1 00:00:00,027 --> 00:00:01,768 - Prethodno "Superman i Lois"... 2 00:00:01,793 --> 00:00:03,140 - Potpisao sam papire za razvod. 3 00:00:03,165 --> 00:00:05,167 čujemo se kasnije? - Da. 4 00:00:05,192 --> 00:00:07,022 - Henry Miller? Ti si trebalo bi da bude u zatvoru. 5 00:00:07,047 --> 00:00:08,398 Imate li moći? - Oni su mu odobrili 6 00:00:08,422 --> 00:00:09,552 saosećajno oslobađanje 7 00:00:09,577 --> 00:00:10,902 jer je imao samo a još nekoliko nedelja života. 8 00:00:10,926 --> 00:00:12,360 - Imao je terminalni tumor na mozgu. 9 00:00:12,385 --> 00:00:13,798 - Da li je neko vršio pritisak da ga oslobodiš? 10 00:00:13,822 --> 00:00:15,668 - Ovaj intervju je gotov. - Ko si dovraga ti? 11 00:00:15,692 --> 00:00:17,169 Prati ga... moramo saznaj za koga radi. 12 00:00:17,193 --> 00:00:18,428 - Jesi li dao Ovlasti Henryja Millera? 13 00:00:18,452 --> 00:00:19,743 - Je li to optužba? 14 00:00:19,768 --> 00:00:21,532 - Šta me čeka, to je nekontrolisano. 15 00:00:21,556 --> 00:00:23,491 Kako si mogao razumeš to? 16 00:00:23,524 --> 00:00:25,093 - Upravo sam našao ja imam rak, 17 00:00:25,127 --> 00:00:26,627 i stvarno sam uplašena. 18 00:00:26,661 --> 00:00:28,263 Nisam spreman za sve da se promeni. 19 00:00:28,297 --> 00:00:29,706 - Dobićemo kroz ovo zajedno 20 00:00:29,730 --> 00:00:31,599 kao porodica. 21 00:00:34,136 --> 00:00:35,403 - Clark! 22 00:00:40,175 --> 00:00:41,310 - Clark! 23 00:00:49,151 --> 00:00:50,618 Clark! 24 00:00:59,962 --> 00:01:01,196 Clark! 25 00:01:14,910 --> 00:01:16,044 Clark! 26 00:01:22,084 --> 00:01:25,187 Gdje si? Clark! 27 00:01:25,220 --> 00:01:28,056 Clark, gdje si? 28 00:01:28,090 --> 00:01:29,958 Clark! 29 00:01:29,992 --> 00:01:32,160 Clark! 30 00:01:32,194 --> 00:01:34,062 Clark! 31 00:01:42,938 --> 00:01:44,940 Clark! 32 00:01:46,375 --> 00:01:48,043 Clark! 33 00:01:49,744 --> 00:01:51,013 - Lois! 34 00:01:57,853 --> 00:01:59,787 - Clark! 35 00:01:59,821 --> 00:02:01,689 - Lois! 36 00:02:37,159 --> 00:02:38,559 - Jutro, seko. 37 00:02:38,592 --> 00:02:41,229 - Hej, Luce, imaš li minut? 38 00:02:41,263 --> 00:02:43,432 - Da, šta je? 39 00:02:43,464 --> 00:02:44,799 Znam. Znam. 40 00:02:44,833 --> 00:02:46,902 Nisam se prijavio neko vrijeme. 41 00:02:46,935 --> 00:02:48,640 - Ne, nije to. 42 00:02:49,670 --> 00:02:51,807 Ima nešto Moram da ti kažem. 43 00:02:52,808 --> 00:02:55,377 Prije nekoliko sedmica, ja razgovarao sa doktorom 44 00:02:55,410 --> 00:02:59,414 o nekoj iritaciji I imao u mojim grudima, 45 00:02:59,448 --> 00:03:02,284 i to je dovelo do biopsije 46 00:03:02,317 --> 00:03:04,802 i neki drugi testovi. 47 00:03:05,954 --> 00:03:09,523 Saznao sam da imam treću fazu inflamatornog karcinoma dojke. 48 00:03:10,624 --> 00:03:12,593 - Treća faza? 49 00:03:12,626 --> 00:03:14,396 - Da, u osnovi znači da se nije proširio 50 00:03:14,429 --> 00:03:15,864 na udaljene organe, 51 00:03:15,897 --> 00:03:20,119 ali možda će morati u blizini mišića i limfnih čvorova. 52 00:03:23,372 --> 00:03:25,007 Bio sam šokiran. 53 00:03:25,040 --> 00:03:27,275 Nije bilo grudvica. 54 00:03:27,309 --> 00:03:29,510 To je bila samo iritacija i otok. 55 00:03:30,912 --> 00:03:32,031 Rijetko je 56 00:03:32,580 --> 00:03:34,349 i agresivan, i ja ću početi 57 00:03:34,383 --> 00:03:36,852 kemoterapija ove sedmice, 58 00:03:36,885 --> 00:03:40,721 a onda ću imati operacije i zračenja 59 00:03:40,755 --> 00:03:43,492 tako da ako ima širimo, dobijamo sve. 60 00:03:43,524 --> 00:03:44,792 - Aha. 61 00:03:46,194 --> 00:03:49,197 Ima li kriptonijaca tehnologija u vašoj tvrđavi 62 00:03:49,231 --> 00:03:50,832 to bi moglo pomoći? 63 00:03:50,866 --> 00:03:53,969 - Moja majka je rekla da ima ništa ne može da uradi. 64 00:03:56,737 --> 00:03:59,107 - Ja ću dobiti kroz ovo, tata. 65 00:03:59,141 --> 00:04:01,176 - Oh, ja... 66 00:04:01,209 --> 00:04:03,178 Znam da hoćeš, bundevo. 67 00:04:03,211 --> 00:04:06,381 ti si najjaci... 68 00:04:06,415 --> 00:04:08,483 najjača osoba koju poznajem. 69 00:04:33,175 --> 00:04:34,675 - Uh, gde ideš? 70 00:04:34,708 --> 00:04:36,011 - "Gazette". 71 00:04:36,044 --> 00:04:37,212 - Sada? 72 00:04:37,245 --> 00:04:38,646 - Da, sudija Regan je ubrzao 73 00:04:38,679 --> 00:04:40,648 moj FOIA zahtjev da pogledam u zapečaćenim spisima predmeta 74 00:04:40,681 --> 00:04:42,084 povezan s Brunom Mannheimom. 75 00:04:42,117 --> 00:04:44,086 Idem po Chrissy prolazeći kroz njih, 76 00:04:44,119 --> 00:04:45,786 vidi šta može naći. 77 00:04:45,821 --> 00:04:47,621 - Ok, um, ti zapamtite da jeste 78 00:04:47,655 --> 00:04:49,825 vaš prvi tretman danas, zar ne? 79 00:04:49,858 --> 00:04:51,659 - Zato i dobijam Chrissy do brzine, 80 00:04:51,692 --> 00:04:53,462 tako da ona prednjači istragu. 81 00:04:53,495 --> 00:04:56,031 Neću samo sjediti i sačekaj do hemoterapije, Clark. 82 00:04:56,064 --> 00:04:57,232 - U redu. 83 00:05:08,944 --> 00:05:12,314 - Pročitali smo tu hemoterapiju utiče na vaš apetit. 84 00:05:12,347 --> 00:05:13,781 - Hrana gubi ukus. 85 00:05:13,815 --> 00:05:16,251 - Pa smo napravili sve tvoje favorite. 86 00:05:19,888 --> 00:05:21,456 - Zdravo, voleo bih dupli čizburger, 87 00:05:21,490 --> 00:05:22,790 strana deranja, 88 00:05:22,824 --> 00:05:24,068 nova mama... Oh, i čokoladni milkshake. 89 00:05:24,092 --> 00:05:27,095 Sarah, budi ozbiljna. 90 00:05:28,563 --> 00:05:30,332 - Sarah Cortez. 91 00:05:35,003 --> 00:05:37,839 - U redu, uh, tvoj red. Hajde. 92 00:05:41,176 --> 00:05:42,177 - Lana Lang. 93 00:05:45,847 --> 00:05:47,415 Kej. 94 00:05:47,449 --> 00:05:49,084 Oboje ste u sistemu. 95 00:05:49,117 --> 00:05:51,219 Samo nam treba Sophie i Kyle da uradi isto. 96 00:05:51,253 --> 00:05:53,922 - Oh, Kyle neće biti potreban. 97 00:05:56,458 --> 00:05:59,194 - Da li je i ta stvar dizajnirana da zadržimo loše ljude 98 00:05:59,227 --> 00:06:00,328 ili samo ja? 99 00:06:00,362 --> 00:06:01,830 - Malo oboje upravo sada. 100 00:06:01,863 --> 00:06:03,565 Dođite direktno kući nakon škole. 101 00:06:03,598 --> 00:06:04,976 - Zašto sam ja jedini onaj koji je prizemljen? 102 00:06:05,000 --> 00:06:06,434 Nat je otišla i G. Irons nije ljut. 103 00:06:06,468 --> 00:06:09,471 - Nije lagala o odlasku na zabavu u Metropolisu. 104 00:06:09,504 --> 00:06:10,872 Jesi. - Pa, imam večeru 105 00:06:10,906 --> 00:06:12,706 sa tatom posle škole, pa... 106 00:06:12,740 --> 00:06:14,576 osim ako ne mogu da idem na to bilo. 107 00:06:14,609 --> 00:06:17,345 - Dođi odmah kući. 108 00:06:18,746 --> 00:06:20,315 mislim, 109 00:06:20,348 --> 00:06:21,850 Volim je, ali ponekad... 110 00:06:21,883 --> 00:06:24,186 - Hej, znam. Nikad nije lako. 111 00:06:24,219 --> 00:06:25,987 Veruj mi. 112 00:06:26,021 --> 00:06:28,323 - Uradio si sjajan posao sa Natom. 113 00:06:28,356 --> 00:06:29,658 - Ne mogu uzeti puno zasluga. 114 00:06:29,690 --> 00:06:31,692 To je uglavnom bila njena mama. 115 00:06:33,528 --> 00:06:35,729 - To mora da je teško, 116 00:06:35,763 --> 00:06:39,301 šta sa svime Lois prolazi. 117 00:06:39,334 --> 00:06:41,469 - Mislim, znaš, ja definitivno saosećaj sa njom, 118 00:06:41,503 --> 00:06:43,271 ali ona nije moja žena. 119 00:06:45,040 --> 00:06:47,209 U redu, samo pozovi ako hoćeš imate pitanja, ok? 120 00:06:47,242 --> 00:06:48,376 U redu. 121 00:06:53,781 --> 00:06:55,326 - Šta ako ne mogu čitam tvoj rukopis? 122 00:06:55,350 --> 00:06:57,953 - Predajem godine' vredna istrage. 123 00:06:57,986 --> 00:07:01,423 Dešifrujem moj rukopis je cijena ulaznice. 124 00:07:01,456 --> 00:07:03,692 Niko od ovih ljudi nije bio članovi Interganga? 125 00:07:03,724 --> 00:07:05,427 - Niti jedan. 126 00:07:05,460 --> 00:07:07,771 - Pa, ako mogu da ti kažem jedna stvar o Brunu Mannheimu, 127 00:07:07,795 --> 00:07:10,031 on je uvek prikriva tragove, pa... 128 00:07:10,065 --> 00:07:11,799 mora postojati drugu vezu. 129 00:07:11,833 --> 00:07:14,035 - Ima jedan zatvorenik osim Henryja Millera 130 00:07:14,069 --> 00:07:17,505 što je sudija Regan odobrio saosećajno oslobađanje. 131 00:07:17,539 --> 00:07:19,174 James Distefano, 132 00:07:19,207 --> 00:07:22,077 neka vrsta tehnološkog genija postao elitni ubica 133 00:07:22,110 --> 00:07:25,247 koji nema veze u Manhajm. 134 00:07:25,280 --> 00:07:28,116 To je kao svi ovi kriminalci su u nekom tajnom društvu... 135 00:07:28,149 --> 00:07:31,519 - Čekaj, ovo izdanje ima potpis ljekara, A.H. 136 00:07:31,553 --> 00:07:33,787 A.H. 137 00:07:36,324 --> 00:07:37,459 Aleister Hook. 138 00:07:37,492 --> 00:07:38,860 - Poznaješ ga? 139 00:07:38,893 --> 00:07:40,962 - Bio je doktor Hob's Bay Medical. 140 00:07:40,996 --> 00:07:42,664 Priča se da on popravlja gore Brunovi momci, 141 00:07:42,697 --> 00:07:43,797 ali nikad to nisam mogao dokazati. 142 00:07:43,832 --> 00:07:45,433 Gdje sada radi? 143 00:07:45,467 --> 00:07:47,369 - Um, Danner Medical. 144 00:07:47,402 --> 00:07:49,337 - Imaju objekte širom Metropolisa. 145 00:07:49,371 --> 00:07:51,273 Idemo. 146 00:07:58,513 --> 00:08:00,148 - Neka reč? 147 00:08:00,181 --> 00:08:03,318 - Ja, uh, ne mogu je dobiti. 148 00:08:03,351 --> 00:08:04,953 - Žao mi je, g. Kent. 149 00:08:04,986 --> 00:08:06,964 Moraćemo da damo njenu stolicu nekom drugom. 150 00:08:09,057 --> 00:08:11,293 Pokušajte da ne brinete... ja vidi ovo stalno 151 00:08:11,326 --> 00:08:12,761 sa prvim pacijentima. 152 00:08:12,793 --> 00:08:14,996 Ali stvarno bi trebala ponovo zakazati njen tretman 153 00:08:15,030 --> 00:08:16,364 što je pre moguće. 154 00:08:24,570 --> 00:08:26,210 - Pa, ovo je bista. 155 00:08:30,304 --> 00:08:32,282 - Otkazivanje struja je uvijek zadnja 156 00:08:32,316 --> 00:08:34,551 ako morate očistiti u žurbi. 157 00:08:34,585 --> 00:08:36,420 - Znači misliš da su upravo otišli? 158 00:08:36,453 --> 00:08:37,821 - Ako su se oslobodili ovo mjesto napolju, 159 00:08:37,855 --> 00:08:39,299 to znači da jesu očistiti ostatak, 160 00:08:39,323 --> 00:08:41,792 što znači da sat otkucava. 161 00:08:43,460 --> 00:08:44,561 - Lois, vidi. 162 00:08:48,599 --> 00:08:50,200 Još je svježe. 163 00:08:52,436 --> 00:08:55,906 - Možda DNK analiza hoće otkrij čija je ovo krv. 164 00:08:55,939 --> 00:08:58,008 - Pa ti se samo desi imati forenzički komplet? 165 00:08:58,042 --> 00:08:59,910 - Bio je rođendan poklon od mog tate. 166 00:09:00,878 --> 00:09:02,846 Moji su mi upravo dali novčanicu od 20 dolara 167 00:09:02,880 --> 00:09:06,250 i hvala kartica. 168 00:09:06,283 --> 00:09:09,720 Hej, zašto Clark šalje poruke vidi da li znam gde si? 169 00:09:12,489 --> 00:09:14,625 - Propustio sam svoj termin. 170 00:09:14,658 --> 00:09:16,560 - Termin za šta? 171 00:09:19,630 --> 00:09:21,732 Za hemoterapiju? To je danas? 172 00:09:21,765 --> 00:09:23,867 - Biće tako ljut na mene. - Tako sam ljuta na tebe. 173 00:09:23,901 --> 00:09:26,270 Kako si mogao zaboraviti vaš hemo tretman? 174 00:09:26,303 --> 00:09:28,472 - Upravo sam pometen gore u slučaju. 175 00:09:28,506 --> 00:09:30,207 - A sada sam, kao, šta, tvoj saučesnik? 176 00:09:30,240 --> 00:09:31,475 Ovo nije u redu, Lois. 177 00:09:31,509 --> 00:09:33,143 - U redu je. Mogu da odložim. 178 00:09:33,177 --> 00:09:35,145 - U redu, poslaćeš poruku Clark se vrati odmah, 179 00:09:35,179 --> 00:09:37,481 a onda ću te posmatrati ponovo zakazati taj termin. 180 00:09:48,659 --> 00:09:50,360 - Zdravo, Sam, šta mogu li za tebe? 181 00:09:50,394 --> 00:09:52,362 - Upravo imam neke stvari za Lois. 182 00:09:52,396 --> 00:09:53,630 Je li ona gore? 183 00:09:53,664 --> 00:09:54,965 - Uh, zapravo, 184 00:09:54,998 --> 00:09:57,968 ona je na putu nazad iz istrage. 185 00:09:58,001 --> 00:10:01,305 - Pustio si Lois da propusti hemoterapiju za istragu? 186 00:10:01,338 --> 00:10:02,406 - Vau, vau. 187 00:10:02,439 --> 00:10:03,907 Nisam joj dozvolio da uradi ništa. 188 00:10:03,941 --> 00:10:05,442 Došlo je do pauze u slučaju i... 189 00:10:05,476 --> 00:10:07,277 - Ne dam prokletstvo zbog slučaja. 190 00:10:07,311 --> 00:10:08,779 Uvek će biti slučaja. 191 00:10:08,812 --> 00:10:12,082 Ona će to uvek staviti ispred sopstvenog zdravlja. 192 00:10:12,116 --> 00:10:14,586 Ne možeš je pustiti da bude nesebičan sada, Clark. 193 00:10:14,618 --> 00:10:15,953 - Razgovaraću sa njom. 194 00:10:15,986 --> 00:10:17,688 - Kad to uradiš, neka me nazove. 195 00:10:17,721 --> 00:10:20,057 Ti i ja moramo da radimo zajedno na ovome. 196 00:10:21,559 --> 00:10:22,926 - I tvoja mama će biti 197 00:10:22,960 --> 00:10:24,428 osjećaj muka nakon toga njen tretman? 198 00:10:24,461 --> 00:10:26,598 - Svi reaguju za razliku od hemoterapije, 199 00:10:26,630 --> 00:10:28,232 tako da je malo teško reći. 200 00:10:28,265 --> 00:10:30,400 - Ali definitivno jeste kasnije će biti gore. 201 00:10:30,434 --> 00:10:31,969 - To je sranje. 202 00:10:32,002 --> 00:10:34,705 Samo bih volio da postoji nešto što možemo učiniti da pomognemo. 203 00:10:34,738 --> 00:10:37,307 - Šta ako joj dobijemo poklon? 204 00:10:37,341 --> 00:10:39,109 - Nalja mama je nekako teško kupiti. 205 00:10:39,143 --> 00:10:40,612 - Ona bukvalno vraća sve. 206 00:10:40,644 --> 00:10:41,688 - Ne, bilo bi nešto 207 00:10:41,712 --> 00:10:43,280 da se nije mogla vratiti. 208 00:10:43,313 --> 00:10:44,982 - Šta si imao na umu? 209 00:10:45,015 --> 00:10:47,585 - Pusti me da proverim sa mojim tatom prvo. 210 00:10:47,619 --> 00:10:48,785 - Izvoli. 211 00:10:48,819 --> 00:10:50,220 Sigurno nisi želiš nešto? 212 00:10:50,254 --> 00:10:51,321 - Ne, u redu je. 213 00:10:51,355 --> 00:10:52,322 Idem po hamburgere 214 00:10:52,356 --> 00:10:53,857 sa mojim tatom kasnije. 215 00:10:53,891 --> 00:10:55,603 - Čuo sam da si upoznala tipa Metropolis pre neki dan. 216 00:10:55,627 --> 00:10:56,994 - Oh, da, razgovarali smo, 217 00:10:57,027 --> 00:10:58,563 ali nisam završio dobijanje njegovog broja. 218 00:10:58,596 --> 00:11:00,697 - Oh, znači upravo si ga naterala? 219 00:11:00,731 --> 00:11:02,900 - Candice, siguran sam ona ga nije stvorila. 220 00:11:02,933 --> 00:11:04,835 - Ne, nije bilo tako. 221 00:11:04,868 --> 00:11:06,746 Potukao sam se sa neki kreteni sa zabave, 222 00:11:06,770 --> 00:11:10,575 pa smo svi morali otići ranije. 223 00:11:10,608 --> 00:11:12,943 - Oh, nisam čuo za to. 224 00:11:14,344 --> 00:11:15,345 uh... 225 00:11:16,548 --> 00:11:18,282 Trebao bih se vratiti na posao. 226 00:11:24,755 --> 00:11:26,323 Da me odvezeš posle? 227 00:11:26,356 --> 00:11:28,325 - Da, naravno. 228 00:11:34,164 --> 00:11:35,875 - Pa ima li šta inače joj nisi rekao 229 00:11:35,899 --> 00:11:38,001 o zabavi? - Ah, misliš na Elizu? 230 00:11:38,035 --> 00:11:39,269 - Mm-hmm. 231 00:11:39,303 --> 00:11:42,072 - Znaš, ja samo... jesam mnogo toga se dešavalo, pa... 232 00:11:42,105 --> 00:11:44,208 - Ne mogu koristiti mamu kao izgovor. 233 00:11:44,241 --> 00:11:46,076 - Dobro, bilo je... To ipak je bio samo poljubac. 234 00:11:46,109 --> 00:11:48,021 - Od tvoje bivše devojke. - Ko ti je kupio zlatni lanac. 235 00:11:48,045 --> 00:11:49,889 - To još uvek nosi. - Bilo je skupo. 236 00:11:49,913 --> 00:11:51,824 - Čovječe, šta je s tobom? - Ok, ok. Shvatam. 237 00:11:51,848 --> 00:11:53,383 Reći ću joj o Elizi. 238 00:11:53,417 --> 00:11:55,786 Samo prestani da me osuđuješ. 239 00:11:55,819 --> 00:11:57,421 - U pravu si što si ljuta, 240 00:11:57,454 --> 00:11:59,691 ali smo upravo dobili ovo prekid u slučaju Mannheim. 241 00:11:59,723 --> 00:12:00,934 - Šta? - Da li stvarno mislite 242 00:12:00,958 --> 00:12:02,402 Stalo mi je do Bruna Mannheim upravo sada? 243 00:12:02,426 --> 00:12:03,760 Preskočila si hemoterapiju, Lois. 244 00:12:03,794 --> 00:12:04,837 - Bila je to iskrena greška. 245 00:12:04,861 --> 00:12:07,030 Ja sam legitimno zaboravio. 246 00:12:07,064 --> 00:12:09,967 - Dobro, pa, ti ne mogu samo zaboraviti. 247 00:12:10,000 --> 00:12:11,935 Vidi, dušo, momci su se probudili 248 00:12:11,969 --> 00:12:13,246 u cik zore da ti napravim doručak. 249 00:12:13,270 --> 00:12:15,038 - Nisam to tražio. - Znam. Znam. 250 00:12:15,072 --> 00:12:16,517 Ali nisi morao. Oni su zabrinuti za tebe, 251 00:12:16,541 --> 00:12:17,917 kao kod tvog oca zabrinut za tebe. 252 00:12:17,941 --> 00:12:19,185 Svi u ovoj porodici pokušava vam pomoći 253 00:12:19,209 --> 00:12:20,554 proći kroz ovo, ali ništa od toga nije važno 254 00:12:20,578 --> 00:12:21,945 ako ne dobijete Vaši tretmani. 255 00:12:21,979 --> 00:12:23,389 - U pravu si, i ovo ne opravdava 256 00:12:23,413 --> 00:12:24,982 bilo šta od toga, ali znaš 257 00:12:25,015 --> 00:12:27,384 taj Bruno Manhajm je moj bijeli kit. 258 00:12:27,417 --> 00:12:29,019 - Lois. - Ovo je priča 259 00:12:29,052 --> 00:12:30,921 života; Tako sam blizu. 260 00:12:30,954 --> 00:12:32,789 - Dobro, ali ova priča nije važnije 261 00:12:32,823 --> 00:12:34,858 nego vaše zdravlje. 262 00:12:34,891 --> 00:12:37,060 - Znam to. - Da li? 263 00:12:37,094 --> 00:12:38,696 - Obećavam danas bila nesreća. 264 00:12:38,730 --> 00:12:40,130 Već sam zakazao za sutra. 265 00:12:40,163 --> 00:12:43,033 - Dobro, super. Onda ići ćemo zajedno. 266 00:12:44,334 --> 00:12:45,703 - U redu. 267 00:12:45,737 --> 00:12:47,104 - Jednostavno ne vidi kako je pošteno. 268 00:12:47,137 --> 00:12:48,706 Četvoro djece je otišlo na tu zabavu, 269 00:12:48,740 --> 00:12:50,283 i nekako sam jedini onaj koji se prizemlji. 270 00:12:50,307 --> 00:12:52,476 - I ti si jedini to nikome nije reklo 271 00:12:52,510 --> 00:12:55,412 kuda si išao. - Znao sam da ćeš stati na njenu stranu. 272 00:12:55,445 --> 00:12:56,980 - Mm. 273 00:12:57,014 --> 00:12:58,982 Ne, ovde nema strana. 274 00:12:59,016 --> 00:13:00,718 Oboje samo želimo šta je najbolje za tebe. 275 00:13:00,752 --> 00:13:02,219 Osim toga, tvoja mama još uvek je, uh... 276 00:13:02,252 --> 00:13:03,688 Znaš, ona je se još bavim 277 00:13:03,721 --> 00:13:06,423 sve posle napada. 278 00:13:06,456 --> 00:13:07,592 Kako se ona drzi? 279 00:13:07,625 --> 00:13:10,561 - Mislim da je i dalje prilično uznemireno. 280 00:13:10,595 --> 00:13:11,962 - Da, i mislio sam. 281 00:13:11,995 --> 00:13:13,263 Razmišljao sam o, hm, 282 00:13:13,297 --> 00:13:14,766 zove šerifa i imati ga 283 00:13:14,798 --> 00:13:16,567 posalji patrolni auto pored kuce. 284 00:13:16,601 --> 00:13:17,877 - Ne, ne moraš to da radiš. 285 00:13:17,901 --> 00:13:20,003 Upravo smo dobili novu ugrađen sigurnosni sistem. 286 00:13:20,037 --> 00:13:22,239 - Zašto? Onaj drugi imao je otprilike godinu dana. 287 00:13:22,272 --> 00:13:24,107 - Mm-mm-mm. - Zvuči kao nečije 288 00:13:24,141 --> 00:13:26,511 samo pokušavam da napravim novac od svega ovoga. 289 00:13:26,544 --> 00:13:27,621 - Oh, ne, nije tako. 290 00:13:27,645 --> 00:13:29,913 G. Irons ga je stavio. 291 00:13:29,946 --> 00:13:31,257 - Tip koji živi izvan glavne ulice? 292 00:13:31,281 --> 00:13:32,717 Taj g. Irons? 293 00:13:32,750 --> 00:13:34,719 Šta on radi znate o sigurnosti? 294 00:13:34,752 --> 00:13:36,353 - Uh... 295 00:13:36,386 --> 00:13:38,255 Ne znam. Nisam provjeri njegov životopis. 296 00:13:38,288 --> 00:13:40,857 Mislim, samo mama želi biti siguran, 297 00:13:40,891 --> 00:13:43,093 i to je sve što je bitno, 298 00:13:43,126 --> 00:13:44,762 zar ne? 299 00:13:44,796 --> 00:13:46,029 - Da. 300 00:13:57,307 --> 00:13:59,076 - Hej, je li to ono osoba koja te je napala? 301 00:13:59,109 --> 00:14:02,379 - Još uvek pokušavam da shvatim otkriti kako funkcionišu njihove moći. 302 00:14:05,717 --> 00:14:06,751 - Čudno. 303 00:14:06,784 --> 00:14:08,085 - Da. 304 00:14:08,118 --> 00:14:09,386 ti, uh... 305 00:14:09,419 --> 00:14:11,355 Poruka da vam treba da me pitaš nešto? 306 00:14:11,388 --> 00:14:12,690 - Oh, dobro. 307 00:14:12,724 --> 00:14:14,958 Pa sam razgovarao sa Jordan i Jonathan, 308 00:14:14,991 --> 00:14:17,103 i rekli su da žele uradi nešto lepo za Lois, 309 00:14:17,127 --> 00:14:18,962 i tako sam mislio, 310 00:14:18,995 --> 00:14:21,632 možda bismo mogli dati njen mamin sat? 311 00:14:21,666 --> 00:14:23,100 - Zašto bi to uradio? 312 00:14:23,133 --> 00:14:25,035 - Mislim, mogu da graviram sva naša imena na njemu... 313 00:14:25,068 --> 00:14:27,313 Znaš, pokaži joj da jesmo navijamo za nju, da nam je stalo. 314 00:14:27,337 --> 00:14:29,172 Nekako zbog toga sam napravio to na prvom mestu. 315 00:14:29,206 --> 00:14:31,341 - Siguran sam da bi mogao da nađeš još nešto da joj dam. 316 00:14:31,375 --> 00:14:33,043 - Ali, mislim, jeste nekako savršeno. 317 00:14:33,076 --> 00:14:35,580 - Ona nije tvoja majka, Nat. 318 00:14:35,613 --> 00:14:37,214 - Znam to. 319 00:14:37,247 --> 00:14:39,650 Samo sam htela uradi ovo za nju. 320 00:14:39,684 --> 00:14:40,818 Važno mi je. 321 00:14:44,589 --> 00:14:46,957 - Radi šta hoćeš. 322 00:14:46,990 --> 00:14:48,526 To je tvoj sat. 323 00:14:53,096 --> 00:14:54,665 - Hvala još jednom na vožnji. 324 00:14:54,699 --> 00:14:56,534 Znam da ti se mnogo dešava. 325 00:14:56,567 --> 00:14:57,802 - U redu je, ok? 326 00:14:57,835 --> 00:14:59,169 Hteo sam da te vidim. 327 00:15:02,105 --> 00:15:03,940 hm... 328 00:15:03,974 --> 00:15:05,342 znaš tu žurku 329 00:15:05,375 --> 00:15:07,678 što sam ti govorio o tome smo išli? 330 00:15:07,712 --> 00:15:09,112 - Candy Lane, 331 00:15:09,146 --> 00:15:10,848 zašto ne uđeš unutra? 332 00:15:10,882 --> 00:15:11,982 I ti, Romeo. 333 00:15:12,015 --> 00:15:15,419 - Tata, prestani da nas plašiš. 334 00:15:15,452 --> 00:15:17,454 - Izvinite, g. Pergande. 335 00:15:17,487 --> 00:15:19,657 Bolje da se vratim mojoj mami. 336 00:15:21,024 --> 00:15:22,192 Laku noć, Candice. 337 00:15:22,225 --> 00:15:23,828 - Noć. 338 00:15:31,903 --> 00:15:35,172 - To je lepo kamion imate tamo. 339 00:15:35,205 --> 00:15:36,607 Šta si platio za to? 340 00:15:38,208 --> 00:15:39,376 - Uh, 341 00:15:39,409 --> 00:15:41,846 Nisam siguran. 342 00:15:41,879 --> 00:15:44,481 Bio je to poklon. - To je pakleni dar. 343 00:15:45,817 --> 00:15:48,485 Bolje da dobiješ onda nazad kuci. 344 00:15:49,554 --> 00:15:51,889 Laku noć, Jon-Boy. 345 00:16:03,136 --> 00:16:05,539 Clark! 346 00:16:08,141 --> 00:16:09,643 Clark! 347 00:16:19,285 --> 00:16:20,654 Clark! 348 00:16:20,688 --> 00:16:22,188 - Lois! 349 00:16:24,558 --> 00:16:26,292 - Clark! 350 00:16:30,431 --> 00:16:32,198 - Lois! 351 00:16:51,619 --> 00:16:53,587 - Stolica je neudobna. 352 00:16:54,855 --> 00:16:56,424 - Hoćeš da se zameniš? - Ne, jer onda 353 00:16:56,457 --> 00:16:58,358 biće ti neprijatno. 354 00:16:58,391 --> 00:16:59,493 - Zamenimo se. 355 00:17:06,366 --> 00:17:07,501 Bolje? 356 00:17:07,535 --> 00:17:09,335 - Malo. - Dobro. 357 00:17:13,507 --> 00:17:14,608 - Clark? 358 00:17:14,642 --> 00:17:16,444 - Hmm? 359 00:17:16,477 --> 00:17:17,478 - Šta je to? 360 00:17:17,511 --> 00:17:18,546 - Mm-mm-mm. 361 00:17:20,481 --> 00:17:21,882 To je klizište u Nepalu. 362 00:17:21,916 --> 00:17:23,983 - Idi. Biću dobro. 363 00:17:24,017 --> 00:17:25,251 - Sigurno? 364 00:17:36,497 --> 00:17:38,599 - Ne mogu da verujem da jeste ovoliko pokretnih dijelova. 365 00:17:38,632 --> 00:17:40,468 - I ne treba baterija? 366 00:17:40,501 --> 00:17:41,469 - Ne. 367 00:17:41,502 --> 00:17:42,670 Radi na kinetičkoj energiji, 368 00:17:42,703 --> 00:17:44,137 baš kao čekić mog oca. 369 00:17:44,170 --> 00:17:45,739 - Je li bilo super skupo? 370 00:17:45,773 --> 00:17:47,608 - To je neprocenjivo, jer je uspela. 371 00:17:49,375 --> 00:17:52,045 - Vau, to mora da je bilo uzeti zauvijek. 372 00:17:52,078 --> 00:17:54,013 - Tata je pomogao. 373 00:17:54,047 --> 00:17:55,449 - Pa, super je 374 00:17:55,483 --> 00:17:57,651 da nam dozvoljavate daj ovo našoj mami. 375 00:17:58,819 --> 00:18:01,254 - To je bila Natova odluka. 376 00:18:02,388 --> 00:18:05,091 - Je li tvoj tata kul sa ovim? 377 00:18:05,124 --> 00:18:06,560 - Pa, moj sat je da dam. 378 00:18:08,394 --> 00:18:10,664 Ovo ja radim s tim. 379 00:18:12,533 --> 00:18:14,768 Hajde, idemo zakasniti u školu. 380 00:19:14,127 --> 00:19:15,137 - Šta mi ne govoriš? 381 00:19:15,161 --> 00:19:17,163 - Kako si me našao? 382 00:19:17,196 --> 00:19:18,832 - Ja sam Lois Lane. Imam svoje načine. 383 00:19:18,866 --> 00:19:20,266 - Lois, ne možemo ovo ponovo. 384 00:19:20,300 --> 00:19:22,368 - Chrissy, slušaj me. - Ne. Ovo je problem. 385 00:19:22,403 --> 00:19:24,872 Propustili ste dva termini za dva dana. 386 00:19:24,905 --> 00:19:25,906 Ovdje nešto nije u redu. 387 00:19:25,940 --> 00:19:27,641 - Obećavam da ću pomeriti, 388 00:19:27,675 --> 00:19:30,044 ali ovo je najbliže ikada sam dobio, 389 00:19:30,076 --> 00:19:31,879 i dok jesam sedeći u toj stolici, 390 00:19:31,912 --> 00:19:33,246 Bruno bi mogao da prikriva... 391 00:19:33,279 --> 00:19:34,247 - I dok si ti jurim Bruna, 392 00:19:34,280 --> 00:19:35,649 mogao bi postati bolesniji. 393 00:19:35,683 --> 00:19:37,317 Samo sam zabrinut o vašim prioritetima. 394 00:19:37,350 --> 00:19:39,285 - Moj prioritet je da budem bolji 395 00:19:39,319 --> 00:19:40,854 a takođe i uzeti niz Bruno Mannheim. 396 00:19:40,888 --> 00:19:42,723 - Ne tako prioriteti rade. 397 00:19:42,756 --> 00:19:44,223 - Video si nešto. 398 00:19:46,092 --> 00:19:47,537 - Bilo ih je par momaka koji utovaruju kamione. 399 00:19:47,561 --> 00:19:48,394 Dobio sam njihove tanjire. 400 00:19:48,429 --> 00:19:49,863 - Onda bi trebali ući tamo. 401 00:19:49,897 --> 00:19:51,599 - Ne, Lois, oni možda se vrati. 402 00:19:51,632 --> 00:19:53,543 - Onda možemo da vidimo šta još se nisu spakovali. 403 00:19:53,567 --> 00:19:55,769 - Imali su oružje. - Onda je bolje da požurimo. 404 00:19:55,803 --> 00:19:57,438 - Prokletstvo, Lois. Lois! 405 00:19:58,304 --> 00:19:59,607 Lois! 406 00:20:02,910 --> 00:20:04,310 - Ljudi pričaju, Lana. 407 00:20:04,344 --> 00:20:06,145 Oni misle da postoji više o priči. 408 00:20:06,179 --> 00:20:09,215 - Vidi, ugasio sam izjava koju je dostavio DOD. 409 00:20:09,248 --> 00:20:11,317 Nisam ni siguran šta se sam desilo. 410 00:20:11,351 --> 00:20:13,887 - Pa, moglo bi biti a dobra ideja izaći tamo 411 00:20:13,921 --> 00:20:16,023 i reci to. 412 00:20:17,091 --> 00:20:18,759 - Izvinite, prekidam li vas? 413 00:20:18,792 --> 00:20:20,293 - Nikako. 414 00:20:20,326 --> 00:20:22,763 Emily, možemo li izabrati ovo kasnije? 415 00:20:22,796 --> 00:20:23,797 - Sigurno? 416 00:20:28,702 --> 00:20:30,437 - Hej. - Hej. 417 00:20:30,471 --> 00:20:32,238 Upravo sam shvatio nekoga zauzet kao i ti 418 00:20:32,271 --> 00:20:33,841 dobro bi došla kafa, 419 00:20:33,874 --> 00:20:36,342 i, uh, samo želim da vidim kako se držiš 420 00:20:36,376 --> 00:20:39,046 sa, uh, svim ovim. 421 00:20:39,079 --> 00:20:41,081 - Da, prilično je strašno, 422 00:20:41,115 --> 00:20:43,651 ali dobro sam. 423 00:20:43,684 --> 00:20:47,821 Bio sam prezauzet da bih ostao na bilo koji način. 424 00:20:50,557 --> 00:20:53,359 - Izgleda kao ti pojačano obezbeđenje. 425 00:20:53,393 --> 00:20:56,195 - Da, osećao se prilično neophodno. 426 00:20:56,229 --> 00:20:59,198 - Ko ti je to namestio? 427 00:21:00,400 --> 00:21:02,335 - Zašto pitaš? 428 00:21:02,368 --> 00:21:03,771 - Samo sam radoznao, to je sve. 429 00:21:03,804 --> 00:21:05,939 Pa, spomenula je Sarah nesto o tome, ne znam, 430 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 neko novo obezbeđenje protokoli i ostalo. 431 00:21:07,675 --> 00:21:09,476 - Mm-hmm, znači to je zasto si ovde... 432 00:21:09,510 --> 00:21:11,812 Ne da mi donese kafu i vidi kako sam, 433 00:21:11,845 --> 00:21:12,980 ali da me njuškaš? 434 00:21:13,013 --> 00:21:14,882 - To je... to je ne sve, Lana. 435 00:21:14,915 --> 00:21:17,216 Samo sam htio biti siguran stvari su bile u usponu. 436 00:21:17,250 --> 00:21:19,019 U redu? Stalo mi je do tebe. 437 00:21:19,053 --> 00:21:21,254 - Za tebe je stalo tvoj krhki ego. 438 00:21:21,287 --> 00:21:23,123 Dakle, sledeći put kada budeš želeo pitaj me nešto, 439 00:21:23,157 --> 00:21:24,425 pitaj to. 440 00:21:24,458 --> 00:21:25,693 U redu? Ne igraj ovo 441 00:21:25,726 --> 00:21:27,428 glupe male igrice. 442 00:21:27,461 --> 00:21:29,530 Ko god da mi je postavio sigurnosni sistem, 443 00:21:29,563 --> 00:21:31,098 to nije ništa od toga tvoj prokleti posao. 444 00:21:31,131 --> 00:21:32,433 - Ok, vidi, Lana, žao mi je. 445 00:21:32,466 --> 00:21:34,367 Nisam htela dodji ovamo i... 446 00:21:34,400 --> 00:21:36,837 - Veoma sam zauzet dan ispred mene. 447 00:21:36,870 --> 00:21:39,238 Hvala na kafi. 448 00:21:48,816 --> 00:21:52,152 - Razmišljam brzo, koristi se Superman napušteni teretni brod 449 00:21:52,186 --> 00:21:55,122 prebaciti stotine seljani na sigurno. 450 00:21:55,155 --> 00:21:56,857 - Izvinite, ja sam tražim svoju ženu. 451 00:21:56,890 --> 00:21:58,130 Ona je ovde na lečenju. 452 00:21:58,158 --> 00:21:59,893 - Ime? - Lois Lane. 453 00:22:02,361 --> 00:22:04,263 - Gospođa Lane je otišla pre nego što smo mogli da počnemo. 454 00:22:04,297 --> 00:22:05,532 Pokušavao sam doći do nje, 455 00:22:05,566 --> 00:22:07,901 ali se ne javlja. 456 00:22:13,774 --> 00:22:15,142 - Znam ko je to bio. 457 00:22:15,175 --> 00:22:16,810 Da li pokušavate da dobijete Superman ljut na mene? 458 00:22:16,844 --> 00:22:18,888 - Ne brini za to. - Da, stalno to govoriš, 459 00:22:18,912 --> 00:22:20,514 i stalno se brinem. 460 00:22:22,049 --> 00:22:24,283 - Šta je sve ovo? oprema za? 461 00:22:27,121 --> 00:22:28,287 Moramo da odemo odavde. 462 00:22:28,321 --> 00:22:29,890 - Ne, ne, jesu dolazi odatle. 463 00:22:29,923 --> 00:22:31,458 - Ne, rekao sam ti da imaju oružje. 464 00:22:31,492 --> 00:22:34,027 Ovuda. 465 00:22:43,272 --> 00:22:44,171 - Lois. 466 00:22:55,485 --> 00:22:57,820 - Ovo mora da smo mi pronađeno na poslednjem objektu. 467 00:22:57,854 --> 00:22:59,455 - Kej, mi smo u soba puna krvi. 468 00:22:59,489 --> 00:23:00,523 Smrzava se. 469 00:23:00,556 --> 00:23:01,524 Zvučalo je kao da postoji 470 00:23:01,557 --> 00:23:02,592 mala milicija napolju. 471 00:23:02,625 --> 00:23:03,992 Možemo li nazvati Supermena? 472 00:23:04,026 --> 00:23:06,429 - Odmaknuo bih se od vrata. 473 00:23:17,840 --> 00:23:19,242 - Koliko to obično traje? 474 00:23:19,275 --> 00:23:21,611 - Tri sekunde, možda deset ako je u svemiru. 475 00:23:26,015 --> 00:23:28,618 Mora da su uradili nešto za ovaj zamrzivač. 476 00:23:28,651 --> 00:23:30,952 - Šta to uopšte znači? 477 00:23:34,123 --> 00:23:36,292 To znači da ne dolazi. 478 00:23:51,140 --> 00:23:52,442 - Lois je nestala. 479 00:23:52,475 --> 00:23:53,309 - Šta se desilo? 480 00:23:53,342 --> 00:23:54,644 - Ostavio sam je na lečenju 481 00:23:54,677 --> 00:23:56,012 za rješavanje situacije u Nepalu. 482 00:23:56,045 --> 00:23:57,656 Kada sam se vratio, oni rekla je da je rano otišla. 483 00:23:57,680 --> 00:23:59,124 - Kako si je mogao ostaviti? - Životi su bili u pitanju. 484 00:23:59,148 --> 00:24:00,650 - Moje ćerke život je u pitanju! 485 00:24:00,683 --> 00:24:02,294 Trebao si biti tamo pobrini se da nije otišla! 486 00:24:02,318 --> 00:24:04,253 - Ništa od ovoga nije od pomoći upravo sada. 487 00:24:04,287 --> 00:24:05,721 Ne čuješ je? - Ne. 488 00:24:05,755 --> 00:24:07,032 Mora da je negde izolovana. 489 00:24:07,056 --> 00:24:08,391 - U redu. Treba mi pristup 490 00:24:08,424 --> 00:24:10,293 na svoje satelite tako moj AI može pokrenuti skeniranje. 491 00:24:10,326 --> 00:24:12,361 Ne brini. Naći ćemo je. 492 00:24:17,300 --> 00:24:19,735 - Jordan. Moj kamion je nestao. 493 00:24:19,769 --> 00:24:21,037 Dobio sam upozorenje na telefonu, 494 00:24:21,070 --> 00:24:22,281 pa sam izašao napolje nakon nastave provjeriti. 495 00:24:22,305 --> 00:24:23,606 Nije tamo. - Šta? 496 00:24:23,639 --> 00:24:24,774 - Jeste li sigurni? - Da. 497 00:24:24,807 --> 00:24:26,142 Parkirao sam odmah pored Wellnitza. 498 00:24:26,175 --> 00:24:27,486 - Čekaj, misliš neko ga je ukrao? 499 00:24:27,510 --> 00:24:29,178 - Pa, mislim, to nije samo nestao. 500 00:24:29,212 --> 00:24:31,280 - Oh, pucaj, napustio sam gledati u konzoli. 501 00:24:31,314 --> 00:24:32,748 - Trebalo bi da pozovemo šerifa. 502 00:24:32,782 --> 00:24:33,783 - Da, radim na tome. 503 00:24:33,816 --> 00:24:36,919 - Samo sačekaj. 504 00:24:36,953 --> 00:24:39,021 Candice, možemo li... 505 00:24:39,055 --> 00:24:41,157 Možemo li razgovarati na trenutak? 506 00:24:41,190 --> 00:24:42,758 - Pa šta ti radiš želiš da mi kažeš 507 00:24:42,792 --> 00:24:44,894 to ne možete reći ispred njih? 508 00:24:44,927 --> 00:24:46,362 - Mislim, to je samo to 509 00:24:46,395 --> 00:24:49,165 tvoj tata se ponašao ljubazno od čudne sinoć. 510 00:24:49,198 --> 00:24:51,567 - Znači mislite da to znači ukrao ti je kamion? 511 00:24:51,601 --> 00:24:54,971 - Ne, ali jeste pitaj koliko kosta. 512 00:24:55,004 --> 00:24:56,672 - Bio je pravedan vođenje razgovora. 513 00:24:56,706 --> 00:24:58,207 - Nije izgledalo tako. 514 00:24:58,241 --> 00:25:00,576 Način na koji je pitao... - Tačno, i način na koji izgleda, 515 00:25:00,610 --> 00:25:02,979 jer smo siromašni i živimo u prikolici, 516 00:25:03,012 --> 00:25:04,981 pa mora da je bio planira ukrasti od tebe. 517 00:25:05,014 --> 00:25:06,449 zar ne? On je takav užasna osoba. 518 00:25:06,482 --> 00:25:07,984 - Šta? Ne, ja nije to rekao. 519 00:25:08,017 --> 00:25:09,685 - Ne mogu da verujem čak biste to i pomislili. 520 00:25:09,719 --> 00:25:11,521 - Candice... 521 00:25:15,157 --> 00:25:16,335 - Da, bilo je definitivno njen tata. 522 00:25:16,359 --> 00:25:18,528 - X-K diler? Da, to je bio on. 523 00:25:18,561 --> 00:25:22,498 - To je sranje, jer ja ne želim da bude uhapšen. 524 00:25:22,532 --> 00:25:24,600 - Čekaj, možda ako budemo nađimo ga sami, 525 00:25:24,634 --> 00:25:26,402 ne mora. 526 00:25:28,905 --> 00:25:30,106 - Još nema glasova. 527 00:25:30,139 --> 00:25:32,575 Možda su se oslobodili. 528 00:25:32,608 --> 00:25:34,110 - Bojim se, Lois. 529 00:25:34,143 --> 00:25:36,479 - Hej, bićemo dobro. 530 00:25:36,512 --> 00:25:37,880 - Kaže osoba koji neće ni otići 531 00:25:37,914 --> 00:25:39,482 njenom lečenju raka. 532 00:25:39,515 --> 00:25:41,817 - Zar zaista moramo pričati o tome sada? 533 00:25:41,851 --> 00:25:43,020 - Da, imamo. 534 00:25:43,052 --> 00:25:45,022 Imaš li ideju 535 00:25:45,087 --> 00:25:48,424 koliko je ovo teško biti u blizini? 536 00:25:48,457 --> 00:25:49,692 bolesna si, Lois, 537 00:25:49,725 --> 00:25:51,294 a ti odbijaš da dobiješ pomoć. 538 00:25:51,327 --> 00:25:52,628 - Rekao sam ti da ću pomeriti. 539 00:25:52,662 --> 00:25:53,972 - Da, to je ono rekao si zadnji put, 540 00:25:53,996 --> 00:25:55,097 ali evo nas, 541 00:25:55,131 --> 00:25:56,732 zaglavio u smrti umjesto toga zamrzivač. 542 00:25:56,766 --> 00:25:58,100 - Imali smo trag. 543 00:25:58,134 --> 00:26:01,537 - Ne, imao si izgovor, koje stalno pronalazite 544 00:26:01,571 --> 00:26:03,973 jer si uplašen da se leči. 545 00:26:10,947 --> 00:26:13,115 - Dolaze ovamo. 546 00:26:16,085 --> 00:26:18,588 - Šta si rekao tvoj otac sinoć? 547 00:26:18,621 --> 00:26:20,656 - Zdravo i tebi. 548 00:26:20,690 --> 00:26:23,893 - Došao je u moju kancelariju i pitao o sigurnosnim sistemima. 549 00:26:23,926 --> 00:26:25,304 Jesi li mu rekao? nešto se dešavalo 550 00:26:25,328 --> 00:26:27,430 između mene i Džona Henrija? - Ne. 551 00:26:27,463 --> 00:26:29,865 - Pa, tvoj otac sigurno sam tako mislio. 552 00:26:29,899 --> 00:26:31,200 - Pa, to je njegova stvar. 553 00:26:31,233 --> 00:26:32,735 Ne mogu da kontrolišem šta tata misli. 554 00:26:32,768 --> 00:26:36,806 - Samo imaj na umu šta reci mu o meni. 555 00:26:36,839 --> 00:26:38,941 - Naravno. 556 00:26:38,975 --> 00:26:40,776 hoćeš li mi dati, kao, spisak stvari 557 00:26:40,810 --> 00:26:42,012 da mogu i ne mogu da kažem? 558 00:26:42,045 --> 00:26:43,446 - Ne budi pametnjaković. 559 00:26:43,479 --> 00:26:46,148 - Onda nemoj sve o tebi. 560 00:26:46,182 --> 00:26:47,717 - Šta... žao mi je, šta si rekao 561 00:26:47,750 --> 00:26:49,485 - Rekao sam, "Nemoj sve o tebi." 562 00:26:49,518 --> 00:26:51,287 To je sebično. - Ja sam sebičan? 563 00:26:51,320 --> 00:26:53,155 - Da. - Sve što radim 564 00:26:53,189 --> 00:26:54,957 je za tebe i tvoju sestru. 565 00:26:54,991 --> 00:26:56,325 Radim svoje dupe. 566 00:26:56,359 --> 00:26:57,893 - Šta, kao gradonačelnik? 567 00:26:57,927 --> 00:26:59,428 To je posao koji si prihvatio 568 00:26:59,462 --> 00:27:01,031 napraviti sebe osjećati se važnijim. 569 00:27:01,064 --> 00:27:02,198 - Tako si nezahvalan. 570 00:27:02,231 --> 00:27:03,299 - Ja sam nezahvalan? - Da. 571 00:27:03,332 --> 00:27:04,467 - U redu. - Znaš šta? 572 00:27:04,500 --> 00:27:06,103 Idi u svoju sobu. - Da, samo napred. 573 00:27:06,135 --> 00:27:07,446 Šef svima okolo kao i obično. 574 00:27:07,470 --> 00:27:09,106 - Rekao sam da mi se gubi s lica! 575 00:27:09,138 --> 00:27:10,649 - Verovatno zato Tata te je prevario. 576 00:27:16,079 --> 00:27:18,048 - Sarah... 577 00:27:18,081 --> 00:27:20,783 dušo... 578 00:27:27,259 --> 00:27:28,736 - Pa ceo rendgen stvar vizije koju imate, 579 00:27:28,760 --> 00:27:30,328 hoće li to upaliti, ili... 580 00:27:30,362 --> 00:27:31,396 - Ne znam, čoveče. 581 00:27:31,429 --> 00:27:32,964 - Osećam da bi 582 00:27:32,998 --> 00:27:34,866 zaista dobro doći baš sada. 583 00:27:41,506 --> 00:27:43,408 - Hedy je bila u pravu. Ovo je mjesto. 584 00:27:43,441 --> 00:27:44,986 - Mislim, da li je spomenula bio je pun sumnjivih tipova 585 00:27:45,010 --> 00:27:46,578 sa oružjem, jer ja cuj ih tamo. 586 00:27:46,612 --> 00:27:47,979 - Našla je kamion, zar ne? 587 00:27:48,013 --> 00:27:50,081 - Pa šta sad, zvati šerifa? 588 00:27:50,115 --> 00:27:52,951 - Dok ona stigne evo, biće prekasno. 589 00:27:52,984 --> 00:27:55,086 Osim toga, zar to nije ono za koje si trenirao? 590 00:27:55,120 --> 00:27:56,855 - Tata bi ubio ja. Mislim, kaže on 591 00:27:56,888 --> 00:27:58,099 Ne mogu ovo da uradim neke stvari same. 592 00:27:58,123 --> 00:27:59,424 - Pa, onda, uradiću to sam. 593 00:27:59,457 --> 00:28:00,760 Vratiću taj sat. 594 00:28:00,792 --> 00:28:03,428 - Dobro. To smo svi mi. 595 00:28:03,461 --> 00:28:04,697 Ali ne možemo biti viđeni. 596 00:28:04,730 --> 00:28:06,364 - Zar ne možeš samo ubrzati tamo, 597 00:28:06,398 --> 00:28:07,700 sve ih nokautirati? 598 00:28:07,733 --> 00:28:09,343 - Mislim, možda, ali morali bismo da iznesemo 599 00:28:09,367 --> 00:28:11,236 sve kamere prvo. 600 00:28:11,269 --> 00:28:13,838 - Ne, zaboravi to. I imati bolju ideju. 601 00:28:15,741 --> 00:28:17,442 Koliko dugo možeš zadržati dah? 602 00:28:20,478 --> 00:28:21,846 - Požuri. Idemo. 603 00:28:21,880 --> 00:28:24,717 Izbacite sve odavde i nazad u laboratoriju. 604 00:28:29,087 --> 00:28:30,588 Lois... 605 00:28:30,623 --> 00:28:32,123 Lane. 606 00:28:47,072 --> 00:28:50,810 Superman! 607 00:28:50,842 --> 00:28:52,210 - Imam je. 608 00:28:58,249 --> 00:29:01,152 - Superman! 609 00:29:11,797 --> 00:29:13,865 - Idi negde na sigurno i pozovite DOD. 610 00:29:22,240 --> 00:29:25,310 - Ah, htela sam da isprobam ove. 611 00:29:46,331 --> 00:29:47,666 - Šta je to? 612 00:29:49,835 --> 00:29:50,935 Glavu gore... 613 00:30:21,667 --> 00:30:23,636 - Hej, hej, hej, stani! 614 00:30:37,549 --> 00:30:38,617 Whoo! 615 00:30:38,651 --> 00:30:40,786 Hell yeah! 616 00:31:07,178 --> 00:31:09,047 - John, Superman's vitalni pokazatelji otkazuju. 617 00:31:09,080 --> 00:31:10,649 Morate stići tamo. 618 00:31:28,801 --> 00:31:31,069 - Jesi li dobro? 619 00:31:32,938 --> 00:31:34,907 - Vas dvoje ste sljedeći. 620 00:31:58,766 --> 00:32:00,128 - O čemu si mislio? 621 00:32:00,153 --> 00:32:01,336 Znaš taj Manhajm 622 00:32:01,369 --> 00:32:02,671 ili bilo ko iz Interganga 623 00:32:02,705 --> 00:32:03,814 ne bih dvaput razmišljao o ubijanju tebe. 624 00:32:03,838 --> 00:32:05,139 - Clark. - Nisi mi rekao 625 00:32:05,173 --> 00:32:06,542 gde si bio. Nisi mi rekao 626 00:32:06,575 --> 00:32:07,875 kuda si išao. - Dušo. 627 00:32:07,900 --> 00:32:09,539 - A ti nisi čak i sama, Lois. 628 00:32:09,564 --> 00:32:11,167 - Znam. - Doveo si Chrissy sa sobom. 629 00:32:11,192 --> 00:32:13,276 Doveo si je u opasnost. - Znam, ok? 630 00:32:13,301 --> 00:32:14,670 Znam. - Zašto onda? 631 00:32:14,695 --> 00:32:16,240 zasto bi ovo uradio, pogotovo sada 632 00:32:16,264 --> 00:32:18,534 kada si bolestan? - Iz tog razloga upravo tamo. 633 00:32:18,559 --> 00:32:20,336 Jer bez obzira kako mnogo puta to kažem, 634 00:32:20,361 --> 00:32:22,424 svi leče ja na isti nacin... 635 00:32:22,449 --> 00:32:25,672 Kao da sam krhka, i dovraga, nisam! 636 00:32:26,662 --> 00:32:28,764 U svakom slučaju ne još, i dok ne budem, 637 00:32:28,797 --> 00:32:31,132 svima samo treba da me pustiš da budem ja. 638 00:32:31,165 --> 00:32:32,568 - Dobro. 639 00:32:32,601 --> 00:32:35,704 Samo... ne oseća se kao da uzimaš ovo 640 00:32:35,738 --> 00:32:38,574 onoliko ozbiljno koliko treba da budeš. 641 00:32:38,607 --> 00:32:40,942 - Ovo sam sve ja razmišljali o tome 642 00:32:40,975 --> 00:32:43,945 od trenutka kada sam saznao. 643 00:32:43,978 --> 00:32:47,449 Kad god mi je u glavi odmori, pade mi u glavu, 644 00:32:47,483 --> 00:32:51,252 i to je tako iscrpljujuće. 645 00:32:51,285 --> 00:32:52,654 - Pusti me da ti pomognem. 646 00:32:52,688 --> 00:32:54,859 - Sa čime? Ja sam onaj koji mora da sedi 647 00:32:54,884 --> 00:32:57,438 u tom neprijatnom stolica satima za redom. 648 00:32:57,463 --> 00:32:59,916 Ja sam taj čiji telo će biti 649 00:32:59,941 --> 00:33:01,442 puna... 650 00:33:03,153 --> 00:33:04,520 Samo otrovne droge. 651 00:33:04,545 --> 00:33:06,802 Ja sam taj koji mogu izgubiti kosu, 652 00:33:06,835 --> 00:33:08,429 moji pupoljci ukusa, 653 00:33:08,454 --> 00:33:10,290 moja energija... ja. 654 00:33:10,315 --> 00:33:11,540 - Znam. 655 00:33:11,573 --> 00:33:13,475 Znam. 656 00:33:13,509 --> 00:33:17,111 Ali najbolji način da prođete ovo će biti kao tim, 657 00:33:17,145 --> 00:33:19,969 a to znači ja i ti, Lois. 658 00:33:30,124 --> 00:33:33,094 - Jesi li dobro, bundevo? 659 00:33:33,127 --> 00:33:35,096 - Dobro sam. Hvala, tata. 660 00:33:35,129 --> 00:33:38,397 - Dobro, jer moramo razgovarati o krvi koju ste našli. 661 00:33:38,422 --> 00:33:40,518 Sve do toga objekat je uništen, 662 00:33:40,543 --> 00:33:41,711 ali smo uspeli da bežimo 663 00:33:41,736 --> 00:33:43,439 uzorak koji ste poslali preko juče. 664 00:33:43,472 --> 00:33:44,868 - Imaš li podudaranje? 665 00:33:44,893 --> 00:33:47,361 - Naravno, i to nisu dobre vijesti. 666 00:33:51,680 --> 00:33:54,081 - Nazvat ću te kasnije. 667 00:33:55,049 --> 00:33:57,586 - Čija je to krv? 668 00:33:59,555 --> 00:34:01,389 - Tvoja. 669 00:34:07,596 --> 00:34:10,727 - Gurnuli smo g. Millera koliko možemo. 670 00:34:10,752 --> 00:34:12,153 ako nastavimo, 671 00:34:12,178 --> 00:34:14,113 Neću moći reanimirati ga. 672 00:34:14,138 --> 00:34:16,145 - G. Mannheim ga želi živog. 673 00:34:16,649 --> 00:34:18,346 - Šta je onda naš sledeći korak? 674 00:34:20,554 --> 00:34:23,623 - Neka tvoj tim pronađe neko koga možemo pogurati dalje. 675 00:34:42,534 --> 00:34:44,246 Sigurno si stavio to u konzoli? 676 00:34:44,271 --> 00:34:46,342 - Po stoti put, da. 677 00:34:46,367 --> 00:34:48,558 - Mora da su prekapali kroz to pre nego što smo stigli tamo. 678 00:34:48,583 --> 00:34:51,440 - Da, ali nisu ni skinut sa ploča. 679 00:34:51,473 --> 00:34:53,040 - Imam posetioca. 680 00:35:06,855 --> 00:35:09,791 - Hej. 681 00:35:09,825 --> 00:35:11,960 sta ima 682 00:35:11,994 --> 00:35:14,060 - Našao sam ovo unutra stvari mog oca, 683 00:35:14,085 --> 00:35:16,874 i video sam tvoje ime ugravirano na poleđini. 684 00:35:21,235 --> 00:35:23,705 Pretpostavljam da si bio u pravu. 685 00:35:24,907 --> 00:35:25,941 To je to? 686 00:35:25,974 --> 00:35:27,596 - Šta želiš da kažem? 687 00:35:27,621 --> 00:35:30,113 On je moj tata. I nisam mogao samo... 688 00:35:32,130 --> 00:35:35,634 Ne, stvarno mi je žao Tako sam se naljutio na tebe. 689 00:35:35,993 --> 00:35:39,763 - Candice, gdje ćeš? - Hajde, John. 690 00:35:39,788 --> 00:35:42,024 Suspendovani ste jer Dilovao sam X-K. 691 00:35:42,049 --> 00:35:43,194 Izgubio si fudbal zbog toga, 692 00:35:43,218 --> 00:35:44,552 a sada je moj tata ukrao tvoj kamion. 693 00:35:44,577 --> 00:35:46,412 - Dobro, to nije tvoja krivica, 694 00:35:46,437 --> 00:35:48,830 i niko nije savršen. 695 00:35:48,864 --> 00:35:50,854 Izgleda da jesi. 696 00:35:52,734 --> 00:35:54,603 Ni blizu. 697 00:36:00,442 --> 00:36:02,477 Ima nešto Trebao bih ti reći. 698 00:36:05,614 --> 00:36:09,851 - Nisam siguran u to postoji bilo šta što mogu reći 699 00:36:10,071 --> 00:36:12,285 da nadoknadim ono što sam uradio. 700 00:36:13,842 --> 00:36:15,246 ja sam... 701 00:36:17,510 --> 00:36:21,340 Užasnuti i poniženi po mom ponašanju, Sarah. 702 00:36:24,063 --> 00:36:27,433 Znaš kakva je bila moja majka, 703 00:36:27,458 --> 00:36:30,747 i nikad ne želim da budem kao ona. 704 00:36:30,772 --> 00:36:33,041 I ja ću bolje. 705 00:36:37,446 --> 00:36:40,277 Mnogo te volim, dušo. 706 00:36:41,650 --> 00:36:43,780 I znam da bi moglo 707 00:36:43,805 --> 00:36:46,386 uzeti ti malo vremena da mi oprosti... 708 00:36:48,648 --> 00:36:51,018 Ali mi je tako žao. 709 00:36:54,730 --> 00:36:57,306 Možemo li samo razgovarati? 710 00:37:11,345 --> 00:37:14,716 - Izgledaš kao ti može koristiti neko društvo. 711 00:37:19,655 --> 00:37:22,533 - Ne želiš čuj o mom danu. 712 00:37:24,459 --> 00:37:27,262 - Pa, skoro sam umrla u zamrzivaču. 713 00:37:30,699 --> 00:37:32,250 Čekaj. Šta... šta? 714 00:37:34,090 --> 00:37:37,827 - I želiš da znaš šta je bilo najgore? 715 00:37:37,852 --> 00:37:39,268 Lois. 716 00:37:39,775 --> 00:37:41,877 Da, trebala je biti u bolnici 717 00:37:41,910 --> 00:37:43,612 da dobije lečenje od raka, 718 00:37:43,645 --> 00:37:46,948 ali umjesto toga, ona je bila zarobljen tamo sa mnom. 719 00:37:46,982 --> 00:37:48,684 Kao da neće slušaj bilo koga 720 00:37:48,717 --> 00:37:51,218 koji pokušava da joj pomogne. 721 00:37:51,252 --> 00:37:53,795 - Da, znam sve o tome. 722 00:37:57,125 --> 00:37:58,760 hm, 723 00:37:58,794 --> 00:38:01,937 moj tata, on, uh... 724 00:38:03,865 --> 00:38:05,867 Umro je od raka jetre. 725 00:38:05,901 --> 00:38:07,903 - Tako mi je žao. 726 00:38:07,936 --> 00:38:09,571 Nisam znao. 727 00:38:09,604 --> 00:38:10,906 - Ne. 728 00:38:12,007 --> 00:38:14,409 Ono čega se najviše sećam 729 00:38:14,992 --> 00:38:18,061 koliko je bio tvrdoglav. 730 00:38:18,086 --> 00:38:20,921 Jednostavno nije htio prizna da je bio bolestan. 731 00:38:21,550 --> 00:38:23,472 Ne do kraja. 732 00:38:34,162 --> 00:38:35,997 - Hej, hoćeš li 733 00:38:36,357 --> 00:38:38,092 vratiti se kod mene? 734 00:38:38,567 --> 00:38:41,507 I mozda pogledati film? 735 00:38:44,371 --> 00:38:45,941 - Da, mislim da znam. 736 00:38:55,050 --> 00:38:56,836 - Uh, možda neki drugi put? 737 00:38:56,861 --> 00:38:58,954 - Da. 738 00:38:59,518 --> 00:39:01,186 - Oh, mijita. 739 00:39:02,363 --> 00:39:04,233 Oh, hej. jesi li dobro? 740 00:39:06,081 --> 00:39:07,983 - U redu je. 741 00:39:18,624 --> 00:39:20,859 - Clark, jesi li vidio ključeve? 742 00:39:20,884 --> 00:39:22,185 - Ja vozim. 743 00:39:22,582 --> 00:39:23,716 - Možda na povratku, 744 00:39:23,741 --> 00:39:24,853 jer želim doći na vrijeme. 745 00:39:24,877 --> 00:39:26,706 Oh, stvarno? 746 00:39:26,731 --> 00:39:28,753 Ok, pa, valjda smo bolje da kreneš onda 747 00:39:28,778 --> 00:39:29,718 zar ne bi trebali? 748 00:39:36,357 --> 00:39:38,221 - Niko me ne sluša. 749 00:39:41,663 --> 00:39:45,593 - Ovo je podsjetnik da smo tu za vas. 750 00:39:46,001 --> 00:39:47,401 Bio je od moje mame. 751 00:39:51,973 --> 00:39:53,415 - Prelepo je. 752 00:39:56,736 --> 00:39:59,291 - U redu, vrijeme je da iskoristimo taj sat. 753 00:40:00,619 --> 00:40:02,239 Ne želim da zakasniš. 754 00:40:02,264 --> 00:40:03,668 - Znaš, Nat ga je sama napravila. 755 00:40:03,693 --> 00:40:05,562 - Da, ima, kao, a hiljade pokretnih delova. 756 00:40:05,587 --> 00:40:07,188 - I super je cool. 757 00:40:07,213 --> 00:40:08,773 Koristi istu kinetičku tehnologiju kao čekić Džona Henrija. 758 00:40:08,797 --> 00:40:10,409 - Još uvek ne shvatite kako to funkcionira. 759 00:40:10,433 --> 00:40:11,533 Ne znam ni ja. 760 00:40:11,558 --> 00:40:13,160 Ali to je sjajno. 761 00:40:14,930 --> 00:40:16,631 - Bio si u pravu. 762 00:40:16,665 --> 00:40:18,567 - Znam da mi nije mama. 763 00:40:18,600 --> 00:40:21,069 - Nije bilo o tome. 764 00:40:21,102 --> 00:40:23,181 Mislim govoreći sebi to sam pokušavao zadržati 765 00:40:23,205 --> 00:40:25,307 od tolikog boli. 766 00:40:25,745 --> 00:40:27,305 To ne funkcionira tako. 767 00:40:28,580 --> 00:40:29,826 Kada je bila unutra nevolje, shvatio sam 768 00:40:29,850 --> 00:40:31,852 da mi je prijateljica. 769 00:40:33,040 --> 00:40:35,425 Ja sam stvarno zabrinut za nju. 770 00:40:36,818 --> 00:40:38,720 - I ja. 771 00:40:46,467 --> 00:40:47,667 - Hvala. 772 00:40:48,936 --> 00:40:50,470 Zaista mnogo znači. 773 00:41:01,375 --> 00:41:03,144 - Spreman? 774 00:41:03,178 --> 00:41:04,880 - Spreman sam. 775 00:41:57,632 --> 00:41:59,834 - Greg, pomeri glavu.