1
00:01:16,325 --> 00:01:17,575
<i>Salta su, amico.</i>

2
00:01:18,176 --> 00:01:19,943
Dove stai andando?

3
00:01:19,944 --> 00:01:22,162
Las Vegas.

4
00:01:22,163 --> 00:01:23,730
Dai.

5
00:01:23,731 --> 00:01:25,699
Questo è il tuo giorno fortunato.

6
00:01:43,017 --> 00:01:46,553
Puoi sederti un po'
più vicino se vuoi.

7
00:01:47,772 --> 00:01:49,189
È stata una cattiva idea.

8
00:01:49,190 --> 00:01:52,592
- Rilassati, ok?
- Ho freddo.

9
00:01:52,593 --> 00:01:55,612
Sono proprio felice che lo farai
essere una così buona compagnia.

10
00:01:55,613 --> 00:01:57,314
<i>Gesù salva!</i>

11
00:01:57,315 --> 00:01:58,765
Non mi piace Garth Brooks.

12
00:01:58,766 --> 00:02:00,701
Neanche io.

13
00:02:00,702 --> 00:02:04,488
Non conosco nessuno
che gli piace.

14
00:02:06,324 --> 00:02:10,210
Manterrai quella cosa
aperto fino a Las Vegas?

15
00:02:12,113 --> 00:02:14,748
Hai un nome?

16
00:02:14,749 --> 00:02:18,451
Guarda, mi accosto e basta
e puoi uscire, ok?

17
00:02:18,452 --> 00:02:21,138
Ho guidato tutto il
lontano dal Kansas. Sono stanco.

18
00:02:21,139 --> 00:02:24,141
Non ho voglia di farlo
rimango incastrato

19
00:02:24,142 --> 00:02:26,593
Per aver fatto qualcuno
un favore. Va bene?

20
00:02:26,594 --> 00:02:28,328
Mi fermerò e basta.

21
00:02:34,802 --> 00:02:37,104
Va bene?

22
00:02:41,826 --> 00:02:45,112
Quindi hai un nome?

23
00:02:45,113 --> 00:02:46,864
Sono Jeff.

24
00:02:46,865 --> 00:02:49,283
Nomi.

25
00:02:49,284 --> 00:02:51,335
Che razza di nome è quello?

26
00:02:51,336 --> 00:02:53,453
Mia mamma era italiana.

27
00:02:53,454 --> 00:02:55,339
Italiano, eh?

28
00:02:55,340 --> 00:02:57,758
Sei una di quelle mafiose?

29
00:02:57,759 --> 00:02:59,960
È per questo che hai preso la tua lama?

30
00:03:02,163 --> 00:03:04,932
Cosa farai a Las Vegas?
perché vincerai?

31
00:03:04,933 --> 00:03:08,218
Vado a ballare.

32
00:03:08,219 --> 00:03:11,504
Sarai uno di loro
ballerini di scorta privata?

33
00:03:11,505 --> 00:03:15,142
Ok, ok, mi dispiace.
Mi dispiace.

34
00:03:20,782 --> 00:03:24,785
<i>Ragazzo, non ci vai mai</i>
<i>dormire a Las Vegas.</i>

35
00:03:24,786 --> 00:03:28,188
- Eccola.
- Sei già stato qui?

36
00:03:28,189 --> 00:03:32,292
Sicuro. Ho uno zio.
È un ospite della Riviera.

37
00:03:33,211 --> 00:03:35,796
- Giochi d'azzardo?
- No.

38
00:03:35,797 --> 00:03:39,383
Devi giocare d'azzardo
se vincerai.

39
00:03:39,384 --> 00:03:41,835
Vincerò.

40
00:03:41,836 --> 00:03:44,638
Puoi usare un po' di quella mafia
i soldi che hai nella valigia.

41
00:04:06,778 --> 00:04:09,997
Lascia la tua roba in macchina.
Posso parlare con mio zio,

42
00:04:09,998 --> 00:04:13,200
Vedi se può
aiutarti a trovare un lavoro.

43
00:04:13,201 --> 00:04:17,087
Cosa, non è nessuno
sei mai stato gentile con te?

44
00:04:25,046 --> 00:04:27,047
Vuoi giocare a una slot machine?

45
00:04:27,048 --> 00:04:29,516
Sì.

46
00:04:29,517 --> 00:04:32,853
Ecco 10 dollari.
Se vinci, ci dividiamo.

47
00:04:32,854 --> 00:04:35,355
Non puoi nemmeno trattenermi.

48
00:04:35,356 --> 00:04:37,307
Vado a trovare mio zio.

49
00:04:40,044 --> 00:04:42,179
Ci vediamo proprio qui.

50
00:04:56,260 --> 00:04:58,979
Santo cielo!

51
00:04:58,980 --> 00:05:01,014
Ohh!

52
00:05:05,486 --> 00:05:08,622
Ah ah ah!

53
00:05:08,623 --> 00:05:10,223
Guardati.

54
00:05:10,224 --> 00:05:14,194
- Vuoi provare dei dollari d'argento?
- Sicuro.

55
00:05:23,671 --> 00:05:25,005
Fanculo!

56
00:05:25,006 --> 00:05:27,274
Perdi tutti i tuoi soldi, tesoro?

57
00:05:27,275 --> 00:05:28,942
Ne vuoi fare altri?

58
00:05:28,943 --> 00:05:31,578
Non te ne servirà
più di 15 minuti.

59
00:05:31,579 --> 00:05:35,115
Prima o poi lo sarai
dovrò venderlo.

60
00:05:41,990 --> 00:05:45,292
Fanculo!

61
00:05:52,333 --> 00:05:54,534
Merda.

62
00:05:54,535 --> 00:05:57,554
Fanculo. Fanculo!

63
00:05:57,555 --> 00:06:00,474
Fanculo lo stronzo!
Fanculo!

64
00:06:00,475 --> 00:06:03,460
Quella è la mia macchina!
Ho detto che quella è la mia macchina.

65
00:06:03,461 --> 00:06:05,028
Voglio la mia dannata valigia!

66
00:06:05,029 --> 00:06:06,697
Scendi dalla mia macchina!

67
00:06:11,986 --> 00:06:15,355
Gesù. EHI...

68
00:06:15,356 --> 00:06:16,940
Lasciami in pace!

69
00:06:40,898 --> 00:06:43,517
<i>♪ dolcetto o scherzetto,</i>
<i>annusa i miei piedi ♪</i>

70
00:06:43,518 --> 00:06:46,319
<i>♪ dammi qualcosa</i>
<i>buono da mangiare ♪</i>

71
00:06:47,455 --> 00:06:49,389
Quindi...

72
00:06:49,390 --> 00:06:51,024
Cosa c'era nella tua valigia?

73
00:06:51,025 --> 00:06:53,527
Niente.
Solo roba mia.

74
00:06:53,528 --> 00:06:56,413
Tutto quello che avevo.

75
00:06:56,414 --> 00:06:58,065
Fanculo!

76
00:06:58,066 --> 00:06:59,800
Sono appena arrivato.

77
00:07:03,621 --> 00:07:05,605
Benvenuti a Las Vegas.

78
00:07:10,211 --> 00:07:12,612
Conosci qualcuno qui?

79
00:07:14,415 --> 00:07:16,683
Hai qualche famiglia che puoi chiamare?

80
00:07:16,684 --> 00:07:19,536
Non ho famiglia.

81
00:07:21,105 --> 00:07:23,356
Di dove sei?

82
00:07:24,492 --> 00:07:25,992
Ritorno ad est.

83
00:07:25,993 --> 00:07:27,994
Da dove, a est?

84
00:07:29,997 --> 00:07:32,265
Luoghi diversi.

85
00:07:39,740 --> 00:07:42,309
Guarda...

86
00:07:42,310 --> 00:07:46,279
Puoi stare con me
se hai bisogno di un posto dove dormire.

87
00:07:46,280 --> 00:07:49,566
<i>Non è molto.</i>

88
00:07:49,567 --> 00:07:52,319
Finché non trovi un lavoro?

89
00:07:55,590 --> 00:07:58,008
Ci stai provando con me?

90
00:07:59,260 --> 00:08:01,344
No.

91
00:08:03,314 --> 00:08:05,398
Non sei una prostituta, vero?

92
00:08:05,399 --> 00:08:08,068
No.

93
00:08:08,069 --> 00:08:10,554
No.

94
00:08:14,442 --> 00:08:17,627
<i>Andrea Carver,</i>
<i>un altro successo...</i>

95
00:08:17,628 --> 00:08:19,262
<i>"cammina nel vento."</i>

96
00:08:19,263 --> 00:08:23,266
<i>♪ presto cammineremo</i>
<i>nel vento... ♪</i>

97
00:08:25,870 --> 00:08:27,504
Dai un'occhiata!

98
00:08:27,505 --> 00:08:29,172
Oh.

99
00:08:29,173 --> 00:08:30,891
Sono fantastici.

100
00:08:30,892 --> 00:08:33,376
- Sono carini, eh?
- Sono puliti.

101
00:08:33,377 --> 00:08:35,178
Vuoi venire con me?

102
00:08:35,179 --> 00:08:37,180
Abbiamo questa nuova pista.

103
00:08:37,181 --> 00:08:39,866
E' davvero brava.

104
00:08:39,867 --> 00:08:41,701
Devo andare a lavorare.

105
00:08:41,702 --> 00:08:44,838
Coglione, non devi esserlo
lavorare per tre ore.

106
00:08:44,839 --> 00:08:48,108
<i>Cosa farai,</i>
<i>guardare la tv e mangiare patatine?</i>

107
00:08:48,109 --> 00:08:51,344
Sì.
Dove sono le patatine?

108
00:08:51,345 --> 00:08:52,729
Non lo so.

109
00:08:52,730 --> 00:08:54,865
Li hai mangiati, vero?

110
00:08:54,866 --> 00:08:56,849
- Mh-mnh.
- Sì, l'hai fatto.

111
00:08:56,850 --> 00:08:59,069
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto!

112
00:08:59,070 --> 00:09:00,820
Fermare!

113
00:09:00,821 --> 00:09:04,741
Oh, andiamo, Nomi.
Puoi mettere in mostra le tue unghie.

114
00:09:04,742 --> 00:09:07,026
Saranno tutti così gelosi.

115
00:09:07,027 --> 00:09:10,130
- Si pensa?
- Penso.

116
00:09:10,131 --> 00:09:12,616
Cosa indosserò?

117
00:09:12,617 --> 00:09:15,385
Indossa il vestito
che ho realizzato la settimana scorsa.

118
00:09:15,386 --> 00:09:17,537
- Quella con la frangia?
- Uh-eh.

119
00:09:17,538 --> 00:09:19,489
Mi raccoglierò i capelli.

120
00:09:19,490 --> 00:09:21,374
Non abbiamo tempo per
di tirarti su i capelli.

121
00:09:21,375 --> 00:09:23,760
Mi sbrigarò. Prometto!
Prometto!

122
00:09:23,761 --> 00:09:26,246
Va bene, andiamo.
Facciamolo.

123
00:09:26,247 --> 00:09:28,215
Andiamo, abbiamo due minuti.

124
00:09:28,216 --> 00:09:30,917
Togliti le vesti.
Signore, come stiamo andando?

125
00:09:30,918 --> 00:09:32,419
- Annie.
- Che cosa?

126
00:09:32,420 --> 00:09:34,221
- Sei nudo.
- Vaffanculo!

127
00:09:34,222 --> 00:09:36,656
- Quello che è successo? - Non lo so.
Si è appena strappato.

128
00:09:36,657 --> 00:09:38,825
È quasi finito.

129
00:09:38,826 --> 00:09:42,028
Faranno uno strappo sorridente
se non aggiusti questo perizoma.

130
00:09:42,029 --> 00:09:44,064
Arrivo subito, Annie.

131
00:09:44,065 --> 00:09:46,066
Vuole sorridere.

132
00:09:46,067 --> 00:09:48,001
Probabilmente ha tagliato
quella corda stessa.

133
00:09:48,002 --> 00:09:50,170
Sei terribile, Julie.
Ok, hai finito.

134
00:09:50,171 --> 00:09:52,439
Cos'è quell'odore?

135
00:09:52,440 --> 00:09:56,309
- E' quella dannata recitazione delle scimmie.
Dà loro l'aglio. - Puzza qui.

136
00:09:56,310 --> 00:09:58,578
Vuoi che vada?
sul palco senza g?

137
00:09:58,579 --> 00:10:02,716
Lo sto aggiustando proprio adesso.
Dammi un dannato minuto. Gesù!

138
00:10:02,717 --> 00:10:06,286
- Chi vuole vederla rapire comunque?
- Certamente non lo farei.

139
00:10:06,287 --> 00:10:07,938
Nomi, andiamo.

140
00:10:07,939 --> 00:10:10,924
<i>Va bene, ragazzi,</i>
<i>mettiamolo in fila.</i>

141
00:10:10,925 --> 00:10:13,092
<i>Hai ottenuto quattro conteggi</i> <i>su otto.
Andiamo.</i> <i>Allinealo.</i>

142
00:10:13,093 --> 00:10:15,895
- Signorina Connors.
- Mettili lì e basta.

143
00:10:15,896 --> 00:10:19,032
<i>Ecco!</i> Va bene,
<i>muoviamolo!</i>

144
00:10:19,033 --> 00:10:21,635
- Molly, mio Dio!
- Qui.

145
00:10:21,636 --> 00:10:24,638
Non sarebbe fantastico se uno di questi
notti in cui cadeva dalle scale?

146
00:10:24,639 --> 00:10:26,873
Nomi, vai su allo show room.
Guarda da lì.

147
00:10:26,874 --> 00:10:28,825
- Posso andare lassù?
- Sicuro.

148
00:10:28,826 --> 00:10:32,111
Ragazzi, avete contato due volte fino a otto.
Cosa fai?

149
00:10:32,112 --> 00:10:34,464
Brian, muovi il culo!
Andare!

150
00:11:07,982 --> 00:11:09,582
<i>Signore e signori,</i>

151
00:11:09,583 --> 00:11:11,301
<i>La polvere di stelle</i>
<i>presenta con orgoglio...</i>

152
00:11:11,302 --> 00:11:13,403
<i>Signorina Cristal Connors.</i>

153
00:11:13,404 --> 00:11:16,089
<i>(pubblico esulta</i>
<i>e applaudire )</i>

154
00:12:21,072 --> 00:12:24,741
Avremmo potuto portare
chiunque in questo spettacolo.

155
00:12:24,742 --> 00:12:26,409
Latoya,

156
00:12:26,410 --> 00:12:28,044
Suzanne, lo chiami tu.

157
00:12:28,045 --> 00:12:30,780
Volevamo Cristal.

158
00:12:30,781 --> 00:12:34,734
Cristal Connors definisce
cos'è Las Vegas.

159
00:12:34,735 --> 00:12:37,103
È abbagliante, è emozionante,

160
00:12:37,104 --> 00:12:38,505
Ed è molto, molto sexy.

161
00:12:38,506 --> 00:12:41,508
Come ci si sente?
tornare a Las Vegas?

162
00:12:41,509 --> 00:12:44,010
Come ti sei sentito?
riguardo allo spettacolo di stasera?

163
00:12:44,011 --> 00:12:46,112
È lo spettacolo migliore
Ci sono mai stato.

164
00:12:46,113 --> 00:12:48,948
Spero solo
Posso rendergli giustizia.

165
00:12:48,949 --> 00:12:50,283
L'hai fatto e lo farai.

166
00:12:50,284 --> 00:12:52,285
Siamo entusiasti
averti qui.

167
00:12:52,286 --> 00:12:54,354
E sono entusiasta di essere qui.

168
00:12:54,355 --> 00:12:55,955
Anche tu, adesso.

169
00:12:55,956 --> 00:12:58,324
Signor Karlman,
possiamo averne uno di voi?

170
00:12:58,325 --> 00:12:59,993
Consegnare i fiori a Cristal?

171
00:12:59,994 --> 00:13:01,461
Zack.

172
00:13:01,462 --> 00:13:04,063
Zack, fallo tu.

173
00:13:04,064 --> 00:13:05,782
Questo è Zack Carey,

174
00:13:05,783 --> 00:13:07,784
Il direttore dello spettacolo
dell'hotel Stardust.

175
00:13:07,785 --> 00:13:09,869
È così tranquillo.

176
00:13:09,870 --> 00:13:13,740
- Il suo bouquet, signorina Connors.
- Posso tenerli?

177
00:13:13,741 --> 00:13:16,242
Ok, gente, è tutto.
Grazie mille per essere venuto.

178
00:13:16,243 --> 00:13:19,446
Molte grazie.
Questo è tutto.

179
00:13:22,082 --> 00:13:23,783
È fantastica, vero?

180
00:13:23,784 --> 00:13:25,468
Non fa schifo.

181
00:13:25,469 --> 00:13:27,137
Molly, abbiamo ancora bisogno di te.

182
00:13:27,138 --> 00:13:28,838
Venga con me.

183
00:13:28,839 --> 00:13:31,591
Puoi essere il mio assistente.
Dai.

184
00:13:37,798 --> 00:13:39,599
<i>Sì?</i>

185
00:13:41,202 --> 00:13:43,903
Sì, signorina Connors.

186
00:13:43,904 --> 00:13:46,039
Cristal. Per favore.

187
00:13:46,040 --> 00:13:47,474
E tu lo sei?
Mi dispiace.

188
00:13:47,475 --> 00:13:49,175
Molly.
Molly Abrams.

189
00:13:49,176 --> 00:13:51,244
Molly, questa maglietta è troppo stretta.

190
00:13:51,245 --> 00:13:52,879
Il mio seno si sta schiacciando.

191
00:13:52,880 --> 00:13:54,814
Posso allentarlo per te.

192
00:13:54,815 --> 00:13:58,184
Ok, arriviamo più o meno a questo punto.
No, no, un po' meno.

193
00:13:58,185 --> 00:14:00,153
Voglio che i miei capezzoli premano,

194
00:14:00,154 --> 00:14:01,788
T. Non li voglio

195
00:14:01,789 --> 00:14:03,089
Assomigliare
stanno levitando.

196
00:14:03,090 --> 00:14:05,191
- Va bene.
- Grazie, tesoro.

197
00:14:05,192 --> 00:14:07,327
Prego.

198
00:14:13,000 --> 00:14:15,902
Lo eri davvero
fantastico stasera, signorina...

199
00:14:15,903 --> 00:14:20,240
Cristal.
Grazie, tesoro.

200
00:14:20,241 --> 00:14:22,575
Andrew Carver ti ha mandato questi?

201
00:14:22,576 --> 00:14:24,911
Se è questo che dice la carta,

202
00:14:24,912 --> 00:14:26,379
Allora ecco chi l'ha inviato.

203
00:14:26,380 --> 00:14:27,947
Lo adoro e basta.

204
00:14:27,948 --> 00:14:29,849
OH. Questo è
il mio amico Nomi.

205
00:14:29,850 --> 00:14:32,585
- Anche lei è una ballerina.
- Lo è adesso?

206
00:14:32,586 --> 00:14:35,538
Sì, ed è davvero brava.

207
00:14:35,539 --> 00:14:37,857
Dove balli?

208
00:14:37,858 --> 00:14:40,176
Al ghepardo.

209
00:14:40,177 --> 00:14:43,046
Non so quanto sia bello
tu sei, tesoro,

210
00:14:43,047 --> 00:14:46,149
E non lo so
in cosa sei bravo,

211
00:14:46,150 --> 00:14:48,101
Ma se è al Cheetah,

212
00:14:48,102 --> 00:14:50,553
Non sta ballando
Lo so.

213
00:14:51,805 --> 00:14:54,090
Non sai un cazzo!

214
00:14:56,260 --> 00:14:59,062
Mi dispiace davvero, signorina Connors.

215
00:14:59,063 --> 00:15:00,813
Cristal.

216
00:15:02,416 --> 00:15:03,917
Te l'avevo detto.

217
00:15:03,918 --> 00:15:06,252
Cristal.

218
00:15:06,253 --> 00:15:07,937
Il tuo amico ha delle belle unghie.

219
00:15:07,938 --> 00:15:10,406
Li fa lei stessa.

220
00:15:10,407 --> 00:15:13,526
Forse potrà fare il mio qualche volta.

221
00:15:15,896 --> 00:15:18,831
EHI! EHI!

222
00:15:18,832 --> 00:15:20,783
Nomi!

223
00:15:20,784 --> 00:15:23,336
Lavoro qui, ok?

224
00:15:23,337 --> 00:15:25,588
Ho bisogno del mio stipendio.

225
00:15:25,589 --> 00:15:27,907
Non la voglio
essere incazzato con me.

226
00:15:27,908 --> 00:15:30,510
Mi dispiace!

227
00:15:32,963 --> 00:15:35,882
- Mi dispiace.
- Gesù, Nomi.

228
00:15:42,773 --> 00:15:45,191
Ti accompagno al lavoro, ok?

229
00:15:45,192 --> 00:15:46,809
Non ci andrò.

230
00:15:46,810 --> 00:15:49,228
Ti licenzieranno.

231
00:15:49,229 --> 00:15:50,863
Fanculo, non mi interessa.

232
00:15:50,864 --> 00:15:53,199
- Sì, lo fai.
- No, non lo so.

233
00:15:55,869 --> 00:15:59,455
Ok, andiamo.

234
00:15:59,456 --> 00:16:01,574
Dove?

235
00:16:01,575 --> 00:16:03,943
Sai dove.

236
00:16:03,944 --> 00:16:07,096
Aaahh!

237
00:16:29,586 --> 00:16:32,055
Sa ballare, vero?

238
00:16:32,056 --> 00:16:34,057
Lei pensa di poterlo fare.

239
00:16:36,443 --> 00:16:38,995
Vado a ballare con lei.

240
00:16:38,996 --> 00:16:42,048
Amico, non puoi farlo.
Stai lavorando.

241
00:16:42,049 --> 00:16:44,367
T.C. lo farà
prenditi il culo.

242
00:16:44,368 --> 00:16:47,820
T.C. è in Riviera
giocando a craps.

243
00:16:47,821 --> 00:16:51,040
- Vuoi ballare?
- Sto ballando.

244
00:16:51,041 --> 00:16:52,959
Ma vuoi ballare con me?

245
00:16:52,960 --> 00:16:56,396
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

246
00:16:56,397 --> 00:16:58,514
Vado a bere qualcosa.

247
00:17:19,937 --> 00:17:21,637
Puoi ballare.

248
00:17:21,638 --> 00:17:24,107
Non mento.
Non puoi.

249
00:17:24,108 --> 00:17:27,076
Allora cosa sto facendo?

250
00:17:28,879 --> 00:17:30,630
Mi stuzzica il cazzo.

251
00:17:30,631 --> 00:17:32,949
Hai del potenziale.
Potrei insegnarti.

252
00:17:32,950 --> 00:17:34,384
Sì?

253
00:17:34,385 --> 00:17:36,836
Sì.

254
00:17:38,172 --> 00:17:40,656
Oh!

255
00:17:40,657 --> 00:17:44,427
- Non sto scherzando adesso, vero?
- Attento, amico.

256
00:17:44,428 --> 00:17:48,514
- Sii calmo. Sono un buttafuori.
- Stai calmo, amico.

257
00:18:01,779 --> 00:18:03,329
Nomi!

258
00:18:03,330 --> 00:18:05,782
- Ei, tu!
- EHI!

259
00:18:05,783 --> 00:18:07,934
Tienila!
Ha iniziato lei.

260
00:18:07,935 --> 00:18:11,237
- Vaffanculo! Fottiti, stronzo!
- La festa è finita.

261
00:18:13,273 --> 00:18:16,092
- Malone.
- Sì.

262
00:18:16,093 --> 00:18:19,429
Sei fuori di qui.

263
00:18:19,430 --> 00:18:21,080
Ehi, i tuoi documenti di rilascio.

264
00:18:21,081 --> 00:18:22,448
Ehi, che succede?

265
00:18:22,449 --> 00:18:24,050
Ti ho pagato la cauzione, ragazza.

266
00:18:24,051 --> 00:18:26,418
Non farlo nemmeno
mi dai una tazza di caffè?

267
00:18:26,419 --> 00:18:29,772
Tutto quello che ho fatto è stato dirtelo
Ti insegnerei a ballare.

268
00:18:29,773 --> 00:18:32,758
Non ho bisogno di nessuno
per insegnarmi a ballare.

269
00:18:32,759 --> 00:18:34,811
Questo è perché
sei un pezzo forte.

270
00:18:34,812 --> 00:18:36,813
Hai steso il braccio,

271
00:18:36,814 --> 00:18:38,147
Dicendo "fai marcia indietro,
figlio di puttana."

272
00:18:38,148 --> 00:18:40,450
Stai indietro, figlio di puttana!

273
00:18:42,753 --> 00:18:45,521
Whoo!
Sai cosa?

274
00:18:45,522 --> 00:18:47,540
Mi fa male la testa, mi fa male il cazzo,

275
00:18:47,541 --> 00:18:50,159
E mi hai fatto licenziare
dal mio dannato lavoro.

276
00:18:50,160 --> 00:18:52,211
Succedono cose di merda, sai?

277
00:18:52,212 --> 00:18:55,281
Questo è tutto?
Questo è quello che ho capito, maledetta saggezza?

278
00:18:55,282 --> 00:18:57,216
- Questo è tutto?
- Sì, è così.

279
00:18:57,217 --> 00:18:59,585
Ottieni saggezza.

280
00:18:59,586 --> 00:19:01,954
Non sei solo
un pa nel mio cazzo.

281
00:19:01,955 --> 00:19:04,140
Anche tu mi rompi le palle.

282
00:19:04,141 --> 00:19:05,725
Non sei solo
la vita fa schifo, sai? E cazzo.

283
00:19:05,726 --> 00:19:07,126
"la vita fa schifo"?
"succede un casino"?

284
00:19:07,127 --> 00:19:09,345
Ottieni questa roba
via dalle magliette?

285
00:19:10,797 --> 00:19:13,983
Tutto quello che voglio è una tazza di caffè.

286
00:19:13,984 --> 00:19:16,636
- Sì?
- Sì.

287
00:19:17,971 --> 00:19:19,572
Hai un quarto di dollaro?

288
00:19:19,573 --> 00:19:21,741
Sicuro. Qui.

289
00:19:21,742 --> 00:19:23,609
Comprati una tazza.

290
00:19:25,078 --> 00:19:27,146
Al è incazzato.

291
00:19:27,147 --> 00:19:29,949
Dice se tu
perdere un'altra notte...

292
00:19:29,950 --> 00:19:31,534
Come sei uscito?

293
00:19:31,535 --> 00:19:33,336
Lui.
Mi ha pagato la cauzione.

294
00:19:33,337 --> 00:19:36,589
- Come mai?
- Gli ho dato un calcio nelle palle.

295
00:19:36,590 --> 00:19:37,823
Gli è piaciuto?

296
00:19:37,824 --> 00:19:40,827
- Deve averlo fatto.
-Nomi.

297
00:19:44,665 --> 00:19:47,967
Nomi, fatti le mie tette
ti sembra più grande?

298
00:19:47,968 --> 00:19:50,870
Merda. pensa Carmi
è di nuovo incinta.

299
00:19:50,871 --> 00:19:52,772
Ragazza, ti sei perso
hai di nuovo il ciclo?

300
00:19:52,773 --> 00:19:56,776
Non lo so.
Non credo.

301
00:19:56,777 --> 00:19:59,478
È come un giapponese
convenzione là fuori.

302
00:19:59,479 --> 00:20:00,980
Ehi, mamma!

303
00:20:00,981 --> 00:20:02,315
Forse è meglio che tu vada

304
00:20:02,316 --> 00:20:04,917
Le tue piccole battute
alzato il gomito lassù.

305
00:20:04,918 --> 00:20:06,586
Questa cosa non funziona più.

306
00:20:06,587 --> 00:20:08,187
Andiamo, tesoro.

307
00:20:08,188 --> 00:20:10,356
Forza, eccoci qui.

308
00:20:10,357 --> 00:20:12,358
Un'altra volta.
Più forte. Più forte.

309
00:20:12,359 --> 00:20:14,293
- Sì!
- Sì!

310
00:20:14,294 --> 00:20:17,163
Fammi provare.

311
00:20:17,164 --> 00:20:20,199
Signore, ehi!

312
00:20:20,200 --> 00:20:24,036
Ehi, voglio che tu incontri la speranza.

313
00:20:24,037 --> 00:20:25,938
- CIAO.
- Ok, dacci un taglio.

314
00:20:25,939 --> 00:20:28,708
Spero, questa è Tiffany,

315
00:20:28,709 --> 00:20:31,077
Farrah, Heather, Henrietta.

316
00:20:31,078 --> 00:20:34,814
Il mio nome non è Hope.
Mi chiamo Penny.

317
00:20:34,815 --> 00:20:36,415
Ah ah ah...

318
00:20:37,918 --> 00:20:39,252
Vogliono classe,
stupido.

319
00:20:39,253 --> 00:20:41,254
Non vogliono fregare un centesimo.

320
00:20:41,255 --> 00:20:43,289
Vogliono scopare Heather

321
00:20:43,290 --> 00:20:44,891
O un Tiffany.

322
00:20:44,892 --> 00:20:47,994
O sperare, eh?

323
00:20:47,995 --> 00:20:49,996
Questo è un comune di classe.

324
00:20:49,997 --> 00:20:51,080
Hai capito?

325
00:20:51,081 --> 00:20:54,083
Signori e quelli
poche donne là fuori,

326
00:20:54,084 --> 00:20:56,752
Quello che hai tutto
stavo aspettando...

327
00:20:56,753 --> 00:21:00,890
Enrichetta...
La regina dei bazoom!

328
00:21:13,403 --> 00:21:17,440
Ehi, Henrietta! Ehi, ehi, ehi!
Tirati su il vestito.

329
00:21:17,441 --> 00:21:18,941
Non potresti mai gestirmi

330
00:21:18,942 --> 00:21:20,910
Con tutte queste rughe di grasso.

331
00:21:20,911 --> 00:21:25,064
Perché non lo faresti mai
anche trovare la cosa.

332
00:21:27,734 --> 00:21:30,703
Dovrei pisciarti addosso
per darti un indizio.

333
00:21:33,357 --> 00:21:35,725
Hai bisogno di più rosa.

334
00:21:35,726 --> 00:21:38,761
Grazie, Heather.

335
00:21:38,762 --> 00:21:41,163
Lo hai mai fatto
una lap dance prima?

336
00:21:41,164 --> 00:21:42,999
No.

337
00:21:43,000 --> 00:21:45,334
Devo convincerli a farlo, ok?

338
00:21:45,335 --> 00:21:48,337
50 dollari al pezzo, tu
portateli dietro.

339
00:21:48,338 --> 00:21:50,589
Tocca e vai.
Si toccano, se ne vanno.

340
00:21:50,590 --> 00:21:53,859
Puoi toccarli.
Non possono toccarti.

341
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Oh, va bene.

342
00:21:55,529 --> 00:21:57,930
Se vengono, va bene.

343
00:21:57,931 --> 00:22:01,534
Se lo tolgono, venite tutti
su di te, chiama il buttafuori.

344
00:22:01,535 --> 00:22:05,271
Se ti dà
un grande consiglio, va bene.

345
00:22:05,272 --> 00:22:07,440
Hai capito?

346
00:22:07,441 --> 00:22:10,109
Va bene.

347
00:22:10,110 --> 00:22:12,228
Bene.

348
00:22:12,229 --> 00:22:17,233
E tu... Dove cazzo?
eri ieri sera?

349
00:22:17,234 --> 00:22:19,635
Avevo il ciclo, al.

350
00:22:19,636 --> 00:22:23,556
Non vuoi il sangue
ovunque.

351
00:22:23,557 --> 00:22:25,191
Fai?

352
00:22:25,192 --> 00:22:28,844
Mi sto davvero stancando
della tua merda, ragazzo.

353
00:22:28,845 --> 00:22:31,847
Se vuoi durare
più di una settimana,

354
00:22:31,848 --> 00:22:34,383
Mi farai un pompino.

355
00:22:34,384 --> 00:22:37,053
Prima ti capisco
abituato ai soldi,

356
00:22:37,054 --> 00:22:39,188
Poi ti faccio deglutire.

357
00:22:41,742 --> 00:22:43,976
Era serio?

358
00:22:50,033 --> 00:22:52,852
<i>Eccoci qui.</i>

359
00:22:56,073 --> 00:22:57,856
Ehi.

360
00:22:57,857 --> 00:23:01,911
- Oh, guarda, tesoro, ti sei perso un punto.
- Grazie.

361
00:23:01,912 --> 00:23:04,547
<i>♪ il contadino nella conca ♪</i>

362
00:23:04,548 --> 00:23:06,615
<i>♪ il contadino nella conca ♪</i>

363
00:23:06,616 --> 00:23:08,484
<i>♪ Una volta ho mangiato una ciliegia ♪</i>

364
00:23:08,485 --> 00:23:11,987
<i>♪ e ora è finita al diavolo ♪</i>

365
00:23:11,988 --> 00:23:16,008
- Ehi, dove stai andando?
- Scendi dal palco!

366
00:23:16,009 --> 00:23:18,044
Faresti meglio a chiudere
il tuo buco, tesoro!

367
00:23:18,045 --> 00:23:19,845
Il mio sta facendo soldi.

368
00:23:19,846 --> 00:23:22,881
Sai cosa loro
chiamalo inutile

369
00:23:22,882 --> 00:23:25,234
Pezzo di pelle attorno a una fica?

370
00:23:25,235 --> 00:23:26,902
- Che cosa?
- Che cosa?

371
00:23:26,903 --> 00:23:29,338
Una donna!

372
00:23:29,339 --> 00:23:32,842
<i>Questo è tutto, gente.</i>

373
00:23:35,512 --> 00:23:37,196
<i>Signore e signori,</i>

374
00:23:37,197 --> 00:23:41,016
<i>La ragazza da solleticare</i>
<i>i tuoi sottaceti... Heather!</i>

375
00:23:51,328 --> 00:23:53,345
Sì!

376
00:23:53,346 --> 00:23:56,031
Whoo!

377
00:24:01,138 --> 00:24:03,556
<i>♪ togliti i vestiti ♪</i>

378
00:24:29,316 --> 00:24:31,617
<i>♪ posso vederlo, tesoro? ♪</i>

379
00:24:33,086 --> 00:24:35,788
<i>♪ Ho fatto un bel tiro... ♪</i>

380
00:24:42,629 --> 00:24:46,732
<i>♪ beh, tu</i>
<i>meglio venire qui ♪</i>

381
00:24:46,733 --> 00:24:49,301
<i>♪ Mi piace ♪</i>

382
00:24:49,302 --> 00:24:51,604
<i>♪ Voglio solo gridare,</i>
<i>urla e grida ♪</i>

383
00:24:51,605 --> 00:24:54,673
<i>♪ quando lasci che le tue dita</i>
<i>fai la camminata... ♪</i>

384
00:25:13,660 --> 00:25:15,661
Phil, cosa ha detto?

385
00:25:15,662 --> 00:25:18,931
Dice in America,
sono tutti ginecologi.

386
00:25:23,970 --> 00:25:26,355
Ti piace?

387
00:25:26,356 --> 00:25:28,340
Mi piaci.

388
00:25:28,341 --> 00:25:30,910
Te la comprerò.

389
00:25:43,223 --> 00:25:45,224
Che diavolo stai facendo?

390
00:25:45,225 --> 00:25:47,226
Abbiamo degli spendaccioni là fuori.

391
00:25:47,227 --> 00:25:48,861
Mettiti la camicia da notte.

392
00:25:48,862 --> 00:25:50,896
Digli di andare a farsi fottere.

393
00:25:50,897 --> 00:25:52,531
Ah.

394
00:25:53,900 --> 00:25:56,302
Ti farò il culo fuori di qui.

395
00:25:56,303 --> 00:25:59,338
Diglielo.
Fatevi un favore.

396
00:25:59,339 --> 00:26:01,407
Ok,

397
00:26:01,408 --> 00:26:04,210
Mi metto la camicia da notte.

398
00:26:30,870 --> 00:26:33,672
CIAO. Il mio nome è
Erica.

399
00:26:50,923 --> 00:26:53,925
- Whoo-hoo-hoo!
- Vuoi qualcosa da bere?

400
00:26:53,926 --> 00:26:55,978
Ciao, sono Heather.

401
00:26:55,979 --> 00:26:57,947
Vorresti un
ballo privato con me?

402
00:26:57,948 --> 00:27:00,482
Posso succhiarti le tette?

403
00:27:00,483 --> 00:27:03,619
Non puoi toccarmi,
ma posso toccarti.

404
00:27:03,620 --> 00:27:05,371
Mi piacerebbe toccarti.

405
00:27:05,372 --> 00:27:08,040
So dove puoi toccarmi.

406
00:27:08,041 --> 00:27:10,159
Erica.

407
00:27:16,949 --> 00:27:19,802
Cosa sta succedendo?

408
00:27:19,803 --> 00:27:22,087
Vogliono un privato
ballare con lei.

409
00:27:24,391 --> 00:27:28,177
COSÌ? Ottimo,
vieni lì.

410
00:27:28,178 --> 00:27:30,095
CIAO. Il mio nome è Heather.

411
00:27:30,096 --> 00:27:33,649
Ehi, Nomi.
Adoro le tue unghie.

412
00:27:33,650 --> 00:27:36,151
Vorremmo che tu fossi privato
ballare con entrambi.

413
00:27:36,152 --> 00:27:40,022
Non lo facciamo.
Uno alla volta, niente donne.

414
00:27:40,023 --> 00:27:42,024
$ 100.

415
00:27:42,025 --> 00:27:45,811
Scusa.
Queste sono le regole.

416
00:27:45,812 --> 00:27:50,115
200. Fai semplicemente Zack,
e guarderò.

417
00:27:52,335 --> 00:27:55,421
$ 500.

418
00:27:55,422 --> 00:27:57,673
Fatto.

419
00:28:00,844 --> 00:28:02,928
Ho detto fatto.

420
00:28:28,855 --> 00:28:30,823
Ragazzi, sedetevi lì,

421
00:28:30,824 --> 00:28:32,958
E cambierò la musica.

422
00:28:34,227 --> 00:28:35,861
Di cosa si tratta, Cris?

423
00:28:35,862 --> 00:28:37,246
Si tratta di divertimento.

424
00:28:37,247 --> 00:28:38,881
Ah ah. Uh-eh.

425
00:28:38,882 --> 00:28:40,866
Ti siedi lì,

426
00:28:40,867 --> 00:28:43,385
E mi siederò qui.

427
00:29:11,281 --> 00:29:13,282
<i>♪ deve lavorarci ♪</i>

428
00:29:13,283 --> 00:29:16,168
<i>♪ per il piacere</i>
<i>del popolo ♪</i>

429
00:29:16,169 --> 00:29:18,103
<i>♪ deve lavorarci ♪</i>

430
00:29:18,104 --> 00:29:21,840
<i>♪ per il piacere</i>
<i>del popolo ♪</i>

431
00:29:21,841 --> 00:29:24,510
<i>♪ deve lavorarci</i>
<i>per il piacere ♪</i>

432
00:29:24,511 --> 00:29:26,979
<i>♪ del popolo ♪</i>

433
00:29:26,980 --> 00:29:29,248
<i>♪ lo adorerà ♪</i>

434
00:29:29,249 --> 00:29:31,550
<i>♪ dichiari la tua mente ♪</i>

435
00:29:40,844 --> 00:29:42,861
<i>♪ deve lavorarci ♪</i>

436
00:29:42,862 --> 00:29:46,782
<i>♪ per il piacere</i>
<i>del popolo ♪</i>

437
00:29:46,783 --> 00:29:48,400
<i>♪ lo adorerà ♪</i>

438
00:29:48,401 --> 00:29:51,286
<i>♪ dichiari la tua mente ♪</i>

439
00:29:51,287 --> 00:29:53,055
<i>♪ sexy, sì ♪</i>

440
00:29:53,056 --> 00:29:56,158
<i>♪ il battito del cuore</i>
<i>di un sognatore ♪</i>

441
00:29:56,159 --> 00:30:00,295
<i>♪ attento, sei solo</i>
<i>perdere tempo. ♪</i>

442
00:30:00,296 --> 00:30:04,133
Ehi, cosa sei?
fai qui, amico?

443
00:30:04,134 --> 00:30:05,801
Niente.

444
00:30:05,802 --> 00:30:08,053
Lo vuoi, lo paghi.

445
00:31:35,642 --> 00:31:37,726
Grazie.

446
00:31:47,854 --> 00:31:49,354
$ 500.

447
00:32:06,022 --> 00:32:08,056
E' stato divertente, vero?

448
00:32:08,057 --> 00:32:09,458
Sei una tale stronza.

449
00:32:09,459 --> 00:32:11,627
Oh, ma tu mi ami.

450
00:32:11,628 --> 00:32:14,630
- Puoi camminare?
- Sì.

451
00:32:15,965 --> 00:32:17,532
Buonanotte, ragazze.

452
00:32:17,533 --> 00:32:20,102
- Buonanotte, Al.
- Riposati un po'.

453
00:32:24,607 --> 00:32:25,941
Esci e festeggia.

454
00:32:25,942 --> 00:32:28,910
Possiamo andare a casa mia
e fumare un po' di droga.

455
00:32:28,911 --> 00:32:31,613
Ne hai ancora un po'
della roba tailandese?

456
00:32:31,614 --> 00:32:34,650
Adoro le cosce. Quasi
scendere sulle cosce.

457
00:32:34,651 --> 00:32:35,917
Anche a me piacciono le ascelle.

458
00:32:35,918 --> 00:32:38,387
- Vuoi venire, Nomi?
- Non io.

459
00:32:38,388 --> 00:32:43,025
- Verrò. - Ehi, basta
ho preso 500 di sconto su una lap dance.

460
00:32:43,026 --> 00:32:44,993
Al, fermati e basta.

461
00:32:44,994 --> 00:32:47,412
Ti comporti come se fosse morto qualcuno.

462
00:33:00,660 --> 00:33:02,644
EHI.

463
00:33:05,014 --> 00:33:06,815
Apetta un minuto.
Ascoltare.

464
00:33:06,816 --> 00:33:09,101
Ascolta e basta.

465
00:33:09,102 --> 00:33:11,987
Sei diventato più naturale
talento quando balli

466
00:33:11,988 --> 00:33:15,023
Di chiunque abbia mai visto.

467
00:33:15,024 --> 00:33:17,909
Ho visto molti ballerini.

468
00:33:17,910 --> 00:33:20,912
Ho studiato a New York...
Alvin Ailey.

469
00:33:20,913 --> 00:33:23,865
Bruci quando balli.

470
00:33:23,866 --> 00:33:25,684
Sì, hai detto che non potevo.

471
00:33:25,685 --> 00:33:27,986
Devi trattenerne un po'.

472
00:33:27,987 --> 00:33:30,989
Hai un po' di merda da imparare.
Ballare non è un cazzo.

473
00:33:30,990 --> 00:33:33,491
Cos'è, altra saggezza?
So che.

474
00:33:33,492 --> 00:33:35,043
No, non lo fai.

475
00:33:35,044 --> 00:33:37,629
Balli come quando tu
ho scopato quel ragazzo ieri sera.

476
00:33:37,630 --> 00:33:40,182
- Che ragazzo?
- Quel ragazzo con la ragazza.

477
00:33:40,183 --> 00:33:42,968
Li hai presi dietro.

478
00:33:42,969 --> 00:33:45,687
- Non l'ho scopato.
- Hai scopato lui e lei.

479
00:33:45,688 --> 00:33:47,222
Mi stai seguendo?

480
00:33:47,223 --> 00:33:50,692
- Non ho scopato nessuno.
- Ti ho visto!

481
00:33:50,693 --> 00:33:52,694
Cavolo, tutti quanti
ho avuto aiuti e cose del genere.

482
00:33:52,695 --> 00:33:55,480
Cos'è quello?
pensi di sì?

483
00:33:55,481 --> 00:33:58,183
Li scopi senza scoparli.
Questo è quello che fai.

484
00:33:58,184 --> 00:33:59,985
Beh, non è giusto.

485
00:33:59,986 --> 00:34:02,371
A dire il vero.Molto
talento per questo

486
00:34:02,372 --> 00:34:03,989
Fuori di qui!

487
00:34:03,990 --> 00:34:07,159
Puttana, te lo dico
la verità.

488
00:34:07,160 --> 00:34:10,395
Vuoi che vada,
Sono fuori di qui.

489
00:34:15,368 --> 00:34:17,202
- Buu!
- Eh!

490
00:34:17,203 --> 00:34:20,038
- Ho preso una "a".
- Sìì!

491
00:34:22,141 --> 00:34:25,560
Altre quattro lezioni e inizieranno
devo darmi quella laurea.

492
00:34:25,561 --> 00:34:27,512
Grande.

493
00:34:27,513 --> 00:34:29,681
Non ho scopato
tra sei mesi.

494
00:34:29,682 --> 00:34:33,251
La mia mano destra è così stretta
Riesco a malapena a infilare un ago.

495
00:34:33,252 --> 00:34:34,753
Usa quello di sinistra.

496
00:34:34,754 --> 00:34:37,422
- Per infilare un ago?
- Sì.

497
00:34:42,762 --> 00:34:45,864
OH!
Mi piace che.

498
00:34:45,865 --> 00:34:47,866
Posso farlo.

499
00:34:47,867 --> 00:34:49,468
Sì?

500
00:34:49,469 --> 00:34:51,970
Sì, andiamo
al negozio di tessuti.

501
00:34:53,973 --> 00:34:57,342
Voglio comprarlo.
Ho i soldi.

502
00:34:57,343 --> 00:34:58,810
Perché?

503
00:34:58,811 --> 00:35:01,713
Non lo so.
Lo faccio e basta.

504
00:35:04,851 --> 00:35:07,352
Non ho mai avuto un vestito del genere.

505
00:35:08,821 --> 00:35:11,256
Mi starà benissimo.

506
00:35:14,260 --> 00:35:16,228
Non è vero?

507
00:35:16,229 --> 00:35:17,963
Sì.

508
00:35:21,267 --> 00:35:23,301
Ooh, cosa ne pensi?

509
00:35:23,302 --> 00:35:25,904
Oh mio Dio.

510
00:35:25,905 --> 00:35:27,272
Oh.

511
00:35:27,273 --> 00:35:29,841
Ti sta abbastanza bene.

512
00:35:29,842 --> 00:35:31,910
Non fa schifo.

513
00:35:31,911 --> 00:35:34,412
Ah ah ah ah.

514
00:35:34,413 --> 00:35:36,381
Non posso credere di averlo comprato.

515
00:35:36,382 --> 00:35:39,017
Festeggeremo.
Ti comprerò un burrito.

516
00:35:39,018 --> 00:35:41,486
Ti comprerò anche delle fajitas.

517
00:35:41,487 --> 00:35:44,289
Oh, fajitas.

518
00:35:44,290 --> 00:35:46,458
Cavolo, non posso.
Sono in anticipo.

519
00:35:46,459 --> 00:35:48,593
Al è sulla mia schiena.

520
00:35:48,594 --> 00:35:51,813
- Non preoccuparti.
Ti accompagno io. - Va bene.

521
00:35:51,814 --> 00:35:55,083
Dio mio!
Ah!

522
00:35:55,084 --> 00:35:57,135
sta arrivando qui!

523
00:35:57,136 --> 00:35:59,104
Forse puoi incontrarlo.

524
00:35:59,105 --> 00:36:01,072
Non saprei cosa dire.

525
00:36:01,073 --> 00:36:04,075
Di': "Andrew, non posso nemmeno farlo
infilare più un ago."

526
00:36:04,076 --> 00:36:06,311
Tesoro, la mamma ti sta aspettando.
Vieni da me.

527
00:36:06,312 --> 00:36:09,981
- Fermare! - Devo andare
biglietti per il concerto.

528
00:36:46,168 --> 00:36:49,120
- Ehi, tesoro, dammelo.
- Ehi, andiamo.

529
00:36:49,121 --> 00:36:50,388
Andiamo, tesoro.

530
00:36:50,389 --> 00:36:52,741
- Ehi...
- vaffanculo!

531
00:36:52,742 --> 00:36:55,677
Ehi, scusa.
Ricordati di me?

532
00:36:55,678 --> 00:36:58,597
Phil Newkirk, Stardust Hotel.

533
00:36:58,598 --> 00:37:01,933
Ascolta, c'è un posto
aperto nella linea del ritornello.

534
00:37:01,934 --> 00:37:03,535
Stiamo facendo un'audizione
domani mattina.

535
00:37:03,536 --> 00:37:05,887
Penso che dovresti provare.

536
00:37:05,888 --> 00:37:08,757
- Me?
- Sì, tu.

537
00:37:08,758 --> 00:37:10,875
Sei venuto qui per chiedermelo?

538
00:37:10,876 --> 00:37:14,813
Quando ti ho visto ballare,
Ho pensato: "sì".

539
00:37:16,432 --> 00:37:18,650
Ti ha mandato lei, vero?

540
00:37:18,651 --> 00:37:21,019
No, nessuno mi ha mandato.

541
00:37:21,020 --> 00:37:22,854
Essere lì alle 10:00.

542
00:37:24,891 --> 00:37:26,625
EHI!

543
00:37:26,626 --> 00:37:30,895
<i>La regina dei bazoom...</i>
<i>Henrietta!</i>

544
00:37:30,896 --> 00:37:33,698
Voglio vedere il tuo culo.

545
00:37:33,699 --> 00:37:36,434
♪ oh, mostrami una casa ♪

546
00:37:36,435 --> 00:37:38,737
♪ dove vagano i bufali ♪

547
00:37:38,738 --> 00:37:41,840
♪ e ti mostrerò una casa ♪

548
00:37:41,841 --> 00:37:43,825
♪ pieno di merda! ♪

549
00:37:43,826 --> 00:37:47,128
- Grazie.
- <i>Buona notte.</i>

550
00:37:49,932 --> 00:37:51,549
Molly!

551
00:37:51,550 --> 00:37:52,851
Molly!

552
00:37:52,852 --> 00:37:56,438
Che cosa?
Che cos'è?

553
00:37:56,439 --> 00:38:00,725
Ho fatto un'audizione.
Ah ah. Ah!

554
00:38:10,236 --> 00:38:12,203
Ehi, Pollyanna.

555
00:38:12,204 --> 00:38:15,156
- Come mi hai chiamato?
- Ho detto che assomigli a Pollyanna.

556
00:38:15,157 --> 00:38:18,977
Ok, ragazze, sono Tony Moss.

557
00:38:18,978 --> 00:38:21,513
Produco questo spettacolo.

558
00:38:21,514 --> 00:38:24,549
Alcuni di voi probabilmente
ho sentito che sono uno stronzo.

559
00:38:24,550 --> 00:38:26,451
Sono uno stronzo.

560
00:38:26,452 --> 00:38:29,888
<i>Ho un interesse qui</i>
<i>e questo è lo spettacolo.</i>

561
00:38:29,889 --> 00:38:32,273
Non mi interessa se
vivi o muori.

562
00:38:32,274 --> 00:38:35,176
Voglio vederti
balla e sorridi.

563
00:38:35,177 --> 00:38:37,178
Non posso usarti
se non puoi sorridere,

564
00:38:37,179 --> 00:38:39,397
Non posso usarti
se non puoi mostrarlo.

565
00:38:39,398 --> 00:38:42,701
<i>Non posso usarti</i> <i>se non sai vendere.
</i> <i>Lascia che ti guardi.</i>

566
00:38:42,702 --> 00:38:44,135
Distribuisciti.

567
00:38:45,371 --> 00:38:48,406
<i>Distribuisci.</i>
<i>Gesù Cristo!</i>

568
00:38:48,407 --> 00:38:50,442
Marty, guarda queste tette.

569
00:38:50,443 --> 00:38:52,077
Cosa sono queste, angurie?

570
00:38:52,078 --> 00:38:54,512
Questa è una fase, non una patch.

571
00:38:54,513 --> 00:38:57,148
Ci vediamo.

572
00:38:57,149 --> 00:38:58,717
Ti ho già visto.

573
00:38:58,718 --> 00:39:01,753
Sì, signor Moss, ho fatto il provino
per te a gennaio.

574
00:39:01,754 --> 00:39:04,155
Me l'hai detto tu
aggiustarmi il naso.

575
00:39:04,156 --> 00:39:06,791
- Il naso sembra a posto.
- Grazie.

576
00:39:06,792 --> 00:39:09,177
- Anche un bel sorriso.
- Grazie.

577
00:39:09,178 --> 00:39:11,829
Ma hai le orecchie a sventola.
Sono.

578
00:39:11,830 --> 00:39:15,934
Vieni a trovarmi quando li aggiusti.
Ci vediamo.

579
00:39:15,935 --> 00:39:18,520
Puoi scrivere "mgm" al contrario?
Scommetto che non puoi.

580
00:39:18,521 --> 00:39:20,972
- M-g-m.
- Sono impressionato.

581
00:39:20,973 --> 00:39:23,841
Torna quando avrai finito
fottuto questo bambino grasso.

582
00:39:23,842 --> 00:39:28,346
- Spero che tu abbia avuto qualcosa di carino
parrucche, pallina da tennis. - Io faccio.

583
00:39:28,347 --> 00:39:30,315
Che tipo di lezioni
hai avuto?

584
00:39:30,316 --> 00:39:33,351
Lezioni di pattinaggio sul ghiaccio, danza classica
lezioni, lezioni di tecnica,

585
00:39:33,352 --> 00:39:35,904
Lezioni di stretching, lezioni di jazz,
lezioni di tecnica jazz.

586
00:39:35,905 --> 00:39:39,324
Questo spettacolo si chiama <i>Goddess</i>
non si chiama <i>classi.</i>

587
00:39:39,325 --> 00:39:42,761
Ci vediamo. Di che genere
hai avuto lezioni?

588
00:39:42,762 --> 00:39:44,863
Non ho avuto lezioni.

589
00:39:44,864 --> 00:39:46,498
Cosa stai facendo qui?

590
00:39:46,499 --> 00:39:49,167
Ti sto guardando fare lo stronzo.

591
00:39:49,168 --> 00:39:52,203
Beh, non lo sei
visto ancora nulla.

592
00:39:52,204 --> 00:39:54,739
Gay, gestiscili
attraverso la routine.

593
00:39:54,740 --> 00:39:57,175
Va bene, tutti quanti
fai marcia indietro, trova un po' di spazio.

594
00:39:57,176 --> 00:39:59,144
Inizia con la gamba destra,

595
00:39:59,145 --> 00:40:02,897
Schiaffeggiatelo
1, 2, uh-3 e 4.

596
00:40:02,898 --> 00:40:04,566
Vai!

597
00:40:04,567 --> 00:40:07,318
Vai, 5, 6, 7.
Colpiscilo!

598
00:40:07,319 --> 00:40:10,505
Bum-bah!
Oh! Oh!

599
00:40:10,506 --> 00:40:12,741
<i>Sbattilo!</i>
<i>Bum-bah!</i>

600
00:40:13,743 --> 00:40:17,011
Oh! Calcio!

601
00:40:17,012 --> 00:40:18,913
Ah! Ah!

602
00:40:18,914 --> 00:40:21,066
<i>Vai! Andare! Vai!</i>

603
00:40:21,067 --> 00:40:22,917
<i>E...</i>
<i>Resta lì!</i>

604
00:40:22,918 --> 00:40:25,954
Relax. Prenditi una pausa.

605
00:40:25,955 --> 00:40:28,623
Ok, pallina da tennis, buio
capelli dietro...

606
00:40:28,624 --> 00:40:30,291
Ciao, bambola.

607
00:40:30,292 --> 00:40:33,928
- Allora come va?
- Piuttosto buono.

608
00:40:33,929 --> 00:40:36,514
Va bene.

609
00:40:36,515 --> 00:40:38,600
Voglio che tu rimanga.

610
00:40:40,319 --> 00:40:41,953
E tu.

611
00:40:43,773 --> 00:40:47,759
E anche tu. Addio, signore,
hai sprecato il mio tempo e il tuo.

612
00:40:47,760 --> 00:40:51,029
<i>Gli altri tre,</i>
<i>allineali.</i>

613
00:40:53,966 --> 00:40:56,401
Ok, mostrami le tue tette.

614
00:40:57,703 --> 00:41:01,773
Ho uno spettacolo in topless.
Fammi vedere le tue tette.

615
00:41:17,156 --> 00:41:19,057
Molto bello.

616
00:41:20,493 --> 00:41:23,294
Molto carino, signore.

617
00:41:23,295 --> 00:41:26,397
Gay, vai sull'altra musica.
Marty, cambia le luci.

618
00:41:26,398 --> 00:41:28,983
<i>Immagine angelo. Facciamo</i>
<i>arriva tra 20 secondi.</i>

619
00:41:28,984 --> 00:41:30,968
<i>Jack, fatti avanti</i>
<i>i punti laterali.</i>

620
00:41:30,969 --> 00:41:32,403
<i>Va bene!</i>

621
00:41:35,140 --> 00:41:38,176
Voglio vedere un po' di atteggiamento!

622
00:41:38,177 --> 00:41:40,728
Ho detto atteggiamento!

623
00:41:40,729 --> 00:41:45,867
Andiamo, signore!
Vendere! Vendete i vostri corpi!

624
00:41:48,354 --> 00:41:50,121
Taglialo!

625
00:41:50,122 --> 00:41:53,391
Prova lo yoga, tesoro, o l'impiccagione
dal soffitto.

626
00:41:53,392 --> 00:41:56,995
Ci vediamo.
Marty, ghiaccio.

627
00:41:56,996 --> 00:41:59,764
- Hai qualcosa che non va
con i tuoi capezzoli? - No.

628
00:41:59,765 --> 00:42:02,567
- Non resistono.
Attaccateli. - Che cosa?

629
00:42:02,568 --> 00:42:04,869
Gioca un po' con loro.

630
00:42:09,542 --> 00:42:11,142
Pizzicarli un po'.

631
00:42:11,143 --> 00:42:13,511
Se vuoi che lo faccia, lo farò.

632
00:42:26,108 --> 00:42:27,508
Sono eretto.

633
00:42:27,509 --> 00:42:30,245
Perché non hai un'erezione?

634
00:42:32,781 --> 00:42:35,917
Ecco, mettici sopra un po' di ghiaccio.

635
00:42:44,143 --> 00:42:46,144
L'ho chiamato bene.

636
00:42:46,145 --> 00:42:48,212
Ci vediamo, Pollyanna.

637
00:42:48,213 --> 00:42:51,549
<i>Per oggi è tutto.</i>
<i>Grazie.</i>

638
00:43:01,744 --> 00:43:04,829
Mi hai procurato l'audizione, vero?

639
00:43:04,830 --> 00:43:06,864
Mm-hmm.

640
00:43:06,865 --> 00:43:08,866
Perché?

641
00:43:10,753 --> 00:43:13,838
Forse mi piace il modo in cui balli.

642
00:43:13,839 --> 00:43:15,773
Forse mi piaci.

643
00:43:15,774 --> 00:43:18,610
Che differenza fa?

644
00:43:19,845 --> 00:43:22,931
Ti è piaciuto quello là fuori?

645
00:43:24,300 --> 00:43:27,268
Sì, tesoro, penso di averlo fatto.

646
00:43:27,269 --> 00:43:30,672
Ti odio.

647
00:43:30,673 --> 00:43:32,807
Lo so.

648
00:43:34,476 --> 00:43:36,377
Tira su col naso)

649
00:43:40,899 --> 00:43:43,901
Ecco...

650
00:43:43,902 --> 00:43:45,970
Pulisciti il naso.

651
00:43:56,215 --> 00:43:58,082
Il convegno degli ortodontisti
è laggiù.

652
00:43:58,083 --> 00:44:00,852
Gli agenti immobiliari arriveranno tra 20 minuti.
Mettiamoli in fila!

653
00:44:08,227 --> 00:44:12,063
- EHI!
- EHI.

654
00:44:12,064 --> 00:44:14,065
Cosa stai facendo qui?

655
00:44:14,066 --> 00:44:16,133
Ho appena fatto un'audizione.

656
00:44:16,134 --> 00:44:17,635
Vuoi fare la showgirl?

657
00:44:17,636 --> 00:44:21,022
Smith, cosa stai facendo?
Sposta quelle borse.

658
00:44:21,023 --> 00:44:25,026
Non è andata molto bene, eh?

659
00:44:25,027 --> 00:44:28,863
- Beh, ne sono felice.
- Non sono dell'umore giusto!

660
00:44:28,864 --> 00:44:32,650
Ehi, Smith! Smith,
Sto parlando con te.

661
00:44:32,651 --> 00:44:36,120
Non vuoi esserlo
in questo tipo di spettacolo.

662
00:44:36,121 --> 00:44:38,673
cosa stai facendo
almeno è onesto.

663
00:44:38,674 --> 00:44:41,542
Vogliono tette e culo, tu
dagli le tette e il culo.

664
00:44:41,543 --> 00:44:43,928
Qui fingono
vogliono qualcos'altro,

665
00:44:43,929 --> 00:44:46,464
E glieli mostri ancora
tette e culo.

666
00:44:46,465 --> 00:44:50,435
Lavorala nel tuo tempo libero.
Vai ad allineare quelle borse.

667
00:44:50,436 --> 00:44:53,888
- Sto parlando con lei.
- Tu cosa?

668
00:44:53,889 --> 00:44:57,358
Sto parlando con lei. Non la sto lavorando.
Sto parlando con lei.

669
00:44:57,359 --> 00:44:59,861
E tu stai interrompendo
la mia conversazione,

670
00:44:59,862 --> 00:45:02,864
E questo è scortese.
Ora vattene da qui, cazzo!

671
00:45:02,865 --> 00:45:05,700
- Stronzo.
- Sei licenziato!

672
00:45:05,701 --> 00:45:07,702
Sì?
Prendi questa giacca.

673
00:45:07,703 --> 00:45:10,888
Dai.
Guarda cosa hai fatto.

674
00:45:10,889 --> 00:45:12,824
Mi hai licenziato di nuovo.

675
00:45:12,825 --> 00:45:16,861
Sei davvero un pezzo forte.
Non hai vergogna?

676
00:45:16,862 --> 00:45:19,747
Sai cosa?
Guarda che bella giornata è.

677
00:45:19,748 --> 00:45:21,916
Il sole splende, ci sono i neon
ardente, il denaro scorre.

678
00:45:21,917 --> 00:45:25,870
Ti tirerò su il morale.
Ti offrirò il miglior pasto della città.

679
00:45:25,871 --> 00:45:28,039
- Sì.
- Sì?

680
00:45:30,109 --> 00:45:32,093
Ti piace quell'hamburger.

681
00:45:32,094 --> 00:45:33,478
Uh-eh.

682
00:45:33,479 --> 00:45:35,480
Di dove sei?

683
00:45:35,481 --> 00:45:39,067
Luoghi diversi.

684
00:45:39,068 --> 00:45:42,236
Ti piace parlare
riguardo a te, eh?

685
00:45:53,098 --> 00:45:55,500
Dove siamo?

686
00:45:55,501 --> 00:45:57,869
- Casa mia.
- Perché?

687
00:45:57,870 --> 00:46:01,339
Voglio mostrarti una cosa.

688
00:46:06,462 --> 00:46:08,963
La migliore suite in città.

689
00:46:08,964 --> 00:46:12,100
Ho dovuto implorare
e supplicare per ottenerlo.

690
00:46:17,189 --> 00:46:19,757
Questo è quello che tu
volevi mostrarmelo?

691
00:46:19,758 --> 00:46:22,543
Cosa, questo bel letto grande qui?

692
00:46:22,544 --> 00:46:24,946
<i>Ehm?</i>

693
00:46:24,947 --> 00:46:27,031
Ho scritto questo numero.

694
00:46:27,032 --> 00:46:29,433
Riguarda te.

695
00:46:29,434 --> 00:46:31,619
Non lo sai
niente di me.

696
00:46:31,620 --> 00:46:33,905
So che sei una ballerina privata.

697
00:46:35,273 --> 00:46:37,875
Mi servono solo altre tre ragazze.

698
00:46:37,876 --> 00:46:41,278
Possiamo indossarlo
al Crave Club.

699
00:46:41,279 --> 00:46:43,714
Te lo mostrerò.

700
00:46:43,715 --> 00:46:46,717
Stai proprio qui.
Guardami.

701
00:46:51,190 --> 00:46:55,309
Apetta un minuto.
Rallentare! Ti piace questo?

702
00:46:55,310 --> 00:46:57,578
- Sì?
- Sì.

703
00:46:59,665 --> 00:47:01,649
Ssss...Bang!

704
00:47:09,174 --> 00:47:12,176
Vieni adesso, seguimi.
So che puoi.

705
00:48:31,240 --> 00:48:34,191
Mmm! Mi è venuto il ciclo.

706
00:48:34,192 --> 00:48:36,193
Sì, giusto.

707
00:48:36,194 --> 00:48:37,828
Controllo.

708
00:48:41,984 --> 00:48:45,086
- OH.
- Vedere?

709
00:48:49,708 --> 00:48:52,126
Va tutto bene.
Ho preso gli asciugamani.

710
00:48:55,297 --> 00:48:58,432
Puoi scoparmi
quando mi ami.

711
00:49:03,355 --> 00:49:06,707
- Ma ti amo.
- Sì, giusto.

712
00:49:06,708 --> 00:49:09,727
Non mi prendi in giro.
Ti vedo.

713
00:49:09,728 --> 00:49:11,896
Cosa vedi?

714
00:49:11,897 --> 00:49:14,282
- Ti vedo nascosto.
- Da cosa?

715
00:49:14,283 --> 00:49:16,334
Da te.

716
00:49:22,240 --> 00:49:25,042
Ti sei cacciato in una brutta situazione
da qualche parte, vero?

717
00:49:25,043 --> 00:49:27,995
Grazie per l'hamburger. EHI!

718
00:49:31,833 --> 00:49:35,686
Dove eravate? Quello che è successo?
Ha chiamato Tony Moss.

719
00:49:35,687 --> 00:49:40,358
Ha detto di chiamarlo subito.
Ecco il numero. Chiamalo.

720
00:49:40,359 --> 00:49:42,476
Oh, Gesù.
Lo chiamerò.

721
00:49:45,430 --> 00:49:47,565
Tony Moss, per favore.

722
00:49:47,566 --> 00:49:49,734
Sono Nomi Malone.

723
00:49:51,903 --> 00:49:54,171
SÌ?

724
00:49:54,172 --> 00:49:55,806
SÌ.

725
00:49:57,109 --> 00:49:59,243
Va bene.

726
00:50:02,247 --> 00:50:04,265
Capito.

727
00:50:04,266 --> 00:50:07,652
<i>♪ lei è la rosa gialla del Texas ♪</i>

728
00:50:07,653 --> 00:50:09,337
♪ fa pagare 50 dollari ♪

729
00:50:09,338 --> 00:50:11,005
♪ è la puttana più ricca del Texas ♪

730
00:50:11,006 --> 00:50:13,090
♪ e tutto quello che fa è scopare. ♪

731
00:50:13,091 --> 00:50:15,826
- Sei in ritardo.
- Me ne sono andato.

732
00:50:15,827 --> 00:50:18,896
- Ho trovato un altro lavoro.
- Dove stai andando?

733
00:50:18,897 --> 00:50:21,032
Vai in un altro club?

734
00:50:21,033 --> 00:50:24,869
Ti danno un taglio migliore?
Lo abbinerò.

735
00:50:24,870 --> 00:50:28,439
Sono in "Dea"
allo Stardust.

736
00:50:28,440 --> 00:50:31,859
OH.
Ah ah ah ah!

737
00:50:31,860 --> 00:50:33,894
Cosa c'è di così dannatamente divertente?

738
00:50:33,895 --> 00:50:36,030
Sta andando giù
alla polvere di stelle.

739
00:50:36,031 --> 00:50:38,949
Sarà nello show.

740
00:50:38,950 --> 00:50:40,251
Buon per lei.

741
00:50:40,252 --> 00:50:43,070
La de dah de dah de dah.

742
00:50:43,071 --> 00:50:44,672
Tornerà.

743
00:50:44,673 --> 00:50:47,808
No, non lo farò.
Non tornerò mai più.

744
00:50:47,809 --> 00:50:50,895
Sei una fottuta spogliarellista.
Non capisci?

745
00:50:50,896 --> 00:50:55,199
- Sono una ballerina. - Se sei una ballerina,
allora Henry è la vergine Maria.

746
00:50:55,200 --> 00:50:57,902
Ho le tette più grandi di
la maledetta vergine Maria

747
00:50:57,903 --> 00:51:01,455
- E ho anche la bocca più grande.
- Ciao.

748
00:51:01,456 --> 00:51:03,474
Maledizione.

749
00:51:03,475 --> 00:51:07,061
Tu sei l'unico che potrebbe
farmi scoppiare le tette per bene.

750
00:51:07,062 --> 00:51:08,679
Ci vediamo, Al.

751
00:51:08,680 --> 00:51:12,049
Non ti assumerò
indietro. Mi senti?

752
00:51:12,050 --> 00:51:15,186
Nemmeno se me lo dai
un cazzo di pompino.

753
00:51:23,328 --> 00:51:25,296
Giacomo!

754
00:51:25,297 --> 00:51:29,166
Giacomo! Dai!

755
00:51:29,167 --> 00:51:30,735
Capito!

756
00:51:30,736 --> 00:51:33,087
- Hai cosa?
- Sono nello spettacolo...

757
00:51:33,088 --> 00:51:35,372
In "Dea".

758
00:51:35,373 --> 00:51:39,927
Oh, amico. E che dire del
numero che ti ho scritto?

759
00:51:39,928 --> 00:51:44,048
Pensavo che lo fossimo
lavorando su qualcosa.

760
00:51:44,049 --> 00:51:46,050
<i>Giacomo.</i>

761
00:51:56,144 --> 00:51:58,529
Sarà nel tuo numero?

762
00:51:58,530 --> 00:52:00,314
Sarò proprio lì.

763
00:52:00,315 --> 00:52:03,100
Non sa ballare.

764
00:52:03,101 --> 00:52:05,569
Sì, ma tu andrai
per insegnarglielo, vero?

765
00:52:07,622 --> 00:52:11,492
Ha talento. Giusto?

766
00:52:11,493 --> 00:52:15,629
Lo sai, io e te
non abbiamo legami.

767
00:52:18,884 --> 00:52:22,219
Ballare e scopare, giusto?

768
00:52:25,807 --> 00:52:28,976
Sì, è vero.

769
00:52:30,145 --> 00:52:32,930
Ci vediamo.

770
00:52:42,007 --> 00:52:44,909
Chi era quello?

771
00:52:44,910 --> 00:52:46,710
Ehm...

772
00:52:46,711 --> 00:52:49,647
Solo qualcuno che voleva
essere nel numero

773
00:52:49,648 --> 00:52:52,649
Non darai
lei è la mia parte, e tu?

774
00:52:52,650 --> 00:52:56,787
- No, tesoro.
Non sa ballare. - NO?

775
00:52:56,788 --> 00:53:00,891
Ho scritto quel numero per te.
Lo sai. Sì.

776
00:53:00,892 --> 00:53:03,260
Oh!

777
00:53:08,049 --> 00:53:10,251
Mi scusi.

778
00:53:10,252 --> 00:53:12,086
Cosa posso fare per lei?

779
00:53:12,087 --> 00:53:16,056
Dovrei vedere il sig.
Muschio. Sono Nomi Malone.

780
00:53:16,057 --> 00:53:18,158
Ok, entra.

781
00:53:24,132 --> 00:53:26,500
Un giorno guarda
come Pollyanna,

782
00:53:26,501 --> 00:53:29,169
Il giorno dopo sembra...

783
00:53:29,170 --> 00:53:31,238
Non lo so, Lolita forse.

784
00:53:31,239 --> 00:53:32,990
Bel vestito.

785
00:53:32,991 --> 00:53:36,093
Grazie. L'ho comprato a <i>Versayce.</i>

786
00:53:40,482 --> 00:53:42,516
Nel foro.

787
00:53:42,517 --> 00:53:44,335
O si. Versayce.

788
00:53:44,336 --> 00:53:47,004
- Adoro Versayce.
- Anche io.

789
00:53:47,005 --> 00:53:50,090
- Conosci Marty.
- CIAO.

790
00:53:50,091 --> 00:53:52,393
- CIAO.
- Gay e' il nostro Capitano.

791
00:53:52,394 --> 00:53:55,563
- CIAO.
- Se mi deludi,

792
00:53:55,564 --> 00:53:59,400
Potrei perdere la mia reputazione
essere un coglione così onnisciente.

793
00:53:59,401 --> 00:54:02,186
Ho lavorato molto duramente
per quella reputazione,

794
00:54:02,187 --> 00:54:06,056
- Quindi non farlo. Affare?
- Affare.

795
00:54:06,057 --> 00:54:09,559
- Gay ti farà fare un giro.
- Andiamo.

796
00:54:09,560 --> 00:54:12,980
Nomi, faremo un ripasso
questo pomeriggio.

797
00:54:12,981 --> 00:54:14,848
- Buona fortuna.
- Grazie.

798
00:54:14,849 --> 00:54:17,885
Lo dicono sempre a Las Vegas
poco prima che ti prendano i soldi.

799
00:54:17,886 --> 00:54:20,287
Devi mantenere
il tuo peso.

800
00:54:20,288 --> 00:54:22,590
Mangia molto riso integrale
e verdure.

801
00:54:22,591 --> 00:54:24,425
E resta in casa.

802
00:54:24,426 --> 00:54:26,594
Non voglio vedere i segni dell'abbronzatura.

803
00:54:26,595 --> 00:54:30,397
Il trucco e i costumi sono sotto la tua responsabilità.
Non portarli a casa.

804
00:54:30,398 --> 00:54:34,301
Qualunque cosa tu faccia, non farlo mai,
mai andare sul palco piangendo.

805
00:54:34,302 --> 00:54:37,655
Mangi riso integrale e
verdure, vero?

806
00:54:37,656 --> 00:54:40,524
- Sicuro.
- Bene.

807
00:54:40,525 --> 00:54:42,159
Questo è il suo tavolo.

808
00:54:42,160 --> 00:54:45,863
Se sei intelligente...
ed ero intelligente...

809
00:54:45,864 --> 00:54:48,365
Lo scoprirai
un lavoro e un uomo

810
00:54:48,366 --> 00:54:52,636
- Per dopo.
- Come hai trovato il tuo ragazzo?

811
00:54:52,637 --> 00:54:56,307
Mi sono scheggiato un dente per un quaalude.
Era il mio dentista.

812
00:54:56,308 --> 00:54:59,677
Lo gestirai tu
mostro sei volte a notte.

813
00:54:59,678 --> 00:55:01,946
Ti porto al personale.

814
00:55:01,947 --> 00:55:06,000
- Vogliono delle informazioni.
- Che tipo di informazioni?

815
00:55:06,001 --> 00:55:08,519
Data di nascita.

816
00:55:08,520 --> 00:55:11,972
7-3, ehm...73.

817
00:55:11,973 --> 00:55:15,959
- Luogo di nascita.
- New York.

818
00:55:15,960 --> 00:55:19,063
- New York, New York?
- Sì.

819
00:55:19,064 --> 00:55:22,766
Familiari più vicini.

820
00:55:27,772 --> 00:55:30,174
Non ho famiglia.

821
00:55:30,175 --> 00:55:31,942
Deceduto?

822
00:55:31,943 --> 00:55:34,411
SÌ.

823
00:55:34,412 --> 00:55:37,414
Sei mai stato arrestato?

824
00:55:37,415 --> 00:55:39,516
<i>Accusato di un reato penale?</i>

825
00:55:39,517 --> 00:55:41,051
No.

826
00:55:45,206 --> 00:55:47,508
Sicurezza sociale.

827
00:55:47,509 --> 00:55:50,110
Ehm...

828
00:55:50,111 --> 00:55:54,181
Non lo so.
Ma lasciami controllare per te, ok?

829
00:55:57,635 --> 00:56:00,504
Ehi, hai capito.

830
00:56:00,505 --> 00:56:02,723
Bello andare.
È fantastico.

831
00:56:02,724 --> 00:56:04,358
Zack, questa è Nomi Malone.

832
00:56:04,359 --> 00:56:06,510
Certo, me la ricordo. CIAO.

833
00:56:06,511 --> 00:56:08,145
Scommetto che te la ricordi.

834
00:56:08,146 --> 00:56:09,947
Beh, è ​​davvero memorabile.

835
00:56:09,948 --> 00:56:12,583
Sono felice che tu faccia parte della squadra. Bel vestito.

836
00:56:12,584 --> 00:56:14,368
E' un Versayce.

837
00:56:14,369 --> 00:56:16,537
È <i>Versace.</i>

838
00:56:16,538 --> 00:56:18,205
Cosa?

839
00:56:18,206 --> 00:56:22,626
Versace.
Si pronuncia <i>Versace.</i>

840
00:56:22,627 --> 00:56:25,496
Oh.

841
00:56:25,497 --> 00:56:27,297
Hai un ottimo gusto.

842
00:56:27,298 --> 00:56:30,334
- Sei bellissima.
- Grazie.

843
00:56:32,337 --> 00:56:35,139
Ragazze!
Fino al soffitto.

844
00:56:35,140 --> 00:56:38,275
Questa è Nomi. Nicky, Julie, Deena.
Conosci Gay.

845
00:56:38,276 --> 00:56:41,979
Lo attraverseranno.
Tu guarda e poi ti uniremo.

846
00:56:41,980 --> 00:56:43,947
- Hai mangiato qualcosa?
- No.

847
00:56:43,948 --> 00:56:47,351
-Jack! Cosa vuoi?
- Hamburger, patatine fritte e soda.

848
00:56:47,352 --> 00:56:49,353
Prendile del riso integrale, delle verdure,

849
00:56:49,354 --> 00:56:54,291
E una bottiglia di Evian.
Nomi, no, vieni a dare un'occhiata prima a questo.

850
00:56:54,292 --> 00:56:58,429
Eccoci qui! 5, 6, 7, 8!

851
00:56:59,330 --> 00:57:01,432
Ah!
Hoh! 2, 3!

852
00:57:01,433 --> 00:57:04,802
Ah! Ah!

853
00:57:04,803 --> 00:57:06,603
Ah! Là!

854
00:57:06,604 --> 00:57:08,672
- Ci proverai adesso. Sei pronto?
- Sì.

855
00:57:08,673 --> 00:57:11,442
Provalo adesso. Andare!
5, 6, 7, colpiscilo!

856
00:57:14,145 --> 00:57:17,714
Hoh! Bam!
Calcialo! Lavora!

857
00:57:17,715 --> 00:57:21,785
Tienilo!
Nomi, che razza di svolta è stata quella?

858
00:57:21,786 --> 00:57:25,722
Fai un giro in piqué.
Dai. Questo è tutto.

859
00:57:25,723 --> 00:57:27,157
Ok, musica.

860
00:57:27,158 --> 00:57:30,427
<i>Vai! </i> Ah! Andare!

861
00:57:30,428 --> 00:57:33,464
SÌ! Ah!

862
00:57:33,465 --> 00:57:36,467
Più alto.
Non così alto.

863
00:57:37,836 --> 00:57:39,536
Rimani sincronizzato.

864
00:57:39,537 --> 00:57:42,306
1, 2, 3, 1!

865
00:57:42,307 --> 00:57:45,442
Spingilo! Spingilo!
Spingilo!

866
00:57:45,443 --> 00:57:49,012
Spingilo!
Dai, spingilo!

867
00:57:49,013 --> 00:57:51,748
Ok, basta.
Grazie, signore.

868
00:57:56,321 --> 00:57:58,422
- Buon lavoro.
- Grazie.

869
00:57:58,423 --> 00:58:01,525
Gay, lavora con lei durante i suoi turni.
Sono preoccupato per il suo equilibrio.

870
00:58:01,526 --> 00:58:03,844
Quanto tempo prima
Posso fare lo spettacolo?

871
00:58:03,845 --> 00:58:06,613
Inizierai stasera.

872
00:58:06,614 --> 00:58:09,917
- Stasera?
- Starai bene.

873
00:58:11,753 --> 00:58:13,137
Come ha fatto?

874
00:58:13,138 --> 00:58:14,688
Non è una farfalla.

875
00:58:14,689 --> 00:58:16,690
Tony, è tutta spinta pelvica.

876
00:58:16,691 --> 00:58:19,726
Voglio dire, lei va in giro.
Ha capito bene.

877
00:58:19,727 --> 00:58:22,095
Mi chiedo come l'abbia ottenuto.

878
00:58:22,096 --> 00:58:24,064
Certamente non l'ha imparato.

879
00:58:24,065 --> 00:58:26,500
L'ha imparato, ma loro
non insegnarlo in nessuna classe.

880
00:58:28,570 --> 00:58:30,604
Aspetta, ti serve più arancia.

881
00:58:30,605 --> 00:58:32,272
Lasciamelo fare.

882
00:58:34,108 --> 00:58:37,277
- Come ti senti?
- OH! Non chiedere.

883
00:58:37,278 --> 00:58:39,479
Chi diavolo mi ha truccato?

884
00:58:39,480 --> 00:58:42,282
- Allarme scimmia!
Avviso scimmia! - NO!

885
00:58:43,918 --> 00:58:45,519
<i>Maledizione, Hector!</i>

886
00:58:45,520 --> 00:58:47,521
Te l'avevo detto se questo
è successo di nuovo...

887
00:58:47,522 --> 00:58:50,791
- Fanno bambini.
Mi dispiace. - Bambini?

888
00:58:50,792 --> 00:58:52,960
OH! Oh, esci.

889
00:58:57,465 --> 00:58:59,299
<i>Prendila!</i> Prendila!

890
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
Ne ho uno.

891
00:59:01,269 --> 00:59:03,103
Grazie.

892
00:59:03,104 --> 00:59:07,007
Julie, fottuta troia!
Toccami ancora il trucco e ti ammazzo!

893
00:59:07,008 --> 00:59:09,509
Oh, <i>sono</i> una troia?
Hai scopato quel ragazzo della pizzeria.

894
00:59:09,510 --> 00:59:11,144
Hai fregato il lettore del contatore.

895
00:59:11,145 --> 00:59:13,513
- Puttana!
- Sei morto, cazzo!

896
00:59:13,514 --> 00:59:18,185
Andiamo, voi due!
Per l'amor di Cristo!

897
00:59:18,186 --> 00:59:21,154
Calmati!
Smettila!

898
00:59:21,155 --> 00:59:22,756
È fatto!
È fatto!

899
00:59:25,560 --> 00:59:28,161
Orario dello spettacolo.

900
00:59:28,162 --> 00:59:30,931
Muoviti!
Hai fatto quattro conteggi fino a otto.

901
00:59:30,932 --> 00:59:32,633
Nomi, aspetta, la tua parrucca.

902
00:59:32,634 --> 00:59:35,202
Stai bene.
Andate avanti, ragazzi.

903
00:59:35,203 --> 00:59:37,971
C'è della merda sul palco, tesoro.

904
00:59:37,972 --> 00:59:39,740
E' quel dannato aglio.

905
00:59:39,741 --> 00:59:41,174
- Dov'è, Jack?
- In alto a sinistra.

906
00:59:41,175 --> 00:59:43,577
Ragazzi, in fondo al palco a sinistra...
merda di scimmia.

907
00:59:43,578 --> 00:59:45,212
Vuoi un po' di botta?

908
00:59:45,213 --> 00:59:47,614
Ghiaccio dell'ultima possibilità.

909
00:59:49,751 --> 00:59:52,853
<i>Vai! Vai!</i> Raccoglilo.
<i>Andiamo.</i>

910
00:59:52,854 --> 00:59:55,022
<i>Avanti, ragazzi.</i>
<i>Muoviti più velocemente.</i> Raccoglilo.

911
00:59:55,023 --> 00:59:56,990
<i>Brian, vai!</i>

912
00:59:59,127 --> 01:00:00,727
Ci vediamo.

913
01:00:00,728 --> 01:00:03,247
<i>Va bene a tutti,</i>
<i>andiamo!</i>

914
01:00:03,248 --> 01:00:05,048
<i>Vai! Andare! Andare! Vai!</i>

915
01:00:05,049 --> 01:00:07,084
Ti amo.

916
01:00:07,085 --> 01:00:10,637
Andiamo, ragazzi. Continua a muoverti.
Nomi, prendilo.

917
01:00:13,524 --> 01:00:17,110
Nomi, aspetta.
Due battiti.

918
01:00:17,111 --> 01:00:19,730
1, 2. Vai!

919
01:00:28,873 --> 01:00:31,441
- OH!
- Merda.

920
01:00:48,359 --> 01:00:50,444
Sì!

921
01:01:06,928 --> 01:01:10,797
<i>Signore e signori, il
Stardust presenta con orgoglio...</i>

922
01:01:10,798 --> 01:01:13,100
<i>Signorina Cristal Connors!</i>

923
01:02:05,053 --> 01:02:06,670
Sì.

924
01:02:16,814 --> 01:02:19,683
Nomi, hai due minuti.
Devi metterti la parrucca rossa.

925
01:02:19,684 --> 01:02:22,319
Prenderò il tuo costume.

926
01:02:25,356 --> 01:02:27,891
Nomi, Nomi.

927
01:02:27,892 --> 01:02:29,493
Mettiti questo.

928
01:02:29,494 --> 01:02:31,695
- Ho fatto bene?
- Sì, hai fatto bene.

929
01:02:31,696 --> 01:02:34,614
L'estensione della gamba destra ha bisogno di lavoro.
Otto passi in avanti, non sei.

930
01:02:34,615 --> 01:02:36,516
Domani farò lavorare qualcuno con te.
Essere qui a mezzogiorno.

931
01:02:36,517 --> 01:02:40,170
- Va bene. - Mettiti questo.
Hai finito.

932
01:02:40,171 --> 01:02:44,341
- Sìì!
- Sìì!

933
01:02:44,342 --> 01:02:46,243
Non sono caduto.

934
01:02:46,244 --> 01:02:48,178
L'hai fatto.
Sei quasi caduto.

935
01:02:48,179 --> 01:02:51,148
Ehi. Posso parlare?
da te un minuto?

936
01:02:51,149 --> 01:02:54,317
Andiamo, per favore.

937
01:02:54,318 --> 01:02:56,052
Parlare.

938
01:02:56,053 --> 01:02:58,021
Solo.

939
01:02:58,022 --> 01:03:00,424
- Prendo la macchina.
- Arrivo subito.

940
01:03:02,994 --> 01:03:04,644
Sì?

941
01:03:04,645 --> 01:03:06,279
Chi ti ha mandato i fiori?

942
01:03:08,616 --> 01:03:10,200
Non sono affari tuoi.

943
01:03:10,201 --> 01:03:13,603
Ok, guarda, ho appena
volevo dire...

944
01:03:13,604 --> 01:03:15,806
Tu ed io non abbiamo legami.

945
01:03:20,578 --> 01:03:22,479
Ho un problema con la figa.

946
01:03:22,480 --> 01:03:24,464
L'ho sempre fatto, lo farò sempre.

947
01:03:24,465 --> 01:03:26,917
Ma intendevo quello che ho detto.

948
01:03:26,918 --> 01:03:29,786
Non sono interessato
nei tuoi problemi.

949
01:03:29,787 --> 01:03:32,439
L'ho scritto per te,

950
01:03:32,440 --> 01:03:34,608
Ma gliel'ho detto
Le insegnerei

951
01:03:34,609 --> 01:03:36,810
L'ho scritto
e l'ho scopata.

952
01:03:36,811 --> 01:03:38,778
Chi ti scopi è affar tuo

953
01:03:38,779 --> 01:03:41,882
E non lo farò mio.

954
01:03:41,883 --> 01:03:44,601
Non è così
Vedo dei soldi

955
01:03:44,602 --> 01:03:46,486
Per aver scritto quel numero.

956
01:03:46,487 --> 01:03:49,489
Potrei benissimo toccare
una piccola figa.

957
01:03:49,490 --> 01:03:53,276
Non hai niente da dire?

958
01:03:53,277 --> 01:03:56,012
No.

959
01:03:56,013 --> 01:03:58,515
Grazie per i fiori.

960
01:03:58,516 --> 01:04:01,418
Tony ha detto che sei stato bravissimo.

961
01:04:01,419 --> 01:04:04,721
- Non ho mai ricevuto fiori prima.
- Veramente?

962
01:04:04,722 --> 01:04:07,524
Beh, ne sono sicuro
ne riceverai tantissimi.

963
01:04:09,460 --> 01:04:11,495
Te li ha dati?

964
01:04:11,496 --> 01:04:13,463
Sì, l'ha fatto.

965
01:04:13,464 --> 01:04:16,166
Cos'è, un magnaccia?

966
01:04:16,167 --> 01:04:18,702
Solo le persone che conosco
le auto dei magnaccia sono magnaccia.

967
01:04:18,703 --> 01:04:21,988
Lui è il
direttore dello spettacolo.

968
01:04:21,989 --> 01:04:24,391
Questo è esattamente quello che ho
ha detto... che è un magnaccia.

969
01:04:24,392 --> 01:04:26,560
<i>Ehi, Nomes.</i>
<i>Andiamo.</i>

970
01:04:28,763 --> 01:04:30,630
Buona fortuna con
il tuo numero, James.

971
01:04:30,631 --> 01:04:32,699
Sono sicuro che glielo insegnerai

972
01:04:32,700 --> 01:04:35,101
Essere un grande ballerino.

973
01:04:54,672 --> 01:04:56,640
Ciao?

974
01:04:58,676 --> 01:05:02,112
- C'è qualcuno qui?
- <i>Di nuovo qui.</i>

975
01:05:03,648 --> 01:05:05,649
Cosa stai facendo qui?

976
01:05:05,650 --> 01:05:07,734
Cosa sto facendo qui?

977
01:05:07,735 --> 01:05:11,387
Mi sto facendo della cocaina migliore

978
01:05:11,388 --> 01:05:14,107
nel mondo, tesoro.
Ne vuoi un po'?

979
01:05:14,108 --> 01:05:16,159
Mnh-mnh.

980
01:05:18,663 --> 01:05:21,031
È ottimo per i muscoli.

981
01:05:23,801 --> 01:05:26,953
Ho detto a Marty che ci avrei lavorato
i tuoi turni con te, tesoro,

982
01:05:26,954 --> 01:05:30,040
ma mi sento un po' sconvolto
me stesso al rovescio oggi.

983
01:05:30,041 --> 01:05:31,725
Taglia la merda.

984
01:05:31,726 --> 01:05:33,560
Va bene.

985
01:05:33,861 --> 01:05:36,713
Siamo partiti con il piede sbagliato.

986
01:05:37,214 --> 01:05:40,917
Vuoi iniziare
ballare di nuovo?

987
01:05:40,918 --> 01:05:44,721
- Perché?
- Perché no?

988
01:05:45,622 --> 01:05:49,092
Vuoi andare a piedi fino a
Spago, prendi qualcosa da mangiare?

989
01:05:49,093 --> 01:05:50,727
Dove si trova?

990
01:05:50,728 --> 01:05:51,928
Appena giù
da <i>Versayce.</i>

991
01:05:51,929 --> 01:05:56,783
-Versace.
-Oh, giusto. Versace.

992
01:05:56,784 --> 01:05:58,618
Sì.

993
01:05:58,619 --> 01:06:00,587
<i>Da questa parte.</i>

994
01:06:10,031 --> 01:06:11,865
Divertitevi.

995
01:06:15,636 --> 01:06:17,771
Non so cosa sia tutta questa roba.

996
01:06:17,772 --> 01:06:19,773
ordinerò per te.

997
01:06:19,774 --> 01:06:21,074
Non è vero?

998
01:06:21,075 --> 01:06:23,143
Riso integrale e verdure?

999
01:06:23,144 --> 01:06:26,663
Ti piace il riso integrale e le verdure?

1000
01:06:26,664 --> 01:06:28,498
Sì.

1001
01:06:28,499 --> 01:06:30,133
Fate?

1002
01:06:30,134 --> 01:06:33,169
Più o meno.

1003
01:06:33,170 --> 01:06:35,138
Veramente?

1004
01:06:37,541 --> 01:06:39,876
È peggio del cibo per cani.

1005
01:06:39,877 --> 01:06:41,878
È.

1006
01:06:43,914 --> 01:06:46,082
Ho mangiato cibo per cani.

1007
01:06:47,718 --> 01:06:49,552
Hai?

1008
01:06:49,553 --> 01:06:53,506
Mm-hmm.
Molto tempo fa.

1009
01:06:53,507 --> 01:06:55,709
Chow per cani.

1010
01:06:55,710 --> 01:06:59,062
Adoravo Doggy Chow.

1011
01:06:59,063 --> 01:07:02,766
Anche a me piaceva Doggy Chow.

1012
01:07:14,979 --> 01:07:17,647
Mi viene il mal di testa a causa dello champagne.

1013
01:07:17,648 --> 01:07:20,550
Oh, questo non è champagne.

1014
01:07:20,551 --> 01:07:23,753
Questa è acqua santa.

1015
01:07:23,754 --> 01:07:26,656
Ho preso il nome da quest'acqua santa.

1016
01:07:26,657 --> 01:07:28,558
Chrissie Lou Connors

1017
01:07:28,559 --> 01:07:30,560
Aveva i capelli castani sporchi

1018
01:07:30,561 --> 01:07:32,028
E piccole tette.

1019
01:07:32,029 --> 01:07:35,899
È incredibile quale vernice
e un chirurgo può farlo.

1020
01:07:44,575 --> 01:07:46,743
Hai delle tette fantastiche.

1021
01:07:46,744 --> 01:07:49,112
Sono davvero belli.

1022
01:07:49,113 --> 01:07:51,865
Grazie.

1023
01:07:51,866 --> 01:07:54,851
Mi piacciono le belle tette.

1024
01:07:54,852 --> 01:07:58,755
L'ho sempre fatto.
E tu?

1025
01:07:58,756 --> 01:08:01,324
Mi piace avere delle belle tette.

1026
01:08:01,325 --> 01:08:04,360
Come ti piace averli?

1027
01:08:08,899 --> 01:08:10,900
Cosa intendi?

1028
01:08:10,901 --> 01:08:14,104
Sai cosa voglio dire.

1029
01:08:17,174 --> 01:08:20,310
Mi piace averli con un bel vestito

1030
01:08:20,311 --> 01:08:23,179
O un top attillato.

1031
01:08:23,180 --> 01:08:24,948
Hmm.

1032
01:08:24,949 --> 01:08:27,917
Ti piace metterli in mostra.

1033
01:08:30,054 --> 01:08:32,722
Non mi piaceva mostrarlo
li al Cheetah.

1034
01:08:32,723 --> 01:08:36,826
Perché no?
Mi piaceva guardarli lì.

1035
01:08:36,827 --> 01:08:39,729
A tutti piaceva guardare
a loro lì.

1036
01:08:39,730 --> 01:08:42,499
Mi ha fatto sentire una prostituta.

1037
01:08:42,500 --> 01:08:45,502
- Sei una puttana, tesoro.
- No, non lo sono.

1038
01:08:45,503 --> 01:08:48,638
Lo siamo tutti.
Prendiamo i contanti,

1039
01:08:48,639 --> 01:08:52,041
incassiamo l'assegno.
Mostriamo loro ciò che vogliono vedere.

1040
01:08:52,042 --> 01:08:55,211
Forse tu sei una puttana, ma io no.

1041
01:08:57,948 --> 01:09:00,683
Tu ed io...

1042
01:09:00,684 --> 01:09:02,952
siamo esattamente uguali.

1043
01:09:05,156 --> 01:09:07,023
Mnh-mnh.

1044
01:09:11,729 --> 01:09:14,764
Non sarò mai come te.

1045
01:09:18,669 --> 01:09:21,771
Signorina Connors, mi spiace disturbarla.

1046
01:09:21,772 --> 01:09:23,406
Firmeresti questo per me?

1047
01:09:23,407 --> 01:09:25,642
Ne sarei felice, tesoro.
Come ti chiami?

1048
01:09:25,643 --> 01:09:28,478
Franco.
Vengo da Galveston.

1049
01:09:28,479 --> 01:09:31,114
Sono solo una vecchia contadina
dallo stesso Del Rio, Frank.

1050
01:09:31,115 --> 01:09:35,285
Te l'avevo detto che veniva dal Texas.
Guarda quello.

1051
01:09:35,286 --> 01:09:37,253
Potrei averne uno?

1052
01:09:37,254 --> 01:09:40,223
Vuoi una ragazza da consumare
tutto il suo rossetto su di te?

1053
01:09:40,224 --> 01:09:42,192
Vuoi ballare?

1054
01:09:42,193 --> 01:09:44,661
- Proprio adesso?
- Ora o mai più.

1055
01:09:44,662 --> 01:09:46,930
Questo è quello che ha detto Elvis.

1056
01:09:50,050 --> 01:09:52,268
Conosci il miglior consiglio che abbia mai ricevuto?

1057
01:09:52,269 --> 01:09:54,837
Sei lassù sul palco,

1058
01:09:54,838 --> 01:09:56,940
Sperando in un posto.

1059
01:09:56,941 --> 01:10:00,509
Se qualcuno entra nel tuo
insomma, calpestateli.

1060
01:10:00,510 --> 01:10:03,179
Se sei l'unico
lasciato lì,

1061
01:10:03,180 --> 01:10:06,816
ti assumono. Questo è tutto.

1062
01:10:06,817 --> 01:10:09,068
Grazie e buonanotte,
signore e signori.

1063
01:10:09,069 --> 01:10:11,654
Elvis ha lasciato l'edificio.

1064
01:11:17,621 --> 01:11:19,689
Vedi, tesoro?

1065
01:11:19,690 --> 01:11:21,724
Sei una puttana.

1066
01:11:24,795 --> 01:11:26,362
Cagna.

1067
01:11:31,318 --> 01:11:33,403
Immagino che abbiamo finito.

1068
01:11:38,609 --> 01:11:42,745
Proprio qui. Proprio qui. Grazie.

1069
01:11:45,482 --> 01:11:48,651
- Nicky, posso parlarti un secondo?
- Sicuro.

1070
01:11:48,652 --> 01:11:51,971
Ascolta, dopo lo spettacolo...

1071
01:11:51,972 --> 01:11:54,741
Sto arrivando.

1072
01:11:54,742 --> 01:11:58,511
- Mamma, possiamo vedere le scimmie?
- Non adesso. Sono occupati.

1073
01:11:58,512 --> 01:12:01,130
- Per favore, sono così carini.
- Devono lavorare.

1074
01:12:01,131 --> 01:12:04,801
- Cosa stanno facendo?
- Voglio vedere le scimmie!

1075
01:12:04,802 --> 01:12:06,736
Perché non possiamo vedere le scimmie?

1076
01:12:06,737 --> 01:12:08,621
Portate via da qui questi fottuti ragazzi!

1077
01:12:08,622 --> 01:12:10,623
Hai detto la parola "f".

1078
01:12:10,624 --> 01:12:12,158
Ha detto la parola "f".

1079
01:12:12,159 --> 01:12:14,177
<i>Hai detto la parola "f".</i>

1080
01:12:14,178 --> 01:12:15,712
Stai zitto, cazzo.

1081
01:12:17,648 --> 01:12:21,384
Shh. Va bene.

1082
01:12:23,037 --> 01:12:26,222
- Va bene. Va bene.
- Usciamo di qui.

1083
01:12:26,223 --> 01:12:29,492
Nomi, c'è una convenzione sulle barche

1084
01:12:29,493 --> 01:12:32,228
Verrò in città la prossima settimana.
Hanno bisogno di un paio di ragazze.

1085
01:12:32,229 --> 01:12:34,297
Nicky lo sta facendo.
Ti interessa?

1086
01:12:34,298 --> 01:12:35,765
Paga $ 1.000.

1087
01:12:37,301 --> 01:12:39,835
$ 1.000?

1088
01:12:39,836 --> 01:12:41,220
Per fare cosa?

1089
01:12:41,221 --> 01:12:43,122
Rappresenta e basta
il tuo hotel per un giorno...

1090
01:12:43,123 --> 01:12:46,192
Indossa i tuoi costumi e il tuo sorriso
e ti scattano una foto.

1091
01:12:46,193 --> 01:12:49,862
- 1.000 dollari?
- Mm-hmm.

1092
01:12:49,863 --> 01:12:51,931
Sì.

1093
01:12:51,932 --> 01:12:54,801
Grande.
Cristal ti ha consigliato.

1094
01:12:57,821 --> 01:12:59,989
Grazie.

1095
01:12:59,990 --> 01:13:03,493
Piacere mio, tesoro.
Mi sto solo prendendo cura di te.

1096
01:13:03,494 --> 01:13:07,230
- Dobbiamo parlare del layout della rivista.
- Dopo, dopo, dopo.

1097
01:13:07,231 --> 01:13:08,748
Non farlo.

1098
01:13:08,749 --> 01:13:10,750
Che cosa? Sono $ 1.000.
Perché no?

1099
01:13:10,751 --> 01:13:13,702
- Molly, ho bisogno di te.
- Sì, arrivo.

1100
01:13:13,703 --> 01:13:17,840
- Conosco alcune ragazze che l'hanno già fatto.
- Molly, sto aspettando.

1101
01:13:17,841 --> 01:13:20,610
A loro non è piaciuto.

1102
01:13:26,216 --> 01:13:28,151
L'hai fatto prima?

1103
01:13:28,152 --> 01:13:30,886
- Sì.
- Ti è piaciuto?

1104
01:13:30,887 --> 01:13:34,006
Mi è piaciuto?
Certo, mi è piaciuto.

1105
01:13:59,399 --> 01:14:01,768
<i>Sentiamolo per questi</i>
<i>due bellissime ragazze</i>

1106
01:14:01,769 --> 01:14:05,004
<i>Da "Goddess", il nuovo
distruggi la polvere di stelle!</i>

1107
01:14:07,174 --> 01:14:09,509
- Grazie.
- Scusatemi.

1108
01:14:09,510 --> 01:14:12,879
- Ehi, ehi, ragazzi.
- Merda, eccolo che arriva.

1109
01:14:12,880 --> 01:14:14,447
- Come va?
- CIAO.

1110
01:14:14,448 --> 01:14:17,383
- Un lavoro duro, eh?
- Molto duro.

1111
01:14:17,384 --> 01:14:21,087
Questo è il mio buon amico, il signor.
Okida. Viene da Bangkok.

1112
01:14:21,088 --> 01:14:24,123
È uno dei nostri,
rulli molto alti.

1113
01:14:24,124 --> 01:14:26,292
Signore, abbiamo avuto una grande idea.

1114
01:14:26,293 --> 01:14:29,028
Vogliamo portarvi ragazze
a cena dopo lo spettacolo...

1115
01:14:29,029 --> 01:14:31,330
mangia un'aragosta e ascolta Cesare cantare.

1116
01:14:31,331 --> 01:14:34,867
Hai mai sentito cantare Cesare?
Cavolo, quel ragazzo è fantastico.

1117
01:14:34,868 --> 01:14:36,369
Lo adorerai.

1118
01:14:36,370 --> 01:14:39,071
- Cesare canta.
- Sì, Cesare canterà,

1119
01:14:39,072 --> 01:14:41,574
E poi torneremo a
casa mia e canteremo,

1120
01:14:41,575 --> 01:14:44,577
<i>Solo noi quattro.</i>

1121
01:14:44,578 --> 01:14:46,746
Che ne dici?

1122
01:14:48,749 --> 01:14:50,917
Cantiamo.

1123
01:14:52,719 --> 01:14:56,689
Sì, canteremo
molte canzoni.

1124
01:14:56,690 --> 01:15:00,193
- Sì?
- Va bene.

1125
01:15:00,194 --> 01:15:04,730
- Ok, buon affare.
- Ok, buon affare.

1126
01:15:06,700 --> 01:15:08,668
Non io.

1127
01:15:08,669 --> 01:15:12,705
Ehi.
Mi scusi. EHI!

1128
01:15:12,706 --> 01:15:15,141
Ehi, ehi! Sii gentile.

1129
01:15:15,142 --> 01:15:17,276
Toglimi le mani di dosso!

1130
01:15:17,277 --> 01:15:18,945
Riceverai 1.000 dollari per questo.

1131
01:15:18,946 --> 01:15:21,497
Per questo! Questo!

1132
01:15:21,498 --> 01:15:24,433
Ehi, lascia perdere. Dimenticalo e basta.
Nessun danno fatto.

1133
01:15:24,434 --> 01:15:26,202
Nessun danno.

1134
01:15:26,203 --> 01:15:27,970
Cristo.

1135
01:15:27,971 --> 01:15:31,274
<i>Esatto?</i>
<i>Okay, dimmi un altro.</i>

1136
01:15:31,275 --> 01:15:35,695
- <i>No, è la verità.</i>
- <i>Dai, dimmi solo un'altra cosa.</i>

1137
01:15:35,696 --> 01:15:38,164
- Zack.
- Sì

1138
01:15:38,165 --> 01:15:40,132
Voglio parlare con te.

1139
01:15:40,133 --> 01:15:43,569
Sicuro.

1140
01:15:43,570 --> 01:15:45,571
Andiamo di sopra.

1141
01:15:45,572 --> 01:15:48,658
Hai passato una bella giornata, tesoro?

1142
01:15:48,659 --> 01:15:50,493
No.

1143
01:15:52,379 --> 01:15:55,331
Mi dispiace sentirlo.

1144
01:15:57,117 --> 01:15:59,802
Gesù.

1145
01:16:02,472 --> 01:16:04,373
Mi dispiace.

1146
01:16:04,374 --> 01:16:07,343
Alcune persone semplicemente non capiscono.

1147
01:16:07,344 --> 01:16:09,312
Sono sul palco.

1148
01:16:09,313 --> 01:16:11,480
<i>Prendetemi Phil Newkirk,</i>
<i>lo faresti?</i>

1149
01:16:11,481 --> 01:16:14,734
- Giusto.
- Grazie.

1150
01:16:14,735 --> 01:16:16,135
Voglio che tu rimanga.

1151
01:16:17,771 --> 01:16:21,691
Sì, il calo è del 32%
su quelle 58 macchine.

1152
01:16:21,692 --> 01:16:24,277
<i>Farà il tuo</i>
<i>risultato finale circa 250.</i>

1153
01:16:24,278 --> 01:16:26,229
<i>Giusto.</i>

1154
01:16:26,230 --> 01:16:28,447
Ok.

1155
01:16:28,448 --> 01:16:30,499
Ho un MBA per questo.

1156
01:16:30,500 --> 01:16:33,369
Ecco cosa è successo
gli affari sono arrivati...

1157
01:16:33,370 --> 01:16:35,254
Analisi dei costi
ogni slot machine.

1158
01:16:35,255 --> 01:16:38,174
Cos'è un mba?

1159
01:16:38,175 --> 01:16:39,908
Un mba è una laurea...

1160
01:16:39,909 --> 01:16:42,845
Zack, sei qui?
Sì.

1161
01:16:42,846 --> 01:16:44,764
Mi scusi.

1162
01:16:44,765 --> 01:16:47,450
Ehi, ehi, ehi.
Cosa sta succedendo?

1163
01:16:47,451 --> 01:16:50,553
Non l'ho mai più sentito
sei fuori di qui.

1164
01:16:50,554 --> 01:16:52,688
- Zack, non è successo niente.
- Sì, è successo qualcosa.

1165
01:16:52,689 --> 01:16:54,540
Sta saltando alle conclusioni.

1166
01:16:54,541 --> 01:16:56,809
Se ciò accade di nuovo
a nessuno,

1167
01:16:56,810 --> 01:16:59,545
Salterai
alla tua conclusione

1168
01:16:59,546 --> 01:17:01,614
Senza il tuo paracadute d'oro.

1169
01:17:01,615 --> 01:17:04,500
Le devi delle scuse.

1170
01:17:07,471 --> 01:17:11,057
Nomi, mi dispiace.
Chiedo scusa.

1171
01:17:11,058 --> 01:17:14,243
Sì, va bene. Va bene.

1172
01:17:16,513 --> 01:17:18,631
- Vattene da qui.
- Sì.

1173
01:17:18,632 --> 01:17:21,467
Dammi un po' di succo
al tre e al quattro.

1174
01:17:21,468 --> 01:17:24,470
Un MBA è una laurea
prendi al college.

1175
01:17:24,471 --> 01:17:27,306
Per lo più è inutile
nel mondo reale.

1176
01:17:27,307 --> 01:17:29,475
<i>Andiamo</i>
<i>un controllo audio.</i>

1177
01:17:29,476 --> 01:17:31,644
Ci provi, vero?

1178
01:17:31,645 --> 01:17:34,847
Sì, ci provo.

1179
01:17:37,567 --> 01:17:39,635
Orario dello spettacolo.

1180
01:17:39,636 --> 01:17:41,070
Questo è sicuro.

1181
01:17:41,071 --> 01:17:44,724
Riportali entrambi su.

1182
01:17:50,480 --> 01:17:53,632
Phil, stupido stronzo, vai
torna qui, vuoi?

1183
01:17:54,601 --> 01:17:56,752
Lo so. Lo so.

1184
01:18:04,544 --> 01:18:07,179
Voglio ringraziarti
per esserti preso cura di me.

1185
01:18:07,180 --> 01:18:09,765
È così carino da parte tua
per consigliarmi a Phil.

1186
01:18:09,766 --> 01:18:13,269
A cosa servono gli amici?

1187
01:18:13,270 --> 01:18:15,471
Giusto.

1188
01:18:20,077 --> 01:18:22,778
Molly, avevi ragione
riguardo alla convenzione.

1189
01:18:24,231 --> 01:18:26,132
Oh! Dolce bambino.

1190
01:18:26,133 --> 01:18:29,969
Fallo di nuovo e mi spezzo
le tue maledette dita.

1191
01:18:29,970 --> 01:18:32,505
Non posso farci niente, non lo fai
avere un partner gay.

1192
01:18:32,506 --> 01:18:33,739
Vaffanculo.

1193
01:18:33,740 --> 01:18:36,776
Vuole che lo facciano tutti
guarda quanto è etero.

1194
01:18:36,777 --> 01:18:38,477
Molly, porta la tua torcia.

1195
01:18:38,478 --> 01:18:40,212
Voglio vedere quanto è grande.

1196
01:18:40,213 --> 01:18:42,515
Vuoi un panino con le nocche?

1197
01:18:42,516 --> 01:18:44,483
Oh, posso averlo
il mio analmente, per favore?

1198
01:18:44,484 --> 01:18:46,485
Andiamo, ragazzi,
fermare. Gesù!

1199
01:18:46,486 --> 01:18:49,188
<i>Sono tutti qui?</i>
<i>Mettiamolo in fila.</i>

1200
01:18:49,189 --> 01:18:51,057
Cosa stai guardando, stronza?

1201
01:18:51,058 --> 01:18:53,626
Va bene, andiamo.
Spostiamolo. Via! Via! Via!

1202
01:19:32,265 --> 01:19:34,583
Dio mio.

1203
01:19:50,450 --> 01:19:53,502
Ehi!

1204
01:19:58,074 --> 01:20:02,878
Dio mio.
Stai bene, Annie?

1205
01:20:18,695 --> 01:20:22,698
- Non muoverti.
- E' rotto?

1206
01:20:22,699 --> 01:20:24,567
E' la mia gamba o qualcosa del genere.

1207
01:20:24,568 --> 01:20:26,268
Dimmi quando
senti qualcosa.

1208
01:20:26,269 --> 01:20:28,804
- Ah!
- E' il suo ginocchio.

1209
01:20:28,805 --> 01:20:30,873
Non è rotto, vero?

1210
01:20:30,874 --> 01:20:32,541
Daryl, cosa è successo?

1211
01:20:32,542 --> 01:20:34,710
Il mio piede mi è caduto da sotto.

1212
01:20:34,711 --> 01:20:36,612
EHI!

1213
01:20:36,613 --> 01:20:38,714
Questo è quello che è successo.

1214
01:20:40,383 --> 01:20:42,751
Mi chiedo come siano quelli
salito lassù.

1215
01:20:42,752 --> 01:20:45,488
Probabilmente
si è tolto un costume.

1216
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
ti porteremo
all'ospedale.

1217
01:20:48,058 --> 01:20:53,162
- Merda, no! - Gesù.
Povera Annie. Pausa dura.

1218
01:20:53,163 --> 01:20:55,431
Fateci passare di qui, per favore.

1219
01:20:58,385 --> 01:21:00,236
Ok, ci vediamo dopo.

1220
01:21:00,237 --> 01:21:03,305
<i>Sono il produttore.</i>
<i>È il mio spettacolo.</i>

1221
01:21:03,306 --> 01:21:05,674
Ho assunto il tuo programma. Sei il mio produttore.
Farai quello che dico.

1222
01:21:05,675 --> 01:21:07,443
Era la mia sostituta.
Voglio avere voce in capitolo.

1223
01:21:07,444 --> 01:21:10,345
<i>Puoi avere</i>
<i>una voce in questo...</i>

1224
01:21:10,346 --> 01:21:12,748
E' rotto, ragazzi.

1225
01:21:12,749 --> 01:21:15,350
Merda. Questo sarà
essere tre mesi.

1226
01:21:15,351 --> 01:21:17,786
Almeno.

1227
01:21:17,787 --> 01:21:20,539
Cattivo karma, eh?

1228
01:21:20,540 --> 01:21:23,492
Nomi, di tua madre
aspettandoti.

1229
01:21:23,493 --> 01:21:24,827
Mia madre?

1230
01:21:24,828 --> 01:21:28,697
Beh, per il tuo bene,
Spero che non lo sia.

1231
01:21:28,698 --> 01:21:32,551
<i>Se chi ha il sonno leggero può</i>
<i>dormi con la luce accesa</i>

1232
01:21:32,552 --> 01:21:35,170
<i>Può avere il sonno pesante</i>
<i>dormire con un'erezione?</i>

1233
01:21:35,171 --> 01:21:39,241
Come si chiama una tigre?
Una tigre è una grande figa...

1234
01:21:39,242 --> 01:21:41,544
Enrico!

1235
01:21:43,313 --> 01:21:47,516
Posso fare cazzate, ma io
non mi piace essere sputato.

1236
01:21:47,517 --> 01:21:51,203
- Ciao.- Ciao, Al.

1237
01:21:51,204 --> 01:21:52,738
Sembri una merda.

1238
01:21:52,739 --> 01:21:57,343
Sembra migliore di un 10 pollici
cazzo, e tu lo sai.

1239
01:21:57,344 --> 01:22:00,195
Allora, ti piace qui?

1240
01:22:00,196 --> 01:22:02,331
Cosa, pensi che le mancherai?

1241
01:22:02,332 --> 01:22:05,751
Sì, perché no?
Ci manca.

1242
01:22:05,752 --> 01:22:08,621
Le manchiamo, tipo
quel grumo sulla mia fica

1243
01:22:08,622 --> 01:22:11,907
- Ero partito la settimana scorsa.
- Oh, Gesù, Henry.

1244
01:22:19,616 --> 01:22:22,651
Ho visto lo spettacolo.

1245
01:22:22,652 --> 01:22:24,970
Sei stato bravo.

1246
01:22:26,389 --> 01:22:28,290
Grazie, Al.

1247
01:22:32,529 --> 01:22:34,363
Davvero buono.

1248
01:22:36,866 --> 01:22:39,735
Abbi cura di te, ragazzo.

1249
01:22:45,875 --> 01:22:48,744
Dev'essere strano non averlo
qualcuno venga da te.

1250
01:22:54,784 --> 01:22:57,670
Nomi. Vuoi un passaggio?

1251
01:23:00,289 --> 01:23:03,225
- Ne ho preso uno.
- Va bene, buonanotte.

1252
01:23:05,562 --> 01:23:07,613
Aspettare.

1253
01:23:09,549 --> 01:23:13,619
- Sei mai stato in uno di questi?
- No.

1254
01:23:13,620 --> 01:23:15,788
Ne ho sempre desiderato uno.

1255
01:23:18,258 --> 01:23:20,876
- Una macchina, vero?
- Non fa schifo.

1256
01:23:20,877 --> 01:23:23,662
Va bene.
Dove siamo diretti?

1257
01:23:23,663 --> 01:23:26,315
Devi darmi indicazioni.

1258
01:23:26,316 --> 01:23:28,384
A casa tua.

1259
01:23:47,503 --> 01:23:49,338
Ti piace Cristal?

1260
01:23:49,339 --> 01:23:52,358
Mi piacciono molti champagne diversi,

1261
01:23:52,359 --> 01:23:55,411
Ma mi attengo sempre
con champagne.

1262
01:23:57,480 --> 01:24:00,315
Com'è Andrew Carver?

1263
01:24:00,316 --> 01:24:03,185
Sei nervoso?
Non esserlo.

1264
01:24:03,186 --> 01:24:05,320
Non lo sono.

1265
01:24:09,576 --> 01:24:12,461
Mi è piaciuto quando sei venuto.

1266
01:24:15,364 --> 01:24:17,416
Mi piacevano i tuoi occhi.

1267
01:25:18,294 --> 01:25:20,195
Mmm. OH!

1268
01:27:28,557 --> 01:27:31,660
Ehi, resta con me.

1269
01:27:31,661 --> 01:27:33,912
Ti riporterò indietro
al mattino.

1270
01:27:33,913 --> 01:27:36,365
È mattina.

1271
01:27:36,366 --> 01:27:39,585
- Per favore.
- Sto arrivando un taxi.

1272
01:27:39,586 --> 01:27:41,703
Rimandalo indietro.

1273
01:27:46,459 --> 01:27:49,544
Cristal ha bisogno di un nuovo sostituto.

1274
01:27:49,545 --> 01:27:52,514
C'è un'audizione a mezzogiorno.

1275
01:27:52,515 --> 01:27:54,967
Vuoi provare?

1276
01:27:54,968 --> 01:27:56,969
Me ne avresti parlato?

1277
01:27:56,970 --> 01:27:58,804
Se non fossi venuto qui?

1278
01:27:58,805 --> 01:28:01,640
Non è stata una mia idea venire qui.
Era tuo.

1279
01:28:06,145 --> 01:28:08,780
Voglio vederti di nuovo.

1280
01:28:08,781 --> 01:28:11,483
Vedremo come va.

1281
01:28:14,988 --> 01:28:17,072
Cosa, l'audizione?

1282
01:28:26,966 --> 01:28:29,401
$ 10,50.

1283
01:28:29,402 --> 01:28:31,803
- Grazie.
- Grazie.

1284
01:28:37,844 --> 01:28:39,911
Ciao.

1285
01:28:40,980 --> 01:28:43,782
Mmm. Ti odio.

1286
01:28:43,783 --> 01:28:46,785
- Chi era?
- Zack.

1287
01:28:46,786 --> 01:28:50,756
Dio mio.
L'hai legato?

1288
01:28:50,757 --> 01:28:53,225
- Oh merda.
- Che cosa?

1289
01:28:53,226 --> 01:28:55,410
Ho dimenticato di slegarlo.

1290
01:28:59,148 --> 01:29:00,648
Sei alto?

1291
01:29:00,649 --> 01:29:02,834
Forse un po'.

1292
01:29:02,835 --> 01:29:05,804
OH. Non posso andare
a dormire adesso.

1293
01:29:05,805 --> 01:29:09,307
Ho un'audizione a mezzogiorno.
Dove sono i biscotti allo zucchero?

1294
01:29:09,308 --> 01:29:13,679
Nell'armadio.
Nomi, non lasciarti risucchiare.

1295
01:29:16,015 --> 01:29:18,684
Uh-oh. Guarda
quello che ho trovato.

1296
01:29:20,953 --> 01:29:23,188
Ok, qualunque cosa, Nomes.

1297
01:29:52,969 --> 01:29:54,553
Giulia.

1298
01:29:54,554 --> 01:29:57,639
- Non è abbastanza calda.
- Ha capito bene.

1299
01:29:57,640 --> 01:29:59,874
Puoi insegnarglielo
per farlo scendere.

1300
01:29:59,875 --> 01:30:01,893
Non ha il calore di Cristal.

1301
01:30:01,894 --> 01:30:04,396
Nessuno di loro ha il calore di Cristal.

1302
01:30:04,397 --> 01:30:06,732
Ti amo, Gay.

1303
01:30:06,733 --> 01:30:09,017
Nomi ha il calore.

1304
01:30:09,018 --> 01:30:11,486
Lo fa adesso?

1305
01:30:11,487 --> 01:30:13,438
<i>Sì, lo fa.</i>

1306
01:30:13,439 --> 01:30:17,109
In modo totalmente diverso
modo, ovviamente.

1307
01:30:17,110 --> 01:30:20,495
Dai! Lei è
prenderai l'iniziativa?

1308
01:30:20,496 --> 01:30:23,615
Questo è uno spettacolo alberghiero.
Questo non è il ghepardo.

1309
01:30:23,616 --> 01:30:25,534
Nessuno lo prenderà
comunque la mia pista è mia, tesoro.

1310
01:30:25,535 --> 01:30:27,619
Non mi sono perso un
spettacolo in otto anni.

1311
01:30:27,620 --> 01:30:30,405
Non ne riceverai nessuno
più giovane, tesoro.

1312
01:30:30,406 --> 01:30:33,408
- Mangiami.
- Vuoi rifarlo solo con Nomi?

1313
01:30:33,409 --> 01:30:36,077
- No.
- Sì, lo voglio. Preparalo, Marty.

1314
01:30:36,078 --> 01:30:39,681
Questa è una stronzata.
Riguarda il tuo cazzo.

1315
01:30:39,682 --> 01:30:41,133
Nicky, Julie, grazie.

1316
01:30:41,134 --> 01:30:43,435
Cosa sappiamo di lei?

1317
01:30:43,436 --> 01:30:45,887
Niente.
Non sono nemmeno sicuro che ce l'abbia data

1318
01:30:45,888 --> 01:30:48,023
- il numero di previdenza sociale corretto.
- Scoprilo, vuoi?

1319
01:30:48,024 --> 01:30:49,724
- Scoprire cosa?
- Qualunque cosa.

1320
01:31:02,705 --> 01:31:05,957
L'hai scopata, vero?

1321
01:31:05,958 --> 01:31:08,710
Questo ti fa incazzare perché
sei geloso, Cris,

1322
01:31:08,711 --> 01:31:12,798
o perché ti ho battuto sul tempo?

1323
01:31:33,569 --> 01:31:37,072
Te lo scopi per il posto
o perché lo volevi?

1324
01:31:40,743 --> 01:31:42,744
Io dico che l'hai fatto per lo spot.

1325
01:31:42,745 --> 01:31:46,281
È questo che hai fatto, Cristal?

1326
01:31:46,282 --> 01:31:48,750
Non vuoi farmi incazzare

1327
01:31:48,751 --> 01:31:51,019
Ora che siamo amici.

1328
01:31:51,020 --> 01:31:53,555
No, non dovresti incazzarti.

1329
01:31:53,556 --> 01:31:56,158
Ti fa sembrare più vecchio.

1330
01:32:00,663 --> 01:32:03,832
- <i>Nomi.</i>
- Sì?

1331
01:32:03,833 --> 01:32:06,134
Hai capito.

1332
01:32:06,135 --> 01:32:08,603
- Io faccio?
- Sì.

1333
01:32:08,604 --> 01:32:11,022
Marty e Gay lavoreranno con te.

1334
01:32:11,023 --> 01:32:14,676
Faremo scattare dei glosse.
Hai fatto bene.

1335
01:32:14,677 --> 01:32:16,645
Ti chiamo per cena.

1336
01:32:16,646 --> 01:32:19,381
Mangeremo dell'aragosta.
Hai mai sentito Cesare cantare?

1337
01:32:19,382 --> 01:32:21,082
Lo adorerai.

1338
01:32:31,294 --> 01:32:33,461
Che cosa?

1339
01:32:34,664 --> 01:32:38,200
Congratulazioni. Vedo che hai molti talenti.

1340
01:32:38,201 --> 01:32:40,902
Pensavo che fosse stata brava.

1341
01:33:01,607 --> 01:33:04,693
Non sapevo nemmeno dell'audizione

1342
01:33:04,694 --> 01:33:06,745
fino a dopo.

1343
01:33:09,248 --> 01:33:11,783
Ti piacciono le mie unghie?

1344
01:33:23,629 --> 01:33:25,764
Non bello come il tuo.

1345
01:33:29,702 --> 01:33:33,722
Forse ti aiuterò
con i tuoi qualche volta.

1346
01:33:37,176 --> 01:33:39,577
Se vuoi.

1347
01:33:42,515 --> 01:33:45,684
Non è carino da parte tua, tesoro?

1348
01:33:45,685 --> 01:33:48,253
A cosa servono gli amici?

1349
01:33:55,611 --> 01:34:00,015
Ripensandoci...

1350
01:34:00,016 --> 01:34:02,484
Non sono sicuro di volere che tu faccia il mio.

1351
01:34:04,320 --> 01:34:07,389
Anche io sto diventando un po'
vecchio per quello sguardo da puttana.

1352
01:34:08,524 --> 01:34:12,460
Ci penserò.

1353
01:34:12,461 --> 01:34:14,562
Va bene.

1354
01:34:14,563 --> 01:34:17,515
Chiudi la porta mentre esci.

1355
01:35:08,818 --> 01:35:11,986
<i>Mi stai prendendo per il culo!
Questa è una stronzata!</i>

1356
01:35:11,987 --> 01:35:15,173
Ehi, porta avanti i veri ballerini!

1357
01:35:22,865 --> 01:35:26,868
Fai schifo! Scendi dal palco!
Merda! Scendi lì!

1358
01:35:26,869 --> 01:35:30,171
<i>Va bene! Va bene!
Basta con queste cose.</i>

1359
01:35:30,172 --> 01:35:32,507
<i>Balliamo!</i>

1360
01:35:40,433 --> 01:35:42,350
Ehi!

1361
01:35:42,351 --> 01:35:46,554
- EHI. - L'ho adorato.
È stato bello.

1362
01:35:46,555 --> 01:35:48,490
Cosa ci fai qui... nei bassifondi?

1363
01:35:48,491 --> 01:35:50,592
- Erica!
- Speranza!

1364
01:35:50,593 --> 01:35:52,644
Siamo stati bene?

1365
01:35:52,645 --> 01:35:54,112
Sei stato fantastico.

1366
01:35:54,113 --> 01:35:56,448
Balla come un camion.

1367
01:35:56,449 --> 01:35:57,732
Non lo faccio!

1368
01:35:57,733 --> 01:35:59,551
Vuoi qualcosa da bere?

1369
01:35:59,552 --> 01:36:01,753
Sì, portami una birra, stronza.

1370
01:36:01,754 --> 01:36:04,856
Guarda cosa ho trovato.

1371
01:36:06,225 --> 01:36:07,625
È bellissimo.

1372
01:36:07,626 --> 01:36:10,128
L'ho rubato a mia nonna.

1373
01:36:10,129 --> 01:36:13,765
Non l'hai fatto!
L'hai preso al banco dei pegni.

1374
01:36:22,558 --> 01:36:26,227
Ci sposiamo.

1375
01:36:26,228 --> 01:36:28,196
La ami?

1376
01:36:29,315 --> 01:36:32,150
Non lo so.
Sta per avere un bambino.

1377
01:36:36,405 --> 01:36:38,206
Che ne dici di questo?

1378
01:36:38,207 --> 01:36:40,542
Non siamo per niente buoni.
Li hai sentiti.

1379
01:36:40,543 --> 01:36:43,411
"vattene da qui!
Scendi dal palco!"

1380
01:36:45,247 --> 01:36:48,666
Cosa farai?

1381
01:36:48,667 --> 01:36:52,286
Lavora in un negozio di alimentari.
Sua madre ne è proprietaria.

1382
01:36:52,287 --> 01:36:55,757
Avremo uno sconto sugli alimenti per bambini.

1383
01:37:07,353 --> 01:37:09,337
Ci vediamo.

1384
01:37:12,441 --> 01:37:15,326
Succedono cose di merda, sai?
La vita fa schifo.

1385
01:37:15,327 --> 01:37:17,529
Sono uno studente di magliette.

1386
01:37:28,424 --> 01:37:30,508
Ehi, Nicky.

1387
01:37:56,719 --> 01:37:58,720
Ehi, scusami.
Aspettare! Non puoi andare...

1388
01:37:58,721 --> 01:38:00,605
Cosa sta succedendo?

1389
01:38:00,606 --> 01:38:02,240
Cosa intendi?
"cosa sta succedendo?"

1390
01:38:02,241 --> 01:38:03,741
Ehi, calmati, va bene?

1391
01:38:03,742 --> 01:38:07,045
Raffreddarlo? Mi hai detto che avevo capito
it, quindi mi hai inviato questo?

1392
01:38:07,046 --> 01:38:09,998
Non avevo scelta.
Ha minacciato di andarsene e ha coinvolto i suoi avvocati.

1393
01:38:09,999 --> 01:38:14,235
- E allora? - Quindi è una star.
Non ne vali la pena.

1394
01:38:14,236 --> 01:38:18,273
Mi dispiace, Nomi.
Ho provato. Fanculo!

1395
01:38:18,274 --> 01:38:21,175
Quindi, in pratica, il mio perizoma si è spezzato.

1396
01:38:21,176 --> 01:38:24,379
Quindi eccomi lì, a ballare il culo
nudo per cinque minuti.

1397
01:38:24,380 --> 01:38:26,447
Voglio dire, il mio povero socio.

1398
01:38:28,250 --> 01:38:32,987
Ehi... ho pensato
a riguardo, tesoro.

1399
01:38:32,988 --> 01:38:35,857
Pensi che potresti farmi le unghie adesso?

1400
01:38:39,762 --> 01:38:43,064
Oh, va bene.

1401
01:38:43,065 --> 01:38:45,266
<i>Forse un'altra volta.</i>

1402
01:40:56,398 --> 01:40:59,467
Andiamo...
Ragazza schiava.

1403
01:41:02,788 --> 01:41:05,973
- Ah ah ah!
- Andiamo, andiamo!

1404
01:41:07,542 --> 01:41:11,729
Corri, corri, corri! Vai, corri, corri, corri!
Vai, vai, corri!

1405
01:41:11,730 --> 01:41:14,265
<i>Vai, vai, corri, vai!</i>

1406
01:41:17,820 --> 01:41:19,287
Ah.

1407
01:41:19,288 --> 01:41:21,022
<i>Ragazzi, fatemi passare!</i>

1408
01:41:21,023 --> 01:41:24,492
- Oh mio Dio!
- Merda!

1409
01:41:24,493 --> 01:41:26,260
Cristal, mi senti?

1410
01:41:27,529 --> 01:41:29,447
Qualcuno porti qui Marty!

1411
01:41:29,448 --> 01:41:30,965
<i>Marty!</i>

1412
01:41:34,369 --> 01:41:37,171
- Che diavolo è successo?
- Non lo so.

1413
01:41:37,172 --> 01:41:39,207
Qualcuno chiami un'ambulanza adesso!

1414
01:41:39,208 --> 01:41:40,475
Chi c'era dietro di lei?

1415
01:41:40,476 --> 01:41:44,445
- Ero.
- Quello che è successo?

1416
01:41:44,446 --> 01:41:48,466
Non lo so.
E' appena caduta.

1417
01:41:48,467 --> 01:41:51,302
È scivolata.
L'ho visto.

1418
01:41:53,756 --> 01:41:56,057
Nomi non le era nemmeno vicina.

1419
01:42:12,291 --> 01:42:14,375
Dura pausa, eh?

1420
01:42:17,045 --> 01:42:20,915
- Qual è il problema?
- Niente.

1421
01:42:38,150 --> 01:42:40,735
Mm-hmm.

1422
01:42:40,736 --> 01:42:43,855
Va bene, grazie.
Tienimi informato.

1423
01:42:43,856 --> 01:42:45,773
Beh, ha una commozione cerebrale.

1424
01:42:45,774 --> 01:42:47,408
Andrà tutto bene.

1425
01:42:47,409 --> 01:42:50,311
Ma ha un composto
frattura dell'anca destra.

1426
01:42:50,312 --> 01:42:54,148
Sai quanto tempo
quelli necessari per guarire?

1427
01:42:54,149 --> 01:42:55,950
Dobbiamo chiudere lo spettacolo.

1428
01:42:55,951 --> 01:42:59,170
Nemmeno una possibilità.
Lo spettacolo continua.

1429
01:42:59,171 --> 01:43:02,757
La Stardust non è mai buia.
Non lo è mai stato.

1430
01:43:02,758 --> 01:43:06,460
Non lo sarà mai,
non mentre sono vivo.

1431
01:43:06,461 --> 01:43:08,179
Chi era il suo sostituto?

1432
01:43:08,180 --> 01:43:10,498
Beh, avevamo una ragazza che...

1433
01:43:12,500 --> 01:43:15,169
- Cosa c'è di divertente?
- Cristal Connors è una star, Sam.

1434
01:43:15,170 --> 01:43:17,388
Non puoi semplicemente sostituirla.

1435
01:43:22,744 --> 01:43:25,630
E se potessimo semplicemente portarlo?
c'è qualcuno mentre si sta riprendendo?

1436
01:43:25,631 --> 01:43:28,682
- Potrebbe stare fuori un anno.
- Tipo chi?

1437
01:43:28,683 --> 01:43:30,701
Janet Jackson.
Paola Abdul.

1438
01:43:30,702 --> 01:43:32,870
Paola Abdul.
Nel mio spettacolo?

1439
01:43:32,871 --> 01:43:35,039
Non pagheremo
quei tipi di stipendi.

1440
01:43:35,040 --> 01:43:37,875
In tal caso,

1441
01:43:37,876 --> 01:43:39,794
Facciamo quello che facciamo a Las Vegas.

1442
01:43:39,795 --> 01:43:42,696
- Che cosa?
- Scommettiamo.

1443
01:43:45,500 --> 01:43:47,985
<i>Signore e signori,</i>

1444
01:43:47,986 --> 01:43:50,087
<i>Stardust presenta con orgoglio...</i>

1445
01:43:50,088 --> 01:43:52,657
<i>Signorina Nomi Malone!</i>

1446
01:44:59,441 --> 01:45:03,494
Avremmo potuto coinvolgere chiunque in tutto questo
spettacolo... Janet Jackson, Paula Abdul.

1447
01:45:03,495 --> 01:45:07,431
Nomi Malone è cosa
Las Vegas è tutto.

1448
01:45:07,432 --> 01:45:10,101
È abbagliante, è emozionante,

1449
01:45:10,102 --> 01:45:14,772
- E molto, molto sexy.
Grazie, Zack. - Sì, signore.

1450
01:45:14,773 --> 01:45:17,808
Signorina Malone, come sta?
ti va lo spettacolo di stasera?

1451
01:45:17,809 --> 01:45:20,745
Spero solo di poterlo essere
bello come lo spettacolo.

1452
01:45:20,746 --> 01:45:22,880
Lo sei, mia cara.

1453
01:45:22,881 --> 01:45:25,916
- Tu <i>sei</i> lo spettacolo.
- <i>Ascolta!</i> Ascolta!

1454
01:45:25,917 --> 01:45:27,918
Signorina Malone, per favore.

1455
01:45:27,919 --> 01:45:29,754
<i>Dai, dai,</i>
<i>qui, Nomi.</i>

1456
01:45:29,755 --> 01:45:33,124
<i>È fantastico, Nomi.</i>
<i>Ancora uno.</i> Per favore, per favore.

1457
01:45:33,125 --> 01:45:35,359
<i>Congratulazioni, Nomi.</i>

1458
01:45:36,928 --> 01:45:38,796
Ehi, sei pronto per la festa?

1459
01:45:38,797 --> 01:45:42,266
- Dove? - Il Paradiso.
Ho affittato i bungalow.

1460
01:45:42,267 --> 01:45:45,369
- Per quello?
- Per te.

1461
01:45:45,370 --> 01:45:47,371
Sìì!

1462
01:45:47,372 --> 01:45:49,240
Affrettarsi.
Ho una limousine che aspetta.

1463
01:45:49,241 --> 01:45:52,777
- Non ho niente da indossare.
- Sì, lo fai.

1464
01:45:52,778 --> 01:45:56,914
Sta arrivando Andrew Carver. Ha visto lo spettacolo.
Pensava che fossi fantastico!

1465
01:45:56,915 --> 01:46:00,951
L'hai sentito?
Andrew Carver sarà lì!

1466
01:46:00,952 --> 01:46:04,488
- Sì, ho sentito.
- EHI.

1467
01:46:04,489 --> 01:46:06,857
Cos'hai che non va?

1468
01:46:06,858 --> 01:46:10,177
L'hai spinta, vero?

1469
01:46:10,178 --> 01:46:13,347
No.

1470
01:46:13,348 --> 01:46:15,833
Come puoi parlarmi di queste stronzate?
Julie l'ha visto.

1471
01:46:15,834 --> 01:46:17,702
Non poteva averlo visto.

1472
01:46:17,703 --> 01:46:21,205
Ho visto Julie e ti dava le spalle.

1473
01:46:25,043 --> 01:46:27,178
L'ha visto.

1474
01:46:29,915 --> 01:46:32,800
Oh.

1475
01:46:32,801 --> 01:46:34,752
Va bene.

1476
01:46:34,753 --> 01:46:37,755
Divertiti alla tua festa.

1477
01:46:37,756 --> 01:46:40,157
Molly, Molly!
Vieni qui, Molly!

1478
01:46:40,158 --> 01:46:43,894
Devi venire.
Andrew sarà lì.

1479
01:46:43,895 --> 01:46:46,030
Non mi interessa.

1480
01:46:47,799 --> 01:46:50,868
Molly...

1481
01:46:50,869 --> 01:46:53,838
Non è una festa senza di te.

1482
01:46:54,973 --> 01:46:59,777
Lasciami andare.
Lasciami andare.

1483
01:46:59,778 --> 01:47:01,746
Signorina Malone! Signorina Malone!

1484
01:47:01,747 --> 01:47:05,049
- Ancora uno, da questa parte!
- Ancora uno, ancora uno!

1485
01:47:11,256 --> 01:47:13,390
Da questa parte, Nomi!

1486
01:47:16,027 --> 01:47:17,695
♪ a quello ♪

1487
01:47:17,696 --> 01:47:19,330
- <i>♪ e solo ♪</i>
- Sorpresa!

1488
01:47:19,331 --> 01:47:23,234
♪ bella ragazza al mondo. ♪

1489
01:47:32,444 --> 01:47:34,411
Un minuto.

1490
01:47:40,252 --> 01:47:43,888
Dio mio.
Dio mio.

1491
01:47:43,889 --> 01:47:48,125
Quindi quello che voglio sapere è...

1492
01:47:49,795 --> 01:47:52,429
Dov'è Andrea?

1493
01:47:57,102 --> 01:48:00,137
Guarda...

1494
01:48:11,233 --> 01:48:14,401
- Adoro il tuo vestito.
- Grazie.

1495
01:48:16,304 --> 01:48:20,474
Nomi, penso che potrei
essere il tuo sostituto?

1496
01:48:21,743 --> 01:48:24,411
Vedrò cosa posso fare, ok?

1497
01:48:25,413 --> 01:48:28,215
Grazie, tesoro.

1498
01:48:28,216 --> 01:48:32,419
Ehi, Andrew Carver è qui.
Dai, voglio presentarti, andiamo.

1499
01:48:32,420 --> 01:48:34,538
Andrea è qui!

1500
01:48:36,725 --> 01:48:38,726
Ancora uno, Andrea!
Ottimo, Andrew, da questa parte!

1501
01:48:38,727 --> 01:48:41,128
- Zack.
- Come si fa?

1502
01:48:42,797 --> 01:48:45,182
Andrea Carver...
Nomi Malone.

1503
01:48:45,183 --> 01:48:47,284
Come va'?
Sei stato sensazionale stasera.

1504
01:48:47,285 --> 01:48:49,753
- Grazie.
- Prego.

1505
01:48:49,754 --> 01:48:51,288
Zaccaria...

1506
01:48:51,289 --> 01:48:53,290
Dovunque l'hai trovata?

1507
01:48:53,291 --> 01:48:55,192
<i>Non lo dirò mai.</i>

1508
01:48:56,895 --> 01:48:59,463
- Mi piacciono le tue canzoni.
- Grazie.

1509
01:48:59,464 --> 01:49:02,499
Lo sai, mi piace il tuo culo.

1510
01:49:02,500 --> 01:49:04,368
Chiamami.

1511
01:49:07,522 --> 01:49:08,873
Molly Abrams...

1512
01:49:08,874 --> 01:49:11,175
Andrea Carver.

1513
01:49:11,176 --> 01:49:13,244
- Ciao, Molly.
- <i>Andrea.</i>

1514
01:49:13,245 --> 01:49:17,081
Non riesco nemmeno più a infilare un ago.

1515
01:49:17,082 --> 01:49:19,083
Scusa?

1516
01:49:19,084 --> 01:49:21,785
Molly è una delle tue più grandi fan.

1517
01:49:21,786 --> 01:49:25,222
Bene, allora lascia che ti offra da bere.

1518
01:49:25,223 --> 01:49:27,358
- Va bene.
- Dai.

1519
01:49:31,429 --> 01:49:34,431
Dio mio.

1520
01:49:34,432 --> 01:49:36,233
Godere.

1521
01:49:36,234 --> 01:49:38,936
- Sei bellissima stasera.
- Grazie.

1522
01:49:40,639 --> 01:49:45,075
♪ dovremmo camminare controvento? ♪

1523
01:49:46,144 --> 01:49:50,581
♪ forse cadrà quando cade l'autunno ♪

1524
01:49:50,582 --> 01:49:54,919
<i>♪ camminiamo controvento ♪</i>

1525
01:49:57,088 --> 01:49:59,823
<i>♪ devi imparare a toccare ♪</i>

1526
01:49:59,824 --> 01:50:02,793
<i>♪ toccando ♪</i>

1527
01:50:02,794 --> 01:50:07,164
<i>♪ toccami, toccami, se hai il coraggio ♪</i>

1528
01:50:07,165 --> 01:50:11,602
<i>♪ raggiungeremo la fine dell'inizio ♪</i>

1529
01:50:11,603 --> 01:50:15,856
<i>♪ in questa storia d'amore beatnik... ♪</i>

1530
01:50:28,954 --> 01:50:31,121
Cosa sta succedendo?

1531
01:50:35,126 --> 01:50:37,227
Voglio solo fare festa, tesoro.

1532
01:50:39,080 --> 01:50:41,915
- Lasciami andare!
- Prendila!

1533
01:50:44,286 --> 01:50:48,255
- Lasciami andare!
- Stai zitto, cazzo!

1534
01:50:48,256 --> 01:50:50,341
Buttala giù!

1535
01:50:51,760 --> 01:50:54,812
Figa nera!

1536
01:50:54,813 --> 01:50:59,683
Fanculo a lei, amico!
Fanculo a lei! Fanculo a lei!

1537
01:50:59,684 --> 01:51:01,301
- Fanculo a lei!
- Lasciami andare!

1538
01:51:01,302 --> 01:51:02,553
Fanculo a lei!

1539
01:51:02,554 --> 01:51:06,657
<i>♪ forse cadrà quando cade l'autunno ♪</i>

1540
01:51:06,658 --> 01:51:11,545
<i>♪ camminiamo controvento... ♪</i>

1541
01:51:11,546 --> 01:51:13,547
Potrei innamorarmi di te.

1542
01:51:13,548 --> 01:51:18,485
<i>♪ prendi la mia mano, tienila forte ♪</i>

1543
01:51:18,486 --> 01:51:22,556
♪ Ti prometto che andrà tutto bene... ♪

1544
01:51:30,081 --> 01:51:32,182
♪ ooh-ooh ♪

1545
01:51:32,183 --> 01:51:35,986
♪ cammina nel vento. ♪

1546
01:51:42,560 --> 01:51:44,695
Usciamo di qui.

1547
01:51:50,568 --> 01:51:52,753
<i>Molly.</i>

1548
01:51:57,742 --> 01:51:59,610
L'abbiamo sedata.

1549
01:51:59,611 --> 01:52:02,262
È sotto shock.

1550
01:52:02,263 --> 01:52:04,698
Ha il naso rotto,
lacrime vaginali.

1551
01:52:04,699 --> 01:52:07,868
Lei sarà qui
tre o quattro giorni.

1552
01:52:10,605 --> 01:52:12,806
Zack, Zack...

1553
01:52:38,566 --> 01:52:42,252
Guarda questo e guarda questo.

1554
01:52:42,253 --> 01:52:44,154
- Dopo.
- Dov'è la polizia?

1555
01:52:44,155 --> 01:52:46,874
- Non sono qui.
- Perché cazzo non sono qui?

1556
01:52:46,875 --> 01:52:48,826
Perché non verranno.

1557
01:52:51,362 --> 01:52:53,497
<i>Non farlo...</i>

1558
01:52:53,498 --> 01:52:55,265
Polly.

1559
01:53:02,490 --> 01:53:04,425
Come lo hai scoperto?

1560
01:53:04,426 --> 01:53:07,928
Sei stato arrestato per disturbo
la pace al Crave Club.

1561
01:53:07,929 --> 01:53:09,780
La polizia ha preso
le tue impronte digitali.

1562
01:53:09,781 --> 01:53:12,649
Non devo farlo
ascolta questo.

1563
01:53:12,650 --> 01:53:16,353
<i>Sì,</i> lo fai.

1564
01:53:16,354 --> 01:53:19,456
Polly Ann Costello.

1565
01:53:19,457 --> 01:53:22,659
Tuo padre ti ha ucciso
madre, poi si suicidò.

1566
01:53:22,660 --> 01:53:25,646
Sei scappato da una casa adottiva
a Oakland, dicembre 1990.

1567
01:53:25,647 --> 01:53:28,782
- Arresti... Denver, adescamento.
- Smettila!

1568
01:53:28,783 --> 01:53:31,001
San Jose, adescamento.
Cheyenne, adescamento.

1569
01:53:31,002 --> 01:53:35,489
Devo leggerli gli altri, eh?
Possesso di cocaina crack.

1570
01:53:35,490 --> 01:53:38,559
Aggressione con un'arma mortale.

1571
01:53:38,560 --> 01:53:42,229
Dimmi qualcosa...
perché hai smesso di agganciarti?

1572
01:53:42,230 --> 01:53:44,932
Avevi un bel futuro
ben mappato per te stesso.

1573
01:53:46,734 --> 01:53:50,170
Ho fatto quello che dovevo fare.

1574
01:53:50,171 --> 01:53:52,639
Proprio come hai fatto con Cristal.

1575
01:53:54,242 --> 01:53:57,494
Non sono una puttana.

1576
01:53:59,180 --> 01:54:02,850
No, non lo sei.

1577
01:54:02,851 --> 01:54:07,454
Diventerai una grande star.

1578
01:54:07,455 --> 01:54:10,290
La tua faccia sta per
essere sui cartelloni pubblicitari.

1579
01:54:10,291 --> 01:54:13,894
E guadagnerai molto
di soldi per la Stardust.

1580
01:54:29,310 --> 01:54:32,679
Non lo permetterai
se la cavino così.

1581
01:54:32,680 --> 01:54:35,199
Andrew Carver è al
paradiso quest'anno.

1582
01:54:35,200 --> 01:54:38,151
Ma potrebbe essere al
Riviera l'anno prossimo

1583
01:54:38,152 --> 01:54:41,238
oppure lo Stardust dell'anno dopo...
fa parte di una squadra. Anche tu.

1584
01:54:44,292 --> 01:54:46,410
E che mi dici di Molly?

1585
01:54:46,411 --> 01:54:49,195
Ti piace? Mi assicurerò
le dà abbastanza soldi.

1586
01:54:49,196 --> 01:54:51,315
Può avere un negozio di vestiti.

1587
01:54:54,135 --> 01:54:57,137
Dimmi qualcosa.

1588
01:54:57,138 --> 01:54:59,223
Cosa hai addebitato?

1589
01:55:01,092 --> 01:55:02,643
Aggancio.

1590
01:55:07,148 --> 01:55:09,049
$ 50.

1591
01:55:09,050 --> 01:55:11,585
$ 100 a volte.

1592
01:55:11,586 --> 01:55:14,071
Hai una bassa autostima, tesoro.

1593
01:55:14,072 --> 01:55:15,689
Sei un cazzo fantastico.

1594
01:55:25,583 --> 01:55:28,201
Ti stavo facendo un complimento.

1595
01:56:03,104 --> 01:56:05,238
E' l'ora dello spettacolo.

1596
01:56:18,086 --> 01:56:20,671
Andrew Carver, per favore.

1597
01:56:26,995 --> 01:56:29,146
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

1598
01:56:29,147 --> 01:56:32,532
- Stai bene. E' pronto per te.
- Grazie.

1599
01:56:46,080 --> 01:56:48,115
Non ti ci è voluto molto.

1600
01:56:48,116 --> 01:56:50,550
No.

1601
01:56:57,625 --> 01:56:59,710
Mi piaci di più in topless.

1602
01:57:01,012 --> 01:57:04,097
Aspetta di vedermi senza fondo.

1603
01:57:08,936 --> 01:57:10,837
Sto aspettando.

1604
01:57:46,107 --> 01:57:48,208
Togli il resto.

1605
01:57:49,811 --> 01:57:51,845
Sicuro.

1606
01:57:58,920 --> 01:58:01,555
La prossima volta
Ti ammazzo, cazzo!

1607
01:58:01,556 --> 01:58:04,191
Va bene.
Va bene, va bene

1608
01:58:08,096 --> 01:58:09,730
Oh, amico, no.

1609
01:58:18,906 --> 01:58:21,541
Coglione!
Vaffanculo!

1610
01:58:32,053 --> 01:58:34,888
Dice che vuole dormire.

1611
01:58:34,889 --> 01:58:37,491
- Lo hai stancato, eh?
- Sì.

1612
01:58:53,841 --> 01:58:57,144
E' ancora fuori.
E' il farmaco.

1613
01:58:59,113 --> 01:59:01,081
Sta bene?

1614
01:59:01,082 --> 01:59:02,682
Sta bene.

1615
01:59:14,028 --> 01:59:17,063
Molly, Molly.

1616
01:59:24,939 --> 01:59:27,941
Sono appena andato da Carver.

1617
01:59:27,942 --> 01:59:31,044
L'ho preso a calci.

1618
01:59:35,783 --> 01:59:38,051
Ti amo.

1619
01:59:50,064 --> 01:59:52,032
Cristal Connors, per favore.

1620
01:59:52,033 --> 01:59:53,900
Stanza 319.

1621
02:00:01,876 --> 02:00:05,879
<i>Tu conosci il miglior consiglio
Te l'ho mai dato?</i>

1622
02:00:05,880 --> 02:00:08,114
Se sei l'unico
lasciato lì in piedi...

1623
02:00:08,115 --> 02:00:10,917
Ti assumeranno.

1624
02:00:10,918 --> 02:00:12,736
Grazie,

1625
02:00:12,737 --> 02:00:15,205
e buona notte,
signore e signori.

1626
02:00:15,206 --> 02:00:18,992
Cristal ha lasciato l'edificio.

1627
02:00:20,244 --> 02:00:21,828
Mi dispiace, Cristal.

1628
02:00:21,829 --> 02:00:25,832
Sì, lo so e basta
quanto ti dispiace.

1629
02:00:28,302 --> 02:00:32,289
Come pensi?
Ho ottenuto la mia prima pista?

1630
02:00:33,824 --> 02:00:36,726
C'è sempre qualcuno
più giovane e più affamato

1631
02:00:36,727 --> 02:00:40,830
scendendo le scale dopo di te.

1632
02:00:40,831 --> 02:00:43,066
Perché non l'hai detto a nessuno?

1633
02:00:43,067 --> 02:00:45,735
Oh, diavolo, tesoro.

1634
02:00:45,736 --> 02:00:48,154
Avevo bisogno di riposo.

1635
02:00:48,155 --> 02:00:52,275
Inoltre i miei avvocati mi hanno preso
un vero e proprio bell'insediamento.

1636
02:00:55,546 --> 02:00:58,315
- Devo andare.
- Non verrai qui?

1637
02:00:58,316 --> 02:01:00,700
e darmi un grosso bacio?

1638
02:01:39,006 --> 02:01:41,207
Ciao, tesoro.

1639
02:01:47,815 --> 02:01:50,050
Ciao, tesoro.

1640
02:02:10,471 --> 02:02:13,073
<i>Dai, sbrigati!</i>

1641
02:02:21,148 --> 02:02:24,617
Salta su, amico.
Questo è il tuo giorno fortunato.

1642
02:02:25,619 --> 02:02:27,887
Giusto.

1643
02:02:30,491 --> 02:02:32,625
Andiamo.

1644
02:02:39,467 --> 02:02:41,518
Quindi hai giocato d'azzardo?

1645
02:02:44,438 --> 02:02:46,389
Hai vinto?

1646
02:02:49,226 --> 02:02:52,562
Cosa hai vinto?

1647
02:02:56,200 --> 02:02:57,734
Me.

1648
02:02:57,735 --> 02:02:59,703
Oh, cazzo.

1649
02:02:59,704 --> 02:03:01,204
Sei tu.

1650
02:03:01,205 --> 02:03:05,291
Voglio la mia dannata valigia...

1651
02:03:05,292 --> 02:03:07,327
- Stronzo!
- Ehi, aspetta un attimo!

1652
02:03:07,328 --> 02:03:10,163
Sto guidando qui!
Gesù, dannato Cristo!

1653
02:03:10,164 --> 02:03:12,165
- Attento alla strada, cazzo!
- Stai calmo, stai calmo.

1654
02:03:12,166 --> 02:03:15,034
Prenderò la tua valigia,
va bene?

1655
02:03:15,035 --> 02:03:18,538
<i>♪ ciao, sto saltando</i>
<i>nella mia nuova pelle ♪</i>

1656
02:03:27,181 --> 02:03:28,932
<i>♪ ciao, ciao ♪</i>

1657
02:03:28,933 --> 02:03:34,104
<i>♪ Ho fame</i>
<i>per una nuova skin ♪</i>

1658
02:03:41,162 --> 02:03:43,947
<i>♪ ciao, sono io ♪</i>

1659
02:03:43,948 --> 02:03:49,285
<i>♪ Sto arrivando</i>
<i>per una nuova skin ♪</i>

1660
02:03:55,176 --> 02:03:56,760
<i>♪ sì sì sì ♪</i>

1661
02:03:56,761 --> 02:04:00,380
<i>♪ quindi fai il bagno</i>
<i>con i trucchi ♪</i>

1662
02:04:00,381 --> 02:04:03,383
<i>♪ dammi luccichio, luccichio</i>
<i>scuotere hippie ♪</i>

1663
02:04:03,384 --> 02:04:04,884
<i>♪ ciao, ciao ♪</i>

1664
02:04:04,885 --> 02:04:10,056
<i>♪ diamo un calcio</i>
<i>fuori dalla spazzatura ♪</i>

1665
02:04:17,314 --> 02:04:19,098
<i>♪ ciao, ciao ♪</i>

1666
02:04:19,099 --> 02:04:23,403
<i>♪ Sto entrando</i>
<i>la mia nuova pelle ♪</i>

1667
02:05:43,117 --> 02:05:46,653
<i>♪ sì sì sì</i>
<i>vaffanculo ♪</i>

1668
02:06:06,206 --> 02:06:09,259
<i>♪ ehi, ehi,</i>
<i>buttiamo fuori la spazzatura ♪</i>

1669
02:06:09,260 --> 02:06:12,762
<i>♪ ehi, ehi,</i>
<i>buttiamo fuori la spazzatura ♪</i>

1670
02:06:12,763 --> 02:06:16,599
<i>♪ ehi, ehi,</i>
<i>buttiamo fuori la spazzatura ♪</i>

1671
02:07:06,233 --> 02:07:09,986
<i>♪ ehi, ehi,</i>
<i>buttiamo fuori la spazzatura ♪</i>

1672
02:07:09,987 --> 02:07:13,373
<i>♪ ehi, ehi,</i>
<i>buttiamo fuori la spazzatura ♪</i>

1673
02:07:13,374 --> 02:07:17,493
<i>♪ ehi, ehi,</i>
<i>buttiamo fuori la spazzatura ♪</i>

1674
02:08:18,939 --> 02:08:21,173
<i>♪ Mi sono svegliato ♪</i>

1675
02:08:21,174 --> 02:08:23,393
<i>♪ ti voglio ♪</i>

1676
02:08:23,394 --> 02:08:27,780
<i>♪ ma lo sei</i>
<i>raramente lì ♪</i>

1677
02:08:27,781 --> 02:08:31,851
<i>♪ Urlo una canzone,</i>
<i>e mi aggiro a lungo ♪</i>

1678
02:08:31,852 --> 02:08:35,822
<i>♪ Annego,</i>
<i>ma non ti interessa ♪</i>

1679
02:08:37,357 --> 02:08:40,710
<i>♪ Non riesco</i>
<i>qualsiasi cosa fatta ♪</i>

1680
02:08:40,711 --> 02:08:45,832
<i>♪ con te che tremi</i>
<i>così ♪</i>

1681
02:08:45,833 --> 02:08:49,836
<i>♪ Non sopporto il c-f-divertimento ♪</i>

1682
02:08:49,837 --> 02:08:54,006
<i>♪ con quell'animale addosso ♪</i>

1683
02:08:55,559 --> 02:08:59,044
<i>♪ Non riesco</i>
<i>qualsiasi cosa fatta ♪</i>

1684
02:08:59,045 --> 02:09:02,982
<i>♪ con te che tremi</i>
<i>così ♪</i>

1685
02:09:04,017 --> 02:09:08,521
<i>♪ Non sopporto il c-f-divertimento ♪</i>

1686
02:09:08,522 --> 02:09:12,158
<i>♪ con quell'animale</i>
<i>sulla schiena ♪</i>

1687
02:09:13,560 --> 02:09:15,027
<i>♪ animale! ♪</i>

1688
02:09:20,868 --> 02:09:23,252
<i>♪ ti piace? ♪</i>

1689
02:09:25,089 --> 02:09:26,839
<i>♪ o questo?</i> O questo? ♪

1690
02:09:26,840 --> 02:09:30,042
<i>(grugnito di animali</i>
<i>e tirando su col naso )</i>

1691
02:09:39,219 --> 02:09:41,437
<i>♪ animale ♪</i>

1692
02:09:46,143 --> 02:09:49,228
<i>♪ la nostra nuda storia ♪</i>

1693
02:09:49,229 --> 02:09:54,167
<i>♪ distrutto in una pessima reputazione ♪</i>

1694
02:09:54,168 --> 02:09:57,153
<i>♪ ma quei giorni</i>
<i>sono giorni morti ♪</i>

1695
02:09:57,154 --> 02:09:59,155
<i>♪ dollari e secoli ♪</i>

1696
02:09:59,156 --> 02:10:02,375
<i>♪ è una coda in trappola ♪</i>

1697
02:10:04,110 --> 02:10:08,131
<i>♪ davvero non lo sai,</i>
<i>vero? ♪</i>

1698
02:10:08,132 --> 02:10:12,185
<i>♪ il tuo profumo</i>
<i>è tutto ciò di cui ho bisogno ♪</i>

1699
02:10:12,186 --> 02:10:17,423
<i>♪ far emergere</i>
<i>il selvaggio che c'è in me ♪</i>

1700
02:10:17,424 --> 02:10:21,126
<i>♪ il tuo profumo</i>
<i>è tutto ciò di cui ho bisogno ♪</i>

1701
02:10:21,127 --> 02:10:25,014
<i>♪ far emergere</i>
<i>l'animale che è in me ♪</i>

1702
02:10:30,070 --> 02:10:35,241
<i>♪ con te che tremi</i>
<i>così ♪</i>

1703
02:10:35,242 --> 02:10:39,195
<i>♪ Non sopporto il c-f-divertimento ♪</i>

1704
02:10:39,196 --> 02:10:43,282
<i>♪ con quell'animale</i>
<i>sulla schiena ♪</i>

1705
02:10:43,283 --> 02:10:45,201
<i>♪ animale! ♪</i>

1706
02:10:45,202 --> 02:10:48,153
<i>♪ animale! ♪</i>

1707
02:10:48,154 --> 02:10:50,456
<i>♪ animale!</i> Animale! ♪

1708
02:10:52,626 --> 02:10:55,378
<i>♪ animale!</i> Animale! ♪

1709
02:10:57,214 --> 02:10:59,849
<i>♪ animale!</i> Animale! ♪