1 00:00:27,200 --> 00:00:31,034 W roli głównej 2 00:01:27,880 --> 00:01:31,236 CZAS HONORU 3 00:01:32,000 --> 00:01:33,513 Ręce do góry! 4 00:01:34,000 --> 00:01:35,319 Antek! 5 00:01:37,120 --> 00:01:39,759 Ja? Znalezienie mieszkań dla Żydów? 6 00:01:45,600 --> 00:01:47,795 Wysiadać. Szybko! 7 00:01:48,480 --> 00:01:51,870 Straciłem swoją kryjówkę. Gdzie mogę iść? 8 00:01:52,120 --> 00:01:56,875 Może zostać na kilka dni, ale wtedy będzie musiała wyjechać. 9 00:01:58,320 --> 00:02:03,872 INGA ODCINEK 32 10 00:02:07,280 --> 00:02:11,637 To będzie twoja komórka. Myślę, że się znacie. 11 00:02:15,200 --> 00:02:17,714 Modlitwy rozpoczynają się za pół godziny. 12 00:02:25,640 --> 00:02:29,474 - Nigdy nie myślałem, że się jeszcze spotkamy. - Gdzie byłeś? 13 00:02:29,680 --> 00:02:33,992 - Mieszkałem na Pradze, ale nie mogę wrócić. - Szukali cię? 14 00:02:34,160 --> 00:02:38,392 Oczywiście, że były. Czy to łóżko jest moje? 15 00:02:38,880 --> 00:02:43,476 Jest tu bezpiecznie. Bronek coś wymyśli. 16 00:02:43,800 --> 00:02:46,109 Czy widujecie się? 17 00:02:48,400 --> 00:02:53,030 - Jesteście w kontakcie, prawda? - Tak. Wszystko w porządku. 18 00:02:54,920 --> 00:02:57,195 Cieszę się, że tu jesteś. 19 00:02:58,600 --> 00:03:01,751 Nudne, prawda? 20 00:03:07,440 --> 00:03:10,159 Nie widziałeś mnie? 21 00:03:13,800 --> 00:03:16,792 Zmiażdżę was wszystkich jak karaluchy! 22 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 Czy to nowa forma przesłuchania? 23 00:03:23,360 --> 00:03:25,828 Zabierz go z powrotem do celi. 24 00:03:34,160 --> 00:03:35,957 Doprowadził mnie do szału. 25 00:03:37,240 --> 00:03:42,633 Widzę. Słyszałem o składzie towarowym. 26 00:03:44,440 --> 00:03:46,954 Jedenastu naszych ludzi zginęło? 27 00:03:47,280 --> 00:03:51,637 Wiemy, kto ujawnił te informacje. Winni zostaną powieszeni. 28 00:03:51,800 --> 00:03:53,199 Wszystkie? 29 00:03:53,440 --> 00:03:58,355 Dlaczego nie? Będziemy mieć szubienica na każdym rogu. 30 00:03:58,640 --> 00:04:01,359 To oficjalny dokument, czy projekt planu? 31 00:04:03,680 --> 00:04:05,477 Śmiało, kpij ze mnie. 32 00:04:10,040 --> 00:04:16,673 Gubernator Frank ma jasne poglądy o Twojej niekompetencji. 33 00:04:18,400 --> 00:04:24,191 Zastanawiam się, co o tobie pomyśli po wczorajszych wydarzeniach. 34 00:04:25,720 --> 00:04:28,598 Miłego dnia. 35 00:04:29,920 --> 00:04:31,035 Podobnie. 36 00:04:32,320 --> 00:04:33,719 Dziękuję. 37 00:04:45,800 --> 00:04:47,472 Budzić się! 38 00:04:49,000 --> 00:04:50,752 Jak się czujesz? 39 00:04:55,840 --> 00:04:58,070 Masz ochotę na radzieckiego papierosa? 40 00:04:59,280 --> 00:05:03,159 - Nie palę żadnych starych śmieci. - Jego lordowska mość przybył. 41 00:05:10,920 --> 00:05:14,629 - Nie chcemy z wami wojny. - Ty zacząłeś. 42 00:05:15,080 --> 00:05:19,517 Jesteś uparty. Gdzie ukryłeś nasze radio? 43 00:05:20,680 --> 00:05:24,878 - Nic nie wiem o twoim radiu. - Sam się o to prosisz. 44 00:05:32,040 --> 00:05:34,156 Gdzie jest radio? 45 00:05:45,360 --> 00:05:48,955 Będziesz wył jak pies. Gdzie to jest? 46 00:06:21,000 --> 00:06:22,877 Jeszcze jeden. 47 00:07:02,680 --> 00:07:04,079 Tak? 48 00:07:05,240 --> 00:07:09,028 Inga, skąd dzwonisz? 49 00:07:10,840 --> 00:07:13,195 Naprawdę? Gdy? 50 00:07:14,880 --> 00:07:16,836 To wspaniale! 51 00:07:18,400 --> 00:07:20,516 Oczywiście, że tak. 52 00:07:21,400 --> 00:07:23,311 Wiem to. 53 00:07:28,240 --> 00:07:30,390 Inga, bardzo się cieszę. 54 00:07:31,600 --> 00:07:33,830 Do zobaczenia w czwartek. 55 00:07:34,800 --> 00:07:36,153 Do widzenia. 56 00:07:49,360 --> 00:07:50,634 Cześć. 57 00:07:50,800 --> 00:07:52,711 - Lepiej? - Dużo. 58 00:07:55,160 --> 00:07:57,390 - Chcesz zagrać? - Nie. 59 00:08:00,840 --> 00:08:02,956 - Co to jest? - Co? 60 00:08:05,320 --> 00:08:06,719 Pospiesz się! 61 00:08:09,760 --> 00:08:12,274 - Bronek zaginął. - Aresztowany? 62 00:08:12,480 --> 00:08:14,516 - Nie ma śladu. - Spróbuj... 63 00:08:14,760 --> 00:08:16,910 Mówiłem, że nie ma śladu. 64 00:08:22,320 --> 00:08:25,995 - Znasz jego rodzinę w Warszawie. - Jego ojciec. 65 00:08:26,160 --> 00:08:28,720 Ma odlewnię przy ulicy Fabrycznej. 66 00:08:31,080 --> 00:08:36,712 Może to on zabrał od tego Wandę klasztorze i ukrywa ją przed nami, 67 00:08:37,040 --> 00:08:42,831 - Niemcy i jego mama. - Jego matka jest na Pawiaku. 68 00:08:43,840 --> 00:08:45,068 Co? 69 00:08:47,760 --> 00:08:50,593 Jego matka jest na Pawiaku. 70 00:08:53,440 --> 00:08:58,309 Czy wiesz kim jestem, doktorze? 71 00:08:59,080 --> 00:09:01,355 Byłem twoim uczniem. 72 00:09:01,680 --> 00:09:09,553 - Jak długo tu jesteś, Ola? - 5 dni. Wszyscy wylądujemy w Auschwitz. 73 00:09:15,320 --> 00:09:17,436 Co jest z nią nie tak? 74 00:09:18,680 --> 00:09:21,148 Kiedy wchodzę, wszyscy mają wstać. 75 00:09:21,360 --> 00:09:22,793 nie wiedziałem. 76 00:09:23,160 --> 00:09:24,912 Więc usiądź. 77 00:09:29,440 --> 00:09:31,317 Dowiesz się. 78 00:09:35,480 --> 00:09:36,993 Jakieś inne? 79 00:09:51,560 --> 00:09:54,154 Nic nie jadłeś. 80 00:09:54,480 --> 00:09:57,199 Nie jestem głodny. Muszę iść. 81 00:10:01,280 --> 00:10:03,475 - Co się stało? - Nic. 82 00:10:03,640 --> 00:10:05,153 Czekać. 83 00:10:07,160 --> 00:10:09,515 - Kto to zrobił? - To nie ma znaczenia. 84 00:10:10,480 --> 00:10:12,835 - Jestem spóźniony do pracy. -Lena. 85 00:10:21,880 --> 00:10:27,477 Pilnuj, żeby tata nie wyszedł, inaczej się zgubi. 86 00:10:52,840 --> 00:10:57,470 Nie rozumiem tego. Gdyby Mongoł tego nie zrobił znajdź mieszkanie, więc kto to zrobił? 87 00:10:57,720 --> 00:11:00,439 - Chciałbym wiedzieć. - Zamknąć się! 88 00:11:02,920 --> 00:11:04,911 Daj mi drugi rękaw. 89 00:11:08,520 --> 00:11:12,559 Znam kogoś w administracji. Poproszę go, żeby sprawdził. 90 00:11:12,720 --> 00:11:14,392 Świetnie, dziękuję. 91 00:11:19,240 --> 00:11:21,549 Ty! Wstawać! 92 00:11:25,520 --> 00:11:26,714 Ty też! 93 00:11:35,480 --> 00:11:38,358 W tym tygodniu pracujesz za darmo. 94 00:11:46,760 --> 00:11:49,752 - Wejdź. - Ktoś chce cię widzieć. 95 00:11:50,120 --> 00:11:53,556 - Mam im powiedzieć, żeby zaczekali? - Nie, wpuść ich. 96 00:11:54,160 --> 00:11:55,798 Wejdź, proszę. 97 00:11:59,320 --> 00:12:00,719 Celina. 98 00:12:01,480 --> 00:12:03,675 Krzysztof został aresztowany. 99 00:12:05,760 --> 00:12:08,433 - Jak? - Złapany podczas łapanki ulicznej. 100 00:12:10,840 --> 00:12:13,991 - Miał coś przy sobie? - Nie sądzę. 101 00:12:15,600 --> 00:12:19,115 - Nic mu nie będzie. - Czy wiesz, co mówisz? 102 00:12:19,360 --> 00:12:22,113 Jeśli Gestapo go rozpracuje, to wszystko. 103 00:12:22,280 --> 00:12:24,669 - Dla ciebie? - Dla wszystkich. 104 00:12:25,360 --> 00:12:27,715 Jest oficerem łącznikowym szefa. 105 00:12:30,400 --> 00:12:32,038 nie wiedziałem. 106 00:12:46,200 --> 00:12:47,838 To moja wina. 107 00:12:49,680 --> 00:12:52,877 Namówiłem go, żeby wrócił do Warszawy. 108 00:12:53,880 --> 00:12:57,714 Do ciebie. Nigdy sobie nie wybaczę. 109 00:13:04,520 --> 00:13:06,795 Powinieneś już iść. 110 00:13:17,960 --> 00:13:20,155 Nie ma go na Pawiaku i Szusze. 111 00:13:20,480 --> 00:13:24,598 - Sprawdzamy szpitale. Nic. - A co z kostnicami? 112 00:13:24,760 --> 00:13:27,513 - Nie mów tak! - On żyje. 113 00:13:28,960 --> 00:13:31,520 Posunęliśmy się za daleko. 114 00:13:33,040 --> 00:13:38,034 Gestapo jest wściekłe. Oni są aresztując każdego, kogo złapią. 115 00:13:38,920 --> 00:13:40,876 Sugerujesz, żebyśmy odeszli? 116 00:13:41,040 --> 00:13:43,873 - Tego nie powiedział. - Jesteś jego prawnikiem? 117 00:13:44,680 --> 00:13:45,999 Przepraszam. 118 00:13:48,120 --> 00:13:49,439 Tadeusza. 119 00:13:51,640 --> 00:13:55,997 Oficjalnie jesteś częścią zespołu. Gratulacje. 120 00:14:02,320 --> 00:14:04,754 - Co się dzieje? - Właśnie usłyszałem 121 00:14:05,000 --> 00:14:08,470 oficer łącznikowy do Szefa został złapany. 122 00:14:20,280 --> 00:14:21,599 Lena... 123 00:14:23,080 --> 00:14:24,274 Lena. 124 00:14:28,920 --> 00:14:31,832 - O co chodzi tym razem? - Nic. 125 00:14:34,600 --> 00:14:38,275 - Po prostu nie dostanę zapłaty w tym tygodniu. - Kto ci to zrobił? 126 00:14:41,000 --> 00:14:42,433 Ktoś wszedł. 127 00:14:43,280 --> 00:14:46,670 Nikt nie wszedł. Zostaw nas, muszę porozmawiać z Leną. 128 00:14:46,880 --> 00:14:49,189 To musi być znowu ten Mossler. 129 00:14:49,400 --> 00:14:52,312 Nie ma Mosslera. Wróć do swojego pokoju. 130 00:14:52,520 --> 00:14:54,431 Mossler już dawno nie żyje. 131 00:14:55,480 --> 00:14:56,993 Usiąść. 132 00:15:02,080 --> 00:15:03,069 Kto to zrobił? 133 00:15:03,400 --> 00:15:06,039 - Puść, to boli. - Po prostu mi powiedz. 134 00:15:08,040 --> 00:15:09,473 Mongoł. 135 00:15:19,560 --> 00:15:21,232 Zabiję go. 136 00:15:24,520 --> 00:15:27,159 Romku, błagam! 137 00:15:38,280 --> 00:15:40,157 Dzień dobry. 138 00:15:44,160 --> 00:15:48,278 - Dziś wygląda na pusty. - Nie, jest tam jeden mężczyzna. 139 00:15:58,920 --> 00:16:03,596 Jestem teraz członkiem oddziału specjalnego jednostka operacyjna w centrali. 140 00:16:04,200 --> 00:16:08,113 Gratulacje. Ufam, że pomoże to w naszej pracy. 141 00:16:09,320 --> 00:16:11,151 Gdybyś tylko wiedział. 142 00:16:13,400 --> 00:16:19,396 Mam szczęście. Wkrótce spotkam się z Oficer łącznikowy Komendanta Głównego. 143 00:16:21,280 --> 00:16:24,716 - Czy jest adres? - Polizeistrasse 25. 144 00:16:24,880 --> 00:16:28,793 - Znana jako Aleja Szucha. - Żartujesz? 145 00:16:29,000 --> 00:16:34,154 Został złapany podczas ulicznego nalotu. Gestapo nie wie, kim on jest. 146 00:16:35,080 --> 00:16:39,596 - Podaj mi imię. Przyjmiemy go. - Myślisz 147 00:16:39,960 --> 00:16:45,273 po prostu go wydadzą kiedy zorientują się, kim on jest? 148 00:16:48,760 --> 00:16:50,716 Masz lepszy pomysł? 149 00:16:54,000 --> 00:16:55,194 Ja mam. 150 00:17:59,000 --> 00:18:02,754 - Postradałeś zmysły? - Zabiję tego brutala! 151 00:18:03,000 --> 00:18:07,630 - I zabijają całą ulicę. - Jeśli nic nie zrobimy, nadal będziemy martwi. 152 00:18:15,280 --> 00:18:16,633 Ile masz lat? 153 00:18:17,360 --> 00:18:20,432 - 19. Dlaczego? - Przydałby nam się twój duch walki. 154 00:18:20,600 --> 00:18:24,036 - Bądź tu w czwartek o tej samej porze. - Dlaczego? 155 00:18:24,760 --> 00:18:29,231 - Chcesz zabić Niemców? - Pracujesz dla ruchu oporu? 156 00:18:29,400 --> 00:18:33,359 Czwartek. Powiedziałem idź. Czekam na kogoś. 157 00:18:46,960 --> 00:18:51,795 - Muszę zapalić. - To jest klasztor. 158 00:18:51,960 --> 00:18:54,838 - Jest gorzej niż na Pawiaku. - Nie mów tak. 159 00:18:57,160 --> 00:18:59,594 Ponieważ nie palisz. 160 00:19:04,720 --> 00:19:09,157 Pamiętacie, kiedy Graba złapałeś Lolę przy oknie? 161 00:19:09,400 --> 00:19:10,469 Przestań. 162 00:19:11,480 --> 00:19:14,438 Marzę o tym każdej nocy. 163 00:19:16,120 --> 00:19:18,588 Obawiam się, że będzie to miało wpływ na dziecko. 164 00:19:20,440 --> 00:19:22,158 Czy Bronek wie? 165 00:19:23,520 --> 00:19:25,988 Tak, powiedziałam mu, że jestem w ciąży. 166 00:19:29,360 --> 00:19:31,874 O Schneiderze też? 167 00:19:32,480 --> 00:19:35,040 - Proszę, Mina. - Nie powiedziałeś mu? 168 00:19:35,480 --> 00:19:37,914 Może powinien wiedzieć. 169 00:19:57,840 --> 00:19:59,990 Posłuchaj mnie, Bronek. 170 00:20:08,880 --> 00:20:12,998 - Wiedziałem. - To nie musi się tak skończyć. 171 00:20:13,600 --> 00:20:20,995 Chcą tylko radia. Słowo daję, uwolnię cię. 172 00:20:21,560 --> 00:20:24,313 Twoje słowo honoru? 173 00:20:25,920 --> 00:20:30,550 Pomyśl o tym. Nie chcą nazwiska, tylko to cholerne radio. 174 00:20:32,480 --> 00:20:36,712 Masz dla kogo żyć. Po prostu daj mi kontakt. 175 00:20:37,640 --> 00:20:41,997 Wymienią cię na ten złom. 176 00:20:48,280 --> 00:20:49,952 Jakieś postępy? 177 00:20:53,480 --> 00:20:56,074 Miałeś miłą rozmowę od serca do serca? 178 00:20:56,440 --> 00:20:58,078 Nie będzie mówił. 179 00:20:59,080 --> 00:21:02,436 - Więc teraz z nim porozmawiam. - Nie będzie mówił. 180 00:21:02,600 --> 00:21:07,196 - Zrobi to. Wszyscy z nami rozmawiają. - Mówisz o lepszym świecie 181 00:21:07,400 --> 00:21:11,109 - i stosować metody Gestapo. - Wysiadać! 182 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 Kogo aresztowali? 183 00:21:58,480 --> 00:22:01,631 - Właściciel. - Woyciechowski? 184 00:22:03,440 --> 00:22:06,750 Kto jeszcze? Czy chcesz skomentować? 185 00:22:07,040 --> 00:22:08,792 Nie, nie mam. 186 00:22:13,320 --> 00:22:17,996 - Radzieckie konserwy mięsne są pyszne. - Śmierdzi starym kocurem. 187 00:22:18,520 --> 00:22:21,512 Wybredny, co? Nigdy nie byłeś głodny. 188 00:22:28,120 --> 00:22:29,633 Czy on rozmawiał? 189 00:22:35,440 --> 00:22:39,194 - Mamy mnóstwo czasu. - Czy mogę z tobą porozmawiać? 190 00:22:42,000 --> 00:22:45,231 - Mówić. Nikt cię nie zatrzymuje. - Prywatnie. 191 00:22:54,520 --> 00:22:58,115 Robisz sobie nowych wrogów. Niedobrze, Ryszkowski. 192 00:22:58,320 --> 00:22:59,878 Co to jest? 193 00:23:00,200 --> 00:23:04,637 Pobicie go na śmierć nie ma sensu. Nie znasz Polaków. Tym więcej 194 00:23:04,800 --> 00:23:08,190 - pokonasz nas, tym mniej dostaniesz. - Mam go wypuścić 195 00:23:08,360 --> 00:23:10,715 - i przeprosić? - Nie, nie to. 196 00:23:14,080 --> 00:23:16,514 Jest inny sposób. 197 00:23:23,080 --> 00:23:24,559 Co to jest? 198 00:23:31,640 --> 00:23:32,868 Dziękuję. 199 00:23:34,920 --> 00:23:40,950 Mogłem się ciebie tutaj spodziewać, Martin, ale nie przy tym samym stole. 200 00:23:44,640 --> 00:23:47,632 - Co pijesz? - Brandy. 201 00:23:48,320 --> 00:23:50,959 - Znowu to samo. - Zaraz, proszę pana. 202 00:23:52,680 --> 00:23:56,593 Jak się masz? Słyszałem, że masz kłopoty. 203 00:23:58,760 --> 00:24:03,151 - Naprawdę? nie słyszałem. - Rzućmy to. 204 00:24:09,560 --> 00:24:11,551 Nie mogłem się powstrzymać. 205 00:24:27,240 --> 00:24:33,509 „Uwielbiam swobodnie żyć i mieć tak wiele do zaoferowania mężczyznom. 206 00:24:35,760 --> 00:24:41,357 Robię co muszę, żeby zasłużyć na moją złą reputację. 207 00:24:44,400 --> 00:24:50,191 Więc kobiety w mieście sprzeciwiają się mojej moralności. 208 00:24:50,800 --> 00:24:54,998 A może po prostu są zazdrośni? Ze względu na sposób, w jaki mężczyźni 209 00:24:55,240 --> 00:25:00,917 dają się uwieść rzeczom jeszcze się nie nauczyli. 210 00:25:02,440 --> 00:25:05,034 Jestem ładna i mądra, 211 00:25:06,520 --> 00:25:09,034 nigdy za miękki. 212 00:25:10,880 --> 00:25:17,956 Kocham swobodnie żyć i mieć tak wiele do zaoferowania mężczyznom. 213 00:25:38,720 --> 00:25:44,955 A więc kobiety w mieście sprzeciwiaj się mojej moralności. 214 00:25:45,280 --> 00:25:50,638 A może po prostu są zazdrośni? Ze względu na sposób, w jaki mężczyźni 215 00:25:50,920 --> 00:25:56,552 dają się uwieść rzeczom jeszcze się nie nauczyli. 216 00:25:58,040 --> 00:26:00,315 Jestem ładna i mądra, 217 00:26:02,160 --> 00:26:04,594 nigdy za miękki. 218 00:26:06,800 --> 00:26:14,878 Kocham swobodnie żyć i mieć tak wiele do zaoferowania mężczyznom.” 219 00:26:45,960 --> 00:26:47,359 Wejdź! 220 00:26:52,440 --> 00:26:54,032 Dzień dobry. 221 00:26:56,440 --> 00:27:00,433 Ruth mnie przysłała. Rozmawiała z tobą o mojej sprawie? 222 00:27:00,800 --> 00:27:03,268 Pani Sajkowski, proszę usiąść. 223 00:27:03,440 --> 00:27:05,351 - Mogę? - Usiądź. 224 00:27:08,040 --> 00:27:12,875 Sprawy są załatwione. To wyszło od Urzędu Miejskiego. 225 00:27:16,760 --> 00:27:18,910 Nie mówię po niemiecku. 226 00:27:22,480 --> 00:27:28,510 To rozkaz dla Sajkowskiego rodzina otrzyma mieszkanie. 227 00:27:32,000 --> 00:27:35,390 - Rozkaz? - Najwyraźniej masz zwolenników. 228 00:27:35,600 --> 00:27:42,358 - Jest podpisany: "SS Sturmbahnführer". - Nie znamy nikogo w Radzie. 229 00:27:42,880 --> 00:27:46,793 - Dlaczego jakiś Niemiec miałby nam pomóc? - To nie moja sprawa. 230 00:27:50,080 --> 00:27:51,911 Możesz już iść. 231 00:27:55,040 --> 00:27:58,032 - Dziękuję. - Nigdy nie rozmawialiśmy. 232 00:28:00,360 --> 00:28:01,554 Oczywiście. 233 00:28:13,240 --> 00:28:16,277 - Cześć. - Zadzwoniłem do ciebie, bo to pilne. 234 00:28:16,480 --> 00:28:18,948 - Chodzi o Bronka? - Nie, Krzysztofie. 235 00:28:19,160 --> 00:28:22,118 - Ratujemy go? - Płacimy okup. 236 00:28:22,280 --> 00:28:25,158 Tadeusz przekupił urzędnika na Pawiaku. 237 00:28:25,360 --> 00:28:29,035 - Pieniądze są gotowe. - Chcesz, żebym to wziął? 238 00:28:29,240 --> 00:28:33,597 Nie, ktoś mu bliski. Na przykład jego dziewczyna. 239 00:28:33,760 --> 00:28:36,069 - Kto? - Celina musi to zrobić. 240 00:28:37,560 --> 00:28:39,835 - Ale ona... - Daj jej to. 241 00:30:01,040 --> 00:30:03,031 Chodź tu na chwilę. 242 00:30:03,200 --> 00:30:06,272 Nie bój się. Zapytaj Lenę Sajkowski. 243 00:30:07,280 --> 00:30:09,794 Nie ma jej tutaj? Albo jej brat Romek? 244 00:30:10,320 --> 00:30:14,029 - Może ich matka? - Zabrali je w poniedziałek. 245 00:30:14,200 --> 00:30:15,633 Kto je zabrał? 246 00:30:28,680 --> 00:30:29,874 Weź to. 247 00:30:36,560 --> 00:30:37,709 Nie podchodzić! 248 00:30:45,520 --> 00:30:49,559 - Czy mogę przynieść ci coś jeszcze? - To wszystko, dziękuję. 249 00:30:56,080 --> 00:30:57,479 Larsa. 250 00:31:01,240 --> 00:31:04,550 Czy mogę złożyć hołd artyście? 251 00:31:09,040 --> 00:31:12,715 Wyglądasz wspaniale. Warszawa Ci odpowiada. 252 00:31:12,920 --> 00:31:17,118 - Nie jestem taki pewien. - Czy znowu masz trudności? 253 00:31:18,520 --> 00:31:23,116 Nie, to nie to. Zapomnij o tym. Chcę cieszyć się naszym wieczorem. 254 00:31:23,920 --> 00:31:27,469 Czy masz ochotę na drinka? Jeszcze raz to samo, proszę. 255 00:31:29,680 --> 00:31:32,752 - Coraz piękniej. - Starsi i starsi. 256 00:31:33,080 --> 00:31:36,516 - Jak wino: im starsze, tym lepsze. - Pochlebca. 257 00:31:40,920 --> 00:31:42,638 Jak poszło dzisiaj? 258 00:31:42,840 --> 00:31:47,834 Major Abwehry prawie zemdlał na widok twoich nóg. 259 00:31:48,960 --> 00:31:50,518 Miałem na myśli mój występ. 260 00:31:50,960 --> 00:31:53,872 - Nie zauważyłem. - Ty draniu! 261 00:31:59,520 --> 00:32:01,476 Cieszę się, że przyszedłeś. 262 00:32:05,800 --> 00:32:10,476 - Gdzie mieszkasz? - W upiornym hotelu. 263 00:32:12,400 --> 00:32:15,472 Może mogłabym zatrzymać się u ciebie? 264 00:32:18,840 --> 00:32:23,755 Mam na myśli tylko miejsce na nocleg. Nie wracajmy do przeszłości. 265 00:32:27,960 --> 00:32:29,518 Byłbym zaszczycony. 266 00:32:32,320 --> 00:32:34,880 Nie będziemy wracać do przeszłości. 267 00:32:46,880 --> 00:32:51,556 Nazywa się Willy Schutz. Jest Oberscharführerem na Pawiaku. 268 00:32:51,720 --> 00:32:55,633 - Schutz. Willy’ego Schutza. - Po prostu daj mu pieniądze. 269 00:32:56,760 --> 00:33:01,993 Tadeusz będzie cię obserwował. Nie chcieli, żebym jechał. 270 00:33:02,280 --> 00:33:06,558 - Kto to jest, Tadeusz? - Nasz człowiek. Skontaktuje się z tobą. 271 00:33:08,560 --> 00:33:10,437 A jeśli to pułapka? 272 00:33:12,800 --> 00:33:18,830 Jest czysty. Żyje z łapówek. Nie wiedzą, kogo mają. 273 00:33:19,960 --> 00:33:23,077 - Dziękuję. - Żeby było jasne. 274 00:33:23,440 --> 00:33:28,230 Nie robię tego dla Krzysztofa. Jesteś dla mnie ważny. 275 00:33:28,560 --> 00:33:30,949 - Dla niego też. - Co z tobą? 276 00:33:31,840 --> 00:33:34,718 Nie będę teraz o tym rozmawiać. 277 00:33:36,760 --> 00:33:41,072 Wszystkie szczegóły znajdują się tutaj. Pamiętaj, a potem je zniszcz. 278 00:33:41,360 --> 00:33:42,759 Pieniądze. 279 00:33:45,640 --> 00:33:47,153 Powodzenia. 280 00:33:48,040 --> 00:33:48,995 Michał... 281 00:34:07,760 --> 00:34:09,830 Dobrze się wyspałeś? 282 00:34:10,240 --> 00:34:12,959 - Nie powinieneś być w pracy? - W niedzielę? 283 00:34:13,360 --> 00:34:17,069 - Nawet w Warszawie. - Tracę poczucie czasu. 284 00:34:18,720 --> 00:34:22,713 - Co to jest? Szampan? - Zgadza się. Bądź moim gościem. 285 00:34:25,320 --> 00:34:29,074 - Na nasze spotkanie. - Jak wygląda życie w Warszawie? 286 00:34:30,160 --> 00:34:32,628 - Dzień po dniu. - Jakieś problemy? 287 00:34:35,360 --> 00:34:40,434 Awansowałem bokiem. Oficjalnie ja tu dowodzę, ale dziękuję 288 00:34:40,720 --> 00:34:47,717 - do moich wrogów mam związane ręce. - Czy znasz imiona swoich wrogów? 289 00:34:48,000 --> 00:34:51,754 - Oczywiście. - Zawsze mówisz, że to pierwszy krok. 290 00:34:52,040 --> 00:34:53,393 Masz rację. 291 00:34:55,080 --> 00:34:59,278 Wierzę w ciebie. Jesteś zwycięzcą. 292 00:35:10,040 --> 00:35:11,393 Inga... 293 00:35:15,640 --> 00:35:18,074 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 294 00:35:21,200 --> 00:35:26,274 Pomogę ci we wszystkim. Jesteś moim ulubionym kochankiem. 295 00:35:46,600 --> 00:35:49,239 - Cześć. - Dziękuję, że przyszedłeś. 296 00:35:49,800 --> 00:35:51,119 Co jest nie tak? 297 00:35:51,920 --> 00:35:55,993 - Masz kontakty w getcie? - Tak, mam. 298 00:35:56,320 --> 00:35:57,833 Leny nie ma. 299 00:35:58,400 --> 00:36:02,837 - Jak masz na myśli? - Niemcy zabrali całą jej rodzinę. 300 00:36:03,280 --> 00:36:07,114 Cholera. Zapomniałem ci powiedzieć. 301 00:36:07,560 --> 00:36:12,475 Zrobiłem to. Są w nowym mieszkaniu. Mam gdzieś adres. 302 00:36:15,000 --> 00:36:16,274 Weź to. 303 00:36:22,640 --> 00:36:27,191 Mam cię przytulić za to, że to robisz? Albo uderzyć cię za zapomnienie? 304 00:36:27,560 --> 00:36:32,429 - Chodźmy razem na drinka. - Innym razem. Jestem zajęty. 305 00:36:33,280 --> 00:36:34,713 Dzięki. 306 00:36:44,760 --> 00:36:48,833 - Pochwalony niech będzie nasz Pan Jezus Chrystus. - Na zawsze. 307 00:36:49,000 --> 00:36:50,194 Czy to masz? 308 00:36:50,360 --> 00:36:56,356 Tak, Stanisław Dobczycki. Urodzony w Dobczycach w 1932 roku. 309 00:36:56,880 --> 00:37:00,919 Ochrzczony 20 lipca 1933 r. 310 00:37:01,280 --> 00:37:04,875 - Dobczyce, gdzie to jest? - Niedaleko Krakowa. 311 00:37:05,040 --> 00:37:08,430 Dziękuję. A co jeśli Niemcy to sprawdzą? 312 00:37:08,600 --> 00:37:12,388 Nie martw się. Jest zarejestrowany od 8 lat. 313 00:37:13,480 --> 00:37:18,508 - Ojciec. Czy powinienem...? - Na zdrowie. 314 00:37:26,800 --> 00:37:30,793 Wyjdź, gdy usłyszysz swoje imię. Krystyna Kwiatkowska, 315 00:37:32,360 --> 00:37:35,955 Ludmiła...Grażyna Taranowski... 316 00:37:39,400 --> 00:37:41,356 Czytaj dalej. 317 00:37:44,720 --> 00:37:47,029 Aleksandra Popiołek, 318 00:37:49,200 --> 00:37:51,156 Katarzyna Sowa, 319 00:37:53,040 --> 00:37:54,632 Marzena Sowa, 320 00:37:55,160 --> 00:37:57,116 Ewa Szczypińska, 321 00:37:57,640 --> 00:38:00,074 - Zostań tam gdzie jesteś! - Jestem lekarzem. 322 00:38:00,240 --> 00:38:03,312 Iść. Straż, nosze! Zadzwoń do lekarza! 323 00:38:04,760 --> 00:38:07,228 - Gdzie jest ból? - W moim brzuchu. 324 00:38:13,400 --> 00:38:14,628 Zejdź ze mnie! 325 00:38:15,240 --> 00:38:19,074 Ostre zapalenie wyrostka robaczkowego. Należy go operować. 326 00:38:20,360 --> 00:38:22,510 Nie ruszaj się, nogi ugięte! 327 00:38:22,680 --> 00:38:25,513 - Co to jest? - Ma zapalenie wyrostka robaczkowego. 328 00:38:25,720 --> 00:38:28,473 - Skąd wiesz? - Ona jest lekarzem. 329 00:38:31,080 --> 00:38:37,553 Zabierz ją do szpitala i zamknij. Jeśli kłamiesz, będą to zasłony. 330 00:38:47,360 --> 00:38:49,476 Czy potrzebujesz czegoś? 331 00:38:52,320 --> 00:38:53,548 Woda. 332 00:39:21,320 --> 00:39:24,392 Dlaczego się opierać? Nie chcesz żyć? 333 00:41:11,040 --> 00:41:12,632 Uciekł! 334 00:41:21,240 --> 00:41:23,071 Panie Willy Schutz? 335 00:41:23,720 --> 00:41:26,598 - Masz pieniądze? - Tutaj. 336 00:41:34,520 --> 00:41:37,273 Kiedy go wypuścisz? 337 00:41:38,520 --> 00:41:40,112 Przenosić. Teraz. 338 00:41:46,120 --> 00:41:47,951 Rzuć broń! 339 00:41:55,840 --> 00:41:58,479 - Proszę wyjdź. - A co z Krzysztofem? 340 00:41:58,640 --> 00:41:59,709 Iść! 341 00:42:12,000 --> 00:42:15,834 Miałeś wziąć pieniądze i wypuścić więźnia. 342 00:42:16,000 --> 00:42:19,276 - Skąd wiesz? - Jestem oficerem Abwehry. 343 00:42:20,360 --> 00:42:24,956 - Kto ci kazał ją aresztować? - Chciałem tylko wyrobić sobie nazwisko. 344 00:42:28,920 --> 00:42:30,558 Wynoś się stąd. 345 00:42:34,520 --> 00:42:35,839 Teraz. 346 00:42:57,400 --> 00:42:58,799 Bronek. 347 00:43:19,600 --> 00:43:21,875 Kto to zrobił? Gestapo? 348 00:43:29,520 --> 00:43:31,033 Czerwoni. 349 00:43:31,360 --> 00:43:33,669 - Co? - Czerwoni! 350 00:43:40,480 --> 00:43:43,631 - Dobrze? - Nie zauważył 351 00:43:43,920 --> 00:43:47,595 ogon. Obserwujemy teraz jego mieszkanie. 352 00:43:47,760 --> 00:43:50,752 Może to był dobry pomysł. 353 00:43:55,840 --> 00:43:58,718 - Dlaczego to jest takie ważne? - Aby skontaktować się z centralą. 354 00:43:58,880 --> 00:44:02,793 - To klucz do szpiegostwa. - Jeśli wygramy, kto napisze historię? 355 00:44:02,960 --> 00:44:06,919 - Zwycięzcy. - Ten młody major zaprosił mnie na randkę. 356 00:44:07,240 --> 00:44:11,074 - Znasz Rainera? - Ja robię. - Musisz się upewnić, że jest to wykonalne. 357 00:44:11,240 --> 00:44:13,674 - Co? - Egzekucja Rainera. 358 00:44:14,280 --> 00:44:21,277 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski