1 00:00:31,437 --> 00:00:33,024 HOMBRE 1: Está bien, házmelo saber. cuando estás rodando. 2 00:00:33,191 --> 00:00:35,572 HOMBRE 2: Dame un segundo, Quiero maquillarme... 3 00:00:35,738 --> 00:00:37,199 HOMBRE 1: Está bien. 4 00:00:37,366 --> 00:00:39,746 HOMBRE 3: ¿Es eso lo más bajo que puedes llegar? 5 00:00:39,913 --> 00:00:41,374 Apágalo. 6 00:00:41,542 --> 00:00:43,128 -¿Nivel? ‐HOMBRE 4: Bájalo. 7 00:00:43,295 --> 00:00:44,380 La sincronización se perdió un poco. 8 00:00:44,590 --> 00:00:47,804 HOMBRE 5: Está bien. Muy bien, déjame intentarlo de nuevo. 9 00:00:47,971 --> 00:00:50,560 MUJER 1: Espero que esto valga la pena. 10 00:00:50,727 --> 00:00:51,854 HOMBRE 6: Se trata de Harlem. HOMBRE 7: Está bien. 11 00:00:52,021 --> 00:00:53,189 HOMBRE 6: ¿Cuándo llegaste a Harlem? 12 00:00:53,356 --> 00:00:54,651 -Déjame hacer algo así como un tono de habitación. ‐HOMBRE 7: Sí. 13 00:00:54,735 --> 00:00:56,572 HOMBRE 6: Está bien. MUJER 1: Sí, genial. 14 00:00:56,655 --> 00:00:57,699 HOMBRE 6: Cuéntales la historia como ensayamos. 15 00:00:57,782 --> 00:00:58,826 MUJER 1: Sí. 16 00:00:58,909 --> 00:00:59,953 HOMBRE 8: ¿Están listos chicos? 17 00:01:00,203 --> 00:01:01,247 HOMBRE 9: ¿Velocidad del sonido? MUJER 2: Sonido acelerado. 18 00:01:01,414 --> 00:01:03,251 HOMBRE 9: Velocidad de la cámara. 19 00:01:03,418 --> 00:01:04,504 AHMIR "QUESTLOVE" THOMPSON: Bueno, antes que nada, 20 00:01:04,588 --> 00:01:06,800 Gracias por hacernos esta entrevista. 21 00:01:06,967 --> 00:01:09,973 Vamos a traer el monitor. para mostrarles algunas imágenes. 22 00:01:11,100 --> 00:01:13,104 (MULTITUD MURLMANDO SOBRE EL MONITOR) 23 00:01:13,648 --> 00:01:18,574 Entonces, ¿te acuerdas? ¿El Festival Cultural de Harlem? 24 00:01:18,741 --> 00:01:21,120 ¿Ese verano de 1969? 25 00:01:26,757 --> 00:01:28,844 (CONTINÚA EL murmullo) 26 00:01:31,809 --> 00:01:33,228 TONY LAWRENCE: Hay una billetera perdida. 27 00:01:33,395 --> 00:01:37,612 Ana Reynolds. Ana Reynolds. 28 00:01:37,779 --> 00:01:39,991 Tu billetera está aquí. 29 00:01:41,327 --> 00:01:42,496 CYRIL "BULLWHIP" INNIS JR.: Nadie ha oído hablar nunca de 30 00:01:42,580 --> 00:01:44,375 el Festival Cultural de Harlem. 31 00:01:44,543 --> 00:01:46,880 Nadie creería que sucedió. 32 00:01:47,131 --> 00:01:51,431 HOMBRE: El organista está en el número 15, Él jugará un poco para ti ahora. 33 00:01:52,391 --> 00:01:54,061 ‐(AFINACIÓN DE INSTRUMENTOS) ‐MUSA JACKSON: Todo lo que recuerdo 34 00:01:54,186 --> 00:01:57,109 va a esto Increíble concierto en el parque. 35 00:01:57,276 --> 00:01:59,614 LAWRENCE: Tienes que retroceder. damas y caballeros. 36 00:01:59,698 --> 00:02:00,950 Tienes que retroceder. 37 00:02:01,117 --> 00:02:05,250 MUSA: Y simplemente hubo un mar de negros. 38 00:02:06,169 --> 00:02:07,797 (CHARLOTEO INDISTINTO) 39 00:02:07,922 --> 00:02:09,634 LAWRENCE: Gracias. Gracias, gracias. 40 00:02:09,718 --> 00:02:10,761 Sostenlo. Sostenlo. 41 00:02:10,845 --> 00:02:13,057 Ese es el micrófono del órgano, señor. 42 00:02:13,224 --> 00:02:15,479 Tan pronto como bajes, podremos empezar. 43 00:03:03,366 --> 00:03:07,249 LAWRENCE: Bienvenido a el Festival Cultural de Harlem 44 00:03:07,332 --> 00:03:09,128 aquí en el parque Mount Morris 45 00:03:10,463 --> 00:03:11,967 en el corazón de Harlem. 46 00:03:13,052 --> 00:03:14,305 (Multitud aclamando) 47 00:03:14,388 --> 00:03:20,483 Y ahora, damas y caballeros, el joven hermano del alma... 48 00:03:20,651 --> 00:03:25,661 -¡Stevie Maravilla! ‐(MULTITUD RUGIENTE) 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,838 MARAVILLA: Hola a todos, está lloviendo. (RISAS) 50 00:03:31,088 --> 00:03:32,550 (CANTANDO) Allá vamos 51 00:03:33,636 --> 00:03:34,763 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA) 52 00:03:37,392 --> 00:03:39,063 Aquí vamos de nuevo 53 00:03:41,275 --> 00:03:43,989 Tenemos que conseguir un ritmo 54 00:03:46,410 --> 00:03:49,751 Tengo que conseguir un ritmo bebe, amor 55 00:03:53,049 --> 00:03:55,930 Todo lo que tienes que hacer, cariño, sí. 56 00:03:57,349 --> 00:04:01,315 Es hacer lo que Stevie te dice que hagas. 57 00:04:02,902 --> 00:04:04,823 Oh, si 58 00:04:05,031 --> 00:04:10,543 Todos, aplaudan 59 00:04:10,710 --> 00:04:14,926 dejame escuchar aplaude 60 00:04:15,093 --> 00:04:16,722 Porque 61 00:04:16,888 --> 00:04:22,065 Es lo tuyo, haz lo que quieras hacer 62 00:04:22,232 --> 00:04:27,451 No me dejes decirte cosas buenas que hace el amor. 63 00:04:28,161 --> 00:04:31,375 Tan largo, tan largo 64 00:04:31,543 --> 00:04:35,676 Siempre y cuando me lo des 65 00:05:27,530 --> 00:05:29,659 DARRYL LEWIS: El Festival Cultural de Harlem 66 00:05:29,742 --> 00:05:32,330 Había un ambiente de fiesta total. 67 00:05:33,416 --> 00:05:35,420 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 68 00:05:37,550 --> 00:05:38,594 (VOCALIZANDO) 69 00:05:38,677 --> 00:05:40,764 ROGER PARRIS: Bueno, fue en Mount Morris Park, 70 00:05:40,848 --> 00:05:42,894 donde los Panthers eran la seguridad 71 00:05:43,060 --> 00:05:45,315 y los niños estaban sentados en los árboles. 72 00:05:53,289 --> 00:05:56,713 JIM McFARLAND: 1969 fue un cambio de era 73 00:05:56,796 --> 00:05:58,132 en la comunidad negra. 74 00:05:58,634 --> 00:06:01,932 La reevaluación total de nuestra historia y de nuestra cultura. 75 00:06:05,648 --> 00:06:07,818 DRAGON DORINDA: Los estilos estaban cambiando. 76 00:06:07,985 --> 00:06:09,656 PARRIS: La música estaba cambiando. 77 00:06:09,864 --> 00:06:11,701 BULLWHIP: Y revolución se estaba uniendo. 78 00:06:13,664 --> 00:06:14,666 ¡Queremos poder negro! 79 00:06:14,791 --> 00:06:15,918 Lo necesitamos ahora. 80 00:06:16,085 --> 00:06:17,295 La revolución no se detendrá. 81 00:06:17,462 --> 00:06:18,464 En 1969. 82 00:06:18,590 --> 00:06:20,176 Queremos una nueva vida. 83 00:06:22,264 --> 00:06:24,644 Una revolución de la conciencia negra. 84 00:06:24,727 --> 00:06:27,440 DORINDA: Era el momento adecuado, el lugar correcto. 85 00:06:27,608 --> 00:06:28,819 Estábamos allí. 86 00:06:29,821 --> 00:06:32,910 (CANTANDO) Sí, sí, sí 87 00:06:33,787 --> 00:06:35,248 MUJER: Queríamos libertad ahora. 88 00:06:35,874 --> 00:06:36,918 ¿Qué hora es? 89 00:06:42,680 --> 00:06:46,145 LEWIS: Estábamos creando un mundo nuevo. 90 00:06:57,752 --> 00:06:59,839 (Multitud aclamando) 91 00:07:02,135 --> 00:07:05,308 DORINDA: Estábamos deseando a ese festival por algún tiempo. 92 00:07:06,226 --> 00:07:10,485 Tenía 19 años en 1969. Iba a la universidad. 93 00:07:10,694 --> 00:07:12,865 Ese es el verano en el que nos hicimos libres. 94 00:07:12,948 --> 00:07:14,535 (RISAS) De nuestros padres. 95 00:07:17,792 --> 00:07:22,008 Viví en Harlem. En Madison y 135. 96 00:07:22,175 --> 00:07:24,346 Ese festival fue muy cerca de casa. 97 00:07:24,429 --> 00:07:26,141 Estaba a sólo 10 cuadras. 98 00:07:26,308 --> 00:07:29,607 Mis tres mejores amigos y yo De hecho, podríamos caminar. 99 00:07:32,112 --> 00:07:36,203 Llegamos temprano. Vaya, hacía calor ese día. 100 00:07:36,370 --> 00:07:40,211 Y el sol estaba en mi cara. Y fue emocionante. 101 00:07:40,378 --> 00:07:42,842 no habíamos tenido algo así en Harlem, 102 00:07:42,925 --> 00:07:44,136 que puedo recordar. 103 00:07:44,344 --> 00:07:49,062 LAWRENCE: Bienvenido al corazón de Harlem, Soulsville Estados Unidos. 104 00:07:49,229 --> 00:07:50,649 Este es Tony Lawrence. 105 00:07:51,400 --> 00:07:55,199 y 50.000 personas hermosas aquí en el parque Mount Morris. 106 00:07:56,243 --> 00:07:59,207 Y te pedimos que te unas a nosotros. en el Festival de Música Soul. 107 00:07:59,291 --> 00:08:00,794 (Multitud aclamando) 108 00:08:00,919 --> 00:08:03,340 Ahora desde Mississippi, 109 00:08:03,424 --> 00:08:06,681 damas y caballeros, Los hermanos Chambers. 110 00:08:10,229 --> 00:08:13,485 (CANTANDO) ¡Oye! hazlo Oh 111 00:08:15,741 --> 00:08:19,039 Calcéame, pégamelo, oye 112 00:08:19,206 --> 00:08:22,378 Te gusta así, sí 113 00:08:22,546 --> 00:08:25,677 Ahí es donde está, sí Oye 114 00:08:25,844 --> 00:08:30,019 hazlo Voy a la zona alta de Harlem 115 00:08:30,186 --> 00:08:33,150 Para soltarme el pelo en Harlem 116 00:08:33,317 --> 00:08:36,824 Si un taxi no me lleva tomaré un tren 117 00:08:36,991 --> 00:08:39,956 iré a la clandestinidad llegaré igual 118 00:08:40,122 --> 00:08:41,542 porque me voy 119 00:08:41,709 --> 00:08:43,462 De la zona alta a Harlem 120 00:08:43,630 --> 00:08:44,632 Voy a dejarme el pelo 121 00:08:44,799 --> 00:08:47,011 Abajo en Harlem 122 00:08:47,178 --> 00:08:50,101 Calle 125 Ahora aquí vengo 123 00:08:50,309 --> 00:08:53,567 Prepárate para mí porque vengo a divertirme 124 00:08:53,733 --> 00:08:55,486 Voy a comerme un poco de pollo. 125 00:08:55,571 --> 00:08:57,365 Unos guisantes de ojo negro 126 00:08:57,533 --> 00:09:00,162 Costillas a la parrilla y unas coles 127 00:09:00,246 --> 00:09:01,415 voy a festejar por 128 00:09:01,583 --> 00:09:03,545 Días en Harlem 129 00:09:03,712 --> 00:09:04,797 dejar el centro 130 00:09:04,964 --> 00:09:06,884 Caminos para Harlem 131 00:09:07,051 --> 00:09:10,391 Porque voy a ir a Harlem 132 00:09:10,601 --> 00:09:12,896 DORINDA: Harlem era el paraíso para nosotros. 133 00:09:13,022 --> 00:09:15,861 Era un lugar donde estaba seguro, feliz, 134 00:09:15,944 --> 00:09:17,573 e hice amigos para toda la vida. 135 00:09:17,865 --> 00:09:19,159 CÁMARAS DE GEORGE: (CANTO) iré a la clandestinidad 136 00:09:19,242 --> 00:09:20,494 llegaré igual 137 00:09:20,662 --> 00:09:21,956 Voy a llegar a la cueva 138 00:09:22,165 --> 00:09:24,169 DORINDA: Por supuesto, tenías esas áreas indigentes 139 00:09:24,252 --> 00:09:25,421 Podrías considerar un gueto. 140 00:09:25,589 --> 00:09:28,010 REPORTERO 1: Harlem, donde las viviendas apretadas 141 00:09:28,218 --> 00:09:29,972 arrojar a los miles superpoblados 142 00:09:30,056 --> 00:09:32,310 a las calles recalentadas. 143 00:09:33,647 --> 00:09:35,984 DORINDA: Pero para nosotros los Harlemers, Camelot. 144 00:09:36,151 --> 00:09:37,738 REPORTERO 1: Es un bosque creativo 145 00:09:37,821 --> 00:09:40,076 donde estas perfeccionado por las dificultades de la experiencia. 146 00:09:40,242 --> 00:09:42,623 Y surgen muchas joyas creativas. 147 00:09:42,831 --> 00:09:44,209 (CANTO) Hasta Harlem 148 00:09:44,376 --> 00:09:46,046 DORINDA: Nos encantó la cultura. 149 00:09:46,213 --> 00:09:49,553 El pueblo, los partidos la comida, las discotecas. 150 00:09:49,720 --> 00:09:51,557 Fue tan rico. 151 00:09:51,724 --> 00:09:52,851 GEORGE: (CANTO) iré a la clandestinidad 152 00:09:52,935 --> 00:09:54,312 llegaré igual 153 00:09:54,437 --> 00:09:57,778 Harlem era el lugar para estar, ahí fue donde pasó todo. 154 00:09:57,903 --> 00:10:00,199 Me acabo de graduar de la escuela secundaria. 155 00:10:00,366 --> 00:10:03,790 Queríamos ver conciertos baila, solo diviértete. 156 00:10:03,998 --> 00:10:06,461 lo normal que una chica de secundaria serviría. 157 00:10:06,629 --> 00:10:08,717 Cuando me enteré de este concierto, 158 00:10:08,800 --> 00:10:10,929 fue como, "Está bien, vámonos". 159 00:10:11,096 --> 00:10:13,685 -Tenemos que, tenemos que, tenemos que -Abajo a Harlem 160 00:10:13,852 --> 00:10:14,979 Sí, tienes que 161 00:10:15,062 --> 00:10:16,064 ‐Subir a Harlem ‐Me voy al centro 162 00:10:16,148 --> 00:10:18,611 LEWIS: Tenía 19 años en 1969. 163 00:10:19,530 --> 00:10:21,826 El festival tuvo mayor afluencia 164 00:10:21,909 --> 00:10:24,247 Recuerdo haberlo visto en ese momento. 165 00:10:24,582 --> 00:10:28,422 Estaba en casa de la universidad, era un verano caluroso. 166 00:10:28,590 --> 00:10:32,931 Siempre relacioné el verano al potencial de violencia. 167 00:10:33,098 --> 00:10:36,396 Y hubo bastante de ansiedad ese año. 168 00:10:36,564 --> 00:10:38,066 FRED HAMPTON: 1969. 169 00:10:38,150 --> 00:10:40,739 La América negra ha perdido la fe en este país. 170 00:10:40,947 --> 00:10:43,076 Muchos de nosotros hemos visto demasiados de nuestros líderes 171 00:10:43,160 --> 00:10:44,162 encarcelado y asesinado. 172 00:10:44,329 --> 00:10:46,208 LEWIS: Tenemos a JFK en el 63. 173 00:10:46,416 --> 00:10:47,961 WALTER CRNKITE: Un boletín de CBS News. 174 00:10:48,128 --> 00:10:49,840 El presidente Kennedy está muerto. 175 00:10:50,007 --> 00:10:52,428 Su asesinato fue el resultado del clima de odio. 176 00:10:52,596 --> 00:10:54,474 LEWIS: Tenemos a Malcolm en el 65. 177 00:10:54,642 --> 00:10:59,192 El asesinato de Malcolm X Fue una tragedia desafortunada. 178 00:10:59,442 --> 00:11:01,238 ‐(DISPARO A DISTANCIA) ‐LEWIS: '68 en abril, 179 00:11:01,321 --> 00:11:02,323 tienes a Martin Luther King. 180 00:11:02,490 --> 00:11:05,412 Martin Luther King fue baleado y fue asesinado esta noche. 181 00:11:05,831 --> 00:11:08,878 LEWIS: Junio ​​del 68, tienes a Robert Kennedy. 182 00:11:09,003 --> 00:11:10,381 ‐(MULTITUD GRITANDO) ‐HOMBRE: ¿Hay algún médico...? 183 00:11:10,549 --> 00:11:13,972 LEWIS: Después de eso, sentí como el sistema te estaba decepcionando. 184 00:11:14,138 --> 00:11:16,476 PRESENTADOR DE TV: El presidente Nixon es ahora ocupando la Casa Blanca. 185 00:11:16,644 --> 00:11:18,690 no vamos a tener mucha culpa 186 00:11:18,773 --> 00:11:20,610 liberales blancos dando vueltas para encenderse. 187 00:11:20,819 --> 00:11:22,071 Vamos a estar tratando ahora 188 00:11:22,154 --> 00:11:23,741 con la América blanca en su peor momento. 189 00:11:23,992 --> 00:11:26,581 BLAND‐ACOSTA: Hubo protestas y mucho malestar. 190 00:11:26,873 --> 00:11:28,543 Luego vino la guerra de Vietnam. 191 00:11:28,751 --> 00:11:30,379 Hay una representación desproporcionada 192 00:11:30,462 --> 00:11:31,924 de hombres negros en el frente de Vietnam. 193 00:11:32,091 --> 00:11:34,470 ETHEL BEATTY-BARNÉS: Estábamos escuchando sobre estas muertes. 194 00:11:34,555 --> 00:11:36,517 Tanta gente de nuestra edad. 195 00:11:36,726 --> 00:11:40,232 Un familiar, un padre, un tío, un primo. 196 00:11:40,817 --> 00:11:43,113 No hay necesidad de ir a Vietnam 197 00:11:43,280 --> 00:11:46,411 y dispararle a alguien quien un honky dice que es tu enemigo. 198 00:11:46,579 --> 00:11:49,042 vamos a disparar a los policías que están disparando a nuestros hermanos negros 199 00:11:49,208 --> 00:11:50,712 ‐en la parte de atrás de este país. ‐(Multitud aclamando) 200 00:11:50,879 --> 00:11:52,340 Ahí es donde vamos a pelear. 201 00:11:52,507 --> 00:11:55,680 AL SHARPTON: En el 69, la comunidad negra estaba dividida 202 00:11:55,847 --> 00:11:58,018 entre los que estaban abogando por la no violencia... 203 00:11:58,185 --> 00:12:01,651 Prefiero dejar de hablar de revolución. y hablar de lo que es posible. 204 00:12:01,859 --> 00:12:04,322 Yo estaba con la multitud no violenta. porque yo era un niño predicador 205 00:12:04,489 --> 00:12:05,491 aunque tenía 14 años. 206 00:12:05,659 --> 00:12:07,955 Pero la mayoría de mis amigos estaban con esos. 207 00:12:08,038 --> 00:12:11,086 que estaban diciendo defensa propia y/o algo peor. 208 00:12:11,252 --> 00:12:14,718 Y si eso significa destrozar la comunidad Para ganar nuestra libertad, lo haremos. 209 00:12:16,639 --> 00:12:17,766 PRESENTADORA DE TV: '68. 210 00:12:17,849 --> 00:12:20,479 Un día después de la muerte de Doctor Martín Luther King, 211 00:12:20,647 --> 00:12:22,901 en más de 100 ciudades, estalló la violencia. 212 00:12:23,151 --> 00:12:24,487 Varios miles de saqueadores 213 00:12:24,571 --> 00:12:26,491 saquearon las calles de Harlem durante casi siete horas, 214 00:12:26,659 --> 00:12:29,038 el peor brote de saqueo en la historia de esa zona. 215 00:12:29,414 --> 00:12:33,965 Sabía que Nueva York estaba tratando de no tener una repetición de eso en el 69. 216 00:12:34,132 --> 00:12:35,719 SHARPTON: La gente tenía miedo 217 00:12:35,802 --> 00:12:38,223 de la ira y la rabia hirviendo. 218 00:12:38,390 --> 00:12:40,269 Ya es demasiado tarde, estamos listos para empezar. 219 00:12:40,352 --> 00:12:41,564 y vamos a terminarlo. 220 00:12:43,400 --> 00:12:46,072 (CANTANDO) Sí, sí Ven y tómame 221 00:12:46,239 --> 00:12:48,243 De la zona alta a Harlem 222 00:12:48,410 --> 00:12:50,164 Voy a soltarme el pelo 223 00:12:50,330 --> 00:12:52,334 LEWIS: Entonces, el objetivo del festival 224 00:12:52,502 --> 00:12:55,550 muy bien pudo haber sido para mantener a los negros 225 00:12:55,633 --> 00:12:58,263 de quemar la ciudad en el 69. 226 00:12:58,388 --> 00:12:59,933 (CANTO) Sí 227 00:13:08,701 --> 00:13:10,079 (Multitud aclamando) 228 00:13:10,204 --> 00:13:13,753 BLAND-ACOSTA: Fue una locura, punto loco, loco. 229 00:13:13,920 --> 00:13:17,677 Necesitábamos algo que realmente acércate y tócanos. 230 00:13:17,844 --> 00:13:19,097 Necesitábamos esa música. 231 00:13:19,430 --> 00:13:20,767 LAWRENCE: Hermanos y hermanas, 232 00:13:20,934 --> 00:13:24,398 ahora te traemos el mundo el mejor cantante de blues. 233 00:13:24,900 --> 00:13:27,321 Damas y caballeros, B. B. King. 234 00:13:27,404 --> 00:13:30,452 ‐(Multitud aclamando) ‐(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 235 00:13:49,115 --> 00:13:51,996 (CANTO) Sí, todos quieren saber 236 00:13:52,162 --> 00:13:55,460 ¿Por qué canto el blues? 237 00:13:55,628 --> 00:13:58,843 Yo digo, todos quieren saber 238 00:13:59,010 --> 00:14:02,433 ¿Por qué canto el blues? 239 00:14:02,601 --> 00:14:05,857 Ya sabes, He estado aquí por mucho tiempo 240 00:14:06,024 --> 00:14:09,656 Gente, realmente he pagado mis deudas. 241 00:14:09,823 --> 00:14:13,079 Primero me sentí triste Me trajeron en un barco 242 00:14:13,246 --> 00:14:15,500 Había hombres parados sobre mí 243 00:14:15,585 --> 00:14:17,797 Y mucho más con un látigo. 244 00:14:17,964 --> 00:14:20,637 Y todos quieren saber 245 00:14:20,803 --> 00:14:24,101 Todos quieren saber por qué Estoy cantando blues 246 00:14:24,268 --> 00:14:26,649 He estado aquí por mucho tiempo 247 00:14:26,815 --> 00:14:30,447 Gente, realmente he pagado mis deudas. 248 00:14:30,615 --> 00:14:33,788 Me he acostado en los pisos del gueto Frío y entumecido 249 00:14:33,955 --> 00:14:36,209 Escuché a las ratas decirle a las chinches 250 00:14:36,292 --> 00:14:38,338 Para darles un poco a las cucarachas 251 00:14:38,506 --> 00:14:41,512 todos quieren saber 252 00:14:41,679 --> 00:14:44,893 todos quieren saber ¿Por qué estoy cantando blues? 253 00:14:45,060 --> 00:14:47,147 Ha existido por mucho tiempo 254 00:14:47,314 --> 00:14:50,863 Gente, realmente he pagado mis deudas. 255 00:15:39,628 --> 00:15:41,130 (Multitud aclamando) 256 00:15:41,214 --> 00:15:43,552 LAWRENCE: ¡Gran mano para B. B. King! 257 00:15:45,723 --> 00:15:46,975 DJ JERRY B: Si quieres, hermanos y hermanas, 258 00:15:47,059 --> 00:15:48,186 démosle lo que le corresponde. 259 00:15:48,353 --> 00:15:50,023 El productor y director. 260 00:15:50,107 --> 00:15:52,570 del Festival Cultural de Harlem de 1969, 261 00:15:52,654 --> 00:15:53,781 Tony Lorenzo. 262 00:15:53,864 --> 00:15:55,660 Tony Lawrence, entregámoslo. 263 00:15:56,745 --> 00:15:58,582 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 264 00:16:02,381 --> 00:16:03,592 (VOCALIZA) 265 00:16:06,097 --> 00:16:07,517 Te diré lo que vamos a hacer, 266 00:16:07,684 --> 00:16:09,270 lo haremos bien y hacer una pequeña cosa. 267 00:16:09,436 --> 00:16:11,274 Quiero que todos ustedes lo hagan conmigo, ¿Está bien? 268 00:16:11,357 --> 00:16:12,861 Tengo que ponerme cómodo aquí. 269 00:16:13,027 --> 00:16:15,700 Está bien. Voy a tirar esto. 270 00:16:15,908 --> 00:16:17,620 Oye, vamos. 271 00:16:17,704 --> 00:16:19,081 Baja un poco la música, cariño. 272 00:16:19,248 --> 00:16:22,881 Bájalo un poquito, Porque sé que te sientes bien. 273 00:16:23,047 --> 00:16:24,843 ALLEN ZERKIN: Me presentaron a Tony Lawrence, 274 00:16:24,926 --> 00:16:26,722 cuando el Departamento de Parques recibió la tarea 275 00:16:26,889 --> 00:16:32,441 con apoyar a este chico, La iniciativa de Tony Lawrence 276 00:16:32,525 --> 00:16:35,488 sostener algo llamado el Festival Cultural de Harlem. 277 00:16:35,656 --> 00:16:37,702 Y yo era el asistente de Tony. 278 00:16:37,869 --> 00:16:41,877 Era un tipo exuberante, Tenía esta sonrisa fenomenal. 279 00:16:42,044 --> 00:16:43,379 MARGOT EDMAN: Recuerdo a Tony. 280 00:16:43,463 --> 00:16:45,885 estar físicamente siempre en movimiento. 281 00:16:46,052 --> 00:16:47,722 Siendo muy positivo, 282 00:16:47,805 --> 00:16:49,893 nunca enojarse por las cosas 283 00:16:50,018 --> 00:16:51,229 pero nunca sentado quieto. 284 00:16:51,354 --> 00:16:54,401 ZERKIN: Era un cantante de salón, y era promotor. 285 00:16:54,485 --> 00:16:55,529 ¿Puedes oírme atrás? 286 00:16:55,613 --> 00:16:56,698 ¿Cómo vamos por allí? ¿Está bien? 287 00:16:56,782 --> 00:16:58,034 Y ahora, damas y caballeros... 288 00:16:58,243 --> 00:17:00,623 Damas y caballeros... Damas y caballeros... 289 00:17:00,790 --> 00:17:01,833 Desde aquí mismo en Harlem... 290 00:17:02,042 --> 00:17:03,211 ¡Tiempo del alma! 291 00:17:15,443 --> 00:17:17,281 ZERKIN: Tony era un estafador en el mejor sentido. 292 00:17:17,447 --> 00:17:20,120 Él haría una promesa acerca de entregar algo 293 00:17:20,287 --> 00:17:22,709 y luego aprovechar eso 294 00:17:22,875 --> 00:17:25,255 poder conseguir a otras personas querer participar. 295 00:17:25,422 --> 00:17:28,428 Todo se basa en compromisos a medias 296 00:17:28,595 --> 00:17:31,518 que dependen de otro, y todo... 297 00:17:31,685 --> 00:17:34,064 En última instancia, si eres persistente, lo juntas todo. 298 00:17:34,231 --> 00:17:36,444 EDMAN: Sabía cómo charlar. con los politicos 299 00:17:36,612 --> 00:17:40,452 y sabía hablar con animadores y músicos. 300 00:17:40,661 --> 00:17:43,667 ZERKIN: Tony habló mucho, y él entregó. 301 00:17:43,751 --> 00:17:46,213 El festival del 69 fue enorme. 302 00:17:47,382 --> 00:17:50,221 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 303 00:17:51,265 --> 00:17:54,438 Los desafíos de la puesta en escena algo así son enormes. 304 00:17:54,773 --> 00:17:56,192 Para construir un buen escenario, 305 00:17:56,359 --> 00:17:58,279 tener un sistema de sonido decente, 306 00:17:58,488 --> 00:18:02,079 que pueden cubrir 30 o 40.000 gente en el parque, 307 00:18:02,245 --> 00:18:06,295 tienes seis consecutivos Fines de semana de grandes artistas. 308 00:18:06,462 --> 00:18:07,674 Pero en esa época, 309 00:18:07,757 --> 00:18:09,928 Artistas y particularmente managers de artistas. 310 00:18:10,011 --> 00:18:11,556 y agentes de reservas, 311 00:18:11,765 --> 00:18:13,894 ninguno de ellos estaban mínimamente interesados 312 00:18:13,977 --> 00:18:15,523 en este tipo de eventos. 313 00:18:15,690 --> 00:18:18,570 Eran arriesgados porque tenían miedo. no les pagarían 314 00:18:18,737 --> 00:18:20,281 porque ¿quién es Tony Lawrence? 315 00:18:20,991 --> 00:18:23,664 Creo que el mayor desafío los estaba convenciendo 316 00:18:23,872 --> 00:18:25,333 que esto es A, legítimo, 317 00:18:25,417 --> 00:18:26,962 B, es seguro, te pagarán. 318 00:18:27,129 --> 00:18:29,007 Sí, la ciudad realmente lo está haciendo. 319 00:18:29,091 --> 00:18:31,387 Sí, habrá seguridad. Estarás a salvo. 320 00:18:31,555 --> 00:18:32,932 BULLWHIP: Fue nuestro entendimiento 321 00:18:33,099 --> 00:18:35,437 que la policia no iba a hacer seguridad 322 00:18:35,521 --> 00:18:37,441 para el Festival Cultural de Harlem. 323 00:18:37,650 --> 00:18:41,407 Entonces, los Black Panthers estaban ahí en el punto. estar haciendo seguridad. 324 00:18:41,950 --> 00:18:45,750 Mi trabajo era asegurarme que el backstage estaba cubierto. 325 00:18:45,916 --> 00:18:48,129 Tuvimos algunos miembros vestido con ropa normal 326 00:18:48,296 --> 00:18:50,467 y algunos miembros uniformados. 327 00:18:50,634 --> 00:18:52,429 Finalmente, la policía estaba allí, 328 00:18:52,513 --> 00:18:55,226 pero no íbamos a correr ningún riesgo. 329 00:18:55,435 --> 00:18:57,607 LEEDS: De verdad, el mayor desafío fue simplemente 330 00:18:57,690 --> 00:19:00,236 tener suficiente efectivo para hacerlo bien. 331 00:19:00,445 --> 00:19:03,284 Pero no sólo Tony conseguir que la ciudad lo apoye, 332 00:19:03,451 --> 00:19:05,163 Maxwell House puso un montón de dinero. 333 00:19:05,330 --> 00:19:06,625 LAWRENCE: El Festival Cultural de Harlem 334 00:19:06,792 --> 00:19:09,296 te lo traen por Maxwell Café doméstico. 335 00:19:09,463 --> 00:19:12,385 NARRADOR: El hombre lo encontró primero. en las tierras altas húmedas de Kenia 336 00:19:12,553 --> 00:19:15,225 y en las brumosas mesetas de Abisinia, 337 00:19:15,308 --> 00:19:17,187 un poco de frijol moreno. 338 00:19:17,563 --> 00:19:19,734 Y en el corazón de Casa Maxwell instantánea, 339 00:19:19,818 --> 00:19:21,613 es el frijolito marrón 340 00:19:21,780 --> 00:19:27,290 del suelo rico y húmedo en las brumosas laderas de África. 341 00:19:27,457 --> 00:19:28,836 HAL TULCHÍN: General Foods me llamó 342 00:19:28,919 --> 00:19:30,673 hacer un especial de televisión. 343 00:19:30,840 --> 00:19:34,137 Sabíamos que no podíamos permitir que esta enorme 344 00:19:34,221 --> 00:19:36,560 variedad de talentos no será grabada. 345 00:19:36,726 --> 00:19:38,396 Debemos registrarlos. 346 00:19:38,522 --> 00:19:41,443 No había presupuesto, ni dinero, ni luces. 347 00:19:41,611 --> 00:19:47,372 Entonces, el escenario tenía que mirar hacia el oeste. porque tuve que usar el sol. 348 00:19:47,540 --> 00:19:49,669 ZERKIN: Esto fue una empresa de alta visibilidad 349 00:19:49,836 --> 00:19:52,758 y sería una vergüenza si no funcionó. 350 00:19:57,727 --> 00:20:01,568 Sí, entonces Tony tuvo que haber tenido alguien que avalara por él. 351 00:20:01,776 --> 00:20:07,162 En este momento nos gustaría presentar a un joven 352 00:20:07,329 --> 00:20:12,047 quien esta liderando una de las peleas mas grandes en el mundo para nuestro pueblo. 353 00:20:12,213 --> 00:20:15,930 Damas y caballeros, nuestro hermano del alma de ojos azules, 354 00:20:16,096 --> 00:20:19,478 el alcalde de la ciudad de Nueva York, Alcalde John V. Lindsay. 355 00:20:19,646 --> 00:20:22,025 ‐¡Escuchémoslo! ‐(Multitud aclamando) 356 00:20:22,192 --> 00:20:25,281 ZERKIN: Ese alguien era John Lindsay. 357 00:20:25,448 --> 00:20:28,914 SHARPTON: John Lindsay era el alcalde republicano de Nueva York, 358 00:20:29,081 --> 00:20:30,709 sino un republicano liberal. 359 00:20:30,918 --> 00:20:32,922 Alto, larguirucho, carismático. 360 00:20:33,089 --> 00:20:35,176 Era popular entre los negros. 361 00:20:35,343 --> 00:20:38,934 Parecía no estar de alguna manera incómodo 362 00:20:39,017 --> 00:20:40,395 alrededor de los negros. 363 00:20:41,480 --> 00:20:43,401 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP CLÁSICA) 364 00:20:50,164 --> 00:20:53,129 SHARPTON: Lindsay iría a la comunidad negra con frecuencia 365 00:20:53,254 --> 00:20:55,968 y abogar por programas contra la pobreza. 366 00:20:56,135 --> 00:20:59,307 DORINDA: Él lo hizo posible que nosotros, los de 16 años, consiguiéramos nuestro primer trabajo. 367 00:20:59,474 --> 00:21:01,145 Estaba tan tranquilo. 368 00:21:01,311 --> 00:21:03,608 Lindsay era una alcaldesa infernal. 369 00:21:03,817 --> 00:21:06,405 Cuando tuvimos los disturbios cuando mataron a King, 370 00:21:06,488 --> 00:21:08,744 él estaba ahí en eso justo en la calle. 371 00:21:08,910 --> 00:21:12,459 La comunidad de Harlem quiere estar segura. 372 00:21:12,626 --> 00:21:14,714 ellos quieren poder para caminar erguido por la calle. 373 00:21:18,513 --> 00:21:22,312 Látigo: En el 69, Lindsay se postuló para la reelección. 374 00:21:22,479 --> 00:21:26,236 ¡Eres un vagabundo, Lindsay! Te lo diré en la cara. 375 00:21:26,403 --> 00:21:28,742 Dio energía a los negros y los puertorriqueños 376 00:21:28,825 --> 00:21:30,161 y algunos de los judíos. 377 00:21:30,328 --> 00:21:32,750 simplemente queria expresar mi agradecimiento 378 00:21:32,833 --> 00:21:34,545 a la comunidad de Harlem 379 00:21:35,046 --> 00:21:36,215 para esta gloriosa fiesta. 380 00:21:36,633 --> 00:21:40,766 Este gran concierto no pudo posiblemente sea y no sería 381 00:21:40,933 --> 00:21:43,020 sin la inspiración y el apoyo 382 00:21:43,104 --> 00:21:45,108 y la energía de esta gran comunidad 383 00:21:45,274 --> 00:21:46,945 de nuestra ciudad de Nueva York. 384 00:21:47,028 --> 00:21:49,032 (Multitud aclamando) 385 00:21:49,784 --> 00:21:51,078 No vamos a dejar que se escape. 386 00:21:51,245 --> 00:21:54,919 Ya sabes, el alcalde iba a cantar 387 00:21:55,086 --> 00:21:57,675 Tiene el mundo entero en sus manos conmigo... 388 00:21:57,758 --> 00:21:59,010 (Multitud aclamando) 389 00:21:59,344 --> 00:22:00,346 ...y volverá el próximo fin de semana. 390 00:22:00,556 --> 00:22:03,227 y creo que el y yo vamos a hacer Tocamos madera juntos. 391 00:22:03,394 --> 00:22:04,396 -¿Cómo es eso, eh? ‐(Multitud aclamando) 392 00:22:04,564 --> 00:22:07,152 Muy bien, realmente vamos a hazlo un hermano del alma, ¿vale? 393 00:22:12,746 --> 00:22:14,416 MUSA: Yo era un niño pequeño. 394 00:22:14,584 --> 00:22:17,965 Recuerdo estar con mi familia. 395 00:22:18,048 --> 00:22:20,178 caminando por el parque. 396 00:22:20,386 --> 00:22:25,104 Y hasta donde pude ver, eran solo negros. 397 00:22:25,939 --> 00:22:30,616 Esta fue la primera vez Nunca había visto a tantos de nosotros. 398 00:22:31,743 --> 00:22:33,705 Fue increíble. 399 00:22:35,458 --> 00:22:40,510 Familias, padres, madres, niños corriendo. 400 00:22:40,677 --> 00:22:42,765 Yo era uno de esos niños. 401 00:22:43,516 --> 00:22:47,775 Hermosas, hermosas mujeres, hombres hermosos. 402 00:22:47,942 --> 00:22:51,323 Era como ver a la realeza. 403 00:22:52,492 --> 00:22:55,749 Alrededor del parque, la gente vendía comida. 404 00:22:55,916 --> 00:22:57,293 Mamá estaba cocinando. 405 00:22:57,460 --> 00:23:00,634 Ella tenía su parrilla, pollo, macarrones con queso, 406 00:23:00,801 --> 00:23:05,644 tal vez algunas verduras, limonada, Kool-Aid, vendiendo cerveza, 407 00:23:05,811 --> 00:23:08,817 vendiendo diademas, muñequeras y globos. 408 00:23:08,984 --> 00:23:11,196 Lo recuerdo claramente. 409 00:23:13,075 --> 00:23:15,956 Olía a Afro Sheen y a pollo. 410 00:23:16,123 --> 00:23:18,335 Al crecer en Harlem, si fueras a lugares así, 411 00:23:18,503 --> 00:23:19,588 incluso fue al cine, 412 00:23:19,755 --> 00:23:22,928 Mamá frió un poco de pollo ella lo pondría en papel de aluminio 413 00:23:23,012 --> 00:23:25,016 y te lo llevaste contigo. 414 00:23:25,182 --> 00:23:27,646 Llevamos todo al parque. 415 00:23:27,813 --> 00:23:31,069 Ya sabes, las mantas, la vaselina para las rodillas. 416 00:23:31,236 --> 00:23:34,242 Fue la barbacoa negra definitiva. 417 00:23:35,620 --> 00:23:38,208 Y luego empiezas a escuchar música. 418 00:23:38,918 --> 00:23:40,379 y alguien hablando... 419 00:23:40,505 --> 00:23:42,342 LAWRENCE: Y ahora, por primera vez en Harlem, 420 00:23:42,425 --> 00:23:44,095 Soulsville, Estados Unidos... 421 00:23:44,262 --> 00:23:45,515 MUSA: ...y lo sabías era algo más grande. 422 00:23:45,682 --> 00:23:47,477 LAWRENCE: ...damas y caballeros, 423 00:23:47,561 --> 00:23:50,567 ‐¡la 5ta Dimensión! ‐(Multitud aclamando) 424 00:23:50,942 --> 00:23:53,865 (CANTO) No me escuches llamándote 425 00:23:54,032 --> 00:23:57,288 No me escuches llamándote, nena 426 00:23:57,455 --> 00:24:00,504 No me escuches llamándote 427 00:24:00,587 --> 00:24:03,133 No me escuches llamándote, nena 428 00:24:03,300 --> 00:24:04,804 CORO MASCULINO: Te extraño, cariño. 429 00:24:04,887 --> 00:24:06,516 No me escuches llamándote 430 00:24:06,599 --> 00:24:07,601 Y te quiero de vuelta 431 00:24:07,684 --> 00:24:09,855 No me escuches llamándote 432 00:24:10,022 --> 00:24:11,734 Supongo que estoy loco 433 00:24:11,818 --> 00:24:13,112 No me escuches llamándote 434 00:24:13,278 --> 00:24:14,782 CORO MASCULINO: Pero te quiero de vuelta 435 00:24:14,865 --> 00:24:16,619 No me escuches llamándote 436 00:24:16,786 --> 00:24:18,205 Te lo dije, déjame 437 00:24:18,372 --> 00:24:20,752 MUSA: Recuerdo haber visto la quinta dimensión. 438 00:24:20,919 --> 00:24:23,132 (CANTO) No me escuches llamándote 439 00:24:23,298 --> 00:24:24,552 Estoy llorando, nena 440 00:24:24,760 --> 00:24:27,306 MUSA: Sus trajes eran naranjas, 441 00:24:27,473 --> 00:24:28,601 pero era una naranja, como, 442 00:24:28,685 --> 00:24:30,354 Ya sabes, ¿recuerdas las Creamsicles? 443 00:24:30,522 --> 00:24:31,524 (CANTO) Te necesito, nena 444 00:24:31,607 --> 00:24:32,985 No me escuches llamándote 445 00:24:33,152 --> 00:24:34,738 me estoy volviendo loco 446 00:24:34,905 --> 00:24:36,784 Pensé que eran un poco extremos. 447 00:24:36,993 --> 00:24:38,287 CORO MASCULINO: Sabes que te amo 448 00:24:38,454 --> 00:24:39,832 JOVEN FLORENCIA LARUE: No me escuches llamándote 449 00:24:39,999 --> 00:24:41,251 CORO MASCULINO: Sabes que me importa 450 00:24:41,334 --> 00:24:43,130 No me escuches llamándote 451 00:24:43,297 --> 00:24:44,508 ¿No puedes ver que estoy solo? 452 00:24:44,675 --> 00:24:46,929 musa: lo recuerdo mirando a Marilyn McCoo. 453 00:24:47,096 --> 00:24:49,852 No me escuches llamándote 454 00:24:50,478 --> 00:24:51,772 (ESCATE) 455 00:24:51,856 --> 00:24:53,693 MUSA: Ella era tan hermosa. 456 00:24:53,776 --> 00:24:56,364 que estaba como paralizado. 457 00:24:56,574 --> 00:24:57,659 Pensé que ella era la mujer mas hermosa 458 00:24:57,743 --> 00:24:58,828 que había visto alguna vez en mi vida. 459 00:24:58,995 --> 00:25:01,834 Dios, ella es mi primer amor platónico. (RISAS) Quiero decir, supongo. 460 00:25:01,918 --> 00:25:03,546 (CONTINÚA DISPARANDO) 461 00:25:05,216 --> 00:25:06,301 ¡Oye! ¡Oh! 462 00:25:06,384 --> 00:25:08,806 McCOO: Estábamos muy emocionados sobre actuar en Harlem. 463 00:25:08,973 --> 00:25:09,975 Llamandote bebe 464 00:25:10,142 --> 00:25:11,729 McCOO: Fue la primera vez. 465 00:25:11,854 --> 00:25:12,940 ven a casa 466 00:25:13,106 --> 00:25:14,108 DAVIS JR.: Cuando golpeamos por primera vez, 467 00:25:14,275 --> 00:25:17,533 salimos de la caja directo a las listas de éxitos. 468 00:25:18,158 --> 00:25:20,539 Éramos un grupo que simplemente se reunieron como amigos 469 00:25:20,622 --> 00:25:21,958 de San Luis, Misuri. 470 00:25:23,043 --> 00:25:24,838 McCOO: Queríamos cantar R y B, pop. 471 00:25:25,005 --> 00:25:27,134 Queríamos tener una influencia del jazz. 472 00:25:27,218 --> 00:25:28,805 (ESCATE) 473 00:25:32,061 --> 00:25:35,484 Pero todos pensaron éramos un acto blanco. 474 00:25:35,652 --> 00:25:36,654 JOVEN DAVIS JR.: Gracias. 475 00:25:36,862 --> 00:25:38,365 DAVIS JR.: Hasta que vieron una foto del grupo 476 00:25:38,700 --> 00:25:41,956 y luego vieron estos Gente negra en este globo, 477 00:25:42,039 --> 00:25:44,377 -dijeron: "Espera un momento..." ‐(AMBOS RISOS) 478 00:25:44,545 --> 00:25:46,757 "Eso no es lo que esperábamos", ya sabes, 479 00:25:46,924 --> 00:25:49,178 pero aún y todavía, allá vamos, ¿sabes? 480 00:25:51,141 --> 00:25:53,521 En aquel entonces, la música estaba segregada. 481 00:25:53,730 --> 00:25:55,274 Los grupos de pop no tocaban música negra 482 00:25:55,441 --> 00:25:57,946 y grupos negros No estábamos tocando música pop. 483 00:25:58,113 --> 00:26:00,619 Y así, estábamos atrapados en el medio. 484 00:26:04,208 --> 00:26:09,511 (CANTO) Cuando la luna está en la séptima casa 485 00:26:09,678 --> 00:26:14,730 Y Júpiter se alinea con Marte 486 00:26:14,938 --> 00:26:19,907 Entonces la paz guiará a los planetas. 487 00:26:20,074 --> 00:26:23,080 Y el amor dirigirá las estrellas 488 00:26:23,246 --> 00:26:27,923 Este es el amanecer de la era de Acuario 489 00:26:28,090 --> 00:26:32,683 Era de Acuario 490 00:26:32,849 --> 00:26:37,233 Acuario 491 00:26:37,901 --> 00:26:41,617 Acuario 492 00:26:43,286 --> 00:26:45,499 Armonía y comprensión 493 00:26:45,667 --> 00:26:48,130 Simpatía y confianza abundan. 494 00:26:48,296 --> 00:26:50,008 No más falsedades ni burlas 495 00:26:50,175 --> 00:26:52,639 Vivir sueños dorados de visiones. 496 00:26:52,806 --> 00:26:55,227 Revelación de cristal místico 497 00:26:55,394 --> 00:26:58,358 Y la verdadera liberación de la mente. 498 00:26:58,568 --> 00:27:03,118 Acuario 499 00:27:03,285 --> 00:27:06,625 Acuario 500 00:27:13,221 --> 00:27:15,643 Cuando la luna está en la Séptima Casa 501 00:27:15,727 --> 00:27:17,731 CORO MASCULINO: Cuando la luna 502 00:27:18,023 --> 00:27:19,777 Chico, escuchar esa canción, 503 00:27:19,860 --> 00:27:21,572 me trae muchos recuerdos. 504 00:27:21,739 --> 00:27:25,538 Cuando escuchamos esa canción por primera vez, en la producción de cabello, 505 00:27:26,331 --> 00:27:28,961 estábamos trabajando en el Americana de Nueva York. 506 00:27:29,128 --> 00:27:31,424 El cabello era lo más importante. 507 00:27:31,592 --> 00:27:33,386 La gente estaba parada en las esquinas, 508 00:27:33,554 --> 00:27:35,767 estaban esperando en filas, tratando de entrar 509 00:27:35,934 --> 00:27:38,731 porque es la primera vez alguna vez vieron a alguien 510 00:27:38,814 --> 00:27:40,610 ‐desnudarse en el escenario. ‐(RISAS) 511 00:27:40,777 --> 00:27:44,576 Y habíamos estado intentando ver ese espectáculo durante meses. 512 00:27:44,743 --> 00:27:47,289 Entonces, un día perdí mi billetera en un taxi. 513 00:27:47,749 --> 00:27:50,045 Un caballero se mete detrás y encuentra mi billetera, 514 00:27:50,128 --> 00:27:51,924 Me llama al hotel. 515 00:27:52,091 --> 00:27:54,303 Fui a buscarlo Le ofrecí algo de dinero. 516 00:27:54,470 --> 00:27:55,682 No quería dinero. 517 00:27:55,848 --> 00:27:57,852 Entonces dije: "Está bien, te invitaré 518 00:27:57,936 --> 00:28:00,107 "al Americana para ver nuestro espectáculo." 519 00:28:00,274 --> 00:28:02,946 Después del espectáculo, Fuimos detrás del escenario y él dijo: 520 00:28:03,113 --> 00:28:04,323 "Ya que fuiste tan amable, 521 00:28:04,407 --> 00:28:06,160 "Me gustaría invitarte a ver nuestro espectáculo". 522 00:28:06,704 --> 00:28:09,041 Dije: "¿Qué, entonces? ¿Qué programa tienes?" 523 00:28:09,208 --> 00:28:13,509 Ya sabes, dijo que era uno de los productores de Hair. 524 00:28:13,634 --> 00:28:15,805 ‐(RISAS) -¿Puedes creer eso? 525 00:28:16,389 --> 00:28:20,188 Y llegamos ese día y escuchamos a Acuario. 526 00:28:20,355 --> 00:28:22,318 Nos voló de nuestras sillas. 527 00:28:22,484 --> 00:28:24,615 McCOO: Durante el intermedio, Nos juntamos y dijimos: 528 00:28:24,781 --> 00:28:27,787 "Tenemos que grabar esa canción. Es un éxito, es un éxito". 529 00:28:27,954 --> 00:28:30,000 Entonces llamamos a Bones Howe, nuestro productor, 530 00:28:30,167 --> 00:28:33,633 y él dijo: "Tengo una idea". Tomaremos Acuario 531 00:28:33,799 --> 00:28:37,056 "y lo armaremos con Deja entrar el sol." 532 00:28:37,222 --> 00:28:41,815 (CANTO) Acuario 533 00:28:43,694 --> 00:28:46,700 DAVIS JR.: Eso fue el mayor récord de 1969. 534 00:28:52,962 --> 00:28:56,219 deja que el sol 535 00:28:56,386 --> 00:28:59,392 Deja que entre el sol 536 00:28:59,559 --> 00:29:03,609 el sol en 537 00:29:03,776 --> 00:29:06,782 deja que el sol 538 00:29:06,949 --> 00:29:10,497 ‐Déjalo brillar, vamos. ‐Deja que entre el sol 539 00:29:10,665 --> 00:29:13,378 el sol en 540 00:29:13,546 --> 00:29:17,136 ‐Canta ‐Deja que el sol 541 00:29:17,637 --> 00:29:20,518 ‐Déjalo brillar ‐Deja que entre el sol 542 00:29:20,685 --> 00:29:23,607 -Abre tu corazón ‐El sol en 543 00:29:23,774 --> 00:29:25,611 Cuando sientes que te han maltratado 544 00:29:25,695 --> 00:29:27,281 deja que el sol 545 00:29:27,489 --> 00:29:29,619 McCOO: Billy puso todos esos maravillosas lamidas gospel 546 00:29:29,703 --> 00:29:31,372 en sus improvisaciones. 547 00:29:31,540 --> 00:29:34,629 Nuestro productor dijo, "Está bien, Billy, llévalo a la iglesia". 548 00:29:34,796 --> 00:29:37,426 -Sí. ‐Y Billy sabía exactamente qué hacer. 549 00:29:37,594 --> 00:29:39,639 porque Billy cantó gospel en su adolescencia. 550 00:29:39,806 --> 00:29:43,773 Ya sabes, la quinta dimensión, viajamos por todo el mundo 551 00:29:43,939 --> 00:29:46,945 y nuestro principal propósito para viajar 552 00:29:47,112 --> 00:29:50,745 es sólo para traer y difundir un poco de amor. 553 00:29:50,912 --> 00:29:53,959 No hay nada malo en eso, ¿verdad? ¡Háblame! 554 00:29:54,126 --> 00:29:56,088 McCOO: Estábamos siendo atacados constantemente 555 00:29:56,255 --> 00:29:58,343 porque no estábamos entre comillas "Lo suficientemente negro". 556 00:29:59,011 --> 00:30:02,309 A veces nos llamaban "El grupo negro con el sonido blanco". 557 00:30:02,476 --> 00:30:03,771 Eso no nos gustó. 558 00:30:03,979 --> 00:30:05,817 Resultó que éramos artistas negros. 559 00:30:05,983 --> 00:30:09,114 y nuestras voces suenan como suenan. ¿Y cómo se colorea...? 560 00:30:09,281 --> 00:30:10,492 Ésa solía ser una de nuestras preguntas. 561 00:30:10,660 --> 00:30:12,664 ¿Cómo se colorea un sonido? 562 00:30:12,956 --> 00:30:16,755 Esa fue una de las razones ¿Por qué actuar en Harlem? 563 00:30:16,839 --> 00:30:19,678 ‐era tan importante para nosotros... ‐DAVIS JR.: Mmm‐hmm. 564 00:30:19,845 --> 00:30:21,640 ...porque queríamos a nuestra gente 565 00:30:21,723 --> 00:30:23,519 ‐saber de qué se trataba. ‐Mmm‐hmm. 566 00:30:23,686 --> 00:30:26,525 Y esperábamos que nos recibieran. 567 00:30:27,025 --> 00:30:28,988 (CANTANDO) Ven y deja que 568 00:30:31,117 --> 00:30:33,288 Déjalo brillar 569 00:30:33,371 --> 00:30:36,210 (VOCALIZANDO) 570 00:30:36,587 --> 00:30:38,966 ¡Oye! Ven y deja 571 00:30:39,133 --> 00:30:41,262 (Multitud aclamando) 572 00:30:41,680 --> 00:30:43,893 ‐Estábamos muy felices de estar allí. -Sí. 573 00:30:43,976 --> 00:30:47,567 (La multitud continúa aplaudiendo) 574 00:30:56,250 --> 00:30:58,839 No quería irme. No quería dejarla. 575 00:30:58,964 --> 00:31:02,847 (RISAS) Seamos claros. 576 00:31:05,268 --> 00:31:08,232 DAVIS JR.: Después del espectáculo, Estos niños vinieron detrás del escenario, 577 00:31:08,316 --> 00:31:10,571 y fue tan inesperado. 578 00:31:10,738 --> 00:31:12,407 Fueron mis primos. 579 00:31:12,575 --> 00:31:16,082 Eran Ruth, Sheryl y Maurice. 580 00:31:16,248 --> 00:31:18,671 Y les digo, "¿Qué están haciendo ustedes aquí?" 581 00:31:18,837 --> 00:31:23,304 Y dijeron: "Bueno, estamos cantando con los cantantes de Edwin Hawkins." 582 00:31:23,471 --> 00:31:24,975 que estaba en el festival 583 00:31:25,058 --> 00:31:26,310 ‐ese año. ‐McCOO: Ese día. 584 00:31:26,477 --> 00:31:28,398 DAVIS JR.: Y Edwin Hawkins era atractivo, ya sabes. 585 00:31:28,565 --> 00:31:29,901 ‐McCOO: Oh, feliz día. ‐Oh feliz día. 586 00:31:29,985 --> 00:31:31,445 Todo el mundo cantaba eso. 587 00:31:33,282 --> 00:31:35,328 (CANTANDO) Ay feliz día 588 00:31:37,124 --> 00:31:40,881 ‐Oh feliz día ‐Oh feliz día 589 00:31:41,048 --> 00:31:45,558 ‐Cuando Jesús se lavó ‐Cuando Jesús se lavó 590 00:31:45,725 --> 00:31:48,856 ‐Cuando se lavó ‐Cuando Jesús se lavó 591 00:31:49,023 --> 00:31:51,653 ‐Cuando Jesús se lavó ‐Cuando Jesús se lavó 592 00:31:51,820 --> 00:31:56,037 ‐Él lavó todos mis pecados ‐Oh feliz día 593 00:31:56,203 --> 00:31:59,043 ‐Oh, ese es un día feliz. ‐Oh feliz día 594 00:31:59,209 --> 00:32:01,422 CORO: Él me enseñó cómo 595 00:32:01,590 --> 00:32:03,886 Él me enseñó cómo, sí. 596 00:32:04,053 --> 00:32:08,227 ‐Para velar, luchar y orar ‐Oh, oh, sí. 597 00:32:08,394 --> 00:32:10,983 Lo sé, buen Dios, oh, sí. 598 00:32:11,150 --> 00:32:12,945 Lucha y reza 599 00:32:14,657 --> 00:32:18,916 ‐Oh feliz día, ooh, sí. ‐Oh feliz día 600 00:32:19,083 --> 00:32:22,422 ‐Oh feliz día ‐Oh feliz día 601 00:32:22,590 --> 00:32:25,846 ‐Oh un feliz día ‐Oh feliz día 602 00:32:26,013 --> 00:32:29,353 -¿Puedo llegar al cielo, mi Señor? ‐Oh feliz día 603 00:32:29,813 --> 00:32:31,525 Voy a difundir la noticia, sí. 604 00:32:31,608 --> 00:32:33,319 oh feliz dia 605 00:32:33,486 --> 00:32:34,697 La gente me dice que las calles 606 00:32:35,031 --> 00:32:36,952 Es asombroso. 607 00:32:37,202 --> 00:32:38,329 Las calles están pavimentadas con oro, sí. 608 00:32:38,412 --> 00:32:39,498 oh feliz dia 609 00:32:39,582 --> 00:32:41,418 KRYOR: Mirando a toda la gente. en el escenario. 610 00:32:41,503 --> 00:32:44,424 Mi primera reacción fue: "Dios mío". 611 00:32:44,592 --> 00:32:46,596 DOROTHY: (CANTO) Me dicen Tienes eso en el cielo, mi Señor. 612 00:32:46,680 --> 00:32:47,974 CORO: Oh feliz día 613 00:32:48,141 --> 00:32:49,351 Me dicen que tienes eso en el cielo mi señor 614 00:32:49,519 --> 00:32:51,982 KRYOR: Los cantantes de Edwin Hawkins eran de toda el Área de la Bahía. 615 00:32:52,149 --> 00:32:54,863 Área de San Francisco, Oakland y Berkeley. 616 00:32:55,155 --> 00:32:57,284 Edwin era ministro de música en nuestra iglesia, 617 00:32:57,450 --> 00:32:59,204 la Iglesia de Dios en Cristo de Efeso. 618 00:32:59,371 --> 00:33:01,793 Walter Hawkins es el hermano pequeño de Edwin. 619 00:33:01,960 --> 00:33:03,212 Ambos tipos, 620 00:33:03,296 --> 00:33:05,885 jóvenes muy consagrados. Amaban al Señor. 621 00:33:06,093 --> 00:33:08,097 Edwin pondría a nuestro coro en ayuno. 622 00:33:08,181 --> 00:33:09,809 Ayunaríamos y oraríamos. 623 00:33:10,936 --> 00:33:12,607 (CANTO) Voy a difundir las noticias, si 624 00:33:12,690 --> 00:33:14,193 CORO: Oh feliz día 625 00:33:14,276 --> 00:33:15,779 voy a caminar 626 00:33:15,863 --> 00:33:16,865 ‐Mi Señor ‐Oh feliz día 627 00:33:16,948 --> 00:33:18,326 KRYOR: Cuando Oh, feliz día fue grabado, 628 00:33:18,409 --> 00:33:20,246 Los DJ de San Francisco escucharon la canción. 629 00:33:20,413 --> 00:33:22,877 y ponerlo en rotación hasta convertirse en el número uno. 630 00:33:23,044 --> 00:33:25,256 Los cantantes de Ed Hawkins de KDIA 631 00:33:25,465 --> 00:33:29,181 se mantuvo en el puesto número uno durante cuatro semanas consecutivas. 632 00:33:29,348 --> 00:33:30,809 ENTREVISTADOR: Ed, ¿qué efecto tiene todo esto? 633 00:33:30,893 --> 00:33:33,982 La fama y la fortuna repentinas habían ¿En el coro y en ti mismo? 634 00:33:34,107 --> 00:33:35,653 Hay mucha emoción pasando 635 00:33:35,736 --> 00:33:37,280 y estoy muy feliz por ello. 636 00:33:37,447 --> 00:33:39,201 KRYOR: Empezamos a ministrar en clubes 637 00:33:39,368 --> 00:33:42,249 y ministrando con artistas seculares en escenarios como Harlem. 638 00:33:42,332 --> 00:33:43,794 ‐Feliz día ‐Oh feliz día 639 00:33:44,253 --> 00:33:47,843 ‐Cuando Jesús se lavó ‐Cuando Jesús se lavó 640 00:33:48,010 --> 00:33:51,559 ‐Me alegro mucho de que se haya lavado. ‐Cuando Jesús se lavó 641 00:33:51,726 --> 00:33:54,231 ‐Dije que el Señor lavó ‐Cuando Jesús se lavó 642 00:33:54,398 --> 00:33:56,736 Él lavó todos mis pecados 643 00:33:56,903 --> 00:33:58,740 KRYOR: Pero cuando rompió Oh Happy Day, 644 00:33:58,824 --> 00:34:00,661 la iglesia estaba molesta por esto. 645 00:34:00,828 --> 00:34:02,707 Éramos parte del movimiento pentecostal. 646 00:34:02,873 --> 00:34:04,919 No bebiste. No bailaste. 647 00:34:05,086 --> 00:34:08,134 No fuiste a clubes por eso fuimos perseguidos. 648 00:34:08,301 --> 00:34:10,556 Fue muy humillante. Mmm-hmm. 649 00:34:10,806 --> 00:34:13,562 Pero nos sentimos como el mundo necesario Oh Feliz Día. 650 00:34:13,729 --> 00:34:15,649 HAWKINS: Con la situación del mundo de hoy, 651 00:34:15,816 --> 00:34:17,611 mucha gente no cree en Dios nunca más. 652 00:34:17,778 --> 00:34:19,949 No van a la iglesia. Especialmente nuestra juventud. 653 00:34:20,158 --> 00:34:21,619 Está realmente desordenado, confundido. 654 00:34:21,786 --> 00:34:23,205 no saben a quién acudir, qué camino tomar, 655 00:34:23,372 --> 00:34:24,416 entonces están intentando esto y aquello 656 00:34:24,499 --> 00:34:26,086 y no encuentran satisfacción. 657 00:34:27,130 --> 00:34:29,259 Y me siento con los jóvenes como nuestro grupo, 658 00:34:29,426 --> 00:34:31,013 en lugar de nosotros tratando de tomar el evangelio para ellos 659 00:34:31,096 --> 00:34:32,182 predicándoles, 660 00:34:32,349 --> 00:34:34,436 llévaselo en una canción, tal vez, 661 00:34:34,520 --> 00:34:35,522 con sonidos contemporáneos, 662 00:34:35,606 --> 00:34:38,027 nuevos ritmos, nuevos ritmos, algo que puedan entender, 663 00:34:38,194 --> 00:34:41,200 algo que puedan sentir y expresarse en. 664 00:34:41,367 --> 00:34:43,245 Podemos mostrarles que Dios todavía vive. 665 00:34:43,412 --> 00:34:44,414 Por favor, oh Señor 666 00:34:44,498 --> 00:34:47,212 ‐Llévame por tu ciudad ‐Oh feliz día 667 00:34:47,379 --> 00:34:50,719 ‐Y luego me llenas ‐Oh feliz día 668 00:34:50,886 --> 00:34:53,600 ‐¡Oh, sí! ‐Oh feliz día 669 00:34:53,767 --> 00:34:58,944 ‐Oh, sí lo fue. ‐Oh feliz día 670 00:35:05,498 --> 00:35:07,545 (Multitud aclamando) 671 00:35:08,003 --> 00:35:10,801 LAWRENCE: Bienvenidos al día de la música gospel. 672 00:35:10,968 --> 00:35:14,307 Gente del evangelio de todas partes el país está aquí hoy 673 00:35:14,474 --> 00:35:15,853 para difundir el espíritu. 674 00:35:16,019 --> 00:35:17,105 Entonces, ven aquí. 675 00:35:17,188 --> 00:35:19,569 Acércate a mí para que podamos sentir el espíritu. 676 00:35:19,736 --> 00:35:23,200 ¿Está bien? ¿Está bien? Bueno. 677 00:35:23,367 --> 00:35:24,871 Muy bien, ya es suficiente, ya es suficiente. 678 00:35:24,954 --> 00:35:26,123 Muy bien, ya es suficiente. 679 00:35:26,290 --> 00:35:27,292 Calmémoslo ahora. 680 00:35:27,375 --> 00:35:29,296 Mira, bajémoslo un poco. 681 00:35:29,881 --> 00:35:33,471 Directo desde Chicago al corazón de Harlem, 682 00:35:33,638 --> 00:35:37,270 Papa Staple y los Staple Singers. 683 00:35:37,437 --> 00:35:39,525 (Multitud aclamando) 684 00:35:41,236 --> 00:35:42,322 (CANTO) Sentado por ahí en el banco de un doliente 685 00:35:42,489 --> 00:35:43,992 Escuché a una anciana y un amén. 686 00:35:44,075 --> 00:35:45,328 Ven de nuevo a orar 687 00:35:45,495 --> 00:35:47,457 Y ella comenzó a gemir 688 00:35:47,541 --> 00:35:49,545 (VOCALIZANDO) 689 00:35:52,551 --> 00:35:54,597 Si, si, si 690 00:35:55,014 --> 00:35:57,268 Oh, si señor 691 00:35:57,435 --> 00:35:59,022 Entonces seguí adelante y le pregunté 692 00:35:59,105 --> 00:36:00,651 ella era emma sue 693 00:36:00,818 --> 00:36:02,988 Emma Sue 694 00:36:06,161 --> 00:36:09,209 tengo que moverme 695 00:36:22,778 --> 00:36:23,947 Oh, sal de aquí 696 00:36:24,114 --> 00:36:28,874 Oh, escúchame cantar, Señor No, no puedo evitarlo 697 00:36:29,040 --> 00:36:31,169 ‐Pero tú, Señor de arriba ‐Sí 698 00:36:31,336 --> 00:36:33,257 ‐Ayúdame, Señor Jesús. ‐Sí 699 00:36:33,424 --> 00:36:35,554 ‐Dame más fe ‐Sí 700 00:36:35,721 --> 00:36:37,600 ‐Necesito tu poder ‐Sí 701 00:36:37,766 --> 00:36:40,021 Ayúdame a correr esta carrera. 702 00:36:40,187 --> 00:36:42,233 Ayúdame, Jesús Ayúdame, Jesús 703 00:36:42,400 --> 00:36:44,112 Ayúdame, Jesús Ayúdame, Señor 704 00:36:44,279 --> 00:36:46,199 MAVIS: Cuando miré a la multitud, 705 00:36:46,283 --> 00:36:49,456 Me invadió la alegría. 706 00:36:49,540 --> 00:36:51,794 Ayúdame, Jesús Ayúdame, Jesús 707 00:36:51,961 --> 00:36:54,717 MAVIS: Acabo de ver a tanta gente negra, 708 00:36:54,800 --> 00:36:56,136 y estaban regocijados. 709 00:36:56,303 --> 00:36:58,432 Estaban pasando un buen rato 710 00:36:58,516 --> 00:37:00,646 y comencé a celebrar con ellos. 711 00:37:00,854 --> 00:37:02,775 ‐Cuando Jesús me ayudó ‐Bueno, bueno 712 00:37:02,942 --> 00:37:04,904 ‐Cuando Jesús me ayudó ‐Danos tiempo para conseguir algo 713 00:37:05,071 --> 00:37:07,033 ‐Cuando Jesús me ayudó ‐Perdonamos todo el día 714 00:37:07,200 --> 00:37:10,039 ‐Cuando Jesús me ayudó ‐Creer 715 00:37:10,206 --> 00:37:13,462 MAVIS: En 1969, estábamos cantando evangelio, 716 00:37:13,630 --> 00:37:16,301 pero nos invitarían a festivales folclóricos, 717 00:37:16,385 --> 00:37:18,640 festivales de jazz, blues... 718 00:37:18,807 --> 00:37:20,226 Le dije a papá, le dije, 719 00:37:20,393 --> 00:37:22,313 "Papá, ¿por qué esta gente nos invita? 720 00:37:22,397 --> 00:37:25,361 "a los festivales de blues, ¿Pero no cantamos blues? 721 00:37:25,529 --> 00:37:28,158 Él dijo: "Mavis, escucha nuestra música. 722 00:37:28,325 --> 00:37:31,708 "Escucharás todo tipo de la música en nuestras canciones." 723 00:37:31,874 --> 00:37:34,295 (CANTO) Vaya, vamos al cielo. 724 00:37:34,379 --> 00:37:36,174 solo di amén 725 00:37:36,341 --> 00:37:40,391 solo di amén solo di amén 726 00:37:40,559 --> 00:37:42,186 solo di amén Déjame oírte cantar ahora 727 00:37:42,353 --> 00:37:45,694 MAVIS: De hecho, fueron años. ante mis hermanas y yo 728 00:37:45,861 --> 00:37:48,742 Sabía que Pops estaba jugando el blues en su guitarra 729 00:37:48,908 --> 00:37:52,248 mientras cantábamos evangelio. (RISAS) 730 00:37:52,541 --> 00:37:55,212 Dijimos, "Papá, estás tocando blues". 731 00:37:55,379 --> 00:37:57,551 Él dijo, "Así es como aprendí". 732 00:37:57,718 --> 00:37:59,304 JOVEN MAVIS: (CANTO) Sí, ¿no lo necesitas ahora? 733 00:37:59,387 --> 00:38:00,389 si 734 00:38:00,974 --> 00:38:03,103 MAVIS: Pops nació en Mississippi. 735 00:38:03,270 --> 00:38:05,441 Salió de la escuela en octavo grado, 736 00:38:05,525 --> 00:38:07,696 Comenzó a trabajar en la granja de Dockery. 737 00:38:07,863 --> 00:38:09,282 No sabía música 738 00:38:09,365 --> 00:38:11,662 pero aprendió por sí mismo a tocar la guitarra. 739 00:38:11,829 --> 00:38:14,375 La primera guitarra que compré Pagué cinco dólares por ello. 740 00:38:14,543 --> 00:38:15,796 ‐ENTREVISTADOR: Cinco dólares. -Cinco dólares. 741 00:38:15,879 --> 00:38:16,881 ¿De dónde sacaste los cinco dólares? 742 00:38:16,964 --> 00:38:18,008 Recogiendo plantas de algodón. 743 00:38:18,092 --> 00:38:19,135 ENTREVISTADOR: ¿Lo estabas? y cuanto 744 00:38:19,219 --> 00:38:20,304 ¿Hiciste alrededor de un día? 745 00:38:20,471 --> 00:38:23,393 ‐Ganaba tres dólares a la semana. -¿Tres dólares a la semana? 746 00:38:23,561 --> 00:38:27,110 50 centavos al día, 14 horas al día. 747 00:38:27,193 --> 00:38:28,822 No fue fácil. Fue duro. 748 00:38:28,988 --> 00:38:30,324 ‐JOVEN MAVIS: Por aquí ‐Amén 749 00:38:30,491 --> 00:38:32,286 ‐Ayudarte, sí. ‐Amén 750 00:38:32,453 --> 00:38:34,374 ‐Aplauda por aquí ‐Amén 751 00:38:34,542 --> 00:38:36,378 Déjame oírte aplaudir 752 00:38:36,546 --> 00:38:38,006 Bueno, ¿ahora te sientes bien? 753 00:38:38,173 --> 00:38:40,386 MAVIS: Cuando empezamos a cantar, 754 00:38:40,469 --> 00:38:42,390 la gente pensaba que éramos personas mayores 755 00:38:42,558 --> 00:38:44,394 porque estábamos cantando estas viejas canciones 756 00:38:44,562 --> 00:38:47,734 que Pops y su familia Solía cantar en Mississippi. 757 00:38:47,901 --> 00:38:49,279 -¿Te sientes bien? ‐Amén 758 00:38:49,445 --> 00:38:50,447 ¿Te sientes bien? 759 00:38:50,532 --> 00:38:52,160 GREG TATE: Hay algo muy especifico 760 00:38:52,243 --> 00:38:53,746 sobre lo que pasó en la América negra 761 00:38:53,913 --> 00:38:57,336 donde creo que el único lugar podríamos ser completamente expresivos 762 00:38:57,504 --> 00:38:59,884 estaba en la música, estaba en estos rituales de la iglesia. 763 00:39:00,176 --> 00:39:01,469 JOVEN MAVIS: (CANTO) Ayúdame, Señor 764 00:39:01,637 --> 00:39:04,685 TATE: El evangelio estaba canalizando El núcleo emocional de los negros. 765 00:39:04,852 --> 00:39:06,647 quienes eran conocedores como Christian. 766 00:39:06,814 --> 00:39:09,277 Experimentaron y redefinieron por ellos mismos 767 00:39:09,444 --> 00:39:10,697 y eso se remonta hasta el final 768 00:39:10,864 --> 00:39:12,868 a los primeros momentos, probablemente, 769 00:39:12,951 --> 00:39:14,663 de la conversión de los negros al cristianismo. 770 00:39:14,830 --> 00:39:17,501 Ven y tira cantar y gritar 771 00:39:17,878 --> 00:39:20,508 -No hay nadie ahí para humillarme. ‐Grita 772 00:39:20,675 --> 00:39:21,719 mira hacia arriba 773 00:39:21,802 --> 00:39:23,430 ‐En el calor del día ‐Grita 774 00:39:23,514 --> 00:39:24,642 Llenó mi corazón 775 00:39:24,725 --> 00:39:26,186 -Entonces empezó a decir ‐Grita 776 00:39:27,480 --> 00:39:29,902 TATE: Existe esta noción de posesión espiritual 777 00:39:29,985 --> 00:39:31,196 que viene de África. 778 00:39:34,160 --> 00:39:35,747 Es parte de buscar 779 00:39:35,830 --> 00:39:37,626 un cierto tipo de liberación y catarsis. 780 00:39:38,711 --> 00:39:40,799 ‐(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ‐(TODOS CANTANDO) 781 00:39:57,624 --> 00:40:00,004 TATE: Esta es una erupción de espíritu. 782 00:40:00,170 --> 00:40:01,674 para llegar a una paz interior 783 00:40:01,757 --> 00:40:04,178 a través de ser completamente expresivamente abierto. 784 00:40:04,345 --> 00:40:06,224 (VOCALIZANDO) 785 00:40:09,147 --> 00:40:11,694 (CANTANDO) Envuelto, atado Envuelto y enredado 786 00:40:11,861 --> 00:40:13,823 estoy envuelto y enredado 787 00:40:14,282 --> 00:40:17,079 Envuelto, atado y enredado Envuelto, atado y enredado 788 00:40:17,246 --> 00:40:20,461 Envuelto, atado y enredado Envuelto, atado y enredado 789 00:40:20,628 --> 00:40:24,010 Envuelto, atado y enredado Envuelto, atado y enredado 790 00:40:24,177 --> 00:40:25,597 ‐Envuelto, atado y enredado -¿Estás envuelto? 791 00:40:25,764 --> 00:40:27,183 ‐Envuelto, atado y enredado -¿Estás envuelto? 792 00:40:27,350 --> 00:40:28,770 ‐Envuelto, atado y enredado -¿Estás envuelto? 793 00:40:28,936 --> 00:40:30,272 ‐Envuelto, atado y enredado -¿Estás envuelto? 794 00:40:30,439 --> 00:40:31,942 ‐Envuelto, atado y enredado -¿Estás envuelto? 795 00:40:32,109 --> 00:40:33,111 ‐Envuelto, atado y enredado -¿Estás envuelto? 796 00:40:33,278 --> 00:40:35,825 ‐Oh, sí, envuelto por aquí. ‐Envuelto, atado y enredado 797 00:40:35,992 --> 00:40:39,082 SHARPTON: El evangelio era más que religioso. 798 00:40:39,248 --> 00:40:43,215 El evangelio fue la terapia. por el estrés y la presión 799 00:40:43,298 --> 00:40:45,052 de ser negro en Estados Unidos. 800 00:40:45,219 --> 00:40:48,851 No fuimos a un psiquiatra, no nos acostamos en un sofá, 801 00:40:49,102 --> 00:40:51,481 no sabíamos nada sobre terapeutas, 802 00:40:51,565 --> 00:40:53,110 pero conocíamos a Mahalia Jackson. 803 00:40:53,276 --> 00:40:54,822 (CANTO) Mientras canto soy santo 804 00:40:54,905 --> 00:40:57,451 Señor, busca en mi corazón 805 00:40:57,661 --> 00:41:02,086 Mientras canto soy santo Señor, busca en mi corazón 806 00:41:02,546 --> 00:41:07,096 Mientras canto soy santo Señor, busca en mi corazón 807 00:41:07,179 --> 00:41:08,975 (ESCATE) 808 00:41:22,418 --> 00:41:24,297 CHARLAYNE HUNTER-GAULT: El evangelio es parte de nuestro ADN. 809 00:41:25,508 --> 00:41:27,804 Está en lo profundo de los recovecos de mi conciencia. 810 00:41:28,723 --> 00:41:31,060 Mi abuelo era ministro. 811 00:41:31,227 --> 00:41:33,733 Mi padre fue capellán en la Segunda Guerra Mundial, 812 00:41:33,816 --> 00:41:34,985 la Guerra de Corea. 813 00:41:35,152 --> 00:41:37,406 Esa conciencia religiosa 814 00:41:37,490 --> 00:41:39,703 lo mantuvo a él y a muchos otros en marcha. 815 00:41:39,870 --> 00:41:44,378 Durante el movimiento por los derechos civiles, la iglesia nos proporcionó sustento, 816 00:41:44,546 --> 00:41:46,299 nos ayudó a seguir adelante, 817 00:41:46,466 --> 00:41:48,721 ayudó a generaciones de personas 818 00:41:48,804 --> 00:41:52,102 enfrentar algunos de los más actos viciosos y violentos. 819 00:41:53,104 --> 00:41:56,862 Se llevaron el gran Martin Luther King de nuestra parte. 820 00:41:57,029 --> 00:42:00,995 Se llevaron el gran John Kennedy de nuestra parte. 821 00:42:01,204 --> 00:42:03,709 Se llevaron al gran Bobby Kennedy, 822 00:42:03,876 --> 00:42:05,547 pero sobre todo de Harlem 823 00:42:05,630 --> 00:42:07,759 ¡Nos quitaron a Malcolm X! ‐(MULTITUD DE ACUERDO) 824 00:42:07,926 --> 00:42:09,680 ¡Ahora escucha! ¡Ahora espera un minuto! 825 00:42:09,846 --> 00:42:14,063 Dios conoce muchas generaciones. de gente negra aquí. 826 00:42:14,230 --> 00:42:16,569 Vamos a hacer historia aquí mismo. con el negro y el blanco 827 00:42:16,652 --> 00:42:18,614 y los españoles y el pueblo puertorriqueño 828 00:42:18,698 --> 00:42:20,033 aquí hoy. 829 00:42:20,910 --> 00:42:23,541 Nos gustaría presentar Reverendo Jesse Jackson 830 00:42:23,708 --> 00:42:27,298 y Ben Branch y la banda Operación Granero. 831 00:42:28,801 --> 00:42:31,472 JOVEN JESSE JACKSON: Hermanos y hermanas aquí en Harlem, 832 00:42:31,932 --> 00:42:35,898 quiero que nos preparemos inclinar la cabeza en oración. 833 00:42:38,445 --> 00:42:42,579 Realmente no importa quién sea tu Dios, 834 00:42:42,746 --> 00:42:45,627 ya sea que lo llames Alá, 835 00:42:45,793 --> 00:42:51,930 Buda Zen, Jehová, Elohim o Yahvé... 836 00:42:53,099 --> 00:42:56,397 SHARPTON: Ben Rama Era un saxofonista de Memphis. 837 00:42:56,565 --> 00:43:00,405 Cuando el Reverendo Jackson comenzó las manifestaciones de la Operación Granero, 838 00:43:00,615 --> 00:43:02,451 Ben formó una orquesta. 839 00:43:02,619 --> 00:43:04,956 yo era director juvenil de la Operación Granero 840 00:43:05,165 --> 00:43:08,088 y presionamos al sector privado 841 00:43:08,171 --> 00:43:09,841 contratar empresas negras, 842 00:43:10,008 --> 00:43:11,469 danos espacio en los estantes, 843 00:43:11,553 --> 00:43:13,014 poner a los negros en las juntas corporativas, 844 00:43:13,181 --> 00:43:15,102 o boicotearíamos y los piquetearíamos. 845 00:43:15,268 --> 00:43:20,822 Y por eso hoy vomitaremos Por aquí hay piquetes de justicia. 846 00:43:22,951 --> 00:43:25,497 SHARPTON: Ben Rama siempre fue venerado 847 00:43:25,581 --> 00:43:27,042 por los niños como yo 848 00:43:28,587 --> 00:43:31,635 porque el Doctor King Las últimas palabras fueron para Ben. 849 00:43:35,935 --> 00:43:37,856 JOVEN JESSE: Queremos a la hermana Mahalia, 850 00:43:37,939 --> 00:43:39,316 Mavis Grapas 851 00:43:39,483 --> 00:43:40,987 y todos nuestros grupos juntos 852 00:43:41,070 --> 00:43:43,868 prepararnos para hacerlo, como nuestra oración de hoy... 853 00:43:44,034 --> 00:43:45,872 Precioso Señor. 854 00:43:49,880 --> 00:43:52,384 MAVIS: Precioso Señor, toma mi mano 855 00:43:52,677 --> 00:43:54,765 era la canción favorita del Doctor King 856 00:43:54,931 --> 00:43:59,315 y mi hermana Mahalia Jackson era mi ídolo. 857 00:43:59,482 --> 00:44:03,114 Ella era mi heroína. La amaba mucho. 858 00:44:03,281 --> 00:44:05,828 Este día, me siento junto a ella. 859 00:44:06,037 --> 00:44:08,626 y cuando llegó el momento de cantar, 860 00:44:08,709 --> 00:44:13,092 ella se inclinó y me dijo: "Cariño, Halie no te sientes muy bien hoy. 861 00:44:13,259 --> 00:44:15,598 "Necesito que me ayudes a cantar esta canción". 862 00:44:15,765 --> 00:44:17,852 Y le dije: "Sí, señora, la ayudaré". 863 00:44:19,146 --> 00:44:23,321 Precioso Señor es por supuesto tan significativo para nosotros 864 00:44:23,948 --> 00:44:26,452 que estaba en Memphis ese fatídico día. 865 00:44:27,454 --> 00:44:30,001 JESSE: Memphis, Motel Lorraine. 866 00:44:30,085 --> 00:44:32,757 Tres de abril del 68. 867 00:44:32,924 --> 00:44:34,636 Nos quedamos en la habitación todo el día. 868 00:44:34,803 --> 00:44:36,640 jugando, tirando cojines en la cama, 869 00:44:36,723 --> 00:44:38,936 estábamos tratando de relajarnos. 870 00:44:39,144 --> 00:44:41,357 Esa noche fuimos al Mason Temple. 871 00:44:41,525 --> 00:44:44,154 estaba lloviendo, brillaban relámpagos. 872 00:44:44,321 --> 00:44:47,035 doctor rey pronunció el discurso de Mountaintop. 873 00:44:47,202 --> 00:44:48,998 MARTÍN LUTER KING: Y él me permitió ir 874 00:44:49,081 --> 00:44:50,918 hasta la montaña. 875 00:44:51,085 --> 00:44:53,716 Y he mirado 876 00:44:53,799 --> 00:44:57,180 y he visto la tierra prometida. 877 00:44:57,347 --> 00:44:58,809 JOVEN JESSE: ¡Lo vio! 878 00:45:02,734 --> 00:45:04,696 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 879 00:45:11,042 --> 00:45:13,129 JESSE: El día siguiente era el cuatro de abril. 880 00:45:13,296 --> 00:45:16,845 estábamos preparados para actuar para el Doctor King esa noche en el mitin. 881 00:45:17,680 --> 00:45:20,310 JOVEN JESSE: En ese fatídico día, 882 00:45:20,477 --> 00:45:23,191 Ben Branch y yo caminábamos juntos. 883 00:45:24,527 --> 00:45:27,742 Mientras caminábamos por el patio, 884 00:45:27,909 --> 00:45:32,919 El doctor King llegó a la puerta. lleno de alegría y alegría. 885 00:45:34,338 --> 00:45:37,929 Y luego dijo, "Jesse, es hora de comer". 886 00:45:39,808 --> 00:45:43,189 Él dijo: "Jesse, no Incluso tengo una corbata para cenar." 887 00:45:44,901 --> 00:45:48,491 Y le dijo a Ben: 888 00:45:48,659 --> 00:45:51,330 "Deberías tocar mi canción favorita, Mi Precioso Señor." 889 00:45:53,167 --> 00:45:54,169 Se levantó y ¡pum! 890 00:46:03,731 --> 00:46:07,446 JOVEN JESSE: El Doctor King yacía allí. con la columna cortada 891 00:46:07,613 --> 00:46:09,993 y le volaron la cara, 892 00:46:10,160 --> 00:46:13,584 pero no murió llorando ni murió asustado. 893 00:46:13,751 --> 00:46:16,923 Murió pidiendo al Señor que le guiara la mano, 894 00:46:17,090 --> 00:46:20,765 para ayudarlo a guiarnos a todos. 895 00:46:22,935 --> 00:46:24,939 MAVIS: Sólo quería gritar. 896 00:46:25,608 --> 00:46:28,864 Y, Señor, parado allí con su hermana Mahalia Jackson, 897 00:46:29,156 --> 00:46:31,745 Me levanté y comencé esa canción. 898 00:46:31,912 --> 00:46:35,376 Fue simplemente un momento irreal para mí. 899 00:46:38,466 --> 00:46:44,103 JOVEN MAVIS: (CANTO) Precioso Señor 900 00:46:46,525 --> 00:46:47,860 (MULTITUD GRITANDO EN RESPUESTA) 901 00:46:49,864 --> 00:46:53,872 toma mi mano 902 00:46:58,464 --> 00:47:02,682 guíame 903 00:47:02,849 --> 00:47:05,771 Sí, oh, sí 904 00:47:05,938 --> 00:47:11,533 Oh, sí, oh, sí, déjame pararme 905 00:47:15,290 --> 00:47:20,676 estoy cansado 906 00:47:20,843 --> 00:47:23,055 si, lo soy 907 00:47:23,222 --> 00:47:28,942 soy débil 908 00:47:32,617 --> 00:47:36,958 Señor, sí, Señor, sí 909 00:47:37,125 --> 00:47:42,093 Estoy desgastado, oye, sí. 910 00:47:44,223 --> 00:47:47,647 Pero a través de 911 00:47:49,734 --> 00:47:54,994 A través de la tormenta 912 00:47:56,915 --> 00:48:00,881 Si, si, si 913 00:48:02,635 --> 00:48:05,265 A través de la noche 914 00:48:07,979 --> 00:48:10,149 plomo 915 00:48:10,316 --> 00:48:15,995 guíame 916 00:48:16,161 --> 00:48:19,711 a la luz 917 00:48:22,257 --> 00:48:24,804 tomar 918 00:48:24,971 --> 00:48:27,601 toma mi mano 919 00:48:30,064 --> 00:48:36,327 Precioso Señor 920 00:48:38,331 --> 00:48:43,675 Y guíame, llévame a casa 921 00:48:45,679 --> 00:48:48,685 (MULTITUD APLAUDE) 922 00:48:55,073 --> 00:48:58,496 cuando mi camino 923 00:49:03,422 --> 00:49:08,600 Crecimiento triste 924 00:49:13,234 --> 00:49:18,620 Precioso Señor 925 00:49:23,755 --> 00:49:26,135 señor 926 00:49:26,301 --> 00:49:31,771 quiero que te quedes cerca 927 00:49:31,938 --> 00:49:34,735 Señor, ya sabes, Señor 928 00:49:36,948 --> 00:49:42,333 cuando mi luz 929 00:49:44,672 --> 00:49:51,644 es casi 930 00:49:53,857 --> 00:49:57,197 ido 931 00:50:00,119 --> 00:50:02,666 Oh, Señor 932 00:50:02,833 --> 00:50:05,129 Ya sabes, Señor 933 00:50:05,296 --> 00:50:07,843 Ya sabes, Señor 934 00:50:08,010 --> 00:50:12,770 Y a través de la tormenta 935 00:50:13,187 --> 00:50:15,984 (VOCALIZANDO) 936 00:50:29,135 --> 00:50:30,514 Oh, me quedaré de pie 937 00:50:30,681 --> 00:50:31,933 JOVEN MAVIS: ¡Sí! 938 00:50:32,141 --> 00:50:35,816 ‐Oh, enciende mis pies ‐Enciende mis pies 939 00:50:35,983 --> 00:50:39,991 Vaya, sí 940 00:50:40,157 --> 00:50:41,493 -Abrázame, Señor -Mantener 941 00:50:41,661 --> 00:50:43,080 -Abrázame, Señor -Mantener 942 00:50:43,247 --> 00:50:44,834 -Quiero que me abraces -Mantener 943 00:50:45,001 --> 00:50:46,169 ‐llévame hacia ti -Mantener 944 00:50:46,336 --> 00:50:47,673 ‐llévame hacia ti -Mantener 945 00:50:47,840 --> 00:50:49,175 -Agárrate a mí -Mantener 946 00:50:49,342 --> 00:50:50,721 -Agárrate a mí -Mantener 947 00:50:50,887 --> 00:50:52,432 te necesito 948 00:50:52,683 --> 00:50:54,562 (VOCALIZANDO) 949 00:50:54,812 --> 00:50:59,697 Precioso Señor 950 00:50:59,864 --> 00:51:03,078 tomar 951 00:51:03,245 --> 00:51:06,335 (VOCALIZANDO) 952 00:51:18,610 --> 00:51:20,989 ay tu hijo 953 00:51:21,156 --> 00:51:24,204 Lleva a tu hijo a casa 954 00:51:24,371 --> 00:51:26,626 Inicio 955 00:51:26,793 --> 00:51:31,176 Oh, si 956 00:51:34,224 --> 00:51:36,771 (Multitud aclamando Y APLAUDIENDO) 957 00:51:37,355 --> 00:51:41,698 MAVIS: Hombre, te lo digo, Ese fue el momento de mi vida. 958 00:51:42,240 --> 00:51:44,285 cuando ella me dio ese micrófono de vuelta, 959 00:51:44,369 --> 00:51:46,415 Le dije: "Oh, a ella le gusta lo que estoy haciendo". (RISAS) 960 00:52:02,740 --> 00:52:03,992 Y me sentí honrado. 961 00:52:04,159 --> 00:52:07,165 Te lo digo, ese sigue siendo mi mayor honor 962 00:52:07,331 --> 00:52:10,045 poder cantar en el mismo micrófono 963 00:52:10,129 --> 00:52:12,008 con su hermana Mahalia Jackson. 964 00:52:12,133 --> 00:52:14,597 Ella sigue siendo la más grande. 965 00:52:17,018 --> 00:52:18,855 Y cuando hablas de música, 966 00:52:19,022 --> 00:52:22,780 este festival negro es de todo tipo, 967 00:52:22,946 --> 00:52:24,950 es algo de cada estilo. 968 00:52:25,117 --> 00:52:29,334 Jazz, blues, gospel, todo es bueno. 969 00:52:29,585 --> 00:52:32,006 Todo ello te hace sentir bien. 970 00:52:36,808 --> 00:52:38,603 (PÚBLICO Aplausos) 971 00:52:38,978 --> 00:52:41,233 LAWRENCE: Damas y caballeros, 972 00:52:41,399 --> 00:52:42,903 Esos fueron solo los primeros 15 minutos. 973 00:52:42,986 --> 00:52:46,243 de la historia negra que ocurre aquí en Harlem. 974 00:52:47,913 --> 00:52:50,877 LEWIS: La fiesta fue una sección tan transversal 975 00:52:50,961 --> 00:52:53,842 de la música que era sucediendo en ese momento. 976 00:52:54,008 --> 00:52:55,679 LAWRENCE: Tenemos algunos Se vienen sorpresas aquí. 977 00:52:55,846 --> 00:52:59,227 Gente que ni siquiera conocías Pensé de qué se trata. 978 00:52:59,435 --> 00:53:00,564 algunas personas vinieron 979 00:53:00,647 --> 00:53:02,651 porque realmente les gustaba la música. 980 00:53:03,110 --> 00:53:04,947 Algunos vinieron para un acto. 981 00:53:05,364 --> 00:53:07,201 LAWRENCE: Y ahora, damas y caballeros, 982 00:53:07,368 --> 00:53:09,582 Motown se traslada a Soulville 983 00:53:09,665 --> 00:53:12,420 aquí en Harlem en Mount Morris Park. 984 00:53:12,629 --> 00:53:15,677 LEWIS: A mi grupo de amigos le encantaba Motown. 985 00:53:15,844 --> 00:53:19,475 Una de las mejores canciones. estilistas de nuestro tiempo. 986 00:53:19,852 --> 00:53:22,356 Es una superestrella. 987 00:53:22,524 --> 00:53:28,661 Es alto, moreno, guapo... 988 00:53:28,745 --> 00:53:30,372 (Multitud aclamando) 989 00:53:31,374 --> 00:53:34,297 ¡David Ruffin! 990 00:53:34,380 --> 00:53:36,301 (Multitud aclamando) 991 00:53:37,638 --> 00:53:41,227 me gustaria volver a los viejos tiempos, ¿eh? 992 00:53:41,394 --> 00:53:44,902 A lo que tengo para ti. Simplemente dice así... 993 00:53:45,069 --> 00:53:48,367 (CANTO) Tengo sol, whoo... 994 00:53:49,327 --> 00:53:51,916 En un día nublado 995 00:53:53,920 --> 00:53:57,594 Siempre que hace frío afuera 996 00:53:57,761 --> 00:53:59,848 tengo el mes de mayo 997 00:54:00,015 --> 00:54:02,144 ¿Puedo hacerte cantar? conmigo una vez? 998 00:54:02,311 --> 00:54:04,065 Bueno, supongo 999 00:54:04,232 --> 00:54:07,446 ‐PÚBLICO: Supongo que dirías ‐No puedo oírte. 1000 00:54:07,614 --> 00:54:11,622 ¿Qué puede hacerme sentir así? 1001 00:54:11,789 --> 00:54:13,710 RUFFIN: Es mi chica 1002 00:54:15,964 --> 00:54:18,636 Hablando de mi chica, sí. 1003 00:54:20,222 --> 00:54:25,608 tengo tanta miel 1004 00:54:25,775 --> 00:54:29,407 las abejas me envidian Si, cariño 1005 00:54:29,575 --> 00:54:33,331 Y tengo una canción más dulce 1006 00:54:33,498 --> 00:54:35,628 Que cualquier pájaro en cualquier árbol 1007 00:54:35,795 --> 00:54:37,716 ¿Cómo estás, hermano? ¡Vaya! 1008 00:54:37,841 --> 00:54:43,268 Bueno, supongo que dirías 1009 00:54:43,435 --> 00:54:45,314 ¿Qué chica tan nueva podría 1010 00:54:45,397 --> 00:54:48,028 ¿Hacer que un hombre como yo se sienta así? 1011 00:54:48,236 --> 00:54:52,579 Es mi niña, espera, nena 1012 00:54:52,746 --> 00:54:55,627 Hablando de nadie más que de mi chica 1013 00:54:55,710 --> 00:54:58,633 (VOCALIZANDO) 1014 00:55:05,772 --> 00:55:07,776 LEWIS: David acababa de irse. las Tentaciones. 1015 00:55:07,943 --> 00:55:09,362 (CANTANDO) Oye, oye-oye-oye 1016 00:55:09,530 --> 00:55:11,157 LEWIS: Los Temptations eran mis muchachos. 1017 00:55:11,324 --> 00:55:12,536 ¡Quiero oírte cantar! 1018 00:55:12,744 --> 00:55:15,249 Mis amigos y yo, éramos chicos de traje y corbata. 1019 00:55:15,415 --> 00:55:17,378 Pensábamos que éramos los refuerzos. 1020 00:55:17,546 --> 00:55:19,090 No pudimos cantar, no pudimos hacer nada, 1021 00:55:19,257 --> 00:55:21,846 pero pensamos que podíamos bailar, Teníamos todos los movimientos abajo. 1022 00:55:22,012 --> 00:55:27,481 Tengo todas las riquezas, nena. Un hombre dulce puede reclamar 1023 00:55:27,649 --> 00:55:29,318 Yo también te amo, cariño. 1024 00:55:29,485 --> 00:55:31,866 TATE: En ese momento, Motown seguía siendo uno de 1025 00:55:31,949 --> 00:55:34,245 los sonidos más populares en América. 1026 00:55:34,412 --> 00:55:37,711 Berry Gordy y su equipo de profesionales negros del mundo del espectáculo 1027 00:55:37,919 --> 00:55:41,092 creó toda una línea de montaje para hacer que 'hood R y B sean apetecibles 1028 00:55:41,259 --> 00:55:43,013 al pan maravilla la corriente principal de la América blanca. 1029 00:55:43,514 --> 00:55:46,060 EWART ABNER: Para poner cera a los negros. 1030 00:55:46,269 --> 00:55:50,485 para que podamos ampliar la distribución de las ideas negras. 1031 00:55:50,778 --> 00:55:51,947 (CANTO) Tengo sol en un día nublado 1032 00:55:52,114 --> 00:55:54,745 HUNTER-GAULT: Esos artistas, eran modelos a seguir... 1033 00:55:54,912 --> 00:55:56,122 esta era nuestra gente 1034 00:55:56,289 --> 00:55:59,378 creando cosas que nos hicieron sentirnos bien con nosotros mismos. 1035 00:55:59,546 --> 00:56:03,679 Y verlos abrirse paso, estábamos muy orgullosos. 1036 00:56:03,846 --> 00:56:05,015 mi chica 1037 00:56:05,182 --> 00:56:06,936 (VOCALIZANDO) 1038 00:56:23,928 --> 00:56:27,852 Me encanta hablar de mi chica, sí. 1039 00:56:30,817 --> 00:56:33,238 (Multitud aclamando) 1040 00:56:36,537 --> 00:56:39,083 LAWRENCE: Ahora, damas y caballeros, 1041 00:56:39,166 --> 00:56:41,755 vamos a mencionar a algunas personas... 1042 00:56:41,922 --> 00:56:43,091 GLADYS KNIGHT: Estaba nerviosa. 1043 00:56:43,258 --> 00:56:45,345 Estábamos tan emocionados de estar allí, 1044 00:56:45,513 --> 00:56:46,849 uniríamos nuestras manos 1045 00:56:46,932 --> 00:56:49,270 y decir oraciones antes de subir al escenario. 1046 00:56:49,437 --> 00:56:51,024 Gladys Caballero. 1047 00:56:51,107 --> 00:56:52,192 (Multitud aclamando) 1048 00:56:52,401 --> 00:56:53,988 CABALLERO: Ahora, cuando subí al escenario, 1049 00:56:54,071 --> 00:56:56,618 Estaba totalmente, totalmente desconcertado. 1050 00:56:56,869 --> 00:56:59,666 porque no esperaba una multitud así. 1051 00:56:59,833 --> 00:57:01,252 LAWRENCE: ¡Y los Pips! 1052 00:57:01,335 --> 00:57:02,630 (Multitud aclamando) 1053 00:57:04,091 --> 00:57:06,179 (CANTANDO) Oh, apuesto Te preguntas cómo lo supe 1054 00:57:07,014 --> 00:57:08,266 Bebé, bebé, bebé 1055 00:57:08,349 --> 00:57:11,857 'Sobre tu plan para hacerme azul 1056 00:57:12,024 --> 00:57:15,363 Con alguna otra chica que conociste antes 1057 00:57:15,948 --> 00:57:19,455 Entre nosotras dos chicas Ya sabes que te amo más 1058 00:57:19,623 --> 00:57:23,798 Me tomó por sorpresa, debo decir. 1059 00:57:23,964 --> 00:57:25,968 Cuando me enteré ayer 1060 00:57:26,135 --> 00:57:28,348 ¿No sabes que lo escuché? a través de la vid 1061 00:57:28,516 --> 00:57:30,268 Vaya, lo escuché a través de la vid 1062 00:57:30,435 --> 00:57:31,980 No mucho más serías mía 1063 00:57:32,064 --> 00:57:33,567 LOS PIPS: No mucho más ¿serías mía? 1064 00:57:33,651 --> 00:57:34,694 Oh, ¿no sabes que lo escuché? 1065 00:57:34,778 --> 00:57:35,780 A través de la vid 1066 00:57:35,905 --> 00:57:37,826 Vaya, lo escuché a través de la vid 1067 00:57:38,034 --> 00:57:39,830 Y estoy a punto, a punto 1068 00:57:39,913 --> 00:57:41,415 A punto de perder la cabeza 1069 00:57:41,542 --> 00:57:42,544 Vaya, sí lo soy 1070 00:57:42,710 --> 00:57:46,134 Vaya, sí lo soy Vaya, sí lo soy 1071 00:57:46,300 --> 00:57:48,179 Bebé, ¿qué me estás haciendo? 1072 00:57:48,681 --> 00:57:50,685 Oh, mira bien 1073 00:57:50,768 --> 00:57:52,564 Ante estas lágrimas en mis ojos 1074 00:57:52,689 --> 00:57:57,156 Nena, nena, estas lágrimas No puedo aguantar por dentro 1075 00:57:57,322 --> 00:58:01,164 Perderte acabaría con mi vida, ¿ves? 1076 00:58:01,330 --> 00:58:04,838 Porque significas mucho para mí 1077 00:58:05,005 --> 00:58:08,721 Podrías haberme dicho tú mismo 1078 00:58:08,888 --> 00:58:11,727 Que estabas amando a alguien más 1079 00:58:11,894 --> 00:58:13,271 En cambio, lo escuché a través de la vid 1080 00:58:13,438 --> 00:58:14,774 Vaya, lo escuché a través de la vid 1081 00:58:14,941 --> 00:58:17,237 Oh, no mucho más serías mía 1082 00:58:17,404 --> 00:58:20,745 DORINDA: Gladys Caballero lo era todo para nosotros. 1083 00:58:20,912 --> 00:58:23,208 Ella era la reina del soul. 1084 00:58:23,374 --> 00:58:25,086 Ella nos lo dio bien y los Pips estaban trabajando. 1085 00:58:25,295 --> 00:58:27,466 A punto de perder la cabeza Vaya, sí, lo soy. 1086 00:58:27,634 --> 00:58:31,140 Vaya, sí, lo soy. Vaya, sí, lo soy. 1087 00:58:32,936 --> 00:58:34,731 (VOCALIZANDO) 1088 00:58:36,902 --> 00:58:38,488 Sé que me escuchas, chico 1089 00:58:38,739 --> 00:58:41,160 CABALLERO: En ese momento, estábamos en alza y viniendo, 1090 00:58:41,244 --> 00:58:42,789 Lo creas o no. (RISAS) 1091 00:58:44,250 --> 00:58:46,420 Yo era muy joven. 1092 00:58:46,588 --> 00:58:48,676 Motown era como nuestra familia. 1093 00:58:48,842 --> 00:58:51,389 Al principio todos vivíamos en el mismo barrio. 1094 00:58:51,556 --> 00:58:53,519 Holland-Dozier vivía en la esquina, 1095 00:58:53,602 --> 00:58:54,771 vivíamos aquí mismo, 1096 00:58:54,938 --> 00:58:57,150 Marta y los Vandellas vivió allí mismo, 1097 00:58:57,317 --> 00:58:59,405 Las Tentaciones vivían justo detrás de nosotros. 1098 00:58:59,572 --> 00:59:01,409 Estábamos todos juntos. 1099 00:59:01,994 --> 00:59:04,958 Cholly Atkins era nuestro hombre número uno. 1100 00:59:05,041 --> 00:59:07,964 el era el indicado que nos enseñó las rutinas. 1101 00:59:08,131 --> 00:59:09,466 Trabajamos, trabajamos... 1102 00:59:09,592 --> 00:59:13,182 iríamos a su sótano a las 7:00 a.m. metro. por la mañana. 1103 00:59:13,349 --> 00:59:16,272 Nos mantuvo allí hasta las cinco. o las seis de la tarde 1104 00:59:16,439 --> 00:59:18,736 y si no estuvieras haciendo sus cosas bien... 1105 00:59:21,783 --> 00:59:23,077 (RISAS) 1106 00:59:23,161 --> 00:59:27,336 Él era un padre para nosotros. además de coreógrafo. 1107 00:59:28,171 --> 00:59:31,302 América había comenzado para escuchar esta musica 1108 00:59:31,469 --> 00:59:34,308 y nos llevó a un nivel totalmente diferente 1109 00:59:34,475 --> 00:59:36,855 y desde allí, Dimos la vuelta al mundo. 1110 00:59:37,064 --> 00:59:38,650 (CANTO) Ahora bájalo. 1111 00:59:40,696 --> 00:59:44,161 si, escuché Oh, si, lo hice 1112 00:59:44,328 --> 00:59:47,334 Sí, lo escuché, oh 1113 00:59:47,501 --> 00:59:48,962 Sabes, es extraño 1114 00:59:49,129 --> 00:59:51,425 Pero lo mismo les pasó a mis tres chicos 1115 00:59:51,510 --> 00:59:52,553 -Hola, muchachos. ‐¡Oye! 1116 00:59:52,637 --> 00:59:53,680 Ven y diles 1117 00:59:53,764 --> 00:59:55,141 Cómo te enteraste de esto 1118 00:59:56,477 --> 01:00:00,193 Oh, escuché a través de la vid 1119 01:00:00,360 --> 01:00:03,700 Oh, escuché a través de la vid 1120 01:00:03,867 --> 01:00:05,538 Y lo oí, oí, oí, oí, lo oí 1121 01:00:05,621 --> 01:00:06,915 A través de la vid 1122 01:00:07,082 --> 01:00:08,585 Y lo oí, oí, oí, oí, lo oí 1123 01:00:08,669 --> 01:00:10,380 A través de la vid 1124 01:00:13,136 --> 01:00:16,475 si, escuché Oh, si, lo hice 1125 01:00:16,643 --> 01:00:17,728 si, escuché 1126 01:00:17,895 --> 01:00:19,649 CABALLERO: Motown estaba muy interesado 1127 01:00:19,732 --> 01:00:21,736 en nosotros manteniendo nuestra integridad. 1128 01:00:21,903 --> 01:00:24,742 Tener clase, ser educado. 1129 01:00:27,122 --> 01:00:28,709 JOVEN CABALLERO: (CANTO) Oye, oye, oye 1130 01:00:28,792 --> 01:00:30,503 Lo escuché a través de la vid 1131 01:00:30,671 --> 01:00:33,886 Pero sabía algo muy, muy importante. 1132 01:00:33,969 --> 01:00:35,598 estaba sucediendo en Harlem ese día. 1133 01:00:35,764 --> 01:00:37,017 (CANTO) Lo escuché 1134 01:00:40,273 --> 01:00:42,612 No se trataba sólo de la música. 1135 01:00:48,957 --> 01:00:50,794 Queríamos progreso. 1136 01:00:53,759 --> 01:00:55,220 Somos negros, 1137 01:00:55,303 --> 01:00:57,892 y deberíamos estar orgullosos de ello. 1138 01:00:58,059 --> 01:00:59,812 Y queremos a nuestra gente, 1139 01:00:59,896 --> 01:01:02,025 Queremos que nuestra gente nos ayude. 1140 01:01:02,192 --> 01:01:03,862 LAWRENCE: Gladys Knight y los Pips. 1141 01:01:03,946 --> 01:01:05,824 (Multitud aclamando) 1142 01:01:08,204 --> 01:01:11,043 Creíamos en lo que sentíamos aquí. 1143 01:01:13,130 --> 01:01:17,097 Entonces, cuando salimos, "¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo!" 1144 01:01:18,182 --> 01:01:20,270 (La multitud continúa aplaudiendo) 1145 01:01:29,037 --> 01:01:30,958 TATE: En el Festival Cultural de Harlem, 1146 01:01:31,125 --> 01:01:34,674 tienes una audiencia que es mostrando quién está radicalizado. 1147 01:01:35,133 --> 01:01:38,849 Sólo existe este abrazo de neo-súper negritud. 1148 01:01:39,016 --> 01:01:40,644 Esa generación había evolucionado 1149 01:01:40,811 --> 01:01:44,527 y la música negra se movía en esta era que cambia rápidamente 1150 01:01:44,694 --> 01:01:46,573 de R y B psicodélicos. 1151 01:01:47,032 --> 01:01:49,494 Damas y caballeros, 1152 01:01:49,662 --> 01:01:53,377 el internacionalmente conocido, 1153 01:01:53,545 --> 01:01:56,133 la dinámica... 1154 01:01:56,300 --> 01:01:59,724 Sly y la piedra familiar. 1155 01:01:59,807 --> 01:02:01,352 (Multitud aclamando) 1156 01:02:01,435 --> 01:02:02,772 LEWIS: Cuando viste un grupo negro, 1157 01:02:02,938 --> 01:02:07,030 lo que esperabas ver era, en general, todos los hombres, 1158 01:02:07,197 --> 01:02:09,994 todos vestidos con trajes a juego, 1159 01:02:10,161 --> 01:02:14,294 listo incluso antes de que golpeen el escenario para actuar. 1160 01:02:14,461 --> 01:02:15,839 Presentó a Sly 1161 01:02:16,006 --> 01:02:18,595 y lo primero eso le pasa a la audiencia 1162 01:02:18,762 --> 01:02:21,058 es el sentimiento de aprensión 1163 01:02:21,183 --> 01:02:24,022 porque solo porque presentaron a Sly 1164 01:02:24,231 --> 01:02:27,404 no significa que esté allí. (RISAS) 1165 01:02:27,487 --> 01:02:31,495 Tampoco significa Él saldrá inmediatamente. 1166 01:02:31,663 --> 01:02:33,082 Damas y caballeros, 1167 01:02:33,249 --> 01:02:35,546 vamos a tener que detener el espectáculo si sigues presionando. 1168 01:02:35,713 --> 01:02:37,382 vamos a tener que parar el espectáculo aquí mismo. 1169 01:02:37,717 --> 01:02:39,261 (Multitud aclamando) 1170 01:02:39,344 --> 01:02:42,058 LEWIS: Entonces, el grupo como si saliera tranquilamente. 1171 01:02:43,352 --> 01:02:45,733 GREG ERRICO: Lo recuerdo siendo un hermoso y soleado día. 1172 01:02:45,899 --> 01:02:48,154 Llegamos tarde al escenario 1173 01:02:48,320 --> 01:02:50,784 y recuerdo, "Dios, hay una gran multitud aquí" 1174 01:02:50,951 --> 01:02:52,412 y esto era Harlem. 1175 01:02:53,122 --> 01:02:54,667 (Multitud aclamando) 1176 01:02:54,917 --> 01:02:56,921 LEWIS: Los instrumentos no estaban afinados. 1177 01:02:57,088 --> 01:02:59,635 Te estarás preguntando: "¿Qué están haciendo con chicas del grupo? 1178 01:02:59,802 --> 01:03:01,931 "¿Qué hacen los blancos ahí arriba?" 1179 01:03:02,641 --> 01:03:04,896 Empezamos a afinar, ya sabes, ¡bam! 1180 01:03:05,062 --> 01:03:06,983 Golpea la trampa, patea, eso es bueno. 1181 01:03:07,192 --> 01:03:09,864 Casi como un atasco de afinación suelto. 1182 01:03:10,031 --> 01:03:11,993 LEWIS: ¿Y un hombre blanco es el baterista? 1183 01:03:12,160 --> 01:03:13,830 No pudimos conseguir esto. 1184 01:03:13,914 --> 01:03:15,416 que el blanco es el baterista. 1185 01:03:15,584 --> 01:03:18,799 Ya sabes, se supone que él no para poder hacer eso. 1186 01:03:18,965 --> 01:03:21,386 ERRICO: Vinieron a revisarnos. 1187 01:03:21,554 --> 01:03:23,600 Ya sabes, "¿Qué tienes?" 1188 01:03:23,767 --> 01:03:26,689 Y probablemente Jerry y yo estábamos los únicos dos blancos allí. 1189 01:03:28,025 --> 01:03:31,198 Tan pronto como todo Estaba pateando, estaba encendido. 1190 01:03:31,365 --> 01:03:33,369 ASTUTO: (CANTO) Si, si, si, si 1191 01:03:33,452 --> 01:03:35,206 Si, si, si, si 1192 01:03:35,289 --> 01:03:37,586 Estoy hablando, hablando, hablando, hablando 1193 01:03:37,753 --> 01:03:39,339 Caminando, caminando, caminando, caminando 1194 01:03:39,507 --> 01:03:44,057 Estoy viviendo, viviendo, viviendo, viviendo, oye 1195 01:03:44,224 --> 01:03:48,567 El tiempo pasa, me hago mayor Las cosas están sucediendo rápido 1196 01:03:48,733 --> 01:03:52,282 Todo lo que tengo a lo que aferrarme Es una canción simple al fin 1197 01:03:52,448 --> 01:03:53,450 Déjame oírte decir 1198 01:03:53,660 --> 01:03:59,462 Ya, ya, ya, ya, ya 1199 01:04:01,968 --> 01:04:07,938 Ya, ya, ya, ya, ya 1200 01:04:12,948 --> 01:04:18,083 Canta una canción sencilla 1201 01:04:18,250 --> 01:04:23,553 Prueba un poco de do re mi fa so la ti do 1202 01:04:42,883 --> 01:04:45,179 TATE: Sly y la piedra familiar fue un gran cambio de juego 1203 01:04:45,262 --> 01:04:47,308 en tantos niveles. 1204 01:04:48,812 --> 01:04:51,943 Son algo así como nuestros primeros grupo de alma de dos tonos. 1205 01:04:53,070 --> 01:04:55,784 Estaban trayendo paridad de género en la presentación. 1206 01:04:55,951 --> 01:04:57,871 (CANTO) Todos canten juntos. 1207 01:04:58,038 --> 01:05:02,005 BLAND-ACOSTA: Ver a una mujer negra Tocar una trompeta me hizo sentir genial. 1208 01:05:02,171 --> 01:05:07,223 (CANTANDO) Ya, ya, ya, ya Cántalo en la ducha, ya 1209 01:05:07,390 --> 01:05:09,019 TATE: Sly apareció en la iglesia, 1210 01:05:09,102 --> 01:05:10,689 entonces tiene toda esa lengua vernácula. 1211 01:05:10,939 --> 01:05:12,358 Solía ser DJ 1212 01:05:12,442 --> 01:05:14,864 en medio del Revolución de Haight-Ashbury, 1213 01:05:15,031 --> 01:05:16,659 entonces él viene del epicentro 1214 01:05:16,743 --> 01:05:17,911 de frescura transformadora, 1215 01:05:18,078 --> 01:05:20,959 cadera transformadora, Estados Unidos políticamente inteligente. 1216 01:05:21,126 --> 01:05:23,882 es estudiante de conservatorio y un multiinstrumentista, 1217 01:05:24,049 --> 01:05:26,554 entonces ahí está el proto-príncipe factor que está sucediendo. 1218 01:05:28,767 --> 01:05:31,438 Sly quería abordar todos y todo. 1219 01:05:32,440 --> 01:05:34,194 La música era el denominador común. 1220 01:05:34,612 --> 01:05:37,785 Y la música te hizo querer desafiar los aspectos sociales 1221 01:05:37,868 --> 01:05:39,162 que había que cuestionar. 1222 01:05:39,329 --> 01:05:41,542 cada quien haga lo suyo, y eso es lo que hicimos. 1223 01:05:41,709 --> 01:05:43,755 (CANTO) Estás en problemas cuando encuentras 1224 01:05:43,838 --> 01:05:45,675 Es difícil para ti sonreír 1225 01:05:45,842 --> 01:05:48,180 Una simple canción podría mejorarlo. 1226 01:05:48,263 --> 01:05:50,769 Por un ratito, oye. 1227 01:05:58,033 --> 01:05:59,578 (Multitud aclamando) 1228 01:05:59,870 --> 01:06:03,001 TATE: Esta es claramente una banda. con sentido evangélico 1229 01:06:03,085 --> 01:06:05,464 de su iglesia de alma psicodélica. 1230 01:06:05,632 --> 01:06:07,426 Es el ministerio de la diversión. 1231 01:06:11,644 --> 01:06:12,896 BLAND-ACOSTA: Mi amiga Ethel Beatty, 1232 01:06:13,021 --> 01:06:14,942 Nos encantó Sly y Family Stone. 1233 01:06:15,151 --> 01:06:16,153 Nos encantaron. 1234 01:06:16,571 --> 01:06:19,618 BEATTY-BARNES: Dijimos, "Escuche, no podemos dejar pasar esto". 1235 01:06:20,537 --> 01:06:22,206 Pero no pude decir 1236 01:06:22,290 --> 01:06:24,920 que íbamos a ver un concierto para mi madre. 1237 01:06:25,087 --> 01:06:26,507 Tuvimos que confabularnos. 1238 01:06:26,674 --> 01:06:29,012 Tal vez dije una mentira. 1239 01:06:29,179 --> 01:06:31,057 Dije que iba a visitar a mi tía. 1240 01:06:31,224 --> 01:06:32,603 Dijimos que íbamos de compras. 1241 01:06:32,811 --> 01:06:37,988 (CANTO) Soy gente común y corriente. 1242 01:06:38,155 --> 01:06:40,326 BEATTY-BARNÉS: Caminamos hasta el parque. 1243 01:06:40,492 --> 01:06:44,877 (CANTO) Soy gente común y corriente. 1244 01:06:45,252 --> 01:06:47,256 BEATTY-BARNÉS: Y terminamos en primera fila. 1245 01:06:48,885 --> 01:06:51,515 BLAND-ACOSTA: La energía era indescriptible. 1246 01:06:51,599 --> 01:06:53,686 Más que emoción. 1247 01:06:55,064 --> 01:06:58,821 (CANTO) A veces tengo razón y puedo estar equivocado 1248 01:06:59,531 --> 01:07:02,579 Mis propias creencias están en mi canción. 1249 01:07:02,746 --> 01:07:06,294 El carnicero, el banquero, el baterista y luego 1250 01:07:06,461 --> 01:07:09,927 No importa en qué grupo estoy. 1251 01:07:10,094 --> 01:07:16,607 soy gente común si, si 1252 01:07:17,526 --> 01:07:20,281 Hay uno azul que no puede aceptar. 1253 01:07:20,364 --> 01:07:21,826 El verde para vivir con 1254 01:07:21,993 --> 01:07:24,707 Un gordo tratando de ser flaco 1255 01:07:24,873 --> 01:07:28,046 Diferentes trazos para diferentes personas. 1256 01:07:28,213 --> 01:07:32,263 Y así sucesivamente y así sucesivamente y scooby dooby dooby 1257 01:07:35,729 --> 01:07:39,152 tenemos que vivir juntos 1258 01:07:39,319 --> 01:07:42,993 Yo no soy mejor y tú tampoco 1259 01:07:43,160 --> 01:07:46,333 Todos somos iguales, hagamos lo que hagamos. 1260 01:07:46,499 --> 01:07:50,215 Me amas, me odias Me conoces y luego 1261 01:07:50,382 --> 01:07:53,681 No puedes entender la bolsa en la que estoy 1262 01:07:53,848 --> 01:07:58,106 soy gente común 1263 01:07:58,273 --> 01:08:00,862 Si, si, si 1264 01:08:01,029 --> 01:08:02,616 hay un pelo largo 1265 01:08:02,699 --> 01:08:04,285 A eso no le gusta el pelo corto. 1266 01:08:04,452 --> 01:08:06,289 Por ser tan rico 1267 01:08:06,373 --> 01:08:08,168 Eso no ayudará al pobre 1268 01:08:08,335 --> 01:08:11,592 Diferentes trazos para diferentes personas. 1269 01:08:11,759 --> 01:08:15,600 Y así sucesivamente y así sucesivamente y scooby dooby dooby 1270 01:08:19,107 --> 01:08:22,572 tenemos que vivir juntos 1271 01:08:22,739 --> 01:08:24,785 Hay uno amarillo que no puede. 1272 01:08:24,868 --> 01:08:26,371 Acepta el negro 1273 01:08:26,539 --> 01:08:27,958 Ese no acepta el rojo. 1274 01:08:28,041 --> 01:08:29,795 Ese no acepta el blanco. 1275 01:08:30,003 --> 01:08:33,553 Diferentes trazos para diferentes personas. 1276 01:08:33,719 --> 01:08:37,143 Y así sucesivamente y así sucesivamente y scooby-dooby-doo 1277 01:08:40,817 --> 01:08:43,990 soy gente común 1278 01:08:44,157 --> 01:08:46,620 LEWIS: Como dije, mi grupo de cuatro chicos, 1279 01:08:46,704 --> 01:08:48,206 éramos chicos de traje y corbata. 1280 01:08:49,543 --> 01:08:54,720 Entonces vimos a Sly y estábamos Ya no son chicos de traje y corbata. 1281 01:08:55,345 --> 01:08:59,563 soy gente común 1282 01:08:59,730 --> 01:09:01,525 LEWIS: El cambio estaba en vigor. 1283 01:09:01,609 --> 01:09:03,696 (Multitud aclamando) 1284 01:09:19,603 --> 01:09:22,066 (CANTO) El hombre sandía 1285 01:09:27,744 --> 01:09:29,873 hombre sandia 1286 01:09:44,402 --> 01:09:45,989 LEWIS: Cuando miraste a la audiencia, 1287 01:09:46,197 --> 01:09:48,451 se podía ver el cambio en la escena 1288 01:09:48,536 --> 01:09:50,289 como estaba sucediendo. 1289 01:09:50,455 --> 01:09:51,584 todavía habría gente 1290 01:09:51,667 --> 01:09:54,130 en seda, lana y piel de tiburón, 1291 01:09:54,338 --> 01:09:56,802 pero verías los pantalones acampanados, 1292 01:09:56,885 --> 01:09:58,263 las camisas cortadas. 1293 01:10:00,017 --> 01:10:02,438 BEATTY-BARNES: Ya viste zapatos de plataforma, abrazadores de cadera, 1294 01:10:02,522 --> 01:10:05,820 Hombres sin camisa y con chalecos de cuero. 1295 01:10:06,029 --> 01:10:08,576 Estaba de moda, ya sabes. Fue muy moderno. 1296 01:10:10,162 --> 01:10:12,834 McFARLAND: En ese momento, Harlem era un crisol de culturas 1297 01:10:12,918 --> 01:10:14,337 de estilo negro. 1298 01:10:17,343 --> 01:10:19,180 Cuando llegamos a finales de los años 60, 1299 01:10:19,263 --> 01:10:20,558 Hubo un nuevo movimiento. 1300 01:10:20,642 --> 01:10:22,269 Afrocéntrico. 1301 01:10:22,436 --> 01:10:24,398 Es una revolución, una revolución de estilo, 1302 01:10:24,524 --> 01:10:25,818 revolución cultural. 1303 01:10:25,985 --> 01:10:28,824 Descubrimos que los africanos Los estilos simplemente nos quedan mejor. 1304 01:10:28,991 --> 01:10:31,412 MUSA: Podría recordar los dashikis. 1305 01:10:31,580 --> 01:10:34,126 Todo el mundo tenía un dashiki. Creo que tenía un dashiki. 1306 01:10:34,293 --> 01:10:36,464 HOMBRE: Ahora, el dashiki es una adaptación. 1307 01:10:36,548 --> 01:10:37,968 de una pieza africana. 1308 01:10:38,134 --> 01:10:40,890 ¿Qué queremos decir cuando decimos dashiki? es libertad. 1309 01:10:41,057 --> 01:10:43,980 Entonces es un traje de libertad. Puedo moverme en cualquier dirección. 1310 01:10:44,146 --> 01:10:45,273 Nunca me atacan. 1311 01:10:45,440 --> 01:10:47,737 LEWIS: El cabello fue el cambio más grande. 1312 01:10:47,946 --> 01:10:49,073 McFARLAND: Afros. 1313 01:10:49,240 --> 01:10:51,996 Mi generación dice que se ve bien. 1314 01:10:52,162 --> 01:10:55,419 la generación anterior piensa que es ridículo. 1315 01:10:55,586 --> 01:10:57,464 MAVIS: Nosotros tres, yo, Yvonne y Cleety, 1316 01:10:57,716 --> 01:10:59,260 todos teníamos nuestros 'dos' naturales, 1317 01:10:59,343 --> 01:11:01,305 No podíamos esperar a que nos cambiaran el cabello. 1318 01:11:01,472 --> 01:11:03,476 Los negros que, lamentablemente, 1319 01:11:03,561 --> 01:11:04,855 Nació en este país. 1320 01:11:05,022 --> 01:11:07,986 Estamos tratando de establecer nuestra identidad. 1321 01:11:08,153 --> 01:11:11,284 Esto es casi todo lo que nos queda identificarnos como. 1322 01:11:14,248 --> 01:11:15,500 McFARLAND: Ese festival trajo 1323 01:11:15,585 --> 01:11:16,670 las diferentes culturas. 1324 01:11:16,837 --> 01:11:21,137 caribeños, afrocéntricos, todos los latinos y cubanos. 1325 01:11:24,226 --> 01:11:26,481 LIN-MANUEL MIRANDA: Mongo Santamaría en esta fiesta, 1326 01:11:26,565 --> 01:11:28,485 en este momento en Harlem en los años 60 1327 01:11:28,694 --> 01:11:31,199 es el nexo del negro y comunidades marrones 1328 01:11:31,282 --> 01:11:32,535 que conforman la zona alta de Nueva York. 1329 01:11:32,702 --> 01:11:34,706 (CANTO) El hombre sandía 1330 01:11:34,873 --> 01:11:37,629 LIN‐MANUEL: Su primer golpe, El hombre sandía de Herbie Hancock, 1331 01:11:37,796 --> 01:11:41,512 Es donde la música cubana se encuentra con el jazz. 1332 01:11:41,678 --> 01:11:46,062 El festival, es una declaración política. 1333 01:11:46,145 --> 01:11:48,274 de comunidades negras y marrones. 1334 01:11:53,201 --> 01:11:55,540 (Multitud aclamando) 1335 01:11:55,832 --> 01:11:57,292 LAWRENCE: Damas y caballeros, 1336 01:11:57,376 --> 01:12:00,048 te traemos el propio Harlem, 1337 01:12:00,215 --> 01:12:01,844 el joven que puso el alma 1338 01:12:01,927 --> 01:12:05,475 en la música latina, Ray Barretto. 1339 01:12:05,560 --> 01:12:07,187 (Multitud aclamando) 1340 01:12:26,100 --> 01:12:28,856 (CANTO EN ESPAÑOL) 1341 01:12:35,410 --> 01:12:36,997 LUIS: Un neoyorquino, 1342 01:12:37,080 --> 01:12:40,546 es un neoyorquino con raíces puertorriqueñas. 1343 01:12:40,713 --> 01:12:43,928 Ray Barretto, en particular, Era neoyorquino. 1344 01:12:44,094 --> 01:12:46,140 Es un neoyorquino puertorriqueño. 1345 01:12:46,224 --> 01:12:49,648 Nací aquí, crecí aquí en Harlem. 1346 01:12:49,814 --> 01:12:50,983 Es el neoyorquino original. (RISAS) 1347 01:12:51,150 --> 01:12:56,662 Pero tiene un impacto increíble. sobre la música puertorriqueña. 1348 01:13:00,544 --> 01:13:03,007 DENISE OLIVER-VÉLEZ: East Harlem, o Harlem español, 1349 01:13:03,091 --> 01:13:05,095 No eran sólo los puertorriqueños. 1350 01:13:05,262 --> 01:13:08,476 Tenías jamaicanos, tenías afroamericano, 1351 01:13:08,644 --> 01:13:11,357 Cubana, Negra Panameña, 1352 01:13:11,608 --> 01:13:13,612 y trajeron con ellos 1353 01:13:13,696 --> 01:13:16,535 Música afrocubana, afropuertorriqueña. 1354 01:13:20,250 --> 01:13:21,753 (HOMBRE SILBA) 1355 01:13:23,423 --> 01:13:27,222 En el 69 vivía en El Barrio, East Harlem. 1356 01:13:27,557 --> 01:13:31,063 Había música saliendo de cada escalera de incendios, 1357 01:13:31,147 --> 01:13:32,441 fuera de cada club social. 1358 01:13:32,608 --> 01:13:34,654 Se oye el sonido de los tambores. 1359 01:13:34,821 --> 01:13:36,616 Tienen gallos cantando, 1360 01:13:36,783 --> 01:13:39,204 chicos que se sentarían jugando dominó. 1361 01:13:39,371 --> 01:13:40,875 Todos salimos juntos 1362 01:13:40,958 --> 01:13:42,587 Bailamos juntos, festejamos juntos. 1363 01:13:42,754 --> 01:13:46,595 Estábamos hablando de un universal lenguaje, el tambor. 1364 01:13:46,678 --> 01:13:48,807 (EL TAMBOR SIGUE SONANDO) 1365 01:13:50,477 --> 01:13:52,940 SHEILA E.: Se remonta para hacer el tambor 1366 01:13:53,024 --> 01:13:54,360 hablar con la gente. 1367 01:13:57,784 --> 01:14:00,664 Los diferentes ritmos que cada persona tiene en la banda, 1368 01:14:01,290 --> 01:14:04,254 parte está arriba, parte está abajo, 1369 01:14:04,338 --> 01:14:05,382 pero es así. 1370 01:14:06,384 --> 01:14:07,845 Se junta 1371 01:14:07,929 --> 01:14:11,603 y forma un vínculo y una conversación. 1372 01:14:11,770 --> 01:14:14,441 Y esa conversación lee a la audiencia 1373 01:14:14,609 --> 01:14:15,820 y ahora están escuchando 1374 01:14:15,903 --> 01:14:17,657 porque ellos entienden lo que estás diciendo. 1375 01:14:38,072 --> 01:14:41,788 Tengo que actuar con Ray. temprano en mi adolescencia 1376 01:14:41,955 --> 01:14:44,418 y aprendí mucho mirándolo. 1377 01:14:47,299 --> 01:14:50,180 Ray está jugando, todo está en la muñeca. y eso es lo que aprendí. 1378 01:14:50,346 --> 01:14:53,019 Así es como juego. Más con la muñeca. 1379 01:14:54,814 --> 01:14:56,818 Mongo es diferente de Ray Barretto. 1380 01:14:56,985 --> 01:14:58,488 No sólo está usando las puntas. 1381 01:14:58,655 --> 01:15:02,580 Está usando toda su mano para jugar. y todo su brazo. 1382 01:15:03,707 --> 01:15:05,126 Y el poder. 1383 01:15:05,836 --> 01:15:07,172 Si alguna vez le estrecharas la mano, 1384 01:15:07,339 --> 01:15:09,677 todos sus dedos casi estarían el mismo tamaño. 1385 01:15:09,844 --> 01:15:14,228 estaban hinchados como un club de jugar. 1386 01:15:18,946 --> 01:15:22,118 ‐(UPS) ‐Esos artistas cruzaron géneros. 1387 01:15:22,202 --> 01:15:24,414 Están tratando de reunir a la gente con la música. 1388 01:15:24,624 --> 01:15:26,628 Uniendo a la gente, de eso se trata. 1389 01:15:26,795 --> 01:15:28,757 BARRETTO: (CANTO) Ahora sé una hermosa verdad. 1390 01:15:29,592 --> 01:15:32,430 Sé que en mi sangre, 1391 01:15:32,598 --> 01:15:36,188 Tengo blanco y negro 1392 01:15:36,355 --> 01:15:40,029 rojo, puertorriqueño, indio. 1393 01:15:40,196 --> 01:15:44,914 Estoy todo hecho un desastre pero tengo alma, lo sé. 1394 01:15:45,916 --> 01:15:50,258 Y así, en cada rostro, en cada cara que veo... 1395 01:15:50,425 --> 01:15:55,310 Veo una parte de ti y de ti y tu y yo... 1396 01:15:55,476 --> 01:15:57,105 (CANTO) Juntos 1397 01:15:57,314 --> 01:16:01,698 El poder de la música es contar nuestras propias historias. 1398 01:16:02,073 --> 01:16:04,202 Nos enfrentamos a un espejo. 1399 01:16:04,369 --> 01:16:07,752 nosotros escribimos la musica que viene de nuestro interior. 1400 01:16:07,918 --> 01:16:09,379 Y otras personas dicen: "Ese soy yo también". 1401 01:16:10,549 --> 01:16:13,012 BARRETTO: (CANTO) Dije que todos se reúnan 1402 01:16:13,220 --> 01:16:15,475 Tenemos que hacerlo todo si vamos a vivir 1403 01:16:15,643 --> 01:16:18,314 no en la luna, Aquí mismo en la Tierra, cariño. 1404 01:16:18,481 --> 01:16:23,784 Tenemos que hacerlo todos juntos antes de que sea demasiado tarde. 1405 01:16:29,127 --> 01:16:31,423 (Multitud aclamando) 1406 01:16:31,508 --> 01:16:33,260 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 1407 01:16:37,895 --> 01:16:38,897 EDWIN E. ALDRIN: (EN RADIO) Vaya a aterrizar. 1408 01:16:39,064 --> 01:16:40,441 INGENIERO: Vamos a hacerlo. Mismo tipo. Estamos en marcha. 1409 01:16:40,609 --> 01:16:42,445 POPS: Vamos ahora, vamos a cantar. 1410 01:16:42,613 --> 01:16:43,615 ALDRIN: Bien, 75 pies. 1411 01:16:43,782 --> 01:16:44,784 POP: ¡Sí! 1412 01:16:44,951 --> 01:16:46,663 ALDRIN: Tiene buena pinta. 1413 01:16:46,830 --> 01:16:49,418 INGENIERO: 60 segundos. ALDRIN: Luces encendidas. 1414 01:16:49,585 --> 01:16:50,587 LOS CANTANTES BÁSICOS: (CANTO) Algunos están presionando fuerte 1415 01:16:50,754 --> 01:16:52,048 ALDRIN: Desviándose un poco hacia la derecha. 1416 01:16:52,215 --> 01:16:53,593 LOS CANTANTES BÁSICOS: Algunos se están conteniendo 1417 01:16:53,760 --> 01:16:54,971 ALDRIN: Levantando algo de polvo. 1418 01:16:55,138 --> 01:16:56,348 LOS CANTANTES BÁSICOS: sabes que es una pena 1419 01:16:56,516 --> 01:16:57,518 INGENIERO: 30 segundos. 1420 01:16:57,685 --> 01:16:58,854 LOS CANTANTES BÁSICOS: La forma en que actúan algunas personas 1421 01:16:59,020 --> 01:17:00,273 ALDRIN: Tres pies y dos y medio abajo. 1422 01:17:00,440 --> 01:17:01,901 LOS CANTANTES BÁSICOS: el presidente dijo 1423 01:17:01,985 --> 01:17:03,028 ALDRIN: Está bien, pare el motor. 1424 01:17:03,195 --> 01:17:04,197 LOS CANTANTES BÁSICOS: que superaríamos 1425 01:17:04,364 --> 01:17:05,951 NEIL ARMSTRONG: (EN RADIO) Base Tranquilidad aquí. 1426 01:17:06,160 --> 01:17:07,454 (CANTO) Tenemos que seguir empujando mucho 1427 01:17:07,621 --> 01:17:08,623 ARMSTRONG: El Águila ha aterrizado. 1428 01:17:08,832 --> 01:17:09,834 (CANTANDO) Hasta que el trabajo esté terminado. 1429 01:17:10,001 --> 01:17:13,090 Hombre en la luna. Ay, chico, chico. 1430 01:17:13,257 --> 01:17:15,094 LOS CANTANTES BÁSICOS: ha sido un cambio 1431 01:17:15,929 --> 01:17:17,516 ha sido un cambio 1432 01:17:17,641 --> 01:17:18,769 todo este mundo 1433 01:17:18,852 --> 01:17:19,979 ‐Ha habido un cambio ‐POPS: ¡Peligro! 1434 01:17:20,104 --> 01:17:23,402 LEWIS: Domingo, 20 de julio de 1969, 1435 01:17:23,570 --> 01:17:26,785 durante el Festival Cultural de Harlem, 1436 01:17:26,993 --> 01:17:29,540 el hombre aterrizó en la luna. 1437 01:17:29,707 --> 01:17:31,293 Hurra. 1438 01:17:31,460 --> 01:17:32,504 (CANTANDO) Las cosas han sido 1439 01:17:32,671 --> 01:17:33,757 Es algo grandioso para este país. 1440 01:17:33,924 --> 01:17:34,967 ya no existirá 1441 01:17:35,134 --> 01:17:36,513 No puedo creer que eso haya pasado. 1442 01:17:36,679 --> 01:17:37,681 puede que sea tarde 1443 01:17:37,848 --> 01:17:38,892 Fue fantástico. 1444 01:17:39,226 --> 01:17:40,394 O puede que sea pronto 1445 01:17:40,562 --> 01:17:42,190 Es un gran logro tecnológico. 1446 01:17:42,315 --> 01:17:43,317 LOS CANTANTES BÁSICOS: Uno de estos días 1447 01:17:43,442 --> 01:17:44,486 Es realmente increíble. 1448 01:17:44,695 --> 01:17:46,114 LOS CANTANTES BÁSICOS: Habrá un hombre en la luna 1449 01:17:46,281 --> 01:17:47,283 Estoy muy emocionado. 1450 01:17:47,785 --> 01:17:49,705 Sólo espero que regresen. 1451 01:17:50,164 --> 01:17:51,458 Sentí que el mundo se acercaba hoy. 1452 01:17:51,626 --> 01:17:53,964 Sentí que todos llegamos a conocer unos a otros mucho más. 1453 01:17:54,172 --> 01:17:56,970 Todo este mundo ha hecho un cambio. 1454 01:17:57,136 --> 01:17:58,515 CRONKITA: Bueno, había una gran multitud. 1455 01:17:58,598 --> 01:18:00,561 reunidos en Harlem esta tarde. 1456 01:18:00,727 --> 01:18:03,525 Para algunas de las reacciones allí, corresponsal Bill Plante. 1457 01:18:03,692 --> 01:18:06,488 PLANTE: Son 40.000, tal vez 50.000 personas 1458 01:18:06,573 --> 01:18:08,702 en el parque Mount Morris en Harlem, 1459 01:18:08,869 --> 01:18:11,415 pero no estan aqui viendo el alunizaje. 1460 01:18:11,583 --> 01:18:13,837 Están aquí en el festival del alma. 1461 01:18:14,004 --> 01:18:17,385 parte de la tercera edición anual Festival Cultural de Harlem. 1462 01:18:17,553 --> 01:18:18,680 Y para muchos de ellos, 1463 01:18:18,847 --> 01:18:22,897 esto es mucho más relevante que la misión del Apolo 11. 1464 01:18:23,272 --> 01:18:24,984 cual es tu sentimiento ahora que los astronautas 1465 01:18:25,067 --> 01:18:26,738 ¿Has aterrizado sano y salvo en la Luna? 1466 01:18:26,946 --> 01:18:27,948 Creo que es muy importante, 1467 01:18:28,115 --> 01:18:30,119 pero no creo que sea ninguno más relevante que, ya sabes, 1468 01:18:30,202 --> 01:18:31,539 el Festival Cultural de Harlem aquí. 1469 01:18:31,706 --> 01:18:32,750 Creo que es igual. 1470 01:18:32,833 --> 01:18:33,835 PLANTE: ¿Qué piensas? 1471 01:18:33,919 --> 01:18:35,087 Hasta donde llega la ciencia 1472 01:18:35,254 --> 01:18:36,758 y todos los que están involucrados 1473 01:18:36,841 --> 01:18:38,637 con el alunizaje y los astronautas, 1474 01:18:38,762 --> 01:18:42,060 es hermoso, ¿sabes? Como a mí, no podría importarme menos. 1475 01:18:42,226 --> 01:18:43,688 Esto significa más para ti que eso. 1476 01:18:43,855 --> 01:18:44,857 Sí, mucho más. 1477 01:18:45,024 --> 01:18:46,653 El dinero que desperdiciaron, en lo que a mí respecta, 1478 01:18:46,819 --> 01:18:48,823 en llegar a la luna podría haber sido usado 1479 01:18:48,907 --> 01:18:50,911 para alimentar a los negros pobres en Harlem 1480 01:18:51,078 --> 01:18:53,792 y por todos lados. Por todo este país. 1481 01:18:53,959 --> 01:18:55,503 Entonces, ya sabes, como, no importa la luna, 1482 01:18:55,671 --> 01:18:57,758 Consigamos algo de ese dinero en Harlem. 1483 01:18:57,967 --> 01:18:59,344 Ha habido un cambio y es posible que estés 1484 01:18:59,427 --> 01:19:01,014 el presidente de Estados Unidos algún día. 1485 01:19:01,181 --> 01:19:03,561 Escuchen todos ustedes, jóvenes, este es tu verso. 1486 01:19:05,272 --> 01:19:06,274 (CANTO) Ustedes, jóvenes. 1487 01:19:06,441 --> 01:19:07,861 Creo que es una pérdida de dinero. 1488 01:19:08,028 --> 01:19:09,155 permanecer en la escuela 1489 01:19:09,322 --> 01:19:10,993 La gente pasa hambre por todo Estados Unidos. 1490 01:19:11,159 --> 01:19:12,203 estudiar mucho 1491 01:19:12,412 --> 01:19:13,581 Hagamos algo sobre la pobreza ahora. 1492 01:19:13,748 --> 01:19:14,750 Y obedecer las reglas 1493 01:19:14,917 --> 01:19:16,003 Arreglando nuestros problemas. 1494 01:19:16,169 --> 01:19:17,255 puede que seas joven 1495 01:19:17,422 --> 01:19:18,550 Hay tanta gente... 1496 01:19:18,633 --> 01:19:19,760 Y es posible que puedas 1497 01:19:19,844 --> 01:19:20,887 ...que necesitan ayuda. 1498 01:19:20,971 --> 01:19:22,599 No tengo educación 1499 01:19:22,975 --> 01:19:24,520 ¿Qué hay ahí arriba en la luna? Nada. 1500 01:19:24,603 --> 01:19:25,605 No puedo conseguir mano de obra común 1501 01:19:25,731 --> 01:19:27,108 Es maravilloso para ciertas personas. 1502 01:19:27,191 --> 01:19:28,528 pero no para el hombre negro en Estados Unidos. 1503 01:19:28,737 --> 01:19:29,822 ha sido un cambio 1504 01:19:29,989 --> 01:19:32,995 Bueno, así es como yo lo veo. Así. 1505 01:19:33,663 --> 01:19:36,376 El hombre negro quiere ir a África, el hombre blanco va a la luna. 1506 01:19:36,544 --> 01:19:37,838 Me quedaré en Harlem con los puertorriqueños 1507 01:19:38,005 --> 01:19:39,466 y diviérteme un poco. 1508 01:19:41,178 --> 01:19:43,683 Anoche tuve un sueño, y en él fui a la luna. 1509 01:19:44,727 --> 01:19:45,771 -¿Fuiste a la luna? -Sí. 1510 01:19:45,937 --> 01:19:47,482 ¿Subiste en el Apollo? 1511 01:19:47,649 --> 01:19:49,444 ‐No, subí en un Edsel. ‐(MULTITUD RÍE) 1512 01:19:49,612 --> 01:19:51,239 Bueno, mira, cuéntame más sobre eso. 1513 01:19:51,323 --> 01:19:52,325 ¿Qué pasó? 1514 01:19:52,408 --> 01:19:53,452 ‐¿Plantaste la bandera? -No. 1515 01:19:53,536 --> 01:19:55,414 ‐¿No plantaste una bandera? -No, hombre. 1516 01:19:55,582 --> 01:19:57,711 -¿Qué hiciste? -Puso un cartel. 1517 01:19:57,878 --> 01:20:00,509 -¿Qué decía el cartel? ‐"En venta. Barato." 1518 01:20:00,592 --> 01:20:02,303 (MULTITUD RÍE) 1519 01:20:03,055 --> 01:20:06,144 Un hombre que ha ido a la luna. 1520 01:20:06,228 --> 01:20:07,438 (MULTITUD CLAMANDO) 1521 01:20:10,529 --> 01:20:14,537 Fui con ellos hasta Baltimore, luego me bajé. 1522 01:20:14,620 --> 01:20:16,541 (MULTITUD RÍE) 1523 01:20:17,835 --> 01:20:21,007 PARRIS: En Harlem, la gente, no se están centrando en la luna, 1524 01:20:21,216 --> 01:20:23,513 están tratando con las realidades cotidianas. 1525 01:20:23,847 --> 01:20:26,309 El 69 fue una época difícil para Harlem. 1526 01:20:26,393 --> 01:20:27,771 debido a la epidemia de heroína. 1527 01:20:28,063 --> 01:20:30,192 REPORTERO: ¿Qué piensas? Cuál es el problema más urgente para los negros? 1528 01:20:30,359 --> 01:20:31,654 HOMBRE: Lo número uno 1529 01:20:31,737 --> 01:20:33,575 es la adicción a los narcóticos en esta zona. 1530 01:20:33,741 --> 01:20:35,704 Yo diría que las drogas en este punto. 1531 01:20:35,871 --> 01:20:36,914 REPORTERO DE NOTICIAS: ¿Cuál crees que es la causa? 1532 01:20:36,998 --> 01:20:39,460 por esta afluencia de consumo de drogas en las comunidades negras? 1533 01:20:39,545 --> 01:20:42,676 Una de las razones es porque de la gran opresión 1534 01:20:42,843 --> 01:20:45,849 qué racistas blancos, ya sabes, lugares en la comunidad negra. 1535 01:20:46,016 --> 01:20:48,395 Y esta es una manera de aliviar el dolor. 1536 01:20:49,189 --> 01:20:52,153 Fui adicto durante 16 años. 1537 01:20:52,361 --> 01:20:53,573 perdí mi trabajo, 1538 01:20:53,656 --> 01:20:56,328 perdí a mi familia, mi esposa me echó. 1539 01:20:56,411 --> 01:20:57,413 (SIRENA A todo volumen) 1540 01:20:57,496 --> 01:20:58,541 En Harlem estaban pasando cosas malas. 1541 01:20:58,625 --> 01:21:01,213 Los negocios estaban cerrando mucha gente se va, 1542 01:21:01,379 --> 01:21:02,883 los edificios quedaron abandonados. 1543 01:21:03,050 --> 01:21:05,304 JOVEN JESSE: Estamos viviendo en el colonialismo económico 1544 01:21:05,387 --> 01:21:06,933 basado en dinero, 1545 01:21:07,141 --> 01:21:09,939 donde los codiciosos explotan a los necesitados. 1546 01:21:10,105 --> 01:21:12,986 Donde estamos más preocupados sobre la luna que los hombres. 1547 01:21:13,153 --> 01:21:15,324 -Será mejor que alguien despierte. ‐(Multitud aclamando) 1548 01:21:15,491 --> 01:21:17,370 PRESENTADOR DE TV 2: Este es un país con un producto nacional bruto 1549 01:21:17,453 --> 01:21:18,539 de casi un billón de dólares. 1550 01:21:18,623 --> 01:21:19,667 El dinero está aquí. 1551 01:21:19,833 --> 01:21:22,296 Cualquier país que pueda luchar una guerra impopular, 1552 01:21:22,463 --> 01:21:24,843 gastar más dinero en armas que cualquier otro artículo, 1553 01:21:24,969 --> 01:21:26,764 y enviar hombres a la luna, 1554 01:21:26,847 --> 01:21:28,893 bebe, ese pais realmente tiene el pan. 1555 01:21:29,227 --> 01:21:30,855 Pero lo que el disparo a la luna vuelve a demostrar 1556 01:21:30,939 --> 01:21:34,112 es que lo que Estados Unidos no tiene es alma. 1557 01:21:35,657 --> 01:21:36,951 (Multitud aclamando) 1558 01:21:37,076 --> 01:21:40,165 (CANTO) Cobarde, cobarde, cobarde, cobarde 1559 01:21:40,249 --> 01:21:42,044 Pongámonos funky 1560 01:21:48,725 --> 01:21:50,394 Tu preciosa amada 1561 01:21:50,895 --> 01:21:52,733 ella es tan fiel 1562 01:21:52,899 --> 01:21:56,699 Ella es tan sincera, espera, sí. 1563 01:21:56,866 --> 01:22:00,122 Sus sueños están cayendo Su mundo se está desmoronando 1564 01:22:00,999 --> 01:22:03,211 gracias a ti 1565 01:22:03,378 --> 01:22:04,798 (VOCALIZANDO) 1566 01:22:04,965 --> 01:22:08,890 Un día la lastimarás Solo una vez demasiado 1567 01:22:09,057 --> 01:22:13,106 Y cuando finalmente pierdes tu tierno toque 1568 01:22:13,273 --> 01:22:18,033 Oh, oh, shoo-be-doo-be-doo-be- día-día 1569 01:22:18,200 --> 01:22:20,789 Sus pies pueden vagar Su corazón puede extraviarse 1570 01:22:20,955 --> 01:22:22,333 Oh, si 1571 01:22:22,500 --> 01:22:26,132 Shoo-be-doo-be-doo-be- doo-na-nee 1572 01:22:26,299 --> 01:22:28,846 Vas a enviar a tu bebé directo a mi 1573 01:22:29,013 --> 01:22:32,938 Voy a darle todo el amor 1574 01:22:33,105 --> 01:22:36,946 Dentro de mi corazón, oh, sí 1575 01:22:37,154 --> 01:22:41,079 voy a arreglar cada pequeño sueño 1576 01:22:41,162 --> 01:22:42,164 Te destrozaste 1577 01:22:42,331 --> 01:22:44,837 MARAVILLA: Me sentí muy honrada de estar allí. 1578 01:22:45,003 --> 01:22:49,262 Podía sentir la energía de tanta gente. 1579 01:22:49,429 --> 01:22:53,938 Tenía 19 años. Estaba en una encrucijada. 1580 01:22:54,105 --> 01:22:56,443 Obviamente, tuve cierto éxito. 1581 01:22:56,694 --> 01:22:58,823 Habíamos hecho Por una vez en mi vida, 1582 01:22:58,906 --> 01:23:01,077 Fui hecho para amarla y tenso, 1583 01:23:01,244 --> 01:23:02,914 y muchas canciones. 1584 01:23:02,998 --> 01:23:04,250 (VOCALIZANDO) 1585 01:23:04,333 --> 01:23:06,004 Pero tuve la sensación 1586 01:23:06,087 --> 01:23:08,383 el mundo quería un cambio. 1587 01:23:08,926 --> 01:23:11,974 Nos estábamos mudando a todo un 'otro tiempo y espacio 1588 01:23:12,057 --> 01:23:13,351 con música y con sonido. 1589 01:23:13,519 --> 01:23:15,022 (CANTO) Sí 1590 01:23:15,189 --> 01:23:17,986 Será mejor que me escuches si, si 1591 01:23:18,153 --> 01:23:22,829 Los dolores de cabeza están llamando Las lágrimas caen sobre ti 1592 01:23:22,913 --> 01:23:24,791 (VOCALIZA) 1593 01:23:25,042 --> 01:23:27,129 Y cuando te hayas ido 1594 01:23:27,213 --> 01:23:30,720 Soy yo quien debe ir a rescatarla. 1595 01:23:30,887 --> 01:23:32,599 Entiéndeme 1596 01:23:32,766 --> 01:23:36,649 la vas a dejar Demasiadas veces 1597 01:23:36,815 --> 01:23:41,324 Y cuando vuelvas Ella será mía, toda mía. 1598 01:23:41,534 --> 01:23:44,038 CHRIS ROCK: En el 69, Stevie estaba al borde de, 1599 01:23:44,121 --> 01:23:45,833 ¿Será como las Tentaciones? 1600 01:23:46,000 --> 01:23:48,548 cantando sus éxitos de los 60 por el resto de su vida, 1601 01:23:48,965 --> 01:23:51,427 ¿O tendrá este gran avance? 1602 01:23:51,595 --> 01:23:54,225 hubiera sido muy facil sentarse donde estaba. 1603 01:23:54,392 --> 01:23:57,524 Para ser tan famoso y no holgazán, es asombroso. 1604 01:25:12,339 --> 01:25:15,053 WONDER: Disfruté haciendo esas canciones, 1605 01:25:15,220 --> 01:25:17,559 pero había esta cosa en mi corazón que decía, 1606 01:25:17,726 --> 01:25:20,397 "Está bien, hay mucho más que estás escribiendo." 1607 01:25:20,565 --> 01:25:24,656 ¿A dónde me iba a llevar esto? ¿Cuál fue mi motivación? 1608 01:25:25,742 --> 01:25:26,827 (CONTINÚA TOCANDO EL TECLADO) 1609 01:25:28,622 --> 01:25:29,624 La gente me diría 1610 01:25:29,791 --> 01:25:32,212 "Oye, no deberías decir esto, no deberías hablar de eso, 1611 01:25:32,379 --> 01:25:33,674 "vas a arruinar tu carrera, 1612 01:25:33,758 --> 01:25:35,469 "vas a estropear tus registros". 1613 01:25:36,345 --> 01:25:37,640 En mi mente dije: 1614 01:25:37,724 --> 01:25:39,101 "No doy una palabra de cuatro letras." 1615 01:25:40,730 --> 01:25:44,780 Nunca quise dejar que el miedo Pon mis sueños a dormir. 1616 01:25:44,946 --> 01:25:47,786 ¡Oye, vaya! 1617 01:25:47,952 --> 01:25:49,288 REPORTERO DE NOTICIAS 2: Stevie se está metiendo 1618 01:25:49,371 --> 01:25:50,373 implicación política. 1619 01:25:50,583 --> 01:25:52,169 Definitivamente estoy a favor. 1620 01:25:52,252 --> 01:25:54,006 Estoy a favor de que la gente se registre y vote. 1621 01:25:54,173 --> 01:25:56,093 Quiero que la gente empiece a hacer cosas. 1622 01:25:56,177 --> 01:25:58,557 Es importante actuar, ganar poder. 1623 01:25:58,724 --> 01:26:00,268 Sabemos que tenemos el poder del alma. 1624 01:26:00,435 --> 01:26:01,814 Me gustaría recaudar dinero. 1625 01:26:01,980 --> 01:26:03,609 Tenemos cuarenta millones de personas hambrientas. 1626 01:26:03,776 --> 01:26:05,237 Estamos lidiando con el desempleo. 1627 01:26:05,403 --> 01:26:06,865 JOVEN MARAVILLA: El racismo está en este país. 1628 01:26:07,032 --> 01:26:08,117 Estamos lidiando con la falta de vivienda. 1629 01:26:08,284 --> 01:26:09,453 REPORTERO DE NOTICIAS 3: Stevie estaba actuando 1630 01:26:09,538 --> 01:26:10,790 para más de 10.000 personas. 1631 01:26:10,957 --> 01:26:12,459 JOVEN MARAVILLA: Para exigir Doctor Martin Luther King 1632 01:26:12,544 --> 01:26:14,756 cumpleaños se convierta en fiesta nacional. 1633 01:26:14,923 --> 01:26:16,425 JOVEN JESSE: Si algo Lo nuevo no sucede ahora... 1634 01:26:16,635 --> 01:26:18,848 No somos africanos, no somos europeos, 1635 01:26:19,098 --> 01:26:22,396 somos un pueblo nuevo. Somos un pueblo hermoso. 1636 01:26:22,522 --> 01:26:26,989 Estaba orgulloso del hecho que yo era un hombre negro. 1637 01:26:27,197 --> 01:26:29,326 -Soy negro. ‐MULTITUD: Soy negro. 1638 01:26:29,493 --> 01:26:30,913 ‐Soy hermosa. ‐MULTITUD: Soy hermosa. 1639 01:26:31,080 --> 01:26:32,499 Estoy orgulloso. 1640 01:26:34,336 --> 01:26:36,592 SHARPTON: '69 fue el año crucial 1641 01:26:36,758 --> 01:26:41,434 donde el negro murió y el negro nació. 1642 01:26:46,612 --> 01:26:47,864 (Multitud aclamando) 1643 01:26:56,840 --> 01:26:58,886 LEWIS: Fue un cambio significativo. 1644 01:26:58,969 --> 01:27:00,305 llamándote negro. 1645 01:27:00,598 --> 01:27:02,392 A principios de los años 60, 1646 01:27:02,476 --> 01:27:04,313 si llamas a alguien negro, 1647 01:27:04,438 --> 01:27:06,985 significaba que querías luchar contra ellos. 1648 01:27:07,069 --> 01:27:09,239 Porque nadie quería oír ese lío. 1649 01:27:09,950 --> 01:27:13,164 ¿Por qué pensamos en negro? tan malo y blanco tan bueno? 1650 01:27:13,498 --> 01:27:17,339 El blanco simboliza la pureza, honestidad, inocencia. 1651 01:27:17,507 --> 01:27:21,389 El negro representa el mal maldad y tristeza. 1652 01:27:21,598 --> 01:27:24,688 Los blancos dieron "negro" su significado negativo. 1653 01:27:27,819 --> 01:27:30,533 HUNTER-GAULT: En 1969, Estaba trabajando en The New York Times, 1654 01:27:30,700 --> 01:27:33,037 y pasé mucho tiempo en Harlem. 1655 01:27:33,204 --> 01:27:35,960 Y por primera vez escribí "Negro". 1656 01:27:36,043 --> 01:27:38,423 en lugar de "negro" en una historia 1657 01:27:38,590 --> 01:27:40,010 porque escuché a la comunidad. 1658 01:27:40,176 --> 01:27:41,262 escuché a la gente 1659 01:27:41,345 --> 01:27:42,807 quienes pedían el cambio. 1660 01:27:42,974 --> 01:27:45,311 Pero algún editor blanco 1661 01:27:45,478 --> 01:27:49,988 cambié mi redacción de "negro" a "negro". 1662 01:27:50,155 --> 01:27:52,618 Estaba tan molesto. 1663 01:27:52,785 --> 01:27:57,377 Dicté un memorando de 11 páginas pidiendo el cambio. 1664 01:27:57,587 --> 01:28:00,175 Y el editor, Abe Rosenthal, dijo: 1665 01:28:00,341 --> 01:28:02,262 "Bien, eso es lo que vamos a hacer". 1666 01:28:02,429 --> 01:28:04,768 A partir de ese momento, en Los New York Times, 1667 01:28:04,934 --> 01:28:09,527 gente de color, este color, fueron referidos como negros. 1668 01:28:11,698 --> 01:28:13,869 MAVIS: Éramos negros y estábamos orgullosos. 1669 01:28:14,036 --> 01:28:17,794 Cuando empezamos a cantar canciones de libertad, canciones de mensajes, 1670 01:28:17,960 --> 01:28:20,090 los Panteras Negras, Fred Hampton, 1671 01:28:20,256 --> 01:28:22,887 Stokely y sus muchachos vendría a oírnos cantar. 1672 01:28:23,054 --> 01:28:25,266 Y ellos dejarían mi hermana Yvonne y yo sabemos, 1673 01:28:25,433 --> 01:28:27,688 "Los estamos observando a todos, Nadie se va a meter con ustedes". 1674 01:28:27,897 --> 01:28:30,528 Militancia negra y su acento en el orgullo negro 1675 01:28:30,694 --> 01:28:32,657 está teniendo un efecto creciente en todo el país. 1676 01:28:32,824 --> 01:28:37,457 1969, estaba dejando la universidad para hacer una revolución. 1677 01:28:37,625 --> 01:28:39,461 El pueblo tiene el poder de obligar 1678 01:28:39,546 --> 01:28:41,298 algún tipo de justicia que se hace en la sociedad 1679 01:28:41,465 --> 01:28:43,094 porque sólo cuando el poder esta en manos del pueblo 1680 01:28:43,261 --> 01:28:44,346 ¿Se va a hacer algo? 1681 01:28:44,514 --> 01:28:47,937 OLIVER‐VELEZ: Cuando empezamos el Partido Young Lords en Nueva York. 1682 01:28:48,104 --> 01:28:50,275 REPORTERO DE NOTICIAS 4: Las tácticas han incluyó un bloqueo de basura, 1683 01:28:50,358 --> 01:28:52,070 la ocupación de una iglesia del barrio. 1684 01:28:52,279 --> 01:28:53,532 También ocuparon, por un tiempo, 1685 01:28:53,615 --> 01:28:54,617 parte de un hospital. 1686 01:28:54,784 --> 01:28:56,788 Estamos luchando por nuestra propia gente, puertorriqueños, 1687 01:28:57,330 --> 01:28:59,334 pero es una pelea que está en el interés de los negros, 1688 01:28:59,501 --> 01:29:00,838 de los blancos pobres en este país, 1689 01:29:00,921 --> 01:29:01,923 los asiático-americanos. 1690 01:29:02,132 --> 01:29:04,303 OLIVER-VELEZ: Estábamos en completa armonía 1691 01:29:04,386 --> 01:29:05,598 con las Panteras Negras. 1692 01:29:05,764 --> 01:29:07,392 BULLWHIP: Estábamos cansados de lo que estaba pasando. 1693 01:29:07,560 --> 01:29:08,937 La policía enloquecida, 1694 01:29:09,062 --> 01:29:11,025 Golpeando a todo tipo de personas. 1695 01:29:11,233 --> 01:29:12,862 La policía mata a un joven. 1696 01:29:13,070 --> 01:29:16,536 MAESTRA: ¿Quién es este? NIÑOS: Huey P. Newton. 1697 01:29:16,703 --> 01:29:18,164 ¿Y dónde está Huey? 1698 01:29:18,331 --> 01:29:19,584 NIÑOS: En la cárcel. 1699 01:29:19,751 --> 01:29:20,878 ¿Quién lo puso allí? 1700 01:29:21,045 --> 01:29:22,047 NIÑOS: Los cerdos. 1701 01:29:22,255 --> 01:29:23,967 LÁTIGO: Al mismo tiempo como la fiesta, 1702 01:29:24,051 --> 01:29:26,890 el juicio de Panther 21 estaba sucediendo en el centro. 1703 01:29:27,057 --> 01:29:29,604 Quiero a todos en Harlem para bajar este récord. 1704 01:29:29,812 --> 01:29:32,025 tenemos algunos hermanos que son presos políticos. 1705 01:29:32,192 --> 01:29:34,906 21 Panthers encerrados aquí en Nueva York. 1706 01:29:35,073 --> 01:29:36,367 OLIVER-VELEZ: Como activistas, 1707 01:29:36,450 --> 01:29:39,749 estábamos haciendo un completo y compromiso total. 1708 01:29:39,916 --> 01:29:41,335 Fue como ir a la guerra, 1709 01:29:41,502 --> 01:29:46,428 y fuimos impulsados en una ola de música. 1710 01:29:47,055 --> 01:29:48,517 (MÚSICA INTENSIFICADA) 1711 01:29:59,831 --> 01:30:01,333 TATE: Con expresión musical negra, 1712 01:30:01,500 --> 01:30:03,797 hay un cierto tipo de liberación y catarsis. 1713 01:30:04,047 --> 01:30:06,302 También hay rabia, también hay trauma. 1714 01:30:09,308 --> 01:30:11,688 Esta noción de posesión espiritual de África 1715 01:30:11,855 --> 01:30:15,696 se traduce en esto horrible experiencia americana. 1716 01:30:16,781 --> 01:30:17,950 (MÚSICA DISTORSIONADA) 1717 01:30:21,708 --> 01:30:23,461 Los artistas conectan con el dolor. 1718 01:30:23,628 --> 01:30:24,922 Es como, sí, quiero que sientas. 1719 01:30:25,089 --> 01:30:26,091 quiero que sientas 1720 01:30:26,175 --> 01:30:27,845 quién es realmente Sonny Sharrock en este momento. 1721 01:30:31,644 --> 01:30:33,815 Hay un primitivo, aspecto terapéutico del mismo. 1722 01:30:33,982 --> 01:30:35,527 La llaman "música de la libertad" 1723 01:30:35,611 --> 01:30:37,531 porque así es como se siente la libertad. 1724 01:30:57,278 --> 01:30:59,534 PARRIS: Estos músicos eran expresando musicalmente 1725 01:30:59,700 --> 01:31:01,704 lo que estábamos pensando y sintiendo 1726 01:31:01,788 --> 01:31:03,124 política y culturalmente. 1727 01:31:06,589 --> 01:31:09,052 RAOUL ROACH: Cuando mi papá sacó una canción llamada It's Time, 1728 01:31:09,219 --> 01:31:11,975 él no estaba tratando de ser astuto y tener un mensaje. 1729 01:31:12,142 --> 01:31:13,394 No, ese es el mensaje. 1730 01:31:13,562 --> 01:31:17,068 Es nuestro momento, es el momento, hazlo ahora. 1731 01:31:17,444 --> 01:31:18,738 Queremos liberación. 1732 01:31:20,199 --> 01:31:22,078 Quería hacer un cambio. 1733 01:31:22,287 --> 01:31:24,750 MAX ROACH: Un paso importante para que el artista negro tome 1734 01:31:24,917 --> 01:31:27,338 es involucrarnos en la propiedad 1735 01:31:27,506 --> 01:31:30,011 no sólo de propiedades artísticas, 1736 01:31:30,094 --> 01:31:31,430 sino propiedades físicas. 1737 01:31:31,598 --> 01:31:34,060 Los teatros, los clubes, las discográficas. 1738 01:31:35,689 --> 01:31:36,941 RAOUL: Pero su discográfica 1739 01:31:37,025 --> 01:31:39,112 No estaba interesado en la política. 1740 01:31:39,279 --> 01:31:41,074 es como lo que dicen a los jugadores de baloncesto de hoy, 1741 01:31:41,241 --> 01:31:42,703 "Simplemente juega baloncesto". 1742 01:31:42,786 --> 01:31:44,624 Bueno, estaban diciendo, "Solo toca la batería". 1743 01:31:48,882 --> 01:31:51,136 PARRIS: ya iba para escuchar a Max y Abbey. 1744 01:31:51,345 --> 01:31:53,015 Eran como nuestra poderosa pareja. 1745 01:31:53,098 --> 01:31:54,476 sino el poder negro. 1746 01:31:54,644 --> 01:31:57,148 (CANTO) Viajé de aquí para allá 1747 01:31:57,357 --> 01:31:59,987 nunca encontré un hogar 1748 01:32:00,154 --> 01:32:04,830 supongo que debe estar escrito Toda mi vida para vagar 1749 01:32:04,997 --> 01:32:08,128 Eran tan hermosos y joven y dinámico. 1750 01:32:08,420 --> 01:32:13,472 Hay una tierra de leche y miel 1751 01:32:13,640 --> 01:32:17,063 En el río que llaman Nilo 1752 01:32:17,272 --> 01:32:19,777 RAOUL: Conoces esta frase ¿"negro sin disculpas"? 1753 01:32:19,944 --> 01:32:22,700 Vivieron esa frase todos los días. 1754 01:32:22,866 --> 01:32:25,496 La mujer africana siempre trabajó 1755 01:32:25,581 --> 01:32:27,585 para llevar el pan a casa. 1756 01:32:27,835 --> 01:32:29,839 Haces lo que sea necesario. 1757 01:32:30,006 --> 01:32:32,468 Oh, hermosa, maravillosa África 1758 01:32:32,636 --> 01:32:34,599 algún día voy a llegar 1759 01:32:34,765 --> 01:32:38,898 Voy a ver la tierra prometida. 1760 01:32:39,065 --> 01:32:41,445 pararé en 1761 01:32:41,613 --> 01:32:43,908 RAOUL: Mi papá y Abbey. simplemente no vi 1762 01:32:43,992 --> 01:32:47,040 la lucha por los derechos civiles como algo americano. 1763 01:32:47,248 --> 01:32:48,793 Vieron las luchas en el Caribe 1764 01:32:49,002 --> 01:32:50,881 y América del Sur y en África 1765 01:32:51,214 --> 01:32:53,302 todo como parte de una lucha común. 1766 01:32:54,012 --> 01:32:55,014 PRESENTADOR DE TV: Sudáfrica. 1767 01:32:55,097 --> 01:32:57,393 Los problemas que enfrentan negros en todas partes 1768 01:32:57,561 --> 01:32:58,605 son esencialmente iguales, 1769 01:32:58,688 --> 01:33:01,986 oprimidos por instituciones racistas creado por los blancos. 1770 01:33:02,153 --> 01:33:04,491 Ustedes pueden usar ciertos tipos de apoyo. 1771 01:33:04,659 --> 01:33:07,163 Tenemos que lanzar una lucha armada. 1772 01:33:07,330 --> 01:33:09,960 LAWRENCE: Del continente africano al corazón de Harlem, 1773 01:33:10,127 --> 01:33:12,758 Hugh Masekela, haciendo de las suyas. 1774 01:33:12,841 --> 01:33:14,804 (CANTO EN SOTHO DEL SUR) 1775 01:33:22,318 --> 01:33:23,320 OLIVER‐VELEZ: (EN INGLÉS) En Harlem, 1776 01:33:23,404 --> 01:33:26,326 estábamos expuestos a vínculos 1777 01:33:26,493 --> 01:33:30,042 entre latinos, negritud, África. 1778 01:33:30,251 --> 01:33:34,092 Y Hugh Masekela reúne eso. 1779 01:33:35,177 --> 01:33:36,471 (Sigue cantando) 1780 01:33:36,597 --> 01:33:38,434 SELEMA MASEKELA: Cuando mi papá se fue de Sudáfrica, 1781 01:33:38,518 --> 01:33:40,271 Fue durante el apogeo del apartheid, 1782 01:33:40,354 --> 01:33:42,233 y literalmente está escapando del apartheid. 1783 01:33:43,402 --> 01:33:44,446 (Sigue cantando) 1784 01:33:48,747 --> 01:33:50,751 SELEMA: Viene a América 1785 01:33:50,834 --> 01:33:54,174 y aterriza directamente en el semillero de los derechos civiles. 1786 01:34:00,311 --> 01:34:02,148 En ese momento, Pastando en la hierba 1787 01:34:02,231 --> 01:34:04,486 fue una de las canciones más grandes en el planeta. 1788 01:34:04,653 --> 01:34:06,783 mi padre se dio cuenta había esta verdadera hambre 1789 01:34:06,949 --> 01:34:09,872 para los afroamericanos sentir y ver y saborear 1790 01:34:09,955 --> 01:34:12,795 cómo sería ser africano. 1791 01:34:21,938 --> 01:34:23,608 Mi padre amaba Harlem. 1792 01:34:23,691 --> 01:34:25,612 Siempre quiso estar dentro del pueblo. 1793 01:34:25,946 --> 01:34:28,450 Si estuviera estallando en algún lugar donde estaba la gente 1794 01:34:28,618 --> 01:34:31,541 privados de derechos, desposeídos, o apoyo necesario, 1795 01:34:31,707 --> 01:34:33,168 era como un rayo tractor para él. 1796 01:34:33,335 --> 01:34:36,258 Tenía que ir y ser parte de ello. 1797 01:34:52,958 --> 01:34:54,127 (Multitud aclamando) 1798 01:34:54,377 --> 01:34:55,421 HUGH MASEKELA: En general, 1799 01:34:55,589 --> 01:34:57,174 encontrarás que los músicos provienen de 1800 01:34:57,258 --> 01:34:58,845 la parte activista de sus poblaciones, 1801 01:34:59,012 --> 01:35:02,769 y normalmente vienen del lado pobre de la ciudad 1802 01:35:02,936 --> 01:35:06,903 o representar las opiniones de las personas que son explotadas. 1803 01:35:07,069 --> 01:35:09,449 NINA SIMONE: El deber de un artista, en lo que a mí respecta, 1804 01:35:09,533 --> 01:35:11,494 es reflejar los tiempos. 1805 01:35:11,662 --> 01:35:13,791 Y en este momento crucial de nuestras vidas, 1806 01:35:13,875 --> 01:35:15,795 cuando todo es tan desesperado, 1807 01:35:15,962 --> 01:35:18,133 cuando cada día es una cuestión de supervivencia, 1808 01:35:18,216 --> 01:35:19,344 No creo que tengas elección. 1809 01:35:19,511 --> 01:35:21,933 ¿Cómo puedes ser un artista? y no reflejar los tiempos? 1810 01:35:22,099 --> 01:35:23,352 LAWRENCE: Damas y caballeros, 1811 01:35:23,519 --> 01:35:26,358 nos gustaría presentarles a una joven 1812 01:35:26,525 --> 01:35:29,113 ¿Quién cuenta la historia de los problemas? 1813 01:35:29,197 --> 01:35:31,034 y tribulaciones del gueto. 1814 01:35:31,577 --> 01:35:35,167 La nueva lucha negra, la primera dama del alma, 1815 01:35:35,334 --> 01:35:36,712 Nina Simón. 1816 01:35:36,796 --> 01:35:38,967 (Multitud aplaudiendo en voz alta) 1817 01:35:45,312 --> 01:35:47,149 Caminamos sobre el agua para ver a Nina Simone. 1818 01:35:50,239 --> 01:35:52,243 Parecía una princesa africana. 1819 01:35:53,579 --> 01:35:56,585 Ella golpearía esas teclas del piano. 1820 01:36:00,802 --> 01:36:04,142 Su valentía, y su control como mujer, 1821 01:36:04,308 --> 01:36:06,939 como mujer negra, fue simplemente increíble. 1822 01:36:07,106 --> 01:36:08,609 Ella estaba enviando un mensaje. 1823 01:36:13,786 --> 01:36:17,209 (CANTO) Sr. Contragolpe, Sr. Contragolpe 1824 01:36:17,376 --> 01:36:19,464 ¿Quién crees que soy? 1825 01:36:20,340 --> 01:36:22,929 Subes mis impuestos y congelas mis salarios. 1826 01:36:23,096 --> 01:36:25,935 Enviar a mi único hijo a Vietnam 1827 01:36:26,854 --> 01:36:29,860 Me das casas de segunda 1828 01:36:29,943 --> 01:36:32,657 escuelas de segunda clase 1829 01:36:32,824 --> 01:36:34,452 Sé que piensas que todas las personas de color 1830 01:36:34,536 --> 01:36:37,500 Son sólo tontos de segunda clase 1831 01:36:37,667 --> 01:36:39,922 Sr. reacción 1832 01:36:41,132 --> 01:36:45,057 te voy a dejar con el blues, si, lo soy 1833 01:36:45,224 --> 01:36:48,564 si, lo soy si, lo soy 1834 01:36:49,148 --> 01:36:53,490 Cuando trato de encontrar un trabajo 1835 01:36:53,658 --> 01:36:56,496 Para ganar un poco de dinero 1836 01:36:56,664 --> 01:36:58,458 Todo lo que tienes para ofrecer 1837 01:36:58,543 --> 01:37:01,172 ¿Es tu mala y vieja reacción blanca? 1838 01:37:01,339 --> 01:37:03,928 Pero el mundo es grande 1839 01:37:05,055 --> 01:37:07,769 Grande, brillante y redonda 1840 01:37:08,436 --> 01:37:10,107 Está lleno de otras personas como yo. 1841 01:37:10,190 --> 01:37:14,031 ¿Quiénes son negro, amarillo, beige y marrón? 1842 01:37:14,198 --> 01:37:16,954 Sr. reacción 1843 01:37:17,121 --> 01:37:21,462 te voy a dejar con el blues, si, lo soy 1844 01:37:21,630 --> 01:37:23,551 si, lo soy 1845 01:37:26,347 --> 01:37:28,310 Oye, ahora 1846 01:37:33,445 --> 01:37:34,865 si 1847 01:37:40,752 --> 01:37:43,173 OLIVER-VELEZ: Nina Simone estaba filtrando 1848 01:37:43,256 --> 01:37:44,760 que estaba pasando en este pais 1849 01:37:44,927 --> 01:37:48,726 a través de su experiencia como mujer negra. 1850 01:37:48,976 --> 01:37:52,149 Ella sabía qué barreras estaba rompiendo. 1851 01:37:52,316 --> 01:37:54,403 y se los arrojaba a la cara. 1852 01:38:02,419 --> 01:38:05,092 (CANTO) Cuando murió Langston Hughes 1853 01:38:05,593 --> 01:38:07,597 Me lo dijo muchos años antes. 1854 01:38:07,764 --> 01:38:11,730 Él dijo: "Nina, sigue trabajando 1855 01:38:11,855 --> 01:38:13,943 "Hasta que abran la puerta 1856 01:38:14,110 --> 01:38:16,824 "Uno de estos días cuando abren la puerta 1857 01:38:16,991 --> 01:38:20,080 "Y es, ya sabes, está abierta de par en par 1858 01:38:20,247 --> 01:38:23,003 "Asegúrate de golpearles donde viven 1859 01:38:23,169 --> 01:38:25,675 "Así no tendrán dónde esconderse" 1860 01:38:25,842 --> 01:38:27,637 Así que te lo digo 1861 01:38:27,804 --> 01:38:32,271 Sí, tengo que hacerlo bajo el sol ardiente. 1862 01:38:32,438 --> 01:38:35,987 Pero, si es necesario tengo que hacerlo 1863 01:38:36,905 --> 01:38:38,784 si 1864 01:38:38,951 --> 01:38:40,913 Oh Dios 1865 01:38:41,497 --> 01:38:45,422 Te dejaré con el blues 1866 01:38:45,590 --> 01:38:48,679 si, lo soy si 1867 01:38:49,765 --> 01:38:51,977 (Multitud aplaudiendo en voz alta) 1868 01:38:59,325 --> 01:39:01,245 SIMÓN: Hola, hola, hola. 1869 01:39:02,331 --> 01:39:05,880 Recuerda a Lorena Hansberry ¿Quién escribió Pasas al sol? 1870 01:39:06,590 --> 01:39:07,884 -¿Eh? ‐MULTITUD: ¡Sí! 1871 01:39:08,093 --> 01:39:10,097 Vale, hay un espectáculo fuera de Broadway. 1872 01:39:10,263 --> 01:39:12,519 pasando por el centro ahora mismo 1873 01:39:12,602 --> 01:39:14,523 llamado Ser joven, superdotado y negro. 1874 01:39:14,689 --> 01:39:15,983 Algunos de ustedes lo han visto. 1875 01:39:16,150 --> 01:39:18,238 No es un musical, como sabes, 1876 01:39:18,321 --> 01:39:19,699 pero hemos tomado 1877 01:39:19,866 --> 01:39:22,329 Weldon Irvine, ¿Quién es mi director musical? 1878 01:39:22,496 --> 01:39:26,797 y me he llevado el titulo y crea una canción, 1879 01:39:26,964 --> 01:39:30,429 Ser joven, superdotado y negro. 1880 01:39:35,188 --> 01:39:39,906 (CANTO) Ser joven, talentoso y negro 1881 01:39:41,242 --> 01:39:47,171 Oh, que hermoso y precioso sueño 1882 01:39:48,716 --> 01:39:53,475 Ser joven, talentoso y negro 1883 01:39:54,477 --> 01:40:00,781 Abre tu corazón a lo que quiero decir 1884 01:40:01,742 --> 01:40:06,585 En todo el mundo lo sabes 1885 01:40:07,545 --> 01:40:13,431 Hay un millón de niños y niñas 1886 01:40:14,016 --> 01:40:19,193 ¿Quiénes son jóvenes, talentosos y negros? 1887 01:40:20,780 --> 01:40:22,992 Y eso es un hecho 1888 01:40:24,036 --> 01:40:27,125 CAZADOR-GAULT: Nina Simone nos dio esperanza. 1889 01:40:27,292 --> 01:40:32,052 (CANTANDO) Eres joven, superdotado y negro 1890 01:40:33,012 --> 01:40:37,437 Debemos empezar a decirle a nuestros jóvenes 1891 01:40:37,605 --> 01:40:39,734 "Hay un mundo esperándote. 1892 01:40:39,901 --> 01:40:41,738 "La búsqueda acaba de comenzar". 1893 01:40:41,905 --> 01:40:44,578 (CANTO) Hay un mundo esperando por ti 1894 01:40:45,580 --> 01:40:51,007 Tuya es la búsqueda que acaba de comenzar 1895 01:40:51,173 --> 01:40:52,426 HUNTER-GAULT: En 1961, 1896 01:40:52,635 --> 01:40:55,140 mi compañero de secundaria hamilton holmes y yo 1897 01:40:55,307 --> 01:40:59,858 se convirtieron en los dos primeros estudiantes negros eliminar la segregación en la Universidad de Georgia. 1898 01:41:00,025 --> 01:41:01,444 yo queria ser periodista 1899 01:41:01,528 --> 01:41:03,741 y tenía una escuela de periodismo. 1900 01:41:03,949 --> 01:41:05,536 REPORTERO: ¿Cuáles son tus planes ahora? 1901 01:41:05,620 --> 01:41:07,749 en lo que respecta a este trimestre? 1902 01:41:07,915 --> 01:41:10,086 Tendré que pensarlo bien. 1903 01:41:10,671 --> 01:41:13,217 HUNTER-GAULT: Muchos estudiantes blancos No nos quería allí. 1904 01:41:13,384 --> 01:41:14,596 REPORTERO 2: ¿Tú Creo que habría algún problema 1905 01:41:14,679 --> 01:41:16,349 si un negro entrara a la universidad? 1906 01:41:16,516 --> 01:41:18,771 Bueno, lo haría si fueran a Ponla en los dormitorios. 1907 01:41:18,937 --> 01:41:20,357 ¿Cómo te sientes tú mismo? 1908 01:41:20,524 --> 01:41:22,904 Bueno, a mí tampoco me gustaría. 1909 01:41:23,237 --> 01:41:24,406 CAZADOR-GAULT: La segunda o tercera noche 1910 01:41:24,490 --> 01:41:25,492 yo estaba en el campus, 1911 01:41:25,576 --> 01:41:26,787 hubo un disturbio. 1912 01:41:28,624 --> 01:41:31,755 SIMÓN: (CANTO) Oh, cuánto anhelo saber la verdad 1913 01:41:31,922 --> 01:41:33,634 CAZADOR-GAULT: Me pusieron en un dormitorio 1914 01:41:33,717 --> 01:41:34,969 en el primer piso. 1915 01:41:35,136 --> 01:41:37,140 Todas las chicas en mi dormitorio 1916 01:41:37,224 --> 01:41:38,977 estaban alojados en el segundo piso 1917 01:41:39,144 --> 01:41:42,442 y se turnaban golpeando el suelo 1918 01:41:42,610 --> 01:41:44,864 porque ellos sabían exactamente donde estaba mi habitación. 1919 01:41:45,365 --> 01:41:48,204 Pero tenía los álbumes de Nina Simone. 1920 01:41:48,371 --> 01:41:51,712 Entonces, mientras las chicas estaban arriba golpeando el suelo, 1921 01:41:51,878 --> 01:41:53,590 tratando de hacerme sentir incómodo, 1922 01:41:53,799 --> 01:41:56,387 Estaba escuchando a Nina Simone. 1923 01:41:56,555 --> 01:41:59,309 y simplemente estar muy en paz. 1924 01:41:59,476 --> 01:42:04,236 SIMÓN: (CANTO) Ser joven, talentoso y negro 1925 01:42:05,531 --> 01:42:07,869 es donde esta 1926 01:42:08,411 --> 01:42:10,624 es donde esta 1927 01:42:11,250 --> 01:42:14,298 es donde esta 1928 01:42:17,053 --> 01:42:18,347 (Multitud aplaudiendo en voz alta) 1929 01:42:22,523 --> 01:42:25,403 SHARPTON: Nina Simone cantó eso en su tono 1930 01:42:25,571 --> 01:42:29,077 eso está en algún lugar entre la esperanza y luto. 1931 01:42:29,244 --> 01:42:33,796 Quiero decir, nadie podría capturar Ambos espíritus como Nina. 1932 01:42:33,962 --> 01:42:35,883 Definió a toda una generación. 1933 01:42:36,050 --> 01:42:38,722 porque se podía escuchar en su voz 1934 01:42:38,889 --> 01:42:41,895 nuestro dolor, sino nuestro desafío. 1935 01:42:42,270 --> 01:42:43,314 SIMÓN: Está bien. 1936 01:42:43,565 --> 01:42:46,696 Bueno. Sostenlo. Sostenlo. Esto es para ti. 1937 01:42:46,863 --> 01:42:50,538 Está escrito por David Nelson. Él no está aquí hoy. 1938 01:42:50,704 --> 01:42:54,253 Hay tres poetas negros, o seis, o tal vez cien en este pueblo. 1939 01:42:54,419 --> 01:42:56,550 Pero él no está aquí. y no lo memoricé lo suficiente 1940 01:42:56,633 --> 01:42:57,635 así que tengo que leerlo. 1941 01:42:57,802 --> 01:42:59,054 Es para ti. 1942 01:42:59,806 --> 01:43:02,310 (CANTO) ¿Están listos, negros? 1943 01:43:02,520 --> 01:43:04,231 MULTITUD: ¡Sí! 1944 01:43:04,398 --> 01:43:05,609 CORISTAS: ¿Estás listo? 1945 01:43:05,776 --> 01:43:07,362 ¿Estás realmente listo? 1946 01:43:07,530 --> 01:43:08,532 MULTITUD: ¡Sí! 1947 01:43:08,866 --> 01:43:09,868 CORISTAS: ¿Estás listo? 1948 01:43:10,076 --> 01:43:13,291 ¿Listo para hacer lo necesario? 1949 01:43:13,457 --> 01:43:14,459 CORISTAS: ¿Estás listo? 1950 01:43:14,627 --> 01:43:16,548 SIMONE: ¿Estás listo, negro? 1951 01:43:17,424 --> 01:43:18,426 CORISTAS: ¿Estás listo? 1952 01:43:18,510 --> 01:43:19,804 Mujer negra, ¿estás lista? 1953 01:43:19,971 --> 01:43:21,473 -¿Estás listo, listo, listo? ‐MUJERES: ¡Sí! 1954 01:43:21,641 --> 01:43:22,852 CORISTAS: ¿Estás listo? 1955 01:43:23,019 --> 01:43:24,772 Escúchame bien ahora Escúchame bien ahora 1956 01:43:24,856 --> 01:43:25,900 Escúchame bien ahora 1957 01:43:25,983 --> 01:43:26,985 CORISTAS: ¿Estás listo? 1958 01:43:27,068 --> 01:43:29,197 ¿Estás listo para matar si es necesario? 1959 01:43:29,281 --> 01:43:30,283 MULTITUD: ¡Sí! 1960 01:43:30,450 --> 01:43:31,452 ¿Estás listo? 1961 01:43:31,536 --> 01:43:33,247 ¿Está tu mente lista? 1962 01:43:33,331 --> 01:43:34,333 MULTITUD: ¡Sí! 1963 01:43:34,416 --> 01:43:36,211 ¿Está tu cuerpo preparado? 1964 01:43:36,295 --> 01:43:38,090 MULTITUD: ¡Sí! 1965 01:43:38,675 --> 01:43:39,719 CORISTAS: ¿Estás listo? 1966 01:43:39,886 --> 01:43:42,808 ¿Estás listo para aplastar cosas blancas? 1967 01:43:42,975 --> 01:43:44,102 CORISTAS: ¿Estás listo? 1968 01:43:44,186 --> 01:43:45,898 MULTITUD: ¡Sí! 1969 01:43:46,315 --> 01:43:47,359 Para quemar edificios 1970 01:43:47,442 --> 01:43:48,444 -¿Estás listo? ‐MULTITUD: Sí. 1971 01:43:48,528 --> 01:43:51,826 A un lado de la calle 125, una multitud enojada de jóvenes. 1972 01:43:51,910 --> 01:43:54,707 Al otro lado de la calle, Planos para un edificio de oficinas estatales. 1973 01:43:54,874 --> 01:43:57,713 Toda esta sección de la ciudad aquí será destruido 1974 01:43:57,880 --> 01:43:59,466 si una escuela no sale allí. 1975 01:43:59,634 --> 01:44:01,805 Tienen mucho terreno en el centro para construir un edificio estatal. 1976 01:44:01,972 --> 01:44:03,140 ¿Por qué vienen aquí y eligen Harlem? 1977 01:44:03,307 --> 01:44:05,436 donde toda la gente de color y los puertorriqueños lo son? 1978 01:44:05,604 --> 01:44:06,606 (CANTANDO) Negros todos 1979 01:44:06,690 --> 01:44:09,696 ¿Estás realmente, realmente listo? 1980 01:44:09,779 --> 01:44:11,533 (MULTITUD Aplaude) 1981 01:44:11,825 --> 01:44:12,952 SIMONE: ¿Estás listo para escuchar? 1982 01:44:13,035 --> 01:44:14,872 ¿A todas las hermosas voces negras? 1983 01:44:15,039 --> 01:44:16,751 ¿El hermoso sentimiento negro? 1984 01:44:16,918 --> 01:44:20,049 Las hermosas olas negras moviéndose en un aire hermoso? 1985 01:44:20,216 --> 01:44:21,886 ¿Estás listo para amar al negro? 1986 01:44:22,053 --> 01:44:23,305 ¿Siempre amas a Black? 1987 01:44:23,472 --> 01:44:26,270 ¿Están listos, negros? ¿Estás listo? 1988 01:44:26,353 --> 01:44:28,065 (Multitud aplaudiendo en voz alta) 1989 01:44:28,734 --> 01:44:29,944 CORISTAS: ¿Estás listo? 1990 01:44:30,111 --> 01:44:32,282 SIMONE: ¿Estás listo para cambiar? 1991 01:44:32,449 --> 01:44:36,415 ¿En una persona negra maravillosa y maravillosa? 1992 01:44:36,583 --> 01:44:39,129 ¿Estás realmente listo para cambiarte a ti mismo? 1993 01:44:39,296 --> 01:44:42,469 Vuélvete del revés De principio a fin 1994 01:44:42,636 --> 01:44:45,391 Y hazte de principio a fin 1995 01:44:45,475 --> 01:44:46,644 Y de principio a fin 1996 01:44:46,811 --> 01:44:50,359 Y de principio a fin y de principio a fin 1997 01:44:50,527 --> 01:44:52,155 ¿Persona negra real? 1998 01:44:52,322 --> 01:44:54,827 Yo digo, ¿estás listo? 1999 01:44:54,911 --> 01:44:57,165 (Multitud aplaudiendo en voz alta) 2000 01:44:58,501 --> 01:45:00,171 LAWRENCE: Damas y caballeros, 2001 01:45:00,338 --> 01:45:02,510 hermanos y hermanas, 2002 01:45:02,676 --> 01:45:05,181 Nina Simón. 2003 01:45:05,766 --> 01:45:07,268 CORISTAS: ¿Estás listo? 2004 01:45:07,978 --> 01:45:13,657 PARRIS: Ese concierto fue como Una rosa que atraviesa el cemento. 2005 01:45:14,491 --> 01:45:16,078 Fue algo bueno para Harlem. 2006 01:45:16,245 --> 01:45:18,667 porque tanto como Harlem ha sido difamado 2007 01:45:18,750 --> 01:45:19,752 a lo largo de los años 2008 01:45:19,919 --> 01:45:21,463 por el crimen y las drogas, 2009 01:45:21,631 --> 01:45:23,593 había un montón de gente, 2010 01:45:23,760 --> 01:45:26,223 ciudadanos productivos y respetuosos de la ley, 2011 01:45:26,306 --> 01:45:28,603 nunca consumió drogas, iba a trabajar todos los días, 2012 01:45:28,812 --> 01:45:31,568 se hizo cargo de los negocios, muy orientado a la comunidad 2013 01:45:31,651 --> 01:45:33,320 y amaba Harlem. 2014 01:45:33,487 --> 01:45:36,118 Me encantaba el lugar donde vivían. amaba a su comunidad. 2015 01:45:38,790 --> 01:45:41,588 MUSA: Fue como si nada. Lo había sentido alguna vez en mi vida. 2016 01:45:42,338 --> 01:45:46,096 Antes de eso, el mundo Era como blanco y negro. 2017 01:45:46,263 --> 01:45:48,977 El concierto puso mi vida en color. 2018 01:45:50,062 --> 01:45:52,358 (Multitud aclamando) 2019 01:45:53,820 --> 01:45:58,454 Pero luego la fiesta quedó en el olvido. 2020 01:46:10,353 --> 01:46:13,860 BEATTY‐BARNES: No me lo registró. hasta que nos íbamos, 2021 01:46:14,236 --> 01:46:16,950 cuando nos dimos cuenta de la magnitud del mismo. 2022 01:46:17,367 --> 01:46:19,412 Pero nunca me di vuelta y miré. 2023 01:46:23,630 --> 01:46:27,136 LEWIS: Aunque los programas se grabaron durante todo el verano, 2024 01:46:27,303 --> 01:46:31,604 se siente como si hubiera sucedido y luego lo tiraron. 2025 01:46:34,735 --> 01:46:36,739 TULCHIN: Filmé el festival, 2026 01:46:36,823 --> 01:46:38,200 intentó venderlo. 2027 01:46:38,367 --> 01:46:40,288 Woodstock fue el mismo año, 2028 01:46:40,454 --> 01:46:43,920 y Woodstock se quedó con toda la publicidad. 2029 01:46:44,087 --> 01:46:47,553 Entonces, al venderlo, Empecé a llamarlo el Woodstock Negro. 2030 01:46:48,095 --> 01:46:49,472 No ayudó. 2031 01:46:49,932 --> 01:46:52,145 nadie estaba interesado en un espectáculo negro. 2032 01:46:52,312 --> 01:46:53,606 Nadie. 2033 01:46:54,525 --> 01:46:57,071 A nadie le importaba Harlem. 2034 01:47:00,244 --> 01:47:02,750 PARRIS: Como todos sabemos, Esto les ha sucedido a los negros. 2035 01:47:02,916 --> 01:47:04,461 Gran parte de nuestra historia está olvidada. 2036 01:47:04,837 --> 01:47:08,093 Quiero decir, no es como Ese festival es una anomalía. 2037 01:47:08,762 --> 01:47:11,350 OLIVER-VELEZ: Mantenemos estos verdades para ser evidentes 2038 01:47:11,433 --> 01:47:14,356 que la historia negra será borrada. 2039 01:47:15,734 --> 01:47:18,865 PREGUNTA: Los llamados poderes que son o fueron 2040 01:47:19,032 --> 01:47:21,244 no lo encontré lo suficientemente significativo 2041 01:47:21,328 --> 01:47:24,125 mantenerlo como parte de la historia. 2042 01:47:24,292 --> 01:47:26,589 Porque es parte de la historia. 2043 01:47:27,966 --> 01:47:32,308 MUSA: Estábamos viniendo juntos decir que este era nuestro mundo. 2044 01:47:32,475 --> 01:47:34,354 El mundo negro. 2045 01:47:34,522 --> 01:47:36,316 Esto es nuestro. 2046 01:47:38,487 --> 01:47:40,199 CABALLERO: Nosotros, como pueblo, 2047 01:47:40,366 --> 01:47:42,328 especialmente hoy, 2048 01:47:42,495 --> 01:47:46,253 Necesito sentirnos como en familia. 2049 01:47:46,963 --> 01:47:49,092 Abrazándose el uno al otro, 2050 01:47:49,259 --> 01:47:51,138 luchando unos por otros, 2051 01:47:51,304 --> 01:47:53,392 levantándose unos a otros. 2052 01:47:53,560 --> 01:47:55,730 SLY: Vamos a intentar cantar. una canción juntos si podemos. 2053 01:47:55,814 --> 01:47:57,442 (Multitud aclamando) 2054 01:47:57,860 --> 01:47:59,613 Ahora la canción se llama Higher. 2055 01:48:01,366 --> 01:48:04,247 Nos gustaría preguntarles a todos para unirse. 2056 01:48:04,414 --> 01:48:07,003 No esperes la aprobación de tu vecino 2057 01:48:07,170 --> 01:48:09,007 porque tu vecino podría estar esperándote. 2058 01:48:09,884 --> 01:48:11,554 Ahora es así. 2059 01:48:12,723 --> 01:48:14,518 (CANTO) Quiero llevarte más alto 2060 01:48:14,602 --> 01:48:15,979 MULTITUD: Mayor 2061 01:48:19,444 --> 01:48:22,576 SLY: Quiero llevarte más alto MULTITUD: Mayor 2062 01:48:26,291 --> 01:48:28,838 SLY: Quiero llevarte más alto MULTITUD: Mayor 2063 01:48:29,005 --> 01:48:30,466 ASTUTO: Más alto MULTITUD: Mayor 2064 01:48:30,634 --> 01:48:32,345 ASTUTO: Más alto MULTITUD: Mayor 2065 01:48:32,513 --> 01:48:34,892 Más alto, sí, sí 2066 01:48:38,566 --> 01:48:40,946 ROSE STONE: Oye, ahora 2067 01:48:47,250 --> 01:48:50,172 Oye Llevarte más alto 2068 01:48:50,339 --> 01:48:53,220 Oye Oye, oye 2069 01:49:05,411 --> 01:49:08,458 -Quiero llevarte más alto ‐ MULTITUD: Mayor 2070 01:49:08,626 --> 01:49:12,008 -Quiero llevarte más alto ‐ MULTITUD: Mayor 2071 01:49:12,174 --> 01:49:13,761 PIEDRA FREDDIE: Quiero llevarte más alto 2072 01:49:13,845 --> 01:49:14,888 MULTITUD: Mayor 2073 01:49:15,139 --> 01:49:18,145 -Quiero llevarte más alto ‐ MULTITUD: Mayor 2074 01:49:18,312 --> 01:49:21,443 FREDDIE: Quiero llevarte más alto MULTITUD: Mayor 2075 01:49:21,611 --> 01:49:24,700 FREDDIE: Quiero llevarte más alto MULTITUD: Mayor 2076 01:49:24,867 --> 01:49:27,914 FREDDIE: Quiero llevarte más alto MULTITUD: Mayor 2077 01:49:28,081 --> 01:49:31,004 FREDDIE: Quiero llevarte más alto MULTITUD: Mayor 2078 01:49:31,379 --> 01:49:33,635 SLY: Quiero llevarte más alto MULTITUD: Mayor 2079 01:49:33,801 --> 01:49:35,220 ASTUTO: Más alto MULTITUD: Mayor 2080 01:49:35,387 --> 01:49:37,559 ASTUTO: Más alto MULTITUD: Mayor 2081 01:49:40,105 --> 01:49:41,817 ROSA: Superior 2082 01:49:42,778 --> 01:49:44,615 si 2083 01:49:51,044 --> 01:49:52,589 SLY: Siente cómo se hace cargo 2084 01:49:54,217 --> 01:49:55,887 FREDDIE: Siente cómo se hace cargo 2085 01:49:56,889 --> 01:49:59,895 -Quiero llevarte más alto ‐ MULTITUD: Mayor 2086 01:50:00,062 --> 01:50:03,026 -Quiero llevarte más alto ‐ MULTITUD: Mayor 2087 01:50:03,193 --> 01:50:06,324 SLY: Quiero llevarte más alto MULTITUD: Mayor 2088 01:50:06,491 --> 01:50:09,665 SLY: Quiero llevarte más alto MULTITUD: Mayor 2089 01:50:09,873 --> 01:50:12,211 -Quiero llevarte más alto ‐Mayor 2090 01:50:13,004 --> 01:50:15,677 -Quiero llevarte más alto ‐Mayor 2091 01:50:16,302 --> 01:50:19,225 -Quiero llevarte más alto ‐Mayor 2092 01:50:19,434 --> 01:50:22,566 -Quiero llevarte más alto ‐Mayor 2093 01:50:22,649 --> 01:50:24,152 ‐(LA MÚSICA SE PARA) -Quiero llevarte más alto 2094 01:50:24,235 --> 01:50:25,780 superior 2095 01:50:25,989 --> 01:50:28,578 -Quiero llevarte más alto ‐Mayor 2096 01:50:30,832 --> 01:50:32,084 superior 2097 01:50:34,005 --> 01:50:35,132 superior 2098 01:50:37,219 --> 01:50:38,514 superior 2099 01:50:43,774 --> 01:50:46,614 LAWRENCE: Damas y caballeros, Sly y la piedra familiar. 2100 01:50:46,780 --> 01:50:48,241 Sí. 2101 01:50:50,329 --> 01:50:51,624 (Ahogándose) 2102 01:50:53,836 --> 01:50:55,005 Lo siento. 2103 01:50:59,055 --> 01:51:00,642 Es como... 2104 01:51:02,896 --> 01:51:04,273 Ya sabes, es gracioso. 2105 01:51:05,025 --> 01:51:07,112 Guardas los recuerdos, 2106 01:51:07,906 --> 01:51:09,618 y no te das cuenta... 2107 01:51:09,993 --> 01:51:12,498 A veces ni siquiera lo sabes si son reales. (RISAS) 2108 01:51:12,666 --> 01:51:18,009 Entonces, es casi una confirmación. que lo que sabía es real. 2109 01:51:18,553 --> 01:51:20,055 QUESTLOVE: Sí, entonces, sabes que no estás loco, como... 2110 01:51:20,222 --> 01:51:22,476 ¡No estoy loco! (RISAS) 2111 01:51:22,644 --> 01:51:24,313 ¡Gracias! 2112 01:51:24,480 --> 01:51:27,236 AMOR DE PREGUNTA: Entonces, mirándote ver esto 2113 01:51:28,029 --> 01:51:29,700 Me está abrumando ahora. 2114 01:51:29,866 --> 01:51:30,910 Pensé que era la única persona que... 2115 01:51:31,077 --> 01:51:32,872 Sabía que no estaba loco, hermano. 2116 01:51:32,956 --> 01:51:35,335 Sabía que no estaba loco. 2117 01:51:35,502 --> 01:51:37,924 Pero ahora sé que no lo soy. 2118 01:51:38,091 --> 01:51:40,597 Y esto es sólo una confirmación. 2119 01:51:41,347 --> 01:51:44,061 Y no sólo eso... 2120 01:51:45,815 --> 01:51:50,157 que hermoso era. 2121 01:51:50,240 --> 01:51:52,537 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 2122 01:51:52,954 --> 01:51:57,129 CÁMARAS LESTER: (CANTO) ten un poco de fe 2123 01:51:57,296 --> 01:52:01,054 En el que amas, sí 2124 01:52:01,220 --> 01:52:04,519 HERMANOS DE CÁMARA: ten un poco de fe 2125 01:52:04,686 --> 01:52:09,445 en el que amas 2126 01:52:11,282 --> 01:52:13,453 LESTER: Las noches son frías. 2127 01:52:15,207 --> 01:52:17,712 Y los días son tan largos, sí 2128 01:52:17,879 --> 01:52:19,465 HERMANOS: Si 2129 01:52:19,633 --> 01:52:22,514 LESTER: Y aunque pensé yo tenia una mujercita 2130 01:52:23,849 --> 01:52:27,106 Que podría llamar mío, sí 2131 01:52:28,274 --> 01:52:30,738 Pero algunos de sus amigos 2132 01:52:32,534 --> 01:52:36,249 Le conté cosas malas sobre mí, sí. 2133 01:52:36,750 --> 01:52:39,715 Y traté de decirle a esa mujercita 2134 01:52:41,050 --> 01:52:42,887 creer en mi 2135 01:52:43,054 --> 01:52:47,312 Le dije, ten un poco de fe. 2136 01:52:47,479 --> 01:52:50,737 TODOS: En el que amas 2137 01:52:50,903 --> 01:52:52,239 LESTER: Mantén la fe, cariño. 2138 01:52:52,406 --> 01:52:55,705 HERMANOS: Tened un poco de fe 2139 01:52:55,872 --> 01:53:00,380 en el que amas 2140 01:53:02,009 --> 01:53:04,013 LESTER: Sabes que fui a su casa. 2141 01:53:06,142 --> 01:53:09,148 Un domingo por la tarde, sí 2142 01:53:10,317 --> 01:53:13,949 Eché un vistazo a la cara de esa mujer 2143 01:53:14,116 --> 01:53:16,663 Y no lo sabes todo era tristeza 2144 01:53:16,872 --> 01:53:18,542 HERMANOS: Si 2145 01:53:18,709 --> 01:53:20,922 LESTER: Ella dijo que tenía una llamada. 2146 01:53:22,717 --> 01:53:26,015 De alguien que ella conocía, oye 2147 01:53:27,059 --> 01:53:29,898 Le dijeron cosas malas de mi 2148 01:53:30,398 --> 01:53:32,529 Cosas que sabía simplemente no podían ser ciertas 2149 01:53:32,695 --> 01:53:36,244 Le dije que tuviera un poco de fe. 2150 01:53:36,327 --> 01:53:37,329 Oh, Señor 2151 01:53:37,496 --> 01:53:40,545 HERMANOS: En el que amas 2152 01:53:40,753 --> 01:53:42,422 LESTER: Mantén la fe. mantén la fe 2153 01:53:42,590 --> 01:53:45,847 TODOS: Tened un poco de fe 2154 01:53:46,013 --> 01:53:49,771 en el que amas 2155 01:53:53,654 --> 01:53:55,156 LESTER: Oh, Señor 2156 01:53:58,413 --> 01:54:02,630 No quiero ver nunca Una lágrima cayendo de tus ojos 2157 01:54:06,722 --> 01:54:10,521 Cariño, te amo y sabes que te necesito 2158 01:54:13,819 --> 01:54:18,202 Te quiero siempre aquí a mi lado 2159 01:54:18,286 --> 01:54:19,455 Oh, Señor 2160 01:54:22,169 --> 01:54:24,048 Dilo de nuevo Oh, Señor 2161 01:54:24,214 --> 01:54:27,429 HERMANOS: Tened un poco de fe 2162 01:54:27,597 --> 01:54:31,772 en el que amas 2163 01:54:32,230 --> 01:54:35,445 ten un poco de fe 2164 01:54:35,613 --> 01:54:38,493 en el que amas 2165 01:54:38,661 --> 01:54:40,205 LESTER: Dilo de nuevo 2166 01:54:40,372 --> 01:54:43,587 HERMANOS: Tened un poco de fe 2167 01:54:43,754 --> 01:54:46,425 en el que amas 2168 01:54:46,593 --> 01:54:48,137 LESTER: Dilo de nuevo 2169 01:54:48,304 --> 01:54:50,977 TODOS: Tened un poco de fe 2170 01:54:51,561 --> 01:54:56,530 en el que amas 2171 01:55:01,540 --> 01:55:02,542 (TERMINA LA MÚSICA) 2172 01:55:02,625 --> 01:55:04,253 (Multitud aclamando) 2173 01:55:08,721 --> 01:55:10,641 (MULTITUD MURMURANDO INDISTINCTAMENTE) 2174 01:56:47,877 --> 01:56:49,881 (CALLANDO) 2175 01:56:51,927 --> 01:56:53,722 Estén tranquilos por un minuto. 2176 01:56:57,062 --> 01:56:58,649 Ey. 2177 01:56:58,815 --> 01:57:00,109 ¿Qué estás haciendo? 2178 01:57:00,861 --> 01:57:04,368 (SE CALLA) Amigos, silencio. 2179 01:57:05,746 --> 01:57:07,082 ¿Terminaste? 2180 01:57:09,336 --> 01:57:10,463 Oye, excava. 2181 01:57:12,342 --> 01:57:14,764 Stevie, quiero decir, la lluvia. en mi ropa es bastante malo, 2182 01:57:14,931 --> 01:57:16,977 pero tienes tus manos en mi ropa, ¿te gusta? 2183 01:57:17,060 --> 01:57:18,396 (MULTITUD EXCLAMANDO) 2184 01:57:18,479 --> 01:57:20,149 ¿Por qué tienes que cruzarme? ¿Frente a esta gente? 2185 01:57:20,316 --> 01:57:21,695 Oye hombre, toma tus manos fuera de mi ropa. 2186 01:57:21,778 --> 01:57:22,822 Ay. 2187 01:57:23,532 --> 01:57:25,159 HOMBRE: Hombre, quita tus manos de encima. 2188 01:57:25,326 --> 01:57:27,038 ¿Qué quieres decir con tu ropa? Los compré. 2189 01:57:27,122 --> 01:57:28,124 (MULTITUD EXCLAMANDO) 2190 01:57:28,207 --> 01:57:29,376 HOMBRE: No los has comprado. 2191 01:57:31,046 --> 01:57:32,215 Me voy ahora.