1 00:00:27,160 --> 00:00:31,039 W roli głównej 2 00:01:27,840 --> 00:01:31,276 CZAS HONORU 3 00:01:34,000 --> 00:01:36,070 W OSTATNICH ODCINKACH 4 00:01:36,280 --> 00:01:38,191 - Wszystko w porządku? - Nie. 5 00:01:38,360 --> 00:01:42,353 - Do furgonetki. - Dowództwo obejmie kpt. Krawiec. 6 00:01:43,520 --> 00:01:44,839 Weź to. 7 00:01:45,200 --> 00:01:46,679 Czekoladki. 8 00:01:49,840 --> 00:01:52,035 Mario, potrzebuję Twojej pomocy. 9 00:01:55,520 --> 00:01:56,669 Synu... 10 00:01:58,000 --> 00:02:01,629 - Wiesz, dlaczego tu jestem. - Te badania są niekompletne. 11 00:02:04,840 --> 00:02:07,479 - Rzuć to. - Rzuć broń. 12 00:02:08,280 --> 00:02:10,191 Nie dotykaj tego! 13 00:02:13,600 --> 00:02:15,989 Nie ruszaj się. Zostaw go. 14 00:02:17,760 --> 00:02:19,478 Zdobądź ciężarówkę. 15 00:02:24,120 --> 00:02:28,193 Zdrajcy Odcinek 30 16 00:02:28,920 --> 00:02:30,512 Jak się masz Michał? 17 00:02:30,800 --> 00:02:34,031 - Nic mi nie jest. - Krwawi jak cholera. Szybciej! 18 00:02:34,200 --> 00:02:35,349 Cienki! 19 00:02:36,280 --> 00:02:38,840 - Nic mi nie jest. - Bądź cicho. 20 00:02:39,280 --> 00:02:43,034 dranie. Czy walka z Niemcami nie wystarczy? 21 00:02:44,080 --> 00:02:45,149 Gówno! 22 00:02:46,280 --> 00:02:47,508 Co to jest? 23 00:02:59,120 --> 00:03:01,839 - Nie masz zapasowego? - Oczywiście, że nie. 24 00:03:02,280 --> 00:03:04,350 Potrzebuje lekarza i to szybko. 25 00:03:05,480 --> 00:03:07,311 Rozejrzę się. 26 00:03:08,640 --> 00:03:10,198 OK. Ja też. 27 00:03:16,600 --> 00:03:20,991 Czy możesz wytrzymać trochę dłużej? Trzymaj się tam. 28 00:03:22,440 --> 00:03:23,839 Czy mnie słyszysz? 29 00:03:26,600 --> 00:03:28,875 Ktoś nadchodzi. 30 00:03:33,960 --> 00:03:35,951 To patrol. Dwóch mężczyzn! 31 00:04:03,080 --> 00:04:04,229 Bronek. 32 00:04:19,920 --> 00:04:22,275 Mamy dla Ciebie podwózkę. 33 00:05:01,800 --> 00:05:04,678 To będzie dobry dzień dzisiaj. Zobaczysz. 34 00:05:13,440 --> 00:05:15,795 Czas na śniadanie. 35 00:05:19,800 --> 00:05:23,190 Jedz, mamo. Dodadzą Ci sił. 36 00:05:24,960 --> 00:05:28,509 - Skąd to masz? - Nie pytaj. 37 00:05:29,400 --> 00:05:31,516 - Leno, proszę. - Moja sprawa. 38 00:05:32,080 --> 00:05:34,071 Nie chcę żadnego. 39 00:05:35,240 --> 00:05:38,357 - Są lepsze niż lekarstwa. - Ja wiem. 40 00:05:39,880 --> 00:05:44,351 - Od kogo pochodzą? - Kogo to obchodzi? To jest getto! 41 00:05:50,640 --> 00:05:52,073 Od Janka? 42 00:05:54,920 --> 00:05:57,673 Tak. Od Janka. 43 00:05:59,880 --> 00:06:03,555 Wiedziałam, że tak po prostu cię nie zostawi. 44 00:06:07,840 --> 00:06:09,273 Ojciec. 45 00:06:14,080 --> 00:06:16,958 Wiesz, że nie mogę jeść słodyczy. 46 00:06:50,560 --> 00:06:53,358 - Januszu? - Nie chciałem cię przestraszyć. 47 00:06:53,960 --> 00:06:58,112 - Dlaczego spałeś w szpitalu? - Bez powodu. 48 00:06:58,320 --> 00:07:01,118 - Pracowałem do późna. - Wracaj spać. 49 00:07:01,520 --> 00:07:05,069 Nie idź. Jak się ma twój syn? 50 00:07:07,480 --> 00:07:12,600 Już wraca do zdrowia. Mario, chcę powiedzieć, że mi przykro. 51 00:07:13,160 --> 00:07:16,072 - Zapomnij o tym. - O tym zwolnieniu. 52 00:07:16,520 --> 00:07:21,355 - Jakie zwolnienie? - Spać. Obchód oddziału będzie za godzinę. 53 00:07:21,760 --> 00:07:25,309 - Władek! - Przyprowadziłem Michała. Nie miałem wyboru. 54 00:07:25,600 --> 00:07:27,192 Gdzie on jest? 55 00:07:36,880 --> 00:07:42,512 - Oszukałeś mnie. To było ustawienie. - Bóg jeden wie, skąd oni się wzięli. 56 00:07:42,680 --> 00:07:46,309 To była strzelanina z polskim podziemiem. 57 00:07:46,520 --> 00:07:50,752 - Skąd wiesz? - Mówili po polsku jak my, proszę pana. 58 00:07:50,920 --> 00:07:55,596 - Nie jestem "proszę pana". Staszek. - Nie szukam komunistycznych przyjaciół. 59 00:07:55,760 --> 00:07:58,797 Daj mi papiery. Mieliśmy umowę. 60 00:07:59,040 --> 00:08:02,077 - Spokojnie. - Chcę przewodnika i pokój we Lwowie. 61 00:08:02,280 --> 00:08:06,671 - Daję ci 3 dni. - A co jeśli ich nie dostaniesz? 62 00:08:07,280 --> 00:08:12,513 Ludzie byliby zainteresowani usłyszeniem Sowieci tworzą siatkę szpiegowską. 63 00:08:12,760 --> 00:08:14,955 Daję ci 3 dni. 64 00:08:15,480 --> 00:08:17,311 Do widzenia, towarzyszu. 65 00:08:24,200 --> 00:08:27,875 Miałeś szczęście. Teraz łóżko na kilka dni. 66 00:08:28,400 --> 00:08:31,073 - Masz miejsce? - Zabiorę go do domu. 67 00:08:31,280 --> 00:08:35,319 - Zły pomysł. - Znajdziemy miejsce. 68 00:08:35,920 --> 00:08:40,710 Więc nie masz gdzie. W Otwocku jest apteka. 69 00:08:41,320 --> 00:08:45,598 Prowadzą go moi przyjaciele. Trochę dziwne, ale bardzo solidne. 70 00:08:45,880 --> 00:08:49,793 - Już wcześniej ukrywali twoich ludzi. - Dziękuję. 71 00:08:49,960 --> 00:08:51,837 Nie wspominaj o tym. 72 00:08:52,760 --> 00:08:54,398 A co z tym? 73 00:08:55,240 --> 00:08:59,756 - Stach spali to w kotłowni. - Skąd o nim wiesz? 74 00:08:59,920 --> 00:09:03,390 Może nie wyglądam na to, ale ja tu jestem menadżerem. 75 00:09:04,280 --> 00:09:06,157 Mam trochę ubrań. 76 00:09:07,360 --> 00:09:09,794 Idę na obchód oddziału. 77 00:09:09,960 --> 00:09:11,313 Zwijać się. 78 00:09:13,400 --> 00:09:15,960 - Wracaj szybko do zdrowia. - Dziękuję. 79 00:09:16,240 --> 00:09:19,516 - Spalisz to wszystko później? - Oczywiście. 80 00:09:19,720 --> 00:09:21,472 Podnieś ramię, synu. 81 00:09:36,000 --> 00:09:39,356 - Wszystko w porządku? - Tak, to solidny adres. 82 00:09:40,440 --> 00:09:43,876 Jak to się stało? Dobra, nie ma pytań. 83 00:09:47,880 --> 00:09:50,155 - Odwiedzę cię jutro. - Lepiej nie. 84 00:09:50,320 --> 00:09:55,553 Nie pytałem cię o zdanie. Dbać o siebie. Pamiętaj, co powiedział lekarz. 85 00:09:55,800 --> 00:09:57,028 Szybciej. 86 00:10:02,360 --> 00:10:03,713 Ojej, wstawaj. 87 00:10:05,760 --> 00:10:07,432 Całą drogę. 88 00:10:11,680 --> 00:10:13,318 Oj. 89 00:10:16,040 --> 00:10:18,759 - Gdzie jest ciężarówka? - W kraju. 90 00:10:18,920 --> 00:10:21,036 - Dostaniemy to jutro. - Mamy radio. 91 00:10:21,200 --> 00:10:23,919 - Spadochroniarz? - Noga. 92 00:10:24,120 --> 00:10:27,510 Zostaliśmy zaatakowani. Michał prawie to kupił. 93 00:10:27,720 --> 00:10:29,950 - Władek zabrał go do lekarza. - Strzał? 94 00:10:30,120 --> 00:10:33,874 - Nie, ten drań go dźgnął. - Co dokładnie się stało? 95 00:10:36,000 --> 00:10:39,709 Walczymy z Niemcami, nie łapania bolszewików. 96 00:10:40,360 --> 00:10:44,831 Nie usłyszałem pytania. Napisz relację z wydarzeń. 97 00:10:45,600 --> 00:10:46,999 Rozładuj to. 98 00:10:48,440 --> 00:10:50,317 Powiedziałem, rozładuj to! 99 00:10:53,840 --> 00:10:55,068 Tak, proszę pana. 100 00:11:09,840 --> 00:11:11,910 Radio Commie. 101 00:11:13,640 --> 00:11:15,039 To wszystko! 102 00:11:23,640 --> 00:11:28,270 Pospieszcie się z tym węglem, lekarze będzie narzekać, że woda jest zimna. 103 00:11:28,520 --> 00:11:33,230 - Dlaczego tak martwisz się o lekarzy? - Nie odzywaj się. Spal to. 104 00:11:34,040 --> 00:11:38,192 - Czy Niemcy to zamówili? - Kiedy jest zakrwawiony, palimy go. 105 00:11:41,760 --> 00:11:43,318 Dostać za swoje? 106 00:13:05,920 --> 00:13:09,595 - Czy palisz? - Czekaj, nie wszystko na raz. 107 00:13:13,040 --> 00:13:18,398 - Gdzie jestem? - Jesteś w aptece Golanskis. 108 00:13:18,600 --> 00:13:22,593 Jestem Bogusław, a to jest Adam. 109 00:13:23,000 --> 00:13:26,310 - Długo spałem? - 20 godzin. 110 00:13:27,720 --> 00:13:32,271 Przepraszam. Mój brat chce wiedzieć, czy palisz. 111 00:13:33,520 --> 00:13:36,956 Tak, bardzo chciałbym zapalić. 112 00:13:37,680 --> 00:13:39,511 - Doskonały! - Czekać... 113 00:13:41,080 --> 00:13:46,313 - Nie będziesz tu palić, prawda? - Jeśli mi nie wolno. 114 00:13:46,760 --> 00:13:47,909 Widzisz? 115 00:14:11,520 --> 00:14:14,353 Janek. Co tu robisz? 116 00:14:14,560 --> 00:14:16,994 - Nie ma tam Leny? - Ona jest. 117 00:14:17,960 --> 00:14:19,916 Przyniosłem ci trochę żarcia. 118 00:14:20,080 --> 00:14:24,358 - Chcesz jej to dać? - Niespodzianka. Nie mów, od kogo to jest. 119 00:14:24,520 --> 00:14:25,953 - Naprawdę? - Tak. 120 00:14:26,640 --> 00:14:28,119 Cokolwiek. 121 00:14:28,640 --> 00:14:29,709 Dzięki! 122 00:14:30,560 --> 00:14:33,199 I dziękuję za czekoladki. 123 00:14:50,560 --> 00:14:53,028 Ktoś nalega, żeby się z tobą spotkać. 124 00:14:55,200 --> 00:14:58,237 Co masz na myśli mówiąc „ktoś”? Kto? 125 00:14:58,680 --> 00:15:00,113 Czy mogę? 126 00:15:03,800 --> 00:15:06,075 Ona może wejść. 127 00:15:13,560 --> 00:15:14,754 Tak? 128 00:15:15,560 --> 00:15:17,516 Czy mógłbym zarobić trochę więcej? 129 00:15:18,560 --> 00:15:21,472 - Zarobiłeś 10 000. - Mam wydatki. 130 00:15:21,680 --> 00:15:25,116 - Wszyscy tak mamy. - Jestem tego wart. Jak ostatnim razem. 131 00:15:37,280 --> 00:15:41,910 Poznałem mamę Wandy Ryszkowskiej, i pomyślałem 132 00:15:42,400 --> 00:15:47,474 Jeśli ją podążę, dowiem się tego kilka ciekawych rzeczy. 133 00:15:47,720 --> 00:15:50,109 Ile to będzie kosztować? 134 00:15:51,120 --> 00:15:52,553 Raport. 135 00:16:04,760 --> 00:16:06,955 Spieprzyłeś robotę. 136 00:16:07,560 --> 00:16:11,235 OK, ale spadochroniarz miał być sam. 137 00:16:11,400 --> 00:16:14,995 A co z rekonesansem? Czy muszę cię tego uczyć? 138 00:16:15,360 --> 00:16:19,751 - Musimy go znaleźć - za wszelką cenę. - To znowu nie Czerwoni? 139 00:16:19,920 --> 00:16:23,230 - Polska zawsze miała dwóch wrogów. - Marnujemy czas. 140 00:16:23,400 --> 00:16:27,109 Zostanie wymieniony dla polskich oficerów, zamknięty 141 00:16:27,280 --> 00:16:31,751 w więzieniach bolszewickich. Trzeba go odpowiednio przygotować. 142 00:16:32,280 --> 00:16:35,590 - Tym razem żadnych więcej wpadek. - To był wypadek. 143 00:16:35,760 --> 00:16:38,433 - Tylko gang. - To nie był gang. 144 00:16:38,640 --> 00:16:40,073 Skąd wiesz? 145 00:16:40,240 --> 00:16:44,313 Nie chciałem ci tego wcześniej mówić, bo nie jestem pewien. 146 00:16:45,000 --> 00:16:48,231 myślę Widziałem tam Karola Ryszkowskiego. 147 00:16:48,400 --> 00:16:50,994 - Fantastycznie! - Myślisz? 148 00:18:00,200 --> 00:18:01,553 Więc... 149 00:18:03,000 --> 00:18:05,673 Powiesz mi jak masz na imię? 150 00:18:15,920 --> 00:18:19,993 Muszę ci coś zadzwonić. Czy Tomkowi wszystko w porządku? 151 00:18:22,480 --> 00:18:25,950 Jak mogę pomóc, jeśli nie chcesz mówić? 152 00:18:29,080 --> 00:18:31,992 Może ktoś się o ciebie martwi. 153 00:18:39,040 --> 00:18:42,510 Co mam z tobą zrobić, biedactwo? 154 00:18:45,680 --> 00:18:47,193 Słuchać... 155 00:18:49,600 --> 00:18:54,594 Nie możesz tu zostać zbyt długo. Na górze mieszkają jacyś Volksdeutsche. 156 00:18:55,280 --> 00:18:58,750 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. Muszę wyjść. 157 00:18:59,200 --> 00:19:03,079 Zostań tutaj i nie rób żadnego hałasu. 158 00:19:04,560 --> 00:19:08,348 Zamykam drzwi. Czy Pan rozumie? 159 00:19:10,200 --> 00:19:12,430 Nie otwieraj tego nikomu. 160 00:20:17,880 --> 00:20:20,030 Mówiłem ci, żebyś został w domu. 161 00:20:20,320 --> 00:20:22,390 Jak się wydostałeś? 162 00:20:24,080 --> 00:20:25,479 Prawidłowy. 163 00:20:26,200 --> 00:20:29,795 Drugi klucz zostawiłem w domu. Jesteś przebiegły. 164 00:20:30,000 --> 00:20:33,276 To było złe. Nigdy tego nie rób. To niebezpieczne. 165 00:20:33,680 --> 00:20:34,954 Dzięki. 166 00:20:46,920 --> 00:20:48,319 Tadeuszu! 167 00:20:51,000 --> 00:20:53,309 - Pozdrowienia. - Cześć. 168 00:20:54,080 --> 00:20:57,629 - Miło cię widzieć. - Usiądź, chyba że się spieszysz. 169 00:20:57,840 --> 00:21:01,310 Nie mam nic do roboty. Po prostu się włóczę. 170 00:21:02,120 --> 00:21:06,079 Chciałem zostać z tobą, ale zostałem przeniesiony. 171 00:21:07,440 --> 00:21:11,479 - Porozmawiaj z dowódcą. - Powiedział, że coś załatwi. 172 00:21:13,560 --> 00:21:17,314 - Jak się macie? - Michał został ranny. 173 00:21:23,840 --> 00:21:28,197 - Jak to się stało? - Został pchnięty nożem. Rana cielesna. 174 00:21:28,480 --> 00:21:29,799 Wiesz kto? 175 00:21:29,960 --> 00:21:32,394 - Myślę, że tak. - Czy on jeszcze żyje? 176 00:21:32,680 --> 00:21:35,433 - Uciekłem. - Poznałeś jego imię? 177 00:21:36,200 --> 00:21:38,873 - Dlaczego? - Mam swoje kontakty. 178 00:21:39,040 --> 00:21:40,792 Spróbuję go namierzyć. 179 00:21:41,960 --> 00:21:44,997 Tadeuszu, sami go dorwiemy. 180 00:21:47,200 --> 00:21:50,909 Słuchaj, czy mógłbyś porozmawiać z dowódcą? 181 00:21:51,400 --> 00:21:53,914 Mówiłeś, że Michał jest wyłączony z akcji. 182 00:21:54,200 --> 00:21:59,433 - Naprawdę chcę znowu do ciebie dołączyć. - Spróbuję. Ale szanse są niewielkie. 183 00:22:12,600 --> 00:22:14,716 Kto cię wpuścił? 184 00:22:15,160 --> 00:22:19,438 Kazali mi poczekać. Mówią, że ty tu rządzisz. 185 00:22:26,680 --> 00:22:28,238 Zgadza się. 186 00:22:40,720 --> 00:22:45,874 - Czego chcesz? - Jestem palaczem w szpitalu. 187 00:22:46,040 --> 00:22:49,999 Właśnie zacząłem. Wcześniej robiłem różne rzeczy. 188 00:22:50,160 --> 00:22:51,593 Rzeczowy. 189 00:22:58,320 --> 00:23:03,713 Wczoraj musiałem spalić mundur. Po co to palić 190 00:23:03,960 --> 00:23:09,830 kiedy można to wyczyścić? Ale Stach nalegał. „Po prostu to spal”. 191 00:23:10,080 --> 00:23:12,753 Więc przeglądam to... 192 00:23:14,160 --> 00:23:16,196 i co znajduję? 193 00:23:36,960 --> 00:23:39,474 To zasługuje na nagrodę... 194 00:23:40,920 --> 00:23:42,638 ... myślę. 195 00:23:48,840 --> 00:23:50,876 Pomóż sobie. 196 00:24:04,280 --> 00:24:06,157 Dobre, prawda? 197 00:24:06,480 --> 00:24:08,198 OK, chodźmy. 198 00:24:10,120 --> 00:24:11,394 Pospiesz się. 199 00:24:14,320 --> 00:24:16,276 2 wódki. Janek. 200 00:24:18,080 --> 00:24:20,753 - Wlać. - Na drogę. 201 00:24:22,000 --> 00:24:25,913 Pozdrawiam i mam nadzieję układa się z twoją dziewczyną. 202 00:24:26,520 --> 00:24:29,353 OK. Nie powiem nic więcej. 203 00:24:29,600 --> 00:24:30,794 Przepraszam. 204 00:24:35,360 --> 00:24:38,113 Nie uda się, nie ma szans. 205 00:24:38,480 --> 00:24:42,075 Ona nie chce mnie widzieć. Wróciła do getta. 206 00:24:42,960 --> 00:24:45,520 Nie mogę ich wszystkich stamtąd wydostać. 207 00:24:46,560 --> 00:24:50,758 Wiem, co czujesz. Znam też kogoś z getta. 208 00:24:51,400 --> 00:24:54,631 - Kobieta? - Przyjaciel ze szkoły kadetów. 209 00:24:55,160 --> 00:24:59,676 Właśnie ponownie się z nim skontaktowałem. Radzi sobie jakoś. 210 00:24:59,960 --> 00:25:03,953 - Pracuje w administracji. - Co robi twój przyjaciel? 211 00:25:04,440 --> 00:25:07,432 - Przydziela ludziom mieszkania. - Mieszkania? 212 00:25:07,720 --> 00:25:10,280 - Spokojnie, kolego. - Przepraszam. 213 00:25:10,640 --> 00:25:15,316 Rodzina mojej dziewczyny mieszkają w dosshouse. 214 00:25:15,760 --> 00:25:19,070 Może twój kumpel mógłby coś naprawić. 215 00:25:22,520 --> 00:25:25,910 Nie wiem. Spróbuję z nim porozmawiać. 216 00:25:27,640 --> 00:25:30,393 Ale nie mogę niczego obiecać. 217 00:25:31,760 --> 00:25:34,638 - Jeszcze jeden? - Ale kupuję. 218 00:25:35,160 --> 00:25:37,435 Karol! Oto one. 219 00:25:38,360 --> 00:25:41,397 - Ale zostaw mi swój adres. - Jasne. 220 00:25:41,600 --> 00:25:44,637 - Ku zamieszaniu... - Ze wszystkich naszych wrogów. 221 00:25:58,440 --> 00:26:00,874 Panie Obersturmbannführerze. 222 00:26:01,760 --> 00:26:04,149 Szukałem cię. 223 00:26:04,520 --> 00:26:07,398 - I znalazłem cię! - Co to jest? 224 00:26:09,000 --> 00:26:12,072 - Nie rozumiem. - Cuchniesz wódką! 225 00:26:12,600 --> 00:26:16,752 - Wypiłem tylko jednego sznapsa. - Policjanci nie mogą czuć zapachu sznapsa, 226 00:26:16,960 --> 00:26:20,635 zwłaszcza oficerów niemieckich. Czy to jasne? 227 00:26:24,280 --> 00:26:27,352 - Tak, proszę pana. - Masz coś dla mnie? 228 00:26:28,560 --> 00:26:29,675 Nic. 229 00:27:09,680 --> 00:27:12,990 - Jesteś miły, przyjacielu. - Ładny? 230 00:27:14,440 --> 00:27:17,000 Kilku Niemców nie zgodziłoby się z tym. 231 00:27:17,880 --> 00:27:21,919 - Ale czy wszystko w porządku? - Jest w porządku. Dobra i zła wiadomość. 232 00:27:22,440 --> 00:27:25,432 Możemy tu zostać trochę dłużej. 233 00:27:26,520 --> 00:27:29,637 - Zjedz sernik. - Z przyjemnością. 234 00:27:33,400 --> 00:27:36,517 - Nasz przyjaciel Michał jest ranny. - Co się stało? 235 00:27:36,720 --> 00:27:38,472 Nic. Jakaś bójka. 236 00:27:38,640 --> 00:27:43,191 - Jaka "bójka"? - Wdał się w bójkę z kilkoma bandytami. 237 00:27:43,440 --> 00:27:45,510 Jest porywczy. 238 00:27:57,360 --> 00:28:02,514 - Zostawię was samych. - Nie wstawaj. Nie ruszaj się. 239 00:28:06,040 --> 00:28:10,033 - Masz gorączkę, ale to minie. - Zabierz mnie stąd. 240 00:28:10,680 --> 00:28:12,238 Dlaczego, synu? 241 00:28:13,920 --> 00:28:17,708 - Ci bracia? - Czy są podejrzani? 242 00:28:18,240 --> 00:28:20,708 oni są... 243 00:28:21,760 --> 00:28:24,832 - Torturują mnie. - Co? 244 00:28:28,680 --> 00:28:33,629 - Synu... - Nigdy nie widziałem takich wariatów. 245 00:28:35,680 --> 00:28:40,037 Nigdy nie przestają rozmawiać. Nie pozwalają mi palić. 246 00:28:41,360 --> 00:28:43,237 Oj, Michał. 247 00:28:44,840 --> 00:28:47,752 Będziesz zdrowszy. 248 00:28:49,360 --> 00:28:53,194 - Zmienię ci opatrunek. - Chcę zapalić! 249 00:29:07,680 --> 00:29:10,672 - Wyszło coś pilnego. - Co to jest? 250 00:29:10,840 --> 00:29:15,516 Musimy znaleźć mieszkanie w getcie. powiedzmy 251 00:29:15,840 --> 00:29:20,356 to zdobędzie mi przyjaciół. Wszystkie szczegóły znajdują się w kopercie. 252 00:29:23,880 --> 00:29:25,996 Zajmę się tym. 253 00:29:32,200 --> 00:29:35,510 Chciałbym pliki wszystkich... 254 00:29:36,520 --> 00:29:38,351 ...moi przyjaciele. 255 00:29:39,480 --> 00:29:42,278 Tam też są nazwiska. 256 00:29:43,280 --> 00:29:45,555 - Do kiedy? - JAK NAJSZYBCIEJ. 257 00:29:46,320 --> 00:29:49,517 Jestem zainteresowany w swoich rodzinach, dziewczynach... 258 00:29:49,680 --> 00:29:52,797 Ich akta wojenne są nieistotne. 259 00:30:00,240 --> 00:30:02,196 Dziewczyny. 260 00:30:07,320 --> 00:30:09,197 Przydatny trop. 261 00:30:24,280 --> 00:30:29,070 - Nie mów, że nie dotrzymujemy słowa. - A co z przewodnikiem? 262 00:30:29,400 --> 00:30:33,552 - Będzie tutaj. On jest policjantem. - Co? 263 00:30:34,360 --> 00:30:36,954 - Niebieski. - U ciebie też pracują? 264 00:30:37,320 --> 00:30:41,836 - Wkrótce wszyscy nas wesprzecie. - Powiedziałeś to w 1920 roku. 265 00:30:42,160 --> 00:30:45,596 Coś jednak ciągnie Cię na wschód. On nadchodzi. 266 00:30:48,000 --> 00:30:51,913 To coś innego. Idę tam, żeby się zgubić. 267 00:30:52,080 --> 00:30:56,631 - Chcesz, żeby Polska pozostała taka sama? - Przestań agitować, OK? 268 00:31:01,200 --> 00:31:04,636 - Rzuć to albo rozwalę ci twarz! - Co to jest? 269 00:31:04,800 --> 00:31:07,712 To niemiecki szczur! Ryszkowski, prawda? 270 00:31:40,400 --> 00:31:41,719 Wchodzić! 271 00:31:46,760 --> 00:31:48,352 Witaj Uwe. 272 00:31:50,640 --> 00:31:53,552 - Jesteś sam? - Tak. Co to jest? 273 00:31:55,040 --> 00:31:57,679 Natrafiłem na ważną wskazówkę. 274 00:31:57,880 --> 00:32:01,111 - Nalot na Bank Rzeszy? - Może być. 275 00:32:02,040 --> 00:32:05,396 Któregoś dnia nasz patrol został wymazany. 276 00:32:05,640 --> 00:32:09,076 - Zabrano im mundury. - Pamiętam. 277 00:32:09,440 --> 00:32:12,238 Te papiery należą do jednego z nich. 278 00:32:15,360 --> 00:32:19,990 - Skąd je dostałeś? - Mój agent znalazł ich w szpitalu. 279 00:32:22,280 --> 00:32:23,952 W szpitalu? 280 00:32:24,760 --> 00:32:28,275 - Który? - Szpital Miejski nr. 2. 281 00:32:29,360 --> 00:32:31,590 Uwe, super robota. 282 00:32:34,000 --> 00:32:37,356 Mój przełożony będzie zadowolony przychodzisz do nas. 283 00:32:37,520 --> 00:32:38,714 Kto jeszcze? 284 00:32:39,680 --> 00:32:41,272 Całkiem słusznie. 285 00:32:46,040 --> 00:32:47,951 Napijemy się? 286 00:32:51,480 --> 00:32:54,597 - Za ciebie! - Do nas. 287 00:32:59,960 --> 00:33:05,114 Całkiem słusznie. Do nas. Doskonała praca. 288 00:33:05,560 --> 00:33:09,997 - Sajkowski Leon! - Nie mów im, kim jesteś. 289 00:33:14,200 --> 00:33:17,670 - Sajkowski Leon? - To prawda. 290 00:33:17,960 --> 00:33:21,509 Dlaczego nie mówisz, Żydzie? Czy to twoja rodzina? 291 00:33:21,680 --> 00:33:22,908 Tak. 292 00:33:24,120 --> 00:33:26,998 - Wszyscy na zewnątrz. - Dokąd? 293 00:33:27,200 --> 00:33:28,633 Wysiadać! 294 00:33:29,520 --> 00:33:30,919 Romku, 295 00:33:31,200 --> 00:33:35,159 - weź książki. - Nie bierz niczego. Na zewnątrz! 296 00:33:47,560 --> 00:33:52,190 Będziesz tu teraz mieszkać. Zgłoś się do opiekuna. 297 00:33:58,880 --> 00:34:02,316 Dlaczego tak stoisz? Wchodzisz. 298 00:34:02,480 --> 00:34:04,835 Wreszcie w domu. 299 00:34:07,000 --> 00:34:09,992 Herbata. To nie było... 300 00:34:17,880 --> 00:34:20,519 - Co się dzieje? - Nie wiem. 301 00:34:20,680 --> 00:34:22,830 Muszę usiąść. 302 00:35:05,520 --> 00:35:09,149 Mój Boże. Ktoś tu przed chwilą był. 303 00:35:14,040 --> 00:35:16,395 Zupa jest jeszcze ciepła. 304 00:35:17,880 --> 00:35:20,235 Czy to wszystko sen? 305 00:35:34,680 --> 00:35:35,954 Tu. 306 00:35:50,800 --> 00:35:53,234 Kto go tak związał? 307 00:35:53,640 --> 00:35:58,555 Olek chciał go naprawić, ale Pomyślałem, że może zechcesz się z nim spotkać. 308 00:35:58,720 --> 00:36:00,551 Zostaw nas w spokoju. 309 00:36:07,400 --> 00:36:10,517 Słyszałem, że współpracujesz z Niemcami. 310 00:36:10,960 --> 00:36:15,033 To niedobrze. Jestem Sorokin z Kominternu. 311 00:36:16,080 --> 00:36:20,870 Co? Nie słyszałeś o tym? Międzynarodówka Komunistyczna. 312 00:36:22,440 --> 00:36:27,275 Przyszedłem z ofertą. Ale przemyśl to dokładnie. 313 00:36:27,440 --> 00:36:33,197 Potrzebujemy ludzi takich jak Ty. Odważny, zaprawiony w boju. 314 00:36:33,720 --> 00:36:36,314 Jeśli nam pomożesz, zapomnimy o Tobie 315 00:36:36,480 --> 00:36:41,429 - szczur na swoich ludzi. - Zrobiłem, co do mnie należało. To wystarczy. 316 00:36:53,160 --> 00:36:56,311 Podziemie chce twojej śmierci. 317 00:36:57,600 --> 00:37:00,194 A Gestapo cię ściga. 318 00:37:06,600 --> 00:37:10,673 Masz u nas szansę, prawda? 319 00:37:17,440 --> 00:37:20,079 Cokolwiek wolisz. 320 00:37:21,400 --> 00:37:23,550 Co bym robił? 321 00:37:31,320 --> 00:37:35,552 Ukradli radio i broń. 322 00:37:36,720 --> 00:37:41,271 Zapomnij o ramionach, ale potrzebujemy radia. 323 00:37:42,160 --> 00:37:47,518 - Ty pomożesz nam to zdobyć, my pomożemy Tobie. - Mogę? 324 00:37:48,600 --> 00:37:51,034 - Co? - Papieros. 325 00:37:55,000 --> 00:37:56,638 Później. 326 00:38:04,080 --> 00:38:08,915 Prosiłem, żebyś nie przychodził tak często. Najpierw jej chłopak, teraz ty. 327 00:38:09,080 --> 00:38:12,436 - Rozumiem, że to poważna sprawa. - Co jest poważne? 328 00:38:13,400 --> 00:38:16,437 Twoja córka jest w celi. Ona czeka. 329 00:38:16,600 --> 00:38:19,478 Przykro mi, siostro. Powiedz mi coś. 330 00:38:19,880 --> 00:38:24,749 - Szukam miejsca dla chłopca. - Żydowski chłopiec? 331 00:38:25,920 --> 00:38:28,229 Nie, dlaczego...? Nie wiem. 332 00:38:28,760 --> 00:38:32,389 Nie możemy, ale przyjdź, kiedy widziałeś swoją córkę. 333 00:38:32,600 --> 00:38:36,639 Znam księdza na Mokotowie. Może będzie w stanie pomóc. 334 00:38:36,800 --> 00:38:38,438 Dziękuję. 335 00:38:49,200 --> 00:38:53,113 - Mamo! - Nie mogłem się doczekać. - Ja też nie. 336 00:38:57,520 --> 00:38:59,909 - Wando. - Kiedy stąd wyjdę? 337 00:39:00,160 --> 00:39:03,914 - Nie podoba ci się tutaj? - Nie, ale... 338 00:39:05,160 --> 00:39:08,311 Nie mam nic do roboty. Nie mogę się modlić cały dzień. 339 00:39:08,600 --> 00:39:11,910 Jesteś zapracowany. Czy coś się stało? 340 00:39:13,320 --> 00:39:14,673 Wando! 341 00:39:16,000 --> 00:39:17,752 Jestem w ciąży. 342 00:39:19,040 --> 00:39:20,951 To wspaniale. 343 00:39:23,440 --> 00:39:25,476 - Czy Bronek wie? - Tak. 344 00:39:25,640 --> 00:39:27,358 Czy jest szczęśliwy? 345 00:39:29,960 --> 00:39:31,313 Mamo... 346 00:39:35,000 --> 00:39:37,958 Nie wiem, czy to jego dziecko. 347 00:40:08,200 --> 00:40:12,512 Ten ortodoksyjny Żyd mówi do goja co się stało pod nr. 8. 348 00:40:12,680 --> 00:40:17,037 Pułkownik Rapczyński przyłapał swoją żonę z kochankiem. 349 00:40:17,280 --> 00:40:22,673 Zastrzelił kochankę, jego żona, a potem on sam. 350 00:40:23,160 --> 00:40:26,630 A Goj mówi: „Mogło być gorzej”. 351 00:40:26,920 --> 00:40:31,630 - Jak mogło być gorzej? - Ortodoksyjny Żyd mówi to samo. 352 00:40:31,880 --> 00:40:36,158 A Goj mówi: „Byłem tam wczoraj”. 353 00:40:48,800 --> 00:40:51,314 Chodź z nami, proszę. 354 00:41:08,280 --> 00:41:09,793 Więc? 355 00:41:14,560 --> 00:41:18,075 - Pomogę ci odzyskać radio. - Jak? 356 00:41:18,360 --> 00:41:22,638 - Co masz zamiar robić? - To moja sprawa. 357 00:41:24,000 --> 00:41:26,195 Oj Ryszkowski... 358 00:41:27,600 --> 00:41:31,912 Nie urodziłem się wczoraj. Daję ci misję, a ty ją realizujesz, 359 00:41:32,120 --> 00:41:35,032 tak jak to zrobiłeś z Gestapo? 360 00:41:37,440 --> 00:41:42,673 Musisz udowodnić, że możesz się przydać. Albo... 361 00:41:45,680 --> 00:41:48,069 Wiesz bardzo dobrze. 362 00:41:54,560 --> 00:41:57,632 Wiem, kto zorganizował zasadzkę. 363 00:41:58,800 --> 00:42:01,189 Wiem, jak do nich dotrzeć. 364 00:42:07,880 --> 00:42:09,996 - Tak? - Szukam Wandy. 365 00:42:10,240 --> 00:42:14,995 - Czego chcesz? - Przekraczasz swoje uprawnienia. 366 00:42:15,200 --> 00:42:17,430 - Pani do zobaczenia. - Celino! 367 00:42:17,600 --> 00:42:20,717 Jestem ci bardzo wdzięczny za znalezienie nam mieszkania. 368 00:42:20,880 --> 00:42:22,359 Jakie mieszkanie? 369 00:42:24,240 --> 00:42:26,834 Kto w szpitalu pomaga przestępcom? 370 00:42:29,480 --> 00:42:33,473 - Może coś podejrzewają? - Nie sądzę. 371 00:42:33,640 --> 00:42:36,154 Takie sytuacje wymagają czasu. 372 00:42:37,440 --> 00:42:39,874 W końcu do mnie przyjdą. 373 00:42:40,040 --> 00:42:42,998 Te rozkazy wymagają od nas szybkiego działania. 374 00:42:43,200 --> 00:42:48,354 Musimy sprawdzić, czy jesteśmy zdolni uwolnienia części więźniów. 375 00:42:49,880 --> 00:42:56,877 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski