1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Ovaj program sadrži
neki jak jezik

2
00:00:05,760 --> 00:00:11,760
i neke scene koje neke
gledaoci mogu biti uznemireni.

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,136
YELLS

4
00:00:46,160 --> 00:00:47,440
CLANG

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,416
CHILD SCREAMS
NERAZGLEDAN GOVOR

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,376
Ne!

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
DIŠE DRAGNO

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
- Odlutao si tamo.
-Da.

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Loši snovi?

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,720
-Imate li ideju koliko je sati?
-Oh, ovde je vreme drugačije.

11
00:01:12,920 --> 00:01:14,136
17:00.

12
00:01:14,160 --> 00:01:15,896
Skoro vecera.

13
00:01:15,920 --> 00:01:17,696
Znaš o čemu pričaju

14
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
ljudi koji zaspu
lako u zatvoru?

15
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Oni su krivi.

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,696
Spavao sam prilično lako
moja prva noć.

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,016
Što znači?

18
00:01:30,040 --> 00:01:31,480
Ja dobro spavam.

19
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
Od kada sam bio klinac.

20
00:01:36,840 --> 00:01:38,696
Zašto si ovde?

21
00:01:38,720 --> 00:01:40,800
Rukovanje ukradenom robom.

22
00:01:41,880 --> 00:01:43,576
Rukovati njima nekoliko puta.

23
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
-Huh.
-Navodno.

24
00:01:48,800 --> 00:01:50,496
ne pripadas ovde,
da li ti

25
00:01:50,520 --> 00:01:51,976
Da li neko misli da misle?

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,896
Oh, neki to rade.

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,280
Ja pripadam ovde.

28
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
Znam te ljude.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,240
Znam kako se kreću,
način na koji razmišljaju.

30
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
A ti se ne pomeraš kao mi.

31
00:02:14,560 --> 00:02:16,856
Pa kakav je tvoj rep, momče?
Šta si uradio

32
00:02:16,880 --> 00:02:19,896
da uvrijedim Njegovo Veličanstvo
pravosudni sistem?

33
00:02:19,920 --> 00:02:21,936
Zar nisi rekao
bilo je vrijeme večere?

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,096
CHUCKLES

35
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
U redu, dobro.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,376
Uzmite si vremena.

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
Saznaćemo na kraju.

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
Ubio sam čovjeka.

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,520
Pio sam. I on je.

40
00:02:44,400 --> 00:02:45,840
Pokušao sam da odem...

41
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
ali on je samo nastavio da dolazi na mene.

42
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
I bio sam ljut.

43
00:02:54,040 --> 00:02:56,040
O puno stvari.

44
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
Pustio sam ljutnju da prevlada.

45
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
I ja sam ga ubio.

46
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
OK.

47
00:03:17,240 --> 00:03:18,720
Možda ti je mesto ovde.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,136
ZVONA ZVONA

49
00:03:23,160 --> 00:03:24,200
Vrijeme je za večeru.

50
00:03:31,080 --> 00:03:33,656
Upoznajte njihov pogled,
ali samo na sekundu,

51
00:03:33,680 --> 00:03:36,736
ništa konfrontirajuće.
ti si veliki momak -

52
00:03:36,760 --> 00:03:39,496
to će ići u tvoju korist,
nateraj ih da dvaput razmisle.

53
00:03:39,520 --> 00:03:43,880
Ali za neke od ovih kopilad,
to je samo po sebi šansa.

54
00:03:50,040 --> 00:03:52,560
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

55
00:04:10,720 --> 00:04:11,880
Hej.

56
00:04:13,360 --> 00:04:14,840
Jedi.

57
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
CHATTER TUIETENS

58
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Veliki čovek.

59
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
Ne gledaj, Jack.

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
Definitivno ne diraj.

61
00:05:01,400 --> 00:05:02,640
Koja je njegova priča?

62
00:05:04,360 --> 00:05:06,776
Vlasnik je pola Birminghama.

63
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Guns. Narkotici.

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Njegovo ime je Marcus Retford
sudiji.

65
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Retford nama ostalima.

66
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
Ne mogu biti ovdje.

67
00:05:29,440 --> 00:05:34,040
Svedočio sam u jednom predmetu
protiv Markusa Retforda.

68
00:05:35,360 --> 00:05:37,536
-Protiv njegovih ljudi.
-Jesi li policajac?

69
00:05:37,560 --> 00:05:39,376
Forenzika.

70
00:05:39,400 --> 00:05:41,176
Sranje.

71
00:05:41,200 --> 00:05:42,656
Moram da odem odavde.

72
00:05:42,680 --> 00:05:45,296
To je upravo suprotno
onoga što treba da uradite.

73
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
Glavu dole, jedi sada.

74
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
Jack, nemoj...

75
00:05:56,640 --> 00:05:58,896
Treba da me presele
radi moje sigurnosti.

76
00:05:58,920 --> 00:06:02,536
OK. Šta je tako posebno
o tebi, princezo?

77
00:06:02,560 --> 00:06:06,616
Pogledaj. Radim na forenzici
za Ministarstvo unutrašnjih poslova.

78
00:06:06,640 --> 00:06:09,136
-Moram da razgovaram sa nekim.
-Razgovaraš sa nekim.

79
00:06:09,160 --> 00:06:11,416
Nah. Mislim na nekoga
u kancelariji guvernera.

80
00:06:11,440 --> 00:06:14,856
-Ne mogu biti ovdje.
-Želite da razgovarate sa guvernerom? - Da, molim.

81
00:06:14,880 --> 00:06:16,696
Kažete da ne možete da trošite
noc u Fenmarshu,

82
00:06:16,720 --> 00:06:20,440
-Stvarno treba da te odmah presele?
-Da. Hvala.

83
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Idi i sedi, zatvoreniče.

84
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
sta?

85
00:06:27,880 --> 00:06:30,216
Izvini, možda nisi
razumjeti...

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,880
Razumijem, zatvoreniče.

87
00:07:00,760 --> 00:07:03,176
Ovo nije stvarnost, Jack.

88
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Ti si u zečjoj rupi
sada. Svašta se može dogoditi ovdje.

89
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Oni su u njegovoj plati?

90
00:07:11,960 --> 00:07:14,856
Neki od njih su,
neki od njih nisu.

91
00:07:14,880 --> 00:07:16,920
I niko od nas dvoje
znaće razliku.

92
00:07:18,120 --> 00:07:20,176
Došlo je do promjene smjene
ujutro.

93
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
Možda ti se posreći
sa jednim od novih vijaka.

94
00:07:23,920 --> 00:07:25,760
Jutro je novi dan, prijatelju.

95
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
Sve što treba da uradite je da budete sigurni
do tada.

96
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
DISTANT SHOUTING

97
00:07:52,120 --> 00:07:54,176
Da, znam
on je u zatvoru Fenmarsh.

98
00:07:54,200 --> 00:07:56,816
Nije me briga da li su dva
u subotu ujutro!

99
00:07:56,840 --> 00:07:59,056
Moj muž je bio
u policijskom pritvoru

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,856
duže od 24 sata, a ja
nisam čuo ni reč od njega

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
ili reč o njemu.

102
00:08:08,480 --> 00:08:10,616
U redu. Prvo me nazovi.

103
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
Ja ću biti ovdje i čekati.

104
00:08:13,280 --> 00:08:16,376
-Isuse.
-Konačno sam dobio nešto nazad na uzorku kose.

105
00:08:16,400 --> 00:08:19,256
I dalje rade
isječke noktiju koje si uzela.

106
00:08:19,280 --> 00:08:22,456
- 2 sata ujutro.
-Jack je.

107
00:08:22,480 --> 00:08:24,656
Hvala, Kit.

108
00:08:24,680 --> 00:08:25,976
Nešto od pomoći?

109
00:08:26,000 --> 00:08:28,456
Porodični DNK se nije pojavio
bilo koje utakmice.

110
00:08:28,480 --> 00:08:30,656
Kosa pokazuje povišene nivoe

111
00:08:30,680 --> 00:08:32,576
od aluminijuma, cinka i hroma.

112
00:08:32,600 --> 00:08:35,576
Zvuči kao izlaganje nekima
vrsta industrijskog procesa.

113
00:08:35,600 --> 00:08:38,696
Odnos hroma i cinka
je zanimljivo.

114
00:08:38,720 --> 00:08:41,856
Moglo bi biti povezano
do preciznog inžinjeringa,

115
00:08:41,880 --> 00:08:45,016
teški metal
i slično.

116
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
Sparkhill.

117
00:08:47,200 --> 00:08:50,056
Ima puno malih
inženjerske firme,

118
00:08:50,080 --> 00:08:52,256
metaloprerađivački radovi.

119
00:08:52,280 --> 00:08:54,656
Da. pa?

120
00:08:54,680 --> 00:08:57,336
Marcus Retford vodi Sparkhill.

121
00:08:57,360 --> 00:08:59,736
Dakle, mislite da je naš John Doe
povezuje sa njima?

122
00:08:59,760 --> 00:09:01,736
Ovaj OCG u Sparkhillu?

123
00:09:01,760 --> 00:09:03,720
To je mogucnost, zar ne?

124
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
UDALJENO VIKANJE I ZVEĆAK

125
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
Navikneš se na to.

126
00:09:13,720 --> 00:09:16,096
Prvi put kada sam bio unutra,

127
00:09:16,120 --> 00:09:19,456
Zabio sam prste u uši
cijelu noć.

128
00:09:19,480 --> 00:09:21,280
A onda sam shvatio...

129
00:09:22,600 --> 00:09:27,056
jedini način da to ne čujete
je čuti.

130
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
sta zelis

131
00:09:29,440 --> 00:09:32,096
Hmm? Odustani od toga.

132
00:09:32,120 --> 00:09:34,736
Novac? Stvari?

133
00:09:34,760 --> 00:09:36,336
sta?

134
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
jer nemam ništa za tebe,
mate.

135
00:09:43,080 --> 00:09:44,440
To je stvar seksa.

136
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
Tvoje lice, drugar!

137
00:09:55,680 --> 00:09:56,920
br.

138
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
Znam kako je.

139
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Bio sam na brizi.

140
00:10:06,560 --> 00:10:09,240
-Mama je umrla kada sam imao šest godina.
-To je grubo.

141
00:10:11,160 --> 00:10:13,120
Moj stari je bio tu za mene.

142
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
Kao, stvarno tu za mene.

143
00:10:18,280 --> 00:10:20,880
Neko vrijeme je bilo samo
ja i on protiv sveta.

144
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
"Moja mala senka" zvao je
ja.

145
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
sta se desilo?

146
00:10:36,120 --> 00:10:39,896
Pa, jednog dana me je izveo
u ovu veliku kuću,

147
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
van Dudleyjevog puta.

148
00:10:42,920 --> 00:10:44,520
Bila je to velika stvar od cigle.

149
00:10:47,400 --> 00:10:50,840
Sa dva prozora na vrhu
gledajući te kao oči.

150
00:10:53,840 --> 00:10:55,080
Božije oči.

151
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
Mogao je da vidi da se bojim.

152
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
Spustio je moj kofer
preda mnom i on...

153
00:11:11,560 --> 00:11:13,200
rekao je, "Jase..."

154
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
„Obećavam da ću biti
sutra se vraćam po tebe."

155
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
„Samo nekoliko stvari
Moram da se sredim."

156
00:11:27,080 --> 00:11:30,480
I tako sam čekao kraj prozora...

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,840
gledajući dole
taj dugi seoski put...

158
00:11:36,160 --> 00:11:38,336
sve dok svetlost nije iskrvarila nebo

159
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
i svetla su se upalila i...

160
00:11:44,240 --> 00:11:45,880
sunce je ponovo zašlo.

161
00:11:52,000 --> 00:11:54,136
Do trećeg dana
morali su da me odvuku

162
00:11:54,160 --> 00:11:55,920
sa prozora pored mojih pazuha.

163
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
Zabio sam prste u uši
i te noći.

164
00:12:05,360 --> 00:12:06,680
Nije se vratio?

165
00:12:10,720 --> 00:12:11,960
Ne još.

166
00:12:29,160 --> 00:12:30,280
Nikki.

167
00:12:31,200 --> 00:12:32,440
Nikki.

168
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
-Bilo šta?
-Ne još.

169
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
-Koliko je sati?
-8:30.

170
00:12:44,440 --> 00:12:47,616
Sada idi. Idi kući.

171
00:12:47,640 --> 00:12:50,976
Mislim da je naš John Doe
mogao bi biti iz Sparkhilla.

172
00:12:51,000 --> 00:12:54,296
Zločinačka grupa za koju Jack misli
ubio tajnog policajca

173
00:12:54,320 --> 00:12:55,976
je baziran u Sparkhillu.

174
00:12:56,000 --> 00:12:57,696
Postoji veza, Harriet.

175
00:12:57,720 --> 00:12:58,736
Nikki...

176
00:12:58,760 --> 00:13:01,296
Postoji veza, Harriet!
Mora postojati.

177
00:13:01,320 --> 00:13:03,456
Jack nije ubio tog čovjeka.

178
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
br.

179
00:13:07,200 --> 00:13:09,240
Ali ti ne veruješ,
da li ti

180
00:13:11,240 --> 00:13:15,136
Jack se branio,
obrušio se. Dešava se.

181
00:13:15,160 --> 00:13:18,296
To se dešava i dobrim ljudima.

182
00:13:18,320 --> 00:13:20,096
Verovatno se to dešava
svake noći u godini

183
00:13:20,120 --> 00:13:23,096
nekome
negde na planeti.

184
00:13:23,120 --> 00:13:25,960
-Tamo, ali za milost Božiju.
-Božju milost?

185
00:13:28,080 --> 00:13:29,696
žao mi je,
to je bilo veoma lakomisleno.

186
00:13:29,720 --> 00:13:31,936
Nema Božje milosti, Harriet.

187
00:13:31,960 --> 00:13:33,816
Postoje samo podaci.

188
00:13:33,840 --> 00:13:35,600
Nule i jedinice.

189
00:13:48,720 --> 00:13:50,736
Hteo bih da razgovaram sa nekim
u kancelariji guvernera

190
00:13:50,760 --> 00:13:51,776
o mom smještaju ovdje.

191
00:13:51,800 --> 00:13:54,296
Zašto? Jastuci
nije dovoljno mekan za tebe?

192
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
Mislim da neće čekati.

193
00:13:56,960 --> 00:13:58,616
Guverneru danas ima radno vrijeme,
Morris?

194
00:13:58,640 --> 00:14:01,080
Da li izgledam kao Njegovo Veličanstvo
zatvorski chatbot?

195
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
pogledaj...

196
00:14:05,960 --> 00:14:10,120
Ja sam forenzički istražitelj
radi za Ministarstvo unutrašnjih poslova.

197
00:14:12,160 --> 00:14:14,576
Je li to istina? Ti si policajac, kao?

198
00:14:14,600 --> 00:14:16,056
Nije policajac.

199
00:14:16,080 --> 00:14:17,816
Ali slučaj u kome sam svedočio,

200
00:14:17,840 --> 00:14:20,960
jedan od osumnjičenih
je zatvorenik u ovom zatvoru.

201
00:14:22,040 --> 00:14:24,776
-Imaš li ime?
- Radije ne bih rekao.

202
00:14:24,800 --> 00:14:26,576
Slušaj momče...

203
00:14:26,600 --> 00:14:28,696
-Molim te.
-Ovo čak i nije naš gaf.

204
00:14:28,720 --> 00:14:30,936
Jutros smo bili prevezeni autobusom
iz Leedsa jer su ovdje kratki.

205
00:14:30,960 --> 00:14:32,736
Znamo manje o ovom nicku
nego ti.

206
00:14:32,760 --> 00:14:35,896
U svakom slučaju, nikad nisam sreo guvernera
koji je održavao radno vrijeme vikendom.

207
00:14:35,920 --> 00:14:39,520
- Moj savet...
- Držati glavu do ponedeljka? Da. Živjeli.

208
00:14:41,120 --> 00:14:43,136
METAL CLANGS

209
00:14:43,160 --> 00:14:45,120
HUBBUB

210
00:15:02,600 --> 00:15:05,656
-Droge?
-Ne. To je kaša.

211
00:15:05,680 --> 00:15:08,216
-Mash?
- Telefon.

212
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
Da naručim drogu.

213
00:15:12,400 --> 00:15:15,760
-I to je ono što odvlači pažnju?
-Da.

214
00:15:22,960 --> 00:15:24,240
Treba mi taj telefon.

215
00:15:39,120 --> 00:15:42,896
U redu? Treba mi tvoj telefon.
Mash, kako god.

216
00:15:42,920 --> 00:15:44,176
Ja ću platiti.

217
00:15:44,200 --> 00:15:47,720
Odjebi, a?
Ja radim, zar ne?

218
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
100.

219
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
500.

220
00:15:54,960 --> 00:15:56,896
-Zazip Cash.
-Šta?

221
00:15:56,920 --> 00:15:59,896
Aplikacija. Onda ćemo razgovarati.

222
00:15:59,920 --> 00:16:01,856
Ne. Prvo telefoniram,
onda ćeš dobiti svoj novac.

223
00:16:01,880 --> 00:16:03,640
Ah, da. Da.

224
00:16:06,440 --> 00:16:08,776
Pogledaj me, hej, pogledaj me.

225
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Pogledaj ih sada.

226
00:16:14,000 --> 00:16:16,016
Ko ovde izgleda dobro za 500?

227
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Oni ili ja?

228
00:16:24,800 --> 00:16:27,896
- Znam da imaš. Gdje je to?
-Odjebi!

229
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
ARGUING

230
00:16:38,320 --> 00:16:40,376
Odjebi od mene!

231
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
SVAĐA SE NASTAVLJA

232
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
TELEFON VIBRIRA

233
00:17:15,920 --> 00:17:17,376
Nikki Alexander.

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,656
žao mi je,
Nemam puno vremena.

235
00:17:19,680 --> 00:17:23,176
-Jack? jesi li dobro?
-Poslaću ti poruku na nalog

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,536
platiti nekome za minut, OK?

237
00:17:24,560 --> 00:17:26,176
Plaćanje je za ovaj telefon
Ja koristim.

238
00:17:26,200 --> 00:17:27,496
Mislio sam da svi dobijaju

239
00:17:27,520 --> 00:17:29,776
barem jedan telefonski poziv
kada stignu u zatvor.

240
00:17:29,800 --> 00:17:31,496
kod zatvorskih službenika
diskrecija.

241
00:17:31,520 --> 00:17:32,976
Ne paze na tebe?

242
00:17:33,000 --> 00:17:34,856
Imate veze
za policiju, Jack,

243
00:17:34,880 --> 00:17:36,656
oni bi to trebali znati.

244
00:17:36,680 --> 00:17:40,216
-Možda oni to znaju.
-Kako to misliš?

245
00:17:40,240 --> 00:17:43,296
Posada koju smo istraživali,
Nikki, droga, oružje -

246
00:17:43,320 --> 00:17:46,456
-njihov vođa, Marcus Retford, je u ovom zatvoru.
-Šta?

247
00:17:46,480 --> 00:17:48,136
Ne, to ne može biti.
Upravo sam ga vidio, Nikki.

248
00:17:48,160 --> 00:17:50,016
Retford. I video me je.

249
00:17:50,040 --> 00:17:53,096
-Kako to misliš, video te je?
- Proveo me je preko sobe.

250
00:17:53,120 --> 00:17:54,776
Ne znam da li je znao ko sam.

251
00:17:54,800 --> 00:17:58,776
-Moj cimer Maklou kaže da on vodi ovaj zatvor.
-Šta?

252
00:17:58,800 --> 00:18:00,936
Ne bi trebao biti
dijelim ćeliju, Jack.

253
00:18:00,960 --> 00:18:03,376
Za vašu sigurnost -
to su rekli.

254
00:18:03,400 --> 00:18:06,416
-Ko je Maclow?
-On je neki tip.

255
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
Oh, Jack, molim te.

256
00:18:09,440 --> 00:18:12,456
Napravili su veliku grešku.

257
00:18:12,480 --> 00:18:15,696
Ne mislim da je to greška.
Mislim da je to plan.

258
00:18:15,720 --> 00:18:17,656
Plan? Kako?

259
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Ne znam još.

260
00:18:19,960 --> 00:18:21,880
Zvučim ludo, zar ne?

261
00:18:23,360 --> 00:18:25,416
NIKKI SIGHS

262
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Ovo je zbrkano.

263
00:18:28,440 --> 00:18:29,760
Za ime boga.

264
00:18:31,000 --> 00:18:33,056
šta je to?

265
00:18:33,080 --> 00:18:37,640
-Čovjek kojeg su našli u Langley Greenu.
-Čovek kojeg sam ubio? -Jack, molim te.

266
00:18:39,320 --> 00:18:42,696
Mislim da bi mogao biti povezan
u Retford nekako.

267
00:18:42,720 --> 00:18:44,896
Zašto to misliš?

268
00:18:44,920 --> 00:18:46,736
Analiza kose pokazuje visoke nivoe

269
00:18:46,760 --> 00:18:48,976
od aluminijuma, cinka i hroma.

270
00:18:49,000 --> 00:18:51,096
Polen pronađen na odjeći
je konzistentan

271
00:18:51,120 --> 00:18:52,896
sa florom koja se nalazi u centru grada

272
00:18:52,920 --> 00:18:55,256
Birmingham, uključujući Sparkhill.

273
00:18:55,280 --> 00:18:57,016
Sparkhill je Retfordova zakrpa.

274
00:18:57,040 --> 00:18:59,696
Trebam te odatle, Jack.

275
00:18:59,720 --> 00:19:02,856
-Potreban si mi sada.
-Znam.

276
00:19:02,880 --> 00:19:05,616
Znam da ne želiš
verujte da sam ovo uradio.

277
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
-Jack.
-Ali udario sam ga, Nikki.

278
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
Mislim da sam ga udario
koliko sam mogao.

279
00:19:13,280 --> 00:19:15,376
Zašto si tako uvjeren
Nisam ga ja ubio?

280
00:19:15,400 --> 00:19:17,936
Zašto si tako uvjeren
to si uradio?

281
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
Ne možeš to znati!

282
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
Jack?

283
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
Hteo sam da ga ubijem.

284
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
U tom trenutku...

285
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
on je bio svi oni.

286
00:19:34,560 --> 00:19:36,056
Njih?

287
00:19:36,080 --> 00:19:37,976
Sva kopilad
koji rade sva sranja

288
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
moramo čistiti svaki dan.

289
00:19:41,680 --> 00:19:44,600
Pokušao sam da ga nateram da prestane,
vidi razlog.

290
00:19:45,920 --> 00:19:49,096
Stajao sam ispred njega
ali...

291
00:19:49,120 --> 00:19:51,040
Nisam bio čovek prema njemu.

292
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
Jack.

293
00:19:56,120 --> 00:19:58,000
Hteo sam da ga ubijem, Niki.

294
00:19:59,240 --> 00:20:00,896
Tako sam i uradio.

295
00:20:00,920 --> 00:20:03,536
Ne, nisi.

296
00:20:03,560 --> 00:20:04,720
Nisi.

297
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
CLATTERING

298
00:20:11,840 --> 00:20:13,856
Moram da idem. Moram da dobijem
ovaj telefon nazad.

299
00:20:13,880 --> 00:20:17,216
-Kange obilaze.
-Kangas?

300
00:20:17,240 --> 00:20:18,496
Kenguri šrafovi?

301
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Mislio sam da bi ti se svidio taj.

302
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
Ništa od ovoga nema smisla.

303
00:20:27,320 --> 00:20:28,760
Ne pripadaš tamo.

304
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Volim te, dušo.

305
00:20:38,680 --> 00:20:40,480
Ali ja se ne slažem.

306
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
Možda je ovo
tačno tamo gde pripadam.

307
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
J...

308
00:21:30,440 --> 00:21:31,640
U redu, Jasone?

309
00:21:36,840 --> 00:21:38,200
U redu, Marcuse?

310
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
Šta ima, Markuse?

311
00:21:53,680 --> 00:21:57,536
Moja baka je vodila hemijsko čišćenje
poslovanje u ono vrijeme.

312
00:21:57,560 --> 00:22:00,896
Imala je sve velike kuće
u Edgbastonu i Harbornu.

313
00:22:00,920 --> 00:22:04,856
Govorila je da nikad
zaista znao ko je neko

314
00:22:04,880 --> 00:22:07,616
dok nisi vidio njihovu posteljinu.

315
00:22:07,640 --> 00:22:09,416
Sva ta velika ulazna vrata,

316
00:22:09,440 --> 00:22:12,920
akcenti od rezanog stakla,
fini koštani porculan.

317
00:22:14,320 --> 00:22:17,816
Ali kada ste videli
stanje njihovih posteljina...

318
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
sranje gospodstvo,
zvala ih je.

319
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
STEAM SISSES

320
00:22:39,560 --> 00:22:42,096
Očekivao sam te
da se prijavim, Jasone.

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,296
Znam, Markuse.

322
00:22:44,320 --> 00:22:48,296
Postajem pomalo paranoičan kada su momci
ne rade ono što im se kaže.

323
00:22:48,320 --> 00:22:51,016
Čuo sam svašta
o tome šta se tamo dešava

324
00:22:51,040 --> 00:22:53,176
dok sam bio ovde.

325
00:22:53,200 --> 00:22:56,160
Ja sam na mestu. Sve je u redu.

326
00:22:59,080 --> 00:23:00,440
On ne sumnja.

327
00:23:02,560 --> 00:23:05,536
Misli da sam mu ja jedini prijatelj
u svijetu.

328
00:23:05,560 --> 00:23:06,816
Pa šta onda ima na meni?

329
00:23:06,840 --> 00:23:08,736
Ima li nešto što im još nije rekao?

330
00:23:08,760 --> 00:23:11,320
Neću to raditi na tajnom zadatku
pandur vrati mi se.

331
00:23:14,840 --> 00:23:17,816
Vidi, nisi samo ti
prevario je, u redu?

332
00:23:17,840 --> 00:23:19,576
Obojici ste nam učinili uslugu.

333
00:23:19,600 --> 00:23:22,416
Moram da uništim ono što imaju
na ubistvo policajca.

334
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
Ne, znam. to je samo...

335
00:23:25,880 --> 00:23:27,320
U igri je.

336
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
Pa šta onda?

337
00:23:34,440 --> 00:23:37,016
Hodgson je pravi mučenik,
znaš.

338
00:23:37,040 --> 00:23:39,600
Mr Incorruptible.
Ponosi se time.

339
00:23:41,120 --> 00:23:43,136
Mislim da se neće okrenuti
za usluge.

340
00:23:43,160 --> 00:23:45,176
Pa ga povrijedi.

341
00:23:45,200 --> 00:23:47,600
Apsolutno to možemo,
možemo.

342
00:23:50,160 --> 00:23:52,416
Ali on je ovde
da kazni sebe.

343
00:23:52,440 --> 00:23:54,640
Mislim da nije batina
da ga pomerim.

344
00:23:57,040 --> 00:23:58,640
SIGHS

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,656
Treba mi unutra, Jasone.

346
00:24:02,680 --> 00:24:04,616
On je trebao da bude moj put unutra.

347
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
Znam. Samo kažem.

348
00:24:08,680 --> 00:24:11,120
Možda je to Hodžsonov
ne taj tip.

349
00:24:14,840 --> 00:24:19,520
Možda jesmo
bolje da ga izgubiš, Markuse.

350
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
Njegov iskaz već mora
izgledati drhtavo.

351
00:24:32,480 --> 00:24:34,776
Šokantno stanje
zatvora Njegovog Veličanstva

352
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
može dovesti čovjeka do samopovređivanja.

353
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Čitao sam o tome
u Guardianu.

354
00:24:44,200 --> 00:24:46,640
Moram da znam
da ti mogu vjerovati.

355
00:24:48,000 --> 00:24:50,376
Vodim čistu kuću.

356
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Nema mrlja od sranja na mojim posteljinama.

357
00:25:08,840 --> 00:25:11,016
IZDISI

358
00:25:11,040 --> 00:25:12,416
Nešto, Kit?

359
00:25:12,440 --> 00:25:15,456
Još ništa. Niko ga nije prepoznao
sa slike.

360
00:25:15,480 --> 00:25:18,416
Izvinite.
Poznaješ li ovog tipa?

361
00:25:18,440 --> 00:25:20,736
Policija se koncentriše
područje oko Langley Greena

362
00:25:20,760 --> 00:25:22,056
gde je telo pronađeno.

363
00:25:22,080 --> 00:25:25,376
Pustite ih. Ostajem jasan
lokalnog ploda.

364
00:25:25,400 --> 00:25:27,296
Ako budemo imali sreće imamo do
ponedjeljak ujutro

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,216
pre nego što mrtvačnica shvati
ima pogrešno tijelo.

366
00:25:30,240 --> 00:25:32,816
-Jeste li našli nešto?
-Ima nešto.

367
00:25:32,840 --> 00:25:34,536
Možda.

368
00:25:34,560 --> 00:25:36,856
Blagi ožiljci na obje potkoljenice.

369
00:25:36,880 --> 00:25:39,376
Sada pregledavam CT.

370
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
Sačekaj.

371
00:25:42,520 --> 00:25:43,856
Da.

372
00:25:43,880 --> 00:25:46,096
Zacijeljeni prijelom metatarzalne kosti.

373
00:25:46,120 --> 00:25:47,856
Industrijska nesreća?

374
00:25:47,880 --> 00:25:51,296
Razmišljam
stara fudbalska povreda.

375
00:25:51,320 --> 00:25:54,296
-Oh! Kao bivši profesionalac?
-Može biti.

376
00:25:54,320 --> 00:25:57,656
Ili možda pet na stranu
kick o stvarima.

377
00:25:57,680 --> 00:25:59,896
Ako Roy od Roversa
je iz Sparkhilla,

378
00:25:59,920 --> 00:26:03,040
Naći ću ga, Nikki.
Znam da sat otkucava.

379
00:26:06,520 --> 00:26:07,936
- Pitaj ove momke ovde.
-One?

380
00:26:07,960 --> 00:26:10,360
-Da, one.
-Super. OK, hvala.

381
00:26:11,720 --> 00:26:13,056
Izvinite?

382
00:26:13,080 --> 00:26:16,656
Momci? Tražim nekoga.

383
00:26:16,680 --> 00:26:18,856
Momci tamo su mislili

384
00:26:18,880 --> 00:26:21,696
mogao bi se puno igrati s tobom
ponekad.

385
00:26:21,720 --> 00:26:23,136
Zašto ga juriš?

386
00:26:23,160 --> 00:26:24,536
On je moj mamin rođak.

387
00:26:24,560 --> 00:26:26,776
Bio je na radio tišini
od prosle sedmice.

388
00:26:26,800 --> 00:26:28,576
Mislio sam da je mogao
bio na pregibu,

389
00:26:28,600 --> 00:26:30,216
ali još uvijek se nije pojavio.

390
00:26:30,240 --> 00:26:31,976
Ti si Scottov rođak?

391
00:26:32,000 --> 00:26:35,440
Mm-hm. Da, drugi rođak.
Uklonjeno.

392
00:26:36,520 --> 00:26:39,936
Dakle Scott...
Scott igra s tobom?

393
00:26:39,960 --> 00:26:43,336
Da. Ash se pojavljuje s vremena na vrijeme.
Uglavnom za društvene,

394
00:26:43,360 --> 00:26:47,496
-Znate, bevvi.
-Ash? -Ashton. Njegovo ime?

395
00:26:47,520 --> 00:26:49,176
Scott Ashton.

396
00:26:49,200 --> 00:26:51,376
Da, da, naravno.

397
00:26:51,400 --> 00:26:54,096
Imaš li ideju
gde Skot živi danas?

398
00:26:54,120 --> 00:26:56,536
Negdje blizu
kružni tok Dudley, mislim.

399
00:26:56,560 --> 00:26:59,896
Mm-hm. Da. On se kreće okolo
malo, naš Scott.

400
00:26:59,920 --> 00:27:04,216
Dajte nam svoj broj, mi ćemo vam dati
poziv sledeći put kada se pojavi.

401
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Oh, hvala.

402
00:27:07,240 --> 00:27:10,160
-Kit. -Kit? Odlično.
-Hvala.

403
00:27:14,240 --> 00:27:15,936
Moj drugi rođak je Harry Kane.

404
00:27:15,960 --> 00:27:18,376
Trebao si to spasiti,
druže!

405
00:27:18,400 --> 00:27:20,040
CHUCKLES

406
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Nikki?

407
00:27:42,000 --> 00:27:44,856
Ovo je cudno. Scott Ashton.

408
00:27:44,880 --> 00:27:48,536
Uhvaćen je u vožnji
bez osiguranja 2020

409
00:27:48,560 --> 00:27:49,936
Acocks Green.

410
00:27:49,960 --> 00:27:52,376
Zapisano je kao
prekršaj koji se ne može evidentirati.

411
00:27:52,400 --> 00:27:54,576
Dao je svoj datum rođenja
i njegova adresa,

412
00:27:54,600 --> 00:27:56,736
ali sam provjerio njegovu adresu.
Niko ga nije poznavao.

413
00:27:56,760 --> 00:28:00,016
-Datum rođenja?
- Ne odgovara nijednom Scottu Ashtonu koji sam mogao pronaći.

414
00:28:00,040 --> 00:28:03,256
Dosta Scotta Ashtona
su rođeni, mnogi su umrli.

415
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
-Samo ne naše.
-To je sve što imamo.

416
00:28:06,680 --> 00:28:08,096
Možda nam treba policija.

417
00:28:08,120 --> 00:28:09,536
Možda je vrijeme?

418
00:28:09,560 --> 00:28:12,760
Onda smo zatvoreni.
Nazad na hladno.

419
00:28:50,160 --> 00:28:51,856
Hteo si da me vidiš?

420
00:28:51,880 --> 00:28:53,936
Da. Pogledajte ovaj slajd
Uzeo sam

421
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
moždanog tkiva Scotta Ashtona.

422
00:28:57,240 --> 00:28:58,896
Postoji demijelinizacija

423
00:28:58,920 --> 00:29:01,256
i oslabljen
struktura bijele tvari.

424
00:29:01,280 --> 00:29:03,656
Nekako
neurološki poremećaj?

425
00:29:03,680 --> 00:29:07,096
-Vidite metahromatske granule u moždanom tkivu?
-Mm-hm.

426
00:29:07,120 --> 00:29:10,016
Isto u bubrezima,
žučne kese i jetre.

427
00:29:10,040 --> 00:29:13,456
Stanje žuljevog tijela?
O čemu razmišljaš?

428
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
Metakromatska leukodistrofija?

429
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
Ali to se samo čini
u detinjstvu.

430
00:29:20,640 --> 00:29:24,456
Može li biti kasni oblik?
Ili blaga varijanta?

431
00:29:24,480 --> 00:29:26,416
MLD bi napravio osobu

432
00:29:26,440 --> 00:29:28,616
visoko podložna
do traume glave.

433
00:29:28,640 --> 00:29:32,776
-Ako ga je to ubilo...
-Neće pomoći Jacku, Nikki.

434
00:29:32,800 --> 00:29:35,896
Lobanja od ljuske jajeta i sve to.

435
00:29:35,920 --> 00:29:39,256
Ako ga Jack udari
izazvao smrtonosni napad,

436
00:29:39,280 --> 00:29:40,936
onda će to nazvati ubistvom.

437
00:29:40,960 --> 00:29:42,200
Znam to, Harriet.

438
00:29:45,240 --> 00:29:47,936
Ali bi nam i dalje moglo pomoći da pronađemo
njegovu pravu ličnu kartu.

439
00:29:47,960 --> 00:29:49,696
MLD je rijedak.

440
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
Samo, šta, nekoliko stotina slučajeva
u bilo koje vrijeme?

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,080
Vrijedi pogledati gore
evidencija NHS-a?

442
00:29:58,080 --> 00:29:59,120
Da.

443
00:30:02,440 --> 00:30:04,336
Mi tražimo
transplantacije koštane srži

444
00:30:04,360 --> 00:30:07,920
ili genska terapija u djetinjstvu
ili tinejdžerske godine.

445
00:30:09,640 --> 00:30:11,536
Šta je uopšte MLD?

446
00:30:11,560 --> 00:30:14,056
MLD utiče na belu materiju
u mozgu,

447
00:30:14,080 --> 00:30:17,776
narušavanje neuronskih puteva
koji regulišu emocije,

448
00:30:17,800 --> 00:30:20,256
kontrola impulsa i spoznaja.

449
00:30:20,280 --> 00:30:23,416
Možete se osjećati odvojeno
od vaših postupaka.

450
00:30:23,440 --> 00:30:27,056
Sužavam se na MLD slučajeve
iz Birmingema

451
00:30:27,080 --> 00:30:30,160
sa datumima rođenja
Prije 35 do 45 godina.

452
00:30:35,720 --> 00:30:37,976
-Hmm.
-Bilo šta?

453
00:30:38,000 --> 00:30:41,016
Evo jednog. Poslaću ga sada.

454
00:30:41,040 --> 00:30:42,616
To je jedini u tom prozoru.

455
00:30:42,640 --> 00:30:43,680
TABLET BIPOVI

456
00:30:48,400 --> 00:30:50,416
Arben Hysaj.

457
00:30:50,440 --> 00:30:54,216
Rođen u Mančesteru 1984.

458
00:30:54,240 --> 00:30:57,976
Registriran u West Midlandsu
škola od 11 godina.

459
00:30:58,000 --> 00:31:02,776
Dijagnostikovana metahromatska
leukodistrofija 1992.

460
00:31:02,800 --> 00:31:07,296
Majka, Bora Hysaj, umrla je 1996. godine.

461
00:31:07,320 --> 00:31:11,136
Izgleda da mu je majka umrla
poput brige Arbena Hysaja

462
00:31:11,160 --> 00:31:14,376
je preuzeo West Midlands
socijalne službe.

463
00:31:14,400 --> 00:31:16,256
Sačekaj.

464
00:31:16,280 --> 00:31:20,160
Arben Hysaj.
Poznat i kao Scott Ashton.

465
00:31:23,560 --> 00:31:25,376
Zato nisam mogao
nađi ga, Nikki.

466
00:31:25,400 --> 00:31:27,856
Svi njegovi hraniteljski dosijei su bili
pod svojim albanskim imenom.

467
00:31:27,880 --> 00:31:29,816
Još nešto pod Arbenom Hysajem?

468
00:31:29,840 --> 00:31:32,616
Arben Hysaj, Scott Ashton,

469
00:31:32,640 --> 00:31:36,376
prošao kroz nekoliko hranitelja
porodice u ranim tinejdžerskim godinama.

470
00:31:36,400 --> 00:31:37,776
Nijedan od njih nije izdržao.

471
00:31:37,800 --> 00:31:42,336
Završio je u dječjem domu
dom u Wolverhamptonu.

472
00:31:42,360 --> 00:31:43,720
Još uvijek je u funkciji.

473
00:31:44,880 --> 00:31:46,400
Mislim da ga imamo, Nikki.

474
00:31:50,240 --> 00:31:53,816
Ti si bio Scottov ključ
socijalni radnik do svoje 16. godine?

475
00:31:53,840 --> 00:31:56,336
On i još oko 300 dječaka.

476
00:31:56,360 --> 00:31:59,016
Nedovoljno finansiranje nije ništa novo.

477
00:31:59,040 --> 00:32:00,696
Znači promenio je ime?

478
00:32:00,720 --> 00:32:03,616
-Imate li ideju zašto?
-Mogu da pogodim.

479
00:32:03,640 --> 00:32:06,416
Tada je momak po imenu Skot
imao priliku.

480
00:32:06,440 --> 00:32:08,416
Momak po imenu Arben ne toliko.

481
00:32:08,440 --> 00:32:11,176
A ti si bio taj koji je
rezervirao ga u grupnom domu?

482
00:32:11,200 --> 00:32:13,496
On je već bio tamo
kada sam preuzeo njegov dosije.

483
00:32:13,520 --> 00:32:16,576
HLR, zvali smo to mjesto.

484
00:32:16,600 --> 00:32:18,296
House of Last Resort.

485
00:32:18,320 --> 00:32:21,296
Nije najprijatnije
prebivališta, ali...

486
00:32:21,320 --> 00:32:23,040
Scott je prošao kroz to.

487
00:32:24,320 --> 00:32:28,016
Da li je imao prijatelja?
Ljudi do kojih mu je stalo?

488
00:32:28,040 --> 00:32:30,136
Slagao se sa većinom.

489
00:32:30,160 --> 00:32:31,800
Slatko dete.

490
00:32:33,320 --> 00:32:34,800
Osim kada nije bio.

491
00:32:36,200 --> 00:32:39,000
Imao je problema.
Medicinski problemi, rekli su.

492
00:32:40,200 --> 00:32:43,240
Oh, mogao bi postati gadan
na šest penija.

493
00:32:44,960 --> 00:32:47,376
Ponekad sam ga viđao,
round Sparkhill.

494
00:32:47,400 --> 00:32:49,376
-Jesi?
- Voleo je opkladu.

495
00:32:49,400 --> 00:32:52,816
-Oh!
-Uvek isti kladioničar.

496
00:32:52,840 --> 00:32:54,776
Charlie Jarvis.

497
00:32:54,800 --> 00:32:56,840
Radi iz kafića
na Shelton Road.

498
00:33:08,240 --> 00:33:09,856
Zdravo. ja sam profesor Mejven,

499
00:33:09,880 --> 00:33:13,216
Rečeno mi je da guverner,
Joanne Miller, primila bi me

500
00:33:13,240 --> 00:33:16,056
u vezi sa jednim
zatvorenika u pritvoru.

501
00:33:16,080 --> 00:33:19,336
-U subotu?
- Državni sekretar za pravosuđe je to sredio.

502
00:33:19,360 --> 00:33:21,480
Ona dolazi danas?

503
00:33:22,480 --> 00:33:24,880
-Da.
-Tako je. ovaj...

504
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
Sjednite, molim vas, dok ja shvatim
šta se dešava.

505
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
sta?

506
00:33:53,680 --> 00:33:55,696
Imaš prijatelje
na visokim mestima.

507
00:33:55,720 --> 00:33:57,120
Guverner je na putu.

508
00:33:58,280 --> 00:34:00,296
-Hvala.
-Kit.

509
00:34:00,320 --> 00:34:03,016
Gledam kod Arbena
NHS rekord.

510
00:34:03,040 --> 00:34:05,176
Naziv dječijeg doma
bio je unutra

511
00:34:05,200 --> 00:34:07,056
kada je imao svoje poslednje tretmane.

512
00:34:07,080 --> 00:34:09,296
Da. Dom posljednjeg utočišta.

513
00:34:09,320 --> 00:34:11,536
-Macklow House.
-To je to.

514
00:34:11,560 --> 00:34:14,496
Maclow je ime
koju je Jack spomenuo.

515
00:34:14,520 --> 00:34:17,696
Njegov cimer iz ćelije je muškarac
po imenu Maclow.

516
00:34:17,720 --> 00:34:19,416
Još jedna slučajnost?

517
00:34:19,440 --> 00:34:21,696
Nikada nisam verovao
u slučajnostima.

518
00:34:21,720 --> 00:34:24,696
sve smo bliže,
Nikki, mogu to osjetiti.

519
00:34:24,720 --> 00:34:27,616
Mislim da imam nešto
ide ovamo. Nazvat ću te kasnije.

520
00:34:27,640 --> 00:34:29,000
OK.

521
00:34:38,520 --> 00:34:39,880
br.

522
00:34:49,640 --> 00:34:51,280
Oh, moj Bože.

523
00:34:54,280 --> 00:34:56,680
-U redu?
-Hmm.

524
00:35:14,440 --> 00:35:15,880
Znaš, samo sam razmišljao.

525
00:35:19,760 --> 00:35:21,320
Jesi li siguran da si ubica?

526
00:35:22,320 --> 00:35:23,576
Izvinite?

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,320
Vidiš, gledam te Jack,
i moci su tu, ali...

528
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Ne vidim ugriz.

529
00:35:31,480 --> 00:35:32,760
o cemu pricas?

530
00:35:35,640 --> 00:35:39,296
jesi li zaista
pretuci coveka na smrt?

531
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
Hmm?

532
00:35:41,840 --> 00:35:43,256
Odakle je to došlo?

533
00:35:43,280 --> 00:35:45,616
Neko loše mračno mjesto
to je uvek bilo tako

534
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
zacrni oči
jednog od ovih dana?

535
00:35:48,880 --> 00:35:50,640
Izvini, ne pratim.

536
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
Samo provodim vreme, prijatelju.

537
00:35:55,080 --> 00:35:56,840
Samo zatvorsko brbljanje.

538
00:36:02,200 --> 00:36:03,240
Jesi li to uradio?

539
00:36:04,480 --> 00:36:06,056
sta je ovo

540
00:36:06,080 --> 00:36:08,216
jesi li? Hmm?

541
00:36:08,240 --> 00:36:09,680
Ubiti tog čovjeka?

542
00:36:10,800 --> 00:36:13,320
Mislim, u tvom srcu,
da li znaš

543
00:36:17,760 --> 00:36:19,696
Zašto te briga?

544
00:36:19,720 --> 00:36:21,160
Oh, ne znam.

545
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
Ne o tebi.

546
00:36:37,560 --> 00:36:39,000
Jesi li ti to uradio, Jack?

547
00:36:43,240 --> 00:36:47,280
-Postavio sam ti pitanje. Jesi li to uradio?
-Odbij.

548
00:36:48,280 --> 00:36:49,936
Reci mi.

549
00:36:49,960 --> 00:36:52,416
Reci mi. Jesi li to uradio?

550
00:36:52,440 --> 00:36:53,976
Jesi li ga ti ubio, Jack?

551
00:36:54,000 --> 00:36:55,536
VIKA I STEĆANJE

552
00:36:55,560 --> 00:36:58,056
Jer ne mislim
imaš šta je potrebno.

553
00:36:58,080 --> 00:36:59,440
Reci mi. Reci mi!

554
00:37:01,640 --> 00:37:03,576
Udari me.

555
00:37:03,600 --> 00:37:06,216
Hajde. Čudo jednim udarcem.

556
00:37:06,240 --> 00:37:07,480
Jesi li ga ubio?

557
00:37:09,880 --> 00:37:11,496
Reci mi.

558
00:37:11,520 --> 00:37:12,800
Reci mi!

559
00:37:16,520 --> 00:37:17,640
Ne znam.

560
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
Ne znam.

561
00:37:25,920 --> 00:37:27,616
DOOR CREAKS

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
Guverner želi da te vidi, Hodžsone.

563
00:37:33,240 --> 00:37:34,280
sta?

564
00:37:35,880 --> 00:37:37,336
Sada.

565
00:37:37,360 --> 00:37:39,216
Ured guvernera. Pokret.

566
00:37:39,240 --> 00:37:41,056
o čemu se radi?

567
00:37:41,080 --> 00:37:44,480
Nemam pojma. Možda dobijaš
odavde.

568
00:38:08,320 --> 00:38:11,840
G. Jarvis? Rečeno mi je
Mogao bih da te nađem ovde.

569
00:38:14,960 --> 00:38:17,456
-Šta si ti?
-Izvini?

570
00:38:17,480 --> 00:38:19,696
Porez? Komisija za kockanje?

571
00:38:19,720 --> 00:38:22,176
Ni jedno ni drugo, g. Jarvis.

572
00:38:22,200 --> 00:38:24,496
Zamolio bih za napojnicu
u 4:15 u Haydock Parku,

573
00:38:24,520 --> 00:38:26,176
ali imam
hitnije stvari.

574
00:38:26,200 --> 00:38:29,296
Dakle, nije igrač. Policajac.

575
00:38:29,320 --> 00:38:31,216
Da. br.

576
00:38:31,240 --> 00:38:33,816
Ja nisam policajac.
Ja sam analitičar.

577
00:38:33,840 --> 00:38:37,736
Pokušavam da sastavim neke
osnovne informacije o ovom čovjeku.

578
00:38:37,760 --> 00:38:40,016
Pa šta je onda Big S sada uradio?

579
00:38:40,040 --> 00:38:43,960
Ništa. Nikad više.
Scott Ashton je mrtav.

580
00:38:49,560 --> 00:38:51,496
To je jebeno grozno.

581
00:38:51,520 --> 00:38:54,520
Žao mi je. Bio si blizu?

582
00:38:55,640 --> 00:38:57,976
Zatvori? br.

583
00:38:58,000 --> 00:38:59,656
Dugovao mi je hiljade.

584
00:38:59,680 --> 00:39:01,656
Kladite se na ponija u utorak.

585
00:39:01,680 --> 00:39:04,936
-To je tanko. -Prošlog utorka?
-Ne, utorak.

586
00:39:04,960 --> 00:39:06,696
Prije četiri dana u utorak.

587
00:39:06,720 --> 00:39:08,176
To nije moguće.

588
00:39:08,200 --> 00:39:10,616
Punters lažu.

589
00:39:10,640 --> 00:39:12,536
Šanse lažu.

590
00:39:12,560 --> 00:39:15,280
Listići za klađenje ne lažu.

591
00:39:16,320 --> 00:39:18,360
Vidiš? Tamo.

592
00:39:19,480 --> 00:39:23,816
Zove me, pola 11
Utorak uveče, svi uzbuđeni.

593
00:39:23,840 --> 00:39:25,936
2Gs na Beautiful Betsy.

594
00:39:25,960 --> 00:39:28,256
23.30 popodne?

595
00:39:28,280 --> 00:39:30,536
Čovek navike.

596
00:39:30,560 --> 00:39:32,416
Uvek se javljam ljut posle
pub,

597
00:39:32,440 --> 00:39:35,656
okušati sreću
američki gee-gees.

598
00:39:35,680 --> 00:39:40,920
Siguran si Scott Ashton
zvao te u utorak u 11.30?

599
00:39:42,240 --> 00:39:45,376
Scott Ashton je bio živ
i dosta nakon što je napustio Jacka.

600
00:39:45,400 --> 00:39:48,616
sta? Kako znaš?

601
00:39:48,640 --> 00:39:51,096
Scott je nazvao svog kladioničara
u 11.30.

602
00:39:51,120 --> 00:39:53,896
Čuo sam govornu poštu.
Zvučao je OK.

603
00:39:53,920 --> 00:39:55,936
To je nakon što je napustio pab.

604
00:39:55,960 --> 00:39:58,376
Ashton ne bi bio
sposoban da govori

605
00:39:58,400 --> 00:39:59,776
sa povredom koju vidim.

606
00:39:59,800 --> 00:40:02,456
To je ono što ja kažem, Nikki!
Jack ga nije ubio.

607
00:40:02,480 --> 00:40:05,096
Moramo da pozovemo advokate,
izvuci Jacka odatle.

608
00:40:05,120 --> 00:40:08,040
Ovo su dobre vijesti, Nikki.

609
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Više je nego dobro, Kit.

610
00:40:16,920 --> 00:40:18,320
Ne mogu vjerovati.

611
00:40:23,440 --> 00:40:26,656
Zvala si me, Nikki. šta je to bilo?
Jeste li našli nešto?

612
00:40:26,680 --> 00:40:28,976
Da, jesam.

613
00:40:29,000 --> 00:40:32,416
Provjerio sam ime Maclow
u evidenciji NHS-a.

614
00:40:32,440 --> 00:40:36,256
Ispostavilo se da je tinejdžer,
Jason Maclow, je liječen

615
00:40:36,280 --> 00:40:40,696
za metahromatsku leukodistrofiju u
London sredinom 2000-ih.

616
00:40:40,720 --> 00:40:45,240
-Pa?
-Jason Maclow nije ime s kojim se rodio.

617
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Bio je to Sabien Hysaj.

618
00:40:50,440 --> 00:40:52,056
Hysaj?

619
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
Arben je imao brata?

620
00:40:54,880 --> 00:40:56,496
Tako izgleda.

621
00:40:56,520 --> 00:40:58,600
Jackov cimer. Maclow.

622
00:41:01,080 --> 00:41:02,800
Mogao bi biti brat Scotta Ashtona.

623
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
Šta ako misli Jacka
ubio svog brata?

624
00:41:08,600 --> 00:41:10,000
CLANG

625
00:41:12,960 --> 00:41:15,520
GRUNANJE I CENJENJE

626
00:41:37,760 --> 00:41:39,200
U redu, Jacky?

627
00:41:41,240 --> 00:41:43,440
Ti i ja ćemo imati
mali razgovor.

628
00:42:07,960 --> 00:42:09,816
Znaš me.

629
00:42:09,840 --> 00:42:11,240
Znam tvoj posao.

630
00:42:13,480 --> 00:42:14,520
Hmm.

631
00:42:20,840 --> 00:42:22,000
U redu, Jack?

632
00:42:25,800 --> 00:42:28,440
Ti si bio njegove oči
i uši sve vreme.

633
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
Da, to sam ja.

634
00:42:35,000 --> 00:42:36,480
Sve oči i uši.

635
00:42:38,000 --> 00:42:39,480
Vjerovao sam ti.

636
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
Dakle, radi se o istrazi.

637
00:42:47,240 --> 00:42:48,400
Da li mislite?

638
00:42:50,120 --> 00:42:52,016
Pa šta, sad me ti nagovoriš

639
00:42:52,040 --> 00:42:53,976
da promenim svoj dokaz?

640
00:42:54,000 --> 00:42:56,216
To je bio moj prvi instinkt.

641
00:42:56,240 --> 00:42:57,880
Ali sada sumnjam.

642
00:43:00,600 --> 00:43:02,096
Mislim da ti nisi taj tip.

643
00:43:02,120 --> 00:43:04,440
Jason se ovdje slaže.

644
00:43:05,720 --> 00:43:07,120
Znaš me tako dobro.

645
00:43:08,240 --> 00:43:10,600
šteta je,
jer nema razlike.

646
00:43:11,640 --> 00:43:15,576
Ako se ne slažete
da promijenim svoje dokaze,

647
00:43:15,600 --> 00:43:18,280
vaš dokaz
nikada se neće čuti.

648
00:43:23,840 --> 00:43:25,240
Namestio si mi.

649
00:43:27,480 --> 00:43:30,336
Pobrinuo sam se da budem poslat ovamo,
do Fenmarsha.

650
00:43:30,360 --> 00:43:33,056
Pobrini se za svog čoveka
bio u mojoj ćeliji.

651
00:43:33,080 --> 00:43:34,456
U šta ste se još uvjerili?

652
00:43:34,480 --> 00:43:36,680
Daješ mi previše zasluga,
Jack.

653
00:43:39,120 --> 00:43:42,536
covek koga sam ubio,
bio je iz Sparkhilla.

654
00:43:42,560 --> 00:43:44,240
je li tako?

655
00:43:47,440 --> 00:43:50,680
Poslao si ga da se suoči sa mnom
u pabu.

656
00:43:52,480 --> 00:43:54,200
Stavio si mi ga na put.

657
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
Ti si sve to dizajnirao.

658
00:44:00,680 --> 00:44:03,536
Vi ste ljut čovjek, profesore.

659
00:44:03,560 --> 00:44:05,840
Nije potrebno podešavanje.

660
00:44:08,640 --> 00:44:11,256
Ne postoji tako nešto
kao dokaz, Jacky.

661
00:44:11,280 --> 00:44:13,736
Nema pravih činjenica.

662
00:44:13,760 --> 00:44:16,016
Postoji samo privid.

663
00:44:16,040 --> 00:44:19,816
Bitan je samo izgled.

664
00:44:19,840 --> 00:44:23,840
Ne mogu da dozvolim da izgleda tako
neko ide protiv mene i pobedi.

665
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
Pitajte gospodina Maclowa ovdje. On će ti reći.

666
00:44:37,960 --> 00:44:39,600
Dobro si, hvala.

667
00:44:41,120 --> 00:44:42,560
U redu, sledeći, molim.

668
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Ubio si našeg čovjeka, Jack.

669
00:45:34,200 --> 00:45:35,616
Ubio si Skota.

670
00:45:35,640 --> 00:45:36,976
Nisam htela da ga udarim.

671
00:45:37,000 --> 00:45:39,296
- Nije mi dozvolio da odem!
-Sranje!

672
00:45:39,320 --> 00:45:40,720
KUCAJ NA VRATA

673
00:45:49,640 --> 00:45:51,040
Hvala ti, Masone.

674
00:45:52,560 --> 00:45:54,856
Sada odjebi.

675
00:45:54,880 --> 00:45:56,096
Mason?

676
00:45:56,120 --> 00:45:59,296
Mason? Mason! Mason!

677
00:45:59,320 --> 00:46:00,616
Mason?

678
00:46:00,640 --> 00:46:03,120
sta se desava ovde?
sta je ovo

679
00:46:15,920 --> 00:46:17,600
Maclow.

680
00:46:18,720 --> 00:46:20,256
Maclow, ne.

681
00:46:20,280 --> 00:46:21,480
br.

682
00:46:22,640 --> 00:46:23,840
Ne radi to.

683
00:46:25,160 --> 00:46:26,256
Maclow!

684
00:46:26,280 --> 00:46:28,496
Maclow! Maclow!

685
00:46:28,520 --> 00:46:29,560
THUMP

686
00:46:33,600 --> 00:46:35,496
JACK GROANS

687
00:46:35,520 --> 00:46:36,600
Ti to uradi.

688
00:46:38,080 --> 00:46:39,616
sta?

689
00:46:39,640 --> 00:46:42,016
Znam sve o tebi
spolja.

690
00:46:42,040 --> 00:46:45,160
Misliš da možeš kupiti Glock
od bilo koga?

691
00:46:46,440 --> 00:46:49,136
Imaš sreće što si živ.

692
00:46:49,160 --> 00:46:52,080
Vreme je da mi pokažeš ko si.

693
00:46:53,200 --> 00:46:55,560
Trenutak dolaska Isusu.

694
00:47:03,280 --> 00:47:05,360
DIŠE DRAGNO

695
00:47:21,440 --> 00:47:23,696
DIŠE DRAGNO

696
00:47:23,720 --> 00:47:26,136
On je ubio Scotta, zar ne?

697
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
CHUCKLES

698
00:47:29,920 --> 00:47:32,136
Pepeo je bio obaveza.

699
00:47:32,160 --> 00:47:34,760
Bio je gubitnik od trenutka
ušao je u svet.

700
00:47:35,920 --> 00:47:38,640
Ali našli smo mu upotrebu.

701
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
Doveo nas je ovde.

702
00:47:55,880 --> 00:47:58,816
Hajde. Uradi to.

703
00:47:58,840 --> 00:48:00,360
Učini me srećnim.

704
00:48:12,080 --> 00:48:13,680
OK.

705
00:48:27,800 --> 00:48:29,120
OK.

706
00:48:40,320 --> 00:48:41,800
GUNSHOT

707
00:48:52,160 --> 00:48:54,480
ALARM CLANGS

708
00:49:13,920 --> 00:49:17,416
Baci to! Baci jebeno oružje.
Uradi to sada. Spusti to.

709
00:49:17,440 --> 00:49:18,976
Spusti oružje.

710
00:49:19,000 --> 00:49:21,216
Odvežite ga.
Na kolena!

711
00:49:21,240 --> 00:49:22,800
-Na kolena.
-Oružje dole.

712
00:49:23,920 --> 00:49:26,296
Situacija na krilu pod kontrolom.

713
00:49:26,320 --> 00:49:28,096
Oružje preuzeto.

714
00:49:28,120 --> 00:49:30,840
Zatvorenik dole.
Ponavljam, zatvorenik dole.

715
00:49:35,600 --> 00:49:37,800
sta si uradio

716
00:49:39,920 --> 00:49:42,096
Ubio je mog brata.

717
00:49:42,120 --> 00:49:44,280
GUNSHOT

718
00:49:56,920 --> 00:49:58,336
Ruke iza leđa.

719
00:49:58,360 --> 00:50:00,936
Ustani. Na noge.

720
00:50:00,960 --> 00:50:02,200
U redu.

721
00:50:15,280 --> 00:50:16,560
Ovuda.

722
00:50:18,720 --> 00:50:20,040
Idi.

723
00:50:23,280 --> 00:50:24,520
Harriet!

724
00:50:26,440 --> 00:50:27,576
Hvala, guverneru.

725
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
Vraćam se uskoro.

726
00:50:32,040 --> 00:50:33,320
kako si?

727
00:50:41,000 --> 00:50:42,600
Šta se ovde dešava, Harriet?

728
00:50:44,520 --> 00:50:45,536
sta?

729
00:50:45,560 --> 00:50:47,256
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

730
00:50:47,280 --> 00:50:48,856
Hej. sta radis

731
00:50:48,880 --> 00:50:51,936
-Šta to radiš? šta ona radi?
-Jack...

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,656
Jack, pogledaj me.

733
00:50:53,680 --> 00:50:55,296
Pogledaj me.

734
00:50:55,320 --> 00:50:59,120
gotovo je,
i moramo da odemo.

735
00:51:08,960 --> 00:51:11,416
-Gospodine Hodgson.
-Šta dovraga radiš?

736
00:51:11,440 --> 00:51:14,616
-Puštaš li ga? On je jedan od njih.
-Polako.

737
00:51:14,640 --> 00:51:16,456
Učinili ste svoj dio.

738
00:51:16,480 --> 00:51:18,496
Šta to znači?
Šta se dešava ovde, Harriet?

739
00:51:18,520 --> 00:51:20,456
-Gde ga vodiš?
-Otišao je.

740
00:51:20,480 --> 00:51:22,400
Maclow zapravo nikada nije postojao
u svakom slučaju.

741
00:51:29,680 --> 00:51:30,840
Iskoristio si me.

742
00:51:39,000 --> 00:51:42,576
Imate li ideju...?

743
00:51:42,600 --> 00:51:44,736
Tražimo načine

744
00:51:44,760 --> 00:51:47,336
na mjesta na koja ne možemo ići.

745
00:51:47,360 --> 00:51:48,856
On je jedan od najboljih.

746
00:51:48,880 --> 00:51:53,736
Retfordova organizacija ima
veze sa trgovcima oružjem

747
00:51:53,760 --> 00:51:56,496
i linije droga
od Albanije do Maroka.

748
00:51:56,520 --> 00:51:59,696
Ovo je bio nacionalni
prioritetna operacija.

749
00:51:59,720 --> 00:52:02,120
-Ali on ga je ubio.
-U samoodbrani.

750
00:52:03,240 --> 00:52:09,160
Retford je došao na njega sa oštricom.
Ne gurajte ovo, g. Hodgson.

751
00:52:39,320 --> 00:52:42,976
Ne brini, Nikki,
Imam ga. Nećemo dugo.

752
00:52:43,000 --> 00:52:44,560
Vraćamo se kući.

753
00:52:46,120 --> 00:52:47,480
Jack?

754
00:52:55,800 --> 00:52:57,000
Jack?

755
00:53:21,160 --> 00:53:22,640
Dakle, ovdje se to dogodilo.

756
00:53:39,120 --> 00:53:40,440
Nisi ga ti ubio.

757
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
Nisi ga ti ubio, Jack.

758
00:53:45,080 --> 00:53:47,896
Scott Ashton je bio živ
kada je otišao odavde.

759
00:53:47,920 --> 00:53:50,976
Pozvao je svog kladioničara
u 23.30h.

760
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Povrede koje su ga ubile
dogodilo nakon tog poziva.

761
00:53:56,720 --> 00:53:57,976
IZDISI

762
00:53:58,000 --> 00:53:59,360
Nisi ga ti ubio.

763
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
SNIFFS

764
00:54:15,280 --> 00:54:18,200
Tu, ali za milost Božiju,
Nikki.

765
00:54:30,840 --> 00:54:32,096
Maclow.

766
00:54:32,120 --> 00:54:33,696
Znao je da si dobar čovjek.

767
00:54:33,720 --> 00:54:36,736
-Dobar čovek?
-Zato se sprijateljio s tobom.

768
00:54:36,760 --> 00:54:39,016
Bio je Nacionalna agencija za kriminal.

769
00:54:39,040 --> 00:54:41,416
Znao je da ste oboje
na istoj strani.

770
00:54:41,440 --> 00:54:44,576
Ne, samo je pokušavao
odlučiti da li sam ubio njegovog brata.

771
00:54:44,600 --> 00:54:46,440
To mu je bilo jedino važno.

772
00:54:48,160 --> 00:54:51,256
Imao je pištolj na nama oboje,
Nikki, ja i Retford.

773
00:54:51,280 --> 00:54:54,080
-Mogao je ubiti bilo koga od nas.
-Jack.

774
00:54:57,160 --> 00:54:59,000
Maclow je govorio o tome
njegov stari.

775
00:55:01,440 --> 00:55:04,720
- Stvarno je pričao o Scottu.
-Njegov veliki brat.

776
00:55:06,280 --> 00:55:08,536
Rekao je da su njih dvojica
protiv sveta

777
00:55:08,560 --> 00:55:10,816
sve dok ga Scott nije napustio
u tom dečjem domu

778
00:55:10,840 --> 00:55:12,096
i nikad se nije vratio.

779
00:55:12,120 --> 00:55:14,696
Da li je Retford znao da je Scott
bio Maclouov brat?

780
00:55:14,720 --> 00:55:17,256
Mislim da nije.
Mislim da niko nije.

781
00:55:17,280 --> 00:55:20,280
Pa je iskoristio Scotta da mi namjesti
a zatim ga ubio.

782
00:55:21,640 --> 00:55:24,880
Kladim se da je Maclow otišao
desni bek na tajnom zadatku.

783
00:55:26,280 --> 00:55:29,016
A sada NCA ima čovjeka
pravo u glavu

784
00:55:29,040 --> 00:55:31,280
Retfordove organizacije
kriminalna grupa.

785
00:55:33,160 --> 00:55:35,480
Izgubio je jedinu porodicu
imao je.

786
00:55:39,600 --> 00:55:43,480
Provela sam 24 sata sa njim,
verovao u svaku njegovu reč.

787
00:55:45,720 --> 00:55:47,616
Mislim da on ne zna ko je on

788
00:55:47,640 --> 00:55:50,040
osim ako se ne pretvara
biti neko drugi.

789
00:55:53,920 --> 00:55:55,120
Hajde, Jack.

790
00:55:56,480 --> 00:55:57,760
Vreme je da idemo kući.

791
00:55:59,400 --> 00:56:00,640
Razlog...

792
00:56:01,640 --> 00:56:04,080
Nisam ti rekao
o borbi...

793
00:56:05,200 --> 00:56:07,496
je zato što mi veruješ.

794
00:56:07,520 --> 00:56:08,720
Vjeruj mi.

795
00:56:10,400 --> 00:56:11,840
I iznevjerio sam te.

796
00:56:30,200 --> 00:56:32,400
I možda ćeš to ponoviti.

797
00:56:35,120 --> 00:56:36,720
I mogao bih ti to učiniti.

798
00:56:39,360 --> 00:56:41,000
To je ono što je ovo.

799
00:56:43,200 --> 00:56:44,480
Grešimo...

800
00:56:46,640 --> 00:56:48,360
ali vraćamo se jedno drugom.

801
00:56:51,760 --> 00:56:53,400
Uvek se vraćamo.

802
00:57:15,400 --> 00:57:16,800
Žao mi je.

803
00:57:17,840 --> 00:57:19,200
U redu je.

804
00:57:20,560 --> 00:57:22,800
-Izvini.
-U redu je.

805
00:57:28,640 --> 00:57:31,240
Mi se bavimo nasiljem
skoro svaki dan.

806
00:57:33,720 --> 00:57:37,880
Doživjela sam rezultate
nasilnih radnji iz prve ruke.

807
00:57:39,600 --> 00:57:43,680
I zavaravam se da mogu
odvojiti ih od mog života.

808
00:57:45,880 --> 00:57:48,776
Odrastao sam kad su mi govorili
to je bila jaka stvar.

809
00:57:48,800 --> 00:57:51,560
Snaga bi te izvukla,
bez obzira koliko loše.

810
00:57:53,760 --> 00:57:55,120
A sada?

811
00:57:57,160 --> 00:57:59,520
U redu je tražiti pomoć
s vremena na vrijeme, zar ne?

812
00:58:02,680 --> 00:58:06,016
Neko je jednom rekao život
se shvata unazad

813
00:58:06,040 --> 00:58:07,680
ali živeo napred.

814
00:58:10,000 --> 00:58:12,016
želim biti tamo...

815
00:58:12,040 --> 00:58:13,400
za sve to.

816
00:58:15,240 --> 00:58:16,560
Ja sam spreman.