1 00:00:04,021 --> 00:00:06,642 Soy Sam, Bobby. Él es simplemente... Él es diferente. 2 00:00:06,815 --> 00:00:09,852 - Algo no me va bien. - No puedo simplemente perderte a ti y a Ben. 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,022 Ben y yo estaremos aquí. y vienes cuando puedes. 4 00:00:13,197 --> 00:00:14,228 Ven de una sola pieza. 5 00:00:14,406 --> 00:00:16,446 Creo que podemos tirar algo asi apagado? 6 00:00:16,617 --> 00:00:17,648 Vale la pena intentarlo. 7 00:00:27,461 --> 00:00:30,877 solo dime ¿Qué diablos está pasando? 8 00:00:33,759 --> 00:00:35,170 ¿Decano? 9 00:00:35,344 --> 00:00:37,882 Ben, quédate ahí. ¡Dije que te quedes atrás! 10 00:00:40,599 --> 00:00:42,093 La cura es una vieja receta de Campbell. 11 00:00:50,943 --> 00:00:53,813 Al menos me respaldas. 12 00:00:54,238 --> 00:00:56,859 No importa qué, Siempre puedo contar contigo. ¿Bien? 13 00:00:57,032 --> 00:00:59,025 Por supuesto, decano. 14 00:01:04,915 --> 00:01:07,073 Dijo que llamaría. Pero nunca lo hizo. 15 00:01:07,251 --> 00:01:11,200 Pero no lo sé. Yo simplemente... Nos lo pasamos muy bien. 16 00:01:11,380 --> 00:01:13,123 Debería llamarlo. ¿Bien? ¿Crees? 17 00:01:13,298 --> 00:01:16,917 Quiero decir, ¿debería llamarlo? No sé. Es-Oh, uh- 18 00:01:17,469 --> 00:01:20,043 ¿Olivia? Espera un segundo. 19 00:01:22,224 --> 00:01:24,845 - Sólo necesito la verdad. Eso es todo. - Ejem. 20 00:01:26,145 --> 00:01:27,473 Me tengo que ir. Te llamo más tarde. 21 00:01:29,857 --> 00:01:31,137 Te compadezco. ¿Lo lamento? 22 00:01:31,316 --> 00:01:33,226 Eres triste y patético y te compadezco. 23 00:01:33,402 --> 00:01:37,815 La única razón por la que te estoy dando la cabeza arriba. Manténgase alejado de la sopa de almejas. 24 00:01:40,242 --> 00:01:42,780 Le di sabor con mi propio condimento. 25 00:01:50,794 --> 00:01:53,997 Oye, Jane, conoces a esa chica nueva. ¿Brumoso? 26 00:01:54,173 --> 00:01:55,252 Mucho más sexy que tú. 27 00:01:55,924 --> 00:01:58,213 - ¿Disculpe? - Básicamente, ella es un ocho... 28 00:01:58,385 --> 00:02:01,172 y eres un tres. 29 00:02:07,519 --> 00:02:10,473 - ¿Puedo ofrecerle algo más, señora? - No, gracias. 30 00:02:10,647 --> 00:02:13,185 Una vez atropellé a un vagabundo... 31 00:02:13,358 --> 00:02:18,601 y ni siquiera me detuve para ver si estaba vivo. 32 00:02:27,039 --> 00:02:28,948 Odio a mami. 33 00:02:29,124 --> 00:02:31,117 Quiero quemarla mientras duerme. 34 00:02:31,293 --> 00:02:34,994 No se que es, pero me das escalofríos. 35 00:02:35,172 --> 00:02:37,129 Como si tuviera náuseas físicas. 36 00:02:37,299 --> 00:02:39,292 Eres patético. Perdedor. 37 00:02:39,468 --> 00:02:42,173 Desesperado. Estúpido. 38 00:02:42,763 --> 00:02:44,008 Ratoncito. 39 00:02:44,181 --> 00:02:46,220 Eres un perdedor patético y desesperado. 40 00:02:46,433 --> 00:02:48,058 Vas a morir solo. 41 00:02:49,728 --> 00:02:51,886 Ey. ¿Puedes venir a buscarme? 42 00:02:52,064 --> 00:02:54,555 Suenas horrible. ¿Has estado bebiendo? 43 00:02:54,733 --> 00:02:57,817 Creo que me estoy volviendo loco. Estoy enloqueciendo. 44 00:02:57,986 --> 00:03:01,355 Por supuesto que sí. Porque eres un bicho raro. 45 00:03:01,532 --> 00:03:03,109 Eres certificable. 46 00:03:03,283 --> 00:03:06,237 Cada vez que suena el teléfono se me cae el estómago. 47 00:03:06,411 --> 00:03:08,784 Jane con otra crisis. 48 00:03:08,956 --> 00:03:10,498 Eres un desastre andante. 49 00:03:10,666 --> 00:03:13,536 Toda la familia está esperando para su próxima gran crisis. 50 00:03:13,710 --> 00:03:15,169 Somos como rehenes. 51 00:03:15,337 --> 00:03:17,958 ¿Por qué no sigues adelante? ¿Y ya te suicidaste? 52 00:03:34,648 --> 00:03:36,475 Sé lo que vi. Lo probamos. 53 00:03:36,650 --> 00:03:38,808 Sal, plata, todo. 54 00:03:38,986 --> 00:03:42,485 Me arrojó a ese vampiro. Te lo digo, no es mi hermano. 55 00:03:42,656 --> 00:03:44,696 Entonces, él es algo no nos hemos visto antes. 56 00:03:44,867 --> 00:03:46,195 O es el maldito Lucifer. 57 00:03:46,368 --> 00:03:49,155 ¿Llamaste a Cass? Por supuesto. No responde. 58 00:03:49,329 --> 00:03:53,707 - Pero que se joda. No puedo esperar más. - Mira, lo entiendo. Estás nervioso. 59 00:03:53,876 --> 00:03:56,497 Tienes razón en estarlo. Pero seamos profesionales- 60 00:03:56,670 --> 00:03:59,873 ¿Profesional? Me vio girarme. 61 00:04:00,048 --> 00:04:02,753 Lo que viste. ¿Estás seguro de que eso es lo que viste? 62 00:04:02,926 --> 00:04:04,504 Maldita sea, Bobby. Sí. Lo sé. 63 00:04:04,678 --> 00:04:07,549 "Ya sabes" no es lo mismo que prueba. 64 00:04:07,723 --> 00:04:10,593 -Porque estamos hablando de- - Hacer algo al respecto, rápido. 65 00:04:10,767 --> 00:04:13,555 No es sólo el vampiro. Ha sido diferente desde el salto. 66 00:04:14,938 --> 00:04:16,183 Muy bien, estoy contigo. 67 00:04:16,356 --> 00:04:18,396 - ¿Eres? - Sí. Le daré un golpe fuerte a los libros. 68 00:04:18,567 --> 00:04:22,185 Pero no le dispares todavía, ¿de acuerdo? Míralo. 69 00:04:22,362 --> 00:04:23,987 Necesitamos hechos. 70 00:04:24,156 --> 00:04:27,607 Porque si no es Sam, no sabemos qué es. 71 00:04:27,784 --> 00:04:30,026 Si lo bajamos, necesitamos saber cómo. 72 00:04:30,787 --> 00:04:33,575 No quiero viajar en el mismo auto, mucho menos trabajar un caso. 73 00:04:33,749 --> 00:04:36,287 Sube al auto. Él es tu caso. 74 00:04:41,256 --> 00:04:44,091 Ey. Estaba dejándole un mensaje a Lisa. 75 00:04:44,635 --> 00:04:46,295 - ¿Aún no te ha devuelto la llamada? - No. 76 00:04:46,470 --> 00:04:47,845 - Apesta. - Sí. 77 00:04:48,013 --> 00:04:49,507 ¿Estás bien? 78 00:04:50,724 --> 00:04:53,049 Sí. Estoy bien. ¿Cómo estás? 79 00:04:53,560 --> 00:04:56,230 ¿A mí? Excelente. Toma, mira, mira esto. 80 00:04:56,396 --> 00:04:58,934 Ejem. Piensa que podría ser algo. 81 00:04:59,566 --> 00:05:02,353 Cuatro personas, salidas de la nada. Todo en las últimas dos semanas. 82 00:05:02,986 --> 00:05:04,694 ¿Qué dices? 83 00:05:06,824 --> 00:05:09,030 - Sí. Suena como un plan. - Vamos. 84 00:05:17,376 --> 00:05:19,499 No entiendo. 85 00:05:20,003 --> 00:05:22,838 ¿Por qué los investigadores federales ¿Estaría interesado en un suicidio? 86 00:05:23,006 --> 00:05:27,799 Bueno, es nuevo. una administración más solidaria. 87 00:05:30,806 --> 00:05:32,181 Ya se lo dije a la policía. 88 00:05:32,349 --> 00:05:34,507 Jane estaba teniendo un día realmente malo. 89 00:05:34,685 --> 00:05:38,433 Entonces hice lo que haría cualquier hermana. 90 00:05:43,235 --> 00:05:44,694 Intenté animarla. 91 00:05:46,446 --> 00:05:48,569 Le dije que aguantara. 92 00:05:50,284 --> 00:05:52,027 ¿Sabes qué es un tell? 93 00:05:54,163 --> 00:05:56,488 - ¿Disculpe? - Es un término de póquer. 94 00:05:56,665 --> 00:06:00,532 Para cuando estás mintiendo. Como lo que acabas de hacer con tu cabello. 95 00:06:01,170 --> 00:06:03,625 - ¿Qué intentas decir? - Estás mintiendo. 96 00:06:04,173 --> 00:06:08,419 - ¿Qué? - Cuéntanos qué le hiciste a tu hermana. 97 00:06:19,480 --> 00:06:21,935 Tienes razón. Estaba mintiendo. 98 00:06:22,107 --> 00:06:27,018 Quería decirle, "Te amo, estoy aquí para ti". 99 00:06:27,196 --> 00:06:32,901 Pero lo que salió fue, "Eres una carga. Simplemente mátate". 100 00:06:34,119 --> 00:06:39,493 ¿Quién dice eso? Simplemente no podía parar. 101 00:06:43,670 --> 00:06:46,541 - ¿Ves algo en la casa? - Sin bolsas hexagonales, sin azufre, sin EMF. 102 00:06:46,715 --> 00:06:49,918 - ¿Tú? - Una tuba y un número de Crochet Today. 103 00:06:50,093 --> 00:06:52,501 Entonces, ¿ya es algo suicida? 104 00:06:52,679 --> 00:06:56,262 Bien, y luego el taxi de mi hermana mayor. La confesión la lleva al límite. 105 00:06:56,433 --> 00:06:59,434 La pregunta es, ¿qué hizo que mi hermana ¿Abrir la boca en primer lugar? 106 00:06:59,603 --> 00:07:01,975 Sí, esa es la pregunta. 107 00:07:15,035 --> 00:07:17,193 Gracias. ¿Puedes agarrarnos? ¿Un poco de gasa, por favor? 108 00:07:17,371 --> 00:07:18,699 Mmmm. 109 00:07:20,249 --> 00:07:22,040 Deberías haberme recetado un Valium. 110 00:07:22,209 --> 00:07:24,996 Ja ja. Sólo relájate. 111 00:07:25,337 --> 00:07:27,080 Todo estará bien. 112 00:07:27,256 --> 00:07:29,165 Tengo que ser honesto, Paul. 113 00:07:29,341 --> 00:07:30,539 No quiero estar aquí. 114 00:07:31,218 --> 00:07:34,918 Tú y la mayoría de la gente. pero ya sabes ¿qué? No lo tomo personalmente. 115 00:07:35,097 --> 00:07:36,472 Está bien, abre. 116 00:07:40,686 --> 00:07:42,678 Tú y Donna deberían venir. para la cena. 117 00:07:42,855 --> 00:07:46,354 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Allá. Lo peor ya pasó. 118 00:07:46,525 --> 00:07:49,395 Realmente ya no me gusta Donna. Ella es vieja. 119 00:07:51,071 --> 00:07:53,194 Tu esposa luce genial para su edad. 120 00:07:53,365 --> 00:07:55,441 Su piel flácida me da ganas de vomitar. 121 00:07:56,702 --> 00:07:59,323 - Tengo impulsos, ya sabes. - Bueno. 122 00:08:00,289 --> 00:08:03,740 Recuerda ese viaje de campamento que me perdí. porque estaba enfermo? 123 00:08:03,917 --> 00:08:07,002 Bueno, no lo estaba. Simplemente tenía miedo de estar cerca de Melissa. 124 00:08:08,463 --> 00:08:10,421 ¿Mi hija Melissa? 125 00:08:11,633 --> 00:08:16,794 Pero luego pasó la noche. para la fiesta de pijamas de Jill, oh... 126 00:08:17,139 --> 00:08:19,381 y parecía tan fácil, ¿sabes? 127 00:08:19,933 --> 00:08:21,048 ¿Qué estás diciendo? 128 00:08:21,226 --> 00:08:23,978 no es tanto No pude controlarme... 129 00:08:24,146 --> 00:08:26,471 Sólo sabía que no me atraparían. 130 00:08:27,483 --> 00:08:28,858 Y no me atraparon. 131 00:08:46,917 --> 00:08:49,040 Ey. ¿Encontraste algo? 132 00:08:49,211 --> 00:08:52,082 He estado despierto toda la noche buscando. Nada encaja. 133 00:08:53,382 --> 00:08:56,087 - Impresionante. - ¿Tienes algo más con qué continuar? 134 00:08:56,260 --> 00:08:58,751 Sí. se me eriza la piel estar en la misma habitación con él. 135 00:08:58,929 --> 00:09:01,301 - ¿Por qué no miras eso? - Estoy trabajando en ello. 136 00:09:01,473 --> 00:09:04,925 No sé cuanto tiempo más pueda haz esto. Averigua qué es, rápido. 137 00:09:05,102 --> 00:09:06,216 Lo estoy intentando. 138 00:09:06,395 --> 00:09:09,396 Pero decano, hay el peor de los casos. 139 00:09:09,565 --> 00:09:11,356 ¿Qué? Satanás es mi copiloto. Lo sé. 140 00:09:11,525 --> 00:09:14,645 - Bueno, ese sería el otro peor caso. - Bueno, ¿y luego qué? 141 00:09:15,487 --> 00:09:17,610 Tal vez sea sólo Sam. 142 00:09:19,783 --> 00:09:21,064 - Me tengo que ir. - Decano. 143 00:09:21,243 --> 00:09:25,288 Tienes un día, Bobby. y luego estoy manejando esto. 144 00:09:50,063 --> 00:09:53,148 Hubo otro. ¿Sí? ¿Qué? 145 00:09:53,692 --> 00:09:56,444 El dentista mató a un hombre a puñetazos. 146 00:09:57,446 --> 00:10:00,363 Quieres decir, El tipo de perforación no sexy, ¿verdad? 147 00:10:00,532 --> 00:10:02,157 Cincuenta dólares dicen que está confundido en lo loco. 148 00:10:02,326 --> 00:10:03,868 - ¿Crees? - Hablemos con él. 149 00:10:04,036 --> 00:10:07,239 ¿Por qué no sigues adelante? Me pondré al día. 150 00:10:07,414 --> 00:10:08,992 Voy a investigar un poco. 151 00:10:12,503 --> 00:10:14,045 - ¿Seguro? - Sí. 152 00:10:14,213 --> 00:10:16,122 Tenemos que saber a qué nos enfrentamos. 153 00:10:22,805 --> 00:10:24,927 Sí. Sí, buena idea. 154 00:10:41,782 --> 00:10:43,276 Muchas gracias. 155 00:10:49,873 --> 00:10:52,543 - ¿Algo de Marathon Man? - No exactamente. 156 00:10:52,709 --> 00:10:55,283 Se ahorcó en su celda antes de que pudiera llegar a él. 157 00:10:55,504 --> 00:10:57,627 ¡Ay! Pero definitivamente estuvo involucrado. 158 00:10:57,798 --> 00:10:59,672 Acabo de recibir la primicia de su asistente. 159 00:10:59,842 --> 00:11:00,873 ¿Sí? Sí. 160 00:11:01,051 --> 00:11:03,340 Las cosas que su paciente estaba confesando? 161 00:11:03,512 --> 00:11:05,339 Yo también lo habría asesinado. 162 00:11:05,597 --> 00:11:07,554 Así que la endodoncia y la ruleta rusa. 163 00:11:07,724 --> 00:11:09,800 Eh, ambos, es como si estuvieran maldecidos. 164 00:11:09,977 --> 00:11:12,302 personas obligadas a vomitar la verdad sobre ellos. 165 00:11:12,479 --> 00:11:14,935 Ser golpeado con la fea verdad ¿Hasta que te vuelvas postal? 166 00:11:15,107 --> 00:11:16,138 Yo llamaría a eso una maldición. 167 00:11:16,316 --> 00:11:18,558 voy a la morgue para revisar el cuerpo. 168 00:11:18,735 --> 00:11:20,977 ¿Por qué no tomas ¿el consultorio del dentista? 169 00:11:21,155 --> 00:11:22,863 Sí. Ningún problema. 170 00:12:20,088 --> 00:12:23,588 Jane y el Dr. Conley. Escuché. Horrible. 171 00:12:23,759 --> 00:12:25,419 ¿Qué tengo que ver con eso? 172 00:12:25,886 --> 00:12:27,879 Eres lo único tienen en común. 173 00:12:28,972 --> 00:12:31,179 ¿Te dijeron algo? Antes de que ellos, eh... 174 00:12:31,350 --> 00:12:34,137 - Lo siento. No precisamente. - Bien. 175 00:12:34,311 --> 00:12:36,469 Sólo estaba pescando. 176 00:12:37,147 --> 00:12:41,774 - Gracias. - Oye, por cierto, ¿qué tal mi bocina? 177 00:12:43,028 --> 00:12:45,187 - ¿Lo siento? - ¿Cuerno robado? 178 00:12:45,364 --> 00:12:48,281 Bien. Sí. Estamos trabajando en ello. Bueno, eso espero. 179 00:12:48,450 --> 00:12:50,775 La cosa es una entre mil millones. 180 00:12:52,913 --> 00:12:55,486 - ¿Qué lo convierte en uno entre mil millones? - Es una pieza de museo. 181 00:12:56,583 --> 00:13:00,332 Casi como cualquiera puede decir, alrededor de mil años. 182 00:13:02,464 --> 00:13:04,836 - ¿De dónde es? - Nadie lo sabe. 183 00:13:05,008 --> 00:13:08,259 - ¿Cuándo lo robaron? - Acerca de... 184 00:13:08,971 --> 00:13:13,015 Hace dos semanas. El mismo día que murió Jane. 185 00:13:24,987 --> 00:13:27,110 ¿Castiel? Hola. 186 00:13:27,614 --> 00:13:31,030 Posible bomba nuclear suelta aquí abajo. Arma angelical. 187 00:13:31,201 --> 00:13:33,028 Algo así como tu departamento. 188 00:13:33,912 --> 00:13:36,035 ¿Oíste eso, Cass? 189 00:13:37,458 --> 00:13:39,664 - Hola, decano. - ¿Me estás tomando el pelo? 190 00:13:39,835 --> 00:13:43,453 He estado en alerta roja por Sam. ¿Y vienes por algún estúpido cuerno? 191 00:13:43,630 --> 00:13:45,540 Me pediste que estuviera aquí y vine. 192 00:13:45,716 --> 00:13:48,171 Te he estado pidiendo que estés aquí durante días, idiota. 193 00:13:50,637 --> 00:13:52,595 No vine por Sam... 194 00:13:52,764 --> 00:13:54,923 porque no tengo nada que ofrecer sobre Sam. 195 00:13:55,100 --> 00:13:58,303 Eso es genial, porque por lo que sabemos es papel de regalo para Lucifer. 196 00:13:58,687 --> 00:14:00,727 No, él es... 197 00:14:01,690 --> 00:14:03,979 Él no es Lucifer. 198 00:14:04,234 --> 00:14:06,191 ¿Y cómo sabes eso? 199 00:14:06,612 --> 00:14:10,609 Si Lucifer escapó de la jaula, lo sentiríamos. 200 00:14:14,077 --> 00:14:18,027 - ¿Qué le pasa? - No lo sé, decano. Lo lamento. 201 00:14:19,958 --> 00:14:22,081 ¿Qué te pasó, Cass? 202 00:14:22,711 --> 00:14:25,831 Solías ser humano, o al menos como uno. 203 00:14:27,257 --> 00:14:29,297 Estoy en guerra. 204 00:14:33,931 --> 00:14:39,934 Ciertas cosas lamentables ahora se me exigen. 205 00:14:42,064 --> 00:14:44,222 ¿El Cuerno de la Verdad de Gabriel? ¿Eso es algo real? 206 00:14:44,399 --> 00:14:46,191 - ¿Lo has visto? - Creemos que está en la ciudad. 207 00:14:46,360 --> 00:14:48,483 Algo está obligando a la gente... 208 00:14:49,863 --> 00:14:52,900 Ah, bueno, de nada. 209 00:14:56,161 --> 00:14:57,537 No es el Cuerno de la Verdad. 210 00:14:58,580 --> 00:15:00,952 Te fuiste por dos segundos. ¿Dónde miraste? 211 00:15:01,667 --> 00:15:02,746 En todos lados. 212 00:15:04,211 --> 00:15:05,835 Bien. 213 00:15:06,922 --> 00:15:09,413 Bueno, me alegro de verte, de todos modos. 214 00:15:09,967 --> 00:15:12,209 - Decano. - ¿Qué? 215 00:15:13,595 --> 00:15:15,837 Sobre tu hermano. 216 00:15:16,765 --> 00:15:19,850 No sé qué le pasa, pero quiero ayudar. 217 00:15:20,561 --> 00:15:22,767 Haré consultas. 218 00:15:32,531 --> 00:15:34,820 Sí. Gracias. 219 00:15:41,290 --> 00:15:45,786 Ahora, realmente me gustaría ver Todos los suicidios que ocurrieron esta semana... 220 00:15:45,961 --> 00:15:47,503 no sólo el Dr. Giggles. 221 00:15:50,966 --> 00:15:52,377 ¿Eso será un problema? 222 00:15:54,219 --> 00:15:56,461 Bueno, ya se han ido. 223 00:15:56,638 --> 00:15:59,592 - ¿Como en transferido? - Sí, no exactamente. 224 00:16:02,019 --> 00:16:03,762 ¿Me dirías qué está pasando? 225 00:16:03,937 --> 00:16:06,096 ¿O debería tener una charla? con su supervisor? 226 00:16:09,485 --> 00:16:10,599 Se han ido. 227 00:16:13,655 --> 00:16:16,906 ¿Como en "desaparecido"? 228 00:16:25,375 --> 00:16:26,704 Aquí están los hechos. 229 00:16:27,336 --> 00:16:28,616 Sintonízanos entre semana... 230 00:16:28,796 --> 00:16:31,666 para la edición más reciente a nuestro galardonado equipo local. 231 00:16:31,840 --> 00:16:35,007 Descubre la verdad sobre su programa de apartados. 232 00:16:35,761 --> 00:16:37,967 ¿Otro? Ah, no, gracias. Estoy trabajando. 233 00:16:42,059 --> 00:16:44,466 Ey. ¿Qué pasa? Todos los cuerpos han desaparecido. 234 00:16:45,896 --> 00:16:48,268 - ¿Qué? ¿Desaparecido? - Eso es lo que dijo el forense. 235 00:16:48,440 --> 00:16:49,555 Pero tengo una pista. 236 00:16:49,733 --> 00:16:52,936 Uno de los cuerpos desaparecidos, ella murió. una semana antes que los demás. 237 00:16:54,446 --> 00:16:56,320 - ¿Suicidio? - Reportado como un accidente automovilístico... 238 00:16:56,490 --> 00:17:00,155 - pero no hay razón para que no haya sido así. - Eso la convertiría en Paciente Cero. 239 00:17:00,369 --> 00:17:03,619 Tal vez. ¿Qué tiene esta maldición? El rodaje empezó con ella. 240 00:17:03,789 --> 00:17:06,410 Estoy en su casa ahora. Esquina de Burnham y 159. 241 00:17:06,583 --> 00:17:08,493 Está bien. Dame 10. 242 00:17:10,796 --> 00:17:11,994 Tendré ese otro. 243 00:17:13,257 --> 00:17:17,089 - Pensé que estabas trabajando. - Estoy trabajando para ello. 244 00:17:19,096 --> 00:17:22,714 - ¿Estás bien? - No, realmente no. 245 00:17:26,937 --> 00:17:28,894 Sobre mi. 246 00:17:29,064 --> 00:17:30,558 ¿Algo más que pueda conseguirte? 247 00:17:33,360 --> 00:17:36,563 Sólo me gustaría saber la maldita verdad. 248 00:17:43,162 --> 00:17:45,617 Pero me conformo con otro. 249 00:17:46,290 --> 00:17:48,247 A veces pienso No puedo quedar embarazada... 250 00:17:48,417 --> 00:17:50,456 porque Dios sabe Mi matrimonio es una farsa. 251 00:17:53,547 --> 00:17:54,710 ¿Por qué dije eso? 252 00:17:56,467 --> 00:17:59,551 quiero decir, He estado inhalando oxi todo el día. 253 00:18:00,345 --> 00:18:01,543 ¿Por qué dije eso? 254 00:18:08,562 --> 00:18:10,768 Estoy bastante seguro de que lo sé. 255 00:18:16,070 --> 00:18:18,940 Soy Ashley Frank con Frank Talk. 256 00:18:19,114 --> 00:18:22,281 Me tengo que ir. Gracias. 257 00:18:24,078 --> 00:18:27,114 estoy sentado así así mirarás mis pechos. 258 00:18:27,623 --> 00:18:30,743 Los acabo de comprar. Necesito mucha atención. 259 00:18:32,795 --> 00:18:34,668 Buena suerte con eso. 260 00:18:46,725 --> 00:18:49,299 Ey. ¿Algo que tengas ganas de decirme? 261 00:18:49,895 --> 00:18:51,971 No precisamente. 262 00:18:53,023 --> 00:18:56,357 - Lamento decepcionarte. - Eso está bien. Sólo estoy probando una teoría. 263 00:18:56,527 --> 00:18:59,148 Bueno, estoy aquí leyendo libros. 264 00:18:59,321 --> 00:19:02,690 Mientras bebes un buen vaso de leche y observar a Tori y Dean. 265 00:19:02,866 --> 00:19:05,618 ¿Qué? Esperar. ¿Quién y Dean? 266 00:19:05,786 --> 00:19:08,870 Tori ortografía. Soy un gran admirador. 267 00:19:09,039 --> 00:19:10,450 La chica es un verdadero talento. 268 00:19:12,251 --> 00:19:13,875 Funciona por teléfono. 269 00:19:14,044 --> 00:19:17,627 ¿Sabes qué más? De vez en cuando me hago pedicura. 270 00:19:17,798 --> 00:19:19,506 En este bonito local vietnamita. 271 00:19:19,675 --> 00:19:20,837 Está bien, está bien. Por favor, para. 272 00:19:21,009 --> 00:19:24,877 Esta chica, Nhung Phuong, El nombre significa Velvet Phoenix. 273 00:19:25,055 --> 00:19:27,593 Una cosa pequeña, pero el control sobre ella. 274 00:19:27,766 --> 00:19:30,471 Ella comienza de puntillas, y siento que soy- 275 00:19:30,644 --> 00:19:34,689 Oye. Vamos, hombre. Ahora estoy marcado de por vida. Gracias. 276 00:19:34,857 --> 00:19:36,980 Nunca le dije eso a nadie. 277 00:19:37,317 --> 00:19:38,598 ¿Por qué te lo digo? 278 00:19:40,195 --> 00:19:42,105 Tal vez porque eres mi favorito. 279 00:19:42,489 --> 00:19:45,443 Aunque Sam es un mejor cazador. Al menos últimamente. 280 00:19:46,118 --> 00:19:48,573 Vaya. ¿Por qué diablos te digo esto? 281 00:19:48,746 --> 00:19:50,738 - Porque estoy maldito. - ¿Maldito? 282 00:19:50,914 --> 00:19:52,325 Sí. ¿Cómo es... 283 00:19:53,292 --> 00:19:57,372 que la mitad del tiempo ¿limpias un desastre y terminas sucio? 284 00:19:57,546 --> 00:20:00,037 Esto podría ser lo mejor. eso ha sucedido en un tiempo. 285 00:20:00,215 --> 00:20:01,875 ¿Qué quieres decir? 286 00:20:02,134 --> 00:20:03,509 Decano. 287 00:20:03,677 --> 00:20:06,168 Dean, ¿qué maldita jugada tonta? ¿Estás a punto de-? 288 00:20:06,346 --> 00:20:09,715 - Me tengo que ir. - Bueno. 289 00:20:09,892 --> 00:20:11,884 Mi primera novia resultó ser una- 290 00:20:12,061 --> 00:20:13,305 No, no. 291 00:20:13,479 --> 00:20:14,558 Mmmm. Mmmm. 292 00:20:22,404 --> 00:20:24,397 Es Sam. Déjame un mensaje. 293 00:20:24,573 --> 00:20:26,731 Sam. Soy yo. Escucha, estoy en camino hacia ti. 294 00:20:26,909 --> 00:20:29,910 Pero si recibes esto antes de esa fecha, devuélveme la llamada. 295 00:20:30,079 --> 00:20:31,870 Hay algunas cosas que quiero preguntarte. 296 00:20:33,290 --> 00:20:36,326 Entonces, ¿por qué hay una investigación? por un accidente automovilístico? 297 00:20:37,002 --> 00:20:39,327 No fue un accidente. 298 00:20:39,505 --> 00:20:40,999 Corey se suicidó. 299 00:20:43,801 --> 00:20:45,592 Ya sabes... 300 00:20:46,386 --> 00:20:47,881 Me pregunté. 301 00:20:53,060 --> 00:20:56,263 Lo lamento. Yo solo- 302 00:20:58,190 --> 00:21:00,895 Entonces tuviste una idea, Corey. ¿Podría haberse quitado la vida? 303 00:21:02,736 --> 00:21:07,778 Bueno, ella había estado pasando por Un momento un poco difícil últimamente. 304 00:21:07,950 --> 00:21:13,240 En la escuela y, um, su gato Mittens. acababa de huir. 305 00:21:14,706 --> 00:21:18,407 Pero realmente... 306 00:21:19,294 --> 00:21:20,539 era su novio. 307 00:21:21,338 --> 00:21:24,339 ella estaba segura que la estaba engañando. 308 00:21:24,508 --> 00:21:27,758 Pero él era simplemente muy bueno. en cubrir sus huellas. 309 00:21:27,970 --> 00:21:30,757 Lo que por supuesto la hizo completamente obsesionado con- 310 00:21:30,931 --> 00:21:34,134 - ¿Descubrir la verdad? - Sí. 311 00:21:34,852 --> 00:21:36,891 ¿Te importa si reviso su habitación? 312 00:21:56,248 --> 00:21:57,411 Ey. 313 00:21:57,916 --> 00:22:00,123 Entonces vi que llamaste. 314 00:22:01,962 --> 00:22:04,251 Sí, ha sido una locura. 315 00:22:06,341 --> 00:22:08,630 Ben ni siquiera quiere hablar de eso. 316 00:22:12,389 --> 00:22:17,680 Lisa, lo siento. Pero esto es en realidad El peor momento del universo para hablar. 317 00:22:17,853 --> 00:22:21,139 - ¿Podemos hacer esto más tarde? - Empujaste a mi hijo, Dean. 318 00:22:21,315 --> 00:22:22,939 ¿Qué tal si hacemos esto ahora? 319 00:22:26,945 --> 00:22:28,605 No fue así. 320 00:22:29,490 --> 00:22:31,316 Entonces ¿cómo fue? 321 00:22:35,871 --> 00:22:37,116 Realmente no puedo explicarlo. 322 00:22:40,959 --> 00:22:42,204 ¿Quieres saber la verdad? 323 00:22:43,295 --> 00:22:45,169 Probablemente no. 324 00:22:46,423 --> 00:22:49,258 Tienes tantas cosas enterradas ahí... 325 00:22:49,676 --> 00:22:52,250 y lo empujas hacia abajo, y lo empujas hacia abajo. 326 00:22:52,429 --> 00:22:56,842 ¿De verdad crees que puedes ir? por la vida así y no asustarse? 327 00:22:57,017 --> 00:23:00,137 Sólo qué, bebe medio quinto. una noche y estas bien? 328 00:23:00,312 --> 00:23:04,808 - Oye, sabías en qué te inscribiste. - Pero no esperaba que Sam volviera. 329 00:23:05,150 --> 00:23:07,226 Y me alegro de que esté bien, lo estoy. 330 00:23:07,403 --> 00:23:10,569 Pero en el momento en que entró Esa puerta, supe que todo había terminado. 331 00:23:11,490 --> 00:23:15,819 Ustedes dos tienen la peor salud, cosa enredada y loca que he visto jamás. 332 00:23:15,994 --> 00:23:18,830 Mientras él esté en tu vida, nunca serás feliz. 333 00:23:23,877 --> 00:23:27,163 Eso salió mucho más duro de lo que quise decir. 334 00:23:27,631 --> 00:23:29,588 No es tu culpa. 335 00:23:30,217 --> 00:23:33,835 No estoy diciendo que no te acerques a Sam. Estoy cerca de mi hermana. 336 00:23:34,721 --> 00:23:38,173 Pero si la mataran, yo no lo haría. traerla de vuelta de entre los muertos. 337 00:23:38,350 --> 00:23:40,224 Está bien, Lis. 338 00:23:41,103 --> 00:23:43,095 No voy a mentir. 339 00:23:43,439 --> 00:23:46,523 Bien, Sam y yo tenemos problemas. 340 00:23:46,692 --> 00:23:48,435 No hay duda. 341 00:23:49,319 --> 00:23:52,024 - Pero tú y Ben- - Ben y yo no podemos estar en esto contigo. 342 00:23:54,575 --> 00:23:56,283 Lo lamento. 343 00:24:32,738 --> 00:24:34,315 Lo siento, Mittens. 344 00:24:35,157 --> 00:24:37,648 Oye, ¿dónde has estado? Encontré algo. 345 00:24:37,826 --> 00:24:41,160 - Puede esperar. Tenemos que hablar. - Sí. ¿Qué pasa? 346 00:24:41,330 --> 00:24:45,992 Hay algunas cosas que quiero preguntarte. Y me vas a decir la verdad. 347 00:24:47,086 --> 00:24:49,493 Sí, decano. Por supuesto. ¿De qué estás hablando? 348 00:24:49,671 --> 00:24:54,630 - Vaya. ¿Estás diciendo que eres...? - Pedí la verdad... 349 00:24:54,885 --> 00:24:56,593 y ya sabes, lo estoy entendiendo. 350 00:24:57,554 --> 00:24:59,796 Entonces, como dije, Tengo algunas preguntas para ti. 351 00:25:01,975 --> 00:25:05,594 Cuando ese vampiro me atacó, ¿Por qué te quedaste ahí? 352 00:25:14,530 --> 00:25:15,692 No lo hice. 353 00:25:20,536 --> 00:25:22,196 Me quedé helado. 354 00:25:23,831 --> 00:25:25,373 ¿Te congelaste? 355 00:25:25,541 --> 00:25:27,533 Has sido Terminator desde que volviste. 356 00:25:28,585 --> 00:25:29,914 No lo sé, shock. 357 00:25:33,382 --> 00:25:35,421 Y entonces ya era demasiado tarde. 358 00:25:38,637 --> 00:25:41,804 Me siento muy mal por eso, créeme. 359 00:25:43,434 --> 00:25:47,383 Dean, no puedo quedarme aquí. 360 00:25:48,897 --> 00:25:51,768 ¿Crees que dejaría algo? ¿Eso sucede a propósito? 361 00:25:53,444 --> 00:25:56,694 - Eres mi hermano. ¿Cómo pudiste-? - Bueno. 362 00:26:02,327 --> 00:26:03,987 Bueno. 363 00:26:04,663 --> 00:26:06,288 Lo siento. 364 00:26:07,332 --> 00:26:10,037 Me pareció ver algo. 365 00:26:12,129 --> 00:26:14,003 Supongo que estaba equivocado. 366 00:26:15,549 --> 00:26:18,420 Ha sido un día realmente malo. 367 00:26:19,762 --> 00:26:21,553 Oye, está bien. 368 00:26:23,432 --> 00:26:26,386 Te cubro la espalda, ¿de acuerdo? 369 00:26:26,560 --> 00:26:27,723 Siempre lo he hecho. 370 00:26:30,105 --> 00:26:31,184 Gracias, Sammy. 371 00:26:42,744 --> 00:26:44,903 ¿Entonces ésta era la mascota del pollito? 372 00:26:45,080 --> 00:26:48,200 - Bueno, estaba obsesionada. - Creo que te refieres a loco. 373 00:26:48,375 --> 00:26:53,749 Está bien. Entonces cráneo de gato, eh, granos de semilla del paraíso, cordón del diablo. 374 00:26:53,922 --> 00:26:57,006 Mézclalos bien, ya lo tienes. un hechizo de invocación. 375 00:26:57,718 --> 00:27:00,173 - ¿Demonio? - Dios. 376 00:27:00,345 --> 00:27:03,714 Corey estaba tan desesperado por la verdad. sobre el corazón infiel de su novio... 377 00:27:03,890 --> 00:27:04,922 ella fue a cavar. 378 00:27:05,100 --> 00:27:07,935 Nada salió bien, así que ella fue buscando un tipo diferente de ayuda. 379 00:27:08,103 --> 00:27:10,511 Abrió una puerta que no podía cerrar. 380 00:27:10,689 --> 00:27:14,687 Y ahora cualquiera en la ciudad que pregunte En voz alta por la verdad, invoca a Veritas. 381 00:27:14,860 --> 00:27:17,777 Y ella no te lo da solo a ti, ella te golpea con eso... 382 00:27:17,946 --> 00:27:20,520 hasta que te mates, y ella recibe su homenaje. 383 00:27:20,699 --> 00:27:23,190 Entonces todo ese tributo se desvaneció. de la morgue. 384 00:27:23,368 --> 00:27:25,527 ¿Qué opinas? ¿Una situación Soylent Green? 385 00:27:26,580 --> 00:27:28,738 Un dios también tiene que comer... 386 00:27:29,207 --> 00:27:32,707 lo que significa que tenemos que sacarla, o estás en el menú. 387 00:27:32,878 --> 00:27:35,416 Está bien. ¿Qué sabemos? Además de la loca dama de los gatos. 388 00:27:35,589 --> 00:27:38,162 - Bueno, los perros son su talón de Aquiles. - Naturalmente. 389 00:27:38,342 --> 00:27:40,714 Ella era muy práctica. diosa en el pasado. 390 00:27:40,886 --> 00:27:44,006 Lo suyo estaba bajando del montaña para decir la verdad a las masas. 391 00:27:44,181 --> 00:27:46,506 Ella quería más que un homenaje, ella quería ser adorada. 392 00:27:46,683 --> 00:27:47,881 Una puta de atención. 393 00:27:49,311 --> 00:27:51,268 Si quieres decirlo de esa manera. 394 00:27:51,438 --> 00:27:55,270 ¿Y cuál es la versión del siglo XXI? de decir la verdad a las masas? 395 00:28:01,323 --> 00:28:04,858 ¿Entonces realmente crees que este dios está en los barrios bajos? ¿Como una Diane Sawyer de la liga agrícola? 396 00:28:05,035 --> 00:28:07,407 Sí. Llámalo una corazonada. 397 00:28:21,301 --> 00:28:23,210 ¿Listo para partir? Estamos rodando. 398 00:28:23,387 --> 00:28:25,426 Soy Ashley-Ejem. 399 00:28:25,597 --> 00:28:27,804 Recoger. Soy Ashley Frank... 400 00:28:27,975 --> 00:28:29,848 Te traemos Frank Talk. 401 00:28:30,018 --> 00:28:31,678 Haz eso de nuevo. Todavía rodando. 402 00:28:31,853 --> 00:28:34,807 Soy Ashley Frank, trayendo Frank Talk. 403 00:28:34,982 --> 00:28:36,262 Otra vez. Bueno. Uno más. 404 00:28:36,441 --> 00:28:37,852 Soy Ashley Frank. 405 00:28:38,026 --> 00:28:41,276 Son frutas y verduras orgánicas ¿Realmente vale la pena el costo? 406 00:28:41,446 --> 00:28:44,198 Ella es espeluznante. Quiero decir, el pelo solo. 407 00:28:44,366 --> 00:28:46,323 No sé. Quizás no haya nada aquí. 408 00:28:48,036 --> 00:28:49,744 Tal vez. 409 00:29:05,846 --> 00:29:08,088 Acción. Se lo preguntaremos nosotros mismos al concejal 410 00:29:10,726 --> 00:29:13,347 - ¿Seguimos rodando? - Espera. 411 00:29:13,520 --> 00:29:14,979 Mira esto. 412 00:29:24,489 --> 00:29:26,482 Acércate a eso. 413 00:30:08,784 --> 00:30:11,275 Parece bastante normal, ¿verdad? 414 00:30:11,453 --> 00:30:14,620 Estoy seguro de que por dentro está repleto de cosas desagradables. 415 00:30:22,589 --> 00:30:25,294 - ¿Listo? - Sí. Ejem. 416 00:30:25,467 --> 00:30:27,376 - ¿Y eso es-? - Sangre de perro. 417 00:30:27,552 --> 00:30:29,212 ¿Quiero saber de dónde sacaste eso? 418 00:30:30,305 --> 00:30:33,508 - Probablemente no. - Sí. 419 00:30:45,904 --> 00:30:46,983 Hagamos esto. 420 00:31:04,589 --> 00:31:06,712 Entonces, ¿dónde está todo ese asco? 421 00:32:17,037 --> 00:32:18,412 Viniste a cenar. 422 00:32:36,974 --> 00:32:38,717 Estarse quieto. 423 00:32:39,351 --> 00:32:40,466 Eres el siguiente. 424 00:33:03,083 --> 00:33:06,748 La lengua es la parte más sabrosa. 425 00:33:07,713 --> 00:33:10,417 Es donde las mentiras caen. 426 00:33:11,717 --> 00:33:12,879 Mmm. 427 00:33:14,594 --> 00:33:15,923 Mmm. 428 00:33:16,305 --> 00:33:18,974 No puedo esperar para comer el tuyo. 429 00:33:19,141 --> 00:33:22,225 Quiero decir, he visto mentirosos antes. pero ustedes dos? 430 00:33:23,395 --> 00:33:25,269 Estándar oro. 431 00:33:28,150 --> 00:33:30,023 Punto de orgullo profesional. 432 00:33:30,444 --> 00:33:32,851 no seria tan arrogante Si yo fuera tú, Dean. 433 00:33:33,030 --> 00:33:36,149 ¿Sabes lo que pasa? cuando basas tu vida en mentiras, ¿verdad? 434 00:33:36,700 --> 00:33:40,448 La verdad llega y... 435 00:33:43,457 --> 00:33:46,411 Así que mientras aún tengas tu lengua... 436 00:33:46,585 --> 00:33:49,539 Dios sabe que te han reprendido. 437 00:33:49,838 --> 00:33:53,503 Creo que es tu turno de soltar un poco. 438 00:33:54,134 --> 00:33:58,381 ¿Qué tal si jugamos un poco? ¿Verdad o verdad? 439 00:33:59,973 --> 00:34:06,058 ¿Qué deberíamos preguntarle a Dean primero? ¿Algo personal sobre ti? 440 00:34:08,315 --> 00:34:11,150 Oye, Dean, tengo curiosidad. 441 00:34:11,318 --> 00:34:15,018 ¿Qué sientes realmente? sobre tu hermano? 442 00:34:21,119 --> 00:34:22,697 Mejor ahora. 443 00:34:22,871 --> 00:34:25,327 A partir de ayer, Quería matarlo mientras dormía. 444 00:34:28,919 --> 00:34:30,543 Pensé que era un monstruo. 445 00:34:31,755 --> 00:34:33,463 Pero ahora pienso- 446 00:34:34,758 --> 00:34:37,331 ¿Ahora piensas qué? 447 00:34:37,511 --> 00:34:39,717 Él simplemente está actuando como yo. 448 00:34:40,263 --> 00:34:42,837 - ¿Qué quieres decir? - Es el concierto. 449 00:34:44,476 --> 00:34:46,801 Estás cubierto de sangre hasta que estés en tu propia sangre. 450 00:34:46,979 --> 00:34:50,063 La mitad del tiempo estás a punto de morir. Como ahora mismo. 451 00:34:51,692 --> 00:34:54,230 Me dije a mí mismo que quería salir... 452 00:34:55,070 --> 00:34:56,612 que quería una familia. 453 00:34:56,780 --> 00:34:58,060 Pero estabas mintiendo. 454 00:34:58,699 --> 00:35:00,241 No. 455 00:35:01,159 --> 00:35:04,860 Pero en lo que soy bueno está cortando gargantas. 456 00:35:07,416 --> 00:35:08,696 No soy padre. 457 00:35:10,669 --> 00:35:12,247 Soy un asesino. 458 00:35:13,297 --> 00:35:16,796 Y eso no se puede cambiar. Lo sé ahora. 459 00:35:24,266 --> 00:35:29,972 Entonces Sam regresa a tu vida. Debe haber sido un alivio. 460 00:35:30,856 --> 00:35:31,887 ¿Mmm? 461 00:35:32,190 --> 00:35:34,978 Mallory a tu Mickey. 462 00:35:35,527 --> 00:35:39,572 ¿Y cómo te sientes acerca de ¿La banda volverá a estar junta? 463 00:35:40,741 --> 00:35:42,069 Sam? 464 00:35:51,501 --> 00:35:53,708 Mirar. Ejem. 465 00:35:54,713 --> 00:35:58,497 Lo que hacemos es difícil... 466 00:36:00,010 --> 00:36:03,343 pero nos cuidamos unos a otros. 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,013 Y eso es lo importante. 468 00:36:11,647 --> 00:36:14,647 Y eso es todo. Esa es la verdad. 469 00:36:15,943 --> 00:36:17,520 No. 470 00:36:18,654 --> 00:36:20,563 No, no lo es. 471 00:36:22,199 --> 00:36:24,904 - Tú mismo lo dijiste, no puedo mentir. - ¿Cómo haces eso? 472 00:36:25,202 --> 00:36:27,325 Eso no es posible. Me estás mintiendo. 473 00:36:27,496 --> 00:36:30,699 - No, no lo soy. - ¿Qué vas a? ¿Qué es él? 474 00:36:32,125 --> 00:36:35,375 - No sé de qué estás hablando. - ¿En realidad? Lo dudo. 475 00:36:35,545 --> 00:36:39,128 dudo de todo lo que viene fuera de tu boca ahora mismo. 476 00:36:39,299 --> 00:36:41,458 No eres humano. 477 00:36:42,219 --> 00:36:43,843 ¿Qué? 478 00:36:45,597 --> 00:36:47,341 ¿No lo sabías? 479 00:36:48,141 --> 00:36:49,339 Ahora, eso creo. 480 00:37:48,743 --> 00:37:50,023 Decano. Soy yo. 481 00:37:50,203 --> 00:37:51,863 No eres mi hermano. 482 00:37:52,288 --> 00:37:54,032 - Sólo escucha- - ¿Qué vas a? 483 00:37:54,207 --> 00:37:55,666 Soy yo, Dean. 484 00:37:55,833 --> 00:37:58,538 Mira, por favor, déjame explicarte. 485 00:37:58,711 --> 00:38:02,246 - ¿Por qué debería creer todo lo que dices? - ¿Quieres la verdad? Aquí lo tienes. 486 00:38:02,423 --> 00:38:04,215 Dios es honesto. 487 00:38:05,009 --> 00:38:08,425 Ella tenía razón. hay algo mal conmigo. Realmente equivocado. 488 00:38:08,596 --> 00:38:09,925 Lo sé desde hace un tiempo. 489 00:38:11,557 --> 00:38:13,550 Te he mentido. Sí. 490 00:38:13,726 --> 00:38:16,513 Y te dejo convertirte por ese vampiro... 491 00:38:17,897 --> 00:38:19,475 porque sabía que había una cura... 492 00:38:19,649 --> 00:38:22,650 y lo necesitamos en ese nido, y supe que podías manejarlo. 493 00:38:22,819 --> 00:38:27,030 ¿Manejarlo? Podría haber muerto. Podría haber matado a Ben. 494 00:38:27,198 --> 00:38:28,776 Eso debería detenerme en seco. 495 00:38:28,950 --> 00:38:31,951 Pero simplemente no lo siento. 496 00:38:32,745 --> 00:38:35,450 - ¿Tú qué? - Desde que regresé. 497 00:38:35,623 --> 00:38:39,455 soy un mejor cazador de lo que alguna vez he sido. 498 00:38:39,961 --> 00:38:43,661 ya nada me asusta porque no puedo sentirlo. 499 00:38:45,341 --> 00:38:48,295 No sé qué me pasa. 500 00:38:51,306 --> 00:38:52,966 creo... 501 00:38:54,350 --> 00:38:55,465 Necesito ayuda.