1 00:00:27,560 --> 00:00:30,870 W roli głównej 2 00:01:27,880 --> 00:01:31,350 CZAS HONORU 3 00:01:32,000 --> 00:01:33,877 Powiedz mi, jak to zrobiłem. 4 00:01:34,040 --> 00:01:37,669 Major Abwehry prawie zemdlał na widok twoich nóg. 5 00:01:37,840 --> 00:01:41,037 - Jego matka jest na Pawiaku. - Co? 6 00:01:43,600 --> 00:01:45,830 - Co się dzieje? - Antek! 7 00:01:48,280 --> 00:01:51,511 Nie chcą imion, tylko to cholerne radio. 8 00:01:51,720 --> 00:01:55,395 Masz dla kogo żyć. Bicie go nie ma sensu. 9 00:01:55,560 --> 00:01:59,553 - Mam go wypuścić i przeprosić? - Nie powiedziałem tego. 10 00:02:06,720 --> 00:02:09,439 - I? - Nie zauważył, że tak było 11 00:02:09,680 --> 00:02:12,877 być ogoniastym. Obserwujemy teraz jego mieszkanie. 12 00:02:14,760 --> 00:02:17,320 Gestapo mogłoby się od nich uczyć. 13 00:02:17,680 --> 00:02:22,708 BRACIA - ODCINEK 33 - Widzę, jak ten brutal zabija Antka. 14 00:02:23,160 --> 00:02:25,515 Jesteś pewien, że Antek nie żyje? 15 00:02:26,280 --> 00:02:29,477 Czy przeżyłbyś nóż w brzuch? 16 00:02:39,240 --> 00:02:42,516 Karol mnie oszukał. Jak dziecko. 17 00:02:43,600 --> 00:02:47,718 Nie rozumiem tego. Karol to drań. 18 00:02:49,680 --> 00:02:53,309 Ale dlaczego pracuje dla The Reds? 19 00:02:53,520 --> 00:02:58,435 - Traktują go jak psa. - Więc pułapka nie była jego pomysłem? 20 00:02:59,920 --> 00:03:03,037 - Bronisz go? - Próbuję to rozgryźć 21 00:03:03,240 --> 00:03:06,516 - o co im chodzi. - Nie wiem. 22 00:03:06,960 --> 00:03:09,599 Ciągle pytali o swoje radio. 23 00:03:10,160 --> 00:03:13,516 Więc zabili Antka i prawie pobił cię na śmierć? 24 00:03:17,400 --> 00:03:20,551 Gestapo jest teraz wściekłe. 25 00:03:22,960 --> 00:03:26,077 Aresztują wszystkich. 26 00:03:26,680 --> 00:03:30,036 Mama Michała i Władka są na Pawiaku. 27 00:03:31,480 --> 00:03:33,072 Ktoś inny? 28 00:03:36,200 --> 00:03:38,589 Tak, twój ojciec. 29 00:03:40,920 --> 00:03:43,912 - Któryś z chłopców? - Nie. 30 00:03:48,640 --> 00:03:51,200 To przynajmniej dobrze. 31 00:04:12,960 --> 00:04:14,359 W końcu. 32 00:04:19,320 --> 00:04:23,836 Cześć. Zostałem dzisiaj zwolniony. Chciałem podziękować osobiście. 33 00:04:24,040 --> 00:04:27,430 Powinieneś podziękować Celinie. 34 00:04:28,040 --> 00:04:30,952 Podziękuję Celinie na osobności. 35 00:04:36,400 --> 00:04:38,709 Przysunę krzesło. 36 00:04:40,080 --> 00:04:41,593 Czy mogę? 37 00:04:45,440 --> 00:04:46,953 Dziękuję. 38 00:04:57,120 --> 00:05:01,398 - Jak długo to boli? - Od wczorajszego wieczoru. 39 00:05:02,920 --> 00:05:06,151 - Ból brzucha? - I nudności. 40 00:05:06,520 --> 00:05:08,909 Ona wymiotuje cały czas. 41 00:05:09,600 --> 00:05:12,114 Spróbuję wezwać lekarza. 42 00:05:12,400 --> 00:05:16,029 - Może Maria przyjdzie? - To niemożliwe. 43 00:05:16,960 --> 00:05:20,714 - Czy coś się stało? - Odeszła. 44 00:05:21,520 --> 00:05:24,592 Pójdę i poszukam kogoś. 45 00:05:25,200 --> 00:05:26,872 Trzymaj się, Wando. 46 00:05:40,000 --> 00:05:44,073 Z tego co wiem, to nie jest cud techniki. 47 00:05:44,320 --> 00:05:47,551 - To dla nich. - Nie doceniasz ich. 48 00:05:47,720 --> 00:05:51,952 - Co w tym takiego ważnego? - Połączenie z centralą. 49 00:05:52,240 --> 00:05:56,836 - Niezbędny do tajnych operacji. - Bardzo im współczujesz. 50 00:05:57,000 --> 00:05:59,275 Staram się myśleć jak oni. 51 00:06:00,160 --> 00:06:01,593 A co z tym? 52 00:06:01,840 --> 00:06:06,277 Ktoś to odbierze. Ukryj to w piwnicy. 53 00:06:09,600 --> 00:06:11,750 - Michał. - Dlaczego ja? 54 00:06:12,320 --> 00:06:13,992 Ponieważ tak mówię. 55 00:06:14,840 --> 00:06:19,356 - O co jeszcze cię pytali? - Niewiele. 56 00:06:20,640 --> 00:06:24,349 Dlaczego nam nie powiedziałeś miałeś zamiar pozbyć się Karola? 57 00:06:24,600 --> 00:06:27,558 - Chciałem to zrobić sam. - Ustawiamy się 58 00:06:27,720 --> 00:06:32,111 - specjalna jednostka dla Ciebie! - Jestem gotowy stanąć na szlaku. 59 00:06:33,760 --> 00:06:38,436 Prawdopodobnie to zrobisz. Powiedziałem Centrali o śmierci Antka. 60 00:07:04,720 --> 00:07:06,312 Władek. 61 00:07:10,080 --> 00:07:11,433 Michał. 62 00:07:12,680 --> 00:07:16,275 - Jak się czuje Celina? - Jest w porządku. Dlaczego? 63 00:07:17,120 --> 00:07:20,078 To było trochę ryzykowne z tą łapówką. 64 00:07:21,320 --> 00:07:24,312 - Nie powiedziała ci? - Tak. 65 00:07:25,520 --> 00:07:27,988 Liczy się to, że Krzysztof jest wolny. 66 00:07:28,560 --> 00:07:32,872 - Świętujmy to. - To by wkurzyło CO. 67 00:07:33,080 --> 00:07:37,949 Nie w pubie, u mnie. Mam dobrą, przedwojenną whisky. 68 00:07:39,920 --> 00:07:42,195 Zabierz ze sobą Celinę. 69 00:07:46,760 --> 00:07:48,273 Bardzo chciałbym. 70 00:07:49,440 --> 00:07:51,271 A Krzysztof? 71 00:07:53,160 --> 00:07:54,991 Zrobię co w mojej mocy. 72 00:08:08,400 --> 00:08:11,517 A co z moim przewodnikiem? 73 00:08:13,720 --> 00:08:16,678 Łatwy. Po pierwsze radio. 74 00:08:21,600 --> 00:08:25,229 Sami sobie poradzicie. 75 00:08:26,320 --> 00:08:28,675 O co chodzi ze Lwowem? 76 00:08:29,880 --> 00:08:34,476 - Mam nadzieję się tam ukryć? - To moja sprawa. 77 00:08:35,120 --> 00:08:41,719 Będą cię ścigać jak psa. Z nami zostałbyś polskim bohaterem. 78 00:08:46,920 --> 00:08:48,831 Nie jestem bohaterem. 79 00:08:50,640 --> 00:08:53,234 Ja to wiem i ty to wiesz. 80 00:08:53,880 --> 00:08:57,589 Kto napisze historię, jeśli wygramy? 81 00:08:58,400 --> 00:09:01,517 Zwycięzcy Ryszkowski. 82 00:09:04,760 --> 00:09:07,513 - Rozmawiać. - Spotykają się w starym magazynie. 83 00:09:07,680 --> 00:09:12,390 - Pewnie to tam trzymają. - Dobry. Oglądaj przez całą dobę. 84 00:09:13,080 --> 00:09:14,229 Jasne. 85 00:09:20,880 --> 00:09:22,791 Wszyscy tam pójdziemy. 86 00:09:25,080 --> 00:09:29,358 - Jeśli są uzbrojeni, może być gorąco. - Zrobiłem, co do mnie należało. 87 00:09:31,440 --> 00:09:34,750 Nie ty ustalasz zasady, Ryszkowski. 88 00:09:52,960 --> 00:09:54,109 Przepraszam. 89 00:09:56,520 --> 00:09:57,794 Janku! 90 00:10:02,080 --> 00:10:03,433 Staszek. 91 00:10:06,480 --> 00:10:09,472 Czy ktoś przeżył? Może Hania? 92 00:10:10,120 --> 00:10:13,874 Zmarła razem z rodzicami w bombardowaniu. 93 00:10:15,840 --> 00:10:20,595 - Myślałem, że umarłeś razem z nimi. - Wyjechałem na poszukiwanie jedzenia. 94 00:10:20,760 --> 00:10:25,038 - Dlaczego mnie nie szukałeś? - Zrobiłem. napisałem 95 00:10:25,320 --> 00:10:29,711 litera za literą. Potem przyszła wiadomość z obozu 96 00:10:30,000 --> 00:10:33,436 - we Francji: „Zaginiony w akcji”. - Nie byłem. 97 00:10:33,720 --> 00:10:35,392 Uciekłem do Anglii. 98 00:10:36,680 --> 00:10:40,036 Zrobiłeś to? Jak tu wróciłeś? 99 00:10:41,440 --> 00:10:43,431 Powiedzmy, że nie było to łatwe. 100 00:10:44,520 --> 00:10:48,752 Chcesz powiedzieć, że jesteś jednym? tych harcerzy? 101 00:10:49,000 --> 00:10:50,877 Co masz na myśli? 102 00:10:51,040 --> 00:10:55,397 Nie jesteś o tym przekonany nasz rząd w Londynie? 103 00:10:55,560 --> 00:11:00,076 Gdyby zawarli układ ze Stalinem, Niemców by tu teraz nie było. 104 00:11:00,240 --> 00:11:03,994 - Brzmisz jak bolszewik! - Wszyscy myślą tak samo. 105 00:11:04,160 --> 00:11:06,913 Gdybyś nie był moim bratem, Uderzyłbym cię. 106 00:11:07,120 --> 00:11:08,439 Spróbuj. 107 00:11:11,080 --> 00:11:14,959 Nasze ponowne spotkanie było jak coś z filmów. 108 00:11:17,840 --> 00:11:19,592 Czy Lena żyje? 109 00:11:20,000 --> 00:11:22,434 - Jest w getcie. - Co? 110 00:11:23,240 --> 00:11:25,196 Uważają ich za Żydów. 111 00:11:26,200 --> 00:11:29,033 - Czy oni wszyscy żyją? - Tak, są. 112 00:11:29,640 --> 00:11:32,837 Wciąż jest nadzieja. Mamy rodzinę 113 00:11:33,040 --> 00:11:37,750 towarzysza, który wyszedł w zeszłym miesiącu. Są bezpieczni, daleko na wschód. 114 00:11:38,480 --> 00:11:42,917 Co masz na myśli mówiąc „towarzyszu”? Czy naprawdę jesteś komunistą? 115 00:11:43,440 --> 00:11:46,796 Czy chcesz ratować u Sajkowskich? 116 00:12:02,640 --> 00:12:05,438 - Romku? - Tak, to ja. 117 00:12:10,640 --> 00:12:15,634 - Nie wrócisz tam. - Muszę. Wiesz, że tak. 118 00:12:16,120 --> 00:12:20,318 - Więc muszę się pospieszyć. - Romku, obiecaj mi... 119 00:12:20,600 --> 00:12:23,478 - Nic nie obiecuję. - Romku. 120 00:12:23,640 --> 00:12:28,077 - Kto tym razem? - To ja, tato. Wracaj do łóżka. 121 00:12:28,360 --> 00:12:31,272 Romek, pomóż mi to zdjąć. 122 00:12:32,680 --> 00:12:37,390 Musisz nam jakoś pomóc. To dla ciebie takie proste. 123 00:12:37,680 --> 00:12:40,114 Panie Mossler, Błagam Cię na kolanach. 124 00:12:42,360 --> 00:12:45,955 Przestań, tato. Nie mogę już tego znieść. 125 00:12:46,720 --> 00:12:49,518 Zawsze cię szanowałem. 126 00:12:50,520 --> 00:12:54,069 Zawsze bardzo cię szanowałem. 127 00:12:59,760 --> 00:13:02,513 Tato, przestań już! 128 00:13:06,680 --> 00:13:08,910 - Tata! - Co się dzieje? 129 00:13:18,520 --> 00:13:23,230 Znowu wrócił. To znowu Mossler. Ale obiecuję, 130 00:13:23,640 --> 00:13:25,870 to ostatni raz. 131 00:13:28,320 --> 00:13:30,550 Ostatni raz. 132 00:13:47,240 --> 00:13:53,475 Nie chciałam, żeby chłopcy to usłyszeli. Musimy działać ostrożnie. 133 00:13:57,400 --> 00:13:59,038 Znasz Rainera? 134 00:13:59,280 --> 00:14:02,352 - Tak. - To on zarządził ostatnie aresztowania. 135 00:14:08,240 --> 00:14:11,198 Musisz się upewnić można to zrobić. 136 00:14:11,840 --> 00:14:13,068 Co? 137 00:14:14,400 --> 00:14:16,391 Wyeliminuj Rainera. 138 00:14:21,840 --> 00:14:24,308 Musimy marnować szef Gestapo? 139 00:14:25,120 --> 00:14:29,352 Zdobędziesz wszystkie jego akta. Czy Ruda jest już lepsza? 140 00:14:30,200 --> 00:14:32,839 - Tak. - Zabierz ją ze sobą. 141 00:14:33,080 --> 00:14:34,672 OK. 142 00:14:56,680 --> 00:14:58,955 Jak mnie znalazłeś? 143 00:15:00,760 --> 00:15:02,955 Przeszukałem całe getto. 144 00:15:03,120 --> 00:15:05,839 - Jak? - Uspokoić się. Znam urzędnika. 145 00:15:06,560 --> 00:15:10,792 - Powiedział mi, że się tu przeprowadziłeś. - Zorganizowałeś to? 146 00:15:11,120 --> 00:15:12,235 Nie ja. 147 00:15:20,600 --> 00:15:22,955 Jest nowe rozwiązanie. 148 00:15:23,240 --> 00:15:26,949 Nie opuszczę ich. Ile razy mam ci to powtarzać? 149 00:15:27,200 --> 00:15:31,751 - A jeśli uda mi się was wszystkich wydostać? - Ukryjesz nas w szafie? 150 00:15:34,000 --> 00:15:36,434 Mówię o wyjeździe do Rosji. 151 00:16:02,600 --> 00:16:04,079 Wejdź. 152 00:16:05,280 --> 00:16:06,759 Witam. 153 00:16:09,360 --> 00:16:11,476 Mój pociąg wkrótce odjeżdża. 154 00:16:12,600 --> 00:16:15,398 Czy wyszedłbyś bez pożegnania? 155 00:16:15,760 --> 00:16:19,912 - Planowałem pisać z Lublina. - Dlaczego to robisz? 156 00:16:21,600 --> 00:16:25,388 - Potrzebuję odpocząć od tego wszystkiego. - Ode mnie? 157 00:16:25,760 --> 00:16:31,437 - Nie, od tego wszystkiego. - Myślisz, że w Lublinie nie ma Niemców? 158 00:16:31,760 --> 00:16:35,389 - Złożyłeś przysięgę. - Co próbujesz powiedzieć? 159 00:16:36,040 --> 00:16:38,349 Potrzebuję cię do operacji. 160 00:16:42,720 --> 00:16:45,188 Mój pociąg odjeżdża za godzinę. 161 00:17:17,320 --> 00:17:19,754 Masz wspaniałe włosy. 162 00:17:22,040 --> 00:17:26,636 Nigdy nie mógłbym tego zrobić cokolwiek z moim. 163 00:17:29,320 --> 00:17:32,198 Najpierw próbowałam go zakręcić, 164 00:17:32,480 --> 00:17:36,917 - następnie farbowanie. - Kiedy przyjedzie lekarz? 165 00:17:38,040 --> 00:17:39,996 Tego wieczoru. 166 00:17:41,040 --> 00:17:43,110 Czy to znowu boli? 167 00:17:43,600 --> 00:17:45,511 Nie, chyba nie. 168 00:17:47,840 --> 00:17:52,550 - Czy mam posłać po Bronka? - Co mu powiem? 169 00:17:53,200 --> 00:17:55,316 Że jego syn się wierci? 170 00:17:57,160 --> 00:17:58,309 Wando! 171 00:18:22,000 --> 00:18:23,513 Wysiadać. 172 00:18:31,160 --> 00:18:32,673 idę. 173 00:18:50,960 --> 00:18:52,279 Zatrzymywać się. 174 00:19:01,960 --> 00:19:04,474 To jest teraz twoja komórka. 175 00:19:05,760 --> 00:19:07,193 Wejdź. 176 00:19:13,120 --> 00:19:14,599 Doktorze? 177 00:19:15,240 --> 00:19:18,516 - Dzień dobry. - Nie pamiętasz mnie? 178 00:19:18,680 --> 00:19:21,797 - Byłam siostrą oddziałową. - Dorota? 179 00:19:24,200 --> 00:19:27,078 Myślałam, że idę na śmierć. 180 00:19:37,480 --> 00:19:40,438 Nigdy się tak nie bałem. 181 00:19:40,840 --> 00:19:45,755 Będziesz tu całkiem bezpieczny. Przynajmniej nam się to udało. 182 00:19:45,960 --> 00:19:48,349 Nie wysyłają lekarzy na obozy. 183 00:19:48,560 --> 00:19:51,916 - Co udało się zrobić? - Będziesz pracować w szpitalu. 184 00:19:52,080 --> 00:19:56,198 Jeden z naszych ludzi widziałem twoje nazwisko na liście. 185 00:19:56,840 --> 00:20:00,071 Jak widać, nie poddaliśmy się. 186 00:20:00,560 --> 00:20:01,913 Dzięki Bogu. 187 00:20:11,520 --> 00:20:12,839 Siostra. 188 00:20:15,360 --> 00:20:19,751 - Matko Boża, wypuścili Cię? - Uciekłem z transportu. 189 00:20:20,160 --> 00:20:21,832 Bogu niech będą dzięki. 190 00:20:23,280 --> 00:20:26,795 - Gdzie jest Maria? - Jest na Pawiaku. 191 00:20:28,080 --> 00:20:30,913 Praca w szpitalu. 192 00:20:31,360 --> 00:20:35,797 Muszę biec. Wyjeżdżam z synem do Torunia. 193 00:20:36,880 --> 00:20:41,112 Powiedz jej, że jest aniołem, ale... 194 00:20:43,560 --> 00:20:46,393 Potrzebuję jej tutaj na ziemi w moim szpitalu. 195 00:20:46,800 --> 00:20:49,633 Po wojnie. Powiesz jej? 196 00:20:50,600 --> 00:20:54,513 - Oczywiście. - Uważaj na siebie, siostro. 197 00:20:57,400 --> 00:21:01,712 Pamiętaj o naprawie dachu przed zimowymi przymrozkami, 198 00:21:02,080 --> 00:21:06,596 albo się zapadnie. Nie możemy pozwolić, żeby to popadło w ruinę, prawda? 199 00:21:10,760 --> 00:21:14,992 - Za ciebie! - Chciałbym wam wszystkim podziękować. 200 00:21:15,320 --> 00:21:18,517 Jesteś bezpieczny, to się liczy. 201 00:21:19,160 --> 00:21:21,355 - Jak było na Szusze? - Twardy. 202 00:21:21,640 --> 00:21:26,111 - Nie przesłuchiwali cię. - Nie, ale staraj się tam nie wylądować. 203 00:21:26,320 --> 00:21:30,871 Byłem tam, tylko nikt nie zapłacił okup królewski, aby mnie wydostać. 204 00:21:31,120 --> 00:21:32,997 - I co? - Nic. 205 00:21:34,920 --> 00:21:37,992 - Żartuję. - Nie możemy się po prostu dobrze bawić? 206 00:21:38,200 --> 00:21:40,395 Włączę muzykę. 207 00:21:46,840 --> 00:21:49,115 Czy mogę zatańczyć z twoją narzeczoną? 208 00:21:51,800 --> 00:21:53,074 Bądź moim gościem. 209 00:22:13,680 --> 00:22:15,477 Niech tańczą. 210 00:22:23,480 --> 00:22:25,152 Prawidłowy. 211 00:22:33,200 --> 00:22:36,636 To twój nowy akt urodzenia. Mówi 212 00:22:37,040 --> 00:22:40,237 kim jesteś i gdzie skąd jesteś. 213 00:22:40,800 --> 00:22:44,190 Jesteś teraz Stanisławem Dobczyckim. 214 00:22:44,640 --> 00:22:50,351 Twoi rodzice zginęli w zamachu i zaopiekowałem się tobą, ok? 215 00:22:55,040 --> 00:22:59,272 To bardzo ważne. Twoje życie może od tego zależeć. 216 00:23:00,760 --> 00:23:01,954 Mój też. 217 00:23:18,480 --> 00:23:21,358 - Kroplę więcej? - Nie, to wystarczy. 218 00:23:22,680 --> 00:23:25,513 - Praca? - Nie mogę o tym rozmawiać. 219 00:23:27,040 --> 00:23:29,793 - Czas iść. - Tak szybko? 220 00:23:30,760 --> 00:23:33,957 - Stary człowiek trzyma cię pod kontrolą. - Kto? 221 00:23:34,720 --> 00:23:36,711 - Wiesz, że. - Nie. 222 00:23:44,600 --> 00:23:48,309 Nie mogę pić, bo jutro trenuję. 223 00:23:49,120 --> 00:23:51,759 - Co to za sport? - Boks. 224 00:23:53,360 --> 00:23:55,920 - Poważnie? - Mamy małą siłownię. 225 00:23:57,440 --> 00:24:00,000 - Kiedyś boksowałem. - W klubie? 226 00:24:00,200 --> 00:24:02,919 - W Poznaniu. - Jaka waga? Trzymać się. 227 00:24:03,200 --> 00:24:04,872 - Waga średnia. - Prawidłowy. 228 00:24:05,160 --> 00:24:09,438 - Ja też. - Masz ochotę na sparing? 229 00:24:10,880 --> 00:24:12,279 OK. 230 00:24:13,720 --> 00:24:15,233 Wpadnij. 231 00:24:15,800 --> 00:24:19,110 - Podam ci adres. - Chciałbym tego. 232 00:24:39,400 --> 00:24:40,753 Inga? 233 00:24:42,480 --> 00:24:46,439 Witaj Larsie. Właśnie wszedłem. Nie miałem jeszcze czasu na zmianę. 234 00:24:50,440 --> 00:24:54,479 - Co to wszystko? - Przywiozłem je z serialu. 235 00:24:55,000 --> 00:25:00,279 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. - Zupełnie nie. Masz wielu wielbicieli. 236 00:25:01,080 --> 00:25:02,991 Na razie tylko jeden. 237 00:25:04,240 --> 00:25:08,028 - Czy to wszystko jest dziełem jednego człowieka? - Hojny, prawda? 238 00:25:08,840 --> 00:25:13,072 I przystojny. Zaprosił mnie na kolację. 239 00:25:13,800 --> 00:25:15,233 Jutro. 240 00:25:16,320 --> 00:25:19,869 Szkoda. Miałem nadzieję, że wyjdziemy razem. 241 00:25:20,560 --> 00:25:22,630 Zapraszasz mnie? 242 00:25:23,680 --> 00:25:28,356 A więc młodzi Major Abwehry przegrywa. 243 00:25:31,280 --> 00:25:34,477 Główny? Jak on się nazywa? 244 00:25:35,480 --> 00:25:36,833 Jaskółka oknówka. 245 00:25:37,560 --> 00:25:40,518 Jego nazwisko jest tutaj, na karcie. 246 00:25:41,560 --> 00:25:42,595 Czy mogę? 247 00:25:48,040 --> 00:25:50,600 - Halbe. - Znasz go? 248 00:25:53,240 --> 00:25:56,994 Zapytałeś mnie, czy wiem imiona moich wrogów. 249 00:25:57,200 --> 00:25:59,634 Halbe jest pierwszy na mojej liście. 250 00:26:01,800 --> 00:26:05,076 Przepraszam. nie wiedziałem. 251 00:26:11,840 --> 00:26:14,877 Inga, mogę cię prosić o przysługę? 252 00:26:16,640 --> 00:26:17,959 W każdej chwili. 253 00:26:39,600 --> 00:26:42,592 - Wybacz mi. - O czym ty mówisz? 254 00:26:43,280 --> 00:26:45,953 - To moja wina. - Nonsens. 255 00:26:46,880 --> 00:26:50,589 - Nie byłam długo mamą. -Będziesz mamą... 256 00:26:51,360 --> 00:26:55,273 I będziemy mieć mnóstwo dzieci. 257 00:26:57,480 --> 00:26:59,914 Wando, spójrz na mnie. 258 00:27:07,000 --> 00:27:11,198 - Dziękuję, że się nią opiekujesz. - Nie wspominaj o tym. 259 00:27:26,280 --> 00:27:28,430 Pozwolę ci być sama. 260 00:27:48,600 --> 00:27:50,238 Kocham cię. 261 00:27:56,120 --> 00:27:58,270 Powiedz mi, co się stało. 262 00:27:59,240 --> 00:28:00,593 Nic. 263 00:28:02,400 --> 00:28:04,470 Teraz jest w porządku. 264 00:28:06,280 --> 00:28:11,229 W swoim ostatnim liście powiedziałeś, że tak coś ważnego do powiedzenia. 265 00:28:12,240 --> 00:28:16,870 Skłamałem, bo po prostu tak bardzo chciałem cię zobaczyć. 266 00:30:02,560 --> 00:30:03,629 Czy brakuje ci czego? 267 00:30:08,800 --> 00:30:12,873 - Straciłem koncentrację. - Trzymaj gardę. 268 00:31:22,960 --> 00:31:24,075 Krzysztof. 269 00:31:25,400 --> 00:31:26,833 Co to jest? 270 00:31:28,800 --> 00:31:30,995 - Znam tego człowieka. - Kto? 271 00:31:31,160 --> 00:31:32,878 - Jego. - Tadeuszu? 272 00:31:33,600 --> 00:31:36,592 Walczył w Berlinie dla Niemców. 273 00:31:36,880 --> 00:31:38,871 - Znam go. - Uwierz mi. 274 00:31:39,040 --> 00:31:42,999 - Jest godny zaufania. - Pamiętaj, że ci mówiłem. 275 00:31:49,080 --> 00:31:52,550 - Problemy? - Rysiek myśli, że już cię widział. 276 00:31:52,880 --> 00:31:56,350 - Walki w Berlinie. - Nigdy wcześniej go nie widziałem. 277 00:31:56,520 --> 00:31:59,717 - Może walczyłeś? - Nie, pamiętałbym. 278 00:32:00,360 --> 00:32:03,318 - Muszę iść. - A co z rewanżem? 279 00:32:03,560 --> 00:32:05,471 - Wkrótce. - Do zobaczenia. 280 00:32:37,720 --> 00:32:41,633 Nie mogę uwierzyć, że popijam szampan ze sławnymi 281 00:32:41,840 --> 00:32:45,992 — Ingebor Neumann. - Wiara czyni cuda, majorze. 282 00:32:46,920 --> 00:32:51,596 - Proszę mówić do mnie Martin. - W takim razie wypijmy Bruderschaft. 283 00:33:02,880 --> 00:33:05,110 - Martin. - Inga. 284 00:33:21,160 --> 00:33:24,152 - Przepraszam, poniosło mnie. - Najwyraźniej. 285 00:33:32,200 --> 00:33:33,679 Wybacz mi. 286 00:33:37,120 --> 00:33:39,395 Wszystko w porządku. 287 00:33:40,280 --> 00:33:42,032 Nie jestem urażony. 288 00:33:57,240 --> 00:34:00,596 Przygotuj ją do przesłuchania za pół godziny. 289 00:34:00,760 --> 00:34:04,719 - Jeśli damy radę. - Będziesz. Powiedziałem pół godziny. 290 00:34:04,960 --> 00:34:06,359 Podążaj za mną. 291 00:34:07,320 --> 00:34:09,390 Czy mnie słyszysz? 292 00:34:10,520 --> 00:34:15,230 Musimy ją uspokoić. Inaczej ją zabiorą. 293 00:34:17,000 --> 00:34:19,673 Złamane żebra i nos. 294 00:34:21,840 --> 00:34:25,992 - Co jej dajesz? - Musimy stymulować jej serce. 295 00:34:29,040 --> 00:34:31,793 Może powinna się zakochać? 296 00:34:41,080 --> 00:34:44,072 Jezu, dranie ją spalili! 297 00:35:35,760 --> 00:35:38,558 - Gotowy? - Potrzebujemy więcej czasu. 298 00:35:38,760 --> 00:35:40,512 Nie ma czasu. 299 00:35:43,600 --> 00:35:45,795 Dałem ci pół godziny. 300 00:35:51,680 --> 00:35:53,113 Wysiadać. 301 00:35:54,280 --> 00:35:57,397 To bez sensu, ona jest nieprzytomna. 302 00:35:59,040 --> 00:36:01,429 Kiedy będzie gotowa? 303 00:36:02,680 --> 00:36:06,753 Za kilka dni. Za dwa. 304 00:36:16,200 --> 00:36:20,239 Masz czas do jutra. Upewnij się, że nie krzyczy. 305 00:36:29,920 --> 00:36:32,559 Kupiliśmy jej trochę czasu. 306 00:36:37,720 --> 00:36:41,030 Wyglądał zupełnie jak bity kundel. 307 00:36:41,560 --> 00:36:44,711 Gdybym kazał mu szczekać, 308 00:36:45,440 --> 00:36:48,352 nie zawahałby się na sekundę. 309 00:36:49,200 --> 00:36:51,953 Halbe się w tobie zakochał. 310 00:36:57,480 --> 00:37:00,074 Larsie, spójrz na mnie. 311 00:37:01,720 --> 00:37:03,039 Tak? 312 00:37:04,080 --> 00:37:05,479 Zgodziliśmy się 313 00:37:05,640 --> 00:37:09,076 - nie wracać do przeszłości. - Nie zrobimy tego. 314 00:37:09,880 --> 00:37:11,359 Zrelaksować się. 315 00:37:15,440 --> 00:37:18,432 Kiedy znowu się z nim spotkasz? 316 00:37:19,200 --> 00:37:20,599 Nie wiem. 317 00:37:21,480 --> 00:37:23,994 Muszę tylko zagwizdać. 318 00:37:28,320 --> 00:37:32,677 - Nie wiedziałem, że potrafisz to zrobić. - Potrafię wiele rzeczy. 319 00:37:34,360 --> 00:37:36,271 Ale kto cię nauczył? 320 00:37:51,320 --> 00:37:55,632 Bronek, połóż się. Musisz odzyskać siły. 321 00:37:56,000 --> 00:38:00,152 - Nie mogę wybić sobie Antka z głowy. - Wiedział, co robi. 322 00:38:00,320 --> 00:38:03,073 To nie byli Niemcy to go zabiło. 323 00:38:03,280 --> 00:38:08,070 - Teraz nie ma to dla niego żadnego znaczenia. - Tu był budzik. 324 00:38:08,440 --> 00:38:11,352 - Tutaj jesteś. - To nie jest zabawka. 325 00:38:16,320 --> 00:38:20,836 Za to kupię trochę wołowiny. Szybciej poczujesz się lepiej. 326 00:38:25,360 --> 00:38:29,148 A co jeśli Czerwoni nie są? naprawdę interesujesz się radiem? 327 00:38:29,560 --> 00:38:31,676 Zostaw to, bo cię uderzy. 328 00:38:46,320 --> 00:38:48,197 Czego więc chcą? 329 00:38:54,000 --> 00:38:55,672 Zostań tutaj, Krasko. 330 00:38:56,600 --> 00:38:57,715 chodźmy. 331 00:39:33,680 --> 00:39:35,716 Oto twoje radio. 332 00:39:58,800 --> 00:40:01,360 Dobry. Weź to i spadamy stąd. 333 00:40:09,320 --> 00:40:11,595 Teraz jesteś szczęśliwy, prawda? 334 00:40:15,360 --> 00:40:17,157 To Rosjanie. 335 00:40:40,720 --> 00:40:41,709 Weź go! 336 00:40:46,560 --> 00:40:48,676 Gdzie jest radio? 337 00:41:07,120 --> 00:41:10,078 Zdobądź radio. Jeden nadal jest w środku. 338 00:41:18,680 --> 00:41:19,999 Rzuć to. 339 00:41:43,840 --> 00:41:47,196 - Co się stało? - Moja broń się zacięła. 340 00:41:47,360 --> 00:41:50,397 - Dlaczego nie strzeliłeś? - Moja broń się zacięła! 341 00:42:01,480 --> 00:42:03,948 Coś musi się w nim kryć. 342 00:42:04,520 --> 00:42:08,832 Czy wiesz, co tam jest? Oboje mamy szansę zdobyć Żelazny Krzyż. 343 00:42:09,000 --> 00:42:10,718 Mam już jednego. 344 00:42:11,080 --> 00:42:15,870 Ktoś w Radzie Miejskiej tak zarządził, i podpisał go oficer SS. 345 00:42:16,040 --> 00:42:18,031 Lena, co to za bzdury? 346 00:42:18,200 --> 00:42:20,873 Musimy porozmawiać, Janek. 347 00:42:21,320 --> 00:42:24,676 - Nie możesz znaleźć mi pokoju? - Spróbuję. 348 00:42:25,000 --> 00:42:27,150 Ja też chcę wyjść. 349 00:42:27,360 --> 00:42:29,237 - O co chodzi? - Krzysztofie. 350 00:42:29,400 --> 00:42:32,233 - Co się stało? - Myślę, że powinieneś wiedzieć. 351 00:42:32,480 --> 00:42:33,993 Chodzi o Tadeusza. 352 00:42:34,560 --> 00:42:41,557 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski