1
00:00:31,790 --> 00:00:33,390
אומרים שהבית הוא המקום שבו נמצא הלב.

2
00:00:34,130 --> 00:00:37,170
בשבילי, זה המקום שבו ניסו לקבור
זה.

3
00:00:37,790 --> 00:00:39,330
הם באו בשבילי ועבור מורגן.

4
00:00:40,030 --> 00:00:41,190
ניסה לגרום לנו לעזוב.

5
00:00:42,050 --> 00:00:43,290
אבל זה הבית שלנו.

6
00:00:43,770 --> 00:00:44,790
ואני לא רץ.

7
00:00:45,590 --> 00:00:46,590
לא עכשיו.

8
00:00:47,050 --> 00:00:48,050
אף פעם לא.

9
00:00:48,650 --> 00:00:51,730
הפעם, אני מוכן לעמוד על שלי.

10
00:01:17,580 --> 00:01:18,580
אני לא שביר כמו שאתה חושב.

11
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
לא אמרתי את זה.

12
00:01:25,900 --> 00:01:27,260
אולי תתנדנד.

13
00:01:53,130 --> 00:01:54,210
אנשים, איך הולך?

14
00:01:55,390 --> 00:01:56,390
שֶׁרִיף.

15
00:01:56,730 --> 00:01:57,730
הולכים לאנשהו?

16
00:01:58,150 --> 00:02:01,010
אנחנו הולכים לאח שלנו. מה יכול
אנחנו עושים בשבילך?

17
00:02:01,790 --> 00:02:04,370
קיוויתי שחשבת על
את ההצעה.

18
00:02:04,710 --> 00:02:06,650
זה כסף טוב למקום כזה.

19
00:02:08,350 --> 00:02:09,410
יותר ממה שזה שווה.

20
00:02:10,449 --> 00:02:12,030
לא הייתה לנו הזדמנות להחליט.

21
00:02:13,530 --> 00:02:14,530
אנחנו נודיע לך.

22
00:02:15,550 --> 00:02:16,550
בְּסֵדֶר.

23
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
דבר אחד.

24
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
מי בדיוק?

25
00:02:20,110 --> 00:02:21,910
רוצה לקנות אותו? האם זה משנה?

26
00:02:23,750 --> 00:02:24,990
כמה עצות ידידותיות.

27
00:02:26,370 --> 00:02:28,250
כדאי לקחת את ההצעה.

28
00:02:31,990 --> 00:02:35,070
כמו שאשתי אמרה, אנחנו חושבים על
זה.

29
00:02:39,050 --> 00:02:40,110
אל תחשוב יותר מדי זמן.

30
00:02:40,990 --> 00:02:42,350
אתה נוסע בטוח עכשיו.

31
00:02:44,310 --> 00:02:45,310
גברתי?

32
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
זה היה מוזר.

33
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
זה לא היה מוזר?

34
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
היי.

35
00:03:35,980 --> 00:03:36,980
ג'ֵק.

36
00:03:37,500 --> 00:03:39,020
היי. ג'ֵק.

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
ג'ֵק.

38
00:03:47,280 --> 00:03:48,600
ג'ֵק. היי.

39
00:03:49,420 --> 00:03:50,420
ג'ֵק.

40
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
לאן הלכת?

41
00:03:52,680 --> 00:03:54,020
לא, אני בסדר.

42
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
הייתי שם.

43
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
רגע אחד אתה כאן, ברגע אחר כך אתה
באפגניסטן.

44
00:03:59,820 --> 00:04:01,800
חושב על כל הפעמים שהצלתי אותך
התחת.

45
00:04:03,530 --> 00:04:04,990
אני חושב שקיבלת את זה לאחור.

46
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
כן, נכון.

47
00:04:08,210 --> 00:04:09,590
האם אחותי מתייחסת אליך נכון?

48
00:04:09,870 --> 00:04:11,230
אני יודע שהיא יכולה להיות קומץ.

49
00:04:12,150 --> 00:04:13,210
סליחה.

50
00:04:17,130 --> 00:04:18,510
זו המיטה שלי.

51
00:04:19,130 --> 00:04:20,130
בְּהֶחלֵט.

52
00:04:22,470 --> 00:04:24,070
טוב, אולי גם אתה תישאר אחר
יום.

53
00:04:24,430 --> 00:04:26,530
כן, זה בדיוק מה שחשבתי.

54
00:04:28,090 --> 00:04:29,450
יש לנו התחלה מוקדמת מחר.

55
00:04:30,890 --> 00:04:32,850
לג'ק יש שיפוצניק שבא לעזור
עם הבית.

56
00:04:33,480 --> 00:04:34,900
אמא שלי השאירה הרבה שטויות.

57
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
אנחנו עדיין מארזים את הדברים שלה.

58
00:04:37,340 --> 00:04:39,100
ובכן, הלוואי שתחיו קרוב יותר.

59
00:04:39,320 --> 00:04:40,900
היה נהדר שאתה כאן.

60
00:04:41,580 --> 00:04:45,120
היי, יש את המיטה היפה הזו בחינם
מכירה ממש במורד הרחוב. אני פשוט

61
00:04:45,120 --> 00:04:47,860
אומר. ובכן, כבר יש לנו
הצעה בבית.

62
00:04:49,220 --> 00:04:50,760
ויש משהו בעיירה ההיא.

63
00:04:51,480 --> 00:04:52,640
זה פשוט מרגיש כבוי.

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
איך כך?

65
00:04:55,040 --> 00:04:57,640
ובכן, שני האנשים השחורים היחידים שיש לי
ראו עבדו על הכונן.

66
00:05:02,440 --> 00:05:03,440
אני השריף.

67
00:05:03,940 --> 00:05:05,160
הבחור הזה הוא דוד טום.

68
00:05:06,060 --> 00:05:07,340
חייב להיות בסוג של שכר.

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
אנחנו ניתן לזה עוד נקודה או שתיים.

70
00:05:13,840 --> 00:05:15,600
כֵּן. תראה איך אנחנו אוהבים את זה.

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,620
כך או כך, אתה חייב להיות כאן כשזה יהיה
הגיע הזמן לבלייק.

72
00:05:20,340 --> 00:05:21,800
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.

73
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
גם אני לא יכול.

74
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
בלייק?

75
00:05:24,560 --> 00:05:26,260
אתה מתכוון לצ'רלי.

76
00:05:26,940 --> 00:05:27,940
בלייק.

77
00:05:32,010 --> 00:05:32,969
הו, ילד.

78
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
זה צעיר.

79
00:06:39,760 --> 00:06:42,620
מה אם נמכור כמו שהוא?

80
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
זהו.

81
00:06:47,620 --> 00:06:49,580
בֶּאֱמֶת? סְתָם?

82
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
כֵּן.

83
00:06:52,740 --> 00:06:54,140
זה רק הבית, מורגן.

84
00:06:55,020 --> 00:06:57,100
מה שחשוב לי זה אתה וצ'רלי.

85
00:06:57,420 --> 00:06:58,560
אתה מתכוון לבלייק.

86
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
תמשיך.

87
00:07:04,460 --> 00:07:05,520
הנסיעה הסתיימה.

88
00:07:47,120 --> 00:07:49,240
מותק, הכוח נגמר.

89
00:07:57,140 --> 00:07:58,140
אה.

90
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
היי.

91
00:08:06,520 --> 00:08:08,540
החבר'ה חזרו כל כך מהר.

92
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
כֵּן. אבל אתה אמור לחזור
מחר.

93
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
לֹא.

94
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
חשבתי שאתה.

95
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
ג'ייק.

96
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
אה.

97
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
אתה שיכור.

98
00:08:26,330 --> 00:08:27,330
לך הביתה.

99
00:08:27,610 --> 00:08:28,870
הם אמרו שהם פורחים.

100
00:08:29,710 --> 00:08:30,710
מי היה מגיע?

101
00:08:36,010 --> 00:08:40,650
מַבָּט. אני לא רוצה שום חלק בזה.
אין מה לעשות עם זה. שׁוּם דָבָר.

102
00:08:41,049 --> 00:08:42,350
על מה אתה מדבר?

103
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
אשתך.

104
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
כֵּן.

105
00:09:22,620 --> 00:09:24,220
אני רוצה לדווח על מקרה חירום.

106
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
לְהַפְסִיק!

107
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
לְהַפְסִיק!

108
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
ג'ֵק!

109
00:09:36,340 --> 00:09:37,420
הו, תפסיק!

110
00:09:39,360 --> 00:09:45,480
אז, אה, דיברנו, ו- אה, אנחנו
לא רוצה לקנות את הבית יותר.

111
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
אנחנו רק רוצים שתצא.

112
00:09:54,510 --> 00:09:55,830
אתה שומע את זה, חרא?

113
00:09:57,070 --> 00:09:59,150
אנחנו רוצים אותך לעזאזל מחוץ לעיר שלנו.

114
00:09:59,650 --> 00:10:05,670
אנחנו יכולים לעזוב. אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

115
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
או אחיינית.

116
00:10:35,570 --> 00:10:38,530
עכשיו עזוב, או לך תהנה.

117
00:10:42,930 --> 00:10:43,570
שכב

118
00:10:43,570 --> 00:10:51,430
למטה,

119
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
אידיוט!

120
00:11:21,870 --> 00:11:22,870
יש כאן עצים בסביבה?

121
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
ליאון,

122
00:11:35,750 --> 00:11:38,390
מה לעזאזל עשית

123
00:11:42,510 --> 00:11:43,510
המשחק נגמר.

124
00:11:43,730 --> 00:11:44,910
בוא נעוף מכאן לעזאזל.

125
00:11:59,280 --> 00:12:01,060
לֹא! לֹא!

126
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
לֹא!

127
00:14:44,170 --> 00:14:45,510
להשתמש בכוח סביר.

128
00:14:47,330 --> 00:14:49,010
למה לעזאזל אתה מתכוון?

129
00:14:49,490 --> 00:14:51,230
הגנתי על עצמי.

130
00:14:51,830 --> 00:14:53,210
הם לא היו בפנים.

131
00:14:55,630 --> 00:14:56,930
כמובן שהם היו.

132
00:14:59,410 --> 00:15:01,310
הם היו שלושתם.

133
00:15:03,590 --> 00:15:10,050
אצלנו... היית בחוץ כשהיית
הרג את מייקל.

134
00:15:11,530 --> 00:15:12,530
בָּחוּץ.

135
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
אתה מדבר על

136
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
החוק.

137
00:15:20,240 --> 00:15:22,140
תעמוד על חוק היסוד שלך.

138
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
מַה?

139
00:15:26,480 --> 00:15:27,740
זה שונה מהכל.

140
00:15:28,200 --> 00:15:34,900
כאן, יש לך חובה לסגת, אבל אם
אתה יכול והפושע בפנים

141
00:15:34,900 --> 00:15:36,800
הבית שלך, אתה יכול להשתמש בכוח קטלני.

142
00:15:37,760 --> 00:15:43,000
אבל כשהרגת את מייקל, הוא היה
בָּחוּץ.

143
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
זה היה בחוץ.

144
00:16:05,670 --> 00:16:11,250
היית אמור להעביר הודעה,
נכון?

145
00:16:12,450 --> 00:16:15,190
אולי תחשוף אותו.

146
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
רק קצת.

147
00:16:19,620 --> 00:16:21,700
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

148
00:16:22,820 --> 00:16:24,160
מייקל מת.

149
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
בגללך.

150
00:16:29,320 --> 00:16:31,540
רימה מזוינת.

151
00:16:33,140 --> 00:16:34,440
בגללך.

152
00:16:43,860 --> 00:16:46,300
מה לעזאזל אתה רוצה, ליאם?

153
00:16:48,810 --> 00:16:49,810
תסתכל עליי.

154
00:16:50,750 --> 00:16:52,970
תסתכל עליי.

155
00:16:57,410 --> 00:17:00,070
מה לעזאזל אתה רוצה?

156
00:17:03,870 --> 00:17:04,890
אני מצטער, אבא.

157
00:17:06,450 --> 00:17:08,250
מַה? אני מצטער.

158
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
זה לא מספיק.

159
00:17:10,170 --> 00:17:11,609
אני לא יודע מה קרה, אבא.

160
00:17:11,869 --> 00:17:13,450
אתה לא יודע מה?

161
00:17:13,869 --> 00:17:14,869
ליאם.

162
00:17:21,170 --> 00:17:27,790
תקשיב, מייקל הבין שכוח הוא
רק כלי.

163
00:17:29,690 --> 00:17:31,690
אבל אתה צריך לשלוט בזה.

164
00:17:32,790 --> 00:17:39,330
כֵּן. ואם כן, אתה יכול לקבל
מה שאתה רוצה בעולם הזה, ליאון.

165
00:17:43,630 --> 00:17:44,950
מה אתה רוצה?

166
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
לִרְאוֹת?

167
00:17:51,590 --> 00:17:56,570
רוצה מה שאתה רוצה בסדר כן זה טוב

168
00:17:56,570 --> 00:18:02,950
זו המדינה שלנו ואנחנו

169
00:18:02,950 --> 00:18:08,650
הם הלב אנחנו הדם השואב
בעורקיו

170
00:18:08,650 --> 00:18:15,470
צבע העור שלנו לא מזדיין

171
00:18:15,470 --> 00:18:19,730
מה שחשוב זה שיש לנו את
כוח

172
00:18:21,260 --> 00:18:22,520
או המזדיינים.

173
00:18:23,860 --> 00:18:25,800
מי חושב שזה משנה.

174
00:18:27,940 --> 00:18:29,040
אתה מבין?

175
00:18:29,580 --> 00:18:31,840
הכל אשליה.

176
00:18:35,240 --> 00:18:36,580
אתה אומר כוח.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,380
צריך להיות נשלט.

178
00:18:42,780 --> 00:18:44,080
מייקל הבין.

179
00:18:45,380 --> 00:18:47,380
עכשיו למה לעזאזל אתה לא יכול?

180
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
הא?

181
00:18:56,750 --> 00:18:57,970
פשוט תוציא אותו מפה.

182
00:18:59,730 --> 00:19:00,730
מַהֲלָך.

183
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
לעזאזל החוצה.

184
00:19:11,610 --> 00:19:14,910
ובגלל זה היה טוב לנאשם
במסגרת זכויותיו.

185
00:19:15,730 --> 00:19:17,310
הוא היה צריך להגן על עצמו?

186
00:19:18,550 --> 00:19:19,610
נולד בנורבגיה.

187
00:19:20,670 --> 00:19:22,470
גרת כאן כשהיית בן 13.

188
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
אותו בית.

189
00:19:25,870 --> 00:19:26,870
אם תרצו.

190
00:19:27,410 --> 00:19:30,310
שלושה גברים פורצים לביתך. אמא שלך
עבר לאחרונה.

191
00:19:31,430 --> 00:19:32,590
אני מצטער לשמוע את זה.

192
00:19:32,830 --> 00:19:33,809
הם מסוכנים.

193
00:19:33,810 --> 00:19:34,810
הם מחפשים דם.

194
00:19:37,130 --> 00:19:39,230
ועכשיו חזרת ליישב את אלה
דברים.

195
00:19:39,490 --> 00:19:40,490
בעלך.

196
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
האם זה נכון?

197
00:19:41,790 --> 00:19:42,790
הילד שלך.

198
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
נִרצָח.

199
00:19:45,450 --> 00:19:46,610
ממש מולך.

200
00:19:48,190 --> 00:19:49,630
עצור אותי אם אני מבין משהו לא בסדר.

201
00:19:53,430 --> 00:19:54,970
כל תלמיד בתיכון.

202
00:19:55,660 --> 00:19:56,960
לא למד בקולג'.

203
00:19:57,440 --> 00:19:58,900
התגייס לצבא בגיל 18.

204
00:19:59,560 --> 00:20:00,920
אפגניסטן, סוריה.

205
00:20:02,460 --> 00:20:05,940
השתגרת לכוחות המיוחדים
שבו בילית כמה שנים.

206
00:20:09,420 --> 00:20:13,040
אבל לפני שלוש שנים היית
משוחרר בחוסר כבוד.

207
00:20:16,300 --> 00:20:17,380
זה דבר נדיר.

208
00:20:19,020 --> 00:20:20,500
רוצה להסביר מה קרה?

209
00:20:24,010 --> 00:20:25,650
האם זה קשור לאתמול בלילה?

210
00:20:27,190 --> 00:20:29,150
יש לי הזדמנות לעזור לך.

211
00:20:29,390 --> 00:20:31,770
מה שאני לא יודע זה אם כדאי.

212
00:20:37,170 --> 00:20:39,250
כתוב כאן שלא ציית לפקודות.

213
00:20:40,710 --> 00:20:42,770
נהרגו כמה חברים חיילים.

214
00:20:46,130 --> 00:20:47,850
זה מה ששחרר אותך?

215
00:20:49,090 --> 00:20:50,210
אם כתוב כך.

216
00:20:51,790 --> 00:20:52,990
אני רוצה לשמוע את זה ממך.

217
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
היו שני ילדים.

218
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
הם עמדו להיהרג.

219
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
והוצאתי אותם.

220
00:21:04,980 --> 00:21:09,300
באיזה עולם זה לא הגיוני
להגיב בכוח?

221
00:21:10,380 --> 00:21:12,080
זה עולם שאתה רוצה לחיות בו?

222
00:21:12,760 --> 00:21:13,639
תודה לך.

223
00:21:13,640 --> 00:21:19,880
בכך שעזרתי להם, שמתי חלק משלי
אחים במצב רע.

224
00:21:25,040 --> 00:21:26,260
קיבלת החלטה.

225
00:21:26,750 --> 00:21:28,150
עשה מה שחשבת לנכון.

226
00:21:35,330 --> 00:21:36,650
הסיפור לא נגמר.

227
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
פעם זה היה.

228
00:21:42,850 --> 00:21:46,330
זה עולם שאתה רוצה לחיות בו?

229
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
תודה לך.

230
00:22:16,880 --> 00:22:18,320
מה עם המזדיינים?

231
00:22:18,580 --> 00:22:19,820
מה עם אשתי?

232
00:22:21,420 --> 00:22:22,840
אתה מתכוון לתת להם ללכת?

233
00:22:25,920 --> 00:22:27,360
הם יתפסו את היום שלהם.

234
00:22:31,220 --> 00:22:32,520
תן לי לטפל בהם.

235
00:22:35,180 --> 00:22:39,200
הדבר האחרון שהעיר הזו צריכה הוא א
סוג של חייל משוחרר מתוך

236
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
זו לא אפגניסטן.

237
00:22:54,060 --> 00:22:55,320
יואשם ברצח.

238
00:22:57,880 --> 00:23:00,220
אתה תשרת זמן.

239
00:23:37,000 --> 00:23:38,220
הם הציעו עסקת טיעון.

240
00:23:39,520 --> 00:23:42,480
זה די טוב בהתחשב ב
נסיבות.

241
00:23:43,180 --> 00:23:44,180
אילו נסיבות?

242
00:23:44,640 --> 00:23:46,620
היא הייתה... קדימה.

243
00:23:47,860 --> 00:23:50,140
שָׁחוֹר. היא הייתה שחורה.

244
00:23:50,640 --> 00:23:53,260
אמרת שאשתי קיבלה מה שהיא
מגיע?

245
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
לא.

246
00:23:54,980 --> 00:23:58,400
אבל החוק הוא... זה החוק שלך?

247
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
כֵּן.

248
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
לעזאזל עם החוק.

249
00:24:03,300 --> 00:24:04,420
תזדיין גם אותך.

250
00:24:08,170 --> 00:24:11,470
אלה לא אנשים שאתה מתעסק איתם.

251
00:24:14,210 --> 00:24:15,210
כולל אותך.

252
00:24:20,130 --> 00:24:21,130
עַד מָתַי?

253
00:24:27,570 --> 00:24:28,770
שש שנים.

254
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
זה הכל.

255
00:24:32,030 --> 00:24:33,670
יש לנו גברים מבפנים.

256
00:24:34,470 --> 00:24:36,910
לא, לא, לא. תן לו להירקב.

257
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
תזדיין.

258
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
כֵּן.

259
00:24:44,260 --> 00:24:46,980
אנחנו נהיה כאן כשהוא ייצא.

260
00:24:49,420 --> 00:24:50,420
אַבָּא.

261
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
אבא, אבא, מתי אמא חוזרת?

262
00:24:56,940 --> 00:25:00,420
היי, מולי, מולי, מולי.

263
00:25:01,420 --> 00:25:04,240
אתה אמור להיות בבית ספר או מה?
לֹא?

264
00:25:05,600 --> 00:25:07,960
מַה? מתי אמא חוזרת?

265
00:25:08,750 --> 00:25:10,310
ובכן, היא חוזרת מחר.

266
00:25:11,510 --> 00:25:13,150
או מחרתיים.

267
00:25:14,310 --> 00:25:16,910
אמרת את זה אתמול והיום
לפני.

268
00:25:17,330 --> 00:25:18,930
ולא עשית בשביל זה. אני עשיתי?

269
00:25:21,430 --> 00:25:22,470
תקשיבי, מולי.

270
00:25:23,630 --> 00:25:24,630
קדימה.

271
00:25:25,410 --> 00:25:26,410
בואו נשב.

272
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
אתה בסדר?

273
00:25:33,150 --> 00:25:34,150
אתה רואה...

274
00:25:37,070 --> 00:25:42,230
זה קצת מוזר, אבל הרבה
דברים קרו כאן לאחרונה.

275
00:25:42,530 --> 00:25:43,530
איזה דברים?

276
00:25:46,570 --> 00:25:47,870
בן כמה אתה?

277
00:25:48,390 --> 00:25:49,390
אַחַד עָשָׂר.

278
00:25:49,890 --> 00:25:50,950
אחת עשרה שנים.

279
00:25:52,630 --> 00:25:57,330
כדי שאוכל להיות ישיר וכנה איתך,
נכון?

280
00:25:59,110 --> 00:26:04,510
אתה מבין, אמא שלך, אולי היא לעולם לא
לחזור.

281
00:26:07,159 --> 00:26:10,240
כי היא לא אוהבת אותי יותר.

282
00:26:12,100 --> 00:26:14,180
היא לא אוהבת את ליאון יותר.

283
00:26:16,100 --> 00:26:22,240
יותר מכל, היא לא אוהבת אותך
יותר.

284
00:26:23,080 --> 00:26:25,500
אני לא מבין.

285
00:26:27,220 --> 00:26:28,620
יום אחד תצליח.

286
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
אתה תעשה. יום אחד.

287
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
עכשיו לך לדרך.

288
00:27:18,830 --> 00:27:19,830
תודה לך.

289
00:27:21,970 --> 00:27:22,970
היי, אחי.

290
00:27:23,490 --> 00:27:24,490
היי, ג'ו.

291
00:27:27,490 --> 00:27:28,490
רָעֵב?

292
00:27:31,030 --> 00:27:32,009
בוא נלך.

293
00:27:32,010 --> 00:27:33,090
טוב שחזרת, בנאדם.

294
00:27:34,830 --> 00:27:35,830
מפתיע אותך, בנאדם.

295
00:28:06,830 --> 00:28:09,890
אם אתה צריך משהו, אתה יודע לאן
למצוא אותי.

296
00:28:16,670 --> 00:28:18,990
כלומר, ג'ק, אתה טוב. אני יכול להישאר
לכמה ימים אם אתה צריך אותי.

297
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
לא משנה.

298
00:28:21,510 --> 00:28:22,510
אני בסדר.

299
00:28:23,950 --> 00:28:24,950
בְּסֵדֶר.

300
00:28:25,870 --> 00:28:27,850
אם אתה צריך אותי, פשוט תתקשר. קיבלתי את שלך
בחזרה.

301
00:28:30,530 --> 00:28:31,530
עבודה טובה.

302
00:30:23,000 --> 00:30:24,440
כֵּן. בטח עזב אותי.

303
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
לא יכול היה להתמודד עם המשקה והוא הגיע
אותה.

304
00:30:32,620 --> 00:30:35,860
אבל החדשות הטובות הן, שלוש שנים פיכחות.

305
00:30:38,280 --> 00:30:40,020
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את ליאון?

306
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
והבחור השני הזה, החבר שלו.

307
00:30:44,900 --> 00:30:46,640
חבר שלו יהיה דרק.

308
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
כֵּן.

309
00:30:49,220 --> 00:30:50,220
ליאון ודרק.

310
00:30:50,580 --> 00:30:52,760
ובכן, אולי תמצא אותו ב-Wishbone.

311
00:30:53,460 --> 00:30:56,340
זה בר ממש ליד כביש 30. אבל אם אתה
רוצה ללכת עד הסוף,

312
00:30:56,460 --> 00:31:01,580
אתה מחפש את Bastion. הוא רץ
הכל בעיר הזאת.

313
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
הַכֹּל.

314
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
בְּסֵדֶר.

315
00:31:10,780 --> 00:31:11,780
היי, ג'ק.

316
00:31:14,520 --> 00:31:16,560
אני רוצה להתנצל על הלילה ההוא.

317
00:31:19,690 --> 00:31:21,970
והימים עוברים שאני לא חושב
על זה.

318
00:32:29,930 --> 00:32:30,930
מה יש לך?

319
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
כֵּן.

320
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
350.

321
00:32:44,670 --> 00:32:45,670
תשמור את זה.

322
00:33:42,920 --> 00:33:45,520
ובכן, אתה לא יכול לשבת שם.

323
00:33:46,160 --> 00:33:48,600
מַדוּעַ? כי כך אמרתי.

324
00:33:50,160 --> 00:33:51,540
תקום לעזאזל.

325
00:33:52,500 --> 00:33:53,920
אני לא רוצה שום בעיות.

326
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
גם אנחנו לא.

327
00:34:02,520 --> 00:34:04,340
אני מחפש כמה חברים שלי.

328
00:34:06,100 --> 00:34:07,860
ליאון ודרק.

329
00:34:09,960 --> 00:34:11,139
האם אתה מכיר אותם?

330
00:34:11,659 --> 00:34:13,980
ובכן, זה החלק שבו אתה עוזב.

331
00:34:15,480 --> 00:34:17,940
לפני שאשנה את דעתי, אקבל...

332
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
לך תזדיין.

333
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
מטומטמים מזוינים.

334
00:35:43,120 --> 00:35:44,098
מה קורה, ג'ק?

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
הכתובת.

336
00:35:46,280 --> 00:35:47,560
אני צריך את זה אחרי הכל.

337
00:35:47,900 --> 00:35:50,500
כן, אני אשלח לך את זה, אבל אני לא
רוצה שתסתבך בצרות נוספות.

338
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
האם אתה צריך עזרה?

339
00:36:02,300 --> 00:36:03,320
תיזהר, ג'ק.

340
00:36:21,210 --> 00:36:22,210
כן, אדוני, אני על זה.

341
00:36:26,050 --> 00:36:27,430
היי, מולי, את צריכה ללכת הביתה.

342
00:36:28,330 --> 00:36:29,330
מַדוּעַ?

343
00:36:29,750 --> 00:36:34,970
כי אבא שלך ואני בדיוק סיימנו
משחק שחמט.

344
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
מַה?

345
00:36:38,910 --> 00:36:39,910
אני חושב שאתה מבין.

346
00:36:40,890 --> 00:36:43,130
ובכן, מה זה גורם לי, האן?

347
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
ובכן, זה תלוי.

348
00:36:46,730 --> 00:36:47,730
אתה?

349
00:38:12,360 --> 00:38:18,060
אתה ג'ק אתה יודע שג'ו התקשר

350
00:38:18,060 --> 00:38:20,400
איך אני יכול לעזור לך

351
00:40:01,420 --> 00:40:02,680
הרבה זמן לא ראיתי, ג'ק.

352
00:40:06,580 --> 00:40:08,240
מרגיש טוב להיות אדם חופשי שוב,
נכון?

353
00:40:10,240 --> 00:40:11,620
במקומך, לא הייתי מבזבז את זה.

354
00:40:14,240 --> 00:40:18,480
הייתי הולך לארוז את המזוודות, לעזוב את העיר, לראות את
עולם.

355
00:40:22,100 --> 00:40:23,580
תוריד מהרכוש שלי לעזאזל.

356
00:40:24,620 --> 00:40:25,620
קדימה.

357
00:40:25,840 --> 00:40:27,860
איך אני אקח אותך ברצינות
כשאתה מדבר ככה?

358
00:40:36,080 --> 00:40:37,100
אתה תופס משהו טוב.

359
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
למה שלא תבוא ותראה?

360
00:40:40,180 --> 00:40:41,340
אז זה המחזה שלך, הא?

361
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
תעמוד בחוק היסוד שלך.

362
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
אני נכנסת.

363
00:40:46,920 --> 00:40:48,780
אתה יכול באופן חוקי להרביץ לי בראש.

364
00:40:49,340 --> 00:40:50,340
משהו כזה.

365
00:41:01,260 --> 00:41:02,380
טוב לראות אותך, ג'ק.

366
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
נעשה זאת שוב.

367
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
בקרוב.

368
00:41:24,200 --> 00:41:25,660
האם אתה מוכן לדבר?

369
00:41:27,540 --> 00:41:28,540
לך תזדיין.

370
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
לכמה חברים שלי.

371
00:41:45,110 --> 00:41:46,190
ליאם ודרק.

372
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
תודה לך.

373
00:42:54,280 --> 00:42:55,960
יש הרבה שאנחנו יכולים לעשות איתו.

374
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
ליאון.

375
00:42:59,580 --> 00:43:00,900
ליאון, אתה חייב לקחת את זה.

376
00:43:01,180 --> 00:43:02,180
כן, לא עכשיו.

377
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
ליאון, עכשיו!

378
00:43:07,140 --> 00:43:08,140
שלום?

379
00:43:11,940 --> 00:43:13,020
מי זה?

380
00:43:14,040 --> 00:43:16,100
חיכיתי לזה הרבה זמן.

381
00:43:17,640 --> 00:43:20,080
אני שמח. אני מאוד שמח בשבילך.

382
00:43:21,060 --> 00:43:22,800
שש שנים, ליתר דיוק.

383
00:43:38,900 --> 00:43:41,380
בן זונה. לקחתם הכל
ממני.

384
00:43:43,320 --> 00:43:48,200
ועכשיו... אני לא לוקח כלום
ממך.

385
00:43:48,880 --> 00:43:50,820
היי, אתה תקשיב לי.

386
00:43:52,280 --> 00:43:55,620
לא יישאר ממך כלום מתי
סיימתי איתך. אתה שומע אותי?

387
00:43:56,620 --> 00:43:58,640
אתה לעזאזל שומע אותי, בן זונה?

388
00:43:59,460 --> 00:44:00,980
אתה יודע איפה למצוא אותי.

389
00:44:02,900 --> 00:44:03,900
שלום?

390
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
לא בטוח.

391
00:44:26,580 --> 00:44:29,060
אני חושב שזה בני.

392
00:44:29,320 --> 00:44:30,720
העכברוש המזוין הזה.

393
00:44:31,140 --> 00:44:32,360
פשוט תהרוג אותו.

394
00:44:32,880 --> 00:44:35,180
תביא את ג'ק אליי.

395
00:44:45,640 --> 00:44:48,380
אין לך מושג עם מי אתה מתעסק,
גבר.

396
00:44:50,060 --> 00:44:51,200
אמרתי לך.

397
00:45:20,620 --> 00:45:21,780
אתה לא הולך להרוג אותי.

398
00:45:27,820 --> 00:45:30,320
כדאי שתעזוב לפני שאחליף את שלי
מוח.

399
00:46:00,840 --> 00:46:03,780
סליחה, סליחה. אני צריך לקחת את זה.

400
00:46:06,440 --> 00:46:07,740
זה מה שעשיתי הרבה זמן.

401
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
כן, כן.

402
00:46:10,000 --> 00:46:13,540
ליאון והחברים שלו צריכים לשתוק.
מה לעזאזל? ליאון?

403
00:46:13,820 --> 00:46:15,540
פשוט תגידי לו לצאת מזה לעזאזל
שם.

404
00:46:17,420 --> 00:46:18,840
יכול להיות שהוא נחוץ.

405
00:46:19,080 --> 00:46:20,260
עדיין הבן שלי.

406
00:46:21,000 --> 00:46:23,740
צ'ארלס, תביא את ג'ק בחיים.

407
00:46:24,260 --> 00:46:26,360
אני רוצה את המזדיין הזה בחיים.

408
00:46:34,220 --> 00:46:38,620
סליחה על זה. כולנו מסכימים
אם כך, אנחנו?

409
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
ליאון, חכה!

410
00:48:21,660 --> 00:48:23,200
אני הולך להיות בסדר, ילד. סתם
להחזיק מעמד.

411
00:48:23,720 --> 00:48:25,440
אל תיגע בי לעזאזל, ג'ו.

412
00:48:27,160 --> 00:48:28,160
הו, חרא.

413
00:48:32,810 --> 00:48:34,430
אתה יכול לעזאזל למות עליי, אתה תזדיין.

414
00:48:35,550 --> 00:48:38,250
תלחץ על זה לעזאזל!

415
00:48:41,910 --> 00:48:42,910
היי, היי.

416
00:48:44,610 --> 00:48:45,610
לְהַתְאִים.

417
00:49:34,350 --> 00:49:35,430
אני יודע מה אתה עושה, ג'ק.

418
00:49:37,610 --> 00:49:38,610
אני לא טיפש.

419
00:49:40,610 --> 00:49:44,110
יש לי את הזכות להגן על עצמי ו
הרכוש שלי.

420
00:49:47,570 --> 00:49:49,310
אתה יודע את הבן של מי הרגת?

421
00:49:49,890 --> 00:49:50,890
כֵּן.

422
00:49:51,030 --> 00:49:52,390
שני בנים עד עכשיו.

423
00:49:53,570 --> 00:49:54,910
הם יחזרו, ג'ק.

424
00:49:57,550 --> 00:49:58,710
עוד דברים מגיעים.

425
00:50:00,410 --> 00:50:02,370
הגרוע מכל קרה לפני שש שנים.

426
00:50:05,870 --> 00:50:06,870
אני עדיין חי.

427
00:50:08,970 --> 00:50:10,250
אז הרגת את כולם.

428
00:50:11,090 --> 00:50:12,090
ואז מה?

429
00:50:14,230 --> 00:50:16,110
אולי אני אמכור את הבית אחרי הכל.

430
00:50:39,580 --> 00:50:42,040
מאיה, תני לי את השרוול ותחזיקי את זה.

431
00:50:42,800 --> 00:50:43,800
תחזיק את זה.

432
00:50:46,620 --> 00:50:47,820
מה שלומנו, דוק?

433
00:50:48,060 --> 00:50:49,240
זה די גרוע.

434
00:50:49,840 --> 00:50:51,280
זה ימשיך לחיות, נכון?

435
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
שום דבר לא בטוח.

436
00:50:56,860 --> 00:50:58,980
בעולם שלי זה כן.

437
00:51:02,060 --> 00:51:03,680
פשוט תחזיק מעמד, ליאו.

438
00:51:04,760 --> 00:51:06,160
פשוט תחזיק מעמד.

439
00:51:07,720 --> 00:51:08,720
זה הולך להיות בסדר.

440
00:51:11,720 --> 00:51:15,540
ובכן, הוא יציב בינתיים.

441
00:51:16,840 --> 00:51:20,860
אני חייב לעזוב. אני אחזור בעוד א
כמה שעות.

442
00:51:21,760 --> 00:51:23,360
תודה לך, אדוני.

443
00:51:24,840 --> 00:51:26,760
אני אשאיר את מאיה לשמור עליו.

444
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
תודה לך.

445
00:51:36,560 --> 00:51:38,760
אכפת לך? אני רוצה רגע לבד.

446
00:51:50,060 --> 00:51:51,360
זין טיפש.

447
00:51:52,020 --> 00:51:54,680
כן, הייתי צריך לטפל טוב יותר
אתה.

448
00:51:59,120 --> 00:52:04,440
זה לא יישאר ללא עונש.

449
00:52:37,070 --> 00:52:38,070
קח את כולם.

450
00:53:03,170 --> 00:53:05,330
מה עם רימוני עשן?

451
00:53:05,960 --> 00:53:06,960
קח את שני אלה.

452
00:53:17,660 --> 00:53:20,540
קצת ציד צבאים שאתה מתכנן.
עקוב אחריי.

453
00:53:45,610 --> 00:53:48,430
הצבאים האלה יידעו מה פגע בהם.

454
00:53:48,630 --> 00:53:50,190
אני לא צד צבאים.

455
00:53:50,430 --> 00:53:52,270
אני יודע מה אתה צד.

456
00:53:52,510 --> 00:53:54,450
בגלל זה הכל בחצי מחיר.

457
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
מה שלומו?

458
00:54:46,940 --> 00:54:48,380
הוא תלוי שם.

459
00:54:50,300 --> 00:54:51,660
אותו בחור שהרג את מייקל?

460
00:54:52,220 --> 00:54:53,220
כֵּן.

461
00:54:54,980 --> 00:54:55,980
מַדוּעַ?

462
00:54:56,400 --> 00:54:58,020
קארמה היא כלבה, מולי.

463
00:54:58,820 --> 00:55:00,500
שלח את דוויין לטפל בו.

464
00:55:04,240 --> 00:55:06,440
אתה נותן לי פאקינג פקודות או
מה?

465
00:55:06,960 --> 00:55:09,640
הא? היי, מאיה, תעזבי אותנו בשקט.

466
00:55:12,280 --> 00:55:13,500
ואתה יושב.

467
00:55:18,540 --> 00:55:19,820
אתה מאוד דומה לה.

468
00:55:21,660 --> 00:55:23,060
כל כך יפה, נכון?

469
00:55:23,880 --> 00:55:24,880
לִכאוֹב.

470
00:55:26,860 --> 00:55:32,100
אתה יודע, אני לא כל כך בטוח איפה
אתה עומד, הרגשות שלך.

471
00:55:32,520 --> 00:55:33,700
על מה אתה מדבר?

472
00:55:34,420 --> 00:55:37,440
איזו ציפור קטנה לחשה לי באוזן.

473
00:55:38,980 --> 00:55:40,820
אני לא אמא שלי.

474
00:55:41,040 --> 00:55:42,040
טוֹב.

475
00:55:42,760 --> 00:55:45,480
אתה עדיין מאמין שיש טוב ורע
בעולם הזה?

476
00:55:46,020 --> 00:55:47,020
אני כן.

477
00:55:47,470 --> 00:55:48,470
אתה כן?

478
00:55:49,110 --> 00:55:50,510
אתה פאקינג טועה.

479
00:55:51,450 --> 00:55:52,730
יש רק אנחנו.

480
00:55:53,390 --> 00:55:54,390
והם.

481
00:55:56,230 --> 00:55:57,890
אל תשכח לעזאזל.

482
00:56:01,230 --> 00:56:02,230
עכשיו עזוב.

483
00:56:04,030 --> 00:56:07,630
ואל תיתן לי עוד לעולם
שוב.

484
00:56:42,640 --> 00:56:43,640
הבאתי לך משהו.

485
00:56:44,600 --> 00:56:45,860
המתכון של אשתי.

486
00:56:46,200 --> 00:56:48,240
ובכן, אישה לשעבר, את יודעת, שירלי.

487
00:56:50,660 --> 00:56:51,740
אתה מצפה למישהו?

488
00:56:52,760 --> 00:56:53,760
כֵּן.

489
00:56:54,100 --> 00:56:55,340
אתה צריך לאכול, ג'ק.

490
00:56:55,900 --> 00:56:58,700
אני לא השף הכי טוב בעולם, אבל
זה טעים נהדר.

491
00:57:02,700 --> 00:57:04,020
סבתא של שירלי נתנה לי את המתכון.

492
00:57:06,960 --> 00:57:07,960
תהנה.

493
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
אבל תודה לך.

494
00:57:15,790 --> 00:57:16,790
אתה לא צריך להישאר כאן הלילה.

495
00:57:17,570 --> 00:57:18,670
זה לא הולך להיות בטוח.

496
00:57:19,730 --> 00:57:20,730
בְּסֵדֶר.

497
00:57:21,070 --> 00:57:22,070
אם אתה אומר כך.

498
00:57:23,050 --> 00:57:24,050
תהנה.

499
00:57:57,070 --> 00:57:58,070
מה קורה, ג'ק?

500
00:57:58,750 --> 00:58:00,370
האם ההצעה שלך עדיין על השולחן?

501
00:58:01,150 --> 00:58:02,149
בטח אחי.

502
00:58:02,150 --> 00:58:03,830
והאיש ג'ו בדרך.

503
00:58:04,570 --> 00:58:06,410
אני צריך להביא משהו?

504
00:58:07,050 --> 00:58:08,250
תביא לו עוד קצת.

505
00:58:11,730 --> 00:58:12,730
אני אראה מה אני יכול לעשות.

506
00:58:13,210 --> 00:58:14,210
ביי.

507
00:58:15,970 --> 00:58:16,970
מה זה היה?

508
00:58:17,270 --> 00:58:18,730
ג'ק צריך עזרה עם הסלע.

509
00:58:20,130 --> 00:58:21,130
כן, נכון.

510
00:58:22,270 --> 00:58:23,270
Sheetrock?

511
00:58:24,630 --> 00:58:25,670
מה עם השירותים שלנו?

512
00:58:26,510 --> 00:58:27,530
אני אעשה כשאחזור.

513
00:59:50,630 --> 00:59:51,690
הבוס רוצה אותו בחיים.

514
00:59:55,250 --> 00:59:56,250
הבנתי את זה.

515
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
תשאל את אביך!

516
01:04:05,400 --> 01:04:06,680
קדימה, ג'ונס!

517
01:04:14,900 --> 01:04:15,900
לעזאזל.

518
01:04:20,400 --> 01:04:23,080
אני לא מרגיש כל כך טוב. אני חושב שכן
הולך להיות חולה.

519
01:04:23,340 --> 01:04:24,340
היי, היי.

520
01:04:24,540 --> 01:04:25,540
תסתכל עליי.

521
01:04:26,860 --> 01:04:27,940
להתאמן בשביל זה.

522
01:04:28,260 --> 01:04:29,260
בְּסֵדֶר?

523
01:04:31,260 --> 01:04:32,260
לא, אני לא.

524
01:04:32,720 --> 01:04:34,020
ואתה עשית? וג'ונס?

525
01:04:34,380 --> 01:04:36,320
רק רוצה את המכנסיים הגדולים והמזוינים שלך.

526
01:05:05,900 --> 01:05:06,900
אבטח את הטבעת.

527
01:05:07,280 --> 01:05:08,940
אל תיתן למזונה הזה לחמוק החוצה.

528
01:05:21,400 --> 01:05:26,060
אני לא חושב שלהביא אותו בחיים זה לא
אפשרות.

529
01:05:26,880 --> 01:05:30,800
אל תדבר לעזאזל. פשוט תביא אותו לכאן
כרגע. אני רוצה אותו כאן.

530
01:05:31,040 --> 01:05:33,840
תעשה מה שאני לעזאזל משלם לך שתעשה.

531
01:05:35,470 --> 01:05:36,470
פאקינג אידיוטים.

532
01:05:38,630 --> 01:05:42,090
את יפה, מאיה.

533
01:05:43,470 --> 01:05:44,470
אתה רואה?

534
01:05:48,090 --> 01:05:50,670
את מאוד יפה, מאיה.

535
01:05:51,970 --> 01:05:55,410
ואני זקן. זקן מדי בשבילך.

536
01:05:56,070 --> 01:05:57,070
מַה?

537
01:05:59,290 --> 01:06:00,370
מכוער מדי?

538
01:06:04,590 --> 01:06:06,710
תודה שדאגת לבן שלי.

539
01:06:11,470 --> 01:06:14,870
אתה תתוגמל.

540
01:07:05,710 --> 01:07:06,710
היי, ג'ק.

541
01:07:06,750 --> 01:07:07,870
אתה חי שם?

542
01:07:08,690 --> 01:07:09,690
כֵּן.

543
01:07:10,490 --> 01:07:11,550
אתה יודע איך לשלוח.

544
01:07:12,270 --> 01:07:13,310
אתה הולך למות, ג'ק.

545
01:07:13,650 --> 01:07:15,870
מתתי לפני שש שנים, אתה לעזאזל.

546
01:07:20,970 --> 01:07:21,970
בְּסֵדֶר.

547
01:07:22,270 --> 01:07:23,270
אני נכנס.

548
01:07:25,650 --> 01:07:26,690
אתה נשאר מאחור.

549
01:07:27,190 --> 01:07:28,730
כסה את התחת שלי. בסדר, בוס.

550
01:07:30,650 --> 01:07:31,970
הו, חרא.

551
01:07:32,550 --> 01:07:33,710
להתראות, פעם אחרונה.

552
01:07:34,320 --> 01:07:36,160
תראו אתכם בריונים הורגים אנשים טובים.

553
01:07:36,520 --> 01:07:38,500
עכשיו אתה תצא מזה לעזאזל
שכונה.

554
01:08:12,140 --> 01:08:13,500
תוציא אותו מכאן. אני נכנס.

555
01:08:14,160 --> 01:08:16,060
מה לעזאזל קרה הרגע?

556
01:08:16,439 --> 01:08:17,760
אתה זיון מטורף.

557
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
קדימה.

558
01:08:22,240 --> 01:08:25,279
אני חושב שאני פגוע. טובצ'ה. אתה יודע שקיבלתי
ירייה.

559
01:08:25,560 --> 01:08:26,560
כֵּן.

560
01:08:30,279 --> 01:08:32,460
תכניס אותך לכאן. אני מדמם הרבה.

561
01:08:44,330 --> 01:08:45,990
אוקיי, אתה רוצה להצטרף אלינו?

562
01:08:46,210 --> 01:08:47,210
די זה מספיק.

563
01:08:47,410 --> 01:08:49,470
אה, זה מה שאמא שלך הייתה אומרת.

564
01:08:49,890 --> 01:08:52,109
ממזר מזוין. היי, מה שלך
פה?

565
01:08:52,410 --> 01:08:54,229
מולי, תזכרי,

566
01:08:55,270 --> 01:08:56,970
זה רק אנחנו והם.

567
01:08:57,290 --> 01:08:58,569
זוכר מה אמרתי לך?

568
01:09:00,270 --> 01:09:02,630
אתה רק צריך לבחור צד, מולי.

569
01:09:03,210 --> 01:09:05,010
אתה איתי או לא?

570
01:09:05,250 --> 01:09:08,290
את איתי או לא, מולי? אני
סליחה.

571
01:09:08,550 --> 01:09:09,550
אז סליחה.

572
01:09:11,149 --> 01:09:13,470
לאף אחד לא אכפת מה לעזאזל אתה חושב.

573
01:09:14,240 --> 01:09:15,240
אתה איתי או לא?

574
01:09:16,819 --> 01:09:20,979
עכשיו, למי לעזאזל אכפת מה אתה חושב
בכל מקרה?

575
01:09:21,540 --> 01:09:26,439
אתה פשוט פרחח קטן ומפונק שחי
בכיפה מזוינת עם זכוכית.

576
01:09:27,060 --> 01:09:29,420
תתעורר, לעזאזל!

577
01:09:29,700 --> 01:09:30,700
או להזדיין.

578
01:10:25,130 --> 01:10:26,250
ג'ֵק? ג'ק, אתה שם?

579
01:12:23,790 --> 01:12:24,790
בהצלחה.

580
01:12:56,140 --> 01:12:57,460
אתה בן זונה עקשן.

581
01:13:05,260 --> 01:13:08,020
אתה מתכוון לקחת אותי אליו?

582
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
זו העסקה?

583
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
אתה ממשיך הלאה.

584
01:13:12,060 --> 01:13:13,460
אני מוציא את הרגל השנייה שלך.

585
01:13:13,980 --> 01:13:15,160
קום תקום, ג'ק.

586
01:13:16,600 --> 01:13:17,600
נכון.

587
01:13:20,820 --> 01:13:21,820
לָלֶכֶת.

588
01:13:38,570 --> 01:13:40,110
הכלא הביא אותך לאט, ג'ק.

589
01:13:41,230 --> 01:13:42,690
לא הכל עניין של מהירות.

590
01:13:43,950 --> 01:13:44,950
זרוק את זה.

591
01:13:45,710 --> 01:13:47,190
תראה אותך, דוויין.

592
01:13:51,350 --> 01:13:52,470
אתה עצור.

593
01:13:54,670 --> 01:14:00,470
האם עישנת קראק קוקאין
שוב, מר Peekaboo?

594
01:14:02,450 --> 01:14:03,570
שים עליו את אלה.

595
01:14:05,570 --> 01:14:07,490
אני חושב שאתה שוכח עבור מי אתה עובד.

596
01:14:08,240 --> 01:14:09,280
עשה מה שאני אומר, ג'ק.

597
01:14:10,220 --> 01:14:11,220
זִיוּן!

598
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
לילה טוב, מולי.

599
01:15:10,490 --> 01:15:11,570
האם אי פעם תתעורר?

600
01:15:13,350 --> 01:15:15,350
זה לא בשבילי לשער, מולי.

601
01:15:16,510 --> 01:15:18,350
עכשיו זה תלוי באיש הגדול למעלה.

602
01:15:20,150 --> 01:15:23,390
הוא שומע תפילות, מחולל ניסים.

603
01:15:26,110 --> 01:15:27,310
אני אחזור בבוקר.

604
01:15:27,790 --> 01:15:28,790
סם.

605
01:15:30,330 --> 01:15:31,390
הכרת את אמא שלי.

606
01:15:33,030 --> 01:15:34,030
כֵּן.

607
01:15:36,910 --> 01:15:37,930
למה היא עזבה?

608
01:15:42,590 --> 01:15:43,930
הלוואי וידעתי, מולי.

609
01:15:46,090 --> 01:15:47,230
בבקשה אל תשקר לי.

610
01:15:50,250 --> 01:15:56,110
כל מה שהיא עשתה היה להגן עליך,
מייקל וליאון.

611
01:15:57,270 --> 01:15:58,270
ממה?

612
01:16:02,010 --> 01:16:04,570
איך אתה יכול להגיד שהיא הגנה עלינו ביציאה
אותנו איתו?

613
01:16:05,960 --> 01:16:08,960
למה היא לא לקחה אותנו איתה?

614
01:16:12,500 --> 01:16:14,440
לא הייתה לה ברירה, מולי.

615
01:16:16,400 --> 01:16:17,920
לא הייתה לה ברירה.

616
01:16:18,640 --> 01:16:19,860
אתה יודע איפה היא.

617
01:16:28,280 --> 01:16:33,700
מולי, לעולם אל תספר לאביך.

618
01:16:44,680 --> 01:16:45,680
תודה לך.

619
01:17:04,800 --> 01:17:05,800
אתה לא מתכוון שאנחנו?

620
01:17:07,560 --> 01:17:08,640
עוד לא סיימתי.

621
01:17:10,060 --> 01:17:11,180
אז ככה זה.

622
01:17:12,140 --> 01:17:15,320
בדיוק קיבלתי דאב בשביל התחת המטומטם שלך, ו
עכשיו אתה רוצה להישאר בסביבה

623
01:17:15,320 --> 01:17:16,320
מביך?

624
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
אתה יכול לנהוג?

625
01:17:20,880 --> 01:17:21,880
היי,

626
01:17:22,920 --> 01:17:25,160
תחזיק את זה שם! ג'ול, ג'ול, זהו
אותי.

627
01:17:27,980 --> 01:17:28,980
הכל ברור, בוס.

628
01:17:29,100 --> 01:17:30,100
אתה עדיין כאן?

629
01:17:30,340 --> 01:17:32,220
אמרת לי לכסות את התחת שלך, מה
עשיתי.

630
01:17:33,200 --> 01:17:36,580
מה עם ארל? הוא בסדר, אבל נתתי
אותו למיון.

631
01:17:36,920 --> 01:17:40,640
תקשיבי, מולי פשוט התקשרה הכי טוב והיא פועלת
הדרך שלו.

632
01:17:41,300 --> 01:17:42,610
זִיוּן. כן, אנחנו חייבים לזוז.

633
01:17:43,570 --> 01:17:47,450
ג'ק, בבקשה, בוא איתנו. קדימה,
ג'ק.

634
01:17:49,350 --> 01:17:50,350
ג'ֵק.

635
01:17:52,650 --> 01:17:53,670
אני מתחנן אליך.

636
01:17:54,550 --> 01:17:55,590
אני לא הולך לשום מקום.

637
01:17:56,290 --> 01:17:57,410
זה מסתיים הלילה.

638
01:18:32,680 --> 01:18:35,580
לקח לך זמן מתוק להגיע לשם.
כן, גרג, ג'ק, פגעתי בצבי מזוין.

639
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
זֶה?

640
01:18:43,800 --> 01:18:44,200
אני

641
01:18:44,200 --> 01:18:51,060
עשה את זה.

642
01:18:51,640 --> 01:18:52,640
תודה לך, ג'ו.

643
01:18:52,680 --> 01:18:53,860
איזו תקופה, בנאדם. אתה יודע את זה.

644
01:18:54,260 --> 01:18:55,340
מה אמרת לאולי?

645
01:18:56,060 --> 01:18:57,100
הנחת סלע כבשים.

646
01:18:57,700 --> 01:19:00,060
אבל הייתי חייב להיות כאן. אני זריקה טובה יותר
מאשר אתה.

647
01:19:00,410 --> 01:19:04,030
ואתה תהיה מת בלעדיי,
אז... הנה אני.

648
01:19:04,530 --> 01:19:05,890
אני חושב שהבנת את זה נכון.

649
01:19:08,410 --> 01:19:14,530
מה אתה עושה כאן?

650
01:19:18,050 --> 01:19:19,110
אני עושה את העבודה שלי.

651
01:19:19,550 --> 01:19:20,970
אתה לא צריך להיות כאן, שריף. לְהַקְשִׁיב.

652
01:19:22,310 --> 01:19:23,790
אני נותן את הפקודות כאן.

653
01:19:26,150 --> 01:19:27,150
בְּסֵדֶר.

654
01:20:23,480 --> 01:20:26,140
באסטיון, אני רוצה שאתה ואנשיך תעשה זאת
לעזוב.

655
01:20:28,660 --> 01:20:29,900
רדו מהנכס.

656
01:20:35,060 --> 01:20:38,700
היי, אה, ג'ק, מה שלומך?

657
01:20:42,200 --> 01:20:43,200
שמעת אותי.

658
01:20:43,820 --> 01:20:45,280
צא מהנכס עכשיו.

659
01:20:48,490 --> 01:20:53,270
כן, תהיתי אם תוכל לבוא
כאן למטה ותדבר.

660
01:20:53,810 --> 01:20:55,010
איש לגבר.

661
01:20:56,790 --> 01:20:58,030
לא, תודה.

662
01:21:01,030 --> 01:21:02,030
בסדר, ג'ק.

663
01:21:02,890 --> 01:21:07,930
תעשה את זה בדרך המזוינת שלך. למה אתה לא
לבוא למטבח לכוס קפה?

664
01:21:09,850 --> 01:21:16,130
זה טוב. זה ממש טוב
אחד. בפעם האחרונה, עזוב את זה

665
01:21:16,130 --> 01:21:17,130
רכוש

666
01:21:17,940 --> 01:21:18,940
נעצר.

667
01:21:19,600 --> 01:21:25,020
אם כל כך לעזאזל באת לקבל מישהו
נעצר, עכשיו אתה מקבל את השחור המזוין שלך

668
01:21:25,020 --> 01:21:27,160
שם בתחת ותעצור אותו.

669
01:21:28,340 --> 01:21:30,200
אני לא מקבל הזמנות ממך יותר.

670
01:21:30,500 --> 01:21:31,500
לֹא? לא.

671
01:21:33,740 --> 01:21:35,260
סיימתי להגן עליך.

672
01:21:37,500 --> 01:21:38,860
זה אמיתי?

673
01:21:40,800 --> 01:21:43,360
האם זה אמיתי, מר שרי?

674
01:21:56,590 --> 01:21:58,170
הוא נגע בחתול המזוין שלי.

675
01:25:05,770 --> 01:25:06,770
וואו!

676
01:26:20,920 --> 01:26:21,920
הגיע הזמן ללכת, ג'ק.

677
01:26:22,980 --> 01:26:23,980
אתה הולך.

678
01:26:24,040 --> 01:26:25,260
תוציא את דוויין מכאן.

679
01:26:25,820 --> 01:26:26,880
אני לא משאיר אותך מאחור.

680
01:26:27,280 --> 01:26:28,280
אני אלך בשבילך.

681
01:26:29,000 --> 01:26:30,000
ג'ֵק!

682
01:26:57,610 --> 01:26:58,630
תן לי לספור לאחור, ג'ק.

683
01:27:00,430 --> 01:27:01,430
שלוש,

684
01:27:01,830 --> 01:27:03,990
שניים, אחד.

685
01:27:10,510 --> 01:27:12,370
תזדיין, דוויין.

686
01:27:13,550 --> 01:27:14,550
קדימה.

687
01:27:15,690 --> 01:27:16,690
לא, קדימה.

688
01:27:24,530 --> 01:27:25,530
ג'ֵק!

689
01:27:32,240 --> 01:27:34,500
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

690
01:28:29,959 --> 01:28:31,320
אז יש לי חדשות.

691
01:28:33,780 --> 01:28:34,780
אנחנו בהריון.

692
01:28:36,380 --> 01:28:37,380
אנחנו בהריון.

693
01:28:42,860 --> 01:28:44,160
אתה לא מתכוון להגיד משהו?

694
01:28:46,660 --> 01:28:48,100
חשבתי שתהיה מאושר.

695
01:29:05,870 --> 01:29:06,870
יש לך שם בראש?

696
01:29:09,450 --> 01:29:10,450
בלייק.

697
01:29:11,730 --> 01:29:12,730
מְשׁוּנֶה.

698
01:29:13,210 --> 01:29:14,350
התכוונתי להגיד את זה.

699
01:30:23,640 --> 01:30:26,060
אוקיי, פשוט תיכנס ותביא את המזדיין.

700
01:30:27,080 --> 01:30:28,080
סיימתי.

701
01:30:37,060 --> 01:30:39,980
עכשיו אני הולך לפוצץ את כל הפאקינג
העולם למעלה.

702
01:32:07,920 --> 01:32:09,660
הפחדתי אותך?

703
01:32:10,700 --> 01:32:15,260
הו, חרא. הפחדתי אותך. אני מצטער.

704
01:32:15,520 --> 01:32:17,760
לא התכוונתי להפחיד אותך. בוא,
מתוקה.

705
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
לְהִתִיַשֵׁב.

706
01:32:21,380 --> 01:32:22,380
אתה חולה.

707
01:32:24,340 --> 01:32:27,260
זה מאוד גס. זה מאוד גס.

708
01:32:29,740 --> 01:32:31,260
אתה ירית בדוויין.

709
01:32:32,360 --> 01:32:33,360
מַדוּעַ?

710
01:32:34,460 --> 01:32:35,820
היה מגיע לו.

711
01:32:36,490 --> 01:32:38,350
עדיף לנו בלעדיו.

712
01:32:39,030 --> 01:32:40,050
ובכן, הוא לא מת.

713
01:32:40,930 --> 01:32:43,070
הייתי איתו במיון. הוא אמר לי
הכל.

714
01:32:48,030 --> 01:32:49,770
לעזאזל לא מת?

715
01:32:50,310 --> 01:32:52,830
עושה אותי אקדוחן גרוע, אני מניח.

716
01:32:57,910 --> 01:32:59,970
כמה צריכים למות לפני שאתה
שמח?

717
01:33:00,770 --> 01:33:01,770
תקשיב, מארק.

718
01:33:02,690 --> 01:33:03,750
אני שמח.

719
01:33:05,100 --> 01:33:08,460
בכל פעם שאני רואה אותך, בואי.

720
01:33:09,920 --> 01:33:12,680
אתה לא בן אדם.

721
01:33:16,960 --> 01:33:18,460
אתה חייב להוציא את ליאון מכאן.

722
01:33:23,460 --> 01:33:25,420
השכיר את כולנו לחדר המתים.

723
01:33:26,180 --> 01:33:30,420
השכיר את כולנו לחדר המתים המזוין.

724
01:33:32,100 --> 01:33:33,100
ליאון?

725
01:33:33,440 --> 01:33:34,440
אני מוציא אותך מכאן.

726
01:33:52,300 --> 01:33:53,300
לָצֵאת.

727
01:33:54,400 --> 01:33:55,400
אני לא שם בשבילך.

728
01:33:56,060 --> 01:33:57,060
הרגת אותו.

729
01:34:09,789 --> 01:34:11,570
ישו המשיח המזוין.

730
01:34:13,390 --> 01:34:15,610
אתה פאקינג כאב בתחת שלי.

731
01:34:17,390 --> 01:34:19,790
עכשיו אתה אומר שלום לאשתך בשבילי.

732
01:34:21,130 --> 01:34:22,130
תפסיק עם זה.

733
01:34:22,950 --> 01:34:24,370
מה לעזאזל אתה עושה?

734
01:34:25,670 --> 01:34:26,870
הנח את האקדח.

735
01:34:27,530 --> 01:34:28,530
אַבָּא.

736
01:34:32,690 --> 01:34:35,750
מולי! תניח את האקדח המזוין.

737
01:34:36,270 --> 01:34:38,570
אמרתי תניח את האקדח המזוין.

738
01:34:38,860 --> 01:34:39,860
אַבָּא.

739
01:34:41,240 --> 01:34:43,500
בְּסֵדֶר. תעשה את זה בדרך שלך, כלבה.

740
01:34:45,040 --> 01:34:46,040
לְהַפְסִיק!

741
01:35:17,040 --> 01:35:19,620
העולם חושב שזה נגמר, שאני
נעלם.

742
01:35:20,100 --> 01:35:21,800
אבל המוות אינו קץ.

743
01:35:22,240 --> 01:35:25,020
זה קטע, לחישה של שינוי.

744
01:35:25,800 --> 01:35:30,980
ובשקט, הגלגל מסתובב,
מחכה לזמן שלו.

745
01:35:34,320 --> 01:35:35,560
ברוך שובך, בוס.

746
01:35:36,660 --> 01:35:38,660
אני חייב לומר שמדים מתאימים לך.

747
01:35:42,440 --> 01:35:44,300
הראיתי לו את החבלים.

748
01:35:44,640 --> 01:35:45,740
אתה חושב שזו מחשבה מפחידה?

749
01:35:46,220 --> 01:35:47,220
לְהַמשִׁיך.

750
01:35:48,980 --> 01:35:49,980
בסדר, חבר'ה.

751
01:35:50,960 --> 01:35:51,960
אני בחוץ מכאן.

752
01:35:53,580 --> 01:35:54,680
נתגעגע אליך, בובי.

753
01:35:55,920 --> 01:35:58,900
העבודה היא שלך כשאתה חוזר, אם
אתה עדיין רוצה את זה.

754
01:36:01,660 --> 01:36:03,700
אני לא חושב שאני הולך לחזור
בדרך זו שוב.

755
01:36:05,360 --> 01:36:07,140
I'm a cannibal. לאן פניך מועדות?

756
01:36:07,960 --> 01:36:10,300
מה קורה איתך, ג'ואן? היא
יוצאת לצפון כדי לראות את אמא שלה.

757
01:36:11,620 --> 01:36:12,660
אה, נכון.

758
01:36:12,940 --> 01:36:13,940
כֵּן.

759
01:36:14,570 --> 01:36:15,930
מעניין אם היא תזהה אותי.

760
01:36:17,210 --> 01:36:18,330
Of course she will.

761
01:36:19,730 --> 01:36:20,730
Be safe, though.

762
01:36:24,370 --> 01:36:26,290
תקשיבי, מולי.

763
01:36:29,630 --> 01:36:31,030
עברת הרבה.

764
01:36:32,830 --> 01:36:33,830
Best cure?

765
01:36:36,710 --> 01:36:37,730
לעולם אל תסתכל אחורה.

766
01:36:39,670 --> 01:36:40,670
התחל מחדש.

767
01:36:52,460 --> 01:36:56,180
תקשיב, אני רק רוצה להגיד משהו
לפני שאני הולך.

768
01:36:57,780 --> 01:37:00,900
תודה לכם שפקחתם את עיניי.

769
01:37:02,560 --> 01:37:03,560
You guys stood up.

770
01:37:04,580 --> 01:37:07,880
האם אני גאה במה שעשיתי? לא.

771
01:37:08,580 --> 01:37:11,740
But I did it, didn't I?

772
01:37:14,060 --> 01:37:15,220
You have to stand up.

773
01:37:15,940 --> 01:37:21,440
גם כשהסיכויים מוערמים נגדם
אתה, אתה חייב. אתה צריך לעשות את

774
01:37:21,440 --> 01:37:22,440
דבר נכון.

775
01:37:25,579 --> 01:37:27,520
אחרת, אחרת אין אור.

776
01:37:53,320 --> 01:37:57,320
עכשיו אתה בעובי של הכל. זה
ענקים כפולים, קטלניים יותר מכבשים עליך

777
01:37:57,320 --> 01:38:00,100
להתקשר. אנחנו ברברים, חיות מטונפות.

778
01:38:00,560 --> 01:38:02,120
אתה רוצה לטוס כל כך רחוק?

779
01:38:03,340 --> 01:38:07,840
אתה רוצה לטוס כל כך רחוק?

780
01:38:12,360 --> 01:38:16,740
אין לי מה להפסיד, התעללתי בגללו
הרבה זמן, חולה מהתעללות.

781
01:38:35,740 --> 01:38:38,240
אז אתה אומר שאתה רוצה עוד?

782
01:38:38,920 --> 01:38:41,120
אתה רוצה לפתוח את הדלת הזו?

783
01:38:42,120 --> 01:38:43,880
תיזהר במה שאתה מייחל.

784
01:38:47,560 --> 01:38:50,080
עכשיו זה יוצא משליטה. התחל א
התפרעות.

785
01:38:50,360 --> 01:38:51,380
עכשיו אתה באמצע.

786
01:38:51,900 --> 01:38:56,780
זו עדיין מהומה. כל ילד אחר איפה
אתה הולך תמשוך ראשי בטן. להרוג את

787
01:38:56,780 --> 01:38:57,780
חיות.

788
01:38:59,080 --> 01:39:01,200
מוות פתאומי לך ולי.

789
01:39:01,620 --> 01:39:03,720
אבל יש לזה טעם של ניצחון.

790
01:39:04,880 --> 01:39:06,680
אם זה מה שרצית.

791
01:39:07,600 --> 01:39:09,540
כדי לסיים את מה שהתחלת.

792
01:39:10,340 --> 01:39:11,340
כולנו...

793
01:39:28,280 --> 01:39:32,840
היא זורקת פצצות, לא מושכת
הטלפון. היי, כושים, כשהמועדונים

794
01:39:32,840 --> 01:39:34,120
סע, אני הולך להראות.