:24:39,344
♪

378
00:24:39,344 --> 00:24:44,316
♪

379
00:24:44,316 --> 00:24:47,419
♪

380
00:24:47,419 --> 00:24:50,489
♪

381
00:24:50,489 --> 00:24:53,525
♪

382
00:24:53,525 --> 00:24:57,262
♪

383
00:24:57,262 --> 00:25:01,733
-[מייבב]
-לעזאזל, אנטון?

384
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
אנטון!

385
00:25:03,502 --> 00:25:06,171
אנטון, אני כאן.
תראה, אני כאן, אני כאן.

386
00:25:06,705 --> 00:25:08,173
אנטון, אני כאן!

387
00:25:09,341 --> 00:25:12,444
[מתקפל]

388
00:25:12,444 --> 00:25:15,380
-[רחשי חריכה]
-[מתנשף בנשימה]

389
00:25:15,380 --> 00:25:20,352
♪

390
00:25:20,352 --> 00:25:23,321
♪

391
00:25:23,688 --> 00:25:24,890
-לא!

392
00:25:29,728 --> 00:25:30,762
ליאונרד: לעזאזל קרה?

393
00:25:33,732 --> 00:25:34,866
-לְחַרְבֵּן!

394
00:25:35,233 --> 00:25:37,569
לאונרד: ביל! איתן!

395
00:25:37,903 --> 00:25:40,038
[מוזיקה דרמטית]

396
00:25:40,305 --> 00:25:43,141
♪

397
00:25:43,141 --> 00:25:45,677
♪

398
00:25:45,677 --> 00:25:47,779
♪

399
00:25:47,779 --> 00:25:50,782
♪

400
00:25:50,782 --> 00:25:54,085
♪

401
00:25:54,085 --> 00:25:55,420
לאונרד: [עמום]
הוא עלה לשם!

402
00:25:57,889 --> 00:25:59,424
אין איפה להתחבא, האריס!

403
00:26:05,897 --> 00:26:09,100
[דפיקות חזקות]

404
00:26:09,100 --> 00:26:10,735
ליאונרד: תשבור את זה לעזאזל!

405
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
[מוזיקה דרמטית]

406
00:26:13,972 --> 00:26:16,508
♪

407
00:26:16,508 --> 00:26:20,078
♪

408
00:26:20,078 --> 00:26:23,281
♪

409
00:26:23,748 --> 00:26:24,749
-האריס?

410
00:26:26,117 --> 00:26:27,352
אנחנו רק רוצים לדבר.

411
00:26:27,986 --> 00:26:31,423
[דופק ומתרסק]

412
00:26:31,756 --> 00:26:33,291
ביל: אנחנו צריכים לדעת
מה שראית.

413
00:26:33,992 --> 00:26:36,261
אנחנו צריכים לדעת
מה הנשק הזה יכול לעשות.

414
00:26:38,530 --> 00:26:41,666
[דופק ומתרסק]

415
00:26:41,666 --> 00:26:44,970
♪

416
00:26:44,970 --> 00:26:47,572
♪

417
00:26:47,839 --> 00:26:50,542
[דופק ומתרסק]

418
00:26:51,209 --> 00:26:55,013
♪

419
00:26:55,013 --> 00:26:56,381
♪

420
00:26:56,748 --> 00:26:57,849
ביל: [עמום] אוח!

421
00:27:00,752 --> 00:27:02,120
[ביל נאנק]

422
00:27:02,587 --> 00:27:03,488
[יורק דם]

423
00:27:03,688 --> 00:27:04,689
ליאונרד: את אמא--

424
00:27:04,689 --> 00:27:06,791
-[חבטות]
-[רוטנת]

425
00:27:06,791 --> 00:27:09,327
♪

426
00:27:09,327 --> 00:27:12,464
[האריס צועק מכאב]

427
00:27:12,697 --> 00:27:15,300
♪

428
00:27:15,300 --> 00:27:18,003
♪

429
00:27:18,003 --> 00:27:20,705
♪

430
00:27:20,705 --> 00:27:23,575
♪

431
00:27:23,575 --> 00:27:27,245
♪

432
00:27:27,245 --> 00:27:30,615
♪

433
00:27:30,615 --> 00:27:34,653
♪

434
00:27:37,956 --> 00:27:40,158
-לא יכולת סתם
השארת את זה לבד, אתה יכול?

435
00:27:40,358 --> 00:27:43,194
♪

436
00:27:43,194 --> 00:27:46,031
♪

437
00:27:46,031 --> 00:27:49,334
♪

438
00:27:49,334 --> 00:27:52,604
♪

439
00:27:52,604 --> 00:27:56,141
♪

440
00:27:56,141 --> 00:27:58,276
♪

441
00:27:58,276 --> 00:28:01,613
[זמזום נמוך]

442
00:28:02,013 --> 00:28:05,517
אתה רוצה ללמוד את זה
כל כך גרוע, הא?

443
00:28:07,185 --> 00:28:08,887
ספר לנו מה אתה מוצא.

444
00:28:11,623 --> 00:28:15,060
[רעש נמוך]

445
00:28:15,060 --> 00:28:16,928
[מוזיקה דרמטית]

446
00:28:16,928 --> 00:28:19,631
♪

447
00:28:19,631 --> 00:28:23,368
♪

448
00:28:23,368 --> 00:28:28,373
♪

449
00:28:28,373 --> 00:28:31,943
♪

450
00:28:31,943 --> 00:28:36,548
♪

451
00:28:36,548 --> 00:28:39,250
♪

452
00:28:39,250 --> 00:28:43,321
♪

453
00:28:43,321 --> 00:28:46,925
♪

454
00:28:46,925 --> 00:28:49,961
♪

455
00:28:49,961 --> 00:28:53,264
♪

456
00:28:53,264 --> 00:28:56,801
♪

457
00:28:56,801 --> 00:29:00,238
♪

458
00:29:00,238 --> 00:29:03,775
♪

459
00:29:03,775 --> 00:29:07,145
♪

460
00:29:07,879 --> 00:29:11,683
[צרחות רחוקות]

461
00:29:11,683 --> 00:29:13,685
[נתז חזק]

462
00:29:15,153 --> 00:29:19,157
-[מתנשף באוויר]

463
00:29:20,825 --> 00:29:24,295
[מתנשף באוויר]

464
00:29:25,797 --> 00:29:28,900
[מהדהד] איפה אני?! שלום?!

465
00:29:43,381 --> 00:29:48,186
[זמזום נמוך]

466
00:29:48,653 --> 00:29:49,754
-עזרה!

467
00:29:49,754 --> 00:29:51,422
[הדהוד קול]

468
00:29:51,422 --> 00:29:52,624
שלום?

469
00:29:54,793 --> 00:29:55,927
מִישֶׁהוּ?

470
00:29:56,795 --> 00:29:57,996
בבקשה...

471
00:29:59,164 --> 00:30:00,265
[לוחש] עזור לי...

472
00:30:00,765 --> 00:30:03,768
♪

473
00:30:03,768 --> 00:30:07,405
♪

474
00:30:07,405 --> 00:30:10,575
♪

475
00:30:10,575 --> 00:30:13,845
♪

476
00:30:13,845 --> 00:30:16,815
♪

477
00:30:16,815 --> 00:30:19,484
♪

478
00:30:19,484 --> 00:30:21,953
♪

479
00:30:22,320 --> 00:30:24,989
ביל! זה אני, האריס!

480
00:30:25,657 --> 00:30:26,758
עֶזרָה!

481
00:30:28,860 --> 00:30:33,598
[רעשי חריכה]

482
00:30:33,598 --> 00:30:36,367
♪

483
00:30:36,367 --> 00:30:39,771
♪

484
00:30:39,771 --> 00:30:43,541
♪

485
00:30:43,541 --> 00:30:47,545
♪

486
00:30:47,545 --> 00:30:50,215
♪

487
00:30:50,215 --> 00:30:53,918
♪

488
00:30:53,918 --> 00:30:57,088
♪

489
00:30:57,088 --> 00:31:00,625
♪

490
00:31:00,625 --> 00:31:02,460
♪

491
00:31:02,460 --> 00:31:07,265
[מים זורמים]

492
00:31:07,265 --> 00:31:11,569
[מים גועשים מתגברים]

493
00:31:19,811 --> 00:31:22,647
[גלים מתנפצים]

494
00:31:22,647 --> 00:31:25,550
[הצליל מתפוגג]

495
00:31:26,584 --> 00:31:32,490
♪

496
00:31:32,490 --> 00:31:35,960
♪

497
00:31:36,728 --> 00:31:37,762
-הוא ייצא.

498
00:31:37,962 --> 00:31:41,399
[המון ממלמל]

499
00:31:41,766 --> 00:31:42,901
-הוא ייצא!

500
00:31:42,901 --> 00:31:46,671
♪

501
00:31:46,671 --> 00:31:49,674
♪

502
00:31:50,108 --> 00:31:52,143
-לא לכולכם
להיות כאן בחוץ, אתה יודע?

503
00:31:53,945 --> 00:31:55,446
אתה לא אוהב את זה, כנס פנימה.

504
00:31:58,983 --> 00:32:00,051
לָלֶכֶת!

505
00:32:03,454 --> 00:32:05,590
[ייבב]

506
00:32:09,327 --> 00:32:12,530
[מוזיקה קודרת]

507
00:32:12,530 --> 00:32:15,099
♪

508
00:32:15,099 --> 00:32:18,002
♪

509
00:32:18,002 --> 00:32:20,939
♪

510
00:32:20,939 --> 00:32:24,876
♪

511
00:32:24,876 --> 00:32:28,246
♪

512
00:32:28,246 --> 00:32:31,249
♪

513
00:32:31,249 --> 00:32:33,651
♪

514
00:32:33,651 --> 00:32:37,655
♪

515
00:32:37,655 --> 00:32:41,793
♪

516
00:32:45,663 --> 00:32:48,466
♪

517
00:32:48,466 --> 00:32:52,904
♪

518
00:32:52,904 --> 00:32:56,441
♪

519
00:32:56,441 --> 00:33:00,011
♪

520
00:33:00,378 --> 00:33:03,147
[נדנדות חורקות]

521
00:33:03,348 --> 00:33:06,584
♪

522
00:33:06,584 --> 00:33:09,654
♪

523
00:33:09,854 --> 00:33:13,024
♪

524
00:33:13,024 --> 00:33:16,361
♪

525
00:33:16,361 --> 00:33:20,231
♪

526
00:33:20,231 --> 00:33:24,702
♪

527
00:33:24,702 --> 00:33:29,040
♪

528
00:33:29,040 --> 00:33:32,844
♪

529
00:33:32,844 --> 00:33:37,181
♪

530
00:33:37,181 --> 00:33:38,616
♪

531
00:33:38,983 --> 00:33:41,953
מאדי: אבא, מתי ארוחת הערב?

532
00:33:42,153 --> 00:33:45,390
♪

533
00:33:45,390 --> 00:33:49,227
♪

534
00:33:49,660 --> 00:33:50,628
-כן.

535
00:33:51,329 --> 00:33:58,169
♪

536
00:34:07,678 --> 00:34:11,282
[זמזום נמוך]

537
00:34:11,282 --> 00:34:14,852
[זריקה חשמלית]

538
00:34:14,852 --> 00:34:17,688
הריס: מישהו... תעזור לי!

539
00:34:17,688 --> 00:34:19,590
[זריקה חשמלית]

540
00:34:22,060 --> 00:34:23,394
[רעש טלוויזיה סטטי]

541
00:34:35,573 --> 00:34:37,275
דוד: ברוך הבא
מהריק.

542
00:34:37,275 --> 00:34:39,777
תודה שצפיתם.
אני דיוויד קאמינגס,

543
00:34:39,777 --> 00:34:42,480
המארח והיוצר
של הפודקאסט NoSleep.

544
00:34:42,947 --> 00:34:45,550
היום הצטרפנו
מאת הסופר מאט דימרסקי,

545
00:34:45,883 --> 00:34:49,387
כותב הסיפור NoSleep
"הריבוע השחור",

546
00:34:49,387 --> 00:34:52,256
שאותו התאמנו
לתוך הפרק שכותרתו

547
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
"אל הלא נודע."

548
00:34:54,225 --> 00:34:56,561
ברוך הבא, מאט.
תודה שהיית איתנו היום.

549
00:34:56,961 --> 00:34:58,229
-כן, נהדר להיות כאן.

550
00:34:58,696 --> 00:35:03,601
עכשיו, מאט, אתה
מחבר NoSleep אגדי.

551
00:35:03,601 --> 00:35:06,304
היית בסביבה
מאז הימים הראשונים,

552
00:35:06,304 --> 00:35:08,739
ואני חושב
כולנו רוצים לדעת מה

553
00:35:09,140 --> 00:35:10,608
בתחילה משך אותך ל-NoSleep.

554
00:35:10,608 --> 00:35:12,877
איך מצאת את זה
ואיך החלטת,

555
00:35:12,877 --> 00:35:15,346
"אני רוצה לכתוב
ולפרסם ב-Subreddit הזה"?

556
00:35:16,714 --> 00:35:18,449
-אה, זהו
שאלה מצוינת מאוד

557
00:35:18,449 --> 00:35:19,951
כי זה מתעמק בחזרה
להיסטוריה

558
00:35:19,951 --> 00:35:22,153
שכנראה רוב האנשים
אפילו לא יודע בימים אלה,

559
00:35:22,153 --> 00:35:23,754
כל המעריצים של NoSleep.

560
00:35:24,055 --> 00:35:26,824
אז לפני NoSleep,
היו קריפיפסטות,

561
00:35:26,824 --> 00:35:29,927
והם לא היו רק דבר,
הם היו אתר אינטרנט אמיתי,

562
00:35:29,927 --> 00:35:31,195
Creepypasta.com.

563
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
ואיכשהו מצאתי
דרכי לפורומים האלה,

564
00:35:34,298 --> 00:35:38,136
איפה רק לפורום
אנשי הקהילה פרסמו

565
00:35:38,136 --> 00:35:39,270
הסיפורים הקצרים האלה

566
00:35:39,270 --> 00:35:41,372
שנודע
כמו קריפיפסטות מאוחר יותר,

567
00:35:41,672 --> 00:35:44,909
והסתבך בזה,
ורק מפרסם.

568
00:35:44,909 --> 00:35:46,944
כאילו, אף אחד לא אמר לנו
לא יכולנו,

569
00:35:46,944 --> 00:35:48,179
ופשוט התחלנו לעשות את זה.

570
00:35:48,179 --> 00:35:50,915
ואז יום אחד,
Creepypasta.com נסגר

571
00:35:51,449 --> 00:35:53,151
ומתפזר לרוח

572
00:35:53,151 --> 00:35:55,086
ויצרו כל מיני
ממקומות שונים,

573
00:35:55,086 --> 00:35:58,990
ואפילו לא הכרתי את NoSleep
היה קיים עד שמישהו היה כמו,

574
00:35:58,990 --> 00:36:00,691
"היי, בנאדם,
כולנו מפרסמים ב-NoSleep.

575
00:36:00,925 --> 00:36:04,495
"בוא נלך לבדוק את זה."
ועשיתי, ואני כאילו,

576
00:36:04,495 --> 00:36:06,998
"זו האבולוציה הבאה
של Creepypasta.com."

577
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
אני כמו, "אני חייב להגיע לכאן.
אני חייב להיות כאן.

578
00:36:08,933 --> 00:36:10,001
"אלה האנשים שלי"
אתה יודע?

579
00:36:10,401 --> 00:36:13,171
-וכתבת
הרבה סיפורים נהדרים,

580
00:36:13,171 --> 00:36:16,340
וזה שאנחנו
כאן היום לדבר

581
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
הוא "הריבוע השחור",
וזה שילוב מדהים.

582
00:36:19,844 --> 00:36:22,680
זה סוג של מדע בדיוני,
זו אימה,

583
00:36:22,980 --> 00:36:26,217
ואני ממש סקרן איך
שהתגבש בתודעתך.

584
00:36:26,217 --> 00:36:27,418
מאיפה זה הגיע?

585
00:36:28,386 --> 00:36:29,554
-משומש... זה היה פעם,

586
00:36:29,554 --> 00:36:31,122
בכל סיפורי האימה
וסרטים וכאלה,

587
00:36:31,122 --> 00:36:33,524
אתה יודע, שנות ה-70, ה-80,
כל הדברים האלה שאתה יודע,

588
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
אני מרגיש שזו היסטוריה עתיקה,
אבל אני בטוח

589
00:36:35,193 --> 00:36:36,794
כמה אנשים
היו בחיים אז,

590
00:36:36,794 --> 00:36:40,031
אה, היית מתקשר למשטרה...
[צוחק]

591
00:36:40,031 --> 00:36:41,732
אתה תתקשר למשטרה,
וזהו.

592
00:36:41,732 --> 00:36:43,034
כאילו, אתה שורד.

593
00:36:43,034 --> 00:36:45,136
השוטרים מופיעים,
הם החבר'ה הטובים,

594
00:36:45,136 --> 00:36:46,404
הם מפוצצים את האיש הרע.

595
00:36:46,404 --> 00:36:50,007
אבל עכשיו,
הרשויות הן, במקרה הטוב,

596
00:36:50,007 --> 00:36:52,276
חסר תועלת וכמעט
עכשיו האויב.

597
00:36:52,276 --> 00:36:55,713
אז אתה חושב, "אוי, איך
האם אנחנו פותרים את המפלצת הזו?

598
00:36:55,713 --> 00:36:57,048
"איך ננצח את הנבל הזה?"

599
00:36:58,249 --> 00:36:59,917
באלה, במיוחד
בסרטים מודרניים,

600
00:36:59,917 --> 00:37:01,352
זה לא קשור להתקשרות
השוטרים יותר.

601
00:37:01,352 --> 00:37:03,588
זה לא עניין של חזרה
לשאר החברה.

602
00:37:03,588 --> 00:37:05,423
לייק אם רק אפשר
לצאת מהמרתף הזה,

603
00:37:05,423 --> 00:37:07,358
אולי תחיה,
אבל לא, בעצם,

604
00:37:07,358 --> 00:37:08,993
אף אחד לא יעזור לך.
ולמעשה,

605
00:37:09,427 --> 00:37:12,063
כאשר הרשויות
נהגת לסמוך עליו כדי להציל אותך

606
00:37:12,063 --> 00:37:14,565
הם עכשיו אויביך,
אתה יותר מאשר לבד.

607
00:37:14,565 --> 00:37:17,768
אתה בעולם עוין
לא הולך לשפר את המצב.

608
00:37:17,768 --> 00:37:18,769
הם הולכים להחמיר את זה.

609
00:37:18,970 --> 00:37:20,871
וזה הליבה של
תחושה של "הריבוע השחור",

610
00:37:20,871 --> 00:37:25,276
האם יש לך את זה לא ידוע
בעיה בשכונה שלך.

611
00:37:25,276 --> 00:37:26,944
זה מאוד מקומי,
בעיה קהילתית,

612
00:37:26,944 --> 00:37:28,379
ולכן לאף אחד אחר לא אכפת.

613
00:37:28,379 --> 00:37:30,648
ואם תנסה להשיג
אנשים אחרים מעורבים,

614
00:37:30,648 --> 00:37:34,085
הם לא-- הם באופן פעיל
לא רוצה לעזור,

615
00:37:34,085 --> 00:37:36,287
ואם תכריח אותם
לראות את המצב שלך,

616
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
הם עשויים למעשה
לא אוהב אותך בגלל זה.

617
00:37:38,322 --> 00:37:41,125
וזה, אני מרגיש, מאוד
תחושה רלוונטית בימים אלה.

618
00:37:41,325 --> 00:37:44,095
-וכך, אתה יצרת
השכונה הזו,

619
00:37:44,095 --> 00:37:48,099
הקהילה הזו, זה מאוד,
מאוד אמיתי, מאוד מבוסס.

620
00:37:48,332 --> 00:37:52,503
ובכל זאת בתוך זה, אתה זורק
המסתורי, הלא ידוע הזה,

621
00:37:53,070 --> 00:37:55,072
ברור ריבוע שחור.

622
00:37:55,072 --> 00:37:58,242
ולכן, אני סקרן,
עם אילו אתגרים התמודדת

623
00:37:58,476 --> 00:38:01,646
לנסות ליצור סיפור
איפה הכל נמצא,

624
00:38:01,646 --> 00:38:06,083
באמת נורמלי לחלוטין, חוץ מזה
על החריגה האדירה הזו

625
00:38:06,083 --> 00:38:07,318
שהם צריכים להתמודד איתם.

626
00:38:07,785 --> 00:38:10,421
-אתגר מספר אחד בשביל זה
משחיל את הקו,

627
00:38:10,421 --> 00:38:12,089
לוודא את הקורא
לא מרגיש

628
00:38:12,089 --> 00:38:14,759
כאילו מדובר כאן
כל דבר אחד, או פוליטי.

629
00:38:14,759 --> 00:38:16,661
כאילו, זה לא קשור לפוליטיקה.

630
00:38:16,661 --> 00:38:18,763
זה לא קשור
כל דבר ספציפי אחד.

631
00:38:18,763 --> 00:38:20,131
דאגתי,
"בסדר, דבר אחד,

632
00:38:20,131 --> 00:38:21,932
"אנשים יחשבו
זה שינוי אקלים".

633
00:38:21,932 --> 00:38:26,137
וכן, זה חלקית זה,
אבל אני חושב שהנושא הגדול ביותר

634
00:38:26,604 --> 00:38:28,973
הוא שאנו עומדים בפני מפלצות
בחיים האמיתיים שלנו

635
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
שהם בקנה מידה קוסמי.

636
00:38:30,775 --> 00:38:32,176
הם גדולים יותר
מכל אדם אחד.

637
00:38:32,176 --> 00:38:34,979
אין ממש כלום
אדם בודד יכול לעשות

638
00:38:34,979 --> 00:38:37,615
נגד זה או אפילו
להבין את מלוא היקפו,

639
00:38:37,948 --> 00:38:40,551
ואני רוצה
הקורא להבין

640
00:38:40,551 --> 00:38:42,520
זה גדול מ
כל דבר ספציפי,

641
00:38:42,520 --> 00:38:43,921
כי אני לא
רוצה שהם יתכוונו.

642
00:38:43,921 --> 00:38:45,189
אני לא רוצה אותם
פשוט להיות כמו,

643
00:38:45,189 --> 00:38:47,258
"אה, אני יודע על מה מדובר,"
ואתה יודע, לבטל את זה.

644
00:38:47,558 --> 00:38:52,263
-ובסיפור כזה,
יש לך את החפץ המאיים הזה,

645
00:38:52,530 --> 00:38:56,167
ובכל זאת אני מרגיש שהסיפור
מושך כל כך הרבה אימה

646
00:38:56,167 --> 00:38:58,869
האינטראקציה בין
האנשים, השכנים.

647
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
האם זה היה סוג של כוונה
נושא שהלכת איתו?

648
00:39:01,339 --> 00:39:03,574
-הו, בהחלט,
כי בסופו של יום,

649
00:39:03,574 --> 00:39:06,744
המפלצות האלה לא קיימות,
אבל אנשים אחרים כן.

650
00:39:06,744 --> 00:39:09,680
ואנחנו מרגישים את ההרגשה הזו בכל
יום אחד כשאנחנו שם בחוץ,

651
00:39:09,680 --> 00:39:10,715
ואנחנו חושבים,

652
00:39:10,715 --> 00:39:12,383
"אה, זה ברור
מה עלינו לעשות.

653
00:39:12,383 --> 00:39:14,652
"כאילו, אנחנו צריכים, אני לא יודע,
להפסיק לפלוט פחמן.

654
00:39:14,652 --> 00:39:15,820
"למה שלא נעשה את זה?"

655
00:39:15,820 --> 00:39:17,988
ומתי אז
אתה בעצם צריך ללכת

656
00:39:17,988 --> 00:39:19,690
ולנסות לשכנע
אנשים אחרים ל,

657
00:39:19,690 --> 00:39:21,592
למשל,
להפסיק לפלוט פחמן,

658
00:39:22,026 --> 00:39:24,428
אתה נתקל
כל בעיות ההפתעה האלה

659
00:39:24,428 --> 00:39:25,563
ונקודות מבט שונות.

660
00:39:25,563 --> 00:39:28,032
אתה יודע, כמו, "איך אפשר
אתה אולי חושב ככה?"

661
00:39:28,032 --> 00:39:30,301
והם חושבים
אותו דבר לגביך

662
00:39:30,301 --> 00:39:31,535
כי כולם רק מנסים

663
00:39:31,535 --> 00:39:33,070
לעשות את הדרך שלהם
במערכת ענקית

664
00:39:33,070 --> 00:39:36,006
שהפך להיות
הישות הקוסמית שלו

665
00:39:36,006 --> 00:39:37,441
שאנחנו לא יכולים
לעשות הכל כדי להפסיק.

666
00:39:37,441 --> 00:39:39,777
-וזה מעניין,
אם אתה זקן כמוני,

667
00:39:39,777 --> 00:39:41,579
אתה תזכור
"אזור הדמדומים",

668
00:39:41,579 --> 00:39:44,215
ובחזרה לישן
ימים שחור ולבן,

669
00:39:44,215 --> 00:39:45,616
ויש
פרק נהדר בשם

670
00:39:45,616 --> 00:39:47,418
"המפלצות מגיעות
ברחוב מייפל",

671
00:39:47,418 --> 00:39:50,788
ויש נושאים מאוד דומים
שמתרחשים שם.

672
00:39:50,788 --> 00:39:51,756
-הו, בהחלט.

673
00:39:51,756 --> 00:39:53,557
גדלתי על
"אזור הדמדומים".

674
00:39:53,557 --> 00:39:54,558
בהחלט אהבתי את זה.

675
00:39:54,558 --> 00:39:56,360
יש לי כמעט הכל
הפרקים שנשמרו בעל פה.

676
00:39:56,594 --> 00:39:58,796
וכל שנתיים,
אני אראה עוד פרק אחד

677
00:39:58,796 --> 00:40:00,164
לא ראיתי
לפני ולהיות כמו,

678
00:40:00,164 --> 00:40:02,466
"איך פספסתי את זה?
ראיתי את כל המרתונים".

679
00:40:02,466 --> 00:40:04,001
וזה בהחלט בהשראתו

680
00:40:04,001 --> 00:40:06,036
מאת "המפלצות מגיעות
ברחוב מייפל"

681
00:40:06,337 --> 00:40:08,105
כי ב"ריבוע השחור",

682
00:40:08,105 --> 00:40:10,007
הריבוע השחור לא
אפילו באמת לעשות משהו.

683
00:40:10,007 --> 00:40:12,243
זה הכל אנשים
קורעים אחד את השני

684
00:40:12,243 --> 00:40:13,644
בגלל הפחד
של הלא נודע.

685
00:40:13,911 --> 00:40:15,946
כמו, "המפלצות מגיעות
ברחוב מייפל"

686
00:40:16,347 --> 00:40:18,783
הייתה עלילה נהדרת,
תזה מעולה,

687
00:40:18,783 --> 00:40:21,352
הפחד הזה בלא נודע
יכול לקרוע אותנו,

688
00:40:21,585 --> 00:40:24,221
וסוג החייזרים,
אני חושב, תשפוט אותנו על זה, איפה,

689
00:40:24,221 --> 00:40:26,557
"אה, כל מה שהיינו צריכים לעשות זה לקבוע
אותם אחד נגד השני ו--"

690
00:40:26,557 --> 00:40:28,125
אבל אני לא חושב
זה המקרה.

691
00:40:28,125 --> 00:40:30,895
אני חושב שנתגבר על זה.

692
00:40:30,895 --> 00:40:34,899
זה לא שאנחנו חמדנים
או אנוכי או פרנואיד,

693
00:40:34,899 --> 00:40:37,601
זה שאנחנו פשוט צריכים לבוא
להבין אחד את השני,

694
00:40:37,601 --> 00:40:39,637
וזה יעזור לנו
לחזור, כאילו,

695
00:40:39,637 --> 00:40:41,772
תחושה אמיתית של קהילה
בחברה.

696
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
-מאט, נהדר לדבר איתך.

697
00:40:43,607 --> 00:40:47,211
תודה על שנים
של סיפורים נהדרים ולשיתוף

698
00:40:47,211 --> 00:40:48,512
"הריבוע השחור" איתנו,

699
00:40:48,512 --> 00:40:50,247
ותודה על היותך
איתנו הלילה.

700
00:40:50,247 --> 00:40:51,782
-כן, תמיד נהדר
עובדים איתך.

701
00:40:52,683 --> 00:40:55,286
-תודה שהצטרפת אלינו
לראיון הבלעדי הזה

702
00:40:55,286 --> 00:40:56,854
עם כותבי NoSleep שלנו.

703
00:40:57,121 --> 00:40:59,457
אנו מצפים לך
להצטרף אלינו בפעם הבאה.

704
00:41:00,825 --> 00:41:04,962
♪

705
00:41:04,962 --> 00:41:08,332
♪

706
00:41:08,332 --> 00:41:11,669
♪

707
00:41:11,669 --> 00:41:15,673
♪

708
00:41:15,673 --> 00:41:19,877
♪

709
00:41:19,877 --> 00:41:23,981
♪

710
00:41:23,981 --> 00:41:27,351
♪

711
00:41:27,351 --> 00:41:30,688
♪

712
00:41:30,688 --> 00:41:34,692
♪

713
00:41:34,692 --> 00:41:38,896
♪

714
00:41:38,896 --> 00:41:43,000
♪

715
00:41:43,000 --> 00:41:46,370
♪

716
00:41:46,370 --> 00:41:49,707
♪

717
00:41:49,707 --> 00:41:53,711
♪

718
00:41:53,711 --> 00:41:57,915
♪

719
00:41:57,915 --> 00:42:02,019
♪

720
00:42:02,019 --> 00:42:05,389
♪

721
00:42:05,389 --> 00:42:08,726
♪

722
00:42:08,726 --> 00:42:12,730
♪

723
00:42:12,730 --> 00:42:16,934
♪

724
00:42:16,934 --> 00:42:21,038
♪

725
00:42:21,038 --> 00:42:24,375
♪