1 00:00:02,000 --> 00:00:05,199 Ovaj program sadrži neke jake jezik, neke scene koje 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,039 neke bi gledatelje moglo uznemiriti i neke nasilne scene. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,239 To je samo posao. Kao i svaka druga. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,759 Istina je da imamo posla s nasiljem. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,719 Svjedoci smo rezultata nasilnih radnji, 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,400 najgore stvari ljudi čine jedni drugima. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,439 Ali shvatili smo 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,679 kako razdvojiti te stvari iz naših vlastitih života, znaš? 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,319 Dakle, tek ste nedavno preselio u Birmingham? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 Da. Nije prošlo dugo. 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,559 Znaš što kažu. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,439 Tri najstresnije stvari u životu - 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,319 smrt, razvod, selidba. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,880 Naporno si radio od selidbe, rekli ste. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,839 Ništa neobično. Dugi sati. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,679 Ali ne mislim na prirodu ono što radim relevantno je ovdje. 17 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 Pravo. 18 00:00:50,640 --> 00:00:52,439 Osjećate li se ponekad nepovezano? 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,679 oprosti? 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,039 Osjećaj nepovezanosti iz tvojih misli, 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,759 tvoji osjećaji, tvoja sjećanja? 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 Čak i svoje tijelo ili vaš osjećaj identiteta? 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,960 Ne osjećam se odvojeno od bilo čega. 24 00:01:11,400 --> 00:01:13,199 Ja živim san. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,639 Posao iz snova. Brak iz snova. 26 00:01:15,640 --> 00:01:18,519 Čak i Birmingham je nadmašio očekivanja. 27 00:01:18,520 --> 00:01:20,439 Sada sam počasni profesor. 28 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 To si spomenuo. 29 00:01:24,280 --> 00:01:29,599 - Dakle, sva ova smrt s kojom se nosiš... -Mm? 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,799 Ova ljudska patnja... 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,200 ..to te ne pogađa? 32 00:01:36,560 --> 00:01:37,840 Ja sam profesionalac. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,520 Pa što te muči, gospodine Hodgson? 34 00:01:48,320 --> 00:01:51,040 GLAZBA: Floor 104 od Fintana 35 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 GLAZBA SE NASTAVLJA U AUTU 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,959 Jeste li sigurni da je ovo mjesto? 37 00:02:09,960 --> 00:02:11,879 Kuća Bennett, zgrada A. 38 00:02:11,880 --> 00:02:13,680 Želite li vidjeti poruku poslali su? 39 00:02:15,240 --> 00:02:17,239 Dva Glocka 17? Jeste li sigurni? 40 00:02:17,240 --> 00:02:18,999 17 i 19. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,759 Velika tri za oboje. 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 U REDU. 43 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Zgrada A. 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,720 Opusti se, hoćeš li, Boylesy? 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,000 Pravo. Idem pogledati. 46 00:02:43,920 --> 00:02:45,720 Ostavite motor da radi. 47 00:03:20,680 --> 00:03:23,079 PUCANJ 48 00:03:23,080 --> 00:03:24,119 Kyle! 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 JOŠ JEDAN PUCANJ 50 00:04:02,240 --> 00:04:04,159 GLAZBA SE NASTAVLJA U AUTU 51 00:04:04,160 --> 00:04:12,160 ♪ Oporučitelj šuti 52 00:04:14,520 --> 00:04:21,559 ♪ Costestes e spiritu 53 00:04:21,560 --> 00:04:28,640 ♪ Silencij 54 00:04:36,080 --> 00:04:43,160 ♪ Oporučitelj šuti. ♪ 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 DALEKA SIRENA 56 00:04:58,560 --> 00:05:00,879 - JACK: - Putanja balističkog porijekla 57 00:05:00,880 --> 00:05:03,639 naznačeno metkom izvađen iz naslona za glavu 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,399 predlaže strijelac bio pozicioniran 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,959 gore i lijevo, ako se vidi iz vozila. 60 00:05:08,960 --> 00:05:11,679 Ovo je dosljedno s pucanjem napadača 61 00:05:11,680 --> 00:05:15,360 s balkona na gornjoj razini ili sličnu povišenu točku gledišta. 62 00:05:16,360 --> 00:05:18,959 Dvije čaure od 9mm 63 00:05:18,960 --> 00:05:21,439 su preuzeti s balkona na drugom katu 64 00:05:21,440 --> 00:05:23,359 kuće Bennett, zgrada A, 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,039 sugerirajući strijelca stajao je ovdje dok je pucao. 66 00:05:27,040 --> 00:05:30,559 NIKKI: Pokojnik je 38-godišnji muškarac. 67 00:05:30,560 --> 00:05:32,719 Identificiran je po vozačkoj dozvoli 68 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 pronađen na njegovom tijelu kao Kyle Boyle. 69 00:05:36,000 --> 00:05:40,879 G. Boyle je izdržao jednu prostrijelna rana glave. 70 00:05:40,880 --> 00:05:43,399 Ulazna rana, locirana na prednjoj strani 71 00:05:43,400 --> 00:05:48,479 lijeve strane, izmjerenog promjera 9 mm. 72 00:05:48,480 --> 00:05:50,319 - JACK: - Sigurnosne kamere 73 00:05:50,320 --> 00:05:52,919 na sjevernoj i istočnoj strani od zgrada je bila van upotrebe. 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,719 Bili su neko vrijeme, prema riječima stanovnika. 75 00:05:55,720 --> 00:05:59,559 NIKKI: Projektil je probio lijeva temporalna kost 76 00:05:59,560 --> 00:06:02,559 pod kutom prema dolje, putujući udesno 77 00:06:02,560 --> 00:06:05,039 a posteriorno kroz mozak. 78 00:06:05,040 --> 00:06:06,679 Prolaz metka 79 00:06:06,680 --> 00:06:08,839 kroz talamus i moždanog debla 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,639 rezultiralo bi u trenutnoj onesposobljenosti 81 00:06:12,640 --> 00:06:16,559 i vjerojatno trenutni prestanak vitalnih funkcija. 82 00:06:16,560 --> 00:06:20,639 Opseg neuroloških poremećaj znači da opstanak, 83 00:06:20,640 --> 00:06:24,279 čak i trenutno, bi bilo vrlo malo vjerojatno. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,959 - JACK: - Analiza metka 9 mm 85 00:06:25,960 --> 00:06:28,879 pronašao jasne pruge na metalu. 86 00:06:28,880 --> 00:06:31,159 - Mrtvozornik: - Možete li definirati što misliš pod brazdama, 87 00:06:31,160 --> 00:06:33,119 za potrebe istrage? 88 00:06:33,120 --> 00:06:37,399 Pruge su mikroskopske brazde u metku 89 00:06:37,400 --> 00:06:40,879 stvorena nesavršenostima u cijevi pištolja. 90 00:06:40,880 --> 00:06:43,839 Oni pomažu uskladiti balistiku na određeno oružje. 91 00:06:43,840 --> 00:06:45,879 - Mrtvozornik: - A jeste li mogli napraviti takav spoj? 92 00:06:45,880 --> 00:06:48,999 Da. Karakteristike su isti 93 00:06:49,000 --> 00:06:51,119 kao brazde na ovom metku 94 00:06:51,120 --> 00:06:54,199 koji je oporavljen iz mjesto drugog zločina. 95 00:06:54,200 --> 00:06:57,439 Po mom mišljenju, dano visok stupanj korelacije, 96 00:06:57,440 --> 00:07:00,240 oba su metka ispaljena istim vatrenim oružjem. 97 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 Alfie Meadows je imao 15 godina kada je umro. 98 00:07:14,640 --> 00:07:17,519 Zamolite policiju Midlandsa vodi na osobu ili osobe 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,239 koji je ubio Kylea Boylea, Detektiv inspektor Mahler? 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,519 Trenutno, nikakva uhićenja nisu neizbježna, 101 00:07:22,520 --> 00:07:24,439 ali pratimo sve tragove 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,800 i nastavite ispitivati predmete izvađen iz vozila. 103 00:07:32,440 --> 00:07:33,520 jesi dobro 104 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Šest smrtnih slučajeva vatrenim oružjem u šest mjeseci. 105 00:07:37,640 --> 00:07:38,959 star 14 godina. 106 00:07:38,960 --> 00:07:41,479 15.19.22. 107 00:07:41,480 --> 00:07:42,999 Policija daje sve od sebe. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,959 Oni znaju tko opskrbljuje oružje. 109 00:07:44,960 --> 00:07:47,559 -Retfordovi. -Retfordovi. 110 00:07:47,560 --> 00:07:49,999 Oni su dostavili pištolj koji je ubio Alfieja Meadowsa 111 00:07:50,000 --> 00:07:51,679 na njihovom domaćem terenu u Sparkhillu. 112 00:07:51,680 --> 00:07:54,759 Isto oružje koji je ubio Kylea Boylea. 113 00:07:54,760 --> 00:07:56,039 Znam da jesu. 114 00:07:56,040 --> 00:07:57,639 Ali nema lanca dokaza, Jack. 115 00:07:57,640 --> 00:07:59,479 Ne još. 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,759 Barem Marcus Retford je iza rešetaka. 117 00:08:01,760 --> 00:08:03,079 Za poreznu prijevaru. 118 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 18 mjeseci? Izaći će za šest. 119 00:08:08,120 --> 00:08:09,959 Naći ćemo koji je povukao obarač. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,119 To je ono što mi radimo. 121 00:08:11,120 --> 00:08:12,639 Činjenice i brojke. 122 00:08:12,640 --> 00:08:13,999 Ako to želiš tako nazvati. 123 00:08:14,000 --> 00:08:16,039 -Da. -Hajde. 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 -Idemo na večeru. -Da. 125 00:08:18,800 --> 00:08:19,880 zapravo... 126 00:08:21,280 --> 00:08:23,399 ..možda odem u teretanu, 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,399 probaj se izvući iz ove zajebancije. 128 00:08:25,400 --> 00:08:27,799 Žao mi je, nisam dobro društvo u minuti. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,400 -Jesi li siguran da si dobro? -Da. 130 00:08:30,880 --> 00:08:32,399 Ti idi. 131 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 - Vidimo se uskoro. -U REDU. 132 00:09:05,560 --> 00:09:07,120 KAPIJA ŠKRIPI 133 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Znao sam da ćeš me pronaći. 134 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 Da. 135 00:10:09,240 --> 00:10:11,799 Uzeo mi je 16 različitih adresa, ipak. 136 00:10:11,800 --> 00:10:14,480 Nisam to znao ti bi trebao biti tamo. 137 00:10:15,600 --> 00:10:16,880 Kunem ti se, Jase. 138 00:10:18,080 --> 00:10:19,600 Nisam znala. 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 Što su ti rekli? 140 00:10:29,240 --> 00:10:31,159 Bennett Close. 141 00:10:31,160 --> 00:10:32,639 Podne. 142 00:10:32,640 --> 00:10:35,639 Dva muškarca, crni Audi. 143 00:10:35,640 --> 00:10:37,599 Da li oboje? 144 00:10:37,600 --> 00:10:38,760 Da. 145 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Da, učini oboje. 146 00:10:43,920 --> 00:10:44,960 Sranje. 147 00:10:47,760 --> 00:10:51,560 Kunem se, Jase, Nisam znao da si to ti. 148 00:11:12,280 --> 00:11:13,560 Što drugo? 149 00:11:14,960 --> 00:11:18,400 Rekli su da je bilo posla s oružjem spuštajući se. Glockovi. 150 00:11:21,240 --> 00:11:22,640 Jesu li znali da si to ti? 151 00:11:26,040 --> 00:11:27,199 ne znam 152 00:11:27,200 --> 00:11:29,519 Ali zašto? Zašto bi ti to napravio? 153 00:11:29,520 --> 00:11:31,399 Retford te voli. Sam si tako rekao. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,399 Postavljam vlastite rute, Scotte. 155 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 - Posao nije sankcioniran. -Što? 156 00:11:37,200 --> 00:11:39,320 -Jesi li ljut? - Retford je unutra. 157 00:11:40,720 --> 00:11:42,959 Dečki su nemirni. Morao sam mu pokazati 158 00:11:42,960 --> 00:11:44,759 Ja sam tip pokrenuti ovo ovdje. 159 00:11:44,760 --> 00:11:45,840 Sranje. 160 00:11:47,760 --> 00:11:49,320 Netko mi je smjestio, Scott. 161 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 Sranje. Žao mi je, Jase. 162 00:11:58,720 --> 00:11:59,800 hej 163 00:12:15,320 --> 00:12:16,399 Ne možeš ostati ovdje. 164 00:12:16,400 --> 00:12:17,879 Zar nemaš nigdje drugdje možeš ići? 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,639 br. 166 00:12:19,640 --> 00:12:20,920 hej 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,439 Bit ćemo dobro, u redu? 168 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 Riješit ćemo ovo. 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,199 Dobio sam ti novi broj. 170 00:12:31,200 --> 00:12:34,080 Ti samo mene zoveš s ovog telefona, OK? 171 00:12:41,360 --> 00:12:43,639 Dao mi je drugi posao. 172 00:12:43,640 --> 00:12:46,239 -Kakav posao? -To je jednostavno praćenje. 173 00:12:46,240 --> 00:12:47,959 Mogla bi biti zamka. 174 00:12:47,960 --> 00:12:50,319 Oni ne znaju da jesmo tijesno. Bit će sve u redu. 175 00:12:50,320 --> 00:12:52,199 - Oh, Isuse Kriste. -Moram ići sada. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,759 Što? 177 00:12:53,760 --> 00:12:55,079 Nalazim se s Jaggersom. 178 00:12:55,080 --> 00:12:57,879 Scotte, mislim da nije sigurno! Scott! 179 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 Scott? 180 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 PIĆI NAVIJAJU 181 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 RAZBIJAČNA žagor 182 00:13:54,480 --> 00:13:56,800 BRAVLJANJE I GLAZBA 183 00:14:05,840 --> 00:14:08,040 Mogu li dobiti lager i viski, molim? 184 00:14:11,400 --> 00:14:13,680 NEČUJNO brbljanje 185 00:14:21,080 --> 00:14:24,199 -'Joj, druže, što...? -Ah, sranje, oprosti, stari. 186 00:14:24,200 --> 00:14:26,719 -Odjebi! -U REDU. 187 00:14:26,720 --> 00:14:28,159 Bila je to samo nesreća. 188 00:14:28,160 --> 00:14:30,239 Da, pa pogledaj me... Jebeno mi kaplje. 189 00:14:30,240 --> 00:14:32,039 - Natapam se. -Znam, znam. 190 00:14:32,040 --> 00:14:34,639 I ja, druže, i ja. Izvoli. I ja sam mokar. 191 00:14:34,640 --> 00:14:36,320 Vidi, idemo, oboje smo mokri. 192 00:14:37,560 --> 00:14:40,520 Ova jakna je koštala 300 funti. Duguješ mi. 193 00:14:41,560 --> 00:14:43,479 Ja ću ti platiti kemijsko čišćenje, što god. 194 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 Ne, stari. Jakna je uništena. 300 funti. 195 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 slušaš li me 196 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Hajde onda. 197 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 br. 198 00:15:11,520 --> 00:15:13,120 Ne radim ovo. 199 00:15:14,440 --> 00:15:16,840 IZNENADNI RAZBIJAČKI ISPAD 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 NEČUJNO 201 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 U redu, kretenu? 202 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Ozbiljno? 203 00:16:05,880 --> 00:16:07,360 Vidi, druže... 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,039 -Ne želim probleme. -Ne. 205 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 Ne možeš otići od mene, lijepi dečko. 206 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 - Duguješ mi. -Hej, polako. 207 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 Rekao sam ti da neću ovo učiniti. 208 00:16:31,880 --> 00:16:33,880 I GRČAJ I STENJAJ 209 00:16:38,320 --> 00:16:39,519 Stani. 210 00:16:39,520 --> 00:16:40,719 DRUGI ČOVJEK STENJE 211 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 Ostavi to. 212 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 To je dosta. 213 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 br. 214 00:17:23,720 --> 00:17:25,000 dosta! 215 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 VRATA SE OTKLJUČAVAJU I OTVARAJU 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 VRATA SE ZATVARAJU 217 00:18:50,720 --> 00:18:52,000 sranje 218 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 Što ti se sinoć dogodilo? 219 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 O moj Bože. 220 00:19:10,960 --> 00:19:12,199 Glupo, stvarno. 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,439 Pao s unajmljenog bicikla na povratku iz teretane. 222 00:19:14,440 --> 00:19:16,120 Ispravno ga unakazio. I mene. 223 00:19:17,360 --> 00:19:18,839 -Jesi li dobro? -Da! 224 00:19:18,840 --> 00:19:20,719 Samo malo u modricama, to je sve. Budi dobro. 225 00:19:20,720 --> 00:19:22,519 Morat ću platiti bicikl, ipak. 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,319 -Oprostite. -Mm. 227 00:19:24,320 --> 00:19:25,519 Spavao si na sofi? 228 00:19:25,520 --> 00:19:26,919 Nisam te htio probuditi. 229 00:19:26,920 --> 00:19:27,999 Kava? 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,399 Hvala. 231 00:19:29,400 --> 00:19:30,719 hajde 232 00:19:30,720 --> 00:19:32,839 Ne želim zakasniti za radni dom. 233 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Harriet bi mogla presjeći naše porcije keksa. 234 00:19:40,440 --> 00:19:43,039 KIT: Rekli su da jesi skrivajući se ovdje. 235 00:19:43,040 --> 00:19:44,479 sta to radis 236 00:19:44,480 --> 00:19:45,799 We've been over the vehicle. 237 00:19:45,800 --> 00:19:47,839 They're taking it to the pound u West Bromu sutra. 238 00:19:47,840 --> 00:19:50,839 What if someone was with the victim when they drove into the estate? 239 00:19:50,840 --> 00:19:53,559 Witnesses didn't report seeing a second person in the car. 240 00:19:53,560 --> 00:19:55,439 Svjedoci se nisu javili vidjevši bilo što. 241 00:19:55,440 --> 00:19:56,519 Bili su previše uplašeni. 242 00:19:56,520 --> 00:19:58,999 Pa što mislite zašto je bilo još netko na snimanju? 243 00:19:59,000 --> 00:20:00,079 Žvakaća guma. 244 00:20:00,080 --> 00:20:01,639 S poda na suvozačevoj strani? 245 00:20:01,640 --> 00:20:02,919 Pregledavao sam izvješća. 246 00:20:02,920 --> 00:20:04,319 Žvakaća guma nije bila na podu. 247 00:20:04,320 --> 00:20:06,679 I dalje je bilo zaglavljeno na donju stranu sjedala 248 00:20:06,680 --> 00:20:08,599 kada je auto dovezen u 23 sata. 249 00:20:08,600 --> 00:20:10,840 - Kožna sjedala, zar ne? - Veganska koža. 250 00:20:11,880 --> 00:20:14,519 Koliko dugo se guma drži lažirati životinjsku kožu? 251 00:20:14,520 --> 00:20:16,799 Smiješno, ne mislim bilo tko izveden 252 00:20:16,800 --> 00:20:18,279 taj fascinantan komad istraživanja. 253 00:20:18,280 --> 00:20:21,680 - Osjećam da dolazi "ali". -Žvakaća je bila vlažna. 254 00:20:22,640 --> 00:20:25,399 Mislim da je tamo zapelo jutro pucnjave. 255 00:20:25,400 --> 00:20:27,200 I našao sam još nešto. Dođi i vidi ovo. 256 00:20:34,920 --> 00:20:39,039 Mala mrlja ostataka na dno sjedala uspravno. 257 00:20:39,040 --> 00:20:41,679 testirao sam ga. Bilo je to ulje za oružje. 258 00:20:41,680 --> 00:20:42,759 Mogla je biti kap 259 00:20:42,760 --> 00:20:44,799 koji se upio u kožu ovako. 260 00:20:44,800 --> 00:20:47,439 Dakle, netko je sjedio suvozačevo sjedalo s pištoljem 261 00:20:47,440 --> 00:20:49,840 -uvučen u stražnji dio njihovih uske bijelice? -Mm. 262 00:20:51,960 --> 00:20:53,359 Isus! 263 00:20:53,360 --> 00:20:55,079 Što ti se dogodilo? 264 00:20:55,080 --> 00:20:57,199 Nikki je konačno dosta od vaših jednolinijara? 265 00:20:57,200 --> 00:20:58,719 Pao sam s unajmljenog bicikla. 266 00:20:58,720 --> 00:20:59,759 I tu sam razmišljao 267 00:20:59,760 --> 00:21:01,479 bili ste Bradley Wiggins od Birminghama. 268 00:21:01,480 --> 00:21:03,280 Bradley Walsh, možda. 269 00:21:05,920 --> 00:21:07,559 Tko je bio u autu? 270 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 I gdje su sada? 271 00:21:10,080 --> 00:21:12,599 NIKKI: Pokojnik je neidentificirani muškarac. 272 00:21:12,600 --> 00:21:14,719 - HARRIET: - Otprilike 40 godina. 273 00:21:14,720 --> 00:21:16,719 NIKKI: Bez identifikacije pronađeno je na tijelu 274 00:21:16,720 --> 00:21:17,879 ili na mjestu događaja. 275 00:21:17,880 --> 00:21:19,919 Predmet je otkriven na pustari 276 00:21:19,920 --> 00:21:22,279 od ulice Sturton, Langley Green, 277 00:21:22,280 --> 00:21:25,879 šetačem pasa otprilike Jutros u 5.45. 278 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Težina 83 kg. 279 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 A visina... 280 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 ..186 cm. 281 00:21:46,040 --> 00:21:48,559 OKIDAC KAMERE KLIKNE 282 00:21:48,560 --> 00:21:50,479 Vanjski pregled pokazuje 283 00:21:50,480 --> 00:21:53,039 modrice na zglobovima prstiju obje ruke, 284 00:21:53,040 --> 00:21:54,879 prvenstveno desnica. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,719 - HARRIET: - Torzo se vidi dodatne modrice 286 00:21:56,720 --> 00:21:58,999 preko bočnih aspekata 287 00:21:59,000 --> 00:22:02,959 rebara i gornjeg dijela trbuha. 288 00:22:02,960 --> 00:22:06,839 Postoji i značajan modrice u području lica, 289 00:22:06,840 --> 00:22:10,039 osobito okolo lijevu orbitalnu duplju 290 00:22:10,040 --> 00:22:11,840 i desno područje mandibule. 291 00:22:14,480 --> 00:22:17,159 Uzorak je dosljedan s ponovljenim utjecajima, 292 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 eventualno udarci nogama ili šakama. 293 00:22:26,240 --> 00:22:27,360 Ne... 294 00:22:50,560 --> 00:22:51,999 - JACK: - Imaš li minutu? 295 00:22:52,000 --> 00:22:54,719 Ne bi trebao biti ovdje bez pilinga, Jack. 296 00:22:54,720 --> 00:22:56,560 Da. oprosti Hm... 297 00:22:58,640 --> 00:23:00,239 kako izgleda 298 00:23:00,240 --> 00:23:01,919 Prerano je reći. 299 00:23:01,920 --> 00:23:04,039 Oštećenje na lijevu orbitalnu duplju 300 00:23:04,040 --> 00:23:06,839 predlaže neku vrstu nasilni susret, 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,199 i modrice na zglobovima prstiju 302 00:23:08,200 --> 00:23:11,679 može biti napadno ili obrambeno. 303 00:23:11,680 --> 00:23:13,839 Kada se to dogodilo? 304 00:23:13,840 --> 00:23:15,559 Tijelo je pronađeno rano jutros - 305 00:23:15,560 --> 00:23:16,879 pusto tlo u Langley Greenu. 306 00:23:16,880 --> 00:23:19,400 znat ću više kad uđe SIO. 307 00:23:20,520 --> 00:23:22,279 Što je s vremenom smrti? 308 00:23:22,280 --> 00:23:25,239 Nije imao sat na sebi, ni telefon. 309 00:23:25,240 --> 00:23:28,279 Nije bilo svjedoka, niti CCTV-a. 310 00:23:28,280 --> 00:23:31,679 Dakle, ništa što bi nam pomoglo dalje nejasni osmosatni prozor 311 00:23:31,680 --> 00:23:34,320 tijelo nam daje. zašto pitaš 312 00:23:35,360 --> 00:23:36,879 Samo pokušavam ići ispred toga. 313 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 znaš... 314 00:23:39,520 --> 00:23:43,479 ..vjerojatno će nas htjeti voditi forenzičku analizu. 315 00:23:43,480 --> 00:23:46,159 Tako to inače funkcionira, da, Jack. 316 00:23:46,160 --> 00:23:47,360 heh 317 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 jesi dobro 318 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 Ponekad ne razmišljam Zaslužujem te. 319 00:24:06,560 --> 00:24:08,240 Ne budi idiot. 320 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Da. 321 00:24:15,200 --> 00:24:16,360 Dobar savjet. 322 00:25:14,160 --> 00:25:17,199 Detektivska inspektorica Fiona Mahler kod dr. Alexandera. 323 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 ULAZNA VRATA ZUJI 324 00:25:24,680 --> 00:25:26,759 NIKKI: Kyle Boyle. 325 00:25:26,760 --> 00:25:29,079 Pretpostaviti da to nije vidio? 326 00:25:29,080 --> 00:25:31,400 Smrt bi bila gotovo trenutno. 327 00:25:34,080 --> 00:25:36,639 Spremni ste za puštanje tijelo za ukop? 328 00:25:36,640 --> 00:25:38,159 Er, da. 329 00:25:38,160 --> 00:25:40,120 Mrtvozornik je potpisao. 330 00:25:41,560 --> 00:25:45,879 Vaš kolega, on je u to siguran vatreno oružje je bilo isto 331 00:25:45,880 --> 00:25:48,559 korišten u Alfie Meadowsu ubijanje u Sparkhillu? 332 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Znanost je znanost. 333 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 Tako mi je rečeno. 334 00:25:57,400 --> 00:25:58,959 Jeste li ikada čuli za Marcusa Retforda? 335 00:25:58,960 --> 00:26:01,239 Retford trguje oružjem. 336 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 Vaši misle da njegovo oružje... 337 00:26:01,240 --> 00:26:03,399 ZVIRANJE 338 00:26:03,400 --> 00:26:05,280 ..stoje iza ovih pucnjava. 339 00:26:06,920 --> 00:26:10,879 Marcusov veliki brat Sean bio u britanskoj vojsci 340 00:26:10,880 --> 00:26:13,399 u Afganistanu 2000-ih. 341 00:26:13,400 --> 00:26:16,399 Sean je imao pametnu ideju krijumčarenja vojnog oružja 342 00:26:16,400 --> 00:26:17,799 natrag u UK. 343 00:26:17,800 --> 00:26:22,199 I... mali brat Marcus pomogao. 344 00:26:22,200 --> 00:26:25,719 - Što se dogodilo Seanu? - Talibani su se dogodili. 345 00:26:25,720 --> 00:26:28,639 Ali mladi Marcus je nastavio s bratovim drugovima. 346 00:26:28,640 --> 00:26:31,239 Čuvao je Seanove krijumčarske rute ide, 347 00:26:31,240 --> 00:26:33,839 i dodao nekoliko posebnosti na izbornik. 348 00:26:33,840 --> 00:26:35,199 Posebne ponude? 349 00:26:35,200 --> 00:26:37,359 Vrhunski heroin iz Helmanda. 350 00:26:37,360 --> 00:26:39,159 Marcus je zaradio više u tjedan dana 351 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 nego njegov brat ratni heroj napravio cijeli život. 352 00:26:43,680 --> 00:26:47,359 Ali Retford je u zatvoru, točno? Za poreznu prijevaru? 353 00:26:47,360 --> 00:26:49,159 Retford je vrlo sretan što je tu zatvor... 354 00:26:49,160 --> 00:26:50,660 ZVEKTAJUĆI 355 00:26:50,661 --> 00:26:52,159 ..za poreznu prijevaru. 356 00:26:52,160 --> 00:26:54,759 Izaći će za šest mjeseci, a u međuvremenu, 357 00:26:54,760 --> 00:26:56,519 on upravlja cijelim svojim carstvom 358 00:26:56,520 --> 00:26:59,119 od udobnosti i sigurnosti od A Wing. 359 00:26:59,120 --> 00:27:02,519 Dakle, mislite da je Marcus Retford ubio Kylea Boylea? 360 00:27:02,520 --> 00:27:03,839 Naručio iz zatvora? 361 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 Njegovi dečki, u svakom slučaju. 362 00:27:07,400 --> 00:27:10,639 Kyle je bio na putu dogovoriti kupnju pištolja 363 00:27:10,640 --> 00:27:12,559 od ograde na imanju Bennett. 364 00:27:12,560 --> 00:27:15,719 Retfordovi momci su znali za to i ubio ga. 365 00:27:15,720 --> 00:27:16,919 Zašto? 366 00:27:16,920 --> 00:27:20,559 Dok je Retford unutra, njegovi kapoi nanjuše priliku. 367 00:27:20,560 --> 00:27:23,159 Mlađi kapuci zamišljaju sebe kao moć. 368 00:27:23,160 --> 00:27:25,840 Na čijoj je on strani bio? Boyle? 369 00:27:27,320 --> 00:27:30,080 Kyle je mrtav, zar ne, pa rekao bih krivu stranu. 370 00:27:32,320 --> 00:27:35,160 I nemaš pojma tko je povukao okidač? 371 00:27:36,360 --> 00:27:37,759 Ne još. 372 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 Vas? 373 00:27:40,560 --> 00:27:43,239 Moje kolege tako misle još je netko bio u autu 374 00:27:43,240 --> 00:27:45,079 s njim kad je upucan. 375 00:27:45,080 --> 00:27:47,879 Našli su DNK to ne odgovara žrtvi, 376 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 i ostaci puščanog ulja. 377 00:27:54,760 --> 00:27:56,719 Imate li iskaznicu? 378 00:27:56,720 --> 00:27:57,920 Radimo na tome. 379 00:28:00,640 --> 00:28:01,720 U REDU. 380 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Obavještavajte me, molim vas. 381 00:28:14,800 --> 00:28:16,240 Stalno govoriš Kyle. 382 00:28:18,360 --> 00:28:20,679 Stalno koristiš njegovo ime. 383 00:28:20,680 --> 00:28:22,520 Ima nešto ne govoriš mi. 384 00:28:36,080 --> 00:28:38,199 Njegovo prezime nije bilo Boyle. 385 00:28:38,200 --> 00:28:39,799 Bio je to Jenkins. 386 00:28:39,800 --> 00:28:42,359 Pa tko je bio Kyle Jenkins? 387 00:28:42,360 --> 00:28:45,560 Kyle Jenkins je radio za Nacionalnu agenciju za kriminal. 388 00:28:46,800 --> 00:28:48,679 Bio je na tajnom zadatku NCA službenik? 389 00:28:48,680 --> 00:28:51,599 NCA operacija još traje. 390 00:28:51,600 --> 00:28:54,239 Zbog čega nije spomenuti u istrazi. 391 00:28:54,240 --> 00:28:57,519 Je li Marcus Retford to znao Kyle je bio NCA na tajnom zadatku? 392 00:28:57,520 --> 00:28:59,199 Ne znamo. Htjeli bismo znati. 393 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 "Mi"? 394 00:29:02,080 --> 00:29:03,999 Postoji stupanj križanja 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,160 između policije Midlandsa i NCA. 396 00:29:08,400 --> 00:29:10,640 Dakle, poznavali ste Kylea Jenkinsa. 397 00:29:12,440 --> 00:29:14,399 Lokalno poznavanje je prednost 398 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 prilikom postavljanja tajni operativac. 399 00:29:18,720 --> 00:29:20,320 Pomagao sam Kyleu kad mu je to trebalo. 400 00:29:23,720 --> 00:29:25,160 Zbližili ste se. 401 00:29:27,040 --> 00:29:28,400 Tako nešto. 402 00:29:33,280 --> 00:29:36,040 Žao mi je zbog tvog gubitka, Detektiv Inspektor. 403 00:29:41,080 --> 00:29:42,639 ONA PROČISTI GRLO, ONDA ŠMRKNE 404 00:29:42,640 --> 00:29:47,319 Nadali smo se da ćemo zadržati NCA uključenost izvan stvari, 405 00:29:47,320 --> 00:29:50,439 ali trebamo odgovore o Kyleovom smrti. 406 00:29:50,440 --> 00:29:52,479 Vidio sam tebe i tvog kolegu kod očevida. 407 00:29:52,480 --> 00:29:54,879 Bio si impresivan. Eto zašto Došao sam do svojih šefova 408 00:29:54,880 --> 00:29:57,919 da ih uvjeri da trebala nam je dodatna pomoć, 409 00:29:57,920 --> 00:29:59,079 malo dodatnog vremena. 410 00:29:59,080 --> 00:30:01,599 Ako vi možete pričvrstiti Kyleovu smrt 411 00:30:01,600 --> 00:30:03,879 jednom od pištolja Marcusa Retforda 412 00:30:03,880 --> 00:30:06,399 u rukama jednog od Ološi Marcusa Retforda, 413 00:30:06,400 --> 00:30:09,039 možemo skloniti tog gada dugo vremena - 414 00:30:09,040 --> 00:30:10,359 negdje gdje ne može šefovati 415 00:30:10,360 --> 00:30:12,560 način na koji gospodari zatvorom sada je unutra. 416 00:30:15,440 --> 00:30:19,999 I, znate, manje Retford smack i manje Retford puške 417 00:30:20,000 --> 00:30:23,119 možda znatno olakšati posao. 418 00:30:23,120 --> 00:30:24,600 Dat ćemo sve od sebe. 419 00:30:27,240 --> 00:30:28,280 Molim te učini. 420 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 Scott? 421 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Scott! 422 00:31:02,360 --> 00:31:03,959 LINIJA PRSTENA 423 00:31:03,960 --> 00:31:05,840 TELEFON ZUJI I ZVONI 424 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 ZUJANJE I ZVONJA SE NASTAVLJAJU 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,480 ZUJANJE I ZVONJA PRESTANI 426 00:31:33,960 --> 00:31:35,559 Jesi li vidio Jacka? 427 00:31:35,560 --> 00:31:37,159 oprosti Ne od jutros. 428 00:31:37,160 --> 00:31:38,639 Ne javlja se na telefon. 429 00:31:38,640 --> 00:31:39,800 Možda je otišao u pub. 430 00:31:40,960 --> 00:31:42,279 Da, vjerojatno si u pravu. 431 00:31:42,280 --> 00:31:44,759 Vjerojatnije je on je u teretani na dan nogu. 432 00:31:44,760 --> 00:31:46,719 Ako ga vidiš, natjeraj ga da me nazove, hoćeš li? 433 00:31:46,720 --> 00:31:48,559 Inače ću stići s njim kod kuće. 434 00:31:48,560 --> 00:31:50,079 -Je li u nevolji? - On je moj muž. 435 00:31:50,080 --> 00:31:51,680 Uvijek je u nevolji. 436 00:32:29,920 --> 00:32:31,800 VIKA I TUPNJA 437 00:32:34,880 --> 00:32:36,360 - JACK: - Dosta! 438 00:32:48,640 --> 00:32:49,800 Bio je dobro. 439 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 Otišao je odavde. 440 00:32:55,320 --> 00:32:56,720 Otišao je odavde. 441 00:33:06,560 --> 00:33:07,600 - JACK: - Hej. 442 00:33:09,280 --> 00:33:10,560 Gdje si bio danas? 443 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 Samo mi je trebao malo svježeg zraka, razbistriti glavu. 444 00:33:16,280 --> 00:33:18,159 Kakav ti je bio ostatak dana? 445 00:33:18,160 --> 00:33:19,559 Čudan. 446 00:33:19,560 --> 00:33:20,760 Čudno kako? 447 00:33:21,680 --> 00:33:24,199 Detektiv Inspektor Mahler policije Midlandsa 448 00:33:24,200 --> 00:33:26,879 rekao mi je da je pucnjava žrtva Kyle Boyle 449 00:33:26,880 --> 00:33:29,519 zapravo nije bio Kyle Boyle ali Kyle Jenkins. 450 00:33:29,520 --> 00:33:32,119 Ah. Bježao je od nečega? 451 00:33:32,120 --> 00:33:33,839 Trčeći prema njemu, zapravo. 452 00:33:33,840 --> 00:33:37,119 Kyle je bio tajni službenik NCA-e. 453 00:33:37,120 --> 00:33:39,320 Sranje. 454 00:33:41,040 --> 00:33:42,839 U REDU. 455 00:33:42,840 --> 00:33:45,519 Pa pretpostavljam to daje prednost, zar ne? 456 00:33:45,520 --> 00:33:47,679 Pa, oni žele pronaći bilo koga bio s njim u autu. 457 00:33:47,680 --> 00:33:50,720 Misle da je namamljen na sastanak gdje je umro. 458 00:33:51,960 --> 00:33:54,199 Ekstrahirana DNK od žvakaće gume 459 00:33:54,200 --> 00:33:56,119 generiran puni muški DNK profil 460 00:33:56,120 --> 00:33:58,679 to ne odgovara pokojniku. 461 00:33:58,680 --> 00:34:00,639 Idem pregledati forenzički dokazi, 462 00:34:00,640 --> 00:34:02,639 - ali je tanak. -U REDU. 463 00:34:02,640 --> 00:34:04,559 Ali kao što kažete, prioritet. 464 00:34:04,560 --> 00:34:06,160 Mm-hm. 465 00:34:13,040 --> 00:34:16,079 I novi slučaj, tijelo to je stiglo danas, John Doe? 466 00:34:16,080 --> 00:34:17,439 Ima li ga već kod njega? 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,959 Ne. Nijedan otisak ne odgovara u IDENT1. 468 00:34:20,960 --> 00:34:22,920 Sada čekamo DNK. 469 00:34:25,920 --> 00:34:28,040 U frižideru je piletina ako to želiš. 470 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 - Jeo sam. -Hvala. 471 00:34:34,760 --> 00:34:36,279 Imate li ideju kako je umro? 472 00:34:36,280 --> 00:34:37,479 WHO? 473 00:34:37,480 --> 00:34:39,399 John Doe? 474 00:34:39,400 --> 00:34:42,279 Oh. izgleda kao ekstraduralni hematom 475 00:34:42,280 --> 00:34:45,199 uzrokovan depresivnim usitnjenim prijelom. 476 00:34:45,200 --> 00:34:47,119 Trauma tupim predmetom? 477 00:34:47,120 --> 00:34:50,119 Uzorak prijeloma je dosljedan jednim udarcem. 478 00:34:50,120 --> 00:34:52,759 Odsutnost sekvenciranja Puppeovih pravila 479 00:34:52,760 --> 00:34:56,999 u uzorku prijeloma čini se kako bi popustili višestruki utjecaji. 480 00:34:57,000 --> 00:34:58,999 Je li pogođen nečim? 481 00:34:59,000 --> 00:35:00,559 Možda. 482 00:35:00,560 --> 00:35:03,599 Nisam našao ništa očito materijal u tragovima u rani, 483 00:35:03,600 --> 00:35:05,799 dakle ne cigla ili stijena. 484 00:35:05,800 --> 00:35:07,679 O čemu? metalurške čestice 485 00:35:07,680 --> 00:35:11,399 -ili ostaci polimera? - Opet, ništa očito. 486 00:35:11,400 --> 00:35:14,959 Ali nešto je moralo izazvati lubanja do loma. 487 00:35:14,960 --> 00:35:16,400 U REDU. Da. 488 00:35:18,280 --> 00:35:21,319 Je li ovo naše čavrljanje prije spavanja ovih dana, Jack? 489 00:35:21,320 --> 00:35:23,719 Trauma tupim predmetom a mrtvi policajci? 490 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 oprosti Zainteresiran, to je sve. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,079 Zašto ovo radimo? 492 00:35:33,080 --> 00:35:34,319 Što? 493 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Ovaj posao. 494 00:35:36,800 --> 00:35:38,359 Mislim da znam zašto to radim. 495 00:35:38,360 --> 00:35:40,359 Volim rješavati zagonetke. 496 00:35:40,360 --> 00:35:43,440 Sviđa mi se proces, znaš, dedukcija. 497 00:35:44,680 --> 00:35:47,079 Ali vjerujem li u pravu i krivu? 498 00:35:47,080 --> 00:35:51,279 Preokrenuti vagu u korist pravde i ravnoteže? 499 00:35:51,280 --> 00:35:53,879 Mislim da znaš. 500 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 Znam da vjerujem u to. 501 00:35:59,360 --> 00:36:00,999 Da. 502 00:36:01,000 --> 00:36:02,560 Vi znate. 503 00:36:05,760 --> 00:36:07,760 Odakle ovo dolazi, Jack? 504 00:36:12,360 --> 00:36:13,840 ne znam 505 00:36:16,440 --> 00:36:19,079 Dobro, dobro bi mi došla tvoja pomoć. 506 00:36:19,080 --> 00:36:20,600 Oh, da? s čime? 507 00:36:21,880 --> 00:36:24,079 John Doe. 508 00:36:24,080 --> 00:36:26,240 Našao sam etanol u njegovom želucu. 509 00:36:28,120 --> 00:36:32,039 160 mg na 100 ml. 510 00:36:32,040 --> 00:36:35,800 Njegova koncentracija alkohola u krvi bio je 187. 511 00:36:36,840 --> 00:36:39,479 Sugerira da je pio teško prije nego što je umro. 512 00:36:39,480 --> 00:36:42,639 Tamo gdje je pronađen, tu su... 513 00:36:42,640 --> 00:36:45,799 šest pubova unutar radijus od kvadratne milje, 514 00:36:45,800 --> 00:36:48,439 najmanje tri izvandozvole Kit bi mogao pronaći. 515 00:36:48,440 --> 00:36:50,479 Pa neka policija obaviti svoje krugove. 516 00:36:50,480 --> 00:36:52,159 Oni su. 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,079 Samo sam mislio da bi ti mogao otići dolje 518 00:36:54,080 --> 00:36:55,480 i učinite svoju magiju. 519 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Želim znati tko je on, Jack. 520 00:37:04,160 --> 00:37:05,920 NEJASNI POLICIJSKI RADIO 521 00:37:31,120 --> 00:37:33,719 gospodine Hodgson? DS Begum. 522 00:37:33,720 --> 00:37:35,400 Jučer sam bio kod tijela. 523 00:37:36,440 --> 00:37:37,959 Samo gledam fotografije s mjesta zločina. 524 00:37:37,960 --> 00:37:39,559 Što misliš dogodilo njemu? 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,599 Bez osobne iskaznice, bez telefona, bez novčanika pri sebi. 526 00:37:42,600 --> 00:37:44,679 Možda pljačka? 527 00:37:44,680 --> 00:37:47,239 Ovdje ne bi bila prva runda. 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,799 Što kaže vaša sudbina? 529 00:37:48,800 --> 00:37:50,919 Tupa sila i krvarenje mozga. 530 00:37:50,920 --> 00:37:54,679 Nema sigurnosti što je izazvalo udar. CCTV? 531 00:37:54,680 --> 00:37:56,919 Ne odavde. 532 00:37:56,920 --> 00:37:59,039 Ipak sam nešto našao. 533 00:37:59,040 --> 00:38:00,479 Što je to? 534 00:38:00,480 --> 00:38:01,839 Tip u dućanu iza ugla 535 00:38:01,840 --> 00:38:03,439 rekao je da je došlo do svađe u konobi Tržnica 536 00:38:03,440 --> 00:38:05,719 noć prije našeg momka je pronađeno. 537 00:38:05,720 --> 00:38:07,360 Možda je tamo pio. 538 00:38:08,520 --> 00:38:09,959 Svađa? 539 00:38:09,960 --> 00:38:11,839 Taverna zna biti gruba. 540 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 hoćemo li 541 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 Da. Zašto ne? 542 00:38:43,760 --> 00:38:45,200 Odjebi! 543 00:38:51,000 --> 00:38:53,080 Ti nastavi. Samo mi treba WC. 544 00:38:58,000 --> 00:39:00,039 - DS BEGUM: - Kako si, druže? Detektivka Begum. 545 00:39:00,040 --> 00:39:02,639 Ovdje sam da saznam je li imate li kakvih informacija... 546 00:39:02,640 --> 00:39:04,160 GLAS MU BLIJEDI 547 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 - ON ŠAPUĆE: - Hajdemo. 548 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 NEJASNI RAZGOVOR 549 00:39:25,440 --> 00:39:26,720 - DS BEGUM: - Gospodine Hodgson? 550 00:39:30,120 --> 00:39:31,680 PROČIŠĆE GRLO 551 00:39:35,560 --> 00:39:36,799 Da. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,559 Kaže da se ne sjeća naš tip, ili bilo kakva svađa. 553 00:39:39,560 --> 00:39:42,559 Ovo je uglavnom gotovinski pub, ali proći ćemo 554 00:39:42,560 --> 00:39:45,639 imena na kreditnoj kartici potvrde, vidi što će ispasti. 555 00:39:45,640 --> 00:39:48,119 -BARMAN: Molim? - Mislim da bismo trebali... 556 00:39:48,120 --> 00:39:50,199 -Policajac? -..prošeći rutom odavde. 557 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Oprosti, samo malo. 558 00:39:58,800 --> 00:40:00,879 Hajde onda. 559 00:40:00,880 --> 00:40:03,839 - DS BEGUM: - Gospodine Hodgson? Utičnica? 560 00:40:03,840 --> 00:40:05,279 Da, oprosti. 561 00:40:05,280 --> 00:40:07,159 Kaže da postoji kamera iza šanka. 562 00:40:07,160 --> 00:40:09,360 Može nam pokazati snimku. 563 00:40:14,880 --> 00:40:15,959 - DS BEGUM: - Tamo. 564 00:40:15,960 --> 00:40:17,240 To je naš čovjek, zar ne? 565 00:40:29,640 --> 00:40:32,119 Svađa se s nekim. 566 00:40:32,120 --> 00:40:33,319 hajde 567 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 Pokaži nam svoje lice. 568 00:40:45,080 --> 00:40:46,520 - DS BEGUM: - Sranje. 569 00:40:48,200 --> 00:40:49,759 UDARA PO STOLU 570 00:40:49,760 --> 00:40:50,919 ništa 571 00:40:50,920 --> 00:40:52,279 Ima li drugih kamera? 572 00:40:52,280 --> 00:40:54,120 Oprostite, to je sve što imamo. 573 00:40:58,120 --> 00:40:59,759 Ući ću u vijeće, 574 00:40:59,760 --> 00:41:01,920 vidjeti koja područja njihove CCTV pokriva. 575 00:41:03,080 --> 00:41:05,599 Misliš da možeš sve sa ovim snimkom? 576 00:41:05,600 --> 00:41:07,279 Znate, poboljšati to i sve? 577 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Pošalji mi ga. Vidjet ćemo što možemo učiniti. 578 00:41:24,200 --> 00:41:26,040 Mislim da nije bila pljačka, Jack. 579 00:41:27,320 --> 00:41:30,799 Obrazac modrica - torzo i zglobovi... 580 00:41:30,800 --> 00:41:35,119 Pljačka, mogli biste očekivati modrice na zapešćima 581 00:41:35,120 --> 00:41:38,239 od grabljenja, ogrebotine od otimanja. 582 00:41:38,240 --> 00:41:41,159 Ovi tragovi manje liče na napad, 583 00:41:41,160 --> 00:41:42,679 više kao obrambene ozljede. 584 00:41:42,680 --> 00:41:44,639 U REDU. Podignite ruke. 585 00:41:44,640 --> 00:41:47,479 -Što? -Dođi k meni kao da ćeš napasti. 586 00:41:47,480 --> 00:41:48,519 br. 587 00:41:48,520 --> 00:41:51,039 Hajde, Jack, to je samo vježba. 588 00:41:51,040 --> 00:41:52,559 Želim to zamisliti u svojoj glavi. 589 00:41:52,560 --> 00:41:53,880 Vodite desnom rukom. 590 00:41:57,400 --> 00:41:59,559 Blow zemlje tamo. 591 00:41:59,560 --> 00:42:01,879 Ovdje je dokaz još jednog. 592 00:42:01,880 --> 00:42:06,759 Zatim, sudeći po modricama preko njegovih leđa ovdje, 593 00:42:06,760 --> 00:42:09,679 izgleda kao da je bio snažno gurnuti u nešto. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,520 Možda šipka ili ograda. 595 00:42:12,840 --> 00:42:15,960 Sada, dođi brzo do mene. 596 00:42:17,880 --> 00:42:19,879 hajde 597 00:42:19,880 --> 00:42:21,720 Hajde, Jack, igraj igru. 598 00:42:25,880 --> 00:42:27,280 Utičnica? 599 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 Oprostite, samo sam... 600 00:42:33,120 --> 00:42:34,400 jesi li dobro 601 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 Što se događa? 602 00:42:42,560 --> 00:42:44,039 pričaj sa mnom. 603 00:42:44,040 --> 00:42:45,320 Želim pomoći. 604 00:42:50,120 --> 00:42:51,240 Nikki... 605 00:42:52,280 --> 00:42:54,279 Možeš mi reći, Jack. 606 00:42:54,280 --> 00:42:56,040 Možete mi reći bilo što. 607 00:43:01,080 --> 00:43:02,440 mogu li 608 00:43:15,040 --> 00:43:16,240 Žao mi je, Nikki. 609 00:44:31,760 --> 00:44:33,120 Tražiš me? 610 00:44:37,760 --> 00:44:39,200 Ti nisi stvarna. 611 00:44:40,520 --> 00:44:42,600 Čini ti se prilično stvarnim. 612 00:44:54,080 --> 00:44:55,920 Ti si otišao. 613 00:44:57,040 --> 00:44:58,440 Bio si živ. 614 00:45:29,600 --> 00:45:31,920 NEJASNI RAZGOVOR 615 00:45:56,800 --> 00:45:58,480 TELEFON ZUJI 616 00:46:06,480 --> 00:46:07,840 TELEFON PRESTAJE ZVUJITI 617 00:46:10,920 --> 00:46:14,040 NIKKI: Jack, molim te nazovi me kad dobiješ ovo. 618 00:46:30,200 --> 00:46:31,600 LINIJA PRSTENA 619 00:46:35,040 --> 00:46:36,599 Moram se naći. 620 00:46:36,600 --> 00:46:39,640 Da, važno je. doći ću k tebi. 621 00:46:54,160 --> 00:46:57,719 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 622 00:46:57,720 --> 00:46:59,440 - DS BEGUM: - Gospodine Hodgson. 623 00:47:01,640 --> 00:47:03,040 Kako vam mogu pomoći? 624 00:47:05,720 --> 00:47:07,320 Želim prijaviti ubojstvo. 625 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 Žrtva Langley Greena. 626 00:47:14,480 --> 00:47:15,840 Da? 627 00:47:17,320 --> 00:47:18,560 Znamo za to. 628 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 Bio sam to ja. 629 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 Ja sam ga ubio. 630 00:47:40,160 --> 00:47:41,720 KUCANJE NA VRATA 631 00:47:46,560 --> 00:47:48,240 dr Alexander? 632 00:47:50,400 --> 00:47:51,839 Da. 633 00:47:51,840 --> 00:47:54,480 Imamo nalog pretražiti ove prostore. 634 00:47:56,240 --> 00:47:57,400 Što? 635 00:48:05,520 --> 00:48:07,399 NIKKI: Nije moguće. 636 00:48:07,400 --> 00:48:10,039 Jack je rekao da je otišao u teretanu te noći. 637 00:48:10,040 --> 00:48:11,519 vjerovala sam mu. 638 00:48:11,520 --> 00:48:14,279 -Jack ne laže. - Čini se da on to misli 639 00:48:14,280 --> 00:48:17,439 njegov je udarac izazvao ekstraduralni hematom. 640 00:48:17,440 --> 00:48:18,920 Mogao bi ići za ubojstvo iz nehata. 641 00:48:20,200 --> 00:48:22,639 - Čak i ubojstvo. - Oh, Nikki. 642 00:48:22,640 --> 00:48:24,719 Već smo ih vidjeli, Harriet. 643 00:48:24,720 --> 00:48:25,879 Jedan udarac. 644 00:48:25,880 --> 00:48:28,200 Pomogli smo u njihovom procesuiranju, zaboga! 645 00:48:32,840 --> 00:48:34,319 Što je, Nikki? 646 00:48:34,320 --> 00:48:36,719 Događalo se i prije. 647 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 Što ima? 648 00:48:40,200 --> 00:48:41,400 Bio je mlad. 649 00:48:43,560 --> 00:48:46,159 Jackov brat se potukao. 650 00:48:46,160 --> 00:48:47,640 Otišao je pomoći. 651 00:48:49,600 --> 00:48:51,240 Drugom je čovjeku slomio čeljust. 652 00:48:52,800 --> 00:48:55,039 Jackov brat preuzeo odgovornost za to. 653 00:48:55,040 --> 00:48:57,199 Otišao je u zatvor zbog GBH. 654 00:48:57,200 --> 00:48:58,920 Nisam to znao. 655 00:49:04,240 --> 00:49:07,119 Misliš li da je Jack sposoban ubiti nekoga? 656 00:49:07,120 --> 00:49:09,160 Oh, mislim da smo svi. 657 00:49:10,520 --> 00:49:12,959 Uvijek sam mislio to ubojstvo je bilo 658 00:49:12,960 --> 00:49:14,400 ... jedan zločin mogao sam razumjeti. 659 00:49:15,640 --> 00:49:17,200 Zašto mi nije rekao? 660 00:49:19,040 --> 00:49:20,519 Zašto je lagao? 661 00:49:20,520 --> 00:49:21,800 ne znam 662 00:49:23,000 --> 00:49:24,239 Sram? 663 00:49:24,240 --> 00:49:26,119 Znanstveno zaključivanje? 664 00:49:26,120 --> 00:49:29,759 Mislim, čovjek je otišao nakon svađe. 665 00:49:29,760 --> 00:49:32,759 Njegovo tijelo je pronađeno gotovo osam sati kasnije. 666 00:49:32,760 --> 00:49:36,879 Nema se čime dokazati Jackov udarac prouzročio je njegovu smrt. 667 00:49:36,880 --> 00:49:39,120 I nema ništa dokazati da nije. 668 00:49:46,920 --> 00:49:48,400 Mogu dokazati da nije. 669 00:49:49,440 --> 00:49:51,040 To je ono što radim, zar ne? 670 00:49:52,600 --> 00:49:54,959 Otkrivanje istine o smrti. 671 00:49:54,960 --> 00:49:57,959 Nikki... Centar Bowman ne može više biti uključen 672 00:49:57,960 --> 00:49:59,559 - u ovom slučaju. - Oh, Harriet, molim te. 673 00:49:59,560 --> 00:50:00,679 Ne, ti to znaš. 674 00:50:00,680 --> 00:50:02,559 Ovo više ne može biti naš slučaj. 675 00:50:02,560 --> 00:50:05,439 Moram to dokazati Jack nije ubio tog čovjeka. 676 00:50:05,440 --> 00:50:07,479 -Policiji ili sebi? -Njemu. 677 00:50:07,480 --> 00:50:10,720 - Moram mu to dokazati. -Hoćemo. mi ćemo. 678 00:50:12,200 --> 00:50:13,919 Ako Jack bude osuđen, 679 00:50:13,920 --> 00:50:15,720 onda je sve gotovo, Harriet. 680 00:50:17,200 --> 00:50:20,039 Kako će on tamo preživjeti? 681 00:50:20,040 --> 00:50:22,760 Pogotovo kad saznaju radi za policiju. 682 00:50:25,160 --> 00:50:27,479 Korak po korak, Nikki. 683 00:50:27,480 --> 00:50:29,519 Ne mogu samo sjediti ovdje, Harriet. 684 00:50:29,520 --> 00:50:30,999 To je protokol. 685 00:50:31,000 --> 00:50:34,359 Tijelo se mora pomaknuti s ovdje na drugu grupnu praksu. 686 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 Neka sustav radi što radi. 687 00:50:48,280 --> 00:50:49,920 Hvala. 688 00:51:36,200 --> 00:51:37,360 Hodgson. 689 00:51:38,520 --> 00:51:41,760 Tako je, gospodine Hodgson, priđite stolu, molim vas. 690 00:51:43,880 --> 00:51:47,039 Ja sam policajac Barnes. ja ću biti obrada vašeg prijema 691 00:51:47,040 --> 00:51:49,279 u ovu ustanovu danas. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,319 Puno ime? 693 00:51:50,320 --> 00:51:51,799 Jack Edward Hodgson. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,999 Datum rođenja? 695 00:51:53,000 --> 00:51:54,279 20. svibnja 1980. 696 00:51:54,280 --> 00:51:56,199 A tvoja daljnja rodbina? 697 00:51:56,200 --> 00:51:58,000 Nikki Alexander. 698 00:51:59,200 --> 00:52:00,519 Moja žena. 699 00:52:00,520 --> 00:52:02,079 Dakle, gospodine Hodgson, vi ste određen pritvor 700 00:52:02,080 --> 00:52:03,199 čekajući suđenje za... 701 00:52:03,200 --> 00:52:06,559 ubojstvo. I namjera izazivanja teške tjelesne ozljede. 702 00:52:06,560 --> 00:52:09,639 Pravo. Hvala na doprinosu. 703 00:52:09,640 --> 00:52:13,359 Jedan novčanik koji sadrži... 704 00:52:13,360 --> 00:52:18,039 ..£65 i tri bankovne kartice. 705 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 Jedan... mobitel. 706 00:52:23,880 --> 00:52:27,360 Jedan... ručni sat. 707 00:52:30,200 --> 00:52:32,919 Jedan set ključeva od kuće. 708 00:52:32,920 --> 00:52:34,640 Jedan ključ od auta. 709 00:52:36,480 --> 00:52:38,799 -Je li to točno? -Da. 710 00:52:38,800 --> 00:52:40,240 Ima li nakita? 711 00:52:49,000 --> 00:52:50,560 Možeš to nastaviti. 712 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 -Je li to to? -To je to. 713 00:53:06,160 --> 00:53:07,360 Pravo. 714 00:53:08,360 --> 00:53:09,560 Prijavite se ovdje za potvrdu. 715 00:53:11,880 --> 00:53:17,119 Ove stavke će biti pohranjene sigurno do vašeg oslobađanja. 716 00:53:17,120 --> 00:53:18,959 Dobro, medicinska sestra će te primiti ukratko. 717 00:53:18,960 --> 00:53:22,080 -Zašto? -Zato što se to događa. 718 00:53:23,600 --> 00:53:26,519 Možete telefonirati nakon što završimo s obradom. 719 00:53:26,520 --> 00:53:28,639 - Dobro sam, hvala. -O tebi ovisi. 720 00:53:28,640 --> 00:53:31,599 Sada ćete dobiti pratnju u zdravstvo na procjenu, 721 00:53:31,600 --> 00:53:33,999 onda ću te odvesti u tvoju ćeliju. 722 00:53:34,000 --> 00:53:35,200 Jasno? 723 00:53:39,960 --> 00:53:42,639 Moram znati da razumiješ. 724 00:53:42,640 --> 00:53:44,360 Da, razumijem. 725 00:53:49,720 --> 00:53:52,439 Napravio sam ti čaj na bazi topli napitak. 726 00:53:52,440 --> 00:53:54,720 - Čuo sam da pomaže. -Hvala, Kit. 727 00:53:56,600 --> 00:53:58,239 Nije nazvao. 728 00:53:58,240 --> 00:54:00,359 Trebat će neko vrijeme. 729 00:54:00,360 --> 00:54:03,119 Barem je sam, sigurno i zdravo. 730 00:54:03,120 --> 00:54:04,719 Oni će paziti na svoje. 731 00:54:04,720 --> 00:54:06,279 Je li on njihov? 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,320 Mi nismo niti/niti, zar ne? 733 00:54:10,320 --> 00:54:13,119 On nije ubio tog čovjeka, Nikki. 734 00:54:13,120 --> 00:54:15,079 - Znam to. -Ne znamo. 735 00:54:15,080 --> 00:54:17,399 - Upravo je u tome poanta, Kit. -Ne. 736 00:54:17,400 --> 00:54:19,079 Jack nije odgovoran za ovo. 737 00:54:19,080 --> 00:54:22,799 – Branio se. -To je očito nije ono što moj muž misli. 738 00:54:22,800 --> 00:54:25,679 Taj prokleti Sjeverni Irac odgoja. 739 00:54:25,680 --> 00:54:29,440 Otežavajuće čvrst osjećaj onoga što je ispravno i pogrešno. 740 00:54:30,640 --> 00:54:33,959 Nikki, mogu li te posuditi na trenutak, molim? 741 00:54:33,960 --> 00:54:36,159 Upravo nam je stigao novi. 742 00:54:36,160 --> 00:54:37,760 Smrt ne čeka nijednu ženu. 743 00:54:45,520 --> 00:54:47,400 HARRIET OTKLOPAVA VREĆU ZA TIJELO 744 00:54:50,400 --> 00:54:53,519 Harriet, nisam siguran koliko koristi Ja ću biti dok Jack... 745 00:54:53,520 --> 00:54:55,680 Spasi to, Nikki. Nemamo puno vremena. 746 00:54:57,720 --> 00:54:58,880 Što? 747 00:55:01,920 --> 00:55:03,439 Harriet? 748 00:55:03,440 --> 00:55:05,479 Neću dopustiti da ugroziš vaš položaj. 749 00:55:05,480 --> 00:55:07,479 Mislim da sam zaslužio pravo da sam donosim odluke. 750 00:55:07,480 --> 00:55:09,519 Ako me žele umiroviti, sretno im bilo. 751 00:55:09,520 --> 00:55:11,159 Spavat ću mirno. 752 00:55:11,160 --> 00:55:12,839 Sada je petak, 753 00:55:12,840 --> 00:55:14,519 a tijelo neće pogledati 754 00:55:14,520 --> 00:55:15,799 do prve stvari ponedjeljak ujutro, 755 00:55:15,800 --> 00:55:18,040 pa imaš 48 sati, Nikki. 756 00:55:24,040 --> 00:55:25,599 ZATVORSKI SLUŽBENIK: Zgrada je podijeljena 757 00:55:25,600 --> 00:55:27,039 između krila A i krila B. 758 00:55:27,040 --> 00:55:30,040 Svi pritvorenici čuvaju se u krilu B. 759 00:55:32,120 --> 00:55:35,439 Večernji obroci su u blagovaonici dvorana u zajedničkom prostoru, 760 00:55:35,440 --> 00:55:37,399 podijeljena između dva krila. 761 00:55:37,400 --> 00:55:39,880 Svi ostali obroci dostavljaju se na vaša vrata. 762 00:55:49,600 --> 00:55:52,239 Ali ako želite nešto drugo nego zapečeni grah 763 00:55:52,240 --> 00:55:53,400 za tvoju večeru... 764 00:55:54,800 --> 00:55:57,999 ..Savjetovao bih da budete u redu lupi pet. 765 00:55:58,000 --> 00:55:59,439 Samo napred. 766 00:55:59,440 --> 00:56:01,040 ZATVORENICI BRLJAJU 767 00:56:05,760 --> 00:56:09,360 ZATVORENICI VIRU I LUPAJU 768 00:56:13,880 --> 00:56:16,079 joj-oj! Svježe meso! 769 00:56:16,080 --> 00:56:18,320 ZATVORENICI PROZIVAJU 770 00:56:19,280 --> 00:56:20,399 ZAROBLJENIK VUK-ZVIŽDUĆE 771 00:56:20,400 --> 00:56:22,840 DRIKA I KLOPTA 772 00:56:30,080 --> 00:56:32,679 Možda ste čitali o problem prenapučenosti 773 00:56:32,680 --> 00:56:35,119 -u zatvorskom imanju. - Jednom ili dvaput. 774 00:56:35,120 --> 00:56:37,360 Pa, ovdje sam da ti kažem da to nije problem. 775 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 To je noćna mora. 776 00:56:42,200 --> 00:56:45,640 Dobrodošli u Malu kuću U preriji, g. Hodgson. 777 00:56:50,800 --> 00:56:54,159 Rečeno mi je da ću biti u jednokrevetnoj sobi, 778 00:56:54,160 --> 00:56:55,799 zbog mojih okolnosti. 779 00:56:55,800 --> 00:56:58,359 Jednokrevetna zauzetost je summat elastičnog koncepta 780 00:56:58,360 --> 00:56:59,959 ovdje u Fenmarshu. 781 00:56:59,960 --> 00:57:01,999 I to samo za noć. 782 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 Nadajmo se. 783 00:57:04,800 --> 00:57:06,040 Oprosti, prijatelju. 784 00:57:15,360 --> 00:57:16,839 VRATA SE ZATVARAJU 785 00:57:16,840 --> 00:57:18,280 BRAVE ZA VRATA 786 00:57:24,160 --> 00:57:26,360 VIKA IZVANA 787 00:57:57,600 --> 00:57:58,960 NIKKI SE SMIJE 788 00:58:03,320 --> 00:58:04,680 ĆELIJA: To je Hodgson, zar ne? 789 00:58:08,440 --> 00:58:10,960 Da. Jack Hodgson. 790 00:58:12,560 --> 00:58:14,960 Pa, drago mi je što smo se upoznali, Jack Hodgson. 791 00:58:16,560 --> 00:58:18,280 Ja sam Jason Maclow. 792 00:58:22,120 --> 00:58:30,120 ♪ Oporučitelj šuti 793 00:58:32,600 --> 00:58:39,199 ♪ Costestes e spiritu 794 00:58:39,200 --> 00:58:46,920 ♪ Silencij. ♪