1
00:00:26,360 --> 00:00:29,238
W roli głównej

2
00:01:27,040 --> 00:01:30,589
CZAS HONORU

3
00:01:33,000 --> 00:01:36,788
- Coś w tym musi być.
- Czy wiesz, co to jest?

4
00:01:37,120 --> 00:01:40,078
To lista sowieckich szpiegów.
Gratulacje.

5
00:01:40,240 --> 00:01:44,313
Ktoś wydał rozkaz
i podpisał go oficer SS.

6
00:01:44,480 --> 00:01:47,358
- Co słychać?
- Postanowiłem, że powinienem to zgłosić.

7
00:01:47,560 --> 00:01:50,472
- Chodzi o Tadeusza.
- Musimy porozmawiać.

8
00:01:50,720 --> 00:01:53,473
Czerwoni oferują broń
dla radia.

9
00:01:53,640 --> 00:01:56,552
- Nie możesz znaleźć mi pokoju?
- Spróbuję.

10
00:01:56,720 --> 00:01:58,756
Ja też chcę się stąd wydostać.

11
00:01:59,000 --> 00:02:00,956
- Co to jest?
- Krzysztofie.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,674
- Sprawdziłeś mnie.
- Mieliśmy powody.

13
00:02:03,840 --> 00:02:05,876
- Dołącz do chłopaków.
- Co słychać?

14
00:02:06,040 --> 00:02:08,679
Likwidujemy szefa Gestapo.

15
00:02:10,600 --> 00:02:12,192
Tadeuszu!

16
00:02:22,640 --> 00:02:28,670
OPERACJA „OGÓLNE”
ODCINEK 35

17
00:02:32,480 --> 00:02:35,278
Widzę, że jesteś w dobrej formie.

18
00:02:40,080 --> 00:02:41,752
wszystko w porządku.

19
00:02:45,720 --> 00:02:46,869
Co?

20
00:02:49,120 --> 00:02:53,159
- Przyszedłeś z wizytą?
- Muszę cię zapytać o atak.

21
00:02:53,400 --> 00:02:57,313
Nie będę w stanie pomóc.
Nic nie pamiętam.

22
00:03:09,040 --> 00:03:12,476
Rozumiem, że miałeś czas
patrzeć na napastników.

23
00:03:12,640 --> 00:03:17,395
- Stało się to w mgnieniu oka.
- Nie poznałeś nikogo?

24
00:03:20,240 --> 00:03:24,995
- Kogo miałem rozpoznać?
- Mówię o opisach.

25
00:03:25,160 --> 00:03:28,914
Wygląd, wzrost.
Mówimy o śledztwie.

26
00:03:29,080 --> 00:03:34,279
Sam to poprowadzę.
Wróciłem do pracy

27
00:03:34,560 --> 00:03:37,757
- za jakiś dzień.
- Mylisz się.

28
00:03:38,800 --> 00:03:41,519
Jesteś chory. Przejmuję kontrolę.

29
00:03:41,680 --> 00:03:44,672
Uporządkuj swoje biurko
kiedy poczujesz się lepiej.

30
00:03:47,760 --> 00:03:52,788
- Tak żartujesz w Krakowie?
- Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.

31
00:04:25,480 --> 00:04:27,516
Nic nie widzę.

32
00:04:28,480 --> 00:04:32,359
- Będę musiał to wszystko rozebrać.
- W takim razie proszę zabrać się do pracy.

33
00:04:36,040 --> 00:04:39,396
Słyszałeś o ataku?
na szefa Gestapo?

34
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
Myślę, że w mieście będzie gorąco.

35
00:04:45,880 --> 00:04:50,954
Niemcy na to nie pozwolą.
Ogłoszenia już są.

36
00:04:56,640 --> 00:04:58,392
Mam coś.

37
00:04:58,960 --> 00:05:00,188
Już.

38
00:05:13,000 --> 00:05:15,150
Praca Sterlinga. Dziękuję.

39
00:05:21,120 --> 00:05:22,439
Larsa.

40
00:05:25,240 --> 00:05:27,117
Właśnie usłyszałem.

41
00:05:28,200 --> 00:05:32,716
- Dzikie miejsce! Jak się masz?
- Wziąłem jednego w ramię.

42
00:05:33,760 --> 00:05:36,035
Wyjdę za dwa dni.

43
00:05:36,640 --> 00:05:40,428
- Dlaczego wstałeś? Wracaj do łóżka.
- Nie chcę kłamać.

44
00:05:40,680 --> 00:05:45,515
- Nie mogę myśleć, kiedy leżę.
- Czas nie myśleć.

45
00:05:46,640 --> 00:05:48,198
Inga...

46
00:05:49,960 --> 00:05:52,952
To zbyt duży luksus.

47
00:05:55,400 --> 00:06:00,269
wiesz,
mój napastnik nie chciał mojej śmierci.

48
00:06:00,680 --> 00:06:02,398
Nie rozumiem.

49
00:06:04,120 --> 00:06:05,678
Ja też nie.

50
00:06:33,000 --> 00:06:34,877
Przestraszyłeś mnie.

51
00:06:36,560 --> 00:06:41,793
Wszędzie pełno Krautów.
Sprawdzają wszyscy papiery.

52
00:06:45,760 --> 00:06:49,639
Przyniosłem ci coś, co ci się podoba.
Tomek?

53
00:06:53,280 --> 00:06:55,191
Mam na imię Adam.

54
00:07:05,880 --> 00:07:10,635
Gratulacje z centrali.
Dobrze zrobiony.

55
00:07:11,200 --> 00:07:16,593
- Czy śmierć Rainera została potwierdzona?
- Wiemy tylko, że jest w szpitalu.

56
00:07:17,600 --> 00:07:22,594
Gestapo rozpoczęło represje.
Nie pokazujcie się po mieście.

57
00:07:23,320 --> 00:07:27,438
Władek. Rozdaj racje żywnościowe.

58
00:07:29,800 --> 00:07:32,075
- Do zobaczenia później.
- Janku.

59
00:07:33,960 --> 00:07:38,988
- Chcę spotkać się z Sowietami.
- Zamierzasz z nimi handlować?

60
00:07:39,320 --> 00:07:42,551
- Umów się na spotkanie.
- Tak, proszę pana.

61
00:07:51,600 --> 00:07:55,149
- Co to było?
- Twój ojciec wyszedł z Pawiaka.

62
00:07:56,720 --> 00:07:59,951
- Co masz na myśli, mówiąc, że wyszedłeś?
- Zapłacił 100 tys.

63
00:08:01,920 --> 00:08:05,117
- Może sobie na to pozwolić.
- Nie ma to na ciebie większego wpływu.

64
00:08:05,280 --> 00:08:08,033
100 000? Och, tak.

65
00:08:10,520 --> 00:08:12,158
Jak wolisz.

66
00:08:14,160 --> 00:08:18,472
Chciałbym mieć ojca.

67
00:08:36,360 --> 00:08:39,272
Wczorajszy atak
na szefa Gestapo.

68
00:08:39,920 --> 00:08:43,469
- Czy to było dzieło twoich przyjaciół?
- Nie wiem, co masz na myśli.

69
00:08:43,760 --> 00:08:45,637
Oczywiście.

70
00:08:47,520 --> 00:08:52,753
Są naprawdę kompetentni,
po prostu arogancki.

71
00:08:54,920 --> 00:08:59,357
- Ci wielkogłowi ocalili ci życie.
- Nie mówię o wszystkich.

72
00:08:59,520 --> 00:09:01,351
Bardzo lubię Tadeusza.

73
00:09:01,520 --> 00:09:05,115
Mówiłem ci, że chce ze mną walczyć?
na Mistrzostwa?

74
00:09:05,280 --> 00:09:06,349
10 razy.

75
00:09:07,120 --> 00:09:09,429
Przepraszam, jeśli cię zanudziłem.

76
00:09:10,480 --> 00:09:12,710
Żartuję.

77
00:09:15,200 --> 00:09:20,593
- Nawet mój szef się zainteresował.
- Czy nie mówisz mi za dużo?

78
00:09:23,400 --> 00:09:27,951
Masz rację.
Zajmijmy się czymś przyjemniejszym.

79
00:09:45,880 --> 00:09:47,632
Czy go kochasz?

80
00:09:50,240 --> 00:09:51,753
Nie wiem.

81
00:09:54,600 --> 00:09:56,318
Krzysztofie...

82
00:09:59,720 --> 00:10:03,633
Nie ożenię się z tobą.
Przepraszam.

83
00:10:22,960 --> 00:10:28,034
Pachnie cudownie.
Specjalnie dla Ciebie zrobiłem zupę kapuścianą.

84
00:10:29,920 --> 00:10:32,150
Nauczyła mnie moja babcia.

85
00:10:32,960 --> 00:10:36,350
Zawsze robiła
dla mnie ta zupa.

86
00:10:42,720 --> 00:10:45,188
Czy masz babcię?

87
00:10:50,000 --> 00:10:52,833
Wiem, że masz na imię Adam.

88
00:10:55,960 --> 00:10:58,155
Czy pamiętasz coś jeszcze?

89
00:10:59,400 --> 00:11:02,597
A co ze znajomymi, z którymi grałeś?

90
00:11:03,960 --> 00:11:06,793
W ogrodzie lub na podwórku.

91
00:11:07,720 --> 00:11:12,840
Czy pamiętasz cokolwiek?
Czy masz jakąś inną rodzinę?

92
00:11:16,760 --> 00:11:18,716
Musisz mieć rodziców.

93
00:11:28,880 --> 00:11:30,791
Adamie, wyjdź.

94
00:11:37,880 --> 00:11:41,031
Obiecuję, że nie będę cię więcej pytać.

95
00:11:45,520 --> 00:11:47,238
Adamie, proszę.

96
00:12:16,840 --> 00:12:19,991
Odwiedzają mnie wszyscy moi najlepsi przyjaciele.

97
00:12:21,160 --> 00:12:24,277
Właśnie o tym słyszałem.
Jak się czujesz?

98
00:12:26,360 --> 00:12:29,636
Nie mogę uwierzyć, że się odważyli.
Atak

99
00:12:29,840 --> 00:12:32,149
na Gestapo
jest czystą przestępczością.

100
00:12:34,240 --> 00:12:38,279
- Skoro tak mówisz.
- Przyniosłem ci cygaro.

101
00:12:42,080 --> 00:12:44,992
- Tak jak to zrobiłeś z Kellerem.
- Przepraszam.

102
00:12:45,280 --> 00:12:47,919
Mam poczucie déja vu.

103
00:12:50,120 --> 00:12:53,317
- Ale ktoś inny był na moim miejscu.
- Nie rozumiem.

104
00:12:53,480 --> 00:12:55,914
Przyszedłem zobaczyć, jak się masz.

105
00:12:58,960 --> 00:13:02,236
Jaskółka oknówka. Znam cię dobrze.

106
00:13:03,480 --> 00:13:07,917
Za dobrze.
Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo.

107
00:13:09,440 --> 00:13:10,714
Do widzenia!

108
00:13:15,880 --> 00:13:18,155
Keller powiedział to samo.

109
00:13:45,440 --> 00:13:48,318
Powinniśmy
od razu tak usiadłam,

110
00:13:48,520 --> 00:13:53,753
- jak bracia Słowianie.
- Przejdźmy do rzeczy.

111
00:13:56,160 --> 00:14:02,349
- Damy ci radio.
- Dobry. To dobry interes.

112
00:14:04,120 --> 00:14:09,114
- Ramiona się przydadzą.
- Nie chcemy broni w zamian.

113
00:14:12,200 --> 00:14:15,670
- Co niż?
- NKWD ma generała Radziszewskiego.

114
00:14:15,840 --> 00:14:18,638
To generał radia.

115
00:14:19,880 --> 00:14:24,431
- Kim jest ten generał?
- Oczekuję odpowiedzi do jutra.

116
00:15:10,080 --> 00:15:12,719
O czym tak intensywnie myślisz?

117
00:15:12,880 --> 00:15:15,155
- To musi być Janek.
- Nie. Pieniądze.

118
00:15:16,640 --> 00:15:19,632
To jest lepsze. Bardziej realistyczne.

119
00:15:23,200 --> 00:15:26,431
Co byś zrobił
z dużą ilością pieniędzy?

120
00:15:27,480 --> 00:15:32,156
- Zjadłbym dobry posiłek.
- Mówię o naprawdę dużej sumie.

121
00:15:32,560 --> 00:15:36,109
Zjadłbym dobry posiłek w restauracji.
Kawior, szampan.

122
00:15:36,320 --> 00:15:39,312
- Nie uciekłbyś stąd?
- Dokąd?

123
00:15:39,480 --> 00:15:43,075
Musisz przetrwać
po drugiej stronie.

124
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
W każdym razie wróciłeś, prawda?

125
00:15:52,600 --> 00:15:54,397
Proszę ze mną.

126
00:16:09,440 --> 00:16:10,839
Cześć.

127
00:16:14,080 --> 00:16:16,355
Chciałeś mnie zobaczyć.

128
00:16:19,240 --> 00:16:23,358
- Słyszałem, że byłeś na Pawiaku.
- Wypuścili mnie. Przekupiłem ich.

129
00:16:23,520 --> 00:16:26,796
- Ja wiem. 100 000.
- 110 000. Wszystko co miałem.

130
00:16:28,360 --> 00:16:31,830
- Jak to się stało?
- Znaleźli jakieś ulotki

131
00:16:32,040 --> 00:16:34,156
w pracy.
I aresztował mnie.

132
00:16:37,640 --> 00:16:40,632
Chciałem cię zobaczyć, bo...

133
00:16:43,640 --> 00:16:48,794
nie wiem,
Chciałem cię tylko zobaczyć...

134
00:16:51,280 --> 00:16:52,679
... tata.

135
00:17:08,280 --> 00:17:09,349
Cześć.

136
00:17:13,240 --> 00:17:16,232
- Czy coś się stało?
- Czego chcesz?

137
00:17:16,400 --> 00:17:19,153
- Przyszedłem trenować.
- W takim razie przebierz się.

138
00:17:24,080 --> 00:17:26,150
Jakieś wieści na temat naszej walki?

139
00:17:26,600 --> 00:17:29,956
Stowarzyszenie wyraziło zgodę.
Wkrótce ustalą datę.

140
00:17:30,200 --> 00:17:31,553
Cudowny!

141
00:17:33,280 --> 00:17:38,673
- Powiedziałeś - wiesz komu?
- Dlaczego mnie tak pompujesz?

142
00:17:41,400 --> 00:17:44,073
Wcale nie musimy rozmawiać.

143
00:17:49,960 --> 00:17:53,157
Przepraszam. Mam problemy.

144
00:17:55,760 --> 00:17:57,034
Problemy z dziewczyną?

145
00:17:59,320 --> 00:18:02,073
Nie mogę ci w tym pomóc.

146
00:18:04,400 --> 00:18:05,469
Trzymać się.

147
00:18:10,480 --> 00:18:13,597
Czy możesz się ze mną skontaktować
z Michałem?

148
00:18:19,760 --> 00:18:24,914
- A co z fabryką?
- Nie wiem. Nadal jest otwarte.

149
00:18:25,200 --> 00:18:26,918
- Masz rozkazy?
- Ja robię.

150
00:18:27,080 --> 00:18:28,672
- Niemiecki?
- Tak.

151
00:18:29,920 --> 00:18:31,797
Dla armii niemieckiej?

152
00:18:33,160 --> 00:18:34,388
Nie.

153
00:18:35,640 --> 00:18:40,191
Wiele pytań do Ciebie.
Ciekawość czy obowiązek?

154
00:18:41,440 --> 00:18:43,237
Nie widzieliśmy się całe wieki.

155
00:18:43,440 --> 00:18:46,113
- Wracaj do domu.
- Jestem na to trochę za stary.

156
00:18:46,920 --> 00:18:48,319
Ale...

157
00:18:49,640 --> 00:18:53,918
Mam do ciebie prośbę.
Potrzebuję bezpiecznego domu dla dwóch kobiet.

158
00:18:54,160 --> 00:18:55,912
Czy możesz mi pomóc?

159
00:18:56,840 --> 00:18:58,159
Tak.

160
00:18:59,320 --> 00:19:02,790
- Ale nie po to chciałem się spotkać.
- Ja wiem.

161
00:19:06,160 --> 00:19:07,673
Przepraszam.

162
00:19:26,480 --> 00:19:28,152
Mongoł!

163
00:20:23,200 --> 00:20:24,792
Lena!

164
00:20:25,680 --> 00:20:27,557
Nawet nas nie dotknął.

165
00:20:30,600 --> 00:20:32,079
Lena...

166
00:20:50,120 --> 00:20:52,953
Czy muszę czekać aż ta szumowina?
zabija moją siostrę?

167
00:20:53,160 --> 00:20:57,073
Ona nie wytrzyma długo. Powiedział jej
jeśli ona kiedykolwiek się nie pojawi

168
00:20:57,240 --> 00:21:01,552
- znajdzie ją.
- Możemy pozbyć się Mongołów.

169
00:21:04,400 --> 00:21:05,674
Jak?

170
00:21:08,400 --> 00:21:10,311
W bolesny sposób.

171
00:21:34,080 --> 00:21:38,358
- Czy jesteś szalony?
- Tak. Boisz się walczyć bez ostrza?

172
00:21:38,600 --> 00:21:40,989
Bądź mężczyzną.
Pokaż mi, co potrafisz.

173
00:21:41,640 --> 00:21:44,108
Czy się boisz? Przestraszony?

174
00:21:44,280 --> 00:21:47,670
- Tak.
- Nie bałeś się ukraść mojej dziewczyny.

175
00:21:47,840 --> 00:21:50,638
- Tak, byłem.
- Bękart.

176
00:21:56,520 --> 00:21:59,114
Ty przeklęty angielski draniu.

177
00:22:10,080 --> 00:22:11,832
Uderz mnie.

178
00:22:13,560 --> 00:22:15,232
Jesteś profesjonalistą.

179
00:22:26,720 --> 00:22:30,633
Jeśli to zgłosiłem
stanąłbyś przed sądem wojskowym.

180
00:22:32,040 --> 00:22:33,519
Poczuj się swobodnie.

181
00:22:49,360 --> 00:22:52,193
Nasza najwyższa władza zgadza się na wymianę.

182
00:22:52,360 --> 00:22:55,670
- Jutro przyprowadzą generała.
- Dokąd?

183
00:22:55,920 --> 00:23:00,948
Jest dobre miejsce pod Warszawą.
Ale najpierw potrzebuję gwarancji.

184
00:23:01,160 --> 00:23:02,673
Co masz na myśli?

185
00:23:03,320 --> 00:23:05,959
Możesz nas oszukać.

186
00:23:07,320 --> 00:23:10,756
Masz słowo
oficera polskiego ruchu oporu.

187
00:23:11,120 --> 00:23:14,078
Honor jest dobry,
zakładnikiem jeszcze lepiej.

188
00:23:14,240 --> 00:23:17,277
- Jaki zakładnik?
- Daj nam swojego człowieka

189
00:23:17,440 --> 00:23:22,309
jako zakładnik.
Jeśli wymiana będzie czysta, wypuścimy go.

190
00:23:26,960 --> 00:23:29,110
Jaka jest nasza gwarancja?

191
00:23:34,240 --> 00:23:37,073
Słowo oficera Armii Czerwonej.

192
00:24:21,400 --> 00:24:22,753
Co to jest?

193
00:24:23,440 --> 00:24:26,159
Wszy zakażone tyfusem.

194
00:24:29,360 --> 00:24:31,920
Nie. Nie, nie mogę tego zrobić.

195
00:24:33,000 --> 00:24:36,151
- Opróżnij je w jego płaszczu.
- Nie mogę, Romku.

196
00:24:39,160 --> 00:24:42,914
Chcesz go?
zatłuc cię na śmierć? Albo Rut?

197
00:24:43,200 --> 00:24:46,078
Pomyśl, ile osób
mógłbyś zaoszczędzić.

198
00:24:50,120 --> 00:24:52,953
- Czy to go zabije?
- Mam nadzieję.

199
00:24:56,880 --> 00:24:58,279
Lena...

200
00:25:20,120 --> 00:25:21,553
Pozdrowienia.

201
00:25:22,880 --> 00:25:24,233
Cześć.

202
00:25:26,440 --> 00:25:28,795
Janek. Czy możesz mi pomóc?

203
00:25:30,080 --> 00:25:33,914
- Muszę przenieść trochę mebli.
- Ruszasz się?

204
00:25:34,400 --> 00:25:37,392
- To nie dla mnie.
- Gdy?

205
00:25:37,560 --> 00:25:41,189
- Dzisiaj.
- Nie mogę. - Mogę pomóc.

206
00:25:41,920 --> 00:25:43,876
Dzień dobry, panowie.

207
00:25:45,480 --> 00:25:49,439
- Myślałem, że będziemy mieli dłuższy odpoczynek.
- Jakieś wieści o Rainerze?

208
00:25:49,640 --> 00:25:52,871
- Nadal nic.
- Chodzi o tego spadochroniarza.

209
00:25:53,440 --> 00:25:57,638
- Pytałeś, o co chodzi.
- Bezskutecznie.

210
00:25:57,880 --> 00:26:02,351
Nie mogłem ci wtedy powiedzieć.
To Sorokin, agent NKWD.

211
00:26:02,520 --> 00:26:06,593
- Ma zorganizować Czerwone Podziemie.
- To nie tajemnica.

212
00:26:06,880 --> 00:26:13,035
Nasza centrala chciała go wymienić na
Generał Radziszewski aresztowany we Lwowie.

213
00:26:15,640 --> 00:26:19,952
- Świetnie nam wtedy poszło.
- Możemy sprawić, że to się uda.

214
00:26:20,120 --> 00:26:23,317
- Mamy Sorokina?
- Nie, mamy radio.

215
00:26:24,840 --> 00:26:27,957
- Zgodzili się zamienić.
- Ta sterta złomu?

216
00:26:28,240 --> 00:26:31,152
To nie złom.
Bronek miał rację.

217
00:26:31,440 --> 00:26:35,274
Wewnątrz znajduje się mikrofilm z listą
agentów sowieckich.

218
00:26:35,440 --> 00:26:36,759
dranie.

219
00:26:37,920 --> 00:26:41,754
Czas i miejsce uzgodnione.
Jest tylko jeden warunek.

220
00:26:43,320 --> 00:26:47,552
Boją się pułapki i chcą zakładnika.

221
00:26:53,560 --> 00:26:58,475
pójdę...
Sam wiesz, że to powinienem być ja.

222
00:27:17,600 --> 00:27:20,433
Może coś poszło nie tak?

223
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
Zepsuła się furgonetka czy mieszkanie?

224
00:27:26,040 --> 00:27:30,318
Może to mieszkanie.
Założę się, że ktoś zmienił zdanie.

225
00:27:32,960 --> 00:27:36,635
- Porozmawiaj ze mną!
- Powiedział, że przyjdzie i przyjedzie.

226
00:27:37,320 --> 00:27:42,792
Zbyt łatwo wierzysz w to, co mówią chłopcy.
Jestem młodszy, ale ty jesteś bardziej naiwny.

227
00:27:42,960 --> 00:27:46,236
- Zawsze stawiają siebie na pierwszym miejscu.
- Furgonetka czeka.

228
00:27:46,400 --> 00:27:47,628
W końcu.

229
00:27:50,680 --> 00:27:54,355
To znaczy, niedługo będzie godzina policyjna.

230
00:28:00,040 --> 00:28:04,158
- Jesteś pewien, że nie zostaniesz?
- Nie, dziękuję, siostro.

231
00:28:05,280 --> 00:28:07,430
Dziękuję za wszystko.

232
00:28:08,880 --> 00:28:11,838
- Czy mogę to zatrzymać?
- Oczywiście.

233
00:28:29,880 --> 00:28:32,553
Wygląda na to, że masz dwie dziewczyny.

234
00:28:33,480 --> 00:28:35,038
Drugi może być Twój.

235
00:28:53,720 --> 00:28:55,517
- Jestem Nina.
- Tadeuszu.

236
00:29:07,840 --> 00:29:09,876
Przyjaciel rodziny.

237
00:29:11,400 --> 00:29:13,072
- Tadeuszu.
- Wando.

238
00:29:37,600 --> 00:29:39,477
Jak chcesz to zrobić?

239
00:29:40,320 --> 00:29:41,673
Nie wiem.

240
00:29:44,600 --> 00:29:47,433
O czym krzyczysz?

241
00:29:48,240 --> 00:29:52,756
Uważaj, głupia suko!
Będziesz miał wszędzie krew.

242
00:29:57,320 --> 00:29:58,639
Teraz.

243
00:30:00,800 --> 00:30:02,438
Oddaj to.

244
00:30:15,560 --> 00:30:18,074
Mam nadzieję, że umrze w męczarniach.

245
00:30:22,960 --> 00:30:26,635
Na co patrzysz?
Wracaj do pracy.

246
00:31:03,480 --> 00:31:07,837
Dlaczego tak stoisz?
Nie chcesz zobaczyć naszego nowego lokalu?

247
00:31:08,040 --> 00:31:09,996
Nie mam tego dość.

248
00:31:26,560 --> 00:31:30,075
Wkrótce będziemy w domu.
Ugotuję ci placki ziemniaczane.

249
00:31:34,080 --> 00:31:39,632
Czy mówiłem, że moja córka jest aktorką?
Jaką pracę chcesz mieć?

250
00:31:40,520 --> 00:31:45,036
- Chcę być żołnierzem z bronią.
- Niemcy.

251
00:31:47,440 --> 00:31:49,715
Uciekaj, uciekaj.

252
00:31:51,960 --> 00:31:53,313
Szybko.

253
00:31:54,800 --> 00:31:56,438
Wejdź tutaj.

254
00:32:50,080 --> 00:32:54,517
Gdzie są moje rzeczy, Rappke?
Była tam butelka francuskiej brandy.

255
00:32:54,920 --> 00:32:58,390
Wszystkich zabrano do waszych kwater.

256
00:33:06,840 --> 00:33:09,798
Cieszysz się, że idę, prawda?

257
00:33:11,200 --> 00:33:14,317
Wrócę szybciej niż myślisz.

258
00:33:15,680 --> 00:33:16,999
Tak, proszę pana.

259
00:33:24,000 --> 00:33:25,513
Co to jest?

260
00:33:28,120 --> 00:33:32,113
Ta kulawa Polka tu była.
Zostawiła to dla ciebie.

261
00:33:32,280 --> 00:33:34,350
- Iść.
- Tak, proszę pana.

262
00:34:06,000 --> 00:34:07,228
Adamie?

263
00:35:05,280 --> 00:35:10,195
- Cieszę się, że przyjąłeś moje zaproszenie.
- Jestem głodny.

264
00:35:11,000 --> 00:35:16,154
- Czy to był jedyny powód?
- Nie poddawaj się, bo się zdenerwuję.

265
00:35:16,360 --> 00:35:18,237
Obiecuję, że będę się bardziej starał.

266
00:35:18,440 --> 00:35:22,035
Nie masz nic przeciwko, jeśli przestanę?
Muszę kupić papierosy.

267
00:35:22,200 --> 00:35:23,713
Oczywiście, że nie.

268
00:35:37,640 --> 00:35:39,517
Proszę o jedno opakowanie.

269
00:35:44,320 --> 00:35:50,429
- Nie możesz skorzystać z tej listy od razu.
- Dałem to naszym przełożonym.

270
00:36:01,680 --> 00:36:05,434
Poproś ich, aby rozpoczęli aresztowania
za kilka dni.

271
00:36:05,680 --> 00:36:08,069
- Nie mogę teraz tego zepsuć.
- Za późno.

272
00:36:09,360 --> 00:36:12,397
Przepraszam. Mam kobietę, która czeka.

273
00:36:42,720 --> 00:36:44,836
- Dobrze?
- Mamy go.

274
00:36:45,000 --> 00:36:48,709
- Czy były jakieś problemy?
- Nie ma szans na ucieczkę.

275
00:36:48,960 --> 00:36:50,313
Bardzo dobry.

276
00:37:04,280 --> 00:37:07,431
Witamy w domu,
Generał Radziszewski.

277
00:37:26,520 --> 00:37:28,829
OK. Wytnij silnik.

278
00:37:30,440 --> 00:37:33,512
- Teraz.
- Jak długo jeszcze?

279
00:37:33,800 --> 00:37:37,554
- Godzinę.
- Do cholery, czas się dłuży.

280
00:37:40,680 --> 00:37:44,514
Po wymianie go zabierzesz
do punktu kontaktowego.

281
00:37:44,680 --> 00:37:46,796
- Zrobię to.
- Dobry.

282
00:37:47,080 --> 00:37:49,435
Wyruszamy za 55 minut.

283
00:38:15,720 --> 00:38:18,598
- Możemy porozmawiać?
- Nie teraz.

284
00:38:19,360 --> 00:38:22,796
Nie będziesz mnie już potrzebować.

285
00:38:24,320 --> 00:38:27,869
Po prostu idź i zobacz, czy jest głodny.
Kontynuować.

286
00:38:33,720 --> 00:38:37,793
- Czy jesteś głodny?
- Masz papierosa?

287
00:38:39,520 --> 00:38:41,476
Chce zapalić.

288
00:38:49,880 --> 00:38:51,359
Dziękuję.

289
00:38:53,320 --> 00:38:56,437
- Jesteś Rosjaninem?
- Nie.

290
00:38:57,800 --> 00:39:02,510
- Jestem Polakiem, tak jak ty.
- Wątpię.

291
00:39:29,680 --> 00:39:34,879
- Tutaj. Cały dzień nic nie jadłeś.
- Co za troskliwy brat.

292
00:39:36,080 --> 00:39:38,435
Co wtedy? Kula w głowę?

293
00:39:38,600 --> 00:39:41,319
- Śmieci.
- To właśnie robią twoi towarzysze!

294
00:39:41,560 --> 00:39:46,270
Nie przepadam za Sowietami, ale
Anglicy nas zawiedli. Pomyśl o tym.

295
00:39:46,440 --> 00:39:49,557
Myślisz!
Nawet jeśli Rosjanie wygrają, co wtedy?

296
00:39:53,720 --> 00:39:55,870
Nasi chłopcy jeszcze nie przyszli na świat.

297
00:39:56,640 --> 00:39:58,312
- Otwórz!
- Niemcy.

298
00:40:00,600 --> 00:40:02,431
Daj mi swoją broń.

299
00:40:03,040 --> 00:40:04,871
Wyskocz przez okno.

300
00:40:11,600 --> 00:40:13,830
Skok!

301
00:40:54,680 --> 00:40:55,908
Leszku!

302
00:41:10,440 --> 00:41:12,351
Czas iść.

303
00:41:15,240 --> 00:41:19,597
- Czy ja też muszę iść?
- Myślisz, że jesteś na wakacjach?

304
00:41:32,280 --> 00:41:35,397
Zatrzymywać się!
Zostaliśmy oszukani.

305
00:41:37,360 --> 00:41:42,115
Gestapo miało nasz adres.
Sprzedali nas Niemcom.

306
00:41:58,800 --> 00:42:01,360
- Kto to jest?
- Ten, który do mnie strzelił.

307
00:42:01,520 --> 00:42:04,557
- Widziałem go z Halbe.
- Ten?

308
00:42:05,000 --> 00:42:08,310
Chciałbym zobaczyć raporty
swojego polskiego agenta.

309
00:42:08,680 --> 00:42:13,196
Nie rozumiesz tego.
Moglibyśmy mieć szefa.

310
00:42:13,640 --> 00:42:16,029
Teraz nie mamy nic!

311
00:42:16,320 --> 00:42:18,754
Śpiewałeś o mikrofilmie?

312
00:42:19,760 --> 00:42:25,153
Nie. Może się przydać.
Możemy go wykorzystać do wymiany.

313
00:42:25,480 --> 00:42:28,040
Niemcy
zmniejszają getto.

314
00:42:28,200 --> 00:42:31,749
Data wielkiej walki została ustalona.

315
00:42:35,240 --> 00:42:42,237
Tłumaczenie angielskie: David francuski
Napisy: Marcin Leśniewski