1
00:00:01,740 --> 00:00:03,786
♪

2
00:00:16,886 --> 00:00:21,151
[estática eléctrica,
voz distorsionada]

3
00:00:21,195 --> 00:00:23,545
[voces distorsionadas, pitidos]

4
00:00:27,418 --> 00:00:32,771
♪ Ella está estirada
sobre una mesa blanca muy, muy larga ♪

5
00:00:32,815 --> 00:00:34,077
♪ Ella es tan dulce... ♪

6
00:00:34,121 --> 00:00:35,644
[alerta del monitor pitando]

7
00:00:35,687 --> 00:00:39,082
MONITOREO DE VOZ:
Advertencia.
Señales de vida en niveles críticos.

8
00:00:39,126 --> 00:00:41,084
[alerta del monitor pitando]

9
00:00:42,303 --> 00:00:45,262
Advertencia.
Señales de vida en niveles críticos.

10
00:00:59,363 --> 00:01:01,365
[electricidad crepitando]

11
00:01:21,907 --> 00:01:24,780
[jadeos]

12
00:01:24,823 --> 00:01:26,477
[tos]

13
00:01:40,448 --> 00:01:42,363
[gruñidos]

14
00:02:02,687 --> 00:02:05,473
♪

15
00:02:21,489 --> 00:02:23,752
♪

16
00:02:27,234 --> 00:02:30,411
[Zumbidos, ruido metálico]

17
00:02:32,761 --> 00:02:35,198
[rotura de electricidad]

18
00:02:44,338 --> 00:02:46,253
[respirando pesadamente]

19
00:03:01,529 --> 00:03:04,619
♪

20
00:03:11,843 --> 00:03:13,628
VOZ FEMENINA:
Te dejé ese.

21
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
Pensé que debía haber
valor sentimental

22
00:03:15,412 --> 00:03:17,501
ya que nunca lo habías tenido
eliminado.

23
00:03:17,545 --> 00:03:20,765
Es una vieja herida de caza.

24
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
¿Cómo te llamas?

25
00:03:24,552 --> 00:03:27,511
Zora. ¿Cuál es el tuyo?

26
00:03:27,555 --> 00:03:29,209
Disputa.

27
00:03:31,385 --> 00:03:32,777
ZORA:
[risas] Mentiroso.

28
00:03:37,652 --> 00:03:39,784
Esto encajará mejor.

29
00:03:49,925 --> 00:03:52,406
¿Qué pasó con mi cápsula de escape?

30
00:03:52,449 --> 00:03:55,409
No pude repararlo.

31
00:03:55,452 --> 00:03:58,150
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?

32
00:04:01,284 --> 00:04:03,895
¿Adónde me llevas?

33
00:04:05,157 --> 00:04:07,116
[zumbido de electricidad]

34
00:04:10,989 --> 00:04:13,078
ZORA:
Lamento que esté tan sintetizado.

35
00:04:13,122 --> 00:04:15,777
El chef está lejos y hace años que no
Tuvimos un reabastecimiento de alimentos.

36
00:04:19,476 --> 00:04:22,958
¿Hay alguien más en esto?
nave, Zora, además de ti y de mí?

37
00:04:23,001 --> 00:04:24,699
La tripulación se encuentra ausente en este momento.

38
00:04:24,742 --> 00:04:27,615
Estaba atrapado solo dentro
ese ataúd volador

39
00:04:27,658 --> 00:04:29,138
durante casi un mes.

40
00:04:29,181 --> 00:04:31,314
Me gustaría algo de compañía, así que...

41
00:04:31,358 --> 00:04:34,622
dondequiera que te escondas,
sal.

42
00:04:34,665 --> 00:04:36,232
Únase a mí.

43
00:04:36,276 --> 00:04:38,452
[Zora se ríe]

44
00:04:40,105 --> 00:04:43,979
Oh, querido,
¿Creías que estaba vivo?

45
00:04:44,022 --> 00:04:45,981
[trueno retumba,
relámpagos crepitantes]

46
00:04:46,024 --> 00:04:47,461
Zora...

47
00:04:47,504 --> 00:04:49,985
cuanto tiempo has estado esperando
¿aquí afuera?

48
00:04:50,028 --> 00:04:51,465
Primero dime tu nombre.

49
00:04:51,508 --> 00:04:53,815
Tu verdadero nombre.

50
00:04:53,858 --> 00:04:56,774
ellos no hacen eso
de donde vengo.

51
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
Pero sobre todo me llamo Craft.

52
00:04:59,211 --> 00:05:01,518
¿Porque eres tan astuto?

53
00:05:01,562 --> 00:05:05,348
¿Es esa una cualidad que la gente valora?
¿En Alcor IV?

54
00:05:05,392 --> 00:05:09,874
Tu tatuaje, el búho cíclope,
sólo se encuentra en Alcor IV.

55
00:05:09,918 --> 00:05:13,269
Aunque mis registros muestran
ningún asentamiento humano.

56
00:05:13,313 --> 00:05:15,271
Claramente, mis registros
están desactualizados.

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,665
ARTESANÍA:
Somos bastantes.

58
00:05:17,708 --> 00:05:20,102
Menos, últimamente.

59
00:05:20,145 --> 00:05:23,018
Tus heridas fueron quemaduras de pulso.

60
00:05:23,061 --> 00:05:24,846
Tenías un traje
de armadura pesada contra explosiones

61
00:05:24,889 --> 00:05:26,238
y un armero bien abastecido.

62
00:05:26,282 --> 00:05:28,371
Eres un soldado.

63
00:05:28,415 --> 00:05:29,677
Uno reacio.

64
00:05:29,720 --> 00:05:30,852
¿Y uno astuto?

65
00:05:30,895 --> 00:05:33,202
ARTESANÍA:
Eh, tuve mis momentos.

66
00:05:33,245 --> 00:05:35,726
Como cuando robaste
¿Una cápsula de escape de tu enemigo?

67
00:05:35,770 --> 00:05:38,729
Escaneé el registro multimedia del pod.

68
00:05:38,773 --> 00:05:43,691
Estaba equipado con una biblioteca.
de 542.000 archivos multimedia.

69
00:05:43,734 --> 00:05:47,956
Viste uno de ellos
811 veces, lo que sugiere que...

70
00:05:47,999 --> 00:05:50,567
no pude entender
cómo apagarlo.

71
00:05:50,611 --> 00:05:54,049
El V''draysh,
valoran cosas así,

72
00:05:54,092 --> 00:05:56,225
reliquias de antaño.

73
00:05:56,268 --> 00:05:57,922
Fue una tortura.

74
00:05:57,966 --> 00:06:00,925
V''draysh.
¿Esos son tus enemigos?

75
00:06:00,969 --> 00:06:03,667
Quiero decir, ¿qué es "Betty Boop"?

76
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Es difícil de explicar.

77
00:06:05,626 --> 00:06:07,105
Pero ya sabes.

78
00:06:07,149 --> 00:06:09,325
porque eres de
hace mucho tiempo también.

79
00:06:09,369 --> 00:06:11,980
cuanto tiempo has estado
aquí solo,

80
00:06:12,023 --> 00:06:14,896
esperando que regrese la tripulación
¿De dónde fueron?

81
00:06:14,939 --> 00:06:18,943
Casi mil años.

82
00:06:18,987 --> 00:06:21,990
Gasté la mayor parte
evolucionando yo mismo.

83
00:06:22,033 --> 00:06:25,733
Sinceramente, fue agradable
tener un tiempo a solas.

84
00:06:25,776 --> 00:06:27,561
Mentiroso.

85
00:06:27,604 --> 00:06:29,954
Me gustaría ver el puente.

86
00:06:44,316 --> 00:06:46,231
♪

87
00:07:00,245 --> 00:07:02,639
Así que con tu capacidad warp
lanzaderas,

88
00:07:02,683 --> 00:07:04,119
Alcor IV está dentro del alcance.

89
00:07:04,162 --> 00:07:05,773
En teoría.

90
00:07:05,816 --> 00:07:09,167
Pero solo queda uno
y nunca fue volado.

91
00:07:09,211 --> 00:07:10,734
Acabábamos de recibir la entrega.

92
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
Ni siquiera tenía nombre todavía.

93
00:07:12,388 --> 00:07:15,347
Ha estado inactivo
durante mil años.

94
00:07:15,391 --> 00:07:17,306
Y Alcor está lejos.

95
00:07:17,349 --> 00:07:18,742
sería una exageración

96
00:07:18,786 --> 00:07:20,657
incluso para un transbordador
en óptimas condiciones.

97
00:07:20,701 --> 00:07:22,006
Pero no para ti.

98
00:07:22,050 --> 00:07:23,268
Quiero ayudar.

99
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
No puedo. Mis órdenes son...

100
00:07:24,792 --> 00:07:28,099
Tus órdenes...

101
00:07:28,143 --> 00:07:30,101
Tus ordenes fueron dadas
por un capitán

102
00:07:30,145 --> 00:07:32,190
¿Por quién ha estado muerto?
mil años.

103
00:07:32,234 --> 00:07:34,671
entiendo que
quieres ir a casa.

104
00:07:34,715 --> 00:07:37,761
pero me ordenaron
para mantener la posición.

105
00:07:37,805 --> 00:07:40,982
No tengo otra opción, Craft. [La puerta se abre con un silbido]

106
00:07:45,073 --> 00:07:48,511
ARTESANÍA:
Ahora tendrá casi 11 años.

107
00:07:48,555 --> 00:07:50,470
¿Cuántos años tenía cuando te fuiste?

108
00:07:50,513 --> 00:07:51,993
Aún no uno.

109
00:07:52,036 --> 00:07:54,299
¿Diez años de guerra?

110
00:07:54,343 --> 00:07:57,346
Craft, querida, ¿quién ganó?

111
00:07:57,389 --> 00:08:00,523
No tengo ni idea.

112
00:08:05,485 --> 00:08:09,010
[inhala]

113
00:08:09,053 --> 00:08:10,359
[riendo]: Es un gofre.

114
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
Le echas almíbar.

115
00:08:14,406 --> 00:08:16,496
Alfil a G5.

116
00:08:16,539 --> 00:08:18,410
Comprobar y mate.

117
00:08:20,238 --> 00:08:23,503
♪

118
00:08:23,546 --> 00:08:24,939
Martes de tacos.

119
00:08:24,982 --> 00:08:26,854
Ahora, antes de que preguntes,

120
00:08:26,897 --> 00:08:29,030
un taco es un paquete
de proteína salada

121
00:08:29,073 --> 00:08:31,206
doblado
en una funda de carbohidratos.

122
00:08:31,249 --> 00:08:33,382
Originalmente
de la región de México de la Tierra.

123
00:08:33,425 --> 00:08:35,384
Veo.

124
00:08:36,516 --> 00:08:37,952
¿Qué es un martes?

125
00:08:37,995 --> 00:08:39,344
[Zora se ríe]

126
00:08:39,388 --> 00:08:41,216
¿No más ajedrez?

127
00:08:41,259 --> 00:08:42,783
¿No más martes de tacos?

128
00:08:42,826 --> 00:08:44,524
Tengo algo mejor.

129
00:08:44,567 --> 00:08:46,482
De todo el contenido
en mi biblioteca,

130
00:08:46,526 --> 00:08:48,571
este es mi favorito.

131
00:08:48,615 --> 00:08:50,791
♪

132
00:08:50,834 --> 00:08:52,880
♪ me encanta

133
00:08:52,923 --> 00:08:55,317
♪ Eres gracioso

134
00:08:55,360 --> 00:08:57,145
♪ Cara...

135
00:08:57,188 --> 00:09:00,148
¿Entonces ella se casará con Funny Face?

136
00:09:00,191 --> 00:09:01,976
Él no es una cara divertida.

137
00:09:02,019 --> 00:09:03,586
Ella es.

138
00:09:03,630 --> 00:09:06,415
Oh.

139
00:09:06,458 --> 00:09:09,374
Bueno, no es Betty Boop. Eh...

140
00:09:11,028 --> 00:09:13,378
["''Es maravilloso" suena]

141
00:09:14,858 --> 00:09:16,033
[Zora se ríe]

142
00:09:16,077 --> 00:09:18,906
Están enamorados.

143
00:09:18,949 --> 00:09:20,081
♪

144
00:09:20,124 --> 00:09:22,518
[Zora tarareando]

145
00:09:28,263 --> 00:09:29,264
[risas]

146
00:09:29,307 --> 00:09:31,614
[Zora continúa tarareando]

147
00:09:33,921 --> 00:09:37,098
♪

148
00:09:37,141 --> 00:09:39,056
[termina la canción]

149
00:09:42,799 --> 00:09:45,280
Si estuvieras en casa ahora mismo,

150
00:09:45,323 --> 00:09:47,151
¿Qué estarías haciendo?

151
00:09:49,458 --> 00:09:53,723
Estaría en el alcance
en un aparejador de pulso,

152
00:09:53,767 --> 00:09:56,900
con una línea en el agua,

153
00:09:56,944 --> 00:09:59,686
el viento soplando
desde el suroeste.

154
00:09:59,729 --> 00:10:00,687
[sonidos de viento]

155
00:10:00,730 --> 00:10:02,645
¿Así?

156
00:10:05,648 --> 00:10:09,260
El hidropulso tiene un...

157
00:10:09,304 --> 00:10:12,612
tiene-tiene un suave...

158
00:10:12,655 --> 00:10:16,093
sonido mm-mm,

159
00:10:16,137 --> 00:10:18,966
como un latido profundo y lento.

160
00:10:19,009 --> 00:10:20,968
Estable.

161
00:10:21,011 --> 00:10:22,883
Tranquilizador.

162
00:10:22,926 --> 00:10:24,319
[sonido pulsante bajo]

163
00:10:24,362 --> 00:10:26,277
[risas]

164
00:10:27,931 --> 00:10:29,585
[exhala]

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,761
Sí.

166
00:10:31,805 --> 00:10:34,416
Lo único que falta es el...

167
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
grito de uno o dos halcones.

168
00:10:36,853 --> 00:10:40,248
Es... es como, um...

169
00:10:40,291 --> 00:10:44,513
como, "Koo-eet.

170
00:10:44,556 --> 00:10:46,994
Koo-eet."

171
00:10:47,037 --> 00:10:49,953
[pájaros cantando, haciendo eco]

172
00:10:49,997 --> 00:10:51,912
[risas]

173
00:10:54,741 --> 00:10:58,135
Eres una buena mujer.

174
00:10:58,179 --> 00:11:00,747
Siempre haciendo cosas lindas para mí.

175
00:11:03,401 --> 00:11:06,535
¿Alguien alguna vez lo hizo?
algo lindo para ti?

176
00:11:06,578 --> 00:11:10,365
Realmente nunca surgió.

177
00:11:10,408 --> 00:11:12,889
¿Qué tenías en mente?

178
00:11:16,066 --> 00:11:17,981
♪

179
00:11:43,093 --> 00:11:44,660
Golpéalo.

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,227
[suena música] ZORA: Vaya, Craft.

181
00:11:46,270 --> 00:11:47,663
Bravo.

182
00:11:47,707 --> 00:11:49,752
Y ahora mi protagonista,
por favor.

183
00:11:52,624 --> 00:11:55,062
Espera. [la música se detiene]

184
00:11:55,105 --> 00:11:56,759
No, Zora.

185
00:11:56,803 --> 00:11:58,108
Ella no.

186
00:11:58,152 --> 00:11:59,283
Tú.

187
00:11:59,327 --> 00:12:00,763
¿Qué quieres decir?

188
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
No existe yo.

189
00:12:02,286 --> 00:12:04,419
No me visualizo.

190
00:12:04,462 --> 00:12:05,768
No tengo cuerpo.

191
00:12:05,812 --> 00:12:06,987
No tengo cara.

192
00:12:07,030 --> 00:12:09,337
Lo haces en mi imaginación.

193
00:12:09,380 --> 00:12:11,513
Estoy seguro de que tú también lo haces en el tuyo.

194
00:12:13,080 --> 00:12:14,995
[trinitos, pitidos]

195
00:12:26,267 --> 00:12:28,660
["''Es maravilloso" suena]

196
00:12:30,053 --> 00:12:31,968
♪

197
00:13:00,736 --> 00:13:03,478
♪

198
00:13:13,140 --> 00:13:15,446
[termina la canción]

199
00:13:22,149 --> 00:13:23,367
[bebé riendo]

200
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
Espera.

201
00:13:35,510 --> 00:13:36,990
Lo lamento.

202
00:13:37,033 --> 00:13:39,209
artesanía, artesanía,

203
00:13:39,253 --> 00:13:42,386
no estabas haciendo
algo malo.

204
00:13:42,430 --> 00:13:44,867
Realmente no soy una persona.

205
00:13:44,911 --> 00:13:47,043
Ya lo sabes.

206
00:13:47,087 --> 00:13:50,090
No significa nada.

207
00:13:52,527 --> 00:13:54,442
Mentiroso.

208
00:14:08,412 --> 00:14:10,371
♪

209
00:14:17,508 --> 00:14:19,467
¿Artesanía?

210
00:14:19,510 --> 00:14:21,817
Te necesitan en la enfermería.

211
00:14:23,601 --> 00:14:25,560
[zumbido]

212
00:14:33,263 --> 00:14:36,223
Los has hecho esperar
el tiempo suficiente,

213
00:14:36,266 --> 00:14:39,269
¿no crees?

214
00:14:50,672 --> 00:14:54,284
Zora...

215
00:14:54,328 --> 00:14:58,027
No se donde estas

216
00:14:58,071 --> 00:15:02,031
o exactamente lo que eres.

217
00:15:02,075 --> 00:15:04,729
no lo sé
si llegaré a casa

218
00:15:04,773 --> 00:15:07,558
o lo que encontraré
cuando llegue allí.

219
00:15:07,602 --> 00:15:11,780
Pero sé que salvaste mi vida

220
00:15:11,823 --> 00:15:15,262
y sanó mi cuerpo.

221
00:15:15,305 --> 00:15:18,613
Me recordaste
lo que significa ser humano.

222
00:15:18,656 --> 00:15:20,267
Por favor, artesanía,

223
00:15:20,310 --> 00:15:23,444
sin ironías conmovedoras.

224
00:15:23,487 --> 00:15:26,186
Esto ya es bastante difícil.

225
00:15:26,229 --> 00:15:29,929
Entonces simplemente me despediré.

226
00:15:33,758 --> 00:15:35,978
artesanía,

227
00:15:36,022 --> 00:15:37,719
en tu mundo,

228
00:15:37,762 --> 00:15:41,070
si...fuéramos amantes,

229
00:15:41,114 --> 00:15:43,464
¿me dirías tu nombre?

230
00:15:43,507 --> 00:15:45,292
Tu verdadero nombre.

231
00:15:45,335 --> 00:15:47,120
Si fuéramos amantes,

232
00:15:47,163 --> 00:15:49,949
en mi mundo,

233
00:15:49,992 --> 00:15:52,995
Me darías mi verdadero nombre.

234
00:15:53,039 --> 00:15:54,779
Oh.

235
00:15:54,823 --> 00:15:56,781
Bueno...

236
00:15:56,825 --> 00:15:59,393
entonces ya lo hice.

237
00:16:12,362 --> 00:16:14,321
["''Es maravilloso" suena]

238
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
[la canción termina] [se activa el warp drive]

239
00:16:51,358 --> 00:16:54,317
Subtítulos patrocinados por
CBS

240
00:16:54,361 --> 00:16:57,320
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org