1 00:00:25,920 --> 00:00:28,798 W roli głównej 2 00:01:26,760 --> 00:01:30,116 CZAS HONORU 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,390 To jest Tadeusz. Pomoże nam wyciągnąć pieniądze. 4 00:01:35,640 --> 00:01:38,108 - Co się ze mną dzieje? - Jesteś w ciąży. 5 00:01:39,320 --> 00:01:41,515 - Kiedy skoczyłeś? - Zeszłego lata. 6 00:01:41,720 --> 00:01:46,032 - Czy Jerry nadal się jąka? - Nie wiem, ale Mike tak. 7 00:01:48,040 --> 00:01:50,110 Blokada drogowa. Co robimy? 8 00:01:55,320 --> 00:01:57,709 - Gdzie jest panna młoda? - W drodze. 9 00:01:58,600 --> 00:02:01,160 Lena? Lena? 10 00:02:03,800 --> 00:02:06,473 Niemcy. To łapanka. 11 00:02:13,800 --> 00:02:18,032 PLAN ABWEHRY ODCINEK 28 12 00:02:22,120 --> 00:02:26,079 Tak, Herr Obergruppenführer. Zawsze dotrzymuję słowa. 13 00:02:27,320 --> 00:02:30,118 Zrobię to od razu. 14 00:02:30,280 --> 00:02:35,229 Wszystkie skradzione pieniądze Reichsbank zostanie odzyskany. 15 00:02:39,520 --> 00:02:41,795 Tak, proszę pana. Hej Hitlerze! 16 00:03:04,720 --> 00:03:06,199 Wejdź. 17 00:03:11,760 --> 00:03:14,479 Cóż, Rapke. Jak się mają nasi goście? 18 00:03:14,760 --> 00:03:18,070 Czy mam rozpocząć przesłuchanie? 19 00:03:18,320 --> 00:03:21,551 Mogą tam zostać jeszcze kilka dni. 20 00:03:22,560 --> 00:03:26,394 - Cały dzień? - Mamy czas. Niech się zapadną. 21 00:03:26,880 --> 00:03:31,829 Muszę Cię rozczarować. Osobiście ich wszystkich przesłucham. 22 00:03:32,000 --> 00:03:33,513 Tak, proszę pana. 23 00:03:35,320 --> 00:03:37,390 - Coś jeszcze? - Nie, proszę pana. 24 00:03:37,760 --> 00:03:39,671 Zwolniony. 25 00:04:05,000 --> 00:04:07,878 Lekarz. Czy nikt cię nie śledził? 26 00:04:09,120 --> 00:04:11,873 Ktoś nas kupił. Wszyscy zostali aresztowani. 27 00:04:12,120 --> 00:04:14,475 - Bronek, Władek, Michał. - Gdy? 28 00:04:14,680 --> 00:04:18,912 Wczoraj w kościele. Ktoś gadał o weselu. 29 00:04:19,080 --> 00:04:22,152 - Jesteś pewien? - Widziałem to i nic nie zrobiłem! 30 00:04:22,320 --> 00:04:26,518 Włączyłeś alarm. Zabrali też Lenę? 31 00:04:26,920 --> 00:04:29,195 - Nie jestem pewien. - Oznaczający? 32 00:04:29,400 --> 00:04:32,517 - Nie. - Nie idź dzisiaj do domu. 33 00:04:33,320 --> 00:04:36,995 - Dam ci tymczasowy adres. - Tak, proszę pana. 34 00:04:57,360 --> 00:05:00,750 „Pan odwiedzi ze swoim mieczem”... 35 00:05:03,320 --> 00:05:06,153 Lena, proszę, wróć do domu. 36 00:05:07,720 --> 00:05:09,756 Wróciłem, mamo. 37 00:05:11,400 --> 00:05:16,793 Z każdym dniem jest gorzej. Niemcy... 38 00:05:17,400 --> 00:05:20,472 Nigdy więcej Cię nie opuszczę! 39 00:05:28,160 --> 00:05:34,030 - Muszę cię teraz opuścić. - O Boże. Czy nie może tego zatrzymać? 40 00:05:34,240 --> 00:05:39,439 - Ojcze, nie możesz nigdzie iść. - Studenci na mnie czekają. 41 00:05:41,000 --> 00:05:43,958 Dziś niedziela. 42 00:05:45,240 --> 00:05:46,798 Niedziela? 43 00:05:47,120 --> 00:05:51,193 To dobrze. Wszyscy będziemy razem. 44 00:05:54,440 --> 00:05:56,112 niedziela... 45 00:06:02,160 --> 00:06:03,559 Znalazłeś coś? 46 00:06:05,600 --> 00:06:09,593 Kobieta łatwiej znajdzie pracę. 47 00:06:12,560 --> 00:06:15,074 Potraktuj ją kompresami. 48 00:06:15,680 --> 00:06:18,433 I opiekuj się ojcem. Wychodzę. 49 00:06:20,880 --> 00:06:22,074 Czekać. 50 00:06:23,360 --> 00:06:24,998 Opaska. 51 00:06:42,080 --> 00:06:44,992 Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 52 00:06:50,560 --> 00:06:53,233 To niewybaczalne! 53 00:07:06,280 --> 00:07:07,713 Lena. 54 00:07:10,320 --> 00:07:13,039 Wszystko napisałem w tym liście. 55 00:07:13,240 --> 00:07:18,155 - Nie mogę porzucić rodziców. - Ale mówiłem, że się tobą zaopiekuję. 56 00:07:18,320 --> 00:07:23,348 - A kto się nimi zajmie? - Nie wiesz, co się stało. 57 00:07:23,560 --> 00:07:27,348 Wszyscy zostali aresztowani. Michał, Władek, Bronek. 58 00:07:27,560 --> 00:07:32,111 Zabrali ich wszystkich z kościoła kiedy poszedłem cię szukać. 59 00:07:32,320 --> 00:07:34,993 Musisz wrócić ze mną. 60 00:07:36,400 --> 00:07:38,118 Nie opuszczę rodziców. 61 00:07:38,320 --> 00:07:41,756 - Nie rozumiesz? - Znałeś ich stan, 62 00:07:41,960 --> 00:07:45,794 i trzymał to przede mną. Nic nie mów! 63 00:07:46,520 --> 00:07:47,999 Po prostu idź. 64 00:07:49,280 --> 00:07:50,918 Tak jak ty? 65 00:07:53,280 --> 00:07:54,952 Podobnie jak ja. 66 00:07:55,640 --> 00:07:59,349 Ale Lena, posłuchaj. Uspokoić się. Jutro... 67 00:07:59,560 --> 00:08:02,632 Nie jutro, lub następnego dnia. Nigdy! 68 00:08:04,320 --> 00:08:07,710 Nie chcę cię więcej widzieć. 69 00:08:27,000 --> 00:08:29,355 Miło cię widzieć, Martin. 70 00:08:30,480 --> 00:08:33,199 - Jak śniadanie? - Super. Usiąść. 71 00:08:33,400 --> 00:08:37,359 Zbyt szybko straciłeś we mnie wiarę. 72 00:08:38,240 --> 00:08:41,550 Operacja zakończyła się sukcesem. 73 00:08:42,360 --> 00:08:44,555 - Naprawdę? - Tak. 74 00:08:44,960 --> 00:08:49,078 Gubernator Warszawski zadzwonił osobiście, żeby mi pogratulować. 75 00:08:50,520 --> 00:08:52,795 Aresztowałeś ich wszystkich? 76 00:08:54,400 --> 00:08:56,072 Smacznego. 77 00:08:57,080 --> 00:09:01,631 - Usiądź. Możemy porozmawiać. - Nie. Chcę trochę poczytać. 78 00:09:01,840 --> 00:09:06,868 Mam nadzieję, że będziemy mieli czas zająć się naszymi starymi sprawami. 79 00:09:25,200 --> 00:09:26,952 Lena. 80 00:09:31,200 --> 00:09:32,633 Rutka! 81 00:09:32,800 --> 00:09:35,473 - Co tu robisz? - Wróciłem. 82 00:09:35,680 --> 00:09:37,875 - Czy jesteś szalony? - Mama jest chora, 83 00:09:38,040 --> 00:09:40,600 - i mojego ojca... - Wiem. Przychodzić. 84 00:09:40,800 --> 00:09:44,952 - Dlaczego ona tu leży? - Nie możesz jej pomóc. Czy to było mądre? 85 00:09:45,240 --> 00:09:48,471 - Jak wrócisz? - Nie zrobię tego. 86 00:09:49,080 --> 00:09:53,119 - Nie mogę ich zostawić, marzę o nich. - A co z Jankiem? 87 00:09:54,280 --> 00:10:00,276 - Szukam pracy. Jakieś pomysły? - Nie widzisz, co się dzieje? 88 00:10:00,680 --> 00:10:04,912 - Dasz radę. - Zapytam, ale wątpię. 89 00:10:05,080 --> 00:10:08,197 - Gdzie? - Nieważne. Czy jadłeś dzisiaj? 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,191 Nie miałem czasu. 91 00:10:13,320 --> 00:10:20,112 Weź to. Muszę iść. Spotkam się z tobą jutro w starym sklepie Ganza w południe. 92 00:10:20,320 --> 00:10:24,552 - Zjemy tanią zupę. - Dzięki! 93 00:10:45,880 --> 00:10:47,313 Wchodzić. 94 00:10:49,400 --> 00:10:50,992 Mamy wiadomości. 95 00:10:51,200 --> 00:10:53,794 - Od kogo? - Skontaktuj się z zamkiem. 96 00:10:55,240 --> 00:10:56,673 Oddaj to. 97 00:10:57,680 --> 00:11:00,069 - Zawołaj Halbego. - Tak, proszę pana. 98 00:11:18,080 --> 00:11:19,638 Czy mogę? 99 00:11:21,120 --> 00:11:22,917 Wejdź proszę. 100 00:11:27,440 --> 00:11:29,590 Chciałem zobaczyć jak się masz. 101 00:11:32,840 --> 00:11:37,834 - Bardzo dobrze, dziękuję. - Zakonnice mówią, że nie chodzisz na mszę. 102 00:11:43,440 --> 00:11:47,718 - Myślałam, że nie muszę. - Tak... 103 00:11:49,080 --> 00:11:52,117 Ale staraj się być bliżej Boga. 104 00:11:52,960 --> 00:11:56,555 - Gdzie On był, kiedy Go potrzebowałem? - Co? 105 00:11:56,920 --> 00:12:01,471 Uratował cię z tego piekła, i bluźnisz przeciwko Niemu? 106 00:12:01,680 --> 00:12:04,148 Tak, co za błogosławieństwo! 107 00:12:07,360 --> 00:12:11,399 Początki ciąży mogą być trudne, ale to mija. 108 00:12:11,760 --> 00:12:16,231 - Może doktor Maria mogłaby... - Nie, dziękuję. Nie ma potrzeby. 109 00:12:21,280 --> 00:12:27,958 - Ale proszę, przekaż tę notatkę. - Do Bronka? 110 00:12:28,320 --> 00:12:32,757 - To bardzo ważne. - Powiedzieli, że nie powinieneś rozmawiać. 111 00:12:33,080 --> 00:12:36,436 Muszę się z nim zobaczyć. Proszę. 112 00:12:38,480 --> 00:12:39,993 Proszę... 113 00:12:47,440 --> 00:12:55,199 Jutro spotkasz się z naszym agentem, o 19:00. Oto szczegóły. 114 00:12:56,840 --> 00:13:00,958 Potrzebuję twojej pomocy, Major Halbe. 115 00:13:03,560 --> 00:13:08,111 - Potrzebuję twojej dyskrecji. - Można na mnie polegać, pułkowniku. 116 00:13:08,800 --> 00:13:10,279 Doskonały. 117 00:13:12,800 --> 00:13:16,190 - Nie, dziękuję. - Ja też nie będę się tym przejmować. 118 00:13:17,440 --> 00:13:23,310 Abwehra ma na celu zmiażdżenie kierownictwo Polskiego Podziemia. 119 00:13:23,920 --> 00:13:28,436 Trwa to już kilka miesięcy, a nasz agent jest ważnym graczem. 120 00:13:28,800 --> 00:13:32,793 Słyszałem, że gestapo nawet ma takie zamiary 121 00:13:33,120 --> 00:13:39,309 aresztować naszych ludzi w podziemiu. Czy wiesz coś na ten temat? 122 00:13:40,400 --> 00:13:44,473 Rainer był dzisiaj w bardzo dobrym nastroju. 123 00:13:45,920 --> 00:13:49,071 - Zatem informacja może być prawdziwa? - Tak. 124 00:13:50,160 --> 00:13:56,838 - Dowiedz się, kto został aresztowany. - Zrobię co w mojej mocy. 125 00:13:59,320 --> 00:14:02,232 - Chcę nazwiska. - Tak, proszę pana. 126 00:14:20,120 --> 00:14:23,874 - To ja! - Przestań węszyć. 127 00:14:25,280 --> 00:14:30,195 Przestraszyłeś mnie. Jesteś przerażającą istotą. 128 00:14:30,600 --> 00:14:34,752 - Gestapo nic nie znajdzie. - Nie znasz ich. 129 00:14:34,960 --> 00:14:37,428 - Napij się. - Jakieś wieści? 130 00:14:37,640 --> 00:14:38,959 Tak. 131 00:14:39,200 --> 00:14:40,792 - Gdy? - Jutro. 132 00:14:44,480 --> 00:14:49,110 Dlaczego nie zostaniesz tutaj ze mną trochę dłużej? Jesteś mądry. 133 00:14:49,320 --> 00:14:53,871 - Jestem tu za długo. - Jeśli tak właśnie się czujesz... 134 00:15:17,480 --> 00:15:20,677 Rappke może sprowadzić więźniów. 135 00:15:22,760 --> 00:15:25,797 Tak. Ma pełną listę. 136 00:15:35,080 --> 00:15:36,513 Wchodzić. 137 00:15:41,400 --> 00:15:45,393 - Hej Hitlerze. - Czemu zawdzięczam twoją wizytę? 138 00:15:46,880 --> 00:15:50,555 Przyszedłem wyjaśnić naszą różnicę zdań. 139 00:15:50,960 --> 00:15:53,952 Nie ma czegoś takiego. 140 00:15:54,120 --> 00:15:57,078 Odrzuciłem twoją ofertę, Miałem inne obowiązki. 141 00:15:57,360 --> 00:16:01,478 - Rozumiem doskonale. Cygaro? - Z przyjemnością. 142 00:16:11,400 --> 00:16:15,916 - Doskonały. - Kubański. Zamówiłem je specjalnie. 143 00:16:16,960 --> 00:16:20,999 - Jeszcze ci nie pogratulowałem. - Zgadza się. 144 00:16:25,680 --> 00:16:30,629 Więc macie tu wszystkich partyzantów? 145 00:16:34,560 --> 00:16:37,791 - Kiedy zaczynamy przesłuchania? - My? 146 00:16:38,640 --> 00:16:41,791 - Tak. - Zapytam wprost. 147 00:16:41,960 --> 00:16:45,794 Czy zostałeś tu przysłany przez swoich szefów? 148 00:16:46,480 --> 00:16:50,917 - Abwehra też ma prawo... - Nie mam instrukcji. 149 00:16:51,160 --> 00:16:54,197 - Nie rozmawiajmy w ten sposób. - Ale jak? 150 00:16:54,360 --> 00:16:57,830 Nie jesteś mi do niczego potrzebny. 151 00:16:58,120 --> 00:17:02,989 Idź i powiedz swojemu szefowi, że sobie poradzę. 152 00:17:05,120 --> 00:17:06,872 Dziękuję. 153 00:17:21,480 --> 00:17:23,118 Hej Hitlerze. 154 00:17:56,000 --> 00:17:58,798 Przyprowadziłem więźnia. 155 00:17:59,320 --> 00:18:02,118 Dziękuję. Uwolnij go. 156 00:18:04,040 --> 00:18:07,077 - Co? - Zdejmij mu kajdanki. 157 00:18:08,280 --> 00:18:13,308 - Jeśli mogę tak powiedzieć, może to być... - Rappke, rób, co ci mówię. 158 00:18:14,680 --> 00:18:16,159 Tak, proszę pana! 159 00:18:24,640 --> 00:18:26,358 Dziękuję. Możesz iść. 160 00:18:30,880 --> 00:18:32,791 Proszę usiąść. 161 00:18:37,560 --> 00:18:39,471 Usiądź. 162 00:18:47,280 --> 00:18:50,397 Ostatni raz siedzieliśmy przy tym stole. 163 00:18:52,240 --> 00:18:58,076 Jak wszystko się zmieniło! Prawie się cieszę, że cię widzę. 164 00:18:58,960 --> 00:19:01,030 To nie jest wzajemne. 165 00:19:01,520 --> 00:19:05,229 Jaka szkoda. Szanuję cię, wiesz. 166 00:19:06,280 --> 00:19:09,397 Poprowadziłeś Halbe do wesołego tańca. 167 00:19:09,840 --> 00:19:16,188 - Chcesz się pobawić na mojej toaletce? - Nie, jestem tylko policjantem. 168 00:19:20,840 --> 00:19:24,389 - Muszę zadać ci kilka pytań. - Nic nie wiem. 169 00:19:24,560 --> 00:19:28,917 Nie tego rodzaju pytanie. Po prostu materiał do przemyśleń. 170 00:19:30,080 --> 00:19:32,833 Nie musisz odpowiadać. 171 00:19:33,040 --> 00:19:38,876 Jak sobie poradziłem aresztować was wszystkich? 172 00:19:42,160 --> 00:19:47,393 A dlaczego tak nie było Janek i jego narzeczona 173 00:19:47,720 --> 00:19:52,316 na własnym weselu? Nie musisz odpowiadać. 174 00:19:53,360 --> 00:19:57,592 Twój brat był na Pawiaku. 175 00:19:58,680 --> 00:20:03,515 Ucieczka jest prawie niemożliwa. 176 00:20:03,960 --> 00:20:10,752 Jak więc poradziła sobie słaba kobieta? 177 00:20:17,120 --> 00:20:23,036 - Co sugerujesz? - Michał... Mogę? 178 00:20:25,480 --> 00:20:28,597 Nic nie sugeruję. 179 00:20:28,840 --> 00:20:33,118 Myślę, że przeceniasz cechy takie jak honor 180 00:20:33,480 --> 00:20:37,109 i lojalność. Jesteś czymś 181 00:20:37,360 --> 00:20:42,798 ginącego gatunku, swego rodzaju Don Kichot. 182 00:20:43,960 --> 00:20:47,839 - Czytałeś to? - Nie mam zamiaru z tobą rozmawiać. 183 00:20:48,000 --> 00:20:50,468 - Nawet o literaturze? - Tak. 184 00:20:51,440 --> 00:20:55,353 Szkoda. Rada. 185 00:20:56,560 --> 00:20:59,393 Przemyśl to dokładnie. 186 00:21:02,480 --> 00:21:03,799 Rapke! 187 00:21:10,400 --> 00:21:12,595 Zabierz go z powrotem do celi. 188 00:21:13,920 --> 00:21:17,708 - Tak, proszę pana. Siła robocza! - To nie będzie konieczne. 189 00:21:48,280 --> 00:21:49,872 Eskortuj go. 190 00:22:09,520 --> 00:22:13,069 - Co robisz? - Pakowanie. 191 00:22:14,240 --> 00:22:18,199 Przestań, prawdopodobnie nie mówił poważnie. 192 00:22:18,520 --> 00:22:20,431 Ale mówię poważnie. 193 00:22:26,000 --> 00:22:29,390 To wszystkie akta pacjentów. 194 00:22:32,960 --> 00:22:38,193 - Proszę przekazać je mojemu następcy. - Ale kto cię zastąpi? 195 00:22:39,160 --> 00:22:42,835 - Nie rozumiem go. - Wiesz o co chodzi. 196 00:22:43,080 --> 00:22:45,548 Boi się nawet myszy. 197 00:22:46,200 --> 00:22:51,115 - Siostro, proszę zostaw nas w spokoju. - Jak sobie życzysz, doktorze. 198 00:22:52,960 --> 00:22:55,997 Mario, potrzebuję Twojej pomocy. 199 00:22:57,720 --> 00:23:01,156 Zawrzyjmy umowę 200 00:23:02,680 --> 00:23:08,835 że nie będziesz próbował uciec. Wtedy nie będziesz potrzebował kajdanek. 201 00:23:11,320 --> 00:23:15,871 Marnujesz czas. Nic ode mnie nie wyciągniesz. 202 00:23:16,240 --> 00:23:20,870 Nie chcę cię o nic pytać. Mam coś do powiedzenia. 203 00:23:22,600 --> 00:23:26,912 Bądźmy otwarci, liczy się tylko jedno. 204 00:23:27,080 --> 00:23:30,470 Potrzebuję pieniędzy z Reichsbanku. 205 00:23:30,640 --> 00:23:34,269 - To nie ja... - Nie przerywaj mi. 206 00:23:34,480 --> 00:23:37,677 Jestem realistą. Wiem, że nie będziesz dla mnie pracować. 207 00:23:37,960 --> 00:23:45,230 Ale Wanda jest ważniejsza niż pieniądze. 208 00:23:46,200 --> 00:23:50,637 Prawidłowy? Janek powiedział nam, gdzie ją ukryłeś. 209 00:23:51,080 --> 00:23:55,039 Aresztowaliśmy Janka i jego narzeczoną. 210 00:23:55,200 --> 00:24:00,718 Nie myśl o nim źle. Miał wybierać między Wandą a Leną. 211 00:24:01,200 --> 00:24:04,476 Co byś zrobił na jego miejscu? 212 00:24:07,360 --> 00:24:11,353 Przemyśl to. Masz 24 godziny. Rapke! 213 00:24:15,640 --> 00:24:20,509 Zabierz więźnia z powrotem. Zjedź następnym na dół. 214 00:24:20,920 --> 00:24:22,353 Przenosić! 215 00:24:23,480 --> 00:24:26,597 nie wiedziałem, Myślałam, że studiuje. 216 00:24:26,800 --> 00:24:31,032 Grał bohatera, malowanie na ścianach. Został zastrzelony. 217 00:24:31,480 --> 00:24:34,836 - Czy on tu chodził? - Przyprowadził go przyjaciel. 218 00:24:35,000 --> 00:24:36,672 - Potrzebuje transfuzji. - Tutaj? 219 00:24:36,840 --> 00:24:40,276 - Gdzie jeszcze? Ty decydujesz! - OK. 220 00:24:40,640 --> 00:24:42,471 - Jego grupa krwi? - „0” 221 00:24:42,640 --> 00:24:44,232 - Twoje? - „0” też. 222 00:24:44,400 --> 00:24:48,029 Zróbmy test. Jeśli nie będzie szoku, zrobimy to. 223 00:24:48,200 --> 00:24:51,510 - A co jeśli to zrobi? - Podwiń rękaw. 224 00:24:54,000 --> 00:24:55,991 Co do cholery? 225 00:24:56,200 --> 00:24:57,519 Nie mogę! 226 00:24:57,720 --> 00:25:00,188 - Dlaczego? - Miałem żółtaczkę. 227 00:25:02,720 --> 00:25:05,314 To nie jest twój pierwszy raz. 228 00:25:05,640 --> 00:25:09,599 - Wiesz, czego się spodziewać. - Tak. 229 00:25:11,760 --> 00:25:15,389 Potrzebuję tych pieniędzy. 230 00:25:19,040 --> 00:25:20,712 Jakie pieniądze? 231 00:25:23,160 --> 00:25:26,357 Myślisz, że nie uda nam się cię złapać? 232 00:25:34,720 --> 00:25:36,358 Mylisz się. 233 00:25:39,520 --> 00:25:40,873 Rapke. 234 00:25:49,640 --> 00:25:51,073 Dobrze? 235 00:25:56,240 --> 00:25:58,390 Będę w swoim biurze. 236 00:26:00,800 --> 00:26:02,472 Poczekaj tam. 237 00:26:06,920 --> 00:26:11,118 To nie ma z nią nic wspólnego. Znalazła się tam przez przypadek. 238 00:26:12,320 --> 00:26:14,117 Nie znam jej! 239 00:26:18,960 --> 00:26:21,394 Nie musisz się martwić. 240 00:26:23,240 --> 00:26:24,639 Siedzieć! 241 00:26:34,480 --> 00:26:35,913 Ładny. 242 00:26:47,080 --> 00:26:51,915 - Gdzie ukryłeś pieniądze? - Nic o tym nie wiem. 243 00:26:53,480 --> 00:26:55,710 - Nic? - Prawidłowy. 244 00:26:58,280 --> 00:27:00,316 Naprawdę nic? 245 00:27:05,640 --> 00:27:07,790 Czy przypominasz sobie coś? 246 00:27:33,320 --> 00:27:35,038 To wystarczy. 247 00:27:39,440 --> 00:27:40,634 Zrób to. 248 00:27:45,280 --> 00:27:48,078 Obserwuj jego puls. 249 00:27:49,600 --> 00:27:53,991 Jeśli wszystko będzie w porządku za 10 minut zaczynamy. 250 00:27:57,600 --> 00:28:00,353 Wcale jej nie kochasz. 251 00:28:03,080 --> 00:28:05,469 Nie powiedziałeś ani słowa. 252 00:28:06,520 --> 00:28:08,158 Wstyd. 253 00:28:12,400 --> 00:28:14,994 Była taką ładną dziewczyną. 254 00:28:22,960 --> 00:28:26,475 - Czy on coś powiedział? - Jeszcze nie. 255 00:28:34,800 --> 00:28:35,994 Dobrze? 256 00:28:43,600 --> 00:28:46,672 - Ma dość. - Mam zacząć od niego? 257 00:28:46,840 --> 00:28:50,037 Strata czasu. Umieść je w izolatce. 258 00:28:52,240 --> 00:28:53,832 Tak, proszę pana. 259 00:29:05,560 --> 00:29:06,913 Szkoda. 260 00:29:14,080 --> 00:29:16,230 Słodzona woda. 261 00:29:18,000 --> 00:29:19,672 Po prostu wypij. 262 00:29:25,440 --> 00:29:28,000 Moje ręce się trzęsą. 263 00:29:34,440 --> 00:29:36,874 Niedługo wszystko się wyrówna. 264 00:29:38,600 --> 00:29:40,830 Ile wziął? 265 00:29:41,000 --> 00:29:42,911 Cztery minuty. 266 00:29:48,400 --> 00:29:50,994 Mam zawroty głowy, ale jest OK. 267 00:29:51,440 --> 00:29:52,919 Maria... 268 00:30:00,400 --> 00:30:05,520 - Przychodzi. - Synu. Czy mnie słyszysz? 269 00:30:05,920 --> 00:30:07,717 Czy możesz? 270 00:30:17,520 --> 00:30:22,435 Tak. W końcu. Cieszę się, że nam się to udało. 271 00:30:23,560 --> 00:30:25,755 Chwileczkę. 272 00:30:27,760 --> 00:30:29,955 Przeczytaj je. 273 00:30:32,720 --> 00:30:34,870 Władek Konarski. 274 00:30:36,480 --> 00:30:38,471 Michał Konarski. 275 00:30:40,120 --> 00:30:42,509 Bronka Woyciechowskiego. 276 00:30:43,480 --> 00:30:46,040 Wiktoria Rudnicka. Cholera! 277 00:30:47,560 --> 00:30:49,039 Nic. 278 00:30:51,400 --> 00:30:55,951 Ci ludzie byli kluczem do powodzenia operacji. 279 00:30:58,560 --> 00:31:02,155 W każdym razie dziękuję, majorze Halbe. 280 00:31:02,520 --> 00:31:05,717 Proszę zgłosić się do mnie jutro rano. 281 00:31:15,000 --> 00:31:17,434 Połącz mnie z Berlinem. 282 00:31:44,760 --> 00:31:49,311 Przeczesali całe miejsce, jakby wiedzieli. 283 00:31:49,880 --> 00:31:54,078 Oni nie są głupi. Zniszczyliśmy tam blokadę drogową. 284 00:31:54,320 --> 00:31:58,359 - Jakby wiedzieli. - Wiedziałeś co? 285 00:31:58,920 --> 00:32:01,195 - Od nas? - Dlaczego od twoich chłopców? 286 00:32:01,360 --> 00:32:04,830 Chłopcy nie powiedzieli ani słowa. Jestem tego pewien. 287 00:32:05,160 --> 00:32:06,434 Porucznik. 288 00:32:06,720 --> 00:32:08,119 Przepraszam. 289 00:32:10,000 --> 00:32:11,513 O co chodzi? 290 00:32:11,920 --> 00:32:16,914 Niemcy zabrali jego przyjaciół - moi żołnierze - dwa dni temu. 291 00:32:18,080 --> 00:32:24,030 - Załadowany i gotowy, kapitanie. - Najwyższy czas. Będziemy jechać. 292 00:32:24,560 --> 00:32:29,156 Życzenia powodzenia! Do widzenia. Nie daj się złapać. 293 00:32:30,920 --> 00:32:32,319 chodźmy! 294 00:32:35,400 --> 00:32:37,834 Nie trać panowania nad sobą. 295 00:33:18,360 --> 00:33:19,873 Zamknij drzwi. 296 00:33:20,080 --> 00:33:21,354 Podążaj za mną. 297 00:33:25,200 --> 00:33:28,272 - To ja będę mówił. - Co porabiasz? 298 00:33:28,480 --> 00:33:31,040 - Kim ona jest? - Dobry przyjaciel. 299 00:33:31,480 --> 00:33:34,836 - Hania nie żyje. Myślałem... - I co? 300 00:33:35,040 --> 00:33:37,873 Ale chcę żyć, i moja rodzina też. 301 00:33:38,080 --> 00:33:40,799 Postaw ją na miejscu Hani. 302 00:33:43,520 --> 00:33:46,193 Chodź tutaj... Przesuń się. 303 00:33:47,160 --> 00:33:49,515 Pokaż mi swoje ręce. 304 00:33:54,200 --> 00:33:57,954 - To nie jest praca dla ciebie. - Mongoł nadchodzi! 305 00:34:03,800 --> 00:34:09,158 - Co tu się dzieje? - Spójrz na tę słodką młodą istotę. 306 00:34:21,280 --> 00:34:23,236 Znam cię skądś. 307 00:34:30,280 --> 00:34:32,236 Przypomnij mi. 308 00:34:34,120 --> 00:34:35,712 Nie wiem. 309 00:34:36,120 --> 00:34:38,873 - Czy jest miejsce? - Jest wolne miejsce. 310 00:34:39,120 --> 00:34:41,111 - Zabierz ją. - Przepraszam? 311 00:34:41,280 --> 00:34:42,918 - Zabierz ją. - Tak, proszę pana. 312 00:34:46,760 --> 00:34:48,113 Tak, proszę pana. 313 00:34:50,440 --> 00:34:52,635 Pokaż jej liny. 314 00:34:53,000 --> 00:34:55,150 - Dziękuję. - Chodź... 315 00:35:16,640 --> 00:35:19,154 Doktorze... 316 00:35:19,800 --> 00:35:25,636 - Pacjent pyta o ciebie. - Dziękuję. Zaraz tam będę. 317 00:36:00,120 --> 00:36:01,519 Wchodzić. 318 00:36:05,680 --> 00:36:07,671 Hej Hitlerze. 319 00:36:10,040 --> 00:36:11,439 Co to jest? 320 00:36:12,800 --> 00:36:15,633 Pilne zamówienie z Berlina. 321 00:36:18,920 --> 00:36:19,955 Dziękuję. 322 00:36:41,760 --> 00:36:45,514 Przeprowadź mnie teraz do gubernatora warszawskiego. 323 00:36:57,880 --> 00:37:01,714 - Chciałeś się ze mną spotkać. - Moi chłopcy zostali aresztowani. 324 00:37:02,000 --> 00:37:05,231 Dostałem wiadomość od Michała Dlaczego mi nie powiedziałeś? 325 00:37:05,400 --> 00:37:07,231 Nie zostało to potwierdzone. 326 00:37:07,440 --> 00:37:09,874 Dlaczego oboje? Co się stało? 327 00:37:10,040 --> 00:37:13,476 Byli na weselu swojej przyjaciółki. To była pułapka. 328 00:37:13,640 --> 00:37:17,918 Teraz ich przesłuchują, potem przeniosą ich do Berlina. 329 00:37:18,160 --> 00:37:20,151 To dobra wiadomość. 330 00:37:20,480 --> 00:37:23,916 - Co? Dlaczego? - Będą musieli opuścić Warszawę. 331 00:37:24,080 --> 00:37:27,675 Wiemy, jaką trasę wybiorą. Odzyskamy je. 332 00:37:27,840 --> 00:37:31,515 Pomóż im. Nie mogę ich wszystkich stracić. 333 00:37:32,040 --> 00:37:35,715 Nie stracisz ich. Daję ci słowo honoru. 334 00:37:49,280 --> 00:37:53,398 Obersturmbanführera Larsa Reinera. Poproszono mnie o przyjście. 335 00:37:59,120 --> 00:38:01,953 Czego ode mnie oczekujesz? To jasne: 336 00:38:02,240 --> 00:38:08,190 - natychmiastowy transfer do Berlina. - Przesłuchanie dopiero się zaczyna. 337 00:38:08,400 --> 00:38:13,349 - Jeszcze kilka dni i pękną. - Wykonałeś swoją pracę. 338 00:38:14,240 --> 00:38:17,277 Herr Gruppenführer, niezupełnie. 339 00:38:17,800 --> 00:38:21,509 - Przysięgałem, że odzyskam pieniądze. - Usiądź, Rainerze. 340 00:38:25,360 --> 00:38:27,874 Jestem zadowolony z Twojej pracy. 341 00:38:28,320 --> 00:38:32,279 Lepiej będzie w Berlinie chce przejąć sprawę. 342 00:38:32,600 --> 00:38:35,160 Możemy od tego umyć ręce. 343 00:38:35,400 --> 00:38:40,713 - Bank Rzeszy nie jest naszym problemem. - Ale nie chodzi tylko o Bank Rzeszy. 344 00:38:40,960 --> 00:38:44,635 Mają szerokie kontakty w Podziemiu. 345 00:38:44,840 --> 00:38:49,231 Rozumiem Twoje rozczarowanie. Ale sukces bierze się z pracy zespołowej. 346 00:38:49,480 --> 00:38:51,789 Wykonaj polecenie. 347 00:38:58,720 --> 00:39:00,358 Tak, proszę pana. 348 00:39:05,920 --> 00:39:08,480 To wszystko jest trochę dziwne. 349 00:39:09,240 --> 00:39:14,189 Słyszałem z kilku źródeł że są przenoszone. 350 00:39:14,440 --> 00:39:18,149 - Jakby naprawdę chcieli, żebyśmy wiedzieli. - Dlaczego? 351 00:39:18,400 --> 00:39:22,518 - Myślą, że spróbujemy ich uwolnić. - Co? Pułapka? 352 00:39:22,960 --> 00:39:24,916 Albo fałszywy trop. 353 00:39:25,440 --> 00:39:28,637 - Może ich nie przeniosą. - Zrobią to. 354 00:39:29,120 --> 00:39:32,874 - Inteligencja jest pewna. - Od kogo to było? 355 00:39:33,080 --> 00:39:34,957 To pewne. 356 00:39:40,360 --> 00:39:43,352 Może po prostu to mamy dobra inteligencja. 357 00:39:45,320 --> 00:39:47,834 Może to właśnie to. 358 00:39:49,280 --> 00:39:54,957 Ale to nasza jedyna szansa. Mała szansa, 1 do 5. 359 00:39:55,120 --> 00:39:57,270 To mi wystarczy. 360 00:39:58,800 --> 00:40:00,279 Tadeuszu? 361 00:40:05,080 --> 00:40:07,389 Myślę, że powinniśmy spróbować. 362 00:40:33,200 --> 00:40:36,715 Czy chciałbyś kupić jakieś meble? 363 00:40:37,360 --> 00:40:40,989 Interesuje mnie szafa. Pójdziemy na spacer? 364 00:40:41,240 --> 00:40:44,630 Nie chcę, żeby mnie widziano w mieście. Tam. 365 00:40:57,320 --> 00:40:58,833 Jesteś bardzo zdenerwowany. 366 00:41:02,720 --> 00:41:06,713 - Szukają mnie. - Nie tylko ty się ukrywasz. 367 00:41:06,880 --> 00:41:10,429 - Gestapo nie jest takie mądre. - Czy możesz mnie zabrać na Wschód? 368 00:41:10,640 --> 00:41:13,200 - Ile? - Co jest pilne? 369 00:41:13,360 --> 00:41:16,830 - Trwa wojna. - Nie będą tam szukać. 370 00:41:17,040 --> 00:41:20,919 - A co z twoimi ludźmi? - Wszyscy są w więzieniu. 371 00:41:24,720 --> 00:41:26,711 Czy jesteś wojskowym? 372 00:41:27,960 --> 00:41:32,636 - Co to jest? Przesłuchanie? - Personel wojskowy - bez cywilów. 373 00:41:37,680 --> 00:41:39,716 OK. Na czym to polega? 374 00:41:40,120 --> 00:41:43,237 - Musisz podnieść kroplę. - Londyn? 375 00:41:43,680 --> 00:41:45,113 Moskwa. 376 00:41:46,920 --> 00:41:48,956 Och, nie Czerwoni! 377 00:41:50,560 --> 00:41:55,315 Jeśli się zgodzisz, możemy cię zabrać do Lwowa lub gdziekolwiek chcesz. 378 00:42:00,120 --> 00:42:02,680 Więc co to będzie, panie Ścigany? 379 00:42:28,800 --> 00:42:30,631 Jak mogę pomóc? 380 00:42:30,880 --> 00:42:33,519 - Jeden proszę. - Tutaj jesteś. 381 00:43:21,120 --> 00:43:23,350 Sprzedajesz stare pocztówki? 382 00:43:23,920 --> 00:43:26,957 Tak, ale tylko całe kolekcje. 383 00:43:43,520 --> 00:43:46,239 W NASTĘPNYM ODCINKU 384 00:43:46,720 --> 00:43:48,199 Wszyscy zdemaskowani. 385 00:43:48,360 --> 00:43:51,796 Wszystkie obecne misje zostają anulowane. 386 00:43:52,080 --> 00:43:56,631 - Jeśli dostanę szansę, gwarantuję... - Mam dość twoich gwarancji. 387 00:43:57,560 --> 00:43:59,198 Boję się. 388 00:43:59,520 --> 00:44:02,318 - Powiedz mi prawdę. - Jestem w ciąży. 389 00:44:02,480 --> 00:44:05,870 - Zabierzemy go teraz? - Czekamy na skoczka. 390 00:44:07,360 --> 00:44:09,191 Rzuć broń. 391 00:44:11,720 --> 00:44:18,717 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski