1 00:00:26,640 --> 00:00:29,712 W roli głównej 2 00:01:27,000 --> 00:01:30,310 CZAS HONORU 3 00:01:32,000 --> 00:01:36,232 Zatrzymano ich w kościele. Ktoś porósł trawą! 4 00:01:36,400 --> 00:01:40,075 - Jeszcze ci nie pogratulowałem. - Zgadza się. 5 00:01:40,240 --> 00:01:45,030 Jak wszystko się zmieniło! Prawie się cieszę, że cię widzę. 6 00:01:47,160 --> 00:01:49,958 Ani jutro, ani następnego dnia. Nigdy! 7 00:01:50,120 --> 00:01:53,396 Nie jesteś mi do niczego potrzebny. 8 00:01:55,120 --> 00:01:57,270 Skąd Cię znam? 9 00:01:59,160 --> 00:02:01,594 Sprzedajesz stare pocztówki? 10 00:02:04,400 --> 00:02:09,633 JEDNOSTKA OPERACJI SPECJALNYCH ODCINEK 29 11 00:02:54,800 --> 00:02:57,633 - Co się dzieje? - Droga jest zablokowana. 12 00:02:57,920 --> 00:03:00,798 Może bombardowanie. Objazd 12 km. 13 00:03:01,000 --> 00:03:04,072 - Jaka jest droga? - Utwardzony. Trochę żwiru. 14 00:03:05,200 --> 00:03:08,988 - Inne opcje? - Czekać. Wieczorem powinno być gotowe. 15 00:03:10,480 --> 00:03:12,869 Do cholery! Jechać dalej. 16 00:03:48,280 --> 00:03:50,555 To oni. chodźmy. 17 00:03:50,960 --> 00:03:52,393 Pozycje! 18 00:04:20,840 --> 00:04:22,239 Schodzić! 19 00:04:40,880 --> 00:04:42,677 Wstrzymaj ogień. 20 00:04:44,440 --> 00:04:45,998 Do ciężarówki. 21 00:04:56,760 --> 00:04:58,796 - Wszystko w porządku? - Nie. 22 00:05:01,320 --> 00:05:02,799 Do furgonetki. 23 00:05:03,160 --> 00:05:06,675 - Wyjdźmy stąd. - Poczekaj tam. 24 00:05:07,560 --> 00:05:09,869 - Czy to wszyscy? - Hej, chłopcy! 25 00:05:10,080 --> 00:05:11,149 Przenosić! 26 00:05:12,160 --> 00:05:14,833 Dziękuję. Nie zapomnę tego. 27 00:05:33,040 --> 00:05:34,553 Tak... 28 00:05:40,600 --> 00:05:42,397 Czy jesteś pewien? 29 00:05:46,160 --> 00:05:48,310 Zaraz przyjdę. 30 00:06:34,680 --> 00:06:36,033 Chłopcy! 31 00:06:37,280 --> 00:06:38,076 Syn! 32 00:06:38,240 --> 00:06:40,470 Nie teraz, mamo. Jest w złym stanie. 33 00:06:44,160 --> 00:06:46,435 To jego dziewczyna. 34 00:06:52,320 --> 00:06:53,548 Władek. 35 00:06:57,000 --> 00:07:00,629 - Jak się ma? - Potrzebuję trochę czasu. 36 00:07:04,360 --> 00:07:06,920 Dam jej zastrzyk. 37 00:07:25,800 --> 00:07:29,395 Ruda, to ja. Wyciągnęli nas. 38 00:07:31,800 --> 00:07:33,995 - Władek? - Tak, to ja. 39 00:07:34,320 --> 00:07:36,834 Wyciągnęli nas. Jesteśmy wolni. 40 00:07:39,880 --> 00:07:41,552 Czy jest noc? 41 00:07:42,520 --> 00:07:45,671 Nie, jest około południa. 42 00:07:47,680 --> 00:07:50,353 Dlaczego jest wtedy tak ciemno? 43 00:07:53,920 --> 00:07:56,753 Władek, Władek... 44 00:08:15,760 --> 00:08:20,515 Rozstąpiło się morze, rozstąpiły się ryby. 45 00:08:20,840 --> 00:08:24,719 Ichtiozaury, podwodne psy... 46 00:08:25,760 --> 00:08:29,799 Szli dalej, i Mojżesz płakał. 47 00:08:34,280 --> 00:08:38,796 - Gdzie pracujesz? - Robię futra, ale cicho. 48 00:08:39,000 --> 00:08:42,549 Futra? Komu futra? 49 00:08:42,840 --> 00:08:44,319 Jedz... 50 00:08:47,000 --> 00:08:51,073 Lena. Czy Janek Cię zostawił? 51 00:08:51,680 --> 00:08:54,148 - Mamo... - Powiedz mi. 52 00:08:54,720 --> 00:08:56,790 Czy on cię zostawił? 53 00:08:57,200 --> 00:09:00,078 - NIE. - Co się wtedy stało? 54 00:09:01,000 --> 00:09:04,959 - Dlaczego on po ciebie nie przyjdzie? - Powiedziałem mu, żeby tego nie robił. 55 00:09:08,240 --> 00:09:11,357 Oszalałeś, jak twój ojciec. 56 00:09:14,240 --> 00:09:17,789 - Błagam. Wróć tam. - Nie mów. Jeść. 57 00:09:18,120 --> 00:09:20,156 Jestem za słaby, żeby jeść. 58 00:09:23,320 --> 00:09:26,949 Mojżesz obawiał się o swój lud. 59 00:09:27,200 --> 00:09:29,714 Egipcjanie... 60 00:09:31,480 --> 00:09:32,913 Gdzie Tadeusz? 61 00:09:33,480 --> 00:09:35,596 Ta sprawa dotyczy tylko nas. 62 00:09:36,840 --> 00:09:38,319 Panowie. 63 00:09:42,760 --> 00:09:46,639 - Cieszę się, że widzę cię żywego. - My też. 64 00:09:46,880 --> 00:09:50,998 Ale to koniec dobrych wiadomości. Wszyscy jesteście zdemaskowani. 65 00:09:51,240 --> 00:09:54,073 Wszystkie obecne misje zostają anulowane. 66 00:09:54,240 --> 00:09:57,152 - To dotyczy także ciebie. - Oczywiście. 67 00:09:57,560 --> 00:10:01,838 To może być koniec swojej działalności w Warszawie. 68 00:10:02,000 --> 00:10:04,753 Prawdopodobnie zostaniesz przeniesiony. 69 00:10:06,680 --> 00:10:11,549 Nadal nie wiemy kto cię zdradził. 70 00:10:11,800 --> 00:10:17,193 Albo skąd wiedzieli o ślubie. 71 00:10:20,400 --> 00:10:24,439 Wiem jedno. Wszyscy jesteście winni. 72 00:10:24,640 --> 00:10:28,918 Ten ślub! Sam się o to prosiłeś! 73 00:10:29,160 --> 00:10:31,116 To była moja wina. 74 00:10:31,560 --> 00:10:35,189 - Jestem gotowy zapłacić tę cenę. - Młody człowieku. 75 00:10:36,880 --> 00:10:40,190 Wszyscy zachowaliście się równie głupio. 76 00:10:41,640 --> 00:10:46,077 Ale twój dowódca jest odpowiedzialny. 77 00:10:47,360 --> 00:10:52,388 Centrala się tobą zajmie. 78 00:10:53,680 --> 00:10:57,753 Kapitan Krawiec przejmie dowództwo. 79 00:11:02,120 --> 00:11:03,519 Co robimy? 80 00:11:06,160 --> 00:11:10,995 Na razie nic. Czekać. I żadnych kontaktów prywatnych. Jasne? 81 00:11:12,920 --> 00:11:15,639 - Czy to jasne? - Tak. 82 00:11:20,720 --> 00:11:25,874 Oto Twoje nowe adresy. Zamówienia otrzymasz za kilka dni. 83 00:11:27,920 --> 00:11:30,150 To wszystko na dzisiaj. 84 00:11:34,120 --> 00:11:35,758 Dziękuję, panowie. 85 00:11:37,800 --> 00:11:39,552 I chciałbym 86 00:11:40,880 --> 00:11:45,556 pogratulować wam wszystkim podczas napadu na Bank Rzeszy. 87 00:12:38,240 --> 00:12:43,758 Zawiodłeś moje zaufanie, Rainer. Dla ciebie może to być Front Wschodni. 88 00:12:43,960 --> 00:12:46,315 Panie Gruppenführerze. 89 00:12:46,560 --> 00:12:50,030 To nie był mój pomysł przenieść więźniów do Berlina. 90 00:12:50,720 --> 00:12:53,518 To byli twoi więźniowie. 91 00:12:54,960 --> 00:12:58,953 - To prawda. - Dowodziłeś do 92 00:12:59,240 --> 00:13:01,435 przenoszono więźniów. 93 00:13:02,880 --> 00:13:04,279 Zgoda. 94 00:13:09,280 --> 00:13:13,910 Pozostaniesz na swoim stanowisku, ale Krakowskie gestapo przejmie władzę 95 00:13:14,120 --> 00:13:17,749 - kwestia odzyskania pieniędzy. - Panie Gruppenführerze... 96 00:13:21,160 --> 00:13:24,152 Po prostu daj mi szansę, Gwarantuję... 97 00:13:25,280 --> 00:13:27,919 Mam dość twoich gwarancji. 98 00:13:29,400 --> 00:13:33,518 To nie tylko moja decyzja. Gubernator Frank 99 00:13:33,800 --> 00:13:37,509 się zaangażował. Przekaż niezbędne pliki 100 00:13:37,720 --> 00:13:40,553 do naszych krakowskich kolegów. Będziesz współpracować 101 00:13:40,760 --> 00:13:43,672 z nimi. Czy to jasne? 102 00:13:46,680 --> 00:13:48,193 Oczywiście. 103 00:13:50,480 --> 00:13:51,879 Możesz iść. 104 00:13:55,640 --> 00:13:56,993 Tak, proszę pana. 105 00:14:00,520 --> 00:14:02,272 To wszystko, Rainerze. 106 00:14:47,200 --> 00:14:49,919 W końcu. Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz. 107 00:14:50,160 --> 00:14:53,197 - To pani, pani Rozalia. - Kto jeszcze? 108 00:14:53,880 --> 00:14:56,792 Wejdź. Kolacja stygnie. 109 00:15:08,640 --> 00:15:15,034 Nie żyje 8 ludzi i stracono kilka sztuk broni. Czy koszty nie były zbyt duże? 110 00:15:18,160 --> 00:15:24,190 - Wojna potrzebuje ofiar. - Mam nadzieję, że to nie wyjdzie na jaw. 111 00:15:25,160 --> 00:15:27,958 Himmler by nas wszystkich powiesił. 112 00:15:28,680 --> 00:15:33,913 Nie martw się. Nasza operacja ma ważnymi poplecznikami Abwehry. 113 00:15:34,600 --> 00:15:39,276 W końcu wystarczyło tylko jedno zamówienie o przeniesienie ich do Berlina. 114 00:15:39,560 --> 00:15:45,954 - Gestapo znalazło kozła ofiarnego. - Kto to jest? 115 00:16:03,040 --> 00:16:07,192 Wydawałoby się twój dobry przyjaciel jest w niełasce. 116 00:16:08,440 --> 00:16:10,670 - Rainerze? - Miał to gdzieś. 117 00:16:12,560 --> 00:16:16,838 Gdyby nie blokada drogi Dotarłbym do siedziby głównej. 118 00:16:17,040 --> 00:16:20,715 Niosłem pieniądze do Komendanta Okręgowego. 119 00:16:21,160 --> 00:16:26,473 Człowiek z Naczelnego Dowództwa. 6 miesięcy na zdobycie ich zaufania. 120 00:16:28,440 --> 00:16:30,954 Nie straciłeś tego. 121 00:16:37,680 --> 00:16:42,196 mam nadzieję, że nie to jedyny atut, jaki mam. 122 00:17:31,600 --> 00:17:32,828 Hej Hitlerze. 123 00:17:33,480 --> 00:17:36,836 Biuro Obersturmbannführera Rainera. 124 00:17:37,800 --> 00:17:40,109 - Tędy, proszę. - Jesteś tutaj. 125 00:17:40,360 --> 00:17:43,955 Jak miło cię widzieć. Jak minęła Twoja podróż? 126 00:17:44,600 --> 00:17:47,637 Jestem Obersturmbannführer Tannenberg 127 00:17:48,280 --> 00:17:51,272 i oficer śledczy Zamieszanie Scharführera. 128 00:17:51,440 --> 00:17:54,671 Obersturmbannführerze Rainerze, witaj. 129 00:17:55,840 --> 00:17:59,310 Właśnie jem śniadanie. Nie dołączysz do mnie? 130 00:17:59,560 --> 00:18:04,554 Nie przyszedłem tu, żeby siedzieć. Chcę zacząć pracę od razu. 131 00:18:04,720 --> 00:18:06,790 Mam nadzieję, że mogę na Ciebie liczyć 132 00:18:07,000 --> 00:18:12,233 - współpraca. - Oczywiście. Mam dla ciebie biuro. 133 00:18:13,880 --> 00:18:15,598 - Rapke. - Tak, proszę pana. 134 00:18:16,040 --> 00:18:19,077 Odprowadź ich do biura. 135 00:18:20,280 --> 00:18:21,918 Tędy, proszę. 136 00:18:25,960 --> 00:18:29,396 - Scharführer Uwe Rappke. - Scharführer Helmut Fuss. 137 00:18:42,480 --> 00:18:45,631 Proszę bardzo, chłopcy. Janku! 138 00:18:46,560 --> 00:18:49,836 - Zjedz wszystko. Podaj swój talerz. - Jestem tutaj. 139 00:18:52,840 --> 00:18:56,992 - To o wiele za dużo, pani. - Jak masz zamiar mnie nazwać? 140 00:18:57,680 --> 00:19:00,240 - Przepraszam, ciociu. - Tak jest lepiej. 141 00:19:00,520 --> 00:19:05,878 Nie zawracaj nosa. Armia maszeruje na brzuchu. 142 00:19:06,280 --> 00:19:10,592 - Zbyt dużo jedzenia powoduje, że jestem śpiący. - Co za bzdury! Nie mów, jedz. 143 00:19:10,800 --> 00:19:13,473 - Dziękuję, ciociu. - Smacznego. 144 00:19:15,040 --> 00:19:20,034 - Myślę, że ona w ogóle nie używa soli. - Co masz na myśli? Nie jest źle. 145 00:19:22,840 --> 00:19:25,593 Muszę się spotkać z Wandą dziś po południu. 146 00:19:25,800 --> 00:19:28,519 - Możesz mnie kryć? - Co masz na myśli? 147 00:19:28,760 --> 00:19:31,593 Ma dla mnie ważną wiadomość. 148 00:19:32,280 --> 00:19:35,989 Czy jesteś szalony? Po prostu otrzymał nowe nazwiska i adresy. 149 00:19:36,800 --> 00:19:38,199 Muszę. 150 00:19:41,520 --> 00:19:43,272 Nic nie słyszałem. 151 00:19:48,800 --> 00:19:51,519 Wstrząśnij, a następnie zaopatrz. 152 00:19:55,320 --> 00:19:59,233 - Skąd biorą te lisie futra? - Cichy. 153 00:19:59,480 --> 00:20:02,597 - Ze Wschodu. - Przemycony? 154 00:20:02,960 --> 00:20:05,918 Mówiłem ci, że to czarny rynek. 155 00:20:07,360 --> 00:20:11,672 Skóry z Rosji, i eleganckie futra do Berlina. 156 00:20:15,640 --> 00:20:18,916 Mongoł zarabia na tym miliony. 157 00:20:22,400 --> 00:20:25,198 - Co to ma być? - Poprawię to. 158 00:20:25,360 --> 00:20:27,476 Nie możesz tego poprawić! 159 00:20:27,760 --> 00:20:31,992 - Jest przecięte! Nie możesz tego po prostu czarować! - Co się dzieje? 160 00:20:32,200 --> 00:20:34,509 Zobacz, co zrobiła. 161 00:20:41,800 --> 00:20:45,759 Nie widzę tego, ale ci wierzę. 162 00:21:15,840 --> 00:21:19,515 Potrącę to z twojej pensji. 163 00:21:21,200 --> 00:21:22,679 Oczywiście. 164 00:21:49,320 --> 00:21:54,997 To jest lista plików, które chcę usunięte z ewidencji. 165 00:21:57,320 --> 00:22:01,472 - Co masz na myśli? - Przyprowadzisz je do mnie. 166 00:22:05,920 --> 00:22:08,832 Nie zostawiaj śladów. Jasne? 167 00:22:11,600 --> 00:22:15,354 - Niezupełnie, proszę pana. - Co jest niejasne? 168 00:22:17,520 --> 00:22:22,594 Nie chcę tych krakowskich chłopaków wtykać wszędzie nos. 169 00:22:23,320 --> 00:22:28,952 Są tu w sprawie napadu na bank. Nie muszą wiedzieć wszystkiego. 170 00:22:30,840 --> 00:22:33,070 Usunę pliki. 171 00:22:34,200 --> 00:22:36,156 Masz pół godziny. 172 00:22:36,960 --> 00:22:39,190 Cholerne cuda. 173 00:22:40,600 --> 00:22:43,433 Tak, Herr Obersturmbannführer. 174 00:22:54,480 --> 00:22:55,913 Władek? 175 00:22:56,520 --> 00:23:00,229 jestem tutaj. Nigdzie nie poszłam. 176 00:23:00,880 --> 00:23:04,236 Władek, czy odzyskam wzrok? 177 00:23:05,160 --> 00:23:07,037 Oczywiście, że tak. 178 00:23:08,920 --> 00:23:10,672 Nie martw się. 179 00:23:12,440 --> 00:23:14,431 Rozwiążemy to. 180 00:23:21,120 --> 00:23:22,792 Boję się. 181 00:23:23,960 --> 00:23:27,555 Nie musisz. Wszystko będzie w porządku. 182 00:23:28,680 --> 00:23:31,877 Spać. Śpij dobrze. 183 00:23:40,720 --> 00:23:42,472 Jak długo to potrwa? 184 00:23:42,800 --> 00:23:45,917 Dwa, trzy dni, do tygodnia. 185 00:23:46,320 --> 00:23:48,834 Nie można tracić nadziei. 186 00:23:51,840 --> 00:23:54,115 Zabiję drania! 187 00:23:55,080 --> 00:23:56,957 Zabiję go! 188 00:24:23,520 --> 00:24:26,637 Uwe... Do przyjaźni. 189 00:24:28,280 --> 00:24:29,793 Do przyjaźni. 190 00:24:37,080 --> 00:24:40,356 Ładne miejsce. To mój pierwszy raz tutaj. 191 00:24:40,680 --> 00:24:44,719 Naprawdę? Mieszkasz w Warszawie i nigdy tu nie byłeś? 192 00:24:44,960 --> 00:24:47,030 Nie wychodzę zbyt często. 193 00:24:48,480 --> 00:24:53,873 - Bandyci wyznaczyli cenę za moją głowę. - W Krakowie to by się nie wydarzyło. 194 00:24:54,360 --> 00:24:56,828 Mój szef tutaj wszystko załatwi. 195 00:24:58,240 --> 00:24:59,673 Zobaczymy. 196 00:25:01,840 --> 00:25:04,229 Nie wierzysz mi? 197 00:25:06,320 --> 00:25:10,233 Zdradzę ci sekret. Planuje dużą operację. 198 00:25:11,960 --> 00:25:15,635 Mój CO też miał wielkie plany, ale wszystko poszło do góry nogami. 199 00:25:15,880 --> 00:25:18,792 Podszedł do tego w niewłaściwy sposób. 200 00:25:20,960 --> 00:25:24,635 Jaki on w ogóle jest, ten Rainer? 201 00:25:27,640 --> 00:25:29,358 Żadnych skarg. 202 00:25:31,520 --> 00:25:32,748 drań? 203 00:25:35,560 --> 00:25:36,879 Kelner. 204 00:25:45,160 --> 00:25:47,276 Skąd jesteś? 205 00:25:49,000 --> 00:25:50,399 Graz. 206 00:25:53,000 --> 00:25:55,833 - Jestem z Linzu. - Nie żartuję. 207 00:25:56,600 --> 00:25:58,113 Naprawdę? 208 00:25:58,600 --> 00:26:00,238 Brat. 209 00:26:05,160 --> 00:26:08,232 Wszyscy są Austriakami, mój CO też. 210 00:26:10,600 --> 00:26:12,318 Doskonały. 211 00:26:13,960 --> 00:26:17,589 - Relaks? - Tak, Herr Obersturmbannführer. 212 00:26:18,120 --> 00:26:22,511 Właśnie się dowiedziałem mój warszawski kolega jest z Linzu. 213 00:26:27,640 --> 00:26:30,996 Bardzo dobry. My, Austriacy, musimy trzymać się razem. 214 00:26:31,400 --> 00:26:34,358 - Tak, proszę pana. - Usiądź, rodaku. 215 00:26:53,280 --> 00:26:56,750 - Chciałabym, żeby przyszedł? - Tak ci się spieszy po linę? 216 00:26:57,000 --> 00:27:00,549 - Przestań opowiadać bzdury. - Powie nam, gdzie nas umieścili. 217 00:27:00,760 --> 00:27:03,911 Nigdzie. A właściwie to mi się spieszy. 218 00:27:04,360 --> 00:27:09,115 - Do Niemców można strzelać wszędzie. - Nigdzie nie idę. 219 00:27:10,200 --> 00:27:13,670 - Pójdziesz tam, gdzie ci każą. - Nadchodzi. 220 00:27:15,880 --> 00:27:17,154 Cześć. 221 00:27:18,560 --> 00:27:21,313 - Nowe zamówienia. - Wysyłają nas? 222 00:27:21,480 --> 00:27:23,038 - Tak. - Cholera! 223 00:27:23,560 --> 00:27:25,198 Do Warszawy. 224 00:27:26,640 --> 00:27:30,076 Będziemy pracować w Centrali. W Jednostce Operacji Specjalnych. 225 00:27:30,280 --> 00:27:31,554 To znaczy? 226 00:27:31,880 --> 00:27:34,519 - Operacje specjalne. - Jakiego rodzaju? 227 00:27:34,720 --> 00:27:37,598 Musimy znaleźć sowieckiego agenta. 228 00:27:37,840 --> 00:27:40,593 - Wysyłają nas na Wschód? - Nie, tutaj. 229 00:27:40,760 --> 00:27:45,675 Sowieci wpadają do radia. Organizują Czerwone Podziemie. 230 00:27:45,920 --> 00:27:48,957 - Nie znajdą ochotników. - Nie bądź taki pewien. 231 00:27:49,120 --> 00:27:52,715 Walczyłem z nimi w 1920 roku. Rozmnażają się jak króliki. 232 00:27:52,880 --> 00:27:55,838 Musimy przechwycić radziecki spadochroniarz. 233 00:27:56,040 --> 00:27:58,713 Skoczy sam 234 00:27:59,040 --> 00:28:04,114 - 5 do 1. To specjalna operacja? - Czy Tadeusz jest w naszej... grupie? 235 00:28:04,280 --> 00:28:08,239 - NIE. - Nie dostał się do naszego specjalnego zespołu. 236 00:28:08,640 --> 00:28:09,709 Gdy? 237 00:28:10,280 --> 00:28:13,511 W końcu rozsądne pytanie. 238 00:28:35,640 --> 00:28:37,756 Jak tam jest. 239 00:28:38,280 --> 00:28:40,794 - Gdzie? - Po drugiej stronie. 240 00:28:41,080 --> 00:28:43,116 - Normalne. - Co masz na myśli? 241 00:28:43,280 --> 00:28:46,716 - Normalne życie? - Niezupełnie. To wciąż wojna. 242 00:28:46,920 --> 00:28:51,550 - Ale można o tym zapomnieć. - Nie byłeś tam Żydem. 243 00:28:51,720 --> 00:28:54,871 byłem. Więcej niż ja tutaj. 244 00:28:57,160 --> 00:29:00,709 - Dziękuję, że mi pomogłeś. - Zapomnij o tym. Wychodzę. 245 00:29:00,880 --> 00:29:03,110 Nie spóźnij się jutro. 246 00:29:14,160 --> 00:29:16,390 Nie bój się. 247 00:29:23,320 --> 00:29:25,151 To jest twoje. 248 00:29:26,000 --> 00:29:27,797 Czekoladki. 249 00:29:41,480 --> 00:29:43,118 Niech Bóg błogosławi. 250 00:29:55,640 --> 00:29:58,313 - Chwała niech będzie Bogu. - Na zawsze. 251 00:29:58,640 --> 00:30:02,235 - Chciałbym się spotkać z Matką Przełożoną. - Wejdź. 252 00:30:05,880 --> 00:30:10,112 - Prosiłem o zakaz wizyt. - Przesłała mi wiadomość. Musiałem przyjechać. 253 00:30:10,920 --> 00:30:13,753 - Wiesz co się dzieje? - Tak. 254 00:30:14,640 --> 00:30:16,232 Czy ona jest chora? 255 00:30:17,280 --> 00:30:19,794 Nie ująłbym tego w ten sposób. 256 00:30:25,560 --> 00:30:27,278 Co to jest? 257 00:30:28,160 --> 00:30:30,594 Proszę poczekać w kaplicy. 258 00:31:00,360 --> 00:31:03,352 - Co to jest? - Nic. Naprawdę. 259 00:31:05,320 --> 00:31:06,992 Usiądźmy. 260 00:31:15,200 --> 00:31:17,873 O co chodzi, Wando? 261 00:31:18,120 --> 00:31:21,317 Nic. Po prostu dostałem zawrotów głowy. 262 00:31:25,280 --> 00:31:27,748 Wanda, powiedz mi, co się dzieje. 263 00:31:36,800 --> 00:31:38,597 Jestem w ciąży. 264 00:31:40,800 --> 00:31:42,199 Naprawdę? 265 00:31:59,000 --> 00:32:01,719 Mam być ojcem? 266 00:32:23,520 --> 00:32:25,158 Sielce... 267 00:32:25,680 --> 00:32:28,353 Mokotów, Wola. 268 00:32:30,200 --> 00:32:35,752 To tam doszło do ostatnich ataków. Sprawdź, które ulice można zamknąć. 269 00:32:39,320 --> 00:32:40,833 Woli. 270 00:32:42,280 --> 00:32:45,113 - To dzikie miasto. - Wchodzić. 271 00:32:51,800 --> 00:32:53,836 Nasz rodak. 272 00:32:54,880 --> 00:32:56,154 Swobodnie. 273 00:32:57,800 --> 00:32:59,472 Czego chcesz? 274 00:33:02,280 --> 00:33:05,556 Coś mnie niepokoi. 275 00:33:08,560 --> 00:33:10,357 Uwe, śmiało. 276 00:33:16,000 --> 00:33:18,150 Chodzi o Rainera. 277 00:33:25,440 --> 00:33:26,839 słucham. 278 00:33:28,040 --> 00:33:29,473 Odpal. 279 00:33:42,400 --> 00:33:45,437 - Chcesz przenieść jakieś meble? - Tak, 280 00:33:45,640 --> 00:33:49,110 - z Woli na Mokotów. - Użyłeś zrzutu awaryjnego. 281 00:33:49,280 --> 00:33:53,319 - Coś się stało? - Straciłem kontakt z chłopakami. 282 00:33:55,840 --> 00:33:58,035 Chciałem poznać mojego nowego CO. 283 00:33:58,240 --> 00:34:00,959 Nie jestem twoim dowódcą. 284 00:34:01,280 --> 00:34:04,113 - Dołączyłeś do grupy jako ostatni, prawda? - Tak. 285 00:34:05,040 --> 00:34:07,474 Ale chciałam w nim pozostać. 286 00:34:08,400 --> 00:34:11,949 Nie mogę nic na to poradzić. To nie moja decyzja. 287 00:34:12,400 --> 00:34:17,952 Jestem pewien, że możesz coś zrobić. Przydzielono mnie do drobnego sabotażu. 288 00:34:18,240 --> 00:34:21,630 Naprawdę chcę walczyć. Proszę zrozumieć. 289 00:34:21,800 --> 00:34:25,315 Posłuchaj mnie. Chłopcy zostali zdemaskowani. 290 00:34:25,520 --> 00:34:29,513 Pracują dla Centrali. Nie robimy nic ważnego, 291 00:34:29,680 --> 00:34:32,797 - więc niewiele tracisz. - Szkoda. 292 00:34:33,800 --> 00:34:36,792 Chciałbym pracować z ludźmi, którym ufam. 293 00:34:38,360 --> 00:34:39,554 OK. 294 00:34:41,200 --> 00:34:43,316 Zrobię co w mojej mocy. 295 00:34:43,520 --> 00:34:44,919 Dziękuję. 296 00:34:58,880 --> 00:35:00,598 Hej Hitlerze. 297 00:35:03,000 --> 00:35:06,390 - Nie słyszałem, jak pukałeś. - Nie zrobiłem tego. 298 00:35:06,960 --> 00:35:10,953 - Wszystkie pliki należy zwrócić. - Które pliki? 299 00:35:11,440 --> 00:35:15,319 - Nie wiem, co masz na myśli. - Rozkazałeś swojemu podwładnemu 300 00:35:15,480 --> 00:35:21,032 aby usunąć wiele ważnych plików z zapisów. Są tutaj? 301 00:35:23,160 --> 00:35:27,597 Widzę, że krakowskie gestapo to zrobiło zdążył już zaistnieć w Warszawie. 302 00:35:29,120 --> 00:35:33,511 Myślisz, że napiszą o to w berlińskich gazetach? 303 00:35:38,600 --> 00:35:42,559 - Czekam na pliki. - Poczekaj gdzie indziej. 304 00:35:42,880 --> 00:35:45,678 - Do widzenia. - Nie rozumiesz powagi 305 00:35:45,840 --> 00:35:47,512 - sytuacji. - Na zewnątrz! 306 00:36:00,680 --> 00:36:03,672 - A co powiesz na bułkę? - Co w nich jest? 307 00:36:03,840 --> 00:36:07,992 Ser lub jagody. Albo croissanta? 308 00:36:08,280 --> 00:36:09,952 Helena. 309 00:36:10,560 --> 00:36:13,154 Danka. Jak miło cię widzieć. 310 00:36:15,000 --> 00:36:18,629 - Przyszedłem cię zobaczyć. - Mieszkam teraz z moją siostrą. 311 00:36:18,880 --> 00:36:21,348 - Gdzie się przeniosłeś? - Nigdzie. 312 00:36:21,600 --> 00:36:23,989 Opiekuję się mieszkaniem Wandy. 313 00:36:24,200 --> 00:36:25,758 Jak się ma Wanda? 314 00:36:26,720 --> 00:36:29,553 - Wyjdźmy stąd. - Co to jest? 315 00:36:30,040 --> 00:36:31,996 Obserwuje nas chłopak. 316 00:36:36,280 --> 00:36:39,989 - W porządku. Biegnij teraz. - Znasz go? 317 00:36:40,360 --> 00:36:43,875 Spał pod schodami. Dałem mu trochę jedzenia. 318 00:36:44,240 --> 00:36:46,435 - Idź już. - Ale Danka. 319 00:36:46,800 --> 00:36:49,075 Dzieci potrzebują życzliwości. 320 00:36:49,600 --> 00:36:51,716 Czy lubisz lizaki? 321 00:36:53,000 --> 00:36:57,039 Kupię ci lizaka, i zostawiłeś nas w spokoju. 322 00:36:57,680 --> 00:36:58,999 chodźmy. 323 00:36:59,480 --> 00:37:00,913 Poczekaj tutaj. 324 00:37:03,920 --> 00:37:06,036 Który chcesz? 325 00:37:06,560 --> 00:37:10,155 To przynajmniej jasne. I jeszcze jedno proszę. 326 00:37:12,560 --> 00:37:14,278 Łapanka! 327 00:37:38,280 --> 00:37:39,918 Danka! 328 00:37:41,760 --> 00:37:44,593 Otwórz! Otwórz drzwi! 329 00:37:45,280 --> 00:37:48,352 - Aresztują nas wszystkich! - Danka. 330 00:38:35,680 --> 00:38:36,999 Tak. 331 00:38:40,880 --> 00:38:43,440 Tak, panie Gruppenführerze. 332 00:38:44,680 --> 00:38:47,353 Od razu. Oczywiście, proszę pana. 333 00:38:48,160 --> 00:38:49,752 Hej Hitlerze. 334 00:39:06,240 --> 00:39:08,276 Wiesz, dlaczego tu jestem. 335 00:39:17,280 --> 00:39:22,593 Badania te są niekompletne. Fala aresztowań zakłóci ich pracę. 336 00:39:26,560 --> 00:39:32,908 Nie możesz zatrzymać tej fali. Cała Warszawa będzie czysta. 337 00:39:36,880 --> 00:39:38,916 Podobnie jak Wiedeń. 338 00:40:05,200 --> 00:40:06,553 Nadchodzi. 339 00:40:22,080 --> 00:40:23,638 Zdobądźmy go teraz. 340 00:40:24,920 --> 00:40:27,559 Nie. Poczekaj na spadochroniarza. 341 00:40:34,400 --> 00:40:35,913 To on. 342 00:40:41,640 --> 00:40:44,791 - Został zepchnięty z kursu. - Chodźmy. 343 00:40:45,320 --> 00:40:48,471 Michał i Bronek, osłaniaj nas stamtąd. 344 00:40:55,800 --> 00:40:58,394 Ląduje na tym drzewie. Teraz. 345 00:41:14,960 --> 00:41:17,235 Nie ruszaj się. Rzuć to. 346 00:41:17,440 --> 00:41:20,671 - Rzuć broń. - Nie strzelaj, jesteśmy Polakami. 347 00:41:20,840 --> 00:41:22,114 Rzuć to! 348 00:41:23,560 --> 00:41:25,835 Rzuć broń. 349 00:42:00,360 --> 00:42:02,828 Nie dotykaj tego! 350 00:42:06,120 --> 00:42:09,908 Ręce za głową. 351 00:42:16,760 --> 00:42:17,988 Nie ruszaj się. 352 00:42:20,040 --> 00:42:21,109 Zostaw go. 353 00:42:26,160 --> 00:42:27,991 Michał. Co to jest? 354 00:42:28,480 --> 00:42:29,913 Michał. 355 00:42:32,200 --> 00:42:34,998 - Gdzie on jest? - Bierz ciężarówkę! 356 00:42:37,200 --> 00:42:39,555 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 357 00:42:48,480 --> 00:42:51,711 - Mamy radio. - Czy mógłbym zarobić trochę więcej? 358 00:42:52,000 --> 00:42:54,230 - Zarobiłeś 10 000. - Jestem tego wart. 359 00:42:54,400 --> 00:42:59,793 - Miałem odebrać przesyłkę. - Schrzaniłeś robotę. 360 00:43:00,040 --> 00:43:03,874 - Czy muszę znowu walczyć z The Reds? - Polska zawsze miała dwóch wrogów. 361 00:43:04,120 --> 00:43:07,192 - Jestem Sorokin z Kominternu. - Super robota. 362 00:43:07,560 --> 00:43:09,790 A mój CO to doceni. 363 00:43:09,960 --> 00:43:12,633 - Musisz pomóc mi cię znaleźć. - Absolutnie. 364 00:43:12,800 --> 00:43:15,633 - Ku zamieszaniu... - Ze wszystkich naszych wrogów. 365 00:43:16,240 --> 00:43:23,237 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski