1
00:00:00,603 --> 00:00:02,605
<i>Prethodno u "Superman i Lois"...</i>

2
00:00:02,637 --> 00:00:03,839
Upravo mi je dijagnosticirana

3
00:00:03,873 --> 00:00:05,875
sa stadijumom 3
inflamatornog karcinoma dojke.

4
00:00:05,908 --> 00:00:06,942
Odluke na kraju života?

5
00:00:06,976 --> 00:00:08,218
Moramo biti spremni,
za svaki slucaj.

6
00:00:08,243 --> 00:00:11,246
<i>Bruno Mannheim
uložio 200 miliona dolara</i>

7
00:00:11,278 --> 00:00:12,580
<i>u Hob's Bay Medical Center.</i>

8
00:00:12,615 --> 00:00:13,648
ne mogu to još dokazati,

9
00:00:13,682 --> 00:00:15,259
ali mislim bolnica
je pokriće za nešto.

10
00:00:15,282 --> 00:00:18,118
Dakle, Manhajm je šta, davanje
ovlasti umirućim kriminalcima?

11
00:00:18,152 --> 00:00:20,454
Ali šta ako ovo
ne radi se o moćima?

12
00:00:20,487 --> 00:00:23,123
<i>Šta ako zaista pokušava
održati ove momke u životu?</i>

13
00:00:24,727 --> 00:00:25,894
Postaje mi gore.

14
00:00:25,928 --> 00:00:29,364
Peia, ja ću te spasiti.

15
00:00:41,241 --> 00:00:45,581
Zaprljao sam još jednu
tvojih košulja.

16
00:00:45,613 --> 00:00:48,115
Ne brini o tome.

17
00:00:53,320 --> 00:00:54,557
Evo.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,778
<i>OK, broj četiri.</i>

19
00:01:15,811 --> 00:01:19,515
Sigurno
jesi li dovoljno dobro da ideš?

20
00:01:19,548 --> 00:01:21,349
Nadam se.

21
00:01:22,349 --> 00:01:24,418
Dušo, oni će odgoditi
ako ste previše bolesni.

22
00:01:29,057 --> 00:01:31,492
Mogu ja ovo.

23
00:01:31,527 --> 00:01:33,829
Jeste li odabrali neke dobre podcaste
za vožnju?

24
00:01:33,861 --> 00:01:35,831
Znaš da jesam.

25
00:01:35,864 --> 00:01:38,365
- Treba li ti pomoć?
- Dobro smo.

26
00:01:40,868 --> 00:01:44,973
Mama, je li sve u redu?

27
00:01:45,007 --> 00:01:47,108
Da, sve je u redu.

28
00:01:47,140 --> 00:01:49,310
Doći ćemo kući prije večere.

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,560
Ne govore nam
nešto.

30
00:02:08,062 --> 00:02:09,865
Hej, koja haljina
voliš li bolje?

31
00:02:11,667 --> 00:02:13,401
Onaj cvjetni.

32
00:02:13,433 --> 00:02:15,937
Tata, hajde.
Izaberi jednu.

33
00:02:15,971 --> 00:02:20,509
- Koji god ti se najviše sviđa.
- Hoćeš li se presvući?

34
00:02:20,542 --> 00:02:22,877
Možda možete nositi, kao,
dugmad ili tako nešto?

35
00:02:22,911 --> 00:02:24,378
Bože, ovo mjesto je u neredu.

36
00:02:24,412 --> 00:02:25,881
Oh, ja ću to očistiti.

37
00:02:25,913 --> 00:02:27,057
OK, jesi li dobio hranu?
već?

38
00:02:27,081 --> 00:02:29,018
- Ne još.
- Tata, hajde.

39
00:02:29,050 --> 00:02:30,752
On će biti ovdje
za manje od dva sata.

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,389
Ne morate se stresati
o ovome.

41
00:02:34,421 --> 00:02:36,591
Sve će biti u redu.

42
00:02:36,625 --> 00:02:38,627
To je samo ručak.

43
00:02:38,661 --> 00:02:42,295
OK, vidi, znam
ovo ti je vazno,

44
00:02:42,329 --> 00:02:45,233
pa ću počistiti,

45
00:02:45,265 --> 00:02:48,336
a onda ću otići.

46
00:02:48,368 --> 00:02:51,774
I mislim da hoćeš
izgledaju predivno u plavom.

47
00:02:51,807 --> 00:02:53,373
Možda ću pitati Saru.

48
00:02:57,513 --> 00:02:59,347
<i>Pa kada se krećete?</i>

49
00:02:59,379 --> 00:03:01,582
To nije ono što ste obećali.

50
00:03:01,616 --> 00:03:04,853
OK, onda ću sići danas,
Scott.

51
00:03:04,887 --> 00:03:08,188
Da pogodim, više gradske vijećnice
kašnjenja u izgradnji?

52
00:03:08,222 --> 00:03:10,358
Mislim, ovaj izvođač radova
misli da ću se povući

53
00:03:10,390 --> 00:03:11,560
samo zato što sam žena.

54
00:03:11,592 --> 00:03:14,194
sta? To...

55
00:03:14,228 --> 00:03:16,965
Najbolje od tri, Soph.
- Nalog za preuzimanje.

56
00:03:27,009 --> 00:03:30,545
Hej, znam
da je Kajl razgovarao sa tobom,

57
00:03:30,579 --> 00:03:33,816
ali treba da znaš
da ova stvar između nas,

58
00:03:33,848 --> 00:03:35,016
jednostavno se desilo.

59
00:03:35,050 --> 00:03:36,349
Znam.

60
00:03:36,384 --> 00:03:37,752
Nikada ništa nije bilo
ide

61
00:03:37,786 --> 00:03:39,854
iza tvojih ledja, ikad.

62
00:03:39,888 --> 00:03:43,257
I htela sam da ti kaže
mnogo ranije nego on,

63
00:03:43,290 --> 00:03:45,159
ali je samo bio zabrinut
o, znaš...

64
00:03:45,194 --> 00:03:46,762
Cijenim to.

65
00:03:46,795 --> 00:03:48,462
Ali ne morate da brinete.
Dobro smo.

66
00:03:48,496 --> 00:03:51,432
Izvoli, dušo.
Omlet od belanaca.

67
00:03:51,466 --> 00:03:53,968
Red kobasica i keksa,
extra sos.

68
00:03:56,304 --> 00:04:01,110
OK, pa, um, ugodan dan.

69
00:04:01,143 --> 00:04:02,811
Znamo da već jeste.

70
00:04:04,179 --> 00:04:05,546
Chrissy...

71
00:04:05,580 --> 00:04:07,014
U redu je.

72
00:04:10,283 --> 00:04:13,122
- Šta?
- Nemoj to više nikada da radiš.

73
00:04:13,155 --> 00:04:14,431
Mama, neko jeste
da kažem nešto.

74
00:04:14,455 --> 00:04:15,890
Ništa ako je Chrissy kriva.

75
00:04:15,924 --> 00:04:17,692
ona je kao,
deset godina mlađi od tate.

76
00:04:17,725 --> 00:04:18,894
To je odvratno.

77
00:04:18,927 --> 00:04:21,295
Hej, Nat.

78
00:04:23,632 --> 00:04:25,934
<i>Sve
izaziva mučninu.</i>

79
00:04:25,968 --> 00:04:29,670
Također naizmjenično
zatvor i dijareju?

80
00:04:29,704 --> 00:04:33,007
Hvala vam na obaveštenju
na tom.

81
00:04:33,040 --> 00:04:34,643
Nisam želeo da ga ostavim ožiljcima
za život.

82
00:04:34,675 --> 00:04:36,745
- Da, daleko smo od toga.
- OK.

83
00:04:36,778 --> 00:04:40,215
Pa sam pitao da te uhvatim
novi recept protiv mučnine,

84
00:04:40,249 --> 00:04:42,283
pokupio neke drugačije
osvježavajuća pića za probati,

85
00:04:42,316 --> 00:04:45,187
i evo malo svježeg leda.

86
00:04:45,220 --> 00:04:47,189
A, imaš sreće.

87
00:04:47,221 --> 00:04:49,057
On je tako brižan muž.

88
00:04:49,091 --> 00:04:50,826
Clark je najbolji.

89
00:04:52,593 --> 00:04:54,829
Moj muž je na isti način.

90
00:04:54,862 --> 00:04:57,832
Da? Kako to?

91
00:04:57,865 --> 00:04:59,432
Mm, samo...

92
00:05:01,069 --> 00:05:03,738
Da bi uradio sve za mene.

93
00:05:05,173 --> 00:05:06,507
Ne možeš nastaviti ovo raditi,
Bruno.

94
00:05:06,541 --> 00:05:07,843
Previše je opasno.

95
00:05:07,875 --> 00:05:09,377
To je samo večera.

96
00:05:09,410 --> 00:05:11,512
Ovo je Moxie's restoran.

97
00:05:11,547 --> 00:05:12,781
pa?

98
00:05:12,814 --> 00:05:15,050
Želim da budem sa tobom.

99
00:05:15,083 --> 00:05:16,951
Zašto će Moxie brinuti?

100
00:05:16,985 --> 00:05:19,387
Oboje radimo za njega.

101
00:05:19,420 --> 00:05:21,856
Stvari nisu tako lake
kao kad smo bili deca.

102
00:05:21,889 --> 00:05:23,391
- Znam.
- Ne, nećeš.

103
00:05:23,423 --> 00:05:24,992
Onda mi objasni.

104
00:05:27,995 --> 00:05:29,564
Ja nisam ista osoba.

105
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
Neke od stvari koje sam uradio...

106
00:05:32,834 --> 00:05:36,204
Svi smo morali da uradimo
šta je bilo neophodno za preživljavanje.

107
00:05:36,237 --> 00:05:38,139
Bruno, to je mnogo više
nego to.

108
00:05:38,173 --> 00:05:41,810
Ništa se neće promijeniti
kako ja osecam prema tebi.

109
00:05:41,843 --> 00:05:43,512
kada sam te prvi put sreo,

110
00:05:43,545 --> 00:05:46,781
Znao sam da jesmo
trebalo je da budemo zajedno.

111
00:05:46,814 --> 00:05:48,716
I ti si to znao.

112
00:05:51,319 --> 00:05:53,353
To je loša ideja.

113
00:05:53,387 --> 00:05:54,656
Nikada neće uspjeti.

114
00:05:54,689 --> 00:05:58,526
mozda ne
ali ti si još uvijek ovdje.

115
00:06:00,494 --> 00:06:02,930
Kako su tvoji momci
rukovanje stvarima?

116
00:06:04,699 --> 00:06:06,466
Kao što se može očekivati.

117
00:06:10,137 --> 00:06:12,708
Što me podsjeća, trebao bih
vjerovatno ih provjeri.

118
00:06:15,978 --> 00:06:17,612
imate li neke slike?

119
00:06:17,646 --> 00:06:19,781
Da.

120
00:06:19,814 --> 00:06:22,449
<i>Čekaj, znači nikad neće
čak doveo mamu da te vidi?</i>

121
00:06:22,483 --> 00:06:25,418
<i>Nije bilo potrebe.
Raspravljao sam</i>

122
00:06:25,452 --> 00:06:27,487
<i>njeno stanje sa njim,
i tvoj otac se složio.</i>

123
00:06:27,521 --> 00:06:28,766
OK, ali nije
isto kao i raditi

124
00:06:28,790 --> 00:06:30,658
dijagnostički test kako biste bili sigurni.

125
00:06:30,692 --> 00:06:32,670
Mislim, kada je Jordan bio bolestan
sa tim virusom kriptonita,

126
00:06:32,694 --> 00:06:35,463
to je uradio Hologram.
Koristio je lasere da ga spasi.

127
00:06:35,495 --> 00:06:37,298
<i>To je bilo veoma drugačije,
Jonathan.</i>

128
00:06:37,331 --> 00:06:39,233
Kako?

129
00:06:39,268 --> 00:06:41,836
- Jon, hajde.
- Šta?

130
00:06:41,870 --> 00:06:44,238
Ne, brate, ne idem
dok ne dobijem neke odgovore.

131
00:06:44,273 --> 00:06:45,973
Zašto ne možeš pomoći našoj mami?

132
00:06:46,007 --> 00:06:48,209
<i>Zato što ne vjerujem
ima odgovarajuću šminku</i>

133
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
<i>da izdrži
Kriptonske procedure.</i>

134
00:06:50,211 --> 00:06:51,579
Ne verujete, ili vas dvoje

135
00:06:51,612 --> 00:06:53,081
samo pretpostavljeno
jer je covek?

136
00:06:53,115 --> 00:06:55,617
<i>- Rizik je prevelik.</i>
- Vredi pokušati!

137
00:06:55,651 --> 00:06:57,151
<i>Moja tehnologija bi je mogla ubiti.</i>

138
00:06:57,185 --> 00:06:58,720
Ona bi ionako mogla da umre!

139
00:06:58,754 --> 00:07:00,088
Dosta!

140
00:07:02,658 --> 00:07:04,125
Šta vas dvoje radite ovdje?

141
00:07:08,297 --> 00:07:11,134
<i>Hteli su da znaju da li
postojala je kriptonska nauka</i>

142
00:07:11,166 --> 00:07:12,634
<i>to bi moglo pomoći Lois.</i>

143
00:07:12,666 --> 00:07:14,668
vi momci,
tvoja mama će biti dobro.

144
00:07:14,704 --> 00:07:16,439
Nije zvučala dobro
sinoć.

145
00:07:16,471 --> 00:07:18,673
To je samo hemoterapija, u redu?

146
00:07:18,707 --> 00:07:20,485
ponekad je teško,
ali tvoja majka to može podnijeti.

147
00:07:20,509 --> 00:07:22,644
Da, ali šta ako
nije trebala?

148
00:07:22,677 --> 00:07:24,279
Šta ako postoji drugi način?

149
00:07:26,014 --> 00:07:27,725
Tvoja mama i ja jesmo
već raspravljali o ovome.

150
00:07:27,750 --> 00:07:29,485
- Da, ne sa nama.
- Njen tretman nije

151
00:07:29,519 --> 00:07:32,687
da ti odlučiš, Džonatane.
- Samo smo pokušavali pomoći.

152
00:07:32,721 --> 00:07:33,966
Što bi trebalo
bili ovde rade

153
00:07:33,990 --> 00:07:35,824
cijelo vrijeme.
- Izvinite?

154
00:07:35,858 --> 00:07:38,692
Postoji kriptonska nauka
koje ni ne koristimo.

155
00:07:38,728 --> 00:07:40,495
<i>Jonathan,
Objasnio sam opasnosti.</i>

156
00:07:40,529 --> 00:07:41,898
Ne, ne, ne, upravo si objasnio

157
00:07:41,930 --> 00:07:43,365
zašto je naš tata bio uplašen.

158
00:07:43,399 --> 00:07:44,933
- Brate.
- Prestani!

159
00:07:44,966 --> 00:07:46,836
Razumijem
zabrinut si za svoju mamu,

160
00:07:46,869 --> 00:07:48,437
ali da se nisi usudio djelovati
kao da me nije briga

161
00:07:48,471 --> 00:07:49,771
isto koliko i ti.

162
00:07:49,805 --> 00:07:51,507
Da li me razumete?

163
00:07:51,540 --> 00:07:54,143
zar ne?

164
00:07:54,177 --> 00:07:55,278
Da, gospodine.

165
00:07:55,310 --> 00:07:56,879
Obojica idite kući.

166
00:07:56,913 --> 00:07:58,490
Završićemo razgovor o ovome
kad tvoja mama završi

167
00:07:58,514 --> 00:08:00,750
sa njenim tretmanom.
- Hajde.

168
00:08:06,855 --> 00:08:08,858
Liče jedno na drugo.

169
00:08:08,891 --> 00:08:10,326
Mislim da su obrve.

170
00:08:11,793 --> 00:08:13,161
sta je sa tobom?

171
00:08:13,196 --> 00:08:15,298
Imate li fotografije
vaše porodice?

172
00:08:15,331 --> 00:08:19,935
pa, zapravo,
Nemam telefon sa sobom.

173
00:08:22,471 --> 00:08:24,273
Možda sljedeći put.

174
00:08:30,178 --> 00:08:33,081
Hej, mislio sam
pitati vas o Brunu Mannheimu.

175
00:08:33,115 --> 00:08:37,253
Zivi ovde ceo zivot,
mora da ste ga upoznali.

176
00:08:37,286 --> 00:08:40,956
<i>Obojica znamo da je Lex
krvarenje South Metropolis suho.</i>

177
00:08:40,990 --> 00:08:43,158
U susjedstvu
raspada se.

178
00:08:43,192 --> 00:08:44,493
Ljudi su uplašeni.

179
00:08:44,527 --> 00:08:46,095
Zločin je u porastu.
- Kao i profit.

180
00:08:46,128 --> 00:08:47,596
Ali kuda ide taj novac?

181
00:08:47,629 --> 00:08:49,097
Malo u našim džepovima, naravno,

182
00:08:49,130 --> 00:08:52,768
ali lavovski udio
ide pravo

183
00:08:52,802 --> 00:08:56,739
Lexu i njegovim ljudima
u Metropolisu.

184
00:08:59,207 --> 00:09:01,943
pa sta,
hoćeš da izvedeš Luthora?

185
00:09:01,977 --> 00:09:03,778
Šta je s tobom?

186
00:09:03,812 --> 00:09:06,148
Uhvatićeš đavola
poslao za svima nama.

187
00:09:06,182 --> 00:09:09,384
Ne želim da izvedem Lexa.

188
00:09:09,418 --> 00:09:12,888
Želim da se dogovorim sa njim.

189
00:09:12,922 --> 00:09:14,856
Ponudi mu ostatak grada,

190
00:09:14,889 --> 00:09:17,125
a onda zauzvrat,

191
00:09:17,158 --> 00:09:20,596
on nam vraća naše
komšiluk slobodan i čist.

192
00:09:20,629 --> 00:09:22,264
Ne opet ovo.

193
00:09:22,298 --> 00:09:26,235
Imamo infrastrukturu
samo čeka da se modernizuje.

194
00:09:26,269 --> 00:09:27,269
Ko, ti?

195
00:09:27,302 --> 00:09:29,138
Ne samo ja.

196
00:09:29,171 --> 00:09:32,875
Gillespie, Alistair,
i neki od ostalih 86ers.

197
00:09:32,908 --> 00:09:35,711
Svi misle
tu je prilika.

198
00:09:35,745 --> 00:09:37,312
Ovo nije demokratija.

199
00:09:37,346 --> 00:09:39,215
Ne, to je posao.

200
00:09:39,248 --> 00:09:42,384
I ja mislim
da će porasti deset puta

201
00:09:42,418 --> 00:09:44,986
ako bi napravio ovaj potez.

202
00:09:48,624 --> 00:09:50,793
Pusti me da razmislim.

203
00:09:50,826 --> 00:09:52,360
Peia ovdje, ona će biti u kontaktu.

204
00:09:58,167 --> 00:10:01,604
<i>Da,
Video sam Bruna u prolazu.</i>

205
00:10:01,636 --> 00:10:03,806
Ništa vredno pomena.

206
00:10:05,941 --> 00:10:07,576
Ali vaš početni tretman

207
00:10:07,610 --> 00:10:10,312
bio odmah nakon što je investirao
u Hob's Bay Medical Center.

208
00:10:10,346 --> 00:10:13,849
Izgleda da moraš
ukrstili su se tada.

209
00:10:13,883 --> 00:10:15,650
Da, to je velika bolnica.

210
00:10:15,684 --> 00:10:17,886
Da, ja ne...
Ne sjećam se stvarno.

211
00:10:17,919 --> 00:10:20,056
Šta je sa Little Ace's?

212
00:10:20,088 --> 00:10:21,792
Video sam njegovu fotografiju
tamo na zidu.

213
00:10:21,823 --> 00:10:23,225
Izgleda kao da je redovan.

214
00:10:24,826 --> 00:10:26,394
Šta impliciraš?

215
00:10:29,065 --> 00:10:31,433
Ništa, samo to
oboje često idete tamo.

216
00:10:31,466 --> 00:10:34,269
Čekaj, žao mi je.
Da li me ispitujete?

217
00:10:35,837 --> 00:10:38,307
Žao mi je.
Nisam trebao to spominjati.

218
00:10:39,375 --> 00:10:40,842
Znaš šta?

219
00:10:40,875 --> 00:10:43,746
Ovo je moj posljednji tretman.
Ne osećam se sjajno.

220
00:10:43,779 --> 00:10:46,548
Idem da sednem tamo
i zatvorim oči.

221
00:10:46,581 --> 00:10:48,451
Molim te nemoj me pratiti.

222
00:10:48,484 --> 00:10:49,985
OK.

223
00:11:07,102 --> 00:11:09,270
- Hej, stranče.
- Hej.

224
00:11:09,304 --> 00:11:11,874
Natalie mi je rekla da si odsutan.

225
00:11:11,907 --> 00:11:14,745
Da, upravo jesam
da se pobrinem za nekoliko stvari.

226
00:11:14,778 --> 00:11:16,278
Upravo sam se vratio
prije par dana.

227
00:11:16,312 --> 00:11:17,580
Da.

228
00:11:17,613 --> 00:11:19,315
Kuvanje večere
za nekog posebnog?

229
00:11:20,916 --> 00:11:22,585
Nije da je bilo kakav
mog posla.

230
00:11:22,618 --> 00:11:25,053
Ne, ne, ne, u redu je.

231
00:11:25,086 --> 00:11:28,224
Nat zapravo ima
njen dečko je došao na ručak.

232
00:11:28,256 --> 00:11:29,524
Oh, da.

233
00:11:29,557 --> 00:11:32,796
Video sam ih kod
Dan zaljubljenih plesajte zajedno.

234
00:11:32,828 --> 00:11:34,230
Tako slatko.

235
00:11:36,799 --> 00:11:39,168
Hvala.
- Hej, da.

236
00:11:39,201 --> 00:11:41,804
Lijepo je vidjeti Nat konačno
zaljubljeni, znaš?

237
00:11:41,837 --> 00:11:45,140
Hmm, izgledalo je kao
meni više od toga.

238
00:11:45,173 --> 00:11:47,275
- Zašto to kažeš?
- Oh, ništa.

239
00:11:47,308 --> 00:11:51,013
Samo su izgledali stvarno zapanjeni
jedno sa drugim.

240
00:11:51,046 --> 00:11:52,490
Šteta, jer
živi do kraja

241
00:11:52,514 --> 00:11:54,149
u Metropolisu, znaš?

242
00:11:54,182 --> 00:11:58,486
to nije tako daleko,
pogotovo ako ima auto.

243
00:12:00,423 --> 00:12:02,057
Sačekaj.

244
00:12:02,091 --> 00:12:04,259
Čekaj malo.
Znam taj pogled.

245
00:12:04,293 --> 00:12:06,227
Bolje da ne budeš
uplašivši ga.

246
00:12:06,261 --> 00:12:09,999
Ne, ne, naravno da ne.
Znaš da sam kul tata.

247
00:12:10,032 --> 00:12:12,301
OK, dobro,
jer kad budeš imao te godine

248
00:12:12,333 --> 00:12:16,572
i ti se zaljubljujes,
nema boljeg osećaja.

249
00:12:23,979 --> 00:12:25,213
Sve u redu?

250
00:12:25,246 --> 00:12:27,081
Da.

251
00:12:27,115 --> 00:12:28,616
Momci su bili na tvrđavi.

252
00:12:28,650 --> 00:12:30,119
Radi šta?

253
00:12:30,152 --> 00:12:31,888
Razgovarajmo o tome kasnije.

254
00:12:31,922 --> 00:12:33,756
Trebao bi se odmarati upravo sada.

255
00:12:33,789 --> 00:12:36,225
- Nije moguće.
- Osjećaš li se dobro?

256
00:12:36,258 --> 00:12:37,960
Ne, muka mi je u stomaku,

257
00:12:37,993 --> 00:12:40,562
ne samo od hemoterapije.

258
00:12:40,596 --> 00:12:44,399
Odmah nakon što si otišao, ja sam počeo
pitajući Peiu o Brunu.

259
00:12:44,432 --> 00:12:46,769
I postalo je ružno.

260
00:12:46,802 --> 00:12:48,904
Siguran sam da nije bilo tako loše.

261
00:12:48,938 --> 00:12:51,807
Otišla je od mene
sa svojim kolicima za hemoterapiju

262
00:12:51,841 --> 00:12:53,341
da bude što dalje

263
00:12:53,375 --> 00:12:55,144
jer
Ja sam užasno ljudsko biće.

264
00:12:55,177 --> 00:12:58,013
- Lois.
- Šta ja to radim?

265
00:12:58,047 --> 00:12:59,883
ona je moja prijateljica,
i ja je ispitujem

266
00:12:59,915 --> 00:13:02,017
kao da je ona deo
neke zavere.

267
00:13:02,051 --> 00:13:03,919
Tvoja utroba ti je govorila
znala je nešto.

268
00:13:03,953 --> 00:13:06,087
To je to.
Od ove dijagnoze,

269
00:13:06,120 --> 00:13:08,423
sve je ispalo.

270
00:13:08,456 --> 00:13:10,493
Ne vjerujem
moji instinkti vise,

271
00:13:10,525 --> 00:13:11,861
posebno kao reporter.

272
00:13:11,894 --> 00:13:14,062
Lois, bila si u pravu
cijelo ovo vrijeme.

273
00:13:14,096 --> 00:13:16,164
Bruno nešto krije,
a ti si tako blizu

274
00:13:16,197 --> 00:13:18,567
da to shvatim.

275
00:13:18,600 --> 00:13:21,604
Mislim da bi mogao
samo treba malo pomoći.

276
00:13:22,638 --> 00:13:24,373
Od koga pomoć?

277
00:13:27,711 --> 00:13:32,581
Moram priznati da si se pojavio
ovdje me iznenadilo.

278
00:13:32,615 --> 00:13:35,116
Pa, samo sam htela
da ti dam šansu

279
00:13:35,149 --> 00:13:37,653
da svetu ispričaš svoju priču.

280
00:13:43,525 --> 00:13:45,360
Gde me vodiš?

281
00:13:49,165 --> 00:13:52,001
Želim da vidiš ono što ja vidim.

282
00:13:52,869 --> 00:13:54,636
Smetlište?

283
00:13:54,671 --> 00:13:56,405
Prilika.

284
00:14:02,212 --> 00:14:03,645
Ovo su stare kancelarije

285
00:14:03,679 --> 00:14:05,682
fabrike
gde je moja majka radila.

286
00:14:07,118 --> 00:14:08,884
Privatni ulaz.

287
00:14:08,918 --> 00:14:12,990
Odvojeni lift
koji ide do stanice Rickles.

288
00:14:13,023 --> 00:14:15,258
Metro je zaustavio tu liniju
godine.

289
00:14:17,128 --> 00:14:20,163
sta?
Želite li kupiti ovo mjesto?

290
00:14:20,197 --> 00:14:22,232
Već jesam.

291
00:14:22,264 --> 00:14:24,100
cijeli moj život,

292
00:14:24,134 --> 00:14:26,769
Čekao sam stvari
da budem bolji,

293
00:14:26,802 --> 00:14:28,105
čekala promjenu.

294
00:14:28,139 --> 00:14:30,908
Ne želim više da čekam.

295
00:14:30,941 --> 00:14:35,011
Vreme je za nas
da povrate sirotinjske četvrti samoubice.

296
00:14:36,947 --> 00:14:40,017
<i>Samo
transformisao Hob's Bay.</i>

297
00:14:40,049 --> 00:14:41,750
Sve što ću reći je

298
00:14:41,784 --> 00:14:44,553
Vidio sam potencijal
u stvarima koje drugi nisu.

299
00:14:44,586 --> 00:14:47,322
Pa, izgleda da je to istina
svake Vaše investicije.

300
00:14:50,161 --> 00:14:52,595
Bio sam veoma sretan.

301
00:14:52,629 --> 00:14:55,631
Osim u vašoj bolnici.

302
00:14:55,664 --> 00:14:59,937
Prema evidenciji
dao si moju ženu, um...

303
00:14:59,970 --> 00:15:04,073
da, uložili ste milione
u istraživanju raka,

304
00:15:04,107 --> 00:15:06,308
ali do danas,
nisi zaradio ni centa.

305
00:15:08,011 --> 00:15:09,645
Vaša poenta?

306
00:15:09,678 --> 00:15:13,082
Svaka vaša investicija
ikada napravljen je bio profitabilan,

307
00:15:13,116 --> 00:15:14,217
osim ovog.

308
00:15:14,250 --> 00:15:16,019
Spašavam svoje ljude.

309
00:15:16,052 --> 00:15:18,956
Ne moram da profitiram
od bolesti.

310
00:15:19,923 --> 00:15:21,192
Posebno rak.

311
00:15:21,225 --> 00:15:23,359
Posebno rak.

312
00:15:24,195 --> 00:15:25,929
Ova bolest
je važno za vas?

313
00:15:25,962 --> 00:15:29,331
Ljudi u Hob's Bayu
razvijaju rak

314
00:15:29,365 --> 00:15:31,500
po nesrazmjernim stopama.

315
00:15:31,533 --> 00:15:33,303
Tvoja žena
da ti pokažem te zapise?

316
00:15:33,336 --> 00:15:34,537
Ona jeste.

317
00:15:34,571 --> 00:15:36,572
I ona mi je rekla
o Henry Milleru

318
00:15:36,605 --> 00:15:39,609
i James Distefano...
- Još optužbi.

319
00:15:39,642 --> 00:15:42,245
Dva kriminalca
na kojima je eksperimentisano.

320
00:15:42,278 --> 00:15:44,948
Da li su i oni bili deo
vašeg istraživanja?

321
00:15:44,981 --> 00:15:46,883
Jer da jesu,

322
00:15:46,917 --> 00:15:51,221
to me svakako tjera da se zapitam,
g. Mannheim,

323
00:15:51,254 --> 00:15:54,691
koliko daleko bi otišao
izliječiti ovu bolest?

324
00:15:56,293 --> 00:15:58,062
Žena ti je bolesna.

325
00:15:58,095 --> 00:16:01,999
Ako njeno liječenje ne uspije,
verovatno će umreti.

326
00:16:02,032 --> 00:16:04,235
Dakle, recite mi, g. Kent,

327
00:16:04,268 --> 00:16:07,470
koliko daleko bi otišao
da je spasim?

328
00:16:11,008 --> 00:16:12,275
Hoćeš li samo udahnuti?

329
00:16:12,308 --> 00:16:13,384
Zašto ih branite?

330
00:16:13,408 --> 00:16:14,543
Vidi, i ja to mrzim,

331
00:16:14,576 --> 00:16:15,544
ali oni samo pokušavaju

332
00:16:15,577 --> 00:16:16,913
da nas ne izludi.

333
00:16:16,947 --> 00:16:18,413
Ne ludim.

334
00:16:20,649 --> 00:16:23,052
Vidi, znam da jesu
krije nešto od nas.

335
00:16:23,086 --> 00:16:24,254
sta radis

336
00:16:24,288 --> 00:16:27,258
Mama sve vodi bilješke.

337
00:16:27,291 --> 00:16:29,960
Čovječe, ništa od ovoga ne pomaže.

338
00:16:33,330 --> 00:16:35,164
Stvarno?

339
00:16:48,379 --> 00:16:50,647
Već imate ključ?

340
00:16:50,679 --> 00:16:54,217
Ne, tvoj tata
pozajmio mi je za danas.

341
00:16:54,250 --> 00:16:56,052
Još se nije vratio?

342
00:17:00,856 --> 00:17:04,327
Pa, valjda ću samo
onda sacekaj ovde do filma.

343
00:17:04,361 --> 00:17:06,796
- Dolaziš?
- Da.

344
00:17:06,828 --> 00:17:09,269
Mislim, mislio sam da će biti
mali prvi korak za nas da...

345
00:17:09,299 --> 00:17:11,035
Da, to se ne dešava.

346
00:17:11,067 --> 00:17:12,970
OK, pa, ne znaš
moram da idem, Sarah.

347
00:17:13,002 --> 00:17:15,306
Takođe ne moram da se družim
sa vezama mog oca.

348
00:17:15,338 --> 00:17:17,141
To nisam ja.

349
00:17:18,308 --> 00:17:20,176
Tako je to izgledalo
jutros.

350
00:17:20,210 --> 00:17:22,112
Znaš šta?

351
00:17:25,882 --> 00:17:28,318
Znam
gde ste trenutno.

352
00:17:28,352 --> 00:17:30,886
Znam kakav je osećaj
da vidim tvog tatu na sastanku.

353
00:17:30,921 --> 00:17:32,822
Sarah, sranje je,

354
00:17:32,855 --> 00:17:36,459
ali to ti ne daje
pravo da idem puna zla djevojka.

355
00:17:42,699 --> 00:17:44,268
Pa, tvoj tata je zaglavio
na stanici

356
00:17:44,300 --> 00:17:45,468
za ostatak dana.

357
00:17:45,500 --> 00:17:47,037
Film je isključen.

358
00:17:47,070 --> 00:17:49,440
Tako da ne znam.

359
00:17:49,471 --> 00:17:51,240
Uzmi koga god želiš.

360
00:17:55,179 --> 00:17:56,479
Čekaj.

361
00:18:03,988 --> 00:18:06,256
Čuo sam da se pretpostavlja
biti smiješan.

362
00:18:10,361 --> 00:18:12,494
Oh, g. Johnson.

363
00:18:13,895 --> 00:18:15,265
Uđi.

364
00:18:15,298 --> 00:18:16,499
Zdravo.

365
00:18:17,433 --> 00:18:19,403
Ja sam Matteo.
- Drago mi je.

366
00:18:19,435 --> 00:18:22,905
To je čvrst stisak
stigao si tamo.

367
00:18:24,273 --> 00:18:25,607
Matteo.

368
00:18:27,211 --> 00:18:29,679
Vau, hm...

369
00:18:31,248 --> 00:18:32,982
Izgledaš zapanjujuće.

370
00:18:33,017 --> 00:18:35,451
Hvala.

371
00:18:35,486 --> 00:18:37,653
Nadam se da ste gladni.

372
00:18:40,089 --> 00:18:44,527
Oh, čoveče.
Ovaj ručak je bio fenomenalan.

373
00:18:44,559 --> 00:18:46,096
Tata je uradio sav posao.

374
00:18:46,130 --> 00:18:49,298
Oh, nisi imao
da uradi sve ovo za mene, gospodine.

375
00:18:49,333 --> 00:18:51,434
Više je bilo za Buga.

376
00:18:51,468 --> 00:18:54,471
- Buba?
- Nat-Bug.

377
00:18:54,505 --> 00:18:56,440
Tako sam je nazvao
kada je bila mala.

378
00:18:56,472 --> 00:18:59,175
I iz nekog razloga još uvijek radi.

379
00:19:00,978 --> 00:19:02,980
Tvoji roditelji su OK
sa tobom na putu

380
00:19:03,012 --> 00:19:04,480
napred i nazad
samo u Metropolis?

381
00:19:04,515 --> 00:19:06,482
Da.

382
00:19:06,517 --> 00:19:08,484
Mislim, veruju mi.

383
00:19:08,519 --> 00:19:09,786
Nije tako daleko.

384
00:19:09,818 --> 00:19:11,521
- Dovoljno je daleko.
- tata...

385
00:19:11,554 --> 00:19:13,133
Pričaj mi o ovoj zabavi
gdje ste upoznali Natalie.

386
00:19:13,156 --> 00:19:15,392
Mislim, bilo je samo
par prijatelja visi.

387
00:19:15,425 --> 00:19:16,903
Sa roditeljima
van grada, zar ne?

388
00:19:16,926 --> 00:19:18,337
Gospodine, žao mi je
ako mislite da ja...

389
00:19:18,362 --> 00:19:19,796
Ne, ne izvinjavaj se.

390
00:19:19,828 --> 00:19:21,173
Samo zato
moj tata ima kratak spoj

391
00:19:21,198 --> 00:19:22,298
iz bilo kog razloga

392
00:19:22,332 --> 00:19:23,541
ne čini to tvojim problemom.

393
00:19:23,566 --> 00:19:25,734
- Bug...
- Ne zovi me tako.

394
00:19:25,768 --> 00:19:27,438
Idemo u kino.

395
00:19:27,471 --> 00:19:29,239
Hvala što si pokvario ručak.

396
00:19:32,175 --> 00:19:35,078
Hvala na ručku.
Bilo je zaista ukusno.

397
00:19:49,460 --> 00:19:52,296
Koji deo me ne prati
zar ne razumiješ?

398
00:19:52,328 --> 00:19:55,767
Peia, stvarno mi je žao.

399
00:19:58,537 --> 00:20:00,739
A sada sjediš.

400
00:20:03,508 --> 00:20:06,678
Peia, imaš sva prava
biti uznemiren.

401
00:20:06,711 --> 00:20:11,315
Kopao sam za pricom,
i prešao sam liniju.

402
00:20:11,347 --> 00:20:13,151
I prečesto,
Pustio sam da mi posao krvari

403
00:20:13,184 --> 00:20:16,621
u moj privatni život,
i nikad se dobro ne završi.

404
00:20:16,654 --> 00:20:18,522
Verovatno je nešto
Dobio sam od tate.

405
00:20:18,557 --> 00:20:20,458
Sad je tvoj tata kriv?

406
00:20:20,490 --> 00:20:22,294
br.

407
00:20:22,627 --> 00:20:23,795
Ovo sam sve ja.

408
00:20:26,932 --> 00:20:29,367
Iskreno, nemam
toliko prijatelja.

409
00:20:32,135 --> 00:20:34,137
I stvarno mi se sviđaš.

410
00:20:35,606 --> 00:20:41,547
I proći kroz sve ovo
je bilo...

411
00:20:46,484 --> 00:20:48,519
Nevjerovatno teško.

412
00:20:50,521 --> 00:20:54,459
I ne znam kako bih mogao
uradio sam to bez tebe.

413
00:20:56,929 --> 00:20:59,998
To je
čemu služe prijatelji od raka.

414
00:21:00,031 --> 00:21:01,933
Ne želim
da budemo prijatelji sa rakom.

415
00:21:01,967 --> 00:21:03,801
Želim da budemo prijatelji-prijatelji.

416
00:21:03,835 --> 00:21:05,304
Šta to uopšte znači?

417
00:21:05,336 --> 00:21:07,739
Mislim, da li nam treba,
kao, odgovarajuće narukvice?

418
00:21:07,772 --> 00:21:08,932
Ne, mislio sam na ogrlice.

419
00:21:12,044 --> 00:21:14,645
Lois,

420
00:21:14,680 --> 00:21:17,915
ti i ja, mi smo...

421
00:21:17,950 --> 00:21:20,986
mi smo iz potpuno
različitim svetovima.

422
00:21:21,019 --> 00:21:23,355
da ne spominjem,
oboje imamo rak.

423
00:21:23,387 --> 00:21:26,758
Ovo nije pravi recept
za doživotno prijateljstvo.

424
00:21:26,791 --> 00:21:28,224
Ne slažem se.

425
00:21:28,259 --> 00:21:30,028
I umem da budem veoma tvrdoglav
kada želim da budem.

426
00:21:30,061 --> 00:21:31,663
Ne znam da li ste primetili.

427
00:21:32,897 --> 00:21:34,633
Pomalo.

428
00:21:39,135 --> 00:21:42,740
Obećavam, nema više uglova, OK?

429
00:21:53,352 --> 00:21:55,653
Hej, žao mi je što te iznenađujem.

430
00:21:55,686 --> 00:21:57,455
Imaš sekundu?

431
00:21:57,489 --> 00:21:59,691
Da li se nešto desilo za ručkom?

432
00:21:59,724 --> 00:22:01,859
Da.

433
00:22:01,893 --> 00:22:03,428
Pokupimo ovo kasnije.

434
00:22:03,461 --> 00:22:06,297
- OK, naravno.
- U redu.

435
00:22:06,330 --> 00:22:08,366
Oh, moj Bože.

436
00:22:10,035 --> 00:22:12,003
Je li to bio dečko?

437
00:22:12,037 --> 00:22:13,971
br.

438
00:22:14,006 --> 00:22:15,606
Natalie?

439
00:22:18,174 --> 00:22:20,811
Džone, šta se desilo sa cool tatom?

440
00:22:20,846 --> 00:22:22,446
Nikad se nije pojavio.

441
00:22:22,480 --> 00:22:24,816
Mislio sam da se mogu nositi
Nat ima dečka,

442
00:22:24,849 --> 00:22:28,920
ali onda sam vidio put
gledao je u nju

443
00:22:28,953 --> 00:22:30,756
i način
gledala ga je.

444
00:22:30,788 --> 00:22:32,256
Au, to je tako slatko.

445
00:22:32,288 --> 00:22:34,067
Samo sam osetio sebe
postaje stvarno zaštitnički nastrojen.

446
00:22:34,092 --> 00:22:36,528
Bilo je kao
ova druga osoba je preuzela.

447
00:22:36,560 --> 00:22:40,932
Ništa od ovoga nije lako,
posebno za roditelja.

448
00:22:42,366 --> 00:22:44,268
Ali to je samo...

449
00:22:44,301 --> 00:22:48,606
to je kao od Nat
pojavio se u Smallvilleu,

450
00:22:48,640 --> 00:22:51,777
sve što sam želeo da uradi
je tinejdžerske stvari.

451
00:22:53,778 --> 00:22:56,279
Sada jeste, prestravljen sam.

452
00:22:58,115 --> 00:22:59,718
Ne znam
šta je problem mog oca,

453
00:22:59,750 --> 00:23:01,184
ali to nije bilo u redu.

454
00:23:01,218 --> 00:23:02,820
mislim,
može li on biti više kliše?

455
00:23:02,854 --> 00:23:04,455
Očigledno je pokušavao
da te zastrašim.

456
00:23:04,489 --> 00:23:08,192
da, pa,
misija obavljena.

457
00:23:08,224 --> 00:23:10,461
Ali ti tata ćeš imati
da pojača svoju igru

458
00:23:10,494 --> 00:23:12,396
ako želi da me uplaši.

459
00:23:12,431 --> 00:23:14,732
- Ne dovodi ga u iskušenje.
- Ne, ozbiljan sam.

460
00:23:14,766 --> 00:23:18,670
Čovječe bi mogao otići, kao,
Strašno na nivou kabine za klanje,

461
00:23:18,703 --> 00:23:20,237
a ja ću samo
vraćaj se

462
00:23:20,270 --> 00:23:22,507
dovođenje
moja ofanziva šarma A-igre.

463
00:23:22,540 --> 00:23:24,542
Šta to uopšte znači?

464
00:23:24,576 --> 00:23:28,046
To znači da ću
ubiti te tata ljubaznošću

465
00:23:28,079 --> 00:23:30,115
i eventualno poklone

466
00:23:30,147 --> 00:23:32,683
dok ne shvati
da sam savršen momak

467
00:23:32,718 --> 00:23:35,319
da izlazi sa njegovom ćerkom.

468
00:23:36,788 --> 00:23:38,957
Ti si savršen.

469
00:23:41,792 --> 00:23:43,994
Hej, vas dvoje.

470
00:23:44,028 --> 00:23:46,631
Hoćeš li kupiti karte
ili šta?

471
00:23:47,298 --> 00:23:50,067
Oh, izvini.
Hej, izvini.

472
00:23:50,102 --> 00:23:52,537
Hej, izvinite, svi.

473
00:23:52,570 --> 00:23:56,540
Malo sam luda
o ovoj devojci ovde.

474
00:23:56,575 --> 00:23:58,009
uh...

475
00:23:58,042 --> 00:24:00,846
dvije karte
za "glupi Ajnštajn."

476
00:24:00,878 --> 00:24:02,814
Uh, hvala.

477
00:24:08,220 --> 00:24:11,589
I mi bi trebali
uzmi slatkiše ili...

478
00:24:11,623 --> 00:24:14,759
zapravo,
to neće biti potrebno.

479
00:24:14,792 --> 00:24:16,327
Wah-pah!
- Oh, moj Bože.

480
00:24:16,361 --> 00:24:17,996
Ovde je kao u prodavnici slatkiša.
- Da.

481
00:24:18,028 --> 00:24:19,431
Pa zašto plaćati
cijene kina

482
00:24:19,463 --> 00:24:22,099
za ono što možeš
samo da se ušunjaš u sebe?

483
00:24:22,134 --> 00:24:23,567
Ooh, ove gumene gume izgledaju dobro.

484
00:24:23,602 --> 00:24:27,372
Oh, moj Bože.
Ne, to nije za dijeljenje.

485
00:24:29,039 --> 00:24:30,674
- Ne.
- Sarah...

486
00:24:30,709 --> 00:24:32,376
Oh, moj Bože.
Ti si stoner.

487
00:24:32,410 --> 00:24:33,755
Ne, ne, ne.
Ovo je tako neprikladno.

488
00:24:33,778 --> 00:24:35,278
Molim te, nemoj reći svom ocu
o ovome.

489
00:24:35,313 --> 00:24:38,016
o moj bože,
moj tata izlazi sa stonerom.

490
00:24:38,048 --> 00:24:40,284
Gdje si ih uopće nabavio?

491
00:24:40,317 --> 00:24:42,953
OK, idem u Coachella
svako ljeto,

492
00:24:42,988 --> 00:24:44,823
i donose se loše odluke.

493
00:24:44,855 --> 00:24:48,593
I nikada nećemo spominjati
ove gumene gume ikad ponovo, OK?

494
00:24:50,494 --> 00:24:52,396
Čekaj.
Koje ste bendove vidjeli?

495
00:24:53,597 --> 00:24:55,099
<i>Ne radi se o meni.</i>

496
00:24:55,133 --> 00:24:57,969
Ne, radi se o spašavanju vaše žene.

497
00:24:58,002 --> 00:25:00,505
Pa zašto nastavljaš da glumiš
kao da sam ja loš momak?

498
00:25:00,538 --> 00:25:02,707
Zato što se igraš Boga,

499
00:25:02,740 --> 00:25:04,875
davanje ovlasti kriminalcima,
dovodeći ljude u opasnost.

500
00:25:04,910 --> 00:25:08,880
cak i da je to istina,
ne rizikuje nekoliko života

501
00:25:08,913 --> 00:25:12,083
za proboj koji
može uštedjeti milione vrijedno toga?

502
00:25:12,116 --> 00:25:13,684
Ali ugrožavajući
cak i jedan zivot je...

503
00:25:13,718 --> 00:25:16,354
Kako si uopće mogao
pogledaj me u oči

504
00:25:16,387 --> 00:25:17,823
i reci da bi uradio bilo šta
za Lois?

505
00:25:17,855 --> 00:25:20,090
- Zato što bih.
- Onda priznaj da sam u pravu!

506
00:25:21,259 --> 00:25:23,461
Ovo je tvoja žena
mi pričamo o tome!

507
00:25:25,462 --> 00:25:27,632
Nisam siguran da jeste.

508
00:25:29,034 --> 00:25:32,203
Ovo je lično za vas.
- Ne pravi pretpostavke.

509
00:25:32,237 --> 00:25:34,338
Ne, ne, to je zašto
kupio si bolnicu,

510
00:25:34,372 --> 00:25:38,143
zašto eksperimentišeš
o kriminalcima.

511
00:25:38,175 --> 00:25:39,911
Neko do koga ti je stalo je bolestan.

512
00:25:43,414 --> 00:25:45,349
<i>O, Bože.
Osećam se užasno.</i>

513
00:25:45,383 --> 00:25:49,688
Barem
ovo je tvoja zadnja runda.

514
00:25:49,721 --> 00:25:52,390
Trebao bi razbistriti glavu
i izaći iz grada.

515
00:25:52,423 --> 00:25:54,526
Prošlo je dosta vremena.

516
00:25:54,558 --> 00:25:57,162
Izađi na farmu.
Dovedite svoju porodicu.

517
00:25:57,194 --> 00:25:59,897
Clark nije dobar na roštilju,
ali pravi pristojan burger.

518
00:25:59,931 --> 00:26:03,801
Hm, ne mislim
to je dobra ideja.

519
00:26:03,835 --> 00:26:05,880
Odveo si me kod Malog Asa.
To je najmanje što sam mogao učiniti,

520
00:26:05,903 --> 00:26:08,340
je pokazati vam
malo gradsko gostoprimstvo.

521
00:26:08,373 --> 00:26:09,641
Lois...

522
00:26:09,673 --> 00:26:11,152
Plus, mogli bismo
neka bude slavlje.

523
00:26:11,175 --> 00:26:12,544
Samo prestani.

524
00:26:15,579 --> 00:26:17,982
Ne mogu ovo više.

525
00:26:18,016 --> 00:26:20,353
Ovo nije trebalo da se desi.

526
00:26:20,384 --> 00:26:25,589
Ti i ja, nismo
trebalo bi da postanemo prijatelji.

527
00:26:26,590 --> 00:26:29,560
Sve što sam ti rekao
bilo stvarno o meni,

528
00:26:29,594 --> 00:26:32,163
o tome kako sam se osećao.

529
00:26:32,197 --> 00:26:36,034
Samo ti nisam rekao za...

530
00:26:37,969 --> 00:26:39,871
On.

531
00:26:44,376 --> 00:26:47,412
Od mog muža
ne ko misliš da je, Lois.

532
00:26:47,444 --> 00:26:50,048
sve što je uradio,

533
00:26:50,080 --> 00:26:52,217
sve je bilo za mene.

534
00:26:52,250 --> 00:26:53,718
Mislim da je to dovoljno.

535
00:26:53,751 --> 00:26:57,055
Ne, u redu je.
Drago mi je da zna.

536
00:26:57,087 --> 00:27:00,125
Ne razumijem zašto.

537
00:27:02,126 --> 00:27:05,630
Sve ove godine, zašto
da li bi ovo držao u tajnosti?

538
00:27:05,663 --> 00:27:08,432
cijeli moj život,
ljudi su me osudili,

539
00:27:08,465 --> 00:27:10,701
misleći na najgore.

540
00:27:10,734 --> 00:27:12,971
ja samo...

541
00:27:14,772 --> 00:27:16,942
Jednostavno ih nisam želio
razmišljajući na isti način

542
00:27:16,974 --> 00:27:18,209
o Peji.

543
00:27:25,717 --> 00:27:28,486
izgleda
moj tretman je gotov.

544
00:27:29,788 --> 00:27:33,023
Sada znate istinu.

545
00:27:33,057 --> 00:27:36,328
Radi šta hoćeš sa njim.

546
00:28:04,423 --> 00:28:07,192
Ne mogu vjerovati
Nikad to nisam shvatio.

547
00:28:07,226 --> 00:28:09,372
Oni nisu jedina porodica
to se čuva kao velika tajna.

548
00:28:09,395 --> 00:28:13,798
Hm, želim da se zahvalim
svi u osoblju

549
00:28:13,833 --> 00:28:16,167
što se tako dobro brineš o meni.

550
00:28:16,201 --> 00:28:21,307
I zaista sam zahvalan
za sve iznenađujuće trenutke

551
00:28:21,340 --> 00:28:24,076
Imao sam sa ljudima ovde.

552
00:28:24,109 --> 00:28:26,112
Ali najviše od svega,

553
00:28:26,144 --> 00:28:28,881
Želim da se zahvalim svom mužu.

554
00:28:28,913 --> 00:28:34,153
Ovaj čovek je pomerio nebo
i Zemlju da pokuša da me spasi.

555
00:28:34,185 --> 00:28:38,424
Bruno, imaš moje srce.

556
00:28:38,458 --> 00:28:42,228
Zauvek i uvek.

557
00:28:42,260 --> 00:28:44,096
Zauvek i uvek.

558
00:28:50,736 --> 00:28:52,506
U redu.
Hajde da pozvonimo na ovo prokleto zvono.

559
00:28:54,773 --> 00:28:57,477
Recite sa mnom, ljudi.

560
00:28:57,510 --> 00:28:58,943
Zajebi rak!

561
00:28:58,978 --> 00:29:00,645
Zajebi rak!

562
00:29:00,679 --> 00:29:01,679
Zajebi rak!

563
00:29:07,987 --> 00:29:10,689
Znate, hrana
zapravo je ispalo prilično dobro.

564
00:29:10,722 --> 00:29:12,425
Mislim da bi trebao
odbaciti čelično odijelo

565
00:29:12,459 --> 00:29:14,859
i otvori restoran.

566
00:29:14,894 --> 00:29:17,797
Ne, ali ozbiljno.

567
00:29:17,829 --> 00:29:20,031
Hvala ti
što si me odvratio od ivice.

568
00:29:20,066 --> 00:29:24,702
Oh, pa, u najboljem slučaju, ti
imao glavu kroz prozor.

569
00:29:24,737 --> 00:29:27,605
Da. Ne, znam.

570
00:29:31,609 --> 00:29:35,580
Vau.
O čemu smo upravo pričali?

571
00:29:38,384 --> 00:29:40,487
OK. Ne, ti si...

572
00:29:40,519 --> 00:29:42,388
U pravu si.

573
00:29:42,422 --> 00:29:44,656
Cool tata.
- Mm-hmm.

574
00:29:48,294 --> 00:29:50,430
- Tata.
- Gospodine, samo sam...

575
00:29:50,463 --> 00:29:54,967
Ti i ja treba da popričamo.

576
00:29:55,000 --> 00:29:56,634
Da, gospodine.

577
00:29:58,971 --> 00:30:00,038
Ne brini.

578
00:30:00,071 --> 00:30:01,941
Ne može ništa
njemu u javnosti.

579
00:30:01,973 --> 00:30:05,009
Kao da pokušava
otjerati Mattea.

580
00:30:05,044 --> 00:30:08,213
Tvoj tata se samo trudi
da to shvatim.

581
00:30:08,247 --> 00:30:09,981
I za njega je ovo novo.

582
00:30:20,226 --> 00:30:23,162
Trebalo bi da idem.

583
00:30:23,194 --> 00:30:25,663
Ipak je upalilo.

584
00:30:29,469 --> 00:30:31,036
- Da. Ne, jeste.
- Je li tako?

585
00:30:31,069 --> 00:30:35,740
Samo želim da kažem da...
Nisam dobro riješio stvari.

586
00:30:35,773 --> 00:30:37,942
Ne, gospodine, potpuno razumem...

587
00:30:37,977 --> 00:30:39,177
Stani.

588
00:30:39,211 --> 00:30:42,647
Samo da priznam
da grešim, OK?

589
00:30:45,317 --> 00:30:47,621
Ti si Natin prvi dečko,
što znači

590
00:30:47,653 --> 00:30:49,163
ti si prvi dečko
Ikad sam morao da se nosim.

591
00:30:49,188 --> 00:30:50,699
I potpuno razumijem.
I samo sam htela...

592
00:30:50,722 --> 00:30:53,057
I uprkos tvojoj potrebi

593
00:30:53,092 --> 00:30:55,994
da uvek dam pravi odgovor,

594
00:30:56,028 --> 00:30:57,796
Mogu reći da si dobro dijete.

595
00:31:00,432 --> 00:31:02,402
Nat se sviđaš.

596
00:31:02,434 --> 00:31:04,737
I ja joj verujem.

597
00:31:04,769 --> 00:31:08,140
Dakle, sada ti vjerujem
da postupa prema njoj kako treba.

598
00:31:10,742 --> 00:31:12,711
Ovo je dio gdje pričate.

599
00:31:12,744 --> 00:31:16,583
Pa, gospodine, dajem vam reč.

600
00:31:16,615 --> 00:31:19,519
Moja mama me je odgojila da...

601
00:31:19,553 --> 00:31:21,053
odgajala me je da poštujem žene.

602
00:31:21,086 --> 00:31:23,989
Da jesam
da ikada ne poštujem Nat,

603
00:31:24,022 --> 00:31:26,959
Više bih se bojao nje
nego ti.

604
00:31:26,991 --> 00:31:28,727
Tvoja mama zvuči
kao dobra žena.

605
00:31:28,760 --> 00:31:31,431
Da, ona je...

606
00:31:31,463 --> 00:31:33,432
ona je super.

607
00:31:33,465 --> 00:31:34,799
Možda ćeš je jednog dana upoznati.

608
00:31:34,833 --> 00:31:37,604
Idite korak po korak.

609
00:31:37,636 --> 00:31:39,506
Da, gospodine.

610
00:31:39,538 --> 00:31:41,441
OK.

611
00:31:43,875 --> 00:31:45,478
<i>Ne mogu prestati razmišljati o tome.</i>

612
00:31:45,511 --> 00:31:50,482
Mislim, Bruno, sve ovo,
to je spasenje Peie.

613
00:31:50,517 --> 00:31:51,759
da, u međuvremenu,
Ja sam jurio

614
00:31:51,784 --> 00:31:53,319
ovaj brutalni kriminalni šef
godinama,

615
00:31:53,353 --> 00:31:54,386
i sada, sve što mogu da vidim je

616
00:31:54,421 --> 00:31:57,691
ovaj voljeni muž.

617
00:31:57,722 --> 00:31:59,692
Mama, šta je ovo?

618
00:31:59,724 --> 00:32:01,269
Vau, momci ste otišli
kroz stvari tvoje mame?

619
00:32:01,292 --> 00:32:03,194
Lagao si nas
o tome koliko je ovo loše.

620
00:32:03,229 --> 00:32:04,698
- Momci...
- Ovo jesu

621
00:32:04,730 --> 00:32:05,973
dokumenti na kraju životnog vijeka.
Mama, ovo je tvoja volja.

622
00:32:05,998 --> 00:32:07,967
Napisala si oproštajna pisma, mama.

623
00:32:08,968 --> 00:32:10,736
Znam.
I znam kako ovo izgleda.

624
00:32:10,769 --> 00:32:12,372
I znam
da je ovo zaista strašno.

625
00:32:12,404 --> 00:32:14,973
Ali ovo je sve
normalna stvar koju bi uradio,

626
00:32:15,007 --> 00:32:16,442
samo u slučaju da stvari krenu loše.

627
00:32:16,476 --> 00:32:18,678
Stvari su već loše.

628
00:32:18,711 --> 00:32:21,314
Čuli smo da si se razbolio.

629
00:32:21,347 --> 00:32:24,916
Vidimo kako gubiš kosu,
ne jede, ne pije, slab,

630
00:32:24,950 --> 00:32:27,185
ali nikad ne razgovaraš sa nama
o bilo čemu.

631
00:32:27,219 --> 00:32:29,087
I kada pokušamo
da dobiješ pomoć od tvoje mame

632
00:32:29,121 --> 00:32:31,657
o tome šta se dešava,
ljutiš se na nas?

633
00:32:31,691 --> 00:32:33,326
mislim,
šta treba da radimo?

634
00:32:33,359 --> 00:32:36,496
- Džonatane, vidi, moraš...
- Šta, tata? Imati nade?

635
00:32:36,528 --> 00:32:37,863
Samo vjeruj u to nekako,

636
00:32:37,895 --> 00:32:40,098
sve
hoće li dobro proći?

637
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
Znaš, možda to upali
za tebe kao kriptonac,

638
00:32:42,166 --> 00:32:44,471
ali mi ljudi kao mama i ja,
ne možemo.

639
00:32:44,503 --> 00:32:46,780
Jer te nada nije zaustavila
tata od srčanog udara.

640
00:32:46,805 --> 00:32:48,351
To nije zaustavilo tvoju mamu
od moždanog udara.

641
00:32:48,375 --> 00:32:50,477
I zadnji put
da sam proverio, nadam se...

642
00:32:52,545 --> 00:32:54,314
Ne leči rak.

643
00:33:03,022 --> 00:33:04,590
<i>Žao mi je što ste to morali čuti.</i>

644
00:33:04,624 --> 00:33:07,260
Jon je samo uplašen.

645
00:33:07,295 --> 00:33:09,596
Mislim da me vidiš ovakvog
je veliki podsjetnik

646
00:33:09,628 --> 00:33:11,231
da nije
kao ti i Jordan.

647
00:33:11,265 --> 00:33:13,166
Da.

648
00:33:13,201 --> 00:33:15,536
Zašto ne odspavaš?

649
00:33:15,569 --> 00:33:17,938
I ja ću otići
i razgovaraj sa momcima.

650
00:33:17,971 --> 00:33:21,942
Mislim da bi bilo bolje da
čuli su to od nas oboje.

651
00:33:29,082 --> 00:33:30,183
Žao mi je.

652
00:33:30,218 --> 00:33:32,552
U redu je.

653
00:33:32,586 --> 00:33:33,953
Dođi ovamo.

654
00:33:41,094 --> 00:33:43,498
Bio si u pravu.

655
00:33:43,530 --> 00:33:45,133
Stvarno sam bolestan.

656
00:33:45,165 --> 00:33:47,032
I trudili smo se
da to sakrijem od tebe

657
00:33:47,067 --> 00:33:49,470
i pretvarati se kao
sve je u redu.

658
00:33:49,503 --> 00:33:51,770
Ali rekao si da nema više tajni.

659
00:33:55,143 --> 00:33:57,009
Nismo mislili
da to bude tajna.

660
00:33:57,042 --> 00:34:00,046
Jednostavno nismo hteli
vi momci brinete

661
00:34:00,079 --> 00:34:01,815
o nečemu
to se možda nikada neće dogoditi.

662
00:34:01,847 --> 00:34:03,717
To ne možete znati sa sigurnošću.

663
00:34:03,750 --> 00:34:05,050
Jonathan...

664
00:34:05,085 --> 00:34:06,653
Istina je.

665
00:34:08,822 --> 00:34:10,657
Ova vrsta raka
je stvarno loše.

666
00:34:10,690 --> 00:34:13,527
OK, zašto onda ne koristiti
tehnologija iz tvrđave?

667
00:34:13,561 --> 00:34:14,670
da,
možda ima nešto tamo

668
00:34:14,693 --> 00:34:15,661
to vam može pomoći.

669
00:34:15,695 --> 00:34:16,663
Jer ako ga koristimo

670
00:34:16,695 --> 00:34:17,731
da pomognem svojoj mami,

671
00:34:17,764 --> 00:34:18,864
ne bi bilo fer

672
00:34:18,898 --> 00:34:20,467
da to sakriju od bilo koga drugog.

673
00:34:20,501 --> 00:34:23,036
I dijeljenje
kriptonska tehnologija ovdje,

674
00:34:23,068 --> 00:34:25,739
rizik za veće dobro
je jednostavno previsoko.

675
00:34:26,806 --> 00:34:28,442
Šta ako hemoterapija nije dovoljna?

676
00:34:30,344 --> 00:34:32,679
Onda smo svi pravedni
moraću to da prihvatim.

677
00:34:35,849 --> 00:34:37,652
Samo ne želim da umreš.

678
00:34:37,684 --> 00:34:40,052
Ne želim ni ja.

679
00:34:42,657 --> 00:34:44,724
Volim vas oboje puno.

680
00:34:48,762 --> 00:34:50,829
Više od svega na svijetu.

681
00:35:05,146 --> 00:35:06,913
- Hej.
- Hej.

682
00:35:06,947 --> 00:35:08,715
Video sam te ranije u gradu.

683
00:35:08,748 --> 00:35:11,318
Zašto si tako iznenada otišao?

684
00:35:11,351 --> 00:35:15,855
Jer u poslednje vreme jesam
radeći ono što uvijek radim,

685
00:35:15,889 --> 00:35:18,259
ne biti iskren
o mojim osećanjima.

686
00:35:19,759 --> 00:35:22,329
Znači, pun si sranja?

687
00:35:22,362 --> 00:35:23,762
Da.

688
00:35:23,797 --> 00:35:25,699
Pokušao sam da se ponašam kao
ništa nije bilo u redu.

689
00:35:25,731 --> 00:35:29,202
A onda sam te vidio
i Chrissy se zabavlja,

690
00:35:29,237 --> 00:35:31,606
i upravo me nateralo...

691
00:35:31,639 --> 00:35:33,139
tužno.

692
00:35:34,708 --> 00:35:38,945
Mama, to je bio samo film.

693
00:35:38,978 --> 00:35:42,282
Ne, nije samo to.

694
00:35:42,315 --> 00:35:46,454
Samo se osećam kao
od razvoda,

695
00:35:46,487 --> 00:35:48,422
svi su samo krenuli dalje.

696
00:35:51,958 --> 00:35:55,630
Možda se ne radi o tome da idemo dalje.

697
00:35:55,663 --> 00:36:00,032
Možda se radi o prisustvu.

698
00:36:00,065 --> 00:36:02,068
mislim...

699
00:36:04,036 --> 00:36:05,938
Ako je bilo nečega
da bi mogao...

700
00:36:05,972 --> 00:36:08,643
bilo šta na svetu
upravo sada...

701
00:36:08,675 --> 00:36:10,010
šta bi to bilo?

702
00:36:12,947 --> 00:36:15,648
ja...

703
00:36:15,681 --> 00:36:19,253
išao bi da ispali vatromet.

704
00:36:19,286 --> 00:36:20,253
sta?

705
00:36:20,288 --> 00:36:21,755
Da, ja bih.

706
00:36:21,788 --> 00:36:24,724
Mislim, našao sam
stara kutija vatrometa

707
00:36:24,757 --> 00:36:26,293
koju je tvoj tata ostavio.

708
00:36:26,327 --> 00:36:28,496
I otišao bih i upucao ih

709
00:36:28,528 --> 00:36:31,764
i pobjeći
pre nego što dođe šerif.

710
00:36:31,797 --> 00:36:34,168
To nije bila reakcija
Očekivao sam.

711
00:36:36,237 --> 00:36:37,472
Da.

712
00:36:37,505 --> 00:36:38,614
Idi u kuhinju.
Uzmi upaljač.

713
00:36:38,637 --> 00:36:40,208
Ja ću uzeti vatromet.

714
00:36:40,240 --> 00:36:41,409
- Upravo sada?
- Mm-hmm.

715
00:36:41,442 --> 00:36:42,809
Bravo!

716
00:36:50,451 --> 00:36:52,619
Loše vrijeme?

717
00:36:52,652 --> 00:36:54,322
Ti mi reci.

718
00:37:09,936 --> 00:37:11,338
Žao mi je.

719
00:37:11,371 --> 00:37:14,641
Znam da radiš sve
moguće pomoći mami.

720
00:37:16,809 --> 00:37:19,713
Samo želim
moglo smo više da uradimo.

721
00:37:20,614 --> 00:37:23,184
Da.

722
00:37:23,217 --> 00:37:25,318
I ja.

723
00:37:26,887 --> 00:37:30,992
Vjerovatno pomaže imati
čašu vina.

724
00:37:31,025 --> 00:37:32,360
Čekaj.
Možeš li to uopće osjetiti?

725
00:37:32,393 --> 00:37:34,860
Ne, čak ni malo.

726
00:37:34,894 --> 00:37:37,931
Ali to je nešto
tvoja mama voli, pa...

727
00:37:40,134 --> 00:37:42,802
Znaš, razmišljao sam
o onome što ste ranije rekli

728
00:37:42,835 --> 00:37:44,438
o tome da si čovek kao tvoja mama.

729
00:37:44,472 --> 00:37:46,440
Nisam ništa mislio time.

730
00:37:46,474 --> 00:37:49,210
Znam, ali razumem

731
00:37:49,242 --> 00:37:50,644
odakle dolazi.

732
00:37:50,677 --> 00:37:54,447
Ali želim da zapamtiš

733
00:37:54,481 --> 00:37:58,018
da si isto toliko
Kryptonian kao tvoj brat.

734
00:37:58,052 --> 00:38:00,719
I on je jednako čovjek
kao što jesi.

735
00:38:05,759 --> 00:38:08,128
Vjerovatno je
Wellnitz i Gator.

736
00:38:08,161 --> 00:38:09,664
br.

737
00:38:09,695 --> 00:38:13,434
Ne, to su Lana i Sarah.

738
00:38:37,992 --> 00:38:42,128
U stvari je lepo.

739
00:38:42,163 --> 00:38:45,967
Da, jeste.

740
00:38:58,844 --> 00:39:00,581
Izvoli.

741
00:39:00,614 --> 00:39:01,983
U redu je.

742
00:39:03,684 --> 00:39:05,286
Daj da ti donesem vode.

743
00:39:05,318 --> 00:39:07,088
U redu je.
ja samo...

744
00:39:07,121 --> 00:39:08,956
Samo moram doći do daha.

745
00:39:08,989 --> 00:39:10,190
OK.

746
00:39:13,460 --> 00:39:17,864
Mnogo sam razmišljao
o tvom prijedlogu, Bruno.

747
00:39:17,896 --> 00:39:19,199
Da, i ja sam razmišljao

748
00:39:19,233 --> 00:39:22,637
o tome kako si prošao
iza mojih ledja

749
00:39:22,670 --> 00:39:24,838
razgovarati s njima.

750
00:39:24,871 --> 00:39:27,141
Oni rade za mene, ne za tebe.

751
00:39:27,173 --> 00:39:29,409
I ja mislim
svima vam treba podsjetnik

752
00:39:29,443 --> 00:39:31,478
tačno ko je ovde glavni.

753
00:39:31,512 --> 00:39:32,746
Ne razumiješ.

754
00:39:32,778 --> 00:39:34,414
Oh, razumem sve.

755
00:39:36,284 --> 00:39:37,318
Peia.

756
00:40:01,474 --> 00:40:05,378
Rekao sam ti da je ovo loša ideja.

757
00:40:05,413 --> 00:40:09,382
Ne, ovo je naša budućnost.

758
00:40:09,416 --> 00:40:11,018
Znam pravog tebe.

759
00:40:11,052 --> 00:40:14,820
Voleo sam te
od kada smo bili deca.

760
00:40:14,853 --> 00:40:16,724
Napravi život sa mnom, Peia.

761
00:40:16,757 --> 00:40:18,492
Peia.

762
00:40:18,525 --> 00:40:20,760
Napravite grad.

763
00:40:20,795 --> 00:40:23,431
Zauvek i uvek.

764
00:40:23,463 --> 00:40:25,166
Sada.

765
00:40:25,199 --> 00:40:27,101
Peia, uradi to sada!

766
00:40:45,119 --> 00:40:47,221
I ja tebe volim, Bruno.

767
00:40:49,489 --> 00:40:51,891
Biće sve u redu.

768
00:40:51,925 --> 00:40:53,860
Obećavam.

769
00:40:53,893 --> 00:40:57,130
mama?
Mama, jesi li ovdje?

770
00:40:57,164 --> 00:40:59,599
U trpezariji smo.

771
00:41:01,735 --> 00:41:04,905
Hej, mama.
Hej, tata.

772
00:41:04,938 --> 00:41:06,773
Je li sve u redu?

773
00:41:06,806 --> 00:41:08,842
U redu je, dušo.

774
00:41:08,875 --> 00:41:10,311
Kakav je bio tvoj sastanak?

775
00:41:10,344 --> 00:41:12,913
Bilo je neverovatno.

776
00:41:12,947 --> 00:41:14,949
Gledali smo "Glupi Ajnštajn",
što je bilo urnebesno.

777
00:41:14,981 --> 00:41:17,050
A onda nakon toga...
- Uspori, Matteo.

778
00:41:17,083 --> 00:41:18,952
Tvoja majka je imala dug dan.

779
00:41:18,985 --> 00:41:23,423
pa ti i ova devojka,
jesi li se tada lijepo proveo?

780
00:41:23,456 --> 00:41:27,193
mama, kazem ti,
ona je ta.

781
00:41:27,228 --> 00:41:28,894
Onaj?

782
00:41:28,929 --> 00:41:31,766
Molim te.
- Tata, videćeš.

783
00:41:31,798 --> 00:41:33,476
Ja sam zapravo želeo
da pozovem Natalie kod sebe

784
00:41:33,501 --> 00:41:36,503
u Little Ace's.

785
00:41:36,536 --> 00:41:39,507
Vas dvoje morate da je upoznate.

786
00:42:07,768 --> 00:42:10,938
Greg, pomeri glavu.