1 00:00:00,200 --> 00:00:02,160 Prethodno u "Supermanu i Lois"... 2 00:00:02,161 --> 00:00:04,787 Rekao sam nemoj sve o tebi: sebično je. 3 00:00:04,788 --> 00:00:06,623 Ja sam sebičan? Znaš šta? Idi u svoju sobu. 4 00:00:06,624 --> 00:00:08,208 Verovatno te je zbog toga tata prevario. 5 00:00:11,337 --> 00:00:12,837 Oh, hej. 6 00:00:12,838 --> 00:00:14,297 Upravo sam saznao da imam rak. 7 00:00:14,298 --> 00:00:15,924 Molim vas, dr. Irons, samo moram znati 8 00:00:15,925 --> 00:00:17,884 ako je tvoj brat mogao imao neku vezu 9 00:00:17,885 --> 00:00:19,677 Brunu Manhajmu. 10 00:00:19,678 --> 00:00:21,679 Prodajom tehnike i oružja. 11 00:00:21,680 --> 00:00:23,389 sta si mislio? 12 00:00:23,390 --> 00:00:25,099 Znaš taj Manhajm ili bilo ko iz Interganga 13 00:00:25,100 --> 00:00:26,852 ne bih dvaput razmišljao o tome da te ubijem. 14 00:00:28,562 --> 00:00:30,438 Ah, htio sam ovo isprobati. 15 00:00:30,439 --> 00:00:32,315 Moramo razgovarati o krvi koju ste našli. 16 00:00:32,316 --> 00:00:34,944 - Čija je to krv? - Tvoja. 17 00:00:40,908 --> 00:00:42,909 Idemo! Idemo! 18 00:00:42,910 --> 00:00:44,160 Idi! Idi! Idi! 19 00:00:50,376 --> 00:00:52,543 Rescue 1, kako izgleda gore? 20 00:00:52,544 --> 00:00:54,587 Jesmo li sve izvukli? 21 00:00:54,588 --> 00:00:56,422 Hotshot, to je negativno. 22 00:00:56,423 --> 00:00:59,008 Naši posmatrači vide farove put gore na Sawmill Road. 23 00:00:59,009 --> 00:01:00,343 Izgleda da bi to mogao biti RV. 24 00:01:09,561 --> 00:01:11,021 Pazi! 25 00:01:24,118 --> 00:01:25,535 Dim je pregust. 26 00:01:25,536 --> 00:01:26,829 Jedva vidim. 27 00:01:59,653 --> 00:02:01,612 Svi su otišli. bezbedni smo. 28 00:02:03,657 --> 00:02:05,283 sta? 29 00:02:05,284 --> 00:02:06,409 To je tvoja mama. 30 00:02:08,120 --> 00:02:09,371 Tata, mogu ja ovo. 31 00:02:10,789 --> 00:02:12,416 Vikat ću ako se nešto dogodi. 32 00:02:14,084 --> 00:02:15,919 Počnite sa perimetrom, onda se probijaš. 33 00:02:16,879 --> 00:02:18,005 Budite oprezni. 34 00:02:23,635 --> 00:02:24,970 Lois? 35 00:02:25,971 --> 00:02:27,598 Lois, jesi li... 36 00:02:28,932 --> 00:02:30,224 OK. 37 00:02:30,225 --> 00:02:31,768 Samo nespretno. 38 00:02:31,769 --> 00:02:33,353 I da se zna, ne shvatate 39 00:02:33,354 --> 00:02:35,104 da koristim svoj super-sluh da me pratiš 40 00:02:35,105 --> 00:02:36,689 samo zato što sam bolestan. 41 00:02:52,956 --> 00:02:54,207 Jaja? 42 00:02:54,208 --> 00:02:56,376 Nisam gladan. 43 00:02:58,337 --> 00:03:00,630 - Čoveče, samo vrati. - Izlazi iz moje sobe! 44 00:03:01,882 --> 00:03:04,092 Odmah se vraćam. 45 00:03:04,093 --> 00:03:05,426 Oh, moj Bože! Ovo je moje! 46 00:03:05,427 --> 00:03:06,886 Čovječe, pusti me da ga nosim jednog dana. 47 00:03:06,887 --> 00:03:08,304 Imaš hiljadu takvih. 48 00:03:08,305 --> 00:03:10,098 Ne u ovoj boji, u redu? Rekao sam ti! 49 00:03:10,099 --> 00:03:11,974 - Šta nije u redu sa vama dvojicom? - Ukrao mi je duksericu. 50 00:03:11,975 --> 00:03:14,520 - Nije njegovo! - Prestanite oboje... odmah. 51 00:03:15,187 --> 00:03:17,647 Tvoja majka je upravo dobila prvu runda hemoterapije juče. 52 00:03:17,648 --> 00:03:20,441 Danas treba da se oporavi u miru i tišini, 53 00:03:20,442 --> 00:03:21,984 pa šta ona neće da sluša ceo dan 54 00:03:21,985 --> 00:03:23,694 da li ste vas dvoje ovde gore svađa se oko džempera. 55 00:03:23,695 --> 00:03:25,071 Razumijete? 56 00:03:25,072 --> 00:03:26,864 - Dobro. - Da. 57 00:03:26,865 --> 00:03:28,157 Znate, možda vi momci samo idi uradi nešto 58 00:03:28,158 --> 00:03:29,784 danas izvan kuce, ha? 59 00:03:29,785 --> 00:03:31,494 U slučaju da treba da drijema ili se ne oseca dobro? 60 00:03:31,495 --> 00:03:33,788 Da, mogu preko kod Candice ili tako nešto. 61 00:03:33,789 --> 00:03:35,164 Valjda je djed htio na pecanje. 62 00:03:35,165 --> 00:03:36,707 Odlično. Odlično. 63 00:03:36,708 --> 00:03:38,292 Idi. Godspeed. 64 00:03:38,293 --> 00:03:39,794 ako ti treba nesto, piši meni, ne tvojoj mami. 65 00:03:39,795 --> 00:03:42,881 Ne gnjavi majku ni sa čim. 66 00:03:45,300 --> 00:03:47,094 - Idiote. - Glupo. 67 00:03:57,187 --> 00:04:00,022 - Znam šta misliš. - Da smo se dogovorili? 68 00:04:00,023 --> 00:04:03,443 Upravo čitam ovaj fantastičan članak 69 00:04:03,444 --> 00:04:06,571 o tome kako Bruno Mannheim uložio 200 miliona dolara 70 00:04:06,572 --> 00:04:08,865 u medicinskom centru Hob's Bay prije pet godina, 71 00:04:08,866 --> 00:04:11,617 ista bolnica gdje je dr. Aleister Hook 72 00:04:11,618 --> 00:04:13,327 navodno lečili članove Interganga. 73 00:04:13,328 --> 00:04:15,538 Izgleda kao Manhajm imao kontrolu nad mjestom. 74 00:04:15,539 --> 00:04:17,123 Hmm. 75 00:04:17,124 --> 00:04:18,749 Danas to ne radimo. 76 00:04:18,750 --> 00:04:19,959 Bez istraživanja. 77 00:04:19,960 --> 00:04:21,836 Nema slanja e-pošte. Nema telefonskih poziva. 78 00:04:21,837 --> 00:04:23,379 Danas je zvanično dan odmora. 79 00:04:23,380 --> 00:04:25,173 Manhajm ima tvoju krv, Clark. 80 00:04:25,174 --> 00:04:27,133 Da, i imaće ga sutra. 81 00:04:27,134 --> 00:04:29,293 Pa šta ćemo piti? 82 00:04:29,295 --> 00:04:31,213 Razmišljao sam o "Vanzemaljskim precima." 83 00:04:32,464 --> 00:04:34,299 Imam dovoljno vanzemaljaca u svom životu. 84 00:04:34,300 --> 00:04:36,217 Mislio sam na "Forenzička priznanja." 85 00:04:36,218 --> 00:04:38,679 Oh. Mm-hmm. 86 00:04:40,639 --> 00:04:41,681 Idemo. 87 00:04:43,475 --> 00:04:45,226 - Tata! - Hej! 88 00:04:45,227 --> 00:04:47,353 Jeste li morali kupiti najglasniji blender koji su imali? 89 00:04:47,354 --> 00:04:48,813 Hej, slušaj. 90 00:04:48,814 --> 00:04:50,356 Ako spavaš ovde, probudićeš se 91 00:04:50,357 --> 00:04:51,816 u razumno vrijeme, u redu? 92 00:04:51,817 --> 00:04:53,359 Vaša definicija razumnog 93 00:04:53,360 --> 00:04:54,945 je nerazumno. 94 00:04:58,532 --> 00:05:03,703 Ti, um... spreman si za razgovor o tome šta se desilo sinoć? 95 00:05:08,959 --> 00:05:10,961 Pa, hoćeš li odgovoriti na to? 96 00:05:14,340 --> 00:05:15,757 tata. 97 00:05:15,758 --> 00:05:17,300 Hej. 98 00:05:17,301 --> 00:05:18,509 Možeš li, molim te, dati Sari telefon? 99 00:05:18,510 --> 00:05:21,138 Da. Jedna sekunda. 100 00:05:27,478 --> 00:05:28,811 - Sarah. - Ne želim da pričam sa njom. 101 00:05:28,812 --> 00:05:30,188 Ne spuštaš slušalicu svojoj majci. 102 00:05:30,189 --> 00:05:31,689 Nije me trebala ošamariti. 103 00:05:31,690 --> 00:05:33,858 Vau. 104 00:05:33,859 --> 00:05:35,985 Ona... ošamarila te? 105 00:05:35,986 --> 00:05:37,820 Zato sam bio tako uznemiren sinoć. 106 00:05:39,657 --> 00:05:40,824 Vau, hm... 107 00:05:44,245 --> 00:05:45,370 sta se desilo? 108 00:05:45,371 --> 00:05:46,496 Došla je kući sva pizda 109 00:05:46,497 --> 00:05:47,830 da ste je pitali 110 00:05:47,831 --> 00:05:49,540 o g. Ajronsu, a onda... 111 00:05:49,541 --> 00:05:50,833 Oh, pakao. 112 00:05:50,834 --> 00:05:52,210 Samo je bila tako nasrtljiva u poslednje vreme, 113 00:05:52,211 --> 00:05:54,713 a onda sam je pozvao na to, i... 114 00:05:56,090 --> 00:05:58,383 Slušaj, ja sam... 115 00:05:58,384 --> 00:06:01,135 Žao mi je što ste zapeli usred ovoga, mijita. 116 00:06:01,136 --> 00:06:02,929 jesam. 117 00:06:02,930 --> 00:06:04,764 Ipak, to se nikada nije trebalo dogoditi. 118 00:06:07,184 --> 00:06:10,395 I postarat ću se da se to više nikada ne ponovi. 119 00:06:10,396 --> 00:06:12,105 Hej, dolazim. 120 00:06:17,278 --> 00:06:18,820 Renderiranje završeno. 121 00:06:18,821 --> 00:06:20,321 A izvor energije za rukavice? 122 00:06:20,322 --> 00:06:22,115 Čini se da je to glavni izvor energije 123 00:06:22,116 --> 00:06:24,575 bio plazma pogon. 124 00:06:24,576 --> 00:06:26,286 Koristio je jonske potisnike? 125 00:06:26,287 --> 00:06:28,746 To je tačno. 126 00:06:32,543 --> 00:06:34,753 Postavite stražnje pogone. 127 00:06:47,391 --> 00:06:48,850 - Hej, John. - Uh, izvini, 128 00:06:48,851 --> 00:06:50,435 tvoji... tvoji telefoni su otišli direktno na govornu poštu. 129 00:06:50,436 --> 00:06:51,769 Oh, da, ja sam, uh, 130 00:06:51,770 --> 00:06:53,021 prisiljavajući Lois da se opusti danas. 131 00:06:53,022 --> 00:06:55,356 Pretpostavljao sam, ali ovo nije moglo čekati. 132 00:06:55,357 --> 00:06:56,566 sta se desava? 133 00:06:56,567 --> 00:06:58,026 OK, vidi, hm, 134 00:06:58,027 --> 00:06:59,402 kriptonitske rukavice koje se koriste protiv tebe 135 00:06:59,403 --> 00:07:00,945 u skladištu, nešto o tome 136 00:07:00,946 --> 00:07:02,280 kako su napravljeni izgledalo je poznato, 137 00:07:02,281 --> 00:07:04,741 pa sam analizirao konstrukciju. 138 00:07:04,742 --> 00:07:09,329 Clark, mislim da je ta tehnologija bila napravio sam ja ove Zemlje. 139 00:07:09,330 --> 00:07:10,872 Ako ima više tamo, ako... 140 00:07:10,873 --> 00:07:12,457 Ako Intergang zaista koristi tehnologiju 141 00:07:12,458 --> 00:07:14,959 koju je Džon Ajrons napravio, možda... 142 00:07:14,960 --> 00:07:16,669 Možda je Diggle bio u pravu. 143 00:07:16,670 --> 00:07:18,671 Možda postoji veza između Bruna Mannheima 144 00:07:18,672 --> 00:07:21,382 i smrt mog dvojnika. 145 00:07:21,383 --> 00:07:24,469 da, um... 146 00:07:24,470 --> 00:07:26,596 Znamo. 147 00:07:26,597 --> 00:07:28,223 Šta... šta... kako to misliš znaš? 148 00:07:29,767 --> 00:07:31,434 Vidi, cijeli razlog Lois i Chrissy 149 00:07:31,435 --> 00:07:33,186 bili u toj medicinskoj ustanovi na prvom mjestu 150 00:07:33,187 --> 00:07:37,231 je zato što smo... mi nekako istražuje Mannheim. 151 00:07:37,232 --> 00:07:38,983 Zamolio sam te da to ostaviš na miru. 152 00:07:38,984 --> 00:07:40,693 Lois i Mannheim imaju istoriju. 153 00:07:40,694 --> 00:07:42,320 Mislila je da li može dokazati ubio je tvog dvojnika, 154 00:07:42,321 --> 00:07:43,696 mogli bismo ga konačno staviti iza rešetaka, 155 00:07:43,697 --> 00:07:47,158 pa je, uh, otišla da razgovara sa dr. Ajronsom. 156 00:07:47,159 --> 00:07:48,993 Lois je razgovarala sa mojom sestrom? 157 00:07:48,994 --> 00:07:50,370 Zašto bi to uradila? 158 00:07:50,371 --> 00:07:51,829 Darlene je već izgubila brata. 159 00:07:51,830 --> 00:07:54,374 Ne treba je uvlačiti u ovo. 160 00:07:54,375 --> 00:07:56,793 Hej, John. 161 00:07:56,794 --> 00:07:58,379 Je li sve u redu? 162 00:07:59,380 --> 00:08:00,755 Ništa što ne može čekati. 163 00:08:00,756 --> 00:08:03,424 Moram da se vratim u radnju. 164 00:08:03,425 --> 00:08:05,676 Osećaj se bolje. 165 00:08:23,987 --> 00:08:25,530 uh... 166 00:08:25,531 --> 00:08:28,366 Gospodine Pergande. 167 00:08:28,367 --> 00:08:30,910 Je li, uh, Candice ovdje? 168 00:08:30,911 --> 00:08:32,787 Poslao sam je da beži. 169 00:08:32,788 --> 00:08:36,332 Prije nego se vrati, možda bi ti i ja trebali razgovarati. 170 00:08:36,333 --> 00:08:38,167 O čemu? 171 00:08:38,168 --> 00:08:39,919 Pa, ne znam. 172 00:08:39,920 --> 00:08:42,297 Treba li nešto da ti i ja razgovaramo? 173 00:08:44,508 --> 00:08:45,758 Ovo je u vezi mog kamiona. 174 00:08:45,759 --> 00:08:48,094 Ne znam ništa o tome. 175 00:08:48,095 --> 00:08:50,012 Ali sigurno mi ne treba da se širiš 176 00:08:50,013 --> 00:08:51,765 još laži o meni. 177 00:08:53,559 --> 00:08:56,269 - Ne širim laži. - Stvarno? 178 00:08:56,270 --> 00:08:58,896 Jer sam čuo da misliš Dilovao sam X-K, 179 00:08:58,897 --> 00:09:00,606 što jednostavno nije tačno. 180 00:09:00,607 --> 00:09:02,442 Vidiš, ja nisam takva osoba. 181 00:09:02,443 --> 00:09:03,901 Čuješ li me? 182 00:09:03,902 --> 00:09:04,902 Hej! 183 00:09:04,903 --> 00:09:06,405 Rekao sam da li me čuješ? 184 00:09:08,198 --> 00:09:09,532 Ukrao si mi kamion. 185 00:09:09,533 --> 00:09:11,534 - Šta si rekao? - Ukrao si ga. 186 00:09:11,535 --> 00:09:12,952 I odneo si ga u prodavnicu. 187 00:09:12,953 --> 00:09:13,995 Vidi, znam da si to bio ti. 188 00:09:13,996 --> 00:09:14,996 Dođavola jesam! 189 00:09:14,997 --> 00:09:16,914 Imao si sat moje mame. 190 00:09:16,915 --> 00:09:18,458 - Bolje začepi usta. - Oh, šta, ne želiš 191 00:09:18,459 --> 00:09:21,128 svi čuju da si usran tata? 192 00:09:22,254 --> 00:09:24,464 Ne volim lažove. 193 00:09:24,465 --> 00:09:27,550 Samo tako nastavi, dobićeš više od moje šake. 194 00:09:33,927 --> 00:09:35,094 Ne mogu da zamislim da se udam 195 00:09:35,095 --> 00:09:36,553 u ovu porodicu: grozni su. 196 00:09:41,101 --> 00:09:42,559 šta je to? 197 00:09:42,560 --> 00:09:43,852 Mm, ništa. 198 00:09:43,853 --> 00:09:47,231 - Clark. - Mislim da nam trebaju kokice. 199 00:09:47,232 --> 00:09:49,942 Mm, jezgra uvijek zaglavi mi se u zubima. 200 00:09:49,943 --> 00:09:51,276 Oh, hajde, to će biti kao 201 00:09:51,277 --> 00:09:52,820 naše filmske večeri u Metropolisu. 202 00:09:52,821 --> 00:09:54,405 - Dobro sam, stvarno. - Vidi, ja idem 203 00:09:54,406 --> 00:09:56,490 - Brit i Dunn su vrlo brzi. - Za kokice? 204 00:09:56,491 --> 00:09:58,742 Da, vratit ću se prije nego riješe slučaj. 205 00:10:01,579 --> 00:10:03,998 Jasno je da je svekar. 206 00:10:04,771 --> 00:10:06,897 Bilo je pogrešno ništa ne reći. 207 00:10:06,899 --> 00:10:08,400 Nisi imao posla to skrivati ​​od mene. 208 00:10:08,559 --> 00:10:10,123 Samo smo pokušavali da te ne uznemirimo. 209 00:10:10,148 --> 00:10:11,815 Ne trebaš mi da štitiš moja osećanja. 210 00:10:11,817 --> 00:10:14,903 Ono što mi treba je da ti i Lois saslušate 211 00:10:14,905 --> 00:10:16,405 kada te zamolim da ne radis nesto. 212 00:10:16,407 --> 00:10:18,429 Znam. 213 00:10:18,823 --> 00:10:19,949 Žao mi je. 214 00:10:23,226 --> 00:10:27,522 OK, šta je tačno Darlene uradila reci o drugom ja? 215 00:10:28,504 --> 00:10:31,089 Da njena porodica veruje prodavao je oružje 216 00:10:31,091 --> 00:10:32,424 ljudima poput Bruna Mannheima. 217 00:10:32,426 --> 00:10:34,261 Da, što je sada istina. 218 00:10:37,181 --> 00:10:38,349 Ti nisi on. 219 00:10:39,851 --> 00:10:41,185 Da li je bilo još nešto? 220 00:10:42,645 --> 00:10:44,437 Tvoja sestra je ta koja je ohrabrila Lois 221 00:10:44,438 --> 00:10:46,064 da dobijem te testove. 222 00:10:46,065 --> 00:10:47,274 Da nije bilo nje, 223 00:10:47,275 --> 00:10:48,609 ne bismo znali za rak. 224 00:10:51,112 --> 00:10:53,865 Uvek je bila odličan doktor. 225 00:10:56,242 --> 00:10:58,118 - Gde ideš? - Da razgovaram sa svojom sestrom. 226 00:10:58,119 --> 00:10:59,244 Vau, ona ne zna da postojiš. 227 00:10:59,245 --> 00:11:00,662 Ali Bruno Mannheim bi mogao. 228 00:11:00,663 --> 00:11:03,039 Taj njegov ubica vidio me u Laninoj kancelariji. 229 00:11:03,040 --> 00:11:04,332 Šta ako dođu da me traže? 230 00:11:04,333 --> 00:11:06,084 Ako ću čuvati Nat, 231 00:11:06,085 --> 00:11:07,252 Moram da znam sve što mogu 232 00:11:07,253 --> 00:11:09,296 o meni ove Zemlje. 233 00:11:15,469 --> 00:11:17,637 - Zašto stajemo ovde? - Ti i ja treba da razgovaramo. 234 00:11:17,638 --> 00:11:19,682 Evo. Pogledajte. 235 00:11:21,601 --> 00:11:23,059 Ovo od sinoć? 236 00:11:23,060 --> 00:11:24,812 Vidite bilo šta tamo treba da budete zabrinuti zbog toga? 237 00:11:26,022 --> 00:11:27,772 Mislim, pala mi je kapuljača 238 00:11:27,773 --> 00:11:29,441 na, kao, sekundu, ali ne vidiš mi čak ni lice. 239 00:11:29,442 --> 00:11:31,067 mogu da ti vidim kosu, 240 00:11:31,068 --> 00:11:33,487 zbog čega ga seku. 241 00:11:35,364 --> 00:11:36,990 Ti nisi ozbiljan. 242 00:11:36,991 --> 00:11:39,034 Ta kovrčava krpa je samo veliki bilbord 243 00:11:39,035 --> 00:11:41,036 govoreći svetu ko si zaista. 244 00:11:41,037 --> 00:11:42,746 Onda... onda ću biti pažljiviji. 245 00:11:42,747 --> 00:11:44,706 Ne. Ne mogu da preuzmem taj rizik. 246 00:11:44,707 --> 00:11:46,791 Vidite, prvo što radimo u DOD-u 247 00:11:46,792 --> 00:11:48,752 je dati regrutima stare visoke i čvrste. 248 00:11:48,753 --> 00:11:50,587 Da, ali ja nisam regrut. 249 00:11:50,588 --> 00:11:52,380 A osim toga, moj tata nikad nije da uradim tako nešto. 250 00:11:52,381 --> 00:11:54,132 To je zato što nije izgledao kao da jeste 251 00:11:54,133 --> 00:11:56,092 na audiciji za Thin Lizzy. 252 00:11:56,093 --> 00:11:58,762 Tvoj otac je razumio najbolju masku 253 00:11:58,763 --> 00:12:02,724 bilo da se samo uklopim... To i naočare. 254 00:12:02,725 --> 00:12:04,434 - Ja to ne radim. - Ne budi tvrdoglav. 255 00:12:04,435 --> 00:12:06,394 - Ovo je važno. - Ne. Ne. 256 00:12:06,395 --> 00:12:08,688 Da je moj tata hteo da sečem moja kosa, rekao bi mi. 257 00:12:08,689 --> 00:12:10,315 Trenutno ima dovoljno na svom tanjiru. 258 00:12:10,316 --> 00:12:11,733 Oba tvoja roditelja znaju. 259 00:12:11,734 --> 00:12:13,318 Ne radi se o njima. 260 00:12:13,319 --> 00:12:15,654 Ne, radi se o tebi biti dovoljno odgovoran 261 00:12:15,655 --> 00:12:17,240 biti heroj. 262 00:12:18,658 --> 00:12:20,534 Kao da uopšte znaš šta to znači. 263 00:12:21,577 --> 00:12:24,120 Nemoj me tako nepoštovati. 264 00:12:24,121 --> 00:12:28,041 Ja sam general sa četiri zvezdice u Oružanim snagama SAD! 265 00:12:35,049 --> 00:12:38,385 - To je bilo brzo. - Samo ja, mama. 266 00:12:38,386 --> 00:12:39,761 Nećeš se čak ni pozdraviti? 267 00:12:39,762 --> 00:12:41,638 Zdravo. 268 00:12:41,639 --> 00:12:43,014 Mogu li sada u svoju sobu? 269 00:12:43,015 --> 00:12:44,599 - Dođi ovamo. - Mama. 270 00:12:44,600 --> 00:12:46,059 Sada. 271 00:12:52,942 --> 00:12:54,025 sta se desilo? 272 00:12:54,026 --> 00:12:55,485 U redu je. ja samo... 273 00:12:55,486 --> 00:12:57,738 Uzeo sam lakat igrajući košarku. 274 00:13:00,199 --> 00:13:01,616 To izgleda više od lakta. 275 00:13:01,617 --> 00:13:03,576 - Jesi li se potukao? - Ne, OK? 276 00:13:03,577 --> 00:13:04,953 Samo prestani. U redu je. 277 00:13:04,954 --> 00:13:06,162 Džonatane, šta mi ne govoriš? 278 00:13:09,500 --> 00:13:11,293 Tata je rekao da te ne gnjavim danas. 279 00:13:11,294 --> 00:13:12,627 - On je to rekao? - OK, ne. 280 00:13:12,628 --> 00:13:14,629 To... ovo ne pomaže, OK? 281 00:13:14,630 --> 00:13:17,007 Samo molim te, samo gledaj svoju emisiju. 282 00:13:17,008 --> 00:13:18,925 dobro sam. 283 00:13:21,721 --> 00:13:23,346 Tako mi je žao. 284 00:13:23,347 --> 00:13:24,597 Lana, šta si mislila? 285 00:13:24,598 --> 00:13:26,558 - Nisam. - Znate, mi... 286 00:13:26,559 --> 00:13:28,310 Obojica smo obećali jedno drugom da nikada ne bismo 287 00:13:28,311 --> 00:13:30,979 stavi ruku na našu djecu, pogotovo posle svega 288 00:13:30,980 --> 00:13:32,647 kroz koje te je mama prenijela. 289 00:13:32,648 --> 00:13:35,275 Vidi, znam. 290 00:13:35,276 --> 00:13:36,609 Izgubio sam kontrolu. 291 00:13:36,610 --> 00:13:38,321 Nema izgovora. 292 00:13:40,072 --> 00:13:43,575 OK. Onda mi je drago to čuti. 293 00:13:43,576 --> 00:13:45,910 Znaš, Sarah... 294 00:13:45,911 --> 00:13:48,955 Sarah te nikada nije smjela nazvati nasilnim. 295 00:13:48,956 --> 00:13:51,791 Nisam je zato ošamario. 296 00:13:51,792 --> 00:13:53,043 Pa, šta je onda bilo? 297 00:13:53,044 --> 00:13:55,420 Uh, da i ne idemo tamo. 298 00:13:55,421 --> 00:13:57,798 Ne, Lana, mislim da zaslužujem da znam šta se desilo. 299 00:14:00,217 --> 00:14:03,386 Sarah je rekla da je to moja greška prevario si me. 300 00:14:05,556 --> 00:14:07,223 Šta je rekla? 301 00:14:07,224 --> 00:14:10,894 Nazvala me sebičnim i rekao da si zato varao. 302 00:14:10,895 --> 00:14:12,979 Znaš da to nije istina, zar ne, Lana? 303 00:14:12,980 --> 00:14:14,105 Vidi, nije bitno. 304 00:14:14,106 --> 00:14:15,440 To mi je bitno. 305 00:14:15,441 --> 00:14:17,192 Samo je pokušavala da me povrijedi. 306 00:14:17,193 --> 00:14:19,487 Nikada nije trebalo da baci moje greške u tvom licu. 307 00:14:21,405 --> 00:14:23,366 OK? Ne zaslužuješ to. 308 00:14:25,993 --> 00:14:29,080 Samo bih volio da mogu reci joj koliko mi je žao. 309 00:14:31,707 --> 00:14:34,501 OK. Dobro. 310 00:14:34,502 --> 00:14:36,754 Zadržaću te na tome. 311 00:14:38,339 --> 00:14:40,006 OK, imam kokice, 312 00:14:40,007 --> 00:14:42,592 i dobio sam neke od njih gumeni crvi koje volite. 313 00:14:42,593 --> 00:14:45,053 Clark, ne treba toliko dugo da dobijem gumene crve. 314 00:14:45,054 --> 00:14:47,180 gdje si bio? 315 00:14:49,517 --> 00:14:51,393 Otišao kod Johna Henryja. 316 00:14:51,394 --> 00:14:52,894 Znao sam da je nešto ranije. 317 00:14:52,895 --> 00:14:54,396 Imaš najgore poker lice. 318 00:14:54,397 --> 00:14:55,647 Znam. Znam. 319 00:14:55,648 --> 00:14:57,190 Vidi, upravo je otkrio Brunovu tehnologiju 320 00:14:57,191 --> 00:14:59,025 je napravio drugi John Henry, tako da sam ja... 321 00:14:59,026 --> 00:15:00,735 rekao mu je za tvoju posetu sa njegovom sestrom. 322 00:15:00,736 --> 00:15:02,070 Rekao si mu to bez mene? 323 00:15:02,071 --> 00:15:03,863 U redu je. Zagladio sam ga. 324 00:15:03,864 --> 00:15:05,573 Clark, ne trebaš mi čistim svoj nered. 325 00:15:05,574 --> 00:15:07,117 Mi smo tim: ne morate imati 326 00:15:07,118 --> 00:15:09,035 - te rasprave bez mene. - OK, Lois... 327 00:15:09,036 --> 00:15:10,537 I takođe, ne moraš reći našim momcima 328 00:15:10,538 --> 00:15:12,247 da me ne zamaraju svojim problemima. 329 00:15:12,248 --> 00:15:15,291 Ja sam njihova majka. Njihovi problemi su moji problemi. 330 00:15:15,292 --> 00:15:16,439 OK, dušo, dušo, samo sam pomislio 331 00:15:16,441 --> 00:15:18,002 dobro bi ti došla pauza od svih glavobolja. 332 00:15:18,003 --> 00:15:19,170 Od dvoje tinejdžera 333 00:15:19,171 --> 00:15:20,630 koji stalno zabrljaju? 334 00:15:20,631 --> 00:15:22,298 To se neće promeniti jer sam bolestan. 335 00:15:22,299 --> 00:15:24,509 Jonathan se upravo vratio kući s crnim okom 336 00:15:24,510 --> 00:15:26,177 veličine Australije. 337 00:15:26,178 --> 00:15:28,346 - Da li se tukao? - Verovatno. 338 00:15:28,347 --> 00:15:30,140 Ne znam: ne bi mi rekao 339 00:15:30,141 --> 00:15:31,516 jer ga imate da glumi 340 00:15:31,517 --> 00:15:33,059 kao da sam isuvise krhka da se nosim sa tim, 341 00:15:33,060 --> 00:15:36,980 što je tačno šta Nisam htela da se desi. 342 00:15:36,981 --> 00:15:40,817 Ja sam majka i supruga i novinarka. 343 00:15:40,818 --> 00:15:43,237 Rak me ne menja. 344 00:15:44,864 --> 00:15:47,783 Govoriti ljudima da me tretiraju drugačije nije u redu. 345 00:15:49,660 --> 00:15:51,870 Ja... ja... žao mi je. 346 00:15:51,871 --> 00:15:53,955 U redu je. 347 00:15:53,956 --> 00:15:56,749 Sada idemo provjeriti da nam se sin nije pridružio 348 00:15:56,750 --> 00:15:58,419 neki glupi borilački klub. 349 00:16:02,234 --> 00:16:04,976 Reći ćeš nam ko ti je ovo uradio upravo sada. 350 00:16:04,978 --> 00:16:06,728 - Ali, mama... - Nemoj mi "Ali, mama". 351 00:16:06,729 --> 00:16:08,438 Ovo je velika stvar. Bili ste napadnuti. 352 00:16:08,439 --> 00:16:10,399 Znam: samo ne želim da te stresiram. 353 00:16:10,400 --> 00:16:11,483 ti si... 354 00:16:11,484 --> 00:16:13,110 Bolesna? 355 00:16:13,111 --> 00:16:16,071 Da, jesam, ali nije izgovor da me isključiš 356 00:16:16,072 --> 00:16:18,824 od saznanja šta se dešava u mojoj porodici. 357 00:16:18,825 --> 00:16:21,076 Tvoja mama je u pravu, a ja sam bio pogrešno ti je reći drugačije. 358 00:16:21,077 --> 00:16:23,496 Šta se desilo? 359 00:16:25,081 --> 00:16:27,582 Ja... pretpostavljam da je počelo prije nekoliko dana 360 00:16:27,583 --> 00:16:29,167 kada je moj kamion ukraden. 361 00:16:29,168 --> 00:16:30,919 - Ko ti je ukrao kamion? - Kamion ti je ukraden? 362 00:16:30,920 --> 00:16:32,796 Da li znate tog dedu želi da se ošišam? 363 00:16:32,797 --> 00:16:34,589 Da li ste znali da je Džonatan kamion je ukraden? 364 00:16:34,590 --> 00:16:35,841 Šta ti se desilo sa licem? 365 00:16:35,842 --> 00:16:36,967 Jordan, čuo si svog oca. 366 00:16:36,968 --> 00:16:39,304 Da li ste znali za kamion? 367 00:16:40,430 --> 00:16:41,930 Mislim, ja... 368 00:16:41,931 --> 00:16:44,349 Sedi. 369 00:16:46,686 --> 00:16:48,520 To je tvoj tata. Nešto je iskrslo u DOD-u. 370 00:16:48,521 --> 00:16:50,523 Idi. Imam ovo. 371 00:16:52,859 --> 00:16:54,444 Sada počnite s kamionom. 372 00:16:56,487 --> 00:16:58,572 Neće ti se svidjeti ovo. 373 00:16:58,573 --> 00:16:59,740 Očistite sobu. 374 00:16:59,741 --> 00:17:01,158 Čuli ste generala. 375 00:17:01,159 --> 00:17:02,242 Svi gore. 376 00:17:10,126 --> 00:17:11,877 Istraživao sam kako Mannheim 377 00:17:11,878 --> 00:17:13,879 uhvatio se tvoje krvi. 378 00:17:13,880 --> 00:17:15,130 I? 379 00:17:15,131 --> 00:17:17,591 Došao je od Ministarstva odbrane. 380 00:17:17,592 --> 00:17:20,052 Kako je to uopće moguće? 381 00:17:20,053 --> 00:17:21,678 Kada ste bili u bolnici 382 00:17:21,679 --> 00:17:23,513 nakon što te je Ally Allston napala. 383 00:17:23,514 --> 00:17:26,058 Vau, DOD mi je uzeo krv dok sam bio u nesvesti? 384 00:17:26,059 --> 00:17:27,809 Pokušavali su da ti spasu život. 385 00:17:27,810 --> 00:17:30,062 - Bilo je medicinski neophodno. - U to vreme. 386 00:17:30,063 --> 00:17:31,856 Šta su bili radiš s tim od tada? 387 00:17:33,441 --> 00:17:35,526 Ne znam. 388 00:17:36,652 --> 00:17:39,071 Kako si me mogao tako lagati? 389 00:17:39,072 --> 00:17:40,906 Nisam lagao. 390 00:17:40,907 --> 00:17:44,242 OK, upravo si mi rekao onda deo priče. 391 00:17:44,243 --> 00:17:46,745 Ona me je udarila. Šta je ostalo uopšte bitno? 392 00:17:46,746 --> 00:17:48,372 Zbog onoga što si rekla, Sarah. 393 00:17:48,373 --> 00:17:50,582 Pokušao si da oružiš moju aferu 394 00:17:50,583 --> 00:17:52,459 samo da je, šta, povrijedim? 395 00:17:52,460 --> 00:17:54,504 Znači, zbog toga me ošamari, OK? 396 00:17:55,546 --> 00:17:57,881 Ne. Ne. 397 00:17:57,882 --> 00:18:00,175 Ne, to... nije. 398 00:18:00,176 --> 00:18:01,843 OK? 399 00:18:01,844 --> 00:18:04,846 Vidi, tvoja mama se užasno oseća o tome šta se desilo, 400 00:18:04,847 --> 00:18:06,848 i... i ona... 401 00:18:06,849 --> 00:18:08,600 Ona želi da se izvini. 402 00:18:08,601 --> 00:18:10,477 Da, vjerovatno da bi se osjećala bolje. 403 00:18:10,478 --> 00:18:12,896 Sarah, ona želi ovo popraviti. 404 00:18:15,233 --> 00:18:17,318 Tvoja mama te mnogo voli. 405 00:18:19,612 --> 00:18:21,405 Kako je onda mogla to da mi uradi? 406 00:18:25,827 --> 00:18:27,994 Znaš da te je ona našla 407 00:18:27,995 --> 00:18:30,414 one noći kada si pokušao da... 408 00:18:30,415 --> 00:18:31,873 Pokušali ste se povrijediti? 409 00:18:31,874 --> 00:18:34,000 Tata, šta to ima imati veze sa bilo čim? 410 00:18:35,294 --> 00:18:38,630 Bio si na podu u nesvesti, 411 00:18:38,631 --> 00:18:42,717 i pozvala je hitnu, ali onda... 412 00:18:42,718 --> 00:18:44,219 Onda ste prestali da dišete. 413 00:18:44,220 --> 00:18:46,471 A kada je stigla pomoć, 414 00:18:46,472 --> 00:18:49,975 našli su je na kolenima, daje ti CPR... 415 00:18:49,976 --> 00:18:51,435 tata. 416 00:18:51,436 --> 00:18:53,271 Pokušava da spasi život svog djeteta. 417 00:18:55,064 --> 00:18:59,109 Čak i kada su doktori rekli ona da ćeš biti u redu, 418 00:18:59,110 --> 00:19:01,612 nije napustila tvoju stranu. 419 00:19:03,239 --> 00:19:08,743 Samo... sve se promenilo. 420 00:19:08,744 --> 00:19:10,078 Znam. 421 00:19:10,079 --> 00:19:14,875 Ne živiš više sa nama, i... 422 00:19:14,876 --> 00:19:17,919 Ja samo drugačije vidim mamu. 423 00:19:17,920 --> 00:19:20,464 Vidi, Majo, tvoja mama je napravila veliku grešku. 424 00:19:20,465 --> 00:19:23,008 U redu? Ona... jeste. 425 00:19:23,009 --> 00:19:25,093 Ali ne biste želeli da vas osuđuju 426 00:19:25,094 --> 00:19:27,388 u tvom najgorem danu, sada, zar ne? 427 00:19:30,266 --> 00:19:34,019 Pa možda da ne osuđujemo tvoja mama na njenoj, OK? 428 00:19:44,739 --> 00:19:46,406 Dr. Irons? 429 00:19:46,407 --> 00:19:47,449 - Oh! - Nisam ti brat. 430 00:19:47,450 --> 00:19:49,201 Ja... nisam ti brat. 431 00:19:49,202 --> 00:19:51,453 Ličim na njega, ali ja sam... 432 00:19:51,454 --> 00:19:55,333 Ja sam druga osoba iz drugog sveta. 433 00:19:57,210 --> 00:19:59,085 Kao mjesto sa kvadratnim suncem? 434 00:19:59,086 --> 00:20:00,504 Da. 435 00:20:00,505 --> 00:20:02,631 Tako nešto. 436 00:20:02,632 --> 00:20:05,050 Ja sam prijatelj sa Lois Lane. 437 00:20:05,051 --> 00:20:06,551 Znam šta si rekao o svom bratu. 438 00:20:06,552 --> 00:20:09,054 Samo moram da znam više o njemu. 439 00:20:09,055 --> 00:20:11,515 Nemam šta drugo da kažem o tome. 440 00:20:11,516 --> 00:20:14,684 Molim te, molim te, molim te. 441 00:20:14,685 --> 00:20:18,021 Možda ti nisam brat, ali... 442 00:20:18,022 --> 00:20:20,440 Imam ćerku. 443 00:20:20,441 --> 00:20:23,735 I ako ću je odgajati na ovom svijetu 444 00:20:23,736 --> 00:20:25,028 gde momak koji liči na mene 445 00:20:25,029 --> 00:20:27,240 ubio ga je Bruno Manhajm... 446 00:20:29,075 --> 00:20:31,117 Treba mi više informacija. 447 00:20:31,118 --> 00:20:34,079 Sve što znam je kada je moj brat je izašao iz službe, 448 00:20:34,080 --> 00:20:35,830 stvari su bile dobre neko vreme. 449 00:20:35,831 --> 00:20:37,290 A onda nisu. 450 00:20:37,291 --> 00:20:40,460 Džon je postao distanciran, paranoičan. 451 00:20:40,461 --> 00:20:42,546 Onda se moj tata čuo sa starim vojnim prijateljem 452 00:20:42,547 --> 00:20:45,006 koju je prodavao vojno oružje sa strane. 453 00:20:45,007 --> 00:20:46,383 Čuo je? 454 00:20:46,384 --> 00:20:47,842 To nije bila glasina. 455 00:20:47,843 --> 00:20:51,221 Kada se moj tata suočio sa Džonom, on to nije poricao. 456 00:20:51,222 --> 00:20:52,973 Volela sam svog brata. 457 00:20:52,974 --> 00:20:56,894 više od svega, Hteo sam da moj tata pogreši. 458 00:20:58,521 --> 00:21:00,730 Ali onda me je Džon isključio iz svog života. 459 00:21:00,731 --> 00:21:06,111 Rekao mi je da hoću biti bolje bez njega. 460 00:21:06,112 --> 00:21:09,115 Šest mjeseci kasnije, ubijen je. 461 00:21:10,950 --> 00:21:12,450 Žao mi je. 462 00:21:12,451 --> 00:21:14,578 ja, um... 463 00:21:14,579 --> 00:21:16,454 Znao sam da će ovo biti teško. 464 00:21:20,126 --> 00:21:22,711 osim ožiljka, 465 00:21:22,712 --> 00:21:25,130 ličiš na njega. 466 00:21:25,131 --> 00:21:27,675 Ti si mrtav zvonik za moju Darlene. 467 00:21:30,052 --> 00:21:32,804 U mom svijetu, bili smo zaista bliski. 468 00:21:32,805 --> 00:21:33,972 I ovdje. 469 00:21:33,973 --> 00:21:35,807 Bili smo prilično nerazdvojni. 470 00:21:35,808 --> 00:21:37,934 Mm-hmm. To je izluđivalo mog oca. 471 00:21:37,935 --> 00:21:39,894 Zvao nas je čudesni blizanci. 472 00:21:39,895 --> 00:21:41,438 Čudesni blizanci, da. 473 00:21:45,067 --> 00:21:48,695 Ja... ne mogu ovo da uradim. 474 00:21:48,696 --> 00:21:52,032 Nisi ti kriva, ali molim te, 475 00:21:52,033 --> 00:21:54,451 ne vraćaj se. 476 00:22:02,501 --> 00:22:04,044 g. Irons, 477 00:22:04,045 --> 00:22:05,670 moj šef bi želeo reč. 478 00:22:05,671 --> 00:22:07,255 ko je tvoj gazda? 479 00:22:07,256 --> 00:22:08,757 Mislim da znaš. 480 00:22:18,934 --> 00:22:21,895 Dakle, nakon što je vaš kamion ukraden, 481 00:22:21,896 --> 00:22:24,314 odlučili ste da rizikujete svoje živote 482 00:22:24,315 --> 00:22:27,275 i Natalie da ga vrati? 483 00:22:27,276 --> 00:22:28,568 Upravo ste dobili dijagnozu. 484 00:22:28,569 --> 00:22:30,111 Nismo hteli da vam smetamo. 485 00:22:30,112 --> 00:22:32,447 I ja... Mislim, vratili smo kamion. 486 00:22:32,448 --> 00:22:33,823 po kojoj cijeni? 487 00:22:33,824 --> 00:22:36,285 Ti momci su te stvarno mogli povrijediti. 488 00:22:40,998 --> 00:22:45,252 Jonathane, ko ti je ovo uradio? 489 00:22:46,295 --> 00:22:48,296 Bio sam sa dedom. 490 00:22:48,297 --> 00:22:49,715 Jonathan? 491 00:22:51,842 --> 00:22:53,260 Bio je to Candicein tata. 492 00:22:54,720 --> 00:22:57,055 Emmitt Pergande je ovo uradio? 493 00:23:02,478 --> 00:23:04,437 mama. Mama, molim te. 494 00:23:04,438 --> 00:23:06,231 Ostani u autu. 495 00:23:08,025 --> 00:23:09,984 Ovo nije dobra ideja. 496 00:23:13,948 --> 00:23:15,366 Jesi li udario mog sina? 497 00:23:18,452 --> 00:23:20,662 Ne gledaj ga. Pogledaj me. 498 00:23:20,663 --> 00:23:23,623 Slušaj, koja god priča mozda ti je rekao... 499 00:23:23,624 --> 00:23:25,709 Da se nisi usudio nazvati mog sina lažovom, 500 00:23:25,710 --> 00:23:27,043 ti bedna kukavice. 501 00:23:28,713 --> 00:23:30,171 Pazi na ton. 502 00:23:30,172 --> 00:23:32,006 Jedini razlog zašto ne zovem šerifa 503 00:23:32,007 --> 00:23:33,676 je zbog tvoje ćerke. 504 00:23:34,885 --> 00:23:38,097 Nemojte misliti da neću dići ruku na ženu. 505 00:23:39,557 --> 00:23:41,349 Muškarci poput tebe me ne plaše. 506 00:23:41,350 --> 00:23:44,437 Možda treba da podučavam svo troje lekcija. 507 00:23:45,646 --> 00:23:47,814 Mama, trebalo bi da idemo. 508 00:23:47,815 --> 00:23:50,233 - Momci! - Mama, imam ovo. 509 00:23:50,234 --> 00:23:51,401 Ne, nećeš. 510 00:23:51,402 --> 00:23:52,652 Vratite se u auto, oboje. 511 00:23:52,653 --> 00:23:54,738 Tako je. 512 00:23:54,739 --> 00:23:56,489 Najbolje da se vratiš. 513 00:24:00,411 --> 00:24:02,954 Kloni se moje porodice. 514 00:24:08,252 --> 00:24:10,171 Ulazi u auto. 515 00:24:16,771 --> 00:24:18,355 Vas dvoje idite gore. 516 00:24:18,356 --> 00:24:20,440 Pričaćemo o ovome više kad ti tata dođe kući. 517 00:24:24,445 --> 00:24:27,072 - Mama? - Jesi li dobro? 518 00:24:27,073 --> 00:24:29,366 mama? 519 00:24:29,367 --> 00:24:31,702 ja sam... 520 00:24:35,748 --> 00:24:37,625 dobro sam. 521 00:24:39,627 --> 00:24:43,005 Zaista smo mislili da imamo ovo pod kontrolom 522 00:24:43,006 --> 00:24:46,049 jer su sve bočice obračunate. 523 00:24:46,050 --> 00:24:48,969 A ipak nekako njegova krv završio u rukama 524 00:24:48,970 --> 00:24:51,471 jednog od najopasnijih kriminalci u Metropolisu. 525 00:24:51,472 --> 00:24:53,682 Niko nije mogao predvidjeti neko je bio sposoban 526 00:24:53,683 --> 00:24:55,934 da ga sintetiše iz jedne kapi. 527 00:24:55,935 --> 00:24:58,478 Nikada nisi trebao zadržati moja krv na prvom mestu, 528 00:24:58,479 --> 00:24:59,980 pogotovo bez da mi kažeš. 529 00:24:59,981 --> 00:25:01,565 Nakon što ste se oporavili od incidenta 530 00:25:01,566 --> 00:25:03,859 sa gospođom Allston, željeli smo biti spremni 531 00:25:03,860 --> 00:25:07,988 u slučaju da se ikada nađemo u sličnoj situaciji. 532 00:25:07,989 --> 00:25:10,907 Jeste li ga koristili? za bilo šta drugo od tada? 533 00:25:10,908 --> 00:25:12,159 Ništa. 534 00:25:12,160 --> 00:25:13,369 Ruka Bogu. 535 00:25:14,662 --> 00:25:16,663 Pa, jasno sva ova zvona i zviždaljke 536 00:25:16,664 --> 00:25:18,206 ne rade nista. 537 00:25:18,207 --> 00:25:20,292 Moramo biti sigurni ovo se nikad više ne ponovi. 538 00:25:20,293 --> 00:25:21,419 slažem se. 539 00:25:28,217 --> 00:25:29,593 Hvala vam na vašem vremenu, generale. 540 00:25:37,644 --> 00:25:40,354 John Henry Irons. 541 00:25:40,355 --> 00:25:45,108 Jedno je to čuti ti si živ na ovoj planeti, 542 00:25:45,109 --> 00:25:48,362 ali da vidim drugu verziju od tebe ovde, u telu... 543 00:25:48,363 --> 00:25:49,614 sta zelis 544 00:25:51,157 --> 00:25:54,326 Da znam da li si takav tip mislim da jesi. 545 00:26:06,214 --> 00:26:10,133 Godinama, Lois Lane dolazi za mnom, 546 00:26:10,134 --> 00:26:12,302 uvjeren da sam preuzeo Intergang 547 00:26:12,303 --> 00:26:16,765 nakon svog vođe, Boss Moxie, ubio je Lex Luthor. 548 00:26:16,766 --> 00:26:18,850 Bez obzira koliko sam dobrog uradio, 549 00:26:18,851 --> 00:26:21,853 bez obzira koliko transformisao sam svoju zajednicu, 550 00:26:21,854 --> 00:26:25,649 nastavlja da kopa kao pas sa kosti. 551 00:26:25,650 --> 00:26:27,359 Pa je opet u tome, 552 00:26:27,360 --> 00:26:31,446 čak i slanje Supermana u moj dom. 553 00:26:31,447 --> 00:26:33,199 Kakve to veze ima sa mnom? 554 00:26:40,540 --> 00:26:41,623 Ti mi reci. 555 00:26:51,134 --> 00:26:52,801 U redu, vidi. 556 00:26:52,802 --> 00:26:56,179 Svi smo znali da će ovo biti nezgodno, OK? 557 00:26:56,180 --> 00:26:58,056 Ali što duže čekamo da pričamo o tome, 558 00:26:58,057 --> 00:27:02,186 to će biti teže da prođem pored toga, u redu? 559 00:27:06,399 --> 00:27:08,984 Sarah... 560 00:27:08,985 --> 00:27:12,696 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 561 00:27:12,697 --> 00:27:14,656 Voleo bih da mogu da ga uzmem nazad. 562 00:27:14,657 --> 00:27:16,408 Znam da ne mogu. 563 00:27:16,409 --> 00:27:19,996 Sve što mogu tražiti je šansa da stvari isprave. 564 00:27:22,081 --> 00:27:25,667 - Kako? - Tako što sam ti obećala odmah 565 00:27:25,668 --> 00:27:30,297 to se desilo nikada, nikad se više neće ponoviti. 566 00:27:30,298 --> 00:27:33,718 Nikada te ne želim povrijediti, dušo, nikad. 567 00:27:35,052 --> 00:27:37,179 Tako sam razočaran u sebe. 568 00:27:48,232 --> 00:27:51,277 Mama, o tome šta sam rekao... 569 00:27:52,945 --> 00:27:54,446 Nisam to mislio. 570 00:27:54,447 --> 00:27:56,448 Znam. 571 00:27:56,449 --> 00:28:00,911 ne znam zašto sam to rekao, i bilo je zaista bolno. 572 00:28:00,912 --> 00:28:02,913 i... 573 00:28:02,914 --> 00:28:04,915 Znam da to nije istina. 574 00:28:11,672 --> 00:28:14,257 Samo želim da stvari budu bolje. 575 00:28:19,055 --> 00:28:20,722 Vidi, mijita. 576 00:28:20,723 --> 00:28:23,225 Ovo je prvi korak. 577 00:28:23,226 --> 00:28:24,976 pa možda samo... 578 00:28:24,977 --> 00:28:27,312 Samo budi voljan da probaš. 579 00:28:39,408 --> 00:28:41,117 sta nije u redu? 580 00:28:41,118 --> 00:28:44,162 - Mama se ne oseža dobro. - Dobro sam. 581 00:28:44,163 --> 00:28:46,957 Samo sam se malo prenaprezao. 582 00:28:46,958 --> 00:28:50,086 Dušo, rekao sam ti da se smiriš. 583 00:28:51,212 --> 00:28:53,880 Pogrešan dan za to. 584 00:28:53,881 --> 00:28:55,216 sta se desilo? 585 00:28:56,509 --> 00:28:58,469 Otišli smo da razgovaramo sa Candiceinim ocem. 586 00:29:00,763 --> 00:29:02,222 On te je udario? 587 00:29:03,724 --> 00:29:04,850 I ukrao mi kamion. 588 00:29:07,019 --> 00:29:09,187 Prijetio je mami pištoljem. 589 00:29:09,188 --> 00:29:11,439 U redu je, Clark. Ja sam to sredio. 590 00:29:11,440 --> 00:29:12,816 br. 591 00:29:12,817 --> 00:29:14,651 Ovo nije posao za Supermena. 592 00:29:14,652 --> 00:29:16,571 On ne ide. 593 00:29:18,698 --> 00:29:21,533 Čuo sam tutnjave prošle godine 594 00:29:21,534 --> 00:29:24,536 o čovjeku u čeličnom odijelu lete oko Metropolisa, 595 00:29:24,537 --> 00:29:26,496 pomaže Supermanu. 596 00:29:26,497 --> 00:29:28,290 Nisam mnogo razmišljao o tome u to vreme, 597 00:29:28,291 --> 00:29:30,667 ali sada ima smisla. 598 00:29:30,668 --> 00:29:35,589 John Henry Irons kojeg sam poznavao oduvek sam želeo da budem heroj, 599 00:29:35,590 --> 00:29:38,133 napraviti razliku u svijetu. 600 00:29:40,052 --> 00:29:43,222 Bio je jedan od najpametnijih ljudi koje sam ikada upoznao. 601 00:29:44,932 --> 00:29:47,559 Ali on jednostavno nije hteo da sluša. 602 00:29:53,941 --> 00:29:56,110 Koliko si pametan? 603 00:29:59,783 --> 00:30:00,950 Moraš da odeš, Džone. 604 00:30:00,951 --> 00:30:02,285 Gdje se nalazi Darlene? 605 00:30:02,286 --> 00:30:04,370 Odšetaj, a i ona. 606 00:30:08,282 --> 00:30:10,617 Nemojte napraviti istu grešku kao on. 607 00:30:23,673 --> 00:30:24,798 Idi dođavola. 608 00:30:36,085 --> 00:30:37,252 Trebaš mi da skeniraš Metropolis. 609 00:30:37,253 --> 00:30:38,503 Potražite isti plazma eksploziv 610 00:30:38,504 --> 00:30:40,005 Imao sam u svom brodu kada sam stigao. 611 00:30:51,601 --> 00:30:53,226 Clark. 612 00:30:53,227 --> 00:30:54,227 jesi li dobro? 613 00:30:54,228 --> 00:30:55,646 Ne. 614 00:31:03,154 --> 00:31:05,322 Emmitt Pergande? 615 00:31:05,323 --> 00:31:07,407 Ja sam tata Jona Kenta. 616 00:31:07,408 --> 00:31:08,951 Muž Lois Lane. 617 00:31:10,578 --> 00:31:13,205 Moramo da popričamo. 618 00:31:13,206 --> 00:31:15,665 Gubi mi se s lica. 619 00:31:22,632 --> 00:31:25,842 udario si mog sina, 620 00:31:25,843 --> 00:31:29,012 povukao pištolj na moju ženu. 621 00:31:29,013 --> 00:31:32,266 A sada ćemo ti i ja izađi van da možemo razgovarati. 622 00:31:35,186 --> 00:31:37,437 Ne idem nigde sa tobom. 623 00:31:44,821 --> 00:31:48,031 Zaista radije ne bih ovo radio pred tvojom ćerkom. 624 00:31:50,201 --> 00:31:52,410 Mislite da ovo ranije nije vidjela? 625 00:31:58,918 --> 00:32:01,670 Sada, ako ikada 626 00:32:01,671 --> 00:32:03,421 ponovo prijeti mojoj porodici, 627 00:32:03,422 --> 00:32:05,257 uzmi nešto što nije tvoje, 628 00:32:05,258 --> 00:32:08,928 ili prodati drugu opasnu drogu... 629 00:32:10,429 --> 00:32:12,140 Doći ću po tebe. 630 00:32:13,432 --> 00:32:14,600 OK. 631 00:32:18,187 --> 00:32:20,689 I moja žena će otkriti ko si ti u stvari, 632 00:32:20,690 --> 00:32:23,860 i otići ćeš na jako dugo. 633 00:32:25,861 --> 00:32:26,988 Sada idi. 634 00:32:35,204 --> 00:32:36,372 Prokletstvo, Kent. 635 00:32:38,166 --> 00:32:41,751 Žao mi je prekinuti svačiju večeru. 636 00:32:46,174 --> 00:32:50,468 I, um, ja sam stvarno, stvarno Žao mi je što ste to morali da vidite. 637 00:32:50,469 --> 00:32:52,388 Da li je moj tata zaista povrijedio Jona? 638 00:32:54,974 --> 00:32:56,641 Mogu li ga vidjeti? 639 00:32:56,642 --> 00:32:58,810 Da, naravno. 640 00:33:04,233 --> 00:33:07,152 - Locirao sam eksploziv. - Gde? 641 00:33:07,153 --> 00:33:09,446 Nalazi se u garaži Baker line. 642 00:33:09,447 --> 00:33:11,865 I, Johne, imaš samo 30 sekundi 643 00:33:11,866 --> 00:33:13,909 prije nego što detonira. 644 00:33:19,373 --> 00:33:22,418 Pomozite mi! Molim vas pomozite! 645 00:33:26,088 --> 00:33:28,256 - Johne, molim te pomozi mi. - Imam te. Imam te. 646 00:33:28,257 --> 00:33:29,591 - Molim vas pomozite mi. - Sačekaj. Sačekaj. 647 00:33:29,592 --> 00:33:31,343 - Sačekaj, OK? - 20 sekundi. 648 00:33:31,344 --> 00:33:32,719 Video sam ovo ranije. 649 00:33:32,720 --> 00:33:34,346 Dizajnirao sam ovo. 650 00:33:34,347 --> 00:33:37,140 Sačekaj. Čekaj. Čekaj. 651 00:33:37,141 --> 00:33:38,683 Čekaj. Čekaj. 652 00:33:38,684 --> 00:33:40,477 Ubrzao si detonaciju, John. 653 00:33:40,478 --> 00:33:44,064 OK, koristio sam biometriju kao prekidač. 654 00:33:44,065 --> 00:33:46,191 Jesu li otisci prstiju? Otisci prstiju. 655 00:33:46,192 --> 00:33:48,652 5, 4, 3... 656 00:33:48,653 --> 00:33:52,030 - Biometrija. Molim te. - 2, 1. 657 00:34:01,999 --> 00:34:03,833 Žao mi je, Darlene. 658 00:34:03,834 --> 00:34:05,294 Tako mi je žao. 659 00:34:18,502 --> 00:34:20,795 Trebao bih te ubiti odmah. 660 00:34:20,796 --> 00:34:23,089 Ali nećeš. 661 00:34:23,090 --> 00:34:24,924 Ne poznaješ me. 662 00:34:24,925 --> 00:34:26,550 Ipak poznajem tvoju porodicu, 663 00:34:27,050 --> 00:34:28,885 i ne samo ta tvoja sestra 664 00:34:28,887 --> 00:34:30,846 ovdje u Metropolisu 665 00:34:30,847 --> 00:34:34,391 ali cijela porodica dolje u New Orleansu. 666 00:34:34,392 --> 00:34:38,270 Sve što mi se dogodi, svi umru. 667 00:34:38,271 --> 00:34:40,689 Moji ljudi samo čekaju naređenje. 668 00:34:47,530 --> 00:34:49,781 Pretpostavljam da te poznajem bolje nego što misliš, 669 00:34:49,782 --> 00:34:51,742 zbog čega ćeš odleteti odavde 670 00:34:51,743 --> 00:34:53,452 i nikad se ne vrati. 671 00:34:53,453 --> 00:34:57,039 Jer ako ponovo vidim tebe ili tvoje ratno odijelo, 672 00:34:57,040 --> 00:35:00,334 saznaćeš tačno takav sam čovek. 673 00:35:00,335 --> 00:35:02,085 Znam šta si ti. 674 00:35:02,086 --> 00:35:05,172 Onda to ne bi trebao biti problem. 675 00:35:05,173 --> 00:35:08,800 Smatraj to uslugom za starog prijatelja. 676 00:35:19,520 --> 00:35:21,939 Znao sam da nije sjajan momak, 677 00:35:21,940 --> 00:35:25,275 ali nikad nisam mislio da je on uradio bi ovako nešto. 678 00:35:25,276 --> 00:35:27,611 Tako mi je žao. 679 00:35:27,612 --> 00:35:29,364 Ne, ovo nije tvoja greška. 680 00:35:31,491 --> 00:35:32,950 Možda i jeste. 681 00:35:32,951 --> 00:35:35,035 Mislim, sve što je moj tata radio, zar ne... 682 00:35:35,036 --> 00:35:37,537 X-K, krade tvoj kamion... On je samo... 683 00:35:37,538 --> 00:35:40,040 Samo je pokušavao da brine o meni. 684 00:35:40,041 --> 00:35:42,752 To su bile njegove odluke, ne tvoje. 685 00:35:43,753 --> 00:35:45,337 Samo, on je... 686 00:35:45,338 --> 00:35:46,546 On je sve što imam. 687 00:35:46,547 --> 00:35:48,924 Imate nas. 688 00:35:48,925 --> 00:35:51,218 I dok ne shvatite sve napolje, možeš ostati ovdje. 689 00:35:51,219 --> 00:35:53,345 Ozbiljno? Stvarno? 690 00:35:53,346 --> 00:35:55,847 Ja... ne mogu. Mislim, ti imaš rak. 691 00:35:55,848 --> 00:35:57,349 Da, ali ne odlučuje o tome. 692 00:35:57,350 --> 00:35:58,850 Da. 693 00:35:58,851 --> 00:36:00,061 I Clark. 694 00:36:01,104 --> 00:36:02,396 Možeš ostati u Jonathanovoj sobi, 695 00:36:02,397 --> 00:36:03,690 i on će ostati sa svojim bratom. 696 00:36:06,150 --> 00:36:08,527 Momci, zašto ne idete sa Candice da uzmem njene stvari? 697 00:36:08,528 --> 00:36:10,113 Hmm? 698 00:36:11,864 --> 00:36:13,991 Hvala vam, gospođo Lane. 699 00:36:26,921 --> 00:36:28,338 Gdje je Candicein tata sada? 700 00:36:30,133 --> 00:36:32,676 Zvuči kao njegov auto prešao u okrug Shawnee. 701 00:36:32,677 --> 00:36:34,469 To je bilo brzo. 702 00:36:34,470 --> 00:36:35,930 Mora da ste ga stvarno uplašili. 703 00:36:37,432 --> 00:36:39,599 Jesi li siguran u ovo, ona ostaje ovdje? 704 00:36:39,600 --> 00:36:42,061 Samo dok ona ne pronađe nešto trajno. 705 00:36:43,938 --> 00:36:46,273 Ovo će biti užasna katastrofa, 706 00:36:46,274 --> 00:36:48,275 - zar ne? - Da, verovatno, da. 707 00:36:50,028 --> 00:36:51,486 volim te. 708 00:36:51,487 --> 00:36:53,448 I ja tebe volim. 709 00:37:10,256 --> 00:37:11,716 Više jaja, molim. 710 00:37:13,426 --> 00:37:16,429 Pa, izgleda da ti se vratio apetit. 711 00:37:18,890 --> 00:37:21,141 Hej, ima, uh, doručka ako želiš. 712 00:37:21,142 --> 00:37:23,518 - Možeš da sedneš. - Uh, dobro sam. Hvala. 713 00:37:23,519 --> 00:37:25,687 Ne, uh, ostaviću je na poslu. 714 00:37:25,688 --> 00:37:28,273 Oh, uh, mogu te vratiti malo tog čaja ako želite. 715 00:37:28,274 --> 00:37:30,275 To bi bilo divno. Hvala. 716 00:37:30,276 --> 00:37:32,403 U redu. Vidimo se. 717 00:37:36,115 --> 00:37:37,991 Tea? 718 00:37:37,992 --> 00:37:40,786 Da, izgleda kao kod svih o njihovom najboljem ponašanju danas. 719 00:37:40,787 --> 00:37:43,830 To je bilo jako lijepo od tebe ponuditi svoje mjesto Candice, 720 00:37:43,831 --> 00:37:45,415 posebno u poređenju sa načinom na koji ste se lečili 721 00:37:45,416 --> 00:37:48,168 tvoj deda pre neki dan. 722 00:37:48,169 --> 00:37:49,336 Rekao ti je o tome? 723 00:37:49,337 --> 00:37:51,129 Da, jeste. 724 00:37:51,130 --> 00:37:52,881 I nije u redu za tebe da tako razgovaram sa odraslom osobom. 725 00:37:52,882 --> 00:37:54,674 - Razumijete? - Da, gospodine. 726 00:37:54,675 --> 00:37:57,594 pa ćeš mu se izviniti, 727 00:37:57,595 --> 00:38:00,138 a onda ste vas dvoje vraćam se u onu brijačnicu. 728 00:38:00,139 --> 00:38:01,973 Vidi, tvoj deda je u pravu. 729 00:38:01,974 --> 00:38:04,267 Ako želiš da ostaneš heroj, moraš biti oprezan, 730 00:38:04,268 --> 00:38:06,186 čak i ako to znači raditi nešto što ne želiš da uradiš. 731 00:38:09,107 --> 00:38:10,190 OK. 732 00:38:16,948 --> 00:38:18,865 Žao mi je. 733 00:38:18,866 --> 00:38:20,535 Nisam trebao tako s tobom razgovarati. 734 00:38:21,744 --> 00:38:23,453 Biću iskren prema tebi, sine. 735 00:38:23,454 --> 00:38:26,456 Ono što si rekao je zaista povrijedilo moja osjećanja. 736 00:38:26,457 --> 00:38:30,335 Bilo je vremena kada bih nisam to priznao, ali... 737 00:38:30,336 --> 00:38:31,920 to je istina. 738 00:38:31,921 --> 00:38:33,713 Pa, nisi to zaslužio. 739 00:38:33,714 --> 00:38:36,049 Osjećam se loše: samo si pokušavao da mi pomogneš. 740 00:38:36,050 --> 00:38:38,094 Cijenim što si to rekao. 741 00:38:39,053 --> 00:38:40,137 Jesmo li dobri? 742 00:38:40,138 --> 00:38:42,764 Da. 743 00:38:42,765 --> 00:38:44,142 Da, dobro smo. 744 00:38:45,268 --> 00:38:46,476 U redu. 745 00:38:46,477 --> 00:38:47,602 Valjda moram da završim sa ovim. 746 00:38:47,603 --> 00:38:49,230 Sačekaj sekund. 747 00:38:50,690 --> 00:38:52,482 Nakon što si pobegao, morao sam da razmišljam 748 00:38:52,483 --> 00:38:55,026 o tome kako je biti tvojih godina. 749 00:38:55,027 --> 00:38:58,238 Kako je sve izgledalo tako prokleto važno, 750 00:38:58,239 --> 00:39:00,198 posebno kako izgledaš. 751 00:39:00,199 --> 00:39:02,242 I iako vjerujem da bi ti koristilo 752 00:39:02,243 --> 00:39:03,577 od lijepog uređenja... 753 00:39:05,705 --> 00:39:07,330 Možda postoji druga opcija. 754 00:39:07,331 --> 00:39:09,125 Kao šta? 755 00:39:11,419 --> 00:39:15,213 Da moj tim sastavi nešto 756 00:39:15,214 --> 00:39:18,925 to bi trebalo zadržati ta tvoja kosa u šahu. 757 00:39:18,926 --> 00:39:20,594 Ovo je super! 758 00:39:20,595 --> 00:39:23,305 To nije, uh, čak ni najbolji dio. 759 00:39:25,933 --> 00:39:27,559 uh... 760 00:39:27,560 --> 00:39:29,769 ovo je pripadalo mom tati. 761 00:39:29,770 --> 00:39:31,480 Letio je P-38 Lightning 762 00:39:31,481 --> 00:39:33,773 nad Berlinom u Drugom svjetskom ratu. 763 00:39:33,774 --> 00:39:36,902 Čak je zaradio i leteći krst. 764 00:39:36,903 --> 00:39:38,653 Želim da ih imaš. 765 00:39:38,654 --> 00:39:40,447 Deda. 766 00:39:40,448 --> 00:39:42,949 Plus, mislim da hoće povežite zajedno cijelu odjeću. 767 00:39:42,950 --> 00:39:47,120 Ne mogu imati svog unuka ne izgleda oštro tamo. 768 00:39:47,121 --> 00:39:49,039 Hvala ti. 769 00:39:49,040 --> 00:39:50,790 Ja ću se pobrinuti za njih, obećavam. 770 00:39:50,791 --> 00:39:52,375 Znam da hoćeš. 771 00:39:55,463 --> 00:39:57,756 Pa, sad kad smo završili s tim, 772 00:39:57,757 --> 00:40:00,634 kako bi bilo da ti i ja odemo na pecanje ovaj put stvarno? 773 00:40:00,635 --> 00:40:01,676 - Da. - Da? 774 00:40:01,677 --> 00:40:03,386 Da, uradimo to. 775 00:40:03,387 --> 00:40:05,764 Tako mi je žao. 776 00:40:05,765 --> 00:40:07,974 Tvoja sestra nikada ne bi bila meta 777 00:40:07,975 --> 00:40:09,684 da sam te samo slušao. 778 00:40:09,685 --> 00:40:12,771 Bruno me pronašao jer šta se desilo sa Lanom, 779 00:40:12,772 --> 00:40:14,397 ne zato što si razgovarao sa Darlene. 780 00:40:14,398 --> 00:40:17,235 To još uvijek nije izgovor što sam to krio od tebe. 781 00:40:19,362 --> 00:40:21,446 Možda bih trebao još jednom razgovarati sa Brunom. 782 00:40:21,447 --> 00:40:22,989 Ne prije nego što sam postavio sigurnosne mjere 783 00:40:22,990 --> 00:40:24,699 to zadržava Darlene i ostatak moje porodice na sigurnom. 784 00:40:24,700 --> 00:40:26,785 - Koliko ti vremena treba? - Par nedelja. 785 00:40:26,786 --> 00:40:28,788 Onda ćemo shvatiti put za Mannheimom. 786 00:40:30,331 --> 00:40:32,958 U stvari, već imam jednu. 787 00:40:32,959 --> 00:40:34,376 Njegova bolnica. 788 00:40:34,377 --> 00:40:35,794 Ako se tamo prijavim kao hemo pacijent, 789 00:40:35,795 --> 00:40:37,587 Bio bih u sred Hob's Bay-a. 790 00:40:37,588 --> 00:40:40,131 Gledajući iz prve ruke šta je uradio Henriju Mileru. 791 00:40:40,132 --> 00:40:43,134 I dobijanje tretmana od mjesto koje kontroliše Mannheim. 792 00:40:43,135 --> 00:40:45,053 Da je potrošio milione na promociju 793 00:40:45,054 --> 00:40:46,763 kao najbolji objekat u zemlji. 794 00:40:46,764 --> 00:40:48,515 Neće dozvoliti ništa loše desiti mi se tamo. 795 00:40:48,516 --> 00:40:49,684 Previše je javno. 796 00:40:53,229 --> 00:40:58,191 Clark, obećavam, dobijam zdravlje je i dalje prioritet. 797 00:40:58,192 --> 00:40:59,734 OK. 798 00:40:59,735 --> 00:41:01,236 - Ali ja idem s tobom. - U redu. 799 00:41:01,237 --> 00:41:02,737 Uradiću papirologiju kada dođemo kući. 800 00:41:02,738 --> 00:41:05,073 Biće u njihovom sistemu na kraju dana. 801 00:41:10,997 --> 00:41:12,372 Misliš da ona zaista tek dolazi 802 00:41:12,373 --> 00:41:14,374 u Hob's Bay na liječenje? 803 00:41:14,375 --> 00:41:15,959 br. 804 00:41:17,628 --> 00:41:19,170 Ako želite da je izvade... 805 00:41:19,171 --> 00:41:21,464 Onda ću se dogovoriti. 806 00:41:24,510 --> 00:41:29,222 Za sada, moramo znati šta ona želi. 807 00:41:29,223 --> 00:41:32,642 Imate li nekoga na umu da vam pomogne oko toga? 808 00:41:32,643 --> 00:41:34,144 Da. 809 00:41:38,149 --> 00:41:40,483 Ja. 810 00:41:40,484 --> 00:41:44,989 sinhronizacija i korekcije od strane solfiera www.addic7ed.com 811 00:42:07,553 --> 00:42:10,640 Greg, pomeri glavu.