1 00:00:26,600 --> 00:00:28,909 W roli głównej 2 00:01:27,720 --> 00:01:30,951 CZAS HONORU 3 00:01:34,000 --> 00:01:35,991 W OSTATNICH ODCINKACH - Musisz być zły? 4 00:01:36,160 --> 00:01:37,673 Tak, tak! 5 00:01:39,080 --> 00:01:41,594 - Nie chcę tego kończyć. - Spróbuj. 6 00:01:43,640 --> 00:01:47,553 - Jestem w tobie zakochany. - Sytuacja stała się poważna. 7 00:01:49,840 --> 00:01:52,070 Niemcy o nas wiedzą. 8 00:01:52,720 --> 00:01:56,918 Nie wiemy, o czym oni wiedzą nasze plany napadu na Bank Rzeszy. 9 00:01:58,760 --> 00:02:01,797 Możemy nie dostać kolejnej szansy. Wszystko jest przygotowane. 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,558 Dla naszego kraju! 11 00:02:05,520 --> 00:02:07,078 Po prostu to zawiń. 12 00:02:10,680 --> 00:02:11,749 Teraz! 13 00:02:19,280 --> 00:02:21,794 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 14 00:02:22,080 --> 00:02:23,991 Następnym razem zgarniemy czołg! 15 00:02:24,440 --> 00:02:26,874 Kostek! Kostek! 16 00:02:28,800 --> 00:02:30,677 Mam dla ciebie niespodziankę. 17 00:02:31,560 --> 00:02:34,074 Zaproszenie na ślub. 18 00:02:37,480 --> 00:02:42,315 PRZYJACIEL Z ROCHESTERA ODCINEK 27 19 00:02:48,400 --> 00:02:49,913 Tak, proszę pana! 20 00:02:55,440 --> 00:02:57,078 Proszę podążaj za mną. 21 00:03:03,320 --> 00:03:05,117 Podejdź tu, proszę. 22 00:03:12,320 --> 00:03:17,394 - Czy wiesz, dlaczego tu jesteś? - Domyślam się, Herr Gruppenführer. 23 00:03:19,480 --> 00:03:25,157 - Co masz na ten temat do powiedzenia? - Sytuacja ma się dobrze. 24 00:03:25,920 --> 00:03:31,711 Dokonano nalotu na Reichsbank, i mówisz, że „postępuje dobrze”? 25 00:03:33,320 --> 00:03:36,596 Miałem na myśli śledztwo, sir. 26 00:03:36,800 --> 00:03:42,636 Wiemy, że było to polskie podziemie a nie zwykli rabusie bankowi. 27 00:03:42,800 --> 00:03:45,792 Co to za różnica? 28 00:03:46,520 --> 00:03:51,958 Już w sobotę wszyscy będą na Szusze. Wiem dokładnie, kto tam będzie. 29 00:03:52,320 --> 00:03:55,551 Chcesz moich gratulacji? 30 00:03:56,440 --> 00:03:58,112 Nie, panie Gruppenführerze. 31 00:04:00,760 --> 00:04:03,832 Gubernator Frank zadzwonił dzisiaj. 32 00:04:04,720 --> 00:04:07,871 Nazywają to fiaskiem. 33 00:04:08,880 --> 00:04:14,796 Potrzebuję wyników, i to szybko. 34 00:04:17,040 --> 00:04:19,110 Czy Pan rozumie? 35 00:04:19,920 --> 00:04:21,114 Tak, proszę pana. 36 00:04:31,520 --> 00:04:33,795 To wszystko. 37 00:04:52,640 --> 00:04:57,077 Prawie go nie znałem. Jego imię, niewiele... 38 00:05:00,360 --> 00:05:03,272 - Jestem bezużytecznym dowódcą! - Przestań. 39 00:05:03,440 --> 00:05:07,194 Co? Nie wiedziałem, ile miał lat. 40 00:05:08,520 --> 00:05:10,556 Miał się ożenić! 41 00:05:10,960 --> 00:05:13,758 - Jesteśmy w stanie wojny. - Powiedz to jego narzeczonej. 42 00:05:25,000 --> 00:05:26,479 - Cześć! - Cześć! 43 00:05:27,640 --> 00:05:31,076 Widziałeś plakaty? Jest nagroda 44 00:05:34,240 --> 00:05:37,516 z miliona. Aby złapać złodziei na bank. 45 00:05:37,720 --> 00:05:40,029 - Nieźle! - Nieźle. 46 00:05:43,840 --> 00:05:45,796 Kiedy pogrzeb Kostka? 47 00:05:47,880 --> 00:05:50,155 Został już pochowany. 48 00:05:51,120 --> 00:05:52,951 - Ostatnia noc? - Tak... 49 00:06:00,600 --> 00:06:01,874 On nadchodzi. 50 00:06:14,160 --> 00:06:15,513 Twój pokój. 51 00:06:17,280 --> 00:06:22,195 Od dzisiaj jesteś siostrą Claudine. Każdy będzie cię tak nazywał. 52 00:06:23,760 --> 00:06:27,992 - Kiedy po mnie przyjdą? - Proszę, przywdziej ten nawyk. 53 00:06:28,160 --> 00:06:30,799 Pozbędziemy się twoich ubrań. 54 00:06:31,160 --> 00:06:35,278 - Pytałem, kiedy przyjdą. - Kto? 55 00:06:37,200 --> 00:06:41,671 - Na pewno znajdą mi mieszkanie. - Nie podoba ci się tutaj? 56 00:06:43,520 --> 00:06:46,432 Przeciwnie. To bardzo miłe. 57 00:06:49,720 --> 00:06:52,757 Po prostu nie chcę, żebyś był narażony na ryzyko. 58 00:06:55,520 --> 00:07:02,358 Wolisz być ze swoim narzeczonym, ale pamiętaj, co wydarzyło się wcześniej. 59 00:07:02,800 --> 00:07:06,679 - Będziesz tu całkiem bezpieczny. - Ja wiem. Dziękuję. 60 00:07:07,640 --> 00:07:09,596 To nie więzienie. 61 00:07:11,320 --> 00:07:14,312 Informacje o Siostrze Claudine. 62 00:07:15,200 --> 00:07:18,715 I jej notatnik. Pisała poezję. 63 00:07:23,080 --> 00:07:27,358 - To jej? - Możemy to dostosować. 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,997 Nie martw się, umiem szyć. 65 00:07:33,720 --> 00:07:35,358 Niech cię Bóg błogosławi. 66 00:07:39,440 --> 00:07:41,590 To jest prezent ode mnie. 67 00:07:43,360 --> 00:07:44,873 Dziękuję. 68 00:07:51,400 --> 00:07:54,437 Misja zakończyła się sukcesem. 69 00:07:55,240 --> 00:07:57,993 Jestem z was wszystkich bardzo dumny. 70 00:07:58,600 --> 00:08:04,914 Szczególnie ty, poruczniku, za plan i przywództwo. 71 00:08:06,000 --> 00:08:09,151 To nie twoja wina, że ​​Kostek zmarł. 72 00:08:09,600 --> 00:08:12,990 Wszyscy ryzykujemy życie, szczególnie podczas wojny. 73 00:08:13,400 --> 00:08:19,270 - Ale myślę... - Przestań. Nie myśl o tym. 74 00:08:19,720 --> 00:08:26,956 Pieniądze przyniesiemy dziś wieczorem, przed godziną policyjną. 75 00:08:27,280 --> 00:08:32,229 Bronek będzie go dzisiaj strzegł. 76 00:08:33,480 --> 00:08:37,189 Jutro wywieziemy to z Warszawy. 77 00:08:37,480 --> 00:08:40,631 - Dokąd? - Nie wiem. 78 00:08:40,880 --> 00:08:43,474 - Będzie kontakt. - Kto to jest? 79 00:08:43,920 --> 00:08:47,595 - Nie usłyszałem pytania. - Nie ufają nam. 80 00:08:47,800 --> 00:08:54,399 Ostatnio się bawiłeś z rozmownymi kobietami. 81 00:09:20,240 --> 00:09:21,389 Wchodzić! 82 00:09:26,320 --> 00:09:29,676 - Major Halbe, melduję się na służbie. - Dzień dobry. 83 00:09:31,640 --> 00:09:33,870 Powiem ci, dlaczego tu jesteś. 84 00:09:36,680 --> 00:09:42,312 Najwyższy czas, żebyś miał ważną sprawę. 85 00:09:45,760 --> 00:09:52,108 Mamy szpiega w podziemiu. Proszę usiąść. 86 00:09:53,800 --> 00:09:56,758 Będziesz jego oficerem łącznikowym. 87 00:09:58,760 --> 00:10:03,197 - Oficer łącznikowy? - To dowód mojego zaufania do ciebie. 88 00:10:03,560 --> 00:10:05,790 Poleciłem Cię osobiście. 89 00:10:07,200 --> 00:10:09,156 Nie, dziękuję, pułkowniku. 90 00:10:11,640 --> 00:10:17,317 To specjalista najwyższej klasy. Jestem pewien, że stworzycie świetny zespół. 91 00:10:19,720 --> 00:10:25,272 Będzie się nazywać „Operacją Zamek”. Wszystko, co musisz wiedzieć, jest tutaj. 92 00:10:25,520 --> 00:10:31,117 Kolejna rzecz. Znasz Reinera z Gestapo? 93 00:10:32,400 --> 00:10:34,834 - Nie szczególnie. - NIE? 94 00:10:38,120 --> 00:10:42,033 To dobrze. To wojsko, a nie policja, praca. 95 00:10:42,200 --> 00:10:43,918 - Jasne? - Tak, proszę pana. 96 00:10:44,160 --> 00:10:48,597 Twój przyjaciel nie mogę nic wiedzieć o naszym człowieku. 97 00:10:49,760 --> 00:10:52,479 Reiner nie jest moim przyjacielem. 98 00:10:54,720 --> 00:10:55,948 Jeszcze lepiej. 99 00:11:17,800 --> 00:11:20,473 - To znaczy, że ma się dobrze? - Tak. 100 00:11:22,560 --> 00:11:29,159 - Czy jest tu miło i ciepło? - O tak, ściany są grube. 101 00:11:30,520 --> 00:11:34,274 Może zaniosę jej koc. 102 00:11:34,840 --> 00:11:37,638 Nie możesz. To zamknięty klasztor. 103 00:11:38,800 --> 00:11:40,233 Siostra? 104 00:11:41,600 --> 00:11:46,515 - Ale ona nie jest zakonnicą. - Twoja córka jest całkiem bezpieczna. 105 00:11:46,760 --> 00:11:53,313 - Lepiej będzie, jeśli nie będzie przeszkadzać. - Rozumiem, ale ona jest całkiem sama. 106 00:11:54,400 --> 00:11:57,312 Mo jest się samemu w klasztorze. 107 00:12:24,160 --> 00:12:26,116 To jest pies. Shoo! 108 00:12:27,320 --> 00:12:28,673 Uciec. 109 00:12:34,520 --> 00:12:35,839 Pospiesz się. 110 00:12:37,720 --> 00:12:39,711 Przekaż je. 111 00:12:46,160 --> 00:12:47,718 To wszystko. 112 00:13:30,520 --> 00:13:32,192 Milczący! 113 00:13:35,800 --> 00:13:37,552 Nie idź do domu. 114 00:13:38,000 --> 00:13:40,912 - Dlaczego nie? - Zaraz przyjedzie gestapo. 115 00:13:43,720 --> 00:13:47,315 Wanda uciekła z Pawiaka. 116 00:13:47,680 --> 00:13:53,152 To zbyt ryzykowne, żebyś został. 117 00:13:53,560 --> 00:13:55,755 Gdzie bym poszedł? 118 00:13:56,720 --> 00:14:01,157 - Znam miejsce, gdzie możesz się zatrzymać. - Nie, 119 00:14:02,240 --> 00:14:08,873 Idę do domu. Nie chcę się ukrywać. 120 00:14:10,920 --> 00:14:15,755 - Nie chodzi tylko o ciebie. - Co bym powiedział? Nic. 121 00:14:16,040 --> 00:14:21,876 Nawet nie wiem, gdzie jest Wanda. 122 00:14:23,040 --> 00:14:29,115 Gestapo ma inne zmartwienia. Słyszałeś o tym napadzie na bank? 123 00:14:35,480 --> 00:14:36,879 Bądź ostrożny. 124 00:15:27,480 --> 00:15:31,393 Przejdźmy do następnej strony. 125 00:15:32,040 --> 00:15:37,114 „Rozbrzmiewa tajemnicza trąba”… 126 00:15:38,800 --> 00:15:44,670 - Widzimy różne odniesienia do... - Tato... 127 00:15:46,120 --> 00:15:51,478 - Szukałem cię. - Romku, nie teraz. Mam wykład. 128 00:15:51,800 --> 00:15:56,510 - Gdzie spałeś? - Ale ja daję wykład. 129 00:15:56,920 --> 00:16:00,708 Nawiązania do Apokalipsy... 130 00:16:01,560 --> 00:16:06,350 - Chodźmy. - ...i wielka mistyczka Teresa. 131 00:16:06,600 --> 00:16:10,434 Ale nie skończyłem wykładu! 132 00:16:26,400 --> 00:16:27,913 Usiąść. 133 00:16:30,280 --> 00:16:32,157 Znalazłeś go. 134 00:16:33,880 --> 00:16:36,394 Usiądź tutaj i nie ruszaj się. 135 00:16:37,280 --> 00:16:39,236 - W kościele? - Tak... 136 00:16:39,560 --> 00:16:42,791 - Ale niedługo wygłoszę wykład. - Tutaj! 137 00:16:43,480 --> 00:16:46,756 - Tutaj? - Tak, spójrz na te notatki. 138 00:16:47,000 --> 00:16:48,592 Dziękuję. 139 00:16:49,160 --> 00:16:53,950 - Jak się czujesz, mamo? - Nie jest tak źle. Potrzebuję drinka. 140 00:16:55,200 --> 00:16:57,395 Dam ci trochę wody. 141 00:16:57,960 --> 00:17:02,272 - Przepraszam, ale... - Mówiłem ci, twój wykład jest tutaj. 142 00:17:02,960 --> 00:17:07,590 - Nie krzycz na ojca. - OK. Idź wygłosić wykład. 143 00:17:20,480 --> 00:17:23,199 Nie krzycz na ojca. 144 00:17:25,080 --> 00:17:27,036 Sprowadź go z powrotem. 145 00:17:51,000 --> 00:17:53,275 - Ilu ich było? - Dwa. 146 00:17:53,760 --> 00:17:58,311 - Możesz je opisać? - Było ciemno, ale jedna była krótsza. 147 00:17:58,920 --> 00:18:01,480 To wszystko, co wiemy! 148 00:18:03,000 --> 00:18:06,834 Dwóch mężczyzn z workami. Skąd wiesz, że to były pieniądze? 149 00:18:07,280 --> 00:18:08,872 - Tak powiedzieli. - Co? 150 00:18:09,040 --> 00:18:10,917 Że to były pieniądze. 151 00:18:19,880 --> 00:18:21,677 Wiesz, czym one są? 152 00:18:22,600 --> 00:18:23,794 Beletrystyka? 153 00:18:24,120 --> 00:18:29,319 Fałszywe informacje o ludziach. Żeby zmylić nas z tropu. 154 00:18:29,520 --> 00:18:32,990 Jestem uczciwym Volksdeutschem! 155 00:18:33,280 --> 00:18:35,953 Mogę cię tam zabrać. 156 00:18:59,120 --> 00:19:03,238 - Ile razy zemdlałeś? - To był pierwszy raz. 157 00:19:06,880 --> 00:19:10,714 - A nudności? - Ostatnie kilka dni. 158 00:19:24,800 --> 00:19:26,552 Ubierz się. 159 00:19:31,120 --> 00:19:36,240 Jedzenie na Pawiaku było obrzydliwe. Może złapałem tam zatrucie pokarmowe. 160 00:19:36,520 --> 00:19:41,435 I miałem okropne sny. Nie mogę spać i chce mi się płakać. 161 00:19:43,000 --> 00:19:46,675 - Co mi jest, doktorze? - Nie jesteś chory. 162 00:19:48,000 --> 00:19:49,433 Naprawdę? 163 00:19:52,480 --> 00:19:55,119 Jesteś w ciąży, moja droga. 164 00:20:21,400 --> 00:20:25,473 To jest Tadeusz. Pomoże nam wyciągnąć pieniądze. 165 00:20:25,760 --> 00:20:28,672 Cześć. To wielka przyjemność. Dobrze zrobiony. 166 00:20:32,000 --> 00:20:35,549 - Przebierajmy się i bierzmy się do pracy. - Tak, proszę pana. 167 00:21:03,360 --> 00:21:07,911 Wyjęli worki i załadował je na wózek ręczny. 168 00:21:10,040 --> 00:21:12,508 Nie ma śladu dowodów. 169 00:21:13,720 --> 00:21:18,316 - Marzysz. - Mówię prawdę. 170 00:21:19,760 --> 00:21:21,193 Widziałem ich. 171 00:21:21,440 --> 00:21:24,079 - Byłeś pijany? - Panie! 172 00:21:29,920 --> 00:21:32,229 Mówiłem prawdę. 173 00:21:34,280 --> 00:21:37,431 - Którędy poszli? - Nie wiem. 174 00:21:39,200 --> 00:21:45,355 - A co z nagrodą? - Chodzi tylko o znalezienie sprawców. 175 00:21:46,240 --> 00:21:49,789 Ale to byli oni. Zasługuję na nagrodę. 176 00:21:51,560 --> 00:21:53,073 Tak... 177 00:21:59,760 --> 00:22:01,159 Dziękuję. 178 00:22:02,000 --> 00:22:04,150 Czy to nie wystarczy? 179 00:22:09,680 --> 00:22:14,913 Chcesz więcej? Ani słowa nikomu. Jasne? 180 00:22:19,480 --> 00:22:21,118 chodźmy. 181 00:22:28,240 --> 00:22:30,708 - Ile worków? - Nie liczyłem. 182 00:22:30,880 --> 00:22:32,552 32 worki. 183 00:22:33,800 --> 00:22:36,234 - Ile pieniędzy? - Bardzo. 184 00:22:36,800 --> 00:22:39,633 - Sto milionów. - Nie bredź tyle. 185 00:22:39,880 --> 00:22:41,757 Ani słowa. 186 00:22:42,480 --> 00:22:45,711 - W którą stronę idziemy? - Północ. 187 00:22:45,920 --> 00:22:48,593 - Gdzie dokładnie? - Na północny wschód. 188 00:22:53,920 --> 00:22:57,117 - Ktoś powiedział, żeby się przywitać. - Kto to był? 189 00:22:58,520 --> 00:22:59,794 Betty. 190 00:23:02,480 --> 00:23:05,836 - Skąd ją znasz? - Och, wiesz. 191 00:23:08,320 --> 00:23:11,517 - Ty też? - Nigdy nic nie powiedziałem. 192 00:23:12,480 --> 00:23:15,677 Chłopcy! Tadeusz z naszej bandy. 193 00:23:18,520 --> 00:23:20,750 Który to byłby gang? 194 00:23:22,880 --> 00:23:23,915 Poważnie? 195 00:23:25,120 --> 00:23:27,190 - Kiedy skoczyłeś? - Zeszłego lata. 196 00:23:27,880 --> 00:23:32,556 - Dołącz do klubu. Jak tam Rochester? - To samo co zawsze. 197 00:23:33,080 --> 00:23:35,196 Czy Jerry nadal się jąka? 198 00:23:43,160 --> 00:23:46,550 Nie wiem jak Jerry, ale Mike tak. 199 00:23:51,040 --> 00:23:53,554 - Jasne. - Panowie! 200 00:23:54,240 --> 00:23:56,549 Wyjeżdżamy za 15 minut. 201 00:24:13,720 --> 00:24:15,039 Wchodzić. 202 00:24:21,440 --> 00:24:25,877 - Co to jest? - Mamy trop w sprawie napadu na bank. 203 00:24:29,800 --> 00:24:31,028 Co to jest? 204 00:24:31,360 --> 00:24:35,433 Widziano złodziei z pieniędzmi. 205 00:24:35,720 --> 00:24:39,998 - Gdzie to zabierali? - Jeszcze nie wiem. 206 00:24:40,200 --> 00:24:44,193 - W takim razie jaki to trop? - Tam. 207 00:24:44,560 --> 00:24:47,472 - Może pochodzić z nalotu. - Chusteczkę? 208 00:24:48,080 --> 00:24:49,229 Wewnątrz. 209 00:24:58,760 --> 00:25:03,356 To coś. Zablokuj wszystkie drogi wyjazdowe z miasta. 210 00:25:03,600 --> 00:25:04,749 Tak, proszę pana. 211 00:25:10,560 --> 00:25:13,518 - Chciałbym zapytać jeszcze o jedną rzecz, proszę pana. - Tak? 212 00:25:14,600 --> 00:25:19,116 Czy nagroda jest przeznaczona tylko dla cywilów? 213 00:25:20,720 --> 00:25:26,989 - Bo jeśli to przyczyni się do... - Jesteś odrażający, Rappke. Wysiadać. 214 00:25:28,640 --> 00:25:30,039 Tak, proszę pana. 215 00:26:10,200 --> 00:26:11,872 Dokumenty tożsamości. 216 00:26:18,040 --> 00:26:19,758 - Jesteś Czechem? - Tak. 217 00:26:20,160 --> 00:26:21,912 Gdzie idziesz? 218 00:26:22,280 --> 00:26:25,955 Zabieram ją na leczenie. Jestem lekarzem. 219 00:26:27,760 --> 00:26:29,796 Czy coś się stało? 220 00:26:29,960 --> 00:26:31,916 Nic. 221 00:26:33,080 --> 00:26:36,390 Miłej podróży. 222 00:26:36,560 --> 00:26:38,869 Wkrótce wyzdrowiejesz. 223 00:26:39,160 --> 00:26:42,948 - Tylko nie zbliżaj się do kasyna. - Kasyno? 224 00:26:43,840 --> 00:26:45,432 Jestem tego pewien. 225 00:27:13,000 --> 00:27:16,788 - O cholera. - Blokada drogi. Co robimy? 226 00:27:16,960 --> 00:27:20,589 Zatrzymywać się. Strzelaj tylko jeśli musisz. 227 00:27:31,080 --> 00:27:33,594 - Papiery. - Zostały sprawdzone. 228 00:27:33,800 --> 00:27:35,313 Dokumenty tożsamości. 229 00:27:42,680 --> 00:27:45,478 - Co niesiesz? - Trumny. 230 00:27:45,760 --> 00:27:48,433 - Trumny? - Dlaczego jesteś zaskoczony? 231 00:27:48,800 --> 00:27:52,236 - Za naszych żołnierzy na froncie. - Pokaż mi. 232 00:28:05,240 --> 00:28:07,390 Opuść tylną klapę. 233 00:28:14,080 --> 00:28:19,154 - Sześciu mężczyzn do niesienia kilku trumien? - Kwestionujesz moje rozkazy? 234 00:28:19,400 --> 00:28:21,630 - Otworzyć je? - Powiedz co? 235 00:28:21,800 --> 00:28:24,314 Otwarte! Wszystkie. 236 00:28:25,160 --> 00:28:28,357 Chwileczkę. Słowo. 237 00:28:33,240 --> 00:28:36,038 Jestem pewien możemy dojść do porozumienia. 238 00:28:36,200 --> 00:28:39,670 Nie możemy jechać na wschód z pustymi rękami. 239 00:28:40,600 --> 00:28:43,592 Co? Przemyt? 240 00:28:44,680 --> 00:28:46,636 Weź je. 241 00:29:12,320 --> 00:29:13,673 Gdzie Tadeusz? 242 00:29:16,280 --> 00:29:17,713 Gdzie Tadeusz? 243 00:29:37,120 --> 00:29:39,475 - Czy wszyscy są w porządku? - Niezupełnie. 244 00:29:39,640 --> 00:29:41,870 - Co? - Nic. Mogę prowadzić. 245 00:29:42,040 --> 00:29:44,270 - Czy to daleko? - Pięć kilometrów. 246 00:29:44,440 --> 00:29:47,750 - Chodźmy. To nic. - Tadeuszu, zabierz Janka na rower. 247 00:29:47,920 --> 00:29:50,354 Idź i opatrz jego rany. 248 00:29:50,560 --> 00:29:52,710 - Odbierzemy cię. - Dlaczego ja? 249 00:29:52,880 --> 00:29:55,599 - Słyszeliśmy, że jesteś ekspertem. - Chodźmy. 250 00:32:03,120 --> 00:32:04,314 Proszę wejść. 251 00:32:07,760 --> 00:32:12,276 - Musiałem czekać na ciebie wieki, Martin. - Co słychać? 252 00:32:12,520 --> 00:32:17,992 - A co ze ślubem naszych przyjaciół? - Nie będę brał w tym udziału. 253 00:32:22,720 --> 00:32:27,191 - Czy mogę zapytać dlaczego? - Obowiązki wzywają. 254 00:32:31,440 --> 00:32:34,955 Więc słyszałeś, że jestem w niełasce? 255 00:32:37,240 --> 00:32:39,800 Nie wiem, co masz na myśli. 256 00:32:40,600 --> 00:32:46,436 Nie chcesz udział w tym fiasku. 257 00:32:47,800 --> 00:32:53,113 Ale obrócę to w sukces. 258 00:32:53,840 --> 00:32:58,709 Doskonały. Będę pierwszy, który ci pogratuluje. 259 00:33:00,360 --> 00:33:02,032 Marcin... 260 00:33:03,440 --> 00:33:08,195 Czy o czymś zapominasz? Może zadzwonię do Berlina 261 00:33:08,400 --> 00:33:13,713 z informacją o śmierci Kellera. 262 00:33:14,360 --> 00:33:15,713 Dzwonić. 263 00:33:21,560 --> 00:33:24,393 Dalej, Larsie! Dzwonić. 264 00:33:35,960 --> 00:33:37,632 Hej Hitlerze. 265 00:36:00,520 --> 00:36:02,795 Żydowska świnia! 266 00:36:42,560 --> 00:36:46,872 - Wczoraj miałeś szczęście. - Ostatnio mam szczęście. 267 00:36:47,360 --> 00:36:51,319 - Pechowcy są tam. - Siostro! 268 00:36:52,640 --> 00:36:56,918 Cztery szwy i dwa tygodnie wolnego od pracy. 269 00:36:59,800 --> 00:37:03,429 - Jutro o tym wszystkim zapomnisz. - Już to zrobiłem. 270 00:37:03,720 --> 00:37:06,280 Bądź ostrożny. To poważna rana. 271 00:37:07,040 --> 00:37:09,235 Ale wszystko będzie w porządku. 272 00:37:09,720 --> 00:37:11,711 Nie byłbym taki pewien. 273 00:37:15,480 --> 00:37:16,799 Cześć. 274 00:37:17,320 --> 00:37:18,878 Witaj Mario. 275 00:37:30,480 --> 00:37:33,916 - Musimy porozmawiać. - Po obchodach? 276 00:37:34,120 --> 00:37:38,033 - Chcę to teraz uporządkować. - Wiem, co chcesz powiedzieć. 277 00:37:38,200 --> 00:37:41,192 Ale nie przestanę. Możesz mnie zwolnić. 278 00:37:42,000 --> 00:37:44,798 Dobra, Maria, jesteś zwolniona. 279 00:37:45,440 --> 00:37:48,273 Przykro mi, że musiało do tego dojść. 280 00:38:04,200 --> 00:38:06,191 Kiedy nadejdzie nasza kolej? 281 00:38:06,640 --> 00:38:08,949 Kiedy ładnie mnie poprosisz. 282 00:38:09,520 --> 00:38:12,796 Czy uroczyście przysięgasz... 283 00:38:18,000 --> 00:38:20,389 - Witam. - Gdzie jest twój garnitur? 284 00:38:20,600 --> 00:38:22,909 Mam wszystko. Pierścienie. 285 00:38:23,840 --> 00:38:26,513 - styczeń - Myślałam, że nie przeżyjesz. 286 00:38:26,680 --> 00:38:28,557 - Odejdź. - Cześć. 287 00:38:28,720 --> 00:38:32,315 - Wyglądasz dobrze. Chwała Bogu. - Na zawsze. 288 00:38:32,480 --> 00:38:34,994 Oto baranek na rzeź. 289 00:38:35,400 --> 00:38:38,119 - Gdzie jest panna młoda? - Jest w drodze. 290 00:38:38,280 --> 00:38:41,716 - Czy mogę się przebrać w zakrystii? - Jasne. 291 00:38:44,400 --> 00:38:49,428 - O Boże. Jest taki szczęśliwy. - Nie wie, co robi. 292 00:40:11,600 --> 00:40:14,319 Jak wyglądam? Trochę za duży. 293 00:40:14,760 --> 00:40:17,558 - Trochę. - Czy Leny jeszcze nie ma? 294 00:40:18,320 --> 00:40:22,791 - Tak by się wydawało. - Może panna młoda zmieniła zdanie. 295 00:40:24,480 --> 00:40:26,152 Pojedziemy i się dowiemy. 296 00:40:28,640 --> 00:40:33,509 pójdę. Może robi sobie fryzurę. Zaraz wracam. 297 00:40:34,560 --> 00:40:38,348 Pospiesz się, Janku, nie możemy czekać wiecznie. 298 00:40:41,480 --> 00:40:43,391 Prawda, ojcze? 299 00:41:09,840 --> 00:41:12,593 Lena? Lena? 300 00:42:26,120 --> 00:42:27,838 To pułapka! 301 00:42:30,200 --> 00:42:32,031 Broń. 302 00:42:34,400 --> 00:42:37,995 Rzuć broń! Ręce za głową! 303 00:42:53,200 --> 00:42:55,316 W końcu się spotkaliśmy. 304 00:42:57,560 --> 00:42:59,676 Spotkaliśmy się już wcześniej. 305 00:43:02,920 --> 00:43:06,993 To musi być jego brat, Władek. 306 00:43:09,360 --> 00:43:10,918 Jest bokserem. 307 00:43:16,040 --> 00:43:20,397 Bronek. Ale kogoś brakuje. 308 00:43:24,080 --> 00:43:26,878 Gdzie jest panna młoda i pan młody? 309 00:43:30,120 --> 00:43:35,240 Szkoda. Mogą do nas dołączyć później. 310 00:43:35,960 --> 00:43:37,109 Tutaj jesteś. 311 00:43:48,440 --> 00:43:50,078 Wyjmij je. 312 00:43:59,720 --> 00:44:02,473 Niemcy. To łapanka. 313 00:44:49,320 --> 00:44:52,118 - Ktoś pisnął. - Uspokoić się! 314 00:44:52,320 --> 00:44:55,995 - Jeszcze ci nie pogratulowałem. - Zgadza się. 315 00:44:56,160 --> 00:44:57,752 Wszystko się zmieniło. 316 00:44:58,200 --> 00:45:02,671 W innych okolicznościach powiedziałbym jak miło było cię widzieć. 317 00:45:02,960 --> 00:45:06,032 - Przyjdę jutro. - Nie jutro, nigdy! 318 00:45:06,200 --> 00:45:09,636 Nie jesteś mi teraz do niczego potrzebny. Jasne? 319 00:45:11,200 --> 00:45:15,239 - Skąd cię znam? - Sprzedajesz stare pocztówki? 320 00:45:17,960 --> 00:45:24,957 Tłumaczenie angielskie: David francuski Subtitles: Marcin Leśniewski