1 00:00:26,800 --> 00:00:29,109 W roli głównej 2 00:01:27,040 --> 00:01:30,555 CZAS HONORU 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,834 - Trwa posiedzenie Sądu Wojennego. - Jak to wyjaśnisz? 4 00:01:36,080 --> 00:01:38,958 Jeśli nie Bronek, Władek, lub CO, kto to jest? 5 00:01:39,160 --> 00:01:42,391 - Szlak prowadzi z powrotem do Bronka. - Panie Kluge? 6 00:01:42,560 --> 00:01:45,950 Chodzi o dotarcie do Palestyny. Mamy pieniądze na dwoje. 7 00:01:46,120 --> 00:01:48,509 - Idziesz z tatą. Jest lepiej. - Dla kogo? 8 00:01:48,680 --> 00:01:51,478 - Wszyscy. - Wierzę, że mnie pamiętasz. 9 00:01:52,160 --> 00:01:53,513 Wynoś się stąd! 10 00:01:57,200 --> 00:02:00,158 - Staszek, oddychaj! - Jest pan wolny, proszę pana. 11 00:02:00,320 --> 00:02:03,357 Mam generała Radziszewskiego. 12 00:02:06,080 --> 00:02:09,038 WIECZÓR W EDENIE ODCINEK 39 13 00:02:09,360 --> 00:02:12,796 Ogłaszam wyrok w tej sprawie Bronka Woyciechowskiego 14 00:02:12,960 --> 00:02:16,555 i jego ojciec Stanisław, oskarżony o zdradę stanu. 15 00:02:19,920 --> 00:02:23,151 Sąd udowodnił ich winę... 16 00:02:27,040 --> 00:02:30,999 Sąd udowodnił ich winę 17 00:02:31,400 --> 00:02:35,996 i skazuje ich na śmierć 18 00:02:38,440 --> 00:02:42,274 - przez pluton egzekucyjny. - O mój Boże. 19 00:02:47,760 --> 00:02:53,676 Najpierw trzeba zatwierdzić ten wyrok. 20 00:02:54,560 --> 00:02:58,394 Oskarżony pozostanie w areszcie. 21 00:03:14,280 --> 00:03:15,872 Pluton egzekucyjny. 22 00:03:33,520 --> 00:03:36,478 Nie rozumiem tego. Gdzie są dowody? 23 00:03:36,680 --> 00:03:38,113 Uspokoić się. 24 00:03:46,000 --> 00:03:48,878 Kiedy wyrok zostanie zatwierdzony? 25 00:03:49,040 --> 00:03:52,271 - Za kilka dni. - W takim razie musimy coś zrobić. 26 00:03:52,440 --> 00:03:57,639 - Wanda opiekowała się Tadeuszem. - Mamy jeszcze raz sprawdzić Tadeusza? 27 00:03:59,520 --> 00:04:00,635 Tak. 28 00:04:27,760 --> 00:04:31,036 - Dzień dobry, pani. - Jakiś post dla mnie? 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,954 - Nie, dlaczego pytasz? - Zapukałeś. 30 00:04:34,120 --> 00:04:35,712 Nie, nie zrobiłem tego. 31 00:04:37,280 --> 00:04:38,793 Przepraszam. 32 00:04:51,400 --> 00:04:54,358 Adamie, szukałem Cię. 33 00:04:56,000 --> 00:04:58,753 Nie mogłem znaleźć drogi do domu. 34 00:05:17,800 --> 00:05:19,392 Janek nie przyjdzie. 35 00:05:19,600 --> 00:05:22,068 Jest na pogrzebie brata. 36 00:05:22,280 --> 00:05:26,273 - Wiem wszystko. - Drugi już tam jest. 37 00:05:26,520 --> 00:05:27,953 Tadeusza. 38 00:05:35,200 --> 00:05:37,111 Co robimy? 39 00:05:53,360 --> 00:05:55,828 Mam go pod kontrolą. 40 00:05:56,520 --> 00:05:59,159 - Kto? - Generał Radziszewski. 41 00:06:02,400 --> 00:06:06,837 - Gdzie on teraz jest? - Czekam na zabranie do Generała Grota. 42 00:06:07,760 --> 00:06:12,390 - Musisz go natychmiast otoczyć. - Tannenberg już to zrobił. 43 00:06:21,480 --> 00:06:26,679 - Dlaczego mi nie powiedziano? - Musiałem działać szybko. Nie zrobiłeś tego 44 00:06:26,960 --> 00:06:29,997 opowiedz mi o wymianie ani Czerwonych. 45 00:06:38,760 --> 00:06:41,638 - Czekam na raport. - Nie bój się. 46 00:06:43,680 --> 00:06:47,559 Twój udział w tym wszystkim zostanie wzięte pod uwagę. 47 00:06:48,800 --> 00:06:51,268 W jak najbardziej pozytywnym świetle. 48 00:06:53,480 --> 00:06:54,959 Przepraszam, proszę pana. 49 00:07:02,600 --> 00:07:03,749 Uruchomić! 50 00:07:15,240 --> 00:07:16,514 Johann! 51 00:07:19,720 --> 00:07:21,153 Gdzie on jest? 52 00:07:21,760 --> 00:07:25,912 - Uciekł. - Poznał mnie. chodźmy. 53 00:07:42,760 --> 00:07:44,159 Czekać! 54 00:07:58,280 --> 00:08:02,432 Mamo, nie potrzebujesz płaszcza. W Palestynie jest ciepło. 55 00:08:02,880 --> 00:08:07,829 To ojca, może się przydać. Poczuł chłód. 56 00:08:09,880 --> 00:08:14,590 - Jeszcze tylko kilka rzeczy. - Tato, w Palestynie będą książki. 57 00:08:15,000 --> 00:08:19,278 - Czy mają Słowackiego w Palestynie? - Nie ma miejsca. 58 00:08:19,760 --> 00:08:23,548 Gotowy? Oto reszta pieniędzy. 59 00:08:25,080 --> 00:08:28,470 - Nie powinniśmy cię tak zostawiać. - Damy sobie radę. 60 00:08:29,160 --> 00:08:31,720 Co robimy, drogie dzieci? 61 00:08:33,520 --> 00:08:35,397 Opiekuj się tatą. 62 00:08:40,200 --> 00:08:43,988 Napisz do nas. Słyszysz mnie, mamo? 63 00:08:45,280 --> 00:08:46,599 Pisać. 64 00:08:49,400 --> 00:08:50,958 Powinniśmy iść. 65 00:09:00,240 --> 00:09:03,198 - Chodźmy. - No cóż... 66 00:09:12,040 --> 00:09:13,268 Mój kapelusz. 67 00:09:55,680 --> 00:09:58,752 Miło mi pana poznać, generale. 68 00:10:36,080 --> 00:10:39,277 - Za nasz sukces. - Dla mnie to nie jest sukces. 69 00:10:40,280 --> 00:10:44,592 - Mamy Generała i Czerwonych. - Chciałem Szefa. 70 00:10:44,880 --> 00:10:47,917 Nieważne. Wyciągniemy to z Radziszewskiego. 71 00:10:48,080 --> 00:10:53,359 Był w więzieniu, nic nie wie. Był moją przepustką do ich najważniejszego człowieka. 72 00:10:55,520 --> 00:10:56,555 Przepraszam. 73 00:10:58,360 --> 00:11:02,876 - Porażki są częścią życia. - Najwyraźniej nie jestem do nich przyzwyczajony. 74 00:11:05,720 --> 00:11:08,871 Wysyłałeś ludzi pod te adresy? 75 00:11:09,440 --> 00:11:11,351 Nikogo tam nie było. 76 00:11:11,920 --> 00:11:13,239 Panowie. 77 00:11:24,640 --> 00:11:26,870 To może nas pocieszyć. 78 00:11:27,120 --> 00:11:29,429 - Co to jest? — Ingebor Neumann 79 00:11:29,600 --> 00:11:32,876 specjalnie występuje dla nas w niedzielę. 80 00:11:33,320 --> 00:11:34,594 Inga. 81 00:11:35,240 --> 00:11:37,879 To wciąż cisza, cisza 82 00:11:38,320 --> 00:11:41,869 ale ty - mam na myśli my - są dekorowane. 83 00:11:43,280 --> 00:11:47,239 Gratulacje po otrzymaniu Krzyża Kawalerskiego. 84 00:11:50,000 --> 00:11:52,514 Johann, za ciebie. 85 00:12:01,640 --> 00:12:03,710 Zróbmy jeszcze jeden. 86 00:12:27,920 --> 00:12:29,194 Dziękuję. 87 00:12:30,240 --> 00:12:32,959 - Dziękuję małej damie. - Zrobię to. 88 00:12:34,680 --> 00:12:36,318 Przepraszam. 89 00:12:39,360 --> 00:12:41,794 Właściwy człowiek na właściwym miejscu. 90 00:12:44,760 --> 00:12:47,228 Na szczęście nie było to potrzebne. 91 00:12:50,480 --> 00:12:54,871 Oboje jesteście oficjalnie oczyszczony ze wszystkich zarzutów. 92 00:13:18,160 --> 00:13:19,388 Dzień dobry. 93 00:13:19,960 --> 00:13:23,430 - Dzień dobry. - Jak podoba Ci się nasz hotel? 94 00:13:23,760 --> 00:13:27,673 - To cudowne. Dziękuję bardzo. - Zrobimy co w naszej mocy 95 00:13:27,880 --> 00:13:33,238 aby mieć pewność, że wszystko pójdzie zgodnie z planem zgodził się. Niedługo zobaczysz swój pokój. 96 00:13:33,960 --> 00:13:38,078 Pozostała jeszcze jedna mała formalność. 97 00:13:38,960 --> 00:13:41,269 - Tak? - Wiele osób 98 00:13:41,480 --> 00:13:45,758 w getcie nie wierz mogą legalnie wyjechać. 99 00:13:46,000 --> 00:13:51,791 Z tego powodu prosimy naszych gości aby wysłać swoim rodzinom pocztówkę. 100 00:13:52,920 --> 00:13:56,913 - Zrobię to, jak tylko przyjedziemy. - Wyślemy to. 101 00:13:57,440 --> 00:14:02,309 Po prostu napisz „Pozdrowienia z Palestyny” i adres. 102 00:14:05,520 --> 00:14:08,751 Nie wiemy, gdzie się zatrzymamy. 103 00:14:09,160 --> 00:14:13,073 To jest adres hotelu, w którym się zatrzymasz 104 00:14:13,320 --> 00:14:17,279 przez pierwszy miesiąc. Tutaj jesteś. 105 00:14:19,000 --> 00:14:21,753 OK. Po prostu napiszę do moich dzieci. 106 00:14:25,960 --> 00:14:32,308 Proszę zostawić pocztówkę w holu. Nazywam się Werner Holtz. 107 00:14:33,000 --> 00:14:35,833 Można zdjąć opaski. 108 00:14:42,800 --> 00:14:44,791 Wernera Holtza. 109 00:14:48,240 --> 00:14:49,798 Miły człowiek. 110 00:14:50,920 --> 00:14:52,672 Bardzo miło. 111 00:15:08,240 --> 00:15:10,071 Larsa Rainera. 112 00:15:13,080 --> 00:15:18,393 - Cześć. Dziękuję za przybycie. - I dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. 113 00:15:22,240 --> 00:15:27,314 - Myślałeś o tym, co powiedziałem? - Rzeczywiście. 114 00:15:27,840 --> 00:15:30,149 Dziękuję. Zamawiamy? 115 00:15:30,640 --> 00:15:33,200 Później. Przejdźmy do rzeczy. 116 00:15:33,480 --> 00:15:36,916 - Oczywiście. - Jesteśmy tu, żeby porozmawiać o Halbe. 117 00:15:39,040 --> 00:15:41,634 Dałeś mi kilka wskazówek. 118 00:15:42,280 --> 00:15:45,829 I wzbudziły się moje podejrzenia. 119 00:15:46,040 --> 00:15:50,477 Zakładam, że masz to wszystko udokumentowane. 120 00:15:51,360 --> 00:15:57,549 - Ja robię. Mam dowody. - Jest inny sposób: 121 00:16:00,000 --> 00:16:01,991 konfrontacja. 122 00:16:02,840 --> 00:16:06,389 Poprosiłem więc kogoś innego, aby do nas dołączył. 123 00:16:07,480 --> 00:16:08,879 Jaskółka oknówka. 124 00:16:13,280 --> 00:16:16,192 Załatwimy to. 125 00:16:21,520 --> 00:16:22,919 Pozdrawiam, Larsie. 126 00:16:23,920 --> 00:16:28,277 - Nie przywitasz się? - Chyba pójdę. 127 00:16:28,720 --> 00:16:30,711 Dopiero zaczęliśmy. 128 00:16:31,000 --> 00:16:37,473 Oskarżyłeś mnie o zabicie twojego poprzednik Keller? Jestem taki ambitny 129 00:16:37,680 --> 00:16:42,310 Jestem gotowy poświęcić swoich ludzi? Próbowałeś mnie zdyskredytować. 130 00:16:42,480 --> 00:16:44,038 Wiesz dlaczego? 131 00:16:44,440 --> 00:16:50,310 Nie wierzysz w niemiecką pracę zespołową. Ale to współpraca nam pomogła 132 00:16:50,480 --> 00:16:56,032 pokonać Polskie Podziemie. Więc Twój ulubieniec zaśpiewa dla nas. 133 00:17:01,000 --> 00:17:04,879 Tannenberg i gubernator Frank wiedzieć o wszystkim. 134 00:17:06,000 --> 00:17:10,676 - Czy jesteś gotowy na zamówienie? - Jesteśmy, ale tego pana 135 00:17:11,040 --> 00:17:13,634 - odejście. - Dwie wódki. 136 00:17:30,640 --> 00:17:33,074 O co mu naprawdę chodziło? 137 00:17:35,000 --> 00:17:39,118 Nie my. Mógłby mieć zamknąć nas w każdej chwili. 138 00:17:40,640 --> 00:17:45,270 Albo nas nie wypuść. Zawiózł nas w drogę do Berlina. 139 00:17:46,760 --> 00:17:49,149 Oszukał nas, drań. 140 00:17:49,400 --> 00:17:51,960 Nie martw się, nie działał sam. 141 00:17:52,160 --> 00:17:54,879 - Miał innych. - Wszystko było ustawione? 142 00:17:55,080 --> 00:17:58,550 Uwolnienie nas z konwoju. Zamach na Rainera? 143 00:17:58,800 --> 00:18:02,998 - Ciekawe, co jeszcze na nas mają. - Jak nas znalazł? 144 00:18:04,920 --> 00:18:07,480 - Pracują nad tym. - Pracuję... 145 00:18:07,640 --> 00:18:10,757 - Czego do tej pory odkryli? - Nic. 146 00:18:38,960 --> 00:18:41,349 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 147 00:18:45,040 --> 00:18:47,156 Cóż za miłe powitanie. 148 00:18:48,800 --> 00:18:50,836 Pijesz wódkę? 149 00:18:56,560 --> 00:18:59,438 Przemyślałem to, co mi powiedziałeś. 150 00:19:01,560 --> 00:19:04,279 Chcę iść z tobą. 151 00:19:04,480 --> 00:19:07,278 - Jak najszybciej. - Naprawdę? 152 00:19:07,480 --> 00:19:10,916 Nie ma tu nic dla mnie. 153 00:19:11,280 --> 00:19:13,555 - Kiedy odjeżdża pociąg? - Muszę zostać. 154 00:19:13,760 --> 00:19:18,595 - Chodźmy teraz. - Nie mogę. Mam jeszcze jeden występ. 155 00:19:19,400 --> 00:19:24,474 - Odwołaj to. - Nie mogę. Nie chciałem cię zdenerwować. 156 00:19:25,400 --> 00:19:29,473 Jest impreza. Niektórzy funkcjonariusze są odznaczani. 157 00:19:29,960 --> 00:19:33,669 - Anuluj to, dobrze? - Nie mogę. Gubernator Warszawski 158 00:19:33,840 --> 00:19:36,115 zapytał mnie osobiście. 159 00:19:41,880 --> 00:19:43,916 O co chodzi? 160 00:19:46,480 --> 00:19:51,508 Proszę cię, żebyś to zrobił. Wsiadajmy do pociągu i odjeżdżajmy. 161 00:19:52,600 --> 00:19:55,353 Wyruszamy za kilka dni. 162 00:20:08,440 --> 00:20:10,237 Przepraszam. 163 00:20:13,240 --> 00:20:17,153 - Kiedy jest przedstawienie? - W niedzielę o 19:00. 164 00:20:17,800 --> 00:20:19,074 Tutaj? 165 00:20:24,480 --> 00:20:27,278 Jest coś Nadal muszę to zrobić. 166 00:20:28,400 --> 00:20:32,951 Wybacz mi, muszę iść. Całkowicie o tym zapomniałem. 167 00:20:48,200 --> 00:20:50,555 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 168 00:20:54,520 --> 00:20:59,435 Mam ci coś do powiedzenia. Za każdym razem, gdy się widzimy... 169 00:21:02,440 --> 00:21:04,351 Czy możemy pojechać do ciebie? 170 00:21:05,040 --> 00:21:07,474 Możemy, ale Nina tam jest. 171 00:21:08,200 --> 00:21:12,113 - Umieść ją w drugim pokoju. - Mamy tylko jeden pokój 172 00:21:12,520 --> 00:21:14,112 i jedno łóżko. 173 00:21:15,320 --> 00:21:17,675 Dlaczego nie pójdziemy do ciebie? 174 00:21:18,000 --> 00:21:21,515 Jest nas czterech. To jest jak koszary. 175 00:21:22,880 --> 00:21:26,714 - Przynajmniej twój pokój jest większy. - Znacznie większy. 176 00:21:27,360 --> 00:21:30,193 Dzielimy go z dziesięcioma końmi. 177 00:21:34,480 --> 00:21:36,391 Nie mamy zbyt wiele szczęścia. 178 00:21:38,840 --> 00:21:40,034 Ale robimy to. 179 00:22:45,160 --> 00:22:48,311 - Jak się tu dostałeś? - Dowiedziałem się. 180 00:22:52,920 --> 00:22:55,388 - Czy mogę wejść? - Nie. 181 00:23:03,560 --> 00:23:06,199 Dlaczego mi to robisz? 182 00:23:06,400 --> 00:23:09,278 Dlaczego obwiniasz mnie za jego śmierć? 183 00:23:12,040 --> 00:23:15,635 Nie obwiniam nikogo. To czasy. 184 00:23:16,120 --> 00:23:17,951 Są zabójcze. 185 00:23:18,440 --> 00:23:21,637 Nie będę nikogo winić za twoją śmierć. 186 00:23:45,160 --> 00:23:46,832 Co dalej? 187 00:23:48,720 --> 00:23:51,598 Spotykamy się z człowiekiem z centrali. 188 00:23:52,240 --> 00:23:54,800 - Gdy? - Jeszcze nie wiemy. 189 00:23:57,880 --> 00:23:59,552 - Ruda. - Tak. 190 00:24:02,560 --> 00:24:05,916 Być może będę musiał wyjechać na jakiś czas. 191 00:24:09,080 --> 00:24:10,229 Poczekam. 192 00:24:14,640 --> 00:24:20,590 Wiem, że powiesz, że to zły moment. Że jesteśmy w stanie wojny i tak dalej. 193 00:24:20,800 --> 00:24:22,950 Ale musiałem spróbować. 194 00:24:29,240 --> 00:24:30,798 Władek. 195 00:24:39,120 --> 00:24:41,793 Nic takiego nie powiem. 196 00:25:11,520 --> 00:25:14,034 Myślałam, że nie przyjdziesz. 197 00:25:14,200 --> 00:25:18,034 Cześć. Naprawdę nie ma dużo miejsca. 198 00:25:18,280 --> 00:25:21,317 - Wystarczy dla 2 dobrych dusz. - I po trzecie. 199 00:25:21,480 --> 00:25:24,358 Muszę iść. Czekają na mnie. 200 00:25:24,520 --> 00:25:26,431 Gdzie jest ulica Jasna? 201 00:25:26,760 --> 00:25:30,639 - Dlaczego pytasz? - Moja przyjaciółka jest kierowniczką restauracji. 202 00:25:30,840 --> 00:25:34,992 Potrzebują kogoś w kuchni. Dała mi ten adres. 203 00:25:35,160 --> 00:25:37,469 - Jak to się nazywa? - Edenu. 204 00:25:38,000 --> 00:25:40,070 - Niemiecki. - Zgadza się. 205 00:25:43,240 --> 00:25:44,639 Co to jest? 206 00:25:45,760 --> 00:25:46,875 Nie mam pojęcia. 207 00:25:47,320 --> 00:25:50,790 W niedzielę urządzają wielką imprezę. Niektórzy oficerowie 208 00:25:50,960 --> 00:25:54,873 odbierają medale. Może to być połączone. 209 00:25:58,280 --> 00:26:02,432 - Czy Niemcy by mnie przyjęli? - Zapytam. 210 00:26:02,960 --> 00:26:05,155 - Mogę to pożyczyć? - Oczywiście. 211 00:26:06,160 --> 00:26:07,479 Na razie. 212 00:26:38,120 --> 00:26:43,638 Panowie. Kieruję Działem nr. 2, wywiad i kontrwywiad. 213 00:26:43,880 --> 00:26:45,279 Usiądź. 214 00:26:50,400 --> 00:26:53,551 Najpierw chciałbym osobiście podziękować 215 00:26:53,800 --> 00:26:56,712 za pracę w Warszawie. Napad na Bank Rzeszy, 216 00:26:56,920 --> 00:27:02,313 uwolnienie transportu więziennego, zamach na Rainera, wszyscy będą chwaleni 217 00:27:02,560 --> 00:27:08,237 przez przyszłość, za darmo, pokolenia Polaków. 218 00:27:11,320 --> 00:27:15,438 Jednak twoja jednostka została zinfiltrowana. 219 00:27:17,040 --> 00:27:22,034 „Tadeusz” to tak naprawdę agent Abwehry. 220 00:27:22,280 --> 00:27:27,434 Dołączył do bazy szkoleniowej w Anglii jako Tadeusz Kruczek. 221 00:27:27,680 --> 00:27:31,355 Jego historia wydawała się wiarygodna, bo taki człowiek istniał. 222 00:27:31,520 --> 00:27:34,751 Polski oficer, zmarły w 1939 r. 223 00:27:35,120 --> 00:27:40,877 Agent Tadeusz został przeszkolony polubił Cię i wysłał do Polski. 224 00:27:43,760 --> 00:27:48,629 Dowództwo zdecydowało o rozwiązaniu waszej jednostki. 225 00:27:49,640 --> 00:27:54,077 Nowe zadania są już przygotowane. Za tydzień opuścisz Warszawę. 226 00:27:54,280 --> 00:27:57,078 Więc nie będziemy już razem walczyć? 227 00:27:59,960 --> 00:28:04,750 Tak. Wiedzą o tobie za dużo. Zostaniecie rozdzieleni. 228 00:28:05,480 --> 00:28:09,155 Cóż, to wszystko. Dziękuję jeszcze raz. 229 00:28:10,560 --> 00:28:13,074 W imieniu Polski i osobiście. 230 00:28:14,480 --> 00:28:16,198 Dziękuję, mężczyźni. 231 00:28:17,080 --> 00:28:21,517 - To był zaszczyt z tobą pracować. - Czy mogę zadać pytanie. 232 00:28:21,840 --> 00:28:25,799 Czy to prawda, że ​​Niemcy zdemaskowani, jesteśmy dekorowani? 233 00:28:25,960 --> 00:28:27,473 Skąd wiedziałeś? 234 00:28:27,840 --> 00:28:30,912 Przez przypadek. To raczej plotka. 235 00:28:31,960 --> 00:28:35,635 To prawda. Nasi agenci dowiedzieli się, że to grupa 236 00:28:35,880 --> 00:28:41,000 warszawskich oficerów zdobyło medale. Wśród nich jest agent Tadeusz. 237 00:28:44,480 --> 00:28:47,199 Nie martw się, zdobędziemy je. 238 00:28:50,200 --> 00:28:51,349 Powodzenia. 239 00:29:00,400 --> 00:29:05,315 - Jak dowiedziałeś się o medalach? - Przyjaciel dzieł Niny w Edenie. 240 00:29:07,880 --> 00:29:10,792 Będą tam po ceremonii. 241 00:29:15,600 --> 00:29:16,953 Tannenberg... 242 00:29:18,760 --> 00:29:20,113 Halbe... 243 00:29:20,600 --> 00:29:23,068 Nawet gubernator tam będzie. 244 00:29:23,280 --> 00:29:26,192 - A co z Tadeuszem? - On też. 245 00:29:28,000 --> 00:29:30,992 - Twoje dobre zdrowie. - Nasze dobre zdrowie. 246 00:29:35,080 --> 00:29:37,753 Gdzie jest ten Eden? 247 00:29:38,720 --> 00:29:41,598 - Odłóż się. - Gdzie to jest? 248 00:29:45,360 --> 00:29:47,396 Panowie... 249 00:29:48,320 --> 00:29:50,834 Nasza jednostka nie istnieje. 250 00:29:51,480 --> 00:29:52,833 Naprawdę? 251 00:29:55,120 --> 00:29:56,792 Niedaleko stąd. 252 00:30:00,400 --> 00:30:02,231 Cóż, cóż... 253 00:30:21,360 --> 00:30:23,590 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. 254 00:30:25,840 --> 00:30:27,353 Poczekaj tutaj. 255 00:31:15,640 --> 00:31:18,996 - Dzień dobry, pani. - Dzień dobry, proszę pana. 256 00:31:20,080 --> 00:31:25,632 - Trudno znieść ten smród, prawda? - Ten smród pochodzi z mojej restauracji. 257 00:31:26,680 --> 00:31:30,639 - Co masz na myśli, twoją restaurację? - Przed wojną był mój. 258 00:31:30,840 --> 00:31:35,960 Skonfiskowali i zamurowali przejście do mojego mieszkania. 259 00:31:36,360 --> 00:31:38,715 - Znęcacze. - Bandyci. 260 00:31:39,840 --> 00:31:42,035 Jest szansa na filiżankę herbaty? 261 00:31:45,720 --> 00:31:48,712 - Gdzie idziemy? - Aby kogoś poznać. 262 00:31:48,880 --> 00:31:51,633 - Kto to jest? - Twoja ciocia Wiesia. 263 00:31:51,920 --> 00:31:54,150 Ona się teraz tobą zaopiekuje. 264 00:31:54,560 --> 00:31:56,596 - Nie chcę. - Słuchaj... 265 00:31:56,800 --> 00:32:00,190 Muszę wyjechać z Warszawy i nie możesz zostać dłużej. 266 00:32:01,920 --> 00:32:06,391 Będzie OK. Zaczniesz pamiętać. 267 00:32:06,640 --> 00:32:09,074 Cześć. Dziękuję za przybycie. 268 00:32:09,280 --> 00:32:13,512 Adam, twój wujek będzie bardzo szczęśliwy. Mamy dla Ciebie gotowy pokój. 269 00:32:13,720 --> 00:32:15,551 Nie zostawiaj mnie. 270 00:32:16,280 --> 00:32:19,750 Napiszę do ciebie. Dbać o siebie. 271 00:32:24,920 --> 00:32:28,071 - Do widzenia. - Nie zostawiaj mnie. 272 00:32:29,000 --> 00:32:30,911 Nie zostawiaj mnie! 273 00:32:39,520 --> 00:32:42,717 Jesteś pielęgniarką powrót do domu po pracy. 274 00:32:42,880 --> 00:32:48,079 Twój identyfikator. Nie wpisuj żadnych osobistych rzeczy w torbie. Mogą sprawdzić. 275 00:32:50,600 --> 00:32:55,151 Romek, możesz jechać z nami. Dla ciebie też mam sfałszowany dowód osobisty. 276 00:32:55,320 --> 00:32:57,151 Należę tutaj. 277 00:32:58,800 --> 00:33:02,793 Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie. Wszystko zorganizuję. 278 00:33:03,000 --> 00:33:04,115 Nie zrobię tego. 279 00:33:07,760 --> 00:33:09,113 Dbać o siebie. 280 00:33:18,880 --> 00:33:22,793 Tak długo, mój uparty bracie. 281 00:33:25,200 --> 00:33:26,519 Idź teraz. 282 00:33:28,400 --> 00:33:29,719 Lena... 283 00:33:35,960 --> 00:33:40,954 Kiedy to wszystko się skończy, będziemy razem. Każdy z nas, słyszysz? 284 00:34:00,200 --> 00:34:01,394 Teraz idź. 285 00:34:24,400 --> 00:34:28,075 I on to po prostu wziął? Myślałam, że to zajmie 286 00:34:28,280 --> 00:34:32,159 - kilka dni. - Jestem po prostu bardzo dobrą aktorką. 287 00:34:33,240 --> 00:34:36,949 Myślisz, że coś zrobią? 288 00:34:38,400 --> 00:34:42,996 Bronek o to pytał mój przyjaciel z Edenu, więc oni 289 00:34:43,200 --> 00:34:45,270 musi o coś chodzić. 290 00:34:47,400 --> 00:34:50,790 Kiedy je złapiemy? Przed czy w trakcie występu? 291 00:34:51,120 --> 00:34:53,270 - Nie będziemy przeszkadzać. - Oznaczający? 292 00:34:54,000 --> 00:34:57,515 - To nie będzie konieczne. - Co się dzieje? 293 00:35:01,280 --> 00:35:03,111 Nic. 294 00:35:04,360 --> 00:35:06,874 To tutaj cię dzisiaj podrzucę. 295 00:35:08,800 --> 00:35:11,075 - Ale dlaczego? - Wysiadać. 296 00:35:12,480 --> 00:35:13,959 Wysiadać. 297 00:35:59,560 --> 00:36:03,473 Zachować spokój. To ja będę mówił. Przygotuj swój dowód tożsamości. 298 00:36:14,840 --> 00:36:17,752 - Stanisław Kra... - Umiem czytać. 299 00:36:25,720 --> 00:36:27,233 Otwórz je. 300 00:36:30,320 --> 00:36:35,189 - Co tu robiłeś? - Mieliśmy polecenie szczepienia. 301 00:36:35,360 --> 00:36:37,555 - Przeciw czemu? - Tyfus. 302 00:36:37,720 --> 00:36:41,349 - Nasza karetka odjechała wcześniej... - Wystarczy. Na zewnątrz! 303 00:36:53,880 --> 00:37:01,594 Podążaj za mną, proszę i bądź ze mną. Wkrótce zostaniesz zabrany na stację. 304 00:37:01,960 --> 00:37:06,272 - Tędy. - Pojedziemy pociągiem do portu. 305 00:37:08,800 --> 00:37:11,792 Jeszcze trochę cierpliwości. 306 00:37:16,800 --> 00:37:20,315 To wszystko wkrótce się skończy. 307 00:37:22,280 --> 00:37:24,919 Tak, to się wkrótce skończy. 308 00:37:29,600 --> 00:37:31,795 Niedźwiedź z nami. 309 00:37:35,320 --> 00:37:38,995 Liczy się to, że nasze dzieci są bezpieczne. 310 00:37:48,840 --> 00:37:52,037 Obersturmbannführera Józefa Tannenberga. 311 00:37:57,920 --> 00:38:00,434 Major Martin Halbe. 312 00:38:03,280 --> 00:38:06,590 Hauptmanna Johanna von Relaskiego. 313 00:38:26,680 --> 00:38:29,513 Wrócę zaraz po koncercie. 314 00:38:30,040 --> 00:38:33,874 Pociąg odjeżdża o godzinie 10:00, więc powinno nam się udać. 315 00:38:40,520 --> 00:38:42,397 Będę czekać. 316 00:38:42,680 --> 00:38:45,558 - Jesteś spakowany? - Prawie. 317 00:38:47,920 --> 00:38:49,478 Do widzenia. 318 00:38:50,240 --> 00:38:51,275 Do widzenia. 319 00:38:53,800 --> 00:38:55,153 Inga... 320 00:39:06,720 --> 00:39:08,392 Bądź ostrożny. 321 00:39:50,360 --> 00:39:52,715 Lepiej wyglądasz w mundurze. 322 00:39:55,480 --> 00:39:58,358 Nie noszę żadnego od dłuższego czasu. 323 00:39:59,200 --> 00:40:01,873 Mundur naprawdę jest w środku. 324 00:40:02,360 --> 00:40:05,352 Nie musisz tego nosić. 325 00:40:09,200 --> 00:40:10,189 Dzięki. 326 00:40:18,040 --> 00:40:20,554 To twój drugi krzyż, prawda. 327 00:40:20,800 --> 00:40:23,872 Gratulacje. Po co był ten drugi? 328 00:40:24,080 --> 00:40:26,992 - Pracowałem w Paryżu. - Czy lubisz Francję? 329 00:40:28,040 --> 00:40:29,234 Bardzo. 330 00:40:30,040 --> 00:40:32,600 W takim razie na pewno ci się to spodoba. 331 00:40:40,760 --> 00:40:47,757 „Grube i gęste, paskudne cygaro wystaje mi z ust. 332 00:40:49,040 --> 00:40:56,628 Każdy wie, że dobrze jest, kiedy jest gorąco i pali się wiecznie. 333 00:40:57,680 --> 00:41:02,196 Gruby nienawidzi ćwiczeń, 334 00:41:02,520 --> 00:41:05,876 ale nienawidzimy go jeszcze bardziej”. 335 00:41:48,600 --> 00:41:54,596 „A więc kobiety w mieście sprzeciwiać się mojej moralności. 336 00:41:55,000 --> 00:41:58,117 A może po prostu są zazdrośni? 337 00:41:58,440 --> 00:42:06,358 Ze względu na sposób, w jaki uwodzi się mężczyzn przez rzeczy, których jeszcze się nie nauczyli”. 338 00:42:07,000 --> 00:42:08,752 60 sekund. 339 00:42:11,160 --> 00:42:12,752 chodźmy. 340 00:43:05,080 --> 00:43:07,674 Bronek, Tadeusz uciekł! 341 00:43:12,600 --> 00:43:14,079 Dla mojego ojca. 342 00:43:53,840 --> 00:43:56,035 Bronek! Bronek! 343 00:43:56,480 --> 00:43:57,959 Pomóż mu! 344 00:43:59,400 --> 00:44:00,958 Bronek! 345 00:44:03,000 --> 00:44:04,592 Bronek! 346 00:44:05,600 --> 00:44:07,318 Spójrz na mnie! 347 00:44:12,680 --> 00:44:14,477 Nie ruszaj się! 348 00:44:42,360 --> 00:44:44,920 chodźmy. chodźmy! 349 00:44:53,400 --> 00:45:00,397 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski