1 00:00:45,943 --> 00:00:47,838 [spennandi tónleikur doyvir inn]. 2 00:01:16,975 --> 00:01:18,869 [spennandi tónleikur intensiverar]. 3 00:01:32,020 --> 00:01:34,126 [bylgjur sláa] 4 00:01:51,270 --> 00:01:53,112 [illgrunasamt slag]. 5 00:01:56,783 --> 00:01:58,282 [spennandi tónleikur heldur fram]. 6 00:02:11,059 --> 00:02:12,758 [vindur blæsur]. 7 00:02:16,064 --> 00:02:17,763 [bylgjur sláa] 8 00:02:31,147 --> 00:02:33,185 Pápi: Okey. Ansa eftir fingrunum. 9 00:02:34,114 --> 00:02:35,451 [klinkar] 10 00:02:38,582 --> 00:02:39,917 Júst sum áður, nú. 11 00:02:44,092 --> 00:02:45,593 [bylgjur sláa] 12 00:02:51,462 --> 00:02:52,666 [mjólkar gráta]. 13 00:03:15,255 --> 00:03:16,195 [glas klinkar] 14 00:03:29,172 --> 00:03:30,902 [tónleikur við hægri tempo doyvir inn]. 15 00:03:37,146 --> 00:03:38,811 [spennandi tónleikur]. 16 00:03:39,983 --> 00:03:41,418 [vindfloytur]. 17 00:03:53,162 --> 00:03:55,267 -[suffar] -[bylgjur lapsa] 18 00:03:58,529 --> 00:03:59,967 [óhugnaligur tónleikur]. 19 00:04:00,003 --> 00:04:01,537 [bylgjur sláa] 20 00:04:25,160 --> 00:04:26,595 [hundurin hvøkk] 21 00:04:41,946 --> 00:04:42,908 [bylgja sláar] 22 00:04:51,087 --> 00:04:52,489 [glas klinkar] 23 00:04:56,256 --> 00:04:57,329 [kork poppar] 24 00:04:58,457 --> 00:04:59,925 [vætuhelling] 25 00:05:03,297 --> 00:05:04,798 [fløskan klinkar] 26 00:05:12,975 --> 00:05:14,071 [suffar] 27 00:05:17,574 --> 00:05:19,318 [hundurin hvølpur] 28 00:05:20,150 --> 00:05:21,485 Hvat hyggur tú at? 29 00:05:24,383 --> 00:05:25,687 [klatrandi] 30 00:05:31,393 --> 00:05:33,024 Hvat fara vit at gera í dag? 31 00:05:34,565 --> 00:05:37,160 Ger teg til gagns, og hugsa um tað. 32 00:05:38,968 --> 00:05:40,262 [klank] 33 00:05:42,833 --> 00:05:44,775 [útvarpsspælandi veðurforsøgn] 34 00:05:44,811 --> 00:05:45,971 [skeið klinkar] 35 00:06:04,832 --> 00:06:06,398 [spennandi tónleikur]. 36 00:06:10,770 --> 00:06:11,898 Skákmat. 37 00:06:19,373 --> 00:06:20,744 [sjógvurin rykkur]. 38 00:06:20,780 --> 00:06:22,172 [skríggjandi] 39 00:06:26,884 --> 00:06:27,914 [suffar] 40 00:07:16,870 --> 00:07:18,294 [snorkar lætt]. 41 00:07:21,202 --> 00:07:22,298 [hostar] 42 00:07:27,373 --> 00:07:28,177 Okey. 43 00:07:28,212 --> 00:07:29,778 [óhugnaligur tónleikur byrjar aftur]. 44 00:07:30,442 --> 00:07:31,549 [andar út] 45 00:07:33,511 --> 00:07:34,750 [stynjar] 46 00:07:40,894 --> 00:07:42,659 [sjógvurin rykkur]. 47 00:07:50,227 --> 00:07:52,237 Lat kassan liggja og koma beint aftur. 48 00:07:52,272 --> 00:07:54,537 Veðrið sær út sum tað tekur seg upp. 49 00:07:54,572 --> 00:07:56,739 -[bátur knarar á sandi]. -[vindhvøssur]. 50 00:08:04,313 --> 00:08:05,517 [bankar á hurðina]. 51 00:08:06,545 --> 00:08:07,651 [hundurin hvølpur] 52 00:08:15,159 --> 00:08:16,528 [bankar á hurðina]. 53 00:08:20,063 --> 00:08:21,027 [suffar] 54 00:08:30,504 --> 00:08:32,104 [vindur hvølpur] 55 00:08:35,278 --> 00:08:36,680 [bylgjur sláa] 56 00:08:43,781 --> 00:08:45,117 [fløskur klinka]. 57 00:08:47,753 --> 00:08:49,385 Kom ikki oman higar aftur. 58 00:08:50,489 --> 00:08:51,453 [sláa] 59 00:08:53,032 --> 00:08:54,027 [bylgjur sláa] 60 00:08:57,765 --> 00:08:59,835 Tey flestu siga bara takk. 61 00:09:01,271 --> 00:09:03,071 [bylgjur sláa] 62 00:09:03,774 --> 00:09:06,644 [andar inn] Tað er sera umráðandi at tú lurtar. 63 00:09:07,973 --> 00:09:09,640 Ongantíð koma oman higar aftur. 64 00:09:10,009 --> 00:09:11,580 Tú veit, eg og abbin koma oman higar 65 00:09:11,615 --> 00:09:13,847 viku eftir viku, at koma við amboðum, 66 00:09:13,882 --> 00:09:16,346 og tó kemur tú ongantíð eisini niður at heilsa okkum. 67 00:09:18,023 --> 00:09:18,920 Hví er tað so? 68 00:09:19,355 --> 00:09:20,482 [vindur tekur upp]. 69 00:09:21,150 --> 00:09:22,660 [fløskur klinka, kassi tummar]. 70 00:09:26,361 --> 00:09:27,225 [hurðin slær]. 71 00:09:27,528 --> 00:09:28,666 [lása klankar] 72 00:09:29,033 --> 00:09:29,898 [spottar] 73 00:09:31,535 --> 00:09:33,169 [rópar] Eg eri ikki bangin fyri tær! 74 00:09:33,205 --> 00:09:34,606 [spennandi tónleikur]. 75 00:09:39,144 --> 00:09:40,711 [bylgjur sláa] 76 00:09:41,344 --> 00:09:42,845 [blásur bátahornið]. 77 00:09:47,086 --> 00:09:48,543 [vindur hvølpur] 78 00:09:52,586 --> 00:09:53,955 [fløskur klinka]. 79 00:10:02,730 --> 00:10:03,830 [bylgjur sláa, sláa]. 80 00:10:03,866 --> 00:10:05,661 Maður í útvarpinum: Boð til øll skip. 81 00:10:05,696 --> 00:10:09,204 Ódnarveður er í álvarslig ávirkan tvørtur um strond. 82 00:10:09,240 --> 00:10:10,873 [andar hart]. 83 00:10:15,873 --> 00:10:17,206 Jessie, kom nú! 84 00:10:17,241 --> 00:10:19,608 -[bylgjur sláa] -[blástur bátahornið]. 85 00:10:20,545 --> 00:10:23,879 Nýggjur ódn myndaður nú á veg móti Hebridunum. 86 00:10:24,248 --> 00:10:26,218 [dempað útvarpsboð heldur fram]. 87 00:10:29,357 --> 00:10:30,490 [aspar] 88 00:10:30,526 --> 00:10:31,729 [spennandi tónleikur]. 89 00:10:34,200 --> 00:10:35,458 Gev mær ikki hatta eygnabráið. 90 00:10:36,135 --> 00:10:37,933 [bylgjur sláa] 91 00:10:39,600 --> 00:10:40,435 [rópar] Jessie! 92 00:10:40,470 --> 00:10:41,970 [stynjandi av átaki]. 93 00:10:42,900 --> 00:10:44,071 00:10:46,337 [spennandi tónleikur heldur fram]. 95 00:10:49,139 --> 00:10:50,308 -[bylgjur sláa] -Pápi! 96 00:10:50,873 --> 00:10:51,610 [stammar] 97 00:10:51,645 --> 00:10:53,014 [rópar] Kom nú! 98 00:10:53,879 --> 00:10:55,478 [maður tosar í útvarpinum]. 99 00:10:56,288 --> 00:10:57,953 [sjógvurin herjar, sláar]. 100 00:10:59,123 --> 00:11:00,551 Urg! 101 00:11:00,586 --> 00:11:01,759 [rópar] 102 00:11:02,622 --> 00:11:04,457 [gurglar] 103 00:11:04,493 --> 00:11:05,587 [rópar] Jessie! 104 00:11:06,098 --> 00:11:07,490 Øh... á! 105 00:11:09,465 --> 00:11:10,768 [vindfloytur]. 106 00:11:11,269 --> 00:11:12,429 [ketilfloytur] 107 00:11:15,273 --> 00:11:16,433 [hundur grenjar] 108 00:11:17,575 --> 00:11:19,139 [spennandi tónleikur intensiverar]. 109 00:11:20,609 --> 00:11:21,703 [ketilin floytar harðari]. 110 00:11:22,239 --> 00:11:23,946 -[hátempotónleikur]. -[grunar] 111 00:11:28,451 --> 00:11:29,479 [bylgjur sláa] 112 00:11:31,849 --> 00:11:33,384 [spenna] 113 00:11:37,460 --> 00:11:39,126 [bátur rumlar]. 114 00:11:43,798 --> 00:11:46,199 [bátamotorurin byrjar, rykkur]. 115 00:11:49,833 --> 00:11:51,133 [aspar] 116 00:11:51,169 --> 00:11:52,568 -[gurglar] -[dramatiskur tónleikur]. 117 00:11:55,004 --> 00:11:56,176 [sprutt] 118 00:11:57,282 --> 00:11:58,640 [bylgjur sláa] 119 00:12:01,948 --> 00:12:03,779 [hátempo tónleikur heldur fram]. 120 00:12:03,815 --> 00:12:05,251 [gurglar] 121 00:12:12,463 --> 00:12:13,922 [skeivt gurgling]. 122 00:12:13,958 --> 00:12:15,492 [óhugnaligur tónleikur] 123 00:12:16,963 --> 00:12:18,528 [hátempotónleikur byrjar aftur]. 124 00:12:26,642 --> 00:12:27,669 [skeivt gurgling]. 125 00:12:42,492 --> 00:12:43,795 [óhugnaligur tónleikur] 126 00:12:49,160 --> 00:12:50,626 -[sprutta] -[snurrandi] 127 00:12:52,701 --> 00:12:54,300 [spennandi tónleikur]. 128 00:13:18,297 --> 00:13:19,721 [torn sprekkur]. 129 00:13:31,311 --> 00:13:32,734 [stynjandi av átaki]. 130 00:13:38,041 --> 00:13:38,949 [grunandi] 131 00:13:48,428 --> 00:13:49,993 [dramatiskur tónleikur vøkstur] 132 00:14:00,968 --> 00:14:02,137 [dramatiskur tónleikur doyvir út]. 133 00:14:14,617 --> 00:14:16,283 [rúmið skriðar] 134 00:14:25,661 --> 00:14:27,162 Hvar er abbin? 135 00:14:31,194 --> 00:14:32,964 Hvar er abbin?! 136 00:14:32,999 --> 00:14:34,664 [vindur ratla vindeygu]. 137 00:14:40,279 --> 00:14:41,638 Hann er deyður. 138 00:14:47,483 --> 00:14:48,452 [snurrar] 139 00:14:48,487 --> 00:14:49,745 Trolarin fór niður. 140 00:14:50,983 --> 00:14:52,253 Hann var fangaður. 141 00:14:54,160 --> 00:14:55,326 [sniffar] 142 00:14:55,362 --> 00:14:57,060 [sorgblíður tónleikur]. 143 00:15:05,996 --> 00:15:07,664 [grátur] 144 00:15:14,039 --> 00:15:15,771 [bylgjur sláa] 145 00:15:46,676 --> 00:15:48,441 [hundurin hvøkk] 146 00:15:52,615 --> 00:15:54,117 Jesa: Men! 147 00:16:01,526 --> 00:16:04,655 [andar inn, gnýtur]. 148 00:16:08,927 --> 00:16:09,825 Agh! 149 00:16:13,707 --> 00:16:15,501 Vit mugu fáa bólgin niður. 150 00:16:31,215 --> 00:16:33,156 <24">[vatn dryppar] 151 00:16:40,222 --> 00:16:42,858 [aspar] 152 00:16:42,893 --> 00:16:45,366 Hví hevur tú ikki ringt til nakran um hvat hendi? 153 00:16:46,506 --> 00:16:47,962 Ikki eisini løgregluna? 154 00:16:50,808 --> 00:16:52,637 Hvør annar veit, at vit eru her? 155 00:16:54,907 --> 00:16:56,014 Eingin? 156 00:16:57,075 --> 00:16:58,346 Hvíl teg bara. 157 00:17:05,524 --> 00:17:06,882 Múrari: [suffar]. 158 00:17:07,284 --> 00:17:08,884 [óhugnaligur tónleikur]. 159 00:17:20,772 --> 00:17:23,241 -[kork poppar] -[drykkur hellir]. 160 00:17:23,276 --> 00:17:24,570 [spottar] 161 00:17:30,479 --> 00:17:33,816 Tú mást taka meg aftur. Tú kanst ikki bara halda meg her. 162 00:17:34,352 --> 00:17:37,954 Eg... eg meini, eg... eg ikki so mikið sum skilji hví tú ert her. 163 00:17:37,989 --> 00:17:39,514 Abbin segði mær. at hesin vita . 164 00:17:39,549 --> 00:17:41,087 hevur ikki arbeitt í áravís. 165 00:17:41,122 --> 00:17:43,754 Enn fert tú ongantíð avstað hiðani. Hví? 166 00:17:49,000 --> 00:17:51,432 Familjan hjá mær verður leita eftir mær. 167 00:17:54,640 --> 00:17:56,206 Tú hevur onga familju. 168 00:17:59,372 --> 00:18:01,607 Mamma tín doyði. fyri nøkrum árum síðani. 169 00:18:03,077 --> 00:18:04,775 Kendi ongantíð pápa tín. 170 00:18:06,018 --> 00:18:08,615 Abbin hevur tikið sær av tær. síðani. 171 00:18:09,084 --> 00:18:11,045 Tí har var eingin annar. 172 00:18:13,318 --> 00:18:14,752 Hvussu veitst tú tað? 173 00:18:16,225 --> 00:18:18,054 Ja, onkur kemur at leita. 174 00:18:18,089 --> 00:18:19,460 [suffar] 175 00:18:20,257 --> 00:18:21,528 Vilja tey? 176 00:18:24,066 --> 00:18:25,895 Her er einki til nakran. 177 00:18:31,205 --> 00:18:32,968 [óhugnaligur tónleikur heldur fram]. 178 00:18:39,211 --> 00:18:40,646 [hurðin letur aftur] 179 00:18:42,113 --> 00:18:43,715 [snurrar] 180 00:19:11,947 --> 00:19:13,778 [skuffan letur upp] 181 00:19:21,419 --> 00:19:23,326 [tónleikatempo økist]. 182 00:19:37,907 --> 00:19:39,441 [hundur goyggjar] 183 00:19:53,087 --> 00:19:54,382 [hurðin letur aftur] 184 00:19:54,418 --> 00:19:55,853 [óhugnaligur tónleikur]. 185 00:20:16,713 --> 00:20:18,315 [sniffar] 186 00:20:25,184 --> 00:20:26,917 [myrkur tónleikur]. 187 00:20:29,991 --> 00:20:31,658 [kvølja] 188 00:20:51,651 --> 00:20:53,614 [hundurin hvøkk] 189 00:21:02,487 --> 00:21:04,361 [hvølpur heldur fram]. 190 00:21:05,762 --> 00:21:07,265 [snurrar] 191 00:21:10,265 --> 00:21:11,863 [róliga] Tað er bara ein dreymur. 192 00:21:14,665 --> 00:21:16,065 [róliga] Tað er bara ein dreymur. 193 00:21:19,710 --> 00:21:20,905 [andar út] 194 00:21:22,705 --> 00:21:24,139 Eg veit, at tú ert bangin. 195 00:21:25,785 --> 00:21:27,318 Og í nógvari pínu. 196 00:21:32,924 --> 00:21:34,556 Tá tú brúkar eitt vápn, 197 00:21:36,621 --> 00:21:38,923 tú virkar ongantíð av ótta. 198 00:21:42,264 --> 00:21:45,032 Javna altíð kenslurnar. 199 00:21:45,067 --> 00:21:46,337 Halt vit. 200 00:21:48,202 --> 00:21:49,934 Halda tað soleiðis. 201 00:21:52,242 --> 00:21:54,741 Tummilin upp móti hiltini. 202 00:21:55,473 --> 00:21:57,007 Tætt í lóminum. 203 00:21:58,112 --> 00:21:59,240 Halt tað uppi. 204 00:22:03,050 --> 00:22:04,184 Gott. 205 00:22:04,219 --> 00:22:05,587 Hatta er eitt sterkt tak. 206 00:22:06,823 --> 00:22:07,919 Gott. 207 00:22:09,995 --> 00:22:11,626 Eg fari at hyggja at øklini á tær. 208 00:22:18,430 --> 00:22:19,964 [dramatiskur tónleikur]. 209 00:22:42,619 --> 00:22:44,285 [bylgjur lapsa] 210 00:23:01,341 --> 00:23:02,908 [snappar] Kom nú. 211 00:23:07,316 --> 00:23:09,283 -[grátur] -[klatrandi] 212 00:23:09,318 --> 00:23:11,818 [hátempo tónleikur doyvir inn]. 213 00:23:47,817 --> 00:23:49,625 [skálir, bestikk klatra]. 214 00:24:00,368 --> 00:24:02,264 [Jessie prátar]. 215 00:24:26,054 --> 00:24:28,257 [útvarpsprát í bakgrundini]. 216 00:24:34,568 --> 00:24:37,072 Hvussu kendi tú abbin? 217 00:24:37,108 --> 00:24:38,575 Vit tæntu saman. 218 00:24:39,374 --> 00:24:40,907 Í kongaliga sjóverjuni. 219 00:24:43,544 --> 00:24:45,274 Hann segði mær ongantíð, hvussu tú eitur. 220 00:24:46,951 --> 00:24:48,178 Hvat er tað? 221 00:24:49,652 --> 00:24:51,918 Hevði tað gjørt mun um tú visti tað? 222 00:24:52,919 --> 00:24:55,185 Ja, eg hevði í øllum førum vitað hvat eg skal kalla teg. 223 00:24:59,130 --> 00:25:00,927 Vit hava tað higartil fínt. 224 00:25:04,569 --> 00:25:06,460 Ja, sig mær í øllum førum navnið á hundinum hjá tær, so. 225 00:25:09,173 --> 00:25:10,640 Hann hevur onga. 226 00:25:11,337 --> 00:25:12,370 Hvat? 227 00:25:12,406 --> 00:25:14,806 Hatta er ørt. 228 00:25:14,841 --> 00:25:16,470 Hundurin hjá tær ger ikki so mikið sum hava navn? 229 00:25:19,675 --> 00:25:20,809 Gott... 230 00:25:20,844 --> 00:25:22,883 Eg fari at ringja til hansara... 231 00:25:24,988 --> 00:25:26,048 Jack. 232 00:25:26,083 --> 00:25:28,658 Ha, Jack? Koma. Hey. [flennir] 233 00:25:29,093 --> 00:25:30,992 [Jack hvøkk] 234 00:25:31,027 --> 00:25:32,293 Jack. 235 00:25:32,328 --> 00:25:34,059 Honum dámar væl navnið Jack. 236 00:25:35,658 --> 00:25:36,897 Jack. 237 00:25:44,373 --> 00:25:48,040 Svarta drotning... til F2. 238 00:25:49,947 --> 00:25:51,111 Forðing. 239 00:25:51,147 --> 00:25:52,176 [flennir] 240 00:25:54,783 --> 00:25:57,250 Tú segði mær ikki, at tú kundi spæla skák. 241 00:25:57,286 --> 00:25:58,380 Tú spurdi ongantíð. 242 00:26:01,054 --> 00:26:03,455 Sær út til at eg havi fingið meg sjálvan ein verdugur mótstøðumaður. 243 00:26:03,490 --> 00:26:04,727 Jessie: [flennir]. 244 00:26:10,192 --> 00:26:12,031 [útvarpið heldur fram í bakgrundini]. 245 00:26:15,634 --> 00:26:17,333 [dramatiskur tónleikur]. 246 00:26:18,340 --> 00:26:19,841 Tað er smittað. 247 00:26:21,479 --> 00:26:23,944 -Kunnu vit ikki bara fara á sjúkrahús? -Nei. 248 00:26:26,214 --> 00:26:27,079 Nei. 249 00:26:31,387 --> 00:26:33,382 Eg fái tað, sum skal til. 250 00:26:38,888 --> 00:26:40,862 [sjógvur gýtingar]. 251 00:26:46,029 --> 00:26:48,430 [spennandi tónleikur doyvir inn] 252 00:27:41,919 --> 00:27:43,584 [dramatiskur tónleikur doyvir inn]. 253 00:28:07,781 --> 00:28:09,885 [dramatiskur tónleikur intensiverar]. 254 00:28:22,497 --> 00:28:24,328 [bátur rumlar]. 255 00:28:25,700 --> 00:28:26,796 [spennandi tónleikur doyvir inn]. 256 00:28:26,831 --> 00:28:28,739 [ferðslan hummar]. 257 00:28:30,637 --> 00:28:32,369 [spentur tónleikur]. 258 00:28:34,511 --> 00:28:36,208 [kvinnan tosar ógreitt]. 259 00:28:37,645 --> 00:28:39,673 [ógreitt prát] 260 00:28:54,831 --> 00:28:56,600 Kvinna: Fyri tíggju árum síðani, forsætisráðharrin 261 00:28:56,635 --> 00:28:58,659 vissaði hesa nevnd og tóðin 262 00:28:59,328 --> 00:29:01,062 at hennara stjórn, siteri eg... 263 00:29:01,464 --> 00:29:03,966 "Var ikki og vildi ongantíð savna inn dátur 264 00:29:04,001 --> 00:29:05,974 á bretskar ríkisborgarar." 265 00:29:06,009 --> 00:29:09,877 Og tó, takkað verið nýggjaru hacka inn á ambætararnar hjá MI6, 266 00:29:09,912 --> 00:29:12,277 hava vit nú lært, at ikki bert hevur MI6. 267 00:29:12,313 --> 00:29:15,849 verið systematiskt avreiðandi persónsupplýsingarnar, 268 00:29:15,884 --> 00:29:18,486 ringingar, teldupostar, og atkvøðumynstur 269 00:29:18,522 --> 00:29:20,154 av bretska fólkinum, 270 00:29:20,189 --> 00:29:24,655 men hevur verið og gjørt tað í skipan at skapa vit... 271 00:29:24,691 --> 00:29:26,360 superskipan. 272 00:29:26,662 --> 00:29:28,522 Eitt framkomið eftirlitsnet 273 00:29:28,557 --> 00:29:32,127 kallað Heildarmenniskja Greining av engagement, 274 00:29:32,162 --> 00:29:34,695 ella meira kærleiksfult, THEA. 275 00:29:35,840 --> 00:29:37,831 Nakrar av smálutunum eru, sjálvandi, flokkað. 276 00:29:37,866 --> 00:29:40,676 Kjarnin í THEA er at gera betri upplýstar avgerðir, 277 00:29:40,712 --> 00:29:43,436 at forútsiggja hóttanir effektivari. 278 00:29:43,939 --> 00:29:47,748 Kvinna: Hvat tú hevur verið og gjørt er ólógliga innrás í lívið. 279 00:29:47,784 --> 00:29:49,843 av hvørjum persóni í hesum landinum. 280 00:29:49,879 --> 00:29:52,487 Manafort: Um teir eru ósekir, teir hava einki at goyma. 281 00:29:52,522 --> 00:29:54,056 Síðani THEA fór á netið, 282 00:29:54,091 --> 00:29:58,991 MI6 hava avlurtað hóttanir við einum ferðslutøki, sum ongantíð áður hevur ímyndað. 283 00:29:59,027 --> 00:30:01,161 Kanska kundi tú bara sagt Takk fyri. 284 00:30:02,766 --> 00:30:05,929 Lat meg vera greiðan um hvussu hetta endar. 285 00:30:06,598 --> 00:30:09,767 Við tær og forsætisráðharranum Fordham undir kanning, 286 00:30:09,803 --> 00:30:12,075 og THEA avmonterað. 287 00:30:12,777 --> 00:30:15,846 Heron var á tribununi, Forsætisráðharri. 288 00:30:16,913 --> 00:30:18,747 Vit kenna bæði tað heila ting er eitt sirkus, 289 00:30:18,782 --> 00:30:20,915 bara uttan undirhaldsvirðið. 290 00:30:20,951 --> 00:30:23,846 Haneron fær drag á hesum valinum. 291 00:30:23,882 --> 00:30:25,680 Og hesin lekin... 292 00:30:26,381 --> 00:30:28,486 tað er ein tjóðarvanlukka. 293 00:30:29,155 --> 00:30:31,191 Vit mugu steðga skipinum. 294 00:30:32,295 --> 00:30:33,463 [suffar] 295 00:30:33,498 --> 00:30:35,756 Tær tørvar eitt offurlamb. 296 00:30:36,599 --> 00:30:37,865 Latið okkum siga tað við teg, Stefan. 297 00:30:37,900 --> 00:30:39,568 Tú ert nokk tann besti njósnarameistarin 298 00:30:39,604 --> 00:30:40,967 hetta landið hevur nakrantíð framleitt. 299 00:30:41,002 --> 00:30:44,638 Men tú ert ein vónleysur embætismaður. 300 00:30:45,107 --> 00:30:47,944 Vit hava øll okkara manglar, Forsætisráðharri. 301 00:30:53,278 --> 00:30:56,046 -[knøtt klikk] -PM: Bandið er steðgað. 302 00:30:56,081 --> 00:30:58,144 Tað eru bara vit báðir nú. 303 00:30:58,180 --> 00:30:59,455 [dramatiskur tónleikur]. 304 00:30:59,757 --> 00:31:02,290 Eg haldi, at hetta kundi verið ein signing. 305 00:31:02,325 --> 00:31:03,492 Veruliga? 306 00:31:03,961 --> 00:31:06,897 At fáa teg aftur í skuggan har tú hoyrir heima. 307 00:31:08,291 --> 00:31:10,461 Kundi verið okkara lítla loyndarmál. 308 00:31:11,270 --> 00:31:13,035 Jú, frú. 309 00:31:14,364 --> 00:31:16,462 Roberta Frost, títt nummar tvey, 310 00:31:16,498 --> 00:31:18,771 hon tekur við sum leiðari á MI6. 311 00:31:18,807 --> 00:31:20,301 sum fyribils setan, 312 00:31:20,336 --> 00:31:21,744 og so eftir valið, 313 00:31:21,780 --> 00:31:24,080 Eg skal seta onkran. meira hóskandi. 314 00:31:24,449 --> 00:31:26,147 Roberta er eitt gott val. 315 00:31:26,183 --> 00:31:30,186 Hon er ein góður liðspælari. Og vit vilja ikki hava nakran útiseta. 316 00:31:30,221 --> 00:31:31,713 Neyvt. 317 00:31:32,655 --> 00:31:34,485 Njót tína eftirløn. 318 00:31:34,988 --> 00:31:36,652 Takk fyri, forsætisráðharri. 319 00:31:37,660 --> 00:31:39,655 [spennandi tónleikur]. 320 00:31:47,339 --> 00:31:48,730 Hvussu gomul er hon? 321 00:31:50,671 --> 00:31:52,008 Um har. 322 00:31:55,245 --> 00:31:57,375 ...sum eg segði, at vit skuldu at fara í fyrsta lagi, 323 00:31:57,411 --> 00:31:58,943 men eg helt, at vit fóru fara at bowla í staðin. 324 00:31:58,979 --> 00:31:59,976 Hatta er eitt sindur stuttligari, ha? 325 00:32:00,011 --> 00:32:00,908 Vit fara altíð... 326 00:32:01,410 --> 00:32:02,953 [spennandi tónleikur heldur fram]. 327 00:32:10,018 --> 00:32:12,490 ...sum eg segði, at vit skuldu at fara í fyrsta lagi, 328 00:32:12,525 --> 00:32:13,794 men eg helt, at vit fóru at far at bowla í staðin. 329 00:32:13,829 --> 00:32:15,122 Hatta er eitt sindur stuttligari, nei? 330 00:32:15,157 --> 00:32:16,560 [myrkur tónleikur]. 331 00:32:20,164 --> 00:32:21,697 [knappaborðsklakk] 332 00:32:26,838 --> 00:32:27,874 [pípur] 333 00:32:27,909 --> 00:32:29,474 Kvinna: Høgt raðfest THEA ávaring. 334 00:32:30,174 --> 00:32:31,773 Vit hava ein netfjøðurdyst. 335 00:32:33,209 --> 00:32:34,841 Tímur Tjærmóv. 336 00:32:34,876 --> 00:32:36,915 Hann er eitt virðismikið mark, eftirlýstur fyri bumbuálopið 337 00:32:36,951 --> 00:32:39,550 av sendistovu okkara í Algeria. 338 00:32:41,024 --> 00:32:43,193 Hansara skrá er útfylt. við líknandi grindadrápum. 339 00:32:43,228 --> 00:32:44,321 Staður? 340 00:32:44,356 --> 00:32:46,493 Stórnvegur. Ytru Hebridur, Skotland. 341 00:32:46,895 --> 00:32:48,966 Umleggja fylgisveinar nú. 342 00:32:49,965 --> 00:32:51,628 Hvør er okkara nærmasta álopslið? 343 00:32:53,128 --> 00:32:54,699 Alfa. 344 00:32:54,735 --> 00:32:56,072 Send tey. 345 00:32:59,971 --> 00:33:01,407 Múrari: Okey. 346 00:33:02,207 --> 00:33:04,713 Lat heilivágin gera sítt arbeiði. 347 00:33:04,748 --> 00:33:06,577 Hatta skuldi verið so gott sum nýtt. 348 00:33:08,952 --> 00:33:11,285 Takk fyri góðgætið, annars. 349 00:33:18,429 --> 00:33:19,624 Eg havi fingið hesar. 350 00:33:20,427 --> 00:33:23,363 Vónandi eru tey í lagi. Tað er tað besta, eg kundi gjørt. 351 00:33:30,101 --> 00:33:31,932 [rørandi tónleikur]. 352 00:33:41,749 --> 00:33:43,185 Mær dámar tey. 353 00:33:45,148 --> 00:33:46,485 Takk fyri. 354 00:33:48,284 --> 00:33:49,686 Ger so væl. 355 00:33:53,191 --> 00:33:54,856 [sjógvur snurrar mjúkt]. 356 00:33:56,626 --> 00:33:58,728 [tónleikur spælir svakt í bakgrundini]. 357 00:34:05,674 --> 00:34:06,835 Múrari: Mm. 358 00:34:08,875 --> 00:34:10,575 Angar væl. 359 00:34:19,350 --> 00:34:22,618 So nógv betri enn greyt. 360 00:34:22,653 --> 00:34:25,590 Hatta, unga dama, er ein spurningur um meining. 361 00:34:27,061 --> 00:34:29,825 [Jack hvøkk, hvøkk] 362 00:34:33,067 --> 00:34:35,028 [bylgjur sláa fjart]. 363 00:34:38,376 --> 00:34:39,571 Hvat? 364 00:34:41,374 --> 00:34:43,179 -[bestikk klanka]. -[stólur klatrar]. 365 00:34:52,689 --> 00:34:54,619 [óhugnaligur tónleikur]. 366 00:34:59,696 --> 00:35:01,098 [stólskrappar]. 367 00:35:08,332 --> 00:35:10,107 [bátamotorurin rykkur]. 368 00:35:20,013 --> 00:35:21,415 Hvat hendir? 369 00:35:23,116 --> 00:35:24,586 Far inn á baðirúmið. 370 00:35:24,622 --> 00:35:25,819 Læs hurðina. 371 00:35:25,855 --> 00:35:27,088 Ger ikki ljóð. 372 00:35:27,123 --> 00:35:29,049 Kom ikki út fyrr enn klokkan 20.00. Eg komi eftir tær. 373 00:35:30,727 --> 00:35:32,129 Ger tað, Jesi. 374 00:35:33,895 --> 00:35:35,495 [Jack hvølpur] 375 00:35:38,898 --> 00:35:40,269 Verða verandi. 376 00:35:42,432 --> 00:35:44,306 [hurðin letur aftur, læsir]. 377 00:35:47,072 --> 00:35:48,739 [klatrandi] 378 00:35:55,818 --> 00:35:57,583 [tónleikur í høgum tempo]. 379 00:36:05,091 --> 00:36:06,119 [metal klatrar] 380 00:36:13,270 --> 00:36:16,397 Kommando 1: Vápnfrí. Drepa mark á sjónarringinum. 381 00:36:16,433 --> 00:36:18,472 [høvdi yvir útvarpinum]. 382 00:36:25,244 --> 00:36:28,383 [píska, rumlar] 383 00:36:30,745 --> 00:36:33,449 [stálreip píska, sláa]. 384 00:36:33,484 --> 00:36:36,121 -Ah... -[reip píska]. 385 00:36:36,156 --> 00:36:39,361 -Á... -[sprutta] 386 00:36:41,127 --> 00:36:42,496 Finn hendan fuckaran. 387 00:36:43,197 --> 00:36:44,828 [hátempotónleikur intensiverar]. 388 00:36:46,199 --> 00:36:49,338 [rotari, ljósini klanka]. 389 00:37:05,718 --> 00:37:08,018 -[hátempo tónleikur heldur fram]. -[skot goysa]. 390 00:37:08,054 --> 00:37:10,084 [hvølpar] 391 00:37:12,159 --> 00:37:13,725 Breið út. Kassa hann inn. 392 00:37:33,247 --> 00:37:35,384 [hátempo tónleikur heldur fram]. 393 00:37:44,161 --> 00:37:46,358 -[glasbrot]. -[grunandi] 394 00:37:46,393 --> 00:37:49,728 -[fláarbyrsuskot]. -[skríggjandi] 395 00:37:59,336 --> 00:38:00,937 [klatrandi] 396 00:38:03,505 --> 00:38:05,680 [grunandi] 397 00:38:05,716 --> 00:38:07,284 [tumlar] 398 00:38:08,246 --> 00:38:09,649 [kroppur sláar] 399 00:38:10,218 --> 00:38:12,146 [hátempotónleikur intensiverar]. 400 00:38:17,454 --> 00:38:19,089 [Jack knurrar]. 401 00:38:19,124 --> 00:38:21,331 [høvdi] 402 00:38:22,633 --> 00:38:24,159 [gýta] 403 00:38:24,728 --> 00:38:27,062 -[Jack snarlar] -[maðurin stynjar]. 404 00:38:28,139 --> 00:38:30,340 -[Jack snarlar] -[Jessie sniffar]. 405 00:38:31,268 --> 00:38:33,102 [byrsuskot] 406 00:38:33,471 --> 00:38:35,312 [andar tungt]. 407 00:38:36,878 --> 00:38:38,414 [bankar] 408 00:38:39,311 --> 00:38:40,949 [hurðin slær]. 409 00:38:40,984 --> 00:38:42,377 Slepp tí! Jesus Kristus! 410 00:38:42,412 --> 00:38:43,617 [stríðist] 411 00:38:45,388 --> 00:38:48,083 Eg havi funnið gentuna. At fáa hana út nú. 412 00:38:50,089 --> 00:38:51,460 Jack! 413 00:38:54,723 --> 00:38:56,762 <24">[tónleikastyrkin doyvir] 414 00:39:00,234 --> 00:39:02,130 -[sláa] -Á! 415 00:39:03,301 --> 00:39:05,474 [grunandi] 416 00:39:06,338 --> 00:39:08,136 [óhugnaligur tónleikur]. 417 00:39:21,851 --> 00:39:25,153 -[stríðist] -[blæsur lending]. 418 00:39:26,292 --> 00:39:28,222 Áarg! Ág! 419 00:39:30,330 --> 00:39:31,995 [knívblaðið svísur]. 420 00:39:33,664 --> 00:39:35,702 -[byrsuskot] -[tummur, sláa] 421 00:39:36,468 --> 00:39:39,233 [sláa, træsplintur]. 422 00:39:40,043 --> 00:39:41,909 [Jessie stríðist]. 423 00:39:41,945 --> 00:39:42,942 [óhugnaligur tónleikur]. 424 00:39:42,978 --> 00:39:44,007 Lat meg fara! 425 00:39:48,480 --> 00:39:50,552 -[byrsuskot] -Á! 426 00:39:52,514 --> 00:39:54,017 [byrsuskot] 427 00:39:56,389 --> 00:39:58,252 [hosta, øsa]. 428 00:40:03,459 --> 00:40:05,094 [gaspar] 429 00:40:10,898 --> 00:40:12,574 Jessie: Hvør er hatta? Hvør? 430 00:40:16,377 --> 00:40:18,074 Hvørjir... hvørjir eru hesir? 431 00:40:19,046 --> 00:40:20,582 [aspar] 432 00:40:21,480 --> 00:40:22,947 [spennandi tónleikur]. 433 00:40:29,521 --> 00:40:30,993 Hvørji... ja, hvørji eru...? 434 00:40:31,028 --> 00:40:32,621 Eg havi brúk fyri, at tú bíðar her. 435 00:40:32,656 --> 00:40:34,091 Einki fer at henda. 436 00:40:34,493 --> 00:40:35,795 Eg komi beint aftur. 437 00:40:37,333 --> 00:40:39,029 Men... men hvar fert tú? 438 00:40:42,665 --> 00:40:44,298 [snurrar og grætur]. 439 00:40:45,075 --> 00:40:46,806 [smáar aldur bróta]. 440 00:40:51,510 --> 00:40:53,582 [sorgblíður tónleikur]. 441 00:40:55,184 --> 00:40:56,618 [byrsan klankar á gólvið]. 442 00:40:58,954 --> 00:41:00,490 [suffar] 443 00:41:15,302 --> 00:41:16,935 Orsaka, gamli drongur. 444 00:41:19,810 --> 00:41:21,170 [suffar] 445 00:41:26,247 --> 00:41:27,814 [skuffan letur upp] 446 00:41:37,493 --> 00:41:40,453 Eg eri burtur frá bíleggingini. Við viðføri. 447 00:41:42,330 --> 00:41:43,962 Okey, eg verði har. 448 00:41:46,898 --> 00:41:49,165 -[spennandi tónleikur]. -[bylgjur lapsa] 449 00:41:51,505 --> 00:41:53,406 -[snurrar] -Tað er tíð at fara avstað. 450 00:41:53,442 --> 00:41:55,879 [hostar] Men h-hvat við Jack? 451 00:41:55,914 --> 00:41:57,210 Múrari: Kom nú. 452 00:41:57,245 --> 00:41:59,274 Hva... hvat? Hvat? 453 00:42:00,116 --> 00:42:01,518 Jack? Nei, nei! 454 00:42:03,612 --> 00:42:04,811 Jack? 455 00:42:04,846 --> 00:42:06,523 [tónleikur í høgum tempo]. 456 00:42:07,125 --> 00:42:08,987 Kom nú, vit mugu fara. 457 00:42:09,951 --> 00:42:11,352 [bátamotorur snúgva seg] 458 00:42:23,107 --> 00:42:25,038 [spennandi tónleikur]. 459 00:42:25,341 --> 00:42:26,873 Aziz: Alfa lið, kom inn. 460 00:42:29,805 --> 00:42:31,009 Tey eru øll farin. 461 00:42:32,141 --> 00:42:34,075 Deakins: Hvør fanin er hesin maðurin? 462 00:42:34,110 --> 00:42:35,816 Hvør hann so er, hann er ikki Tjermojev. 463 00:42:37,619 --> 00:42:39,655 Hvør er okkara nærmasti eitt-stig ogn? 464 00:42:40,190 --> 00:42:41,481 [knappaborðsklakk] 465 00:42:42,893 --> 00:42:43,989 Arbeiðsmaður. 466 00:42:46,130 --> 00:42:47,593 [andar út] Virkja hann. 467 00:42:48,029 --> 00:42:51,095 Og boða øllum QRF-toymunum frá í økinum at vera í standby. 468 00:42:52,335 --> 00:42:54,263 Finn útav, hvør handan gentan er. 469 00:42:56,171 --> 00:42:57,530 [myrkur tónleikur]. 470 00:43:02,376 --> 00:43:04,042 [telefonpípur] 471 00:43:06,149 --> 00:43:07,445 [Kardbond rivur] 472 00:43:07,481 --> 00:43:09,443 [andar tungt]. 473 00:43:10,912 --> 00:43:12,721 [spentur tónleikur]. 474 00:43:16,324 --> 00:43:18,518 [tónleikur í høgum tempo]. 475 00:43:18,920 --> 00:43:20,795 [vakna sprutt] 476 00:43:30,402 --> 00:43:31,740 Kom nú! 477 00:43:38,415 --> 00:43:40,480 -Tú ert særdur! -Eg verði væl. 478 00:43:40,515 --> 00:43:42,113 Men... men tú bløðir. 479 00:43:42,887 --> 00:43:43,884 Kom nú. 480 00:43:54,462 --> 00:43:55,995 [andar tungt]. 481 00:43:59,262 --> 00:44:01,132 -[hundar goyggja fjart]. -Verð eftir mær. 482 00:44:09,073 --> 00:44:11,571 Eg má kanna okkurt. Bíða her. 483 00:44:13,744 --> 00:44:15,443 [seyður bløðir]. 484 00:44:25,229 --> 00:44:26,787 Eg má fara inn. 485 00:44:26,823 --> 00:44:28,196 Fá lyklarnar. 486 00:44:28,232 --> 00:44:29,958 Meinst tú stjala tey? 487 00:44:29,993 --> 00:44:32,526 Hey, eg havi brúk fyri, at tú bíðar her. 488 00:44:34,831 --> 00:44:36,299 Brúkt tú nakrantíð eina byrsu? 489 00:44:37,168 --> 00:44:39,703 Eg skeyt íkornar. við luftbyssuni hjá abba mínum. 490 00:44:39,738 --> 00:44:41,604 Gott nokk. Halt hetta. 491 00:44:41,939 --> 00:44:44,137 Ein hond har, og ein har. 492 00:44:44,172 --> 00:44:45,877 Halt tað fast móti kroppinum. 493 00:44:45,912 --> 00:44:47,745 Halt tunnuna spíska til skitið. 494 00:44:47,781 --> 00:44:49,481 Halt fingurin av avloysaranum. 495 00:44:49,516 --> 00:44:50,786 Tað er viðkvæmt. 496 00:44:51,685 --> 00:44:53,547 Fá ryggin móti hegninum. 497 00:45:15,036 --> 00:45:16,504 [Kardbond rivur] 498 00:45:17,641 --> 00:45:18,979 [sniffar] 499 00:45:33,329 --> 00:45:34,995 [lyklar ringla] 500 00:45:36,893 --> 00:45:38,592 [seyður bløðir]. 501 00:45:59,755 --> 00:46:01,417 -[hurðin letur upp]. -[spennandi tónleikur]. 502 00:46:02,326 --> 00:46:03,518 [hvíslar] Hey, hey. 503 00:46:04,559 --> 00:46:05,960 Hatta er so langt sum tú fert. 504 00:46:08,364 --> 00:46:10,132 [óhugnaligur tónleikur]. 505 00:46:10,167 --> 00:46:11,592 Legg tað niður. 506 00:46:15,732 --> 00:46:16,696 Vinaliga. 507 00:46:18,506 --> 00:46:20,343 00:46:23,813 Latið okkum... lat okkum fara spakuliga, hey? 509 00:46:25,009 --> 00:46:28,147 Hann er særdur. Kanst tú hjálpa honum? 510 00:46:29,046 --> 00:46:31,216 [óhugnaligur tónleikur intensiverar]. 511 00:46:34,017 --> 00:46:35,617 [hurðin pípur, letur upp]. 512 00:46:35,953 --> 00:46:37,484 Hvat hyggi eg at? 513 00:46:37,519 --> 00:46:40,392 Tímur Tjærmóv. Hansara vangamynd er broytt. 514 00:46:40,427 --> 00:46:41,658 Síggja tit her? 515 00:46:42,361 --> 00:46:44,927 Kodan er manipulerað. at goyma onkran annan. 516 00:46:45,396 --> 00:46:48,235 So, tá eitt myndatól fangar tann veruligi persónurin... 517 00:46:48,270 --> 00:46:49,363 Hmm-hmm. 518 00:46:49,399 --> 00:46:51,403 ...tað eyðmerkir hann skeivt sum Tchermojev. 519 00:46:51,772 --> 00:46:53,506 Tað er sera sofistikerat ting. 520 00:46:53,875 --> 00:46:55,937 Hvør sum helst gjørdi hetta brúkt sjálvstrikandi kodu. 521 00:46:55,972 --> 00:46:57,572 [trykk á knappaborðið] 522 00:47:01,252 --> 00:47:02,610 Hatta er okkara maður. 523 00:47:03,244 --> 00:47:05,188 Roberta: Mikael múrari. 524 00:47:05,223 --> 00:47:06,715 Hann er ein av okkara? 525 00:47:06,750 --> 00:47:07,980 Ja. 526 00:47:08,382 --> 00:47:10,124 Men har eru ikki nógvar smálutir. 527 00:47:10,493 --> 00:47:12,393 Hann... hann var foreldraleysur. 528 00:47:12,429 --> 00:47:14,359 Fyrrverandi SBS-operatørur. 529 00:47:14,728 --> 00:47:16,595 K.I.A. fyri tíggju árum síðani. 530 00:47:16,630 --> 00:47:17,790 Eftir øllum at døma ikki. 531 00:47:19,466 --> 00:47:22,770 Hví skuldi onkur viljað rammað ein av okkara egnu at verða miðsavnaður? 532 00:47:22,805 --> 00:47:24,535 -Eg veit ikki. -[knappaborðsklakk] 533 00:47:24,570 --> 00:47:25,839 Hva. 534 00:47:26,175 --> 00:47:29,544 Eg... Eg royndi bara at fáa atgongd til missiónsloggar hansara úr Poole, 535 00:47:29,580 --> 00:47:31,575 -og hetta fekk eg. -[myrkur tónleikur]. 536 00:47:31,610 --> 00:47:33,113 [píp] 537 00:47:36,016 --> 00:47:38,248 Roberta: [suffar]. Okey, halt áfram at grava. 538 00:47:38,284 --> 00:47:39,986 Drongur: Tað er ein maður og ein genta heima hjá okkum. 539 00:47:40,022 --> 00:47:42,419 Oh, ops rúmið bara avlurtað eitt 999-samrøðu 540 00:47:42,454 --> 00:47:45,586 frá einum bóndagarði í Skotlandi, passandi Mason og okkara gentu. 541 00:47:45,621 --> 00:47:48,327 Ring til ops rúmið. Lat tey vita, at eg eri á veg. 542 00:47:48,997 --> 00:47:51,057 -Vit eru øll góð, harra. -Takk fyri, Ross. 543 00:47:51,093 --> 00:47:52,869 [óhugnaligur tónleikur]. 544 00:48:03,447 --> 00:48:05,244 [knappaborðsklakk] 545 00:48:13,223 --> 00:48:14,715 Lort. 546 00:48:17,856 --> 00:48:19,425 [óhugnaligur tónleikur]. 547 00:48:20,027 --> 00:48:22,498 Drongur: Teir hava byrsur. Vinarliga hjálp. 548 00:48:22,533 --> 00:48:24,094 Tey halda pápa mínum. 549 00:48:24,130 --> 00:48:25,632 Okkara mark er ikki sum vit hildu. 550 00:48:25,668 --> 00:48:26,968 Hann eitur Mikael Mason. 551 00:48:27,004 --> 00:48:28,594 Eg vil hava hann fangaðan og førdur inn til avhoyringar. 552 00:48:28,630 --> 00:48:30,362 -Hvar er mín aktiv? -Arbeiðsmaður er á veg. 553 00:48:30,397 --> 00:48:31,732 Drongur: Vinarliga, vinarliga hjálp. 554 00:48:33,408 --> 00:48:35,111 Arbeiðsmaður. 555 00:48:35,146 --> 00:48:36,345 Gott. 556 00:48:36,381 --> 00:48:38,312 [knappaborðsklakk] 557 00:48:38,347 --> 00:48:39,212 [andar út] 558 00:48:42,353 --> 00:48:44,184 [telefonpípur] 559 00:48:53,189 --> 00:48:55,063 [knappaborðsklakk] 560 00:48:56,226 --> 00:48:58,528 [hátempotónleikur intensiverar]. 561 00:48:58,928 --> 00:49:00,530 [pípur] 562 00:49:03,441 --> 00:49:05,040 [knappaborðsklakk] 563 00:49:15,617 --> 00:49:17,250 Fuck tú, múrari. 564 00:49:22,124 --> 00:49:24,455 Eg eri... Eg eri ikki vísur í, hvussu gott hetta fer at halda. 565 00:49:25,730 --> 00:49:27,759 Eg havi bara seymað geitir og seyður. 566 00:49:27,795 --> 00:49:29,091 Eg eri vísur í, at tað er gott. 567 00:49:29,126 --> 00:49:30,690 -[stólskrappar]. -Takk fyri. 568 00:49:30,725 --> 00:49:32,298 -Vit koma úr hárinum á tær. -Maður: Okey. 569 00:49:39,434 --> 00:49:41,010 Eg havi brúk fyri tínum lastbili. 570 00:49:42,239 --> 00:49:43,771 Maður: Lyklar eru við úthurðina. 571 00:49:44,615 --> 00:49:46,471 Far og tak tey, byrja tað upp. 572 00:49:46,807 --> 00:49:48,677 [róliga] Eg vil ikki hava teg at særa tey. 573 00:49:49,818 --> 00:49:52,318 Eg fari ikki at gera teimum mein. Okey? 574 00:49:55,283 --> 00:49:56,520 Hvar er sonur tín? 575 00:49:57,624 --> 00:49:58,654 Kallus! 576 00:50:00,825 --> 00:50:01,998 Kallus! 577 00:50:09,332 --> 00:50:11,271 Fórt tú bara at gera okkurt? 578 00:50:12,939 --> 00:50:14,771 [seyður bløðir fjart]. 579 00:50:14,806 --> 00:50:15,968 Kallus? 580 00:50:17,009 --> 00:50:18,543 Eg ringdi til løgregluna. 581 00:50:18,912 --> 00:50:20,544 [spennandi tónleikur]. 582 00:50:23,316 --> 00:50:25,552 -[hundar goyggja]. -[løgreglusirenan grátur]. 583 00:50:25,587 --> 00:50:26,880 Latið okkum flyta okkum. 584 00:50:27,984 --> 00:50:29,118 Koma. 585 00:50:29,153 --> 00:50:30,889 Sit har. Flyt teg ikki. 586 00:50:30,924 --> 00:50:33,128 [løgreglusirenur gráta]. 587 00:50:38,198 --> 00:50:39,492 Dekins: Kommunurnar svara 588 00:50:39,528 --> 00:50:41,461 til heimainnrás á bønum. 589 00:50:41,496 --> 00:50:43,129 Ja, sig teimum ikki at engagera seg. 590 00:50:43,465 --> 00:50:44,869 Deakins: Halt ein ummál. 591 00:50:45,272 --> 00:50:48,435 Ikki trúlovast. Eg endurtaki ikki engagera! 592 00:50:48,470 --> 00:50:49,971 Vit hava starvsfólk á veg. 593 00:50:50,007 --> 00:50:51,212 [rópar] 594 00:50:52,476 --> 00:50:54,476 -Løgregla! -Skulu tey handtaka teg? 595 00:50:54,512 --> 00:50:56,580 Tað er ikki løgreglan Eg stúri fyri. 596 00:50:57,282 --> 00:50:59,481 [róliga] Hendan vegin. Far, far, far. 597 00:50:59,516 --> 00:51:01,653 Hey, hey, bíða. Lat ikki hurðina upp! 598 00:51:02,022 --> 00:51:03,356 -Eg búgvi her... -[byrsuskot] 599 00:51:04,394 --> 00:51:07,595 [byrsuskot] 600 00:51:07,630 --> 00:51:09,688 [tónleikur í høgum tempo]. 601 00:51:09,723 --> 00:51:12,767 -[byrsuskjóting] -[glasbrotnar]. 602 00:51:13,136 --> 00:51:14,697 Roberta: Finn útav hvaðani tey skotini komu! 603 00:51:16,671 --> 00:51:17,705 Tað harmar meg. 604 00:51:17,740 --> 00:51:19,339 Tú mást vera verandi her. 605 00:51:20,311 --> 00:51:21,506 Kom nú. 606 00:51:22,139 --> 00:51:23,336 [óhugnaligur tónleikur]. 607 00:51:23,371 --> 00:51:24,544 Maðurin: Hann er inni! 608 00:51:24,579 --> 00:51:25,609 Løgregla! 609 00:51:28,015 --> 00:51:28,847 -[blása lending]. -Á! 610 00:51:28,883 --> 00:51:30,044 Legg vápnið niður! 611 00:51:30,080 --> 00:51:31,419 [grunandi] 612 00:51:31,888 --> 00:51:34,389 -Slepp vápninum! -[grunandi] 613 00:51:34,424 --> 00:51:35,691 [aspar] 614 00:51:35,726 --> 00:51:37,423 -Men! Ág! - Ugh! Urgh... 615 00:51:41,530 --> 00:51:42,890 Kom nú. 616 00:51:43,358 --> 00:51:44,694 Yvirmaður: Ha, ha! 617 00:51:47,703 --> 00:51:49,204 [løgreglan rópar]. 618 00:51:55,880 --> 00:51:57,174 -Hey, løgreglan. Steðga! -[sproyta] 619 00:51:57,209 --> 00:51:59,580 -Årg! -Slepp vápninum! 620 00:51:59,616 --> 00:52:00,839 [taser eltir] 621 00:52:00,875 --> 00:52:02,682 Eitt at ekkóa. Vit hava fleiri menn niðri. 622 00:52:02,718 --> 00:52:04,219 [bilurin snýr seg] 623 00:52:05,182 --> 00:52:06,581 [lyklarnir ringla] 624 00:52:06,617 --> 00:52:07,920 Kvinna í Útvarpinum: Tey rulla út. 625 00:52:07,955 --> 00:52:09,023 Halt fast... 626 00:52:09,058 --> 00:52:10,153 Kom inn aftan. Halt høvdið niðri. 627 00:52:10,188 --> 00:52:11,556 Løgreglumaður: Kom á Mason! 628 00:52:12,257 --> 00:52:13,562 Lappa meg ígjøgnum til Arbeiðsmann! 629 00:52:13,597 --> 00:52:15,556 [tónleikur í høgum tempo] 630 00:52:15,592 --> 00:52:17,193 Dekins: Hann hevur sløkt sínar samskifti. 631 00:52:17,229 --> 00:52:18,728 Hvat fanin hendir? 632 00:52:19,703 --> 00:52:21,200 Ver niðri og halt á. 633 00:52:21,235 --> 00:52:24,470 -[motorurin byrjar] -[yvirmenn rópa]. 634 00:52:25,036 --> 00:52:26,472 [bilar sláa] 635 00:52:26,971 --> 00:52:28,343 [gaspar] 636 00:52:28,712 --> 00:52:29,601 [rópar í bakgrundini]. 637 00:52:29,636 --> 00:52:31,074 [motorurin snýr seg hart]. 638 00:52:31,109 --> 00:52:32,772 [glasbrotið] 639 00:52:33,374 --> 00:52:35,910 Embætismaður í útvarpinum: Bravo tvey-ein, vit hava brúk fyri backup beinanvegin! 640 00:52:39,985 --> 00:52:41,523 [hvølpar] 641 00:52:41,559 --> 00:52:43,159 [bilurin snýr seg] 642 00:52:56,236 --> 00:52:58,198 -[bilar sláa] - [Jessie rópar]. 643 00:52:58,233 --> 00:52:59,604 [aspar] 644 00:53:05,749 --> 00:53:07,183 [bilar koyra við fullari ferð]. 645 00:53:09,954 --> 00:53:11,517 -[byrsuskot] - [Jessie rópar]. 646 00:53:16,486 --> 00:53:17,721 -[bilar bresta saman]. -[grunar] 647 00:53:20,861 --> 00:53:22,330 [hvølpar] 648 00:53:39,483 --> 00:53:40,480 [yelp] 649 00:53:41,179 --> 00:53:42,812 [dekk skriða]. 650 00:54:04,508 --> 00:54:05,835 Áh! Uh... 651 00:54:11,980 --> 00:54:13,579 [snurrar og hvølpur]. 652 00:54:18,216 --> 00:54:19,618 [rópar] Agh! 653 00:54:23,221 --> 00:54:25,426 [bilar sláa niður] 654 00:54:27,390 --> 00:54:29,430 [Arbeiðsmaðurin gnýtur]. 655 00:54:34,565 --> 00:54:36,866 -[byrsuskot] - [Jessie rópar]. 656 00:54:39,039 --> 00:54:40,639 [vindeygað brotnar] 657 00:54:44,614 --> 00:54:45,479 Ugh! 658 00:54:48,786 --> 00:54:50,484 [sláa, sláa]. 659 00:54:51,283 --> 00:54:53,245 [løgreglubilsmotor snúningar] 660 00:54:58,358 --> 00:55:00,087 -[dramatiskur tónleikur]. -[bæði stynja]. 661 00:55:03,393 --> 00:55:04,960 [dekkini snúgva seg]. 662 00:55:05,395 --> 00:55:06,768 [motorurin vendir] 663 00:55:06,804 --> 00:55:08,260 [andar tungt]. 664 00:55:11,302 --> 00:55:12,638 [motorurin vendir] 665 00:55:15,812 --> 00:55:17,108 [hegn sláa] 666 00:55:17,144 --> 00:55:18,644 [spennandi tónleikur]. 667 00:55:29,552 --> 00:55:31,019 [klatrandi, bankandi]. 668 00:55:36,965 --> 00:55:38,290 [bremsurnar skriða]. 669 00:55:42,235 --> 00:55:43,537 Vit skifta bil. 670 00:55:44,102 --> 00:55:45,033 Latið okkum fara. 671 00:55:50,504 --> 00:55:51,736 [hvøssur] 672 00:55:51,772 --> 00:55:53,382 [andar tungt]. 673 00:55:59,516 --> 00:56:01,181 [dramatiskt vøkstur] 674 00:56:03,490 --> 00:56:05,394 -[fuglar tvitra]. -[tónleikur doyvir]. 675 00:56:17,705 --> 00:56:19,136 -Kvinna Í Bili: Orsaka meg. -[løgreglusirenan grátur]. 676 00:56:19,172 --> 00:56:20,508 Hevur tú tað gott? 677 00:56:24,277 --> 00:56:26,008 [spennandi tónleikur]. 678 00:56:27,513 --> 00:56:29,742 -Herra, stand stillur... -[byrsuskot] 679 00:56:29,777 --> 00:56:31,115 [kvinnan snurrar av ræðslu]. 680 00:56:31,150 --> 00:56:32,421 [rópar] 681 00:56:39,029 --> 00:56:40,990 -[suffar] -[illgrunasamur tónleikur]. 682 00:56:46,562 --> 00:56:48,162 [trýst á knøttar] 683 00:56:49,334 --> 00:56:50,868 [linja ringir] 684 00:56:54,044 --> 00:56:55,276 Mánafort: Hey, Róberta. 685 00:56:55,312 --> 00:56:57,578 Tú rópar at gníggja salt í sárinum? 686 00:56:58,014 --> 00:56:59,113 Roberta: Neyvan, herra. 687 00:56:59,516 --> 00:57:00,973 Fyri hvat tað er vert, Eg haldi, at forsætisráðharrin 688 00:57:01,009 --> 00:57:03,042 at koyra teg úr starvi var eitt álvarsligt mistak. 689 00:57:03,077 --> 00:57:04,850 Smikri fær teg allastaðni. 690 00:57:05,219 --> 00:57:06,514 Hvussu kann eg hjálpa tær? 691 00:57:07,050 --> 00:57:10,217 Ger navnið Michael Mason ringja nakrar klokkur? 692 00:57:14,328 --> 00:57:15,897 Hvar hoyrdi tú hatta navnið? 693 00:57:16,332 --> 00:57:18,467 Hann tók niður ein fullan álopslið... 694 00:57:19,098 --> 00:57:20,128 einsamallur. 695 00:57:22,064 --> 00:57:25,238 Tað, sum eg ætli mær at siga er ikki til 696 00:57:25,274 --> 00:57:27,542 uttanfyri hesa samrøðuna. 697 00:57:28,938 --> 00:57:31,907 Fyri nøkrum árum síðani, vit høvdu eina skrá uttan fyri bókina. 698 00:57:31,942 --> 00:57:35,813 av elituvirksemi kallað Svartar Drakar. 699 00:57:35,849 --> 00:57:39,845 Virksemi óbundin frá eftirlitinum hjá MI6. 700 00:57:39,881 --> 00:57:41,485 Og Mason var ein teirra. 701 00:57:41,521 --> 00:57:43,886 Ja. Hann var ein av teimum fyrstu. 702 00:57:43,922 --> 00:57:48,629 Hann var eitt undurverk. Hann gjørdist okkara gullstandard. 703 00:57:49,263 --> 00:57:50,391 Hvat hendi so? 704 00:57:50,693 --> 00:57:51,990 Hann varð sendur at útrýma 705 00:57:52,026 --> 00:57:53,563 ein útlendskur fregnartænastumaður. 706 00:57:53,598 --> 00:57:55,437 Í staðin spardi hann markið, 707 00:57:55,473 --> 00:57:58,732 falsaði sína frágreiðing, og hvarv síðani. 708 00:57:58,767 --> 00:58:00,300 Hví skuldi hann troysta boðum? 709 00:58:01,209 --> 00:58:02,943 Vit halda, at hann var vendur. 710 00:58:03,279 --> 00:58:05,977 Eg eri vísur í einum kongsloysigjaldi. 711 00:58:06,547 --> 00:58:09,775 Tú mást skilja okkurt. 712 00:58:09,811 --> 00:58:11,042 00:58:13,781 Mason er ikki bara ein drápsmaður. 714 00:58:13,816 --> 00:58:16,189 Hann er eitt neyvt ljóðføri. 715 00:58:16,224 --> 00:58:18,286 Tað er eingin, sum steðgar honum. 716 00:58:18,321 --> 00:58:22,323 Tú mást henda alt tú hevur fingið hann, Roberta. 717 00:58:22,825 --> 00:58:24,795 Michael Mason tíverri 718 00:58:24,831 --> 00:58:28,933 er vorðin ein krabbamein . á øllum tí, sum vit standa fyri. 719 00:58:32,567 --> 00:58:33,734 Ja, harri. 720 00:58:33,770 --> 00:58:35,544 [illgrunasamur tónleikur heldur fram] 721 00:58:41,081 --> 00:58:42,474 [suffar] 722 00:58:48,920 --> 00:58:51,186 Klárt at seta títt handilshandverk til royndina? 723 00:58:54,659 --> 00:58:56,565 Verði eg koyrdur fyri hetta? 724 00:58:57,693 --> 00:58:58,996 Ikki uttan so, at eg geri tað. 725 00:59:02,804 --> 00:59:05,935 Eg fann Black Kite fílurnar. á einum backup-ambætara. 726 00:59:05,971 --> 00:59:09,006 Mason hjálpti til. ein iranskur vísindafólk breki 727 00:59:09,041 --> 00:59:11,745 eftir at hann gaf oss alt . um teirra kjarnorkuætlan. 728 00:59:12,776 --> 00:59:14,515 Í staðin fyri at verja hann, 729 00:59:14,551 --> 00:59:17,311 Mason fekk boð um at drepa hann . fyri noktandi. 730 00:59:18,385 --> 00:59:19,918 Tað sær út til, at hann noktaði. 731 00:59:20,321 --> 00:59:21,689 [spennandi tónleikur]. 732 00:59:23,059 --> 00:59:24,725 Góða genta, Maddie. 733 00:59:27,988 --> 00:59:29,697 [óhugnaligur tónleikur doyvir inn]. 734 00:59:32,893 --> 00:59:34,527 Fantastið, Roberta. 735 00:59:35,163 --> 00:59:37,705 Summi kunnu bara ikki hjálpa sær sjálvum. 736 00:59:43,047 --> 00:59:44,877 [bilurin summar varliga]. 737 00:59:54,649 --> 00:59:55,789 Ert tú í lagi? 738 01:00:00,594 --> 01:00:01,990 Tú heldur, at eg ikki orki sannleikan 739 01:00:02,025 --> 01:00:04,193 um hvør tú veruliga ert, men eg kann. 740 01:00:16,941 --> 01:00:20,242 Ja... hevur tú familju onkustaðni? 741 01:00:25,185 --> 01:00:26,149 Nei. 742 01:00:28,587 --> 01:00:30,054 Vildi tú ongantíð hava ein? 743 01:00:31,754 --> 01:00:33,420 Kona, børn? 744 01:00:38,367 --> 01:00:40,592 [suffar] Tað fløkir tingini. 745 01:00:46,575 --> 01:00:48,809 Eg vil heldur hava tað fløkt, tá. 746 01:00:50,037 --> 01:00:51,647 Og havi mammu mína aftur. 747 01:00:53,215 --> 01:00:54,573 Abbin eisini. 748 01:00:55,481 --> 01:00:56,982 Nú havi eg ongan. 749 01:00:58,121 --> 01:00:59,480 [rørandi tónleikur]. 750 01:01:00,383 --> 01:01:03,087 Eg hevði ynskt, at eg kundi sagt tær lívið hevði altíð verið rættvíst. 751 01:01:04,153 --> 01:01:06,420 Men sannleikan veitst tú longu til tað. 752 01:01:09,798 --> 01:01:12,294 Einki barn skal noyðast at fara ígjøgnum hvat tú gjørdi. 753 01:01:16,903 --> 01:01:19,136 Lat tað bara ongantíð brotna tín anda. 754 01:01:20,000 --> 01:01:21,468 Sama hvat. 755 01:01:23,111 --> 01:01:24,207 Okey? 756 01:01:39,857 --> 01:01:42,291 [pappír krympast, sprettast út] 757 01:01:49,500 --> 01:01:50,805 Her. 758 01:01:52,770 --> 01:01:54,039 Tú hevði í øllum førum Jack. 759 01:01:55,773 --> 01:01:57,306 Hann var tín familja. 760 01:02:02,142 --> 01:02:03,246 Betri tú goymir tað. 761 01:02:12,020 --> 01:02:13,861 [kirkjuklokkan ringir]. 762 01:02:30,341 --> 01:02:33,914 Okey, har er eitt myndatól uppi á vegginum framman fyri okkum. 763 01:02:35,011 --> 01:02:36,617 Tað er eisini ein aftanfyri okkum. 764 01:02:36,652 --> 01:02:38,378 Eg vil hava teg at koma út á mínari síðu, 765 01:02:38,413 --> 01:02:40,580 halt høvdið niðri og halda tað fram. 766 01:02:55,195 --> 01:02:57,432 [spennandi tónleikur]. 767 01:02:57,768 --> 01:02:59,401 [skipanarpípur] 768 01:03:14,552 --> 01:03:16,088 [suffar] 769 01:03:17,392 --> 01:03:19,223 [trykk á knappaborðið] 770 01:03:20,461 --> 01:03:21,797 [telefonin pípur] 771 01:03:33,606 --> 01:03:35,602 [fuglar syngja]. 772 01:03:41,548 --> 01:03:43,280 [óhugnaligur tónleikur]. 773 01:03:59,162 --> 01:04:01,331 So, nær fanst tú átrúnað? 774 01:04:02,468 --> 01:04:03,663 Í dag... 775 01:04:04,572 --> 01:04:05,874 tá eitt spøkilsi rópti á meg. 776 01:04:09,779 --> 01:04:11,544 Á, vit hava ymiskar tulkingar 777 01:04:11,579 --> 01:04:13,178 av hvat "bagaga" merkir. 778 01:04:14,481 --> 01:04:15,807 Bara at siga. 779 01:04:16,320 --> 01:04:17,853 [bilmotorurin rykkur] 780 01:04:20,182 --> 01:04:21,956 [lættur tónleikur spælir í útvarpinum]. 781 01:04:41,036 --> 01:04:42,570 [fuglar syngja]. 782 01:04:59,021 --> 01:05:00,555 [lyklar ringla] 783 01:05:07,902 --> 01:05:10,571 Uha, nei, tað er verkstaðurin. Ein... 784 01:05:10,906 --> 01:05:13,172 Eg byggi altíð eitt ella annað. 785 01:05:13,207 --> 01:05:16,076 Ver tó bara varin, tað er nógv tól um. 786 01:05:19,975 --> 01:05:21,279 Uha, Jesi? 787 01:05:22,079 --> 01:05:23,744 Hví fert tú ikki at fáa tær ein drekkamunn? 788 01:05:24,180 --> 01:05:25,915 Køkurin er aftast. 789 01:05:26,417 --> 01:05:28,181 Um tú vilt hava meg at fara so tit kunnu tosa, 790 01:05:28,216 --> 01:05:29,782 tað kanst tú bara siga. 791 01:05:30,427 --> 01:05:32,026 [fótafetini taka seg aftur]. 792 01:05:32,922 --> 01:05:34,688 Hey, hey... 793 01:05:36,398 --> 01:05:37,691 Tað er í lagi. 794 01:05:44,231 --> 01:05:45,534 Hugnalig genta. 795 01:05:48,371 --> 01:05:50,277 Hvør er hon? Hvat gert tú her? 796 01:05:50,846 --> 01:05:53,245 Abbin hennara og eg, vit tæntu saman. 797 01:05:54,375 --> 01:05:56,743 Eg havi brúk fyri einum útvegi... fyri hana. 798 01:05:58,020 --> 01:06:00,451 Síðani fari eg at finna útav hvussu tey funnu meg. 799 01:06:01,354 --> 01:06:03,989 Sig mær ikki, at tú hevur kensluborin á tínum ellisárum? 800 01:06:04,024 --> 01:06:05,354 -[spennandi tónleikur]. -Hon er bara eitt barn 801 01:06:05,390 --> 01:06:07,787 sum var á skeivum stað til skeiva tíð. 802 01:06:08,431 --> 01:06:09,921 Kristus, múrari... 803 01:06:45,963 --> 01:06:47,926 [tablettir hvøkk] 804 01:06:54,775 --> 01:06:56,341 [knappaborðsklakk] 805 01:06:57,347 --> 01:06:58,610 Møt THEA. 806 01:06:59,179 --> 01:07:01,643 Eg hjálpti til at byggja tað. áðrenn eg fór úr sirkusinum. 807 01:07:02,343 --> 01:07:04,178 Stóri spurningurin er... 808 01:07:04,681 --> 01:07:07,278 hvussu fanin funnu tey teg? eftir at eg jarðaði teg? 809 01:07:07,314 --> 01:07:09,057 [óhugnaligur tónleikur]. 810 01:07:10,953 --> 01:07:12,291 Lort. 811 01:07:19,969 --> 01:07:21,901 Tá tað var tíð til tín at hvørva, eg... 812 01:07:22,337 --> 01:07:26,236 Eg broytti tín samleika. til ein oljuarbeiðara í Aberdeen. 813 01:07:26,271 --> 01:07:28,643 Eingin. Men onkur roknaði tað út, 814 01:07:28,678 --> 01:07:30,377 og skifti tað við hendan mannin. 815 01:07:31,046 --> 01:07:33,311 Ein yvirgangsmaður við høgum virði á vaktarlistanum. 816 01:07:33,347 --> 01:07:36,216 Hvør tú veitst ber ein drápsskipan millum stovnar. 817 01:07:40,114 --> 01:07:41,381 Manafort. 818 01:07:41,784 --> 01:07:43,623 Tú... tú heldur veruliga hann vil enn hava teg deyðan. 819 01:07:43,659 --> 01:07:45,093 eftir alla hesa tíðina? 820 01:07:45,962 --> 01:07:47,990 Eg bróti eina reglu. tað hevur týdning fyri hann. 821 01:07:48,025 --> 01:07:49,424 Fuck hansara reglur. 822 01:07:49,459 --> 01:07:51,460 Tú noktaði at drepa. ein ósekur maður, 823 01:07:51,496 --> 01:07:54,366 at tú lovaði at hjálpa eftir at hann hjálpti okkum. 824 01:07:55,297 --> 01:07:56,599 Kanst tú sløkkja tað? 825 01:07:56,902 --> 01:07:58,403 Ikki hiðani. 826 01:08:00,242 --> 01:08:03,541 Eg meini, tað hevði ikki týdning onkursvegna. Tú ert blivin ID'aður. 827 01:08:04,044 --> 01:08:05,875 Øll tey árini á teirri oynni. 828 01:08:06,344 --> 01:08:08,281 Tú skuldi verið deyður, Múrari. 829 01:08:08,849 --> 01:08:10,350 Ja, tað er mín trupulleiki. 830 01:08:10,986 --> 01:08:13,044 Eg havi bara brúk fyri, at tú heldur Jessie er trygt. 831 01:08:14,889 --> 01:08:17,016 Manafort veit, hvør hon er nú... 832 01:08:17,518 --> 01:08:19,050 sum ger hana til ein leysan enda. 833 01:08:21,060 --> 01:08:22,922 Tú leggur í hana, ikki so? 834 01:08:26,428 --> 01:08:28,103 Her skiljast vit. 835 01:08:30,739 --> 01:08:32,305 Kanst tú hava hana her? 836 01:08:33,908 --> 01:08:36,705 Hygg, Mason, eg... eg dugi ikki. 837 01:08:38,348 --> 01:08:39,444 Hví? 838 01:08:41,408 --> 01:08:43,217 Hann hevur krabbamein. 839 01:08:46,286 --> 01:08:48,654 Mamma mín tók somu heilivág. áðrenn hon... 840 01:08:48,690 --> 01:08:52,226 [rørandi tónleikur]. 841 01:08:55,558 --> 01:08:57,561 Orsaka at eg eri sovorðin drag til tín. 842 01:08:58,931 --> 01:09:00,259 Hey, Jessie, bíða. 843 01:09:00,294 --> 01:09:01,961 [myrkur tónleikur]. 844 01:09:04,574 --> 01:09:05,932 Hevur hon rætt? 845 01:09:07,968 --> 01:09:10,310 Læknarnir siga, at eg kann fáa eitt jól afturat. 846 01:09:11,613 --> 01:09:13,181 Á, Jesus. 847 01:09:14,717 --> 01:09:16,107 Eg hevði hjálpt tær, um eg kundi. 848 01:09:17,384 --> 01:09:19,444 Men tú veitst, at eg kann ikki vera ábyrgdina av henni. 849 01:09:19,479 --> 01:09:21,156 Mínar hendur eru bundnar. 850 01:09:25,728 --> 01:09:27,327 Hvat um eg fari til Kamal? 851 01:09:28,964 --> 01:09:30,924 Hann hevur amboðini at fáa hana út... 852 01:09:31,493 --> 01:09:33,561 -óuppdagað. -Kamal Shah? 853 01:09:33,596 --> 01:09:36,562 -[illgrunasamur tónleikur]. -Nei. Nei, nei, ongan hátt. 854 01:09:36,598 --> 01:09:37,937 -Ikki ein møguleiki! -Hey, hygg. 855 01:09:37,972 --> 01:09:39,601 Hann dugir best til tað, hann ger. 856 01:09:39,636 --> 01:09:41,407 Ja, tí hann er ein harðligur menniskjahandilsmaður. 857 01:09:41,443 --> 01:09:44,745 Og tú hevur ikki fingið MI6. aftanfyri teg at stýra honum nú. 858 01:09:44,780 --> 01:09:46,544 Lat meg stúra fyri hasum. 859 01:09:47,277 --> 01:09:48,777 Hjálp mær bara at koma til hansara. 860 01:09:50,477 --> 01:09:51,945 Kanst tú gera hatta? 861 01:09:54,852 --> 01:09:58,358 Hoyr, eg... eg kann siga tær nær tú skalt venda til vinstru ella høgru. 862 01:10:00,124 --> 01:10:01,658 Tað er um tað. 863 01:10:02,532 --> 01:10:04,155 Gott nokk. 864 01:10:05,096 --> 01:10:06,795 [fuglar tvitra] 865 01:10:45,336 --> 01:10:48,276 Hey, Jesi. Tað er tíð at fara. 866 01:10:52,881 --> 01:10:54,612 Hey, Jessie, kom nú. 867 01:10:57,053 --> 01:10:59,386 Vart tú veruliga? lata meg vera her? 868 01:11:00,722 --> 01:11:01,883 Tað harmar meg. 869 01:11:03,424 --> 01:11:06,019 Tín trygd er tann mest týdningarmikið fyri meg. 870 01:11:09,763 --> 01:11:10,925 Vinaliga. 871 01:11:13,503 --> 01:11:14,467 Fínur. 872 01:11:18,234 --> 01:11:19,703 [klatrandi] 873 01:11:23,509 --> 01:11:24,673 -[róliga] Far og stand við veggin. -Men... 874 01:11:24,708 --> 01:11:26,908 Ger tað bara! [hvíslar] Statt við veggin. 875 01:11:28,047 --> 01:11:29,812 [ólukkuligur tónleikur]. 876 01:11:31,348 --> 01:11:33,112 [eld talv klinkar]. 877 01:11:36,220 --> 01:11:37,721 [hurðin skriðar] 878 01:11:48,795 --> 01:11:50,305 [ólukkuligur tónleikur intensiverar]. 879 01:12:03,643 --> 01:12:05,887 [klokkan tikkar] 880 01:12:05,922 --> 01:12:07,586 [spennandi tónleikur doyvir inn]. 881 01:12:10,650 --> 01:12:13,055 [skjótt skot] 882 01:12:13,090 --> 01:12:14,694 [ýlur] 883 01:12:14,729 --> 01:12:15,787 Jesus! 884 01:12:15,823 --> 01:12:17,293 -[skotið heldur fram]. -Hurr! 885 01:12:17,328 --> 01:12:19,624 -[sláar] -Áaarg! 886 01:12:19,659 --> 01:12:21,968 - Urg! -Á! 887 01:12:22,003 --> 01:12:23,602 -[blása lendir]. -Á! 888 01:12:24,435 --> 01:12:26,101 -[grunandi] -[sláa] 889 01:12:26,137 --> 01:12:27,540 [grunandi] 890 01:12:28,778 --> 01:12:30,268 [ólukkuligur tónleikur]. 891 01:12:33,308 --> 01:12:34,408 Ág! 892 01:12:34,444 --> 01:12:36,142 [grunn heldur fram]. 893 01:12:37,346 --> 01:12:39,046 [sláar] 894 01:12:48,291 --> 01:12:49,661 [grunandi] 895 01:12:50,097 --> 01:12:51,630 [andar tungt]. 896 01:12:59,809 --> 01:13:01,332 [blaðklikk] 897 01:13:09,142 --> 01:13:10,979 -[spennandi tónleikur] -[grunandi tekur uppaftur]. 898 01:13:22,457 --> 01:13:23,563 [slátur] 899 01:13:36,507 --> 01:13:38,105 [spennandi tónleikur heldur fram]. 900 01:13:40,541 --> 01:13:42,043 [grunandi] 901 01:13:42,641 --> 01:13:44,148 [byrsuskot] 902 01:13:44,183 --> 01:13:45,684 [ólukkuligur tónleikur]. 903 01:13:46,646 --> 01:13:47,950 Lat hann fara. 904 01:13:50,488 --> 01:13:52,119 [tárfullur] Lat hann bara fara. 905 01:13:52,895 --> 01:13:54,160 -Á! -[sláa] 906 01:13:54,196 --> 01:13:55,892 -[stríðast] - [Jessie rópar]. 907 01:13:57,658 --> 01:13:59,524 [neglabyrsuskot] 908 01:13:59,559 --> 01:14:00,699 Kom nú! 909 01:14:02,936 --> 01:14:04,703 [byrsuskot] 910 01:14:05,335 --> 01:14:06,632 [sláa] 911 01:14:07,034 --> 01:14:10,577 Kom inn her nú, far! Far, far, far inn! 912 01:14:12,214 --> 01:14:14,310 -[bilhurðarnar sláa]. -[motorsnúningar] 913 01:14:14,345 --> 01:14:16,048 [grunar, sláar]. 914 01:14:16,083 --> 01:14:17,881 [tónleikur í høgum tempo]. 915 01:14:19,678 --> 01:14:21,082 [byrsuskot] 916 01:14:28,698 --> 01:14:30,124 Jesus! 917 01:14:31,593 --> 01:14:32,896 Hvør var hatta? 918 01:14:33,362 --> 01:14:34,425 Hann. 919 01:14:34,761 --> 01:14:35,998 20 árum síðani. 920 01:14:40,941 --> 01:14:42,601 [hampa] 921 01:14:42,637 --> 01:14:43,940 [telefonpípur] 922 01:14:45,806 --> 01:14:47,581 [spennandi tónleikur]. 923 01:15:02,259 --> 01:15:03,190 Ross? 924 01:15:05,731 --> 01:15:07,735 Vit tvífalda niður, ger títt lið klárt. 925 01:15:07,770 --> 01:15:08,932 Ja, harri. 926 01:15:16,678 --> 01:15:19,307 Básur: Wi-Fi har inni verður nóg mikið til mín tørv. 927 01:15:19,676 --> 01:15:21,874 Tak hattin og frakkan hjá mær. 928 01:15:21,910 --> 01:15:23,751 Hjálp tær at goyma tey góðu útsjóndina. 929 01:15:23,786 --> 01:15:24,882 Rættur. 930 01:15:25,451 --> 01:15:27,312 Brúka bert til neyðstøðu, 931 01:15:27,347 --> 01:15:30,184 ella tú veitst, at tey fara at spora teg. í hjartaslátti. 932 01:15:31,757 --> 01:15:33,490 Ja, vit fara mugu skifta motorar. 933 01:15:33,525 --> 01:15:35,222 Tey vita, at vit eru í hesum nú. 934 01:15:37,296 --> 01:15:39,561 [rørandi tónleikur]. 935 01:15:39,597 --> 01:15:41,228 Ansa tær eftir, unga dama. 936 01:15:42,267 --> 01:15:43,464 Takk fyri. 937 01:15:43,500 --> 01:15:45,496 [dramatiskur tónleikur]. 938 01:16:00,948 --> 01:16:02,854 Eg vildi ynskt, at tú hevði dripið handan mannin. 939 01:16:05,658 --> 01:16:07,925 Eg veit at tað er skeivt at siga tað, men... 940 01:16:10,958 --> 01:16:12,996 Kanska eri eg farin at líkjast tær. 941 01:16:15,634 --> 01:16:17,396 Tú ert einki sum eg, Jessie. 942 01:16:18,306 --> 01:16:20,003 Og eg haldi tað soleiðis. 943 01:16:21,000 --> 01:16:23,041 Men hvussu veitst tú tað? 944 01:16:23,077 --> 01:16:24,106 [flennir] 945 01:16:26,481 --> 01:16:28,440 Tí eg havi sæð hvør tú veruliga ert. 946 01:16:32,215 --> 01:16:36,550 Hygg... í kvøld, alt hetta verður aftanfyri teg. 947 01:16:36,852 --> 01:16:38,584 Tú byrjar eitt spildurnýtt lív... 948 01:16:39,087 --> 01:16:41,123 onkustaðni vanligt, onkustaðni trygt. 949 01:16:42,591 --> 01:16:44,093 Og einsamøll. 950 01:16:45,660 --> 01:16:47,459 [myrkur tónleikur]. 951 01:16:48,202 --> 01:16:49,560 Hvat fert tú at gera? 952 01:16:51,605 --> 01:16:53,531 Tú kanst ikki fara aftur til tína oyggj. 953 01:16:54,606 --> 01:16:56,611 Tað er altíð ein onnur oyggj. 954 01:17:06,188 --> 01:17:07,886 Eg kundi komið við tær. 955 01:17:12,425 --> 01:17:13,985 Tú vilt ikki hava hetta lívið. 956 01:17:14,455 --> 01:17:17,591 Altíð á ferð, hyggur yvir økslina... 957 01:17:17,626 --> 01:17:18,762 Og tú gert? 958 01:17:18,797 --> 01:17:20,393 Hey, Jesi, tú mást skilja. 959 01:17:21,295 --> 01:17:23,497 Einasti mátin, sum eg kann verja teg... 960 01:17:24,199 --> 01:17:26,564 er at steðga fólkinum . sum gera hetta. 961 01:17:29,637 --> 01:17:31,679 [andar út] 962 01:17:35,874 --> 01:17:37,916 [andar út] 963 01:17:47,460 --> 01:17:49,422 [spennandi tónleikur]. 964 01:17:51,100 --> 01:17:52,865 [sirenur gráta]. 965 01:17:59,108 --> 01:18:01,269 [fólk rópa]. 966 01:18:04,236 --> 01:18:05,944 [spennandi tónleikur heldur fram] 967 01:18:28,329 --> 01:18:30,463 Tú mást vera tætt við meg, í lagi? 968 01:18:33,100 --> 01:18:35,237 [spennandi tónleikur byrjar aftur]. 969 01:18:41,141 --> 01:18:43,179 [togi klatrar fjart]. 970 01:18:48,688 --> 01:18:51,220 [sirenur grátur í bakgrundini]. 971 01:18:53,492 --> 01:18:55,118 Nakað tekin um Mason? 972 01:18:55,154 --> 01:18:57,861 Nei. Vit hava einki. 973 01:18:57,897 --> 01:18:59,767 [suffar] Hann veit hvat tað ger hann. 974 01:19:00,994 --> 01:19:02,269 Tú hevur rætt. 975 01:19:02,838 --> 01:19:06,704 Eg fann eina ókenda innritan til . THEA uttanfyri MI6. 976 01:19:06,740 --> 01:19:08,339 Roberta: Eg havi ein ring kensla. 977 01:19:08,374 --> 01:19:09,669 Kanst tú ID? 978 01:19:09,704 --> 01:19:10,703 Nei. 979 01:19:11,405 --> 01:19:14,774 Har er... tað er okkurt eg kann royna. 980 01:19:15,176 --> 01:19:17,250 Hvat tað so er, ger tað skjótt. 981 01:19:17,552 --> 01:19:18,718 [trýstir á knappaborðið, teldan bløðir]. 982 01:19:18,753 --> 01:19:20,679 -[knappaborðsklakk] -[hátempotónleikur]. 983 01:19:21,014 --> 01:19:22,713 [tog klatra] 984 01:19:24,193 --> 01:19:26,057 [fjart prát] 985 01:19:27,922 --> 01:19:29,720 [óhugnaligur tónleikur]. 986 01:19:34,503 --> 01:19:36,364 Har er eitt myndatól. Tað sær okkum. 987 01:19:37,372 --> 01:19:39,037 Latið okkum vóna, at tað riggar. 988 01:19:43,774 --> 01:19:45,906 Orsaka, vinurin. Bjóða bert. 989 01:19:45,942 --> 01:19:47,337 -[blása lendir]. -[stynjar] 990 01:19:47,373 --> 01:19:49,047 -[grunandi] -[sløgini halda fram]. 991 01:19:49,579 --> 01:19:50,877 Árg! 992 01:19:50,912 --> 01:19:52,145 Tak meg við til Kamal, 993 01:19:52,180 --> 01:19:53,583 ella skal eg bróta tín annað úlnlið. 994 01:19:53,618 --> 01:19:55,218 [tónleikur í høgum tempo]. 995 01:20:00,591 --> 01:20:02,060 [bløðir] 996 01:20:04,291 --> 01:20:06,933 [bankar øðiliga á knappaborði]. 997 01:20:09,929 --> 01:20:11,235 [suffar] 998 01:20:11,604 --> 01:20:13,302 Væl spælt, Roberta. 999 01:20:13,805 --> 01:20:15,810 Mín fella virkaði. Eg fekk hann. 1000 01:20:17,376 --> 01:20:18,813 Tað er... 1001 01:20:20,412 --> 01:20:21,675 Á, lortur. 1002 01:20:22,078 --> 01:20:24,217 -Hatta er... -Stefan Mánafort. 1003 01:20:24,253 --> 01:20:25,611 [óhugnaligur tónleikur]. 1004 01:20:27,051 --> 01:20:29,120 Eg veit. Vit fáast við hann seinni. 1005 01:20:31,584 --> 01:20:35,593 Fá mær hvørt myndatól í hesum felagnum, nú! 1006 01:20:35,628 --> 01:20:37,293 [klubbatónleikur sláar] 1007 01:20:46,466 --> 01:20:48,843 Latið okkum halda hendan gongutúrin lekkurt og slætt. 1008 01:21:10,124 --> 01:21:11,624 [tónleikastyrkin økist]. 1009 01:21:25,272 --> 01:21:27,178 Sig honum, at tað er Michael Mason. 1010 01:21:45,635 --> 01:21:47,330 Kennir tú Michael Múrari, stjóri? 1011 01:22:10,150 --> 01:22:11,849 Mikael múrari. 1012 01:22:12,591 --> 01:22:13,752 Hygg at tær. 1013 01:22:15,321 --> 01:22:17,364 Einki land, einki merki. 1014 01:22:18,167 --> 01:22:22,233 Bara ein fátækur snævurskygdur, sum helt seg hava vinir í leikin. 1015 01:22:25,241 --> 01:22:26,534 Hvør er hon? 1016 01:22:28,037 --> 01:22:29,375 Eg havi brúk fyri einum útvegi... 1017 01:22:29,778 --> 01:22:32,540 av landinum fyri hennara. Í kvøld. 1018 01:22:33,540 --> 01:22:36,082 Nýggjur samleiki. Onkustaðni burtur frá netinum. 1019 01:22:37,450 --> 01:22:38,811 Nei. 1020 01:22:38,847 --> 01:22:39,813 Nei? 1021 01:22:40,582 --> 01:22:41,822 Hvussu heldur tú, at tú hevur verið loyvt at reka 1022 01:22:41,857 --> 01:22:44,885 fyri øll hesi árini, Kamal? Við revsileysum. 1023 01:22:45,721 --> 01:22:48,593 Og við luksusinum av at sleppa av við títt kapping 1024 01:22:48,628 --> 01:22:49,957 samstundis. 1025 01:22:50,360 --> 01:22:53,462 Við at meta tey út til Manafort og eg. 1026 01:22:55,602 --> 01:22:56,795 Manafort er farin. 1027 01:22:57,702 --> 01:22:59,006 Ikki burtur... 1028 01:22:59,374 --> 01:23:00,532 ófjøtrað. 1029 01:23:00,567 --> 01:23:03,670 Hann er hættisligari enn altíð til okkum bæði. 1030 01:23:05,140 --> 01:23:07,009 -Tú lýgur. -Eri eg? 1031 01:23:07,645 --> 01:23:10,348 Tað seinna trygdin myndatólið uttanfyri sá meg ganga. her inni, 1032 01:23:10,384 --> 01:23:15,919 inn í títt felag, hvørt virkandi MI6 hevur innan 25 míl 1033 01:23:15,954 --> 01:23:18,617 varð virkin til kom við mær inn. 1034 01:23:18,652 --> 01:23:21,960 Í roknistykkinum tú hevur tíggju minuttir, toppar. 1035 01:23:21,996 --> 01:23:24,391 Tað einasta eg havi brúk fyri er tær. at fáa hana út. 1036 01:23:24,426 --> 01:23:26,429 Og eg fari at klippa høvdið av orminum. 1037 01:23:27,562 --> 01:23:29,861 Grav øll okkara skitnu lítlu loyndarmál hjá honum. 1038 01:23:34,167 --> 01:23:36,268 Bíða her. 1039 01:23:36,303 --> 01:23:38,012 [klubbatónleikur heldur fram]. 1040 01:23:39,615 --> 01:23:41,312 [tónleikur dumlar fjart]. 1041 01:23:44,915 --> 01:23:46,350 [hurðin letur aftur] 1042 01:23:48,755 --> 01:23:50,684 [óhugnaligur tónleikur doyvir inn]. 1043 01:23:52,253 --> 01:23:54,028 Vinarliga kom við mær. 1044 01:23:55,688 --> 01:23:57,526 Tú hoyrdi avtaluna. Eg gjørdi við hann. 1045 01:23:59,194 --> 01:24:00,994 Eg má heiðra mína síðu. 1046 01:24:01,030 --> 01:24:02,795 Heiðra tína síðu? 1047 01:24:06,432 --> 01:24:08,169 Eg haldi, tú vilt doyggja. 1048 01:24:08,204 --> 01:24:09,641 Hvat er tað ætlað at meina? 1049 01:24:10,144 --> 01:24:12,640 Tú heldur ikki, at tú hevur alt at liva fyri. 1050 01:24:15,884 --> 01:24:17,845 Um tú veruliga vildi, tú hevði komið! 1051 01:24:17,880 --> 01:24:21,088 Hey, fólk sum eg gera ikki fáa at fara og liva eitt vanligt lívið! 1052 01:24:21,856 --> 01:24:23,684 Tú heldur áfram at siga sjálvur tað. 1053 01:24:31,523 --> 01:24:32,892 [hvíslar] Hey, hey... 1054 01:24:33,661 --> 01:24:36,260 -Tú ert sterkari enn hetta. -Nei, tað eri eg ikki. 1055 01:24:36,296 --> 01:24:37,170 Ja, tað ert tú. 1056 01:24:39,398 --> 01:24:40,932 Eg havi brúk fyri, at tú ert. 1057 01:24:42,670 --> 01:24:44,936 Lova mær bara, at tú ikki ert fara at doyggja? 1058 01:24:50,143 --> 01:24:51,382 Neyvt. 1059 01:24:59,588 --> 01:25:01,219 Roberta: Jú, hvar er mítt taktiska lið? 1060 01:25:01,688 --> 01:25:03,359 - Ein ruta. -Eg vil hava Mason og gentuna 1061 01:25:03,394 --> 01:25:06,100 tikin inn á lívi. Tey skulu ikki lata eld upp. 1062 01:25:07,331 --> 01:25:09,460 -[illgrunasamur tónleikur]. -Bilurin er frammanfyri. 1063 01:25:09,495 --> 01:25:10,704 Hvussu langt úti er títt lið? 1064 01:25:10,739 --> 01:25:12,469 Teir eru enn á veg, herra. 1065 01:25:13,235 --> 01:25:14,969 Hvar fanin ert tú? 1066 01:25:15,005 --> 01:25:16,375 [frá rykjandi]. 1067 01:25:16,744 --> 01:25:18,041 Tríati sekund út, herra. 1068 01:25:18,077 --> 01:25:19,570 Gentan er hansara Akilles hælur. 1069 01:25:19,605 --> 01:25:21,207 Brúka hatta til tín fyrimun. 1070 01:25:21,242 --> 01:25:22,446 Avrita hatta, harri. 1071 01:25:23,552 --> 01:25:25,284 [byrsur lasta] 1072 01:25:25,883 --> 01:25:27,385 [hurðin letur upp]. 1073 01:25:30,683 --> 01:25:33,587 Pass, ID og 20.000 evrur. 1074 01:25:33,622 --> 01:25:35,822 Hon fer í okkara trygga hús í Spania fyribils. 1075 01:25:36,925 --> 01:25:41,225 Bátur fer av Hundaoynni um 30 minuttir. Tað verður ikki bíða. 1076 01:25:41,861 --> 01:25:44,161 Syrg bara fyri at klára hvat tú byrjaði. 1077 01:25:44,864 --> 01:25:48,441 Um tú megnar tín enda, Eg skal avgreiða mítt. 1078 01:25:48,476 --> 01:25:49,902 [fylla] 1079 01:25:53,472 --> 01:25:55,182 [dekk skriða]. 1080 01:25:59,482 --> 01:26:01,246 Bíða hinumegin av torginum. 1081 01:26:01,615 --> 01:26:03,751 Latið okkum flyta okkum. Altíð rætt, lat okkum fara. 1082 01:26:04,320 --> 01:26:06,017 [fólk práta glað] 1083 01:26:08,963 --> 01:26:10,591 Hetta er zulu, tvey minuttir út. 1084 01:26:10,626 --> 01:26:12,229 Hava vit eitt nágreiniligt stað inni? 1085 01:26:12,264 --> 01:26:13,765 Aziz: Bíða, ert tú ikki longu har? 1086 01:26:13,801 --> 01:26:15,131 Hatta er neiligt. 1087 01:26:15,166 --> 01:26:16,995 [hátempo tónleikur heldur fram]. 1088 01:26:18,473 --> 01:26:21,766 Manafort. Sig teimum, at har er eitt sníkjalið. longu inni. 1089 01:26:21,801 --> 01:26:24,205 Tey hava brúk fyri at sleppa inn har nú! Nú! 1090 01:26:24,240 --> 01:26:25,773 [klubbatónleikur sláar] 1091 01:26:55,535 --> 01:26:56,672 [maðurin rópar av pínu]. 1092 01:26:57,207 --> 01:26:59,503 -[grunandi] -Á! 1093 01:26:59,539 --> 01:27:01,479 [klubbafólk hugna sær] 1094 01:27:17,392 --> 01:27:19,365 [klubbatónleikur heldur fram]. 1095 01:27:41,822 --> 01:27:43,721 [fólk rópa]. 1096 01:27:43,757 --> 01:27:45,259 Tað er í lagi. 1097 01:27:49,161 --> 01:27:50,829 -[tøgd byrsuskot]. -Á! 1098 01:27:50,864 --> 01:27:52,222 [kvinnan rópar]. 1099 01:27:52,932 --> 01:27:55,533 [kaotisk róp] 1100 01:27:59,907 --> 01:28:01,737 [klubbatónleikur sláar] 1101 01:28:13,283 --> 01:28:14,915 [fólk práta] 1102 01:28:21,522 --> 01:28:23,660 -[rópar]. -[byrsuskot] 1103 01:28:25,760 --> 01:28:28,225 [róp og skot heldur fram]. 1104 01:28:31,464 --> 01:28:32,735 [skríggjar] 1105 01:28:35,570 --> 01:28:38,840 -[grunandi] -[byrsuskot] 1106 01:28:48,582 --> 01:28:50,357 [klubbatónleikur sláar] 1107 01:28:54,663 --> 01:28:56,627 [stríðist] 1108 01:28:58,127 --> 01:28:59,366 Ág! 1109 01:29:03,464 --> 01:29:05,163 [Jessie gnýtur]. 1110 01:29:07,943 --> 01:29:09,842 -[byrsuskot] -[kvinnan rópar]. 1111 01:29:10,144 --> 01:29:12,302 -[byrsuskot] -[fólk rópa]. 1112 01:29:14,916 --> 01:29:16,878 [skotið heldur fram]. 1113 01:29:17,247 --> 01:29:19,086 [glasbrot] 1114 01:29:19,121 --> 01:29:22,117 Far út hiðani! Flyt av vegnum! 1115 01:29:22,152 --> 01:29:23,755 [skríggjar] 1116 01:29:23,790 --> 01:29:25,150 Múrari! 1117 01:29:25,660 --> 01:29:27,053 Múrari! 1118 01:29:27,821 --> 01:29:29,154 -[harðligt bang] -[alarmur blásar] 1119 01:29:34,830 --> 01:29:37,470 Artur. Vaktarmenn hjá Manaforti hava fingið Jessie. 1120 01:29:38,439 --> 01:29:41,332 Flyt, flyt, flyt. Av vegnum! Út av vegnum! 1121 01:29:41,701 --> 01:29:43,410 Fann hana. Bíða við. 1122 01:29:44,869 --> 01:29:46,179 Út fyri fremstu inngongdina. 1123 01:29:46,215 --> 01:29:47,811 Sker tvørtur um fýrkantin og venda suðureftir. 1124 01:29:47,846 --> 01:29:50,714 Hon er borin móti einum svørtum gjøgnumgongd bil. 1125 01:29:51,016 --> 01:29:52,144 Lat tað upp! 1126 01:29:52,847 --> 01:29:55,479 -Eg havi fingið hana! Flyt teg, flyt teg! -Hjálp mær! 1127 01:29:55,982 --> 01:29:57,690 -Far, far, far! - [Jessie rópar]. 1128 01:29:57,726 --> 01:29:58,816 Ger teg kláran! 1129 01:29:58,851 --> 01:30:00,218 Hann kemur fyri hana! 1130 01:30:01,126 --> 01:30:02,322 Kom inn har! 1131 01:30:02,357 --> 01:30:03,896 [stríðist] 1132 01:30:04,232 --> 01:30:06,491 Hvar fert tú? Kom inn har! 1133 01:30:06,527 --> 01:30:08,061 [Jessie hvøkk.] 1134 01:30:09,872 --> 01:30:12,098 [klubbafólk rópa]. 1135 01:30:13,303 --> 01:30:14,507 Eg síggi ikki Mason. 1136 01:30:15,336 --> 01:30:16,667 Har! 1137 01:30:16,703 --> 01:30:18,470 [klubbafólk rópa]. 1138 01:30:18,506 --> 01:30:20,370 [dramatiskur tónleikur]. 1139 01:30:21,678 --> 01:30:23,340 Yvirskriftin hjá Mason beint móti tær. 1140 01:30:25,678 --> 01:30:27,447 [bilur skriðar] 1141 01:30:27,483 --> 01:30:29,687 [kommandoir rópa]. 1142 01:30:33,159 --> 01:30:35,022 [fólk hvína]. 1143 01:30:35,558 --> 01:30:36,828 -[byrsuskot] -[skríggjandi] 1144 01:30:36,863 --> 01:30:37,863 Rørsla! 1145 01:30:37,898 --> 01:30:40,128 [stríðist] 1146 01:30:40,163 --> 01:30:41,397 [byrsuskot] 1147 01:30:41,432 --> 01:30:43,228 -[blæsur lending]. -[grunandi] 1148 01:30:44,904 --> 01:30:46,231 [grætur] 1149 01:30:46,940 --> 01:30:48,169 [skríggjar] 1150 01:30:48,204 --> 01:30:49,069 Rørsla! 1151 01:30:49,678 --> 01:30:50,634 Rørsla! 1152 01:30:50,670 --> 01:30:51,775 <24">Fucking rørsla. 1153 01:31:03,617 --> 01:31:05,220 [byrsuskot ekkó] 1154 01:31:05,255 --> 01:31:07,087 [ræðslusligin] 1155 01:31:07,621 --> 01:31:09,089 [sirenur blása] 1156 01:31:11,691 --> 01:31:13,291 [óhugnaligur tónleikur]. 1157 01:31:18,906 --> 01:31:19,935 Eg skilji teg. 1158 01:31:20,435 --> 01:31:21,607 Tað er í lagi. 1159 01:31:23,812 --> 01:31:25,006 Eg skilji teg. 1160 01:31:25,408 --> 01:31:26,678 Eg skilji teg, Jessie. 1161 01:31:27,540 --> 01:31:28,438 [andar út] 1162 01:31:29,246 --> 01:31:30,484 Eg skilji teg. 1163 01:31:36,087 --> 01:31:37,150 Ert tú í lagi? 1164 01:31:38,051 --> 01:31:39,790 -[spennandi tónleikur]. -Tíð at fara. 1165 01:31:45,065 --> 01:31:46,258 [motorurin byrjar] 1166 01:31:50,896 --> 01:31:52,330 [løgreglusirenan grátur] 1167 01:31:58,838 --> 01:32:00,811 [dramatiskur tónleikur doyvir inn]. 1168 01:32:34,677 --> 01:32:36,550 [dramatiskur tónleikur heldur fram]. 1169 01:32:40,021 --> 01:32:41,313 Har er tín túrur. 1170 01:33:01,304 --> 01:33:02,400 Hey. 1171 01:33:03,408 --> 01:33:04,776 Tú verður í lagi. 1172 01:33:07,079 --> 01:33:08,175 Kom nú. 1173 01:33:14,251 --> 01:33:15,512 Kom nú. 1174 01:33:16,817 --> 01:33:18,289 Skal lækka hana niður. 1175 01:33:18,324 --> 01:33:19,791 Maðurin: Tú mást skunda tær! 1176 01:33:21,022 --> 01:33:23,859 -Til reiðar? Tað er tíð at fara. -[uppøst] Nei. 1177 01:33:23,894 --> 01:33:27,027 -Báturin vil ikki bíða. -Nei, nei, nei. Tú... 1178 01:33:27,329 --> 01:33:30,201 Tú segði, at tú ikki kanst liva. eitt vanligt lív, men tú ert skeift. 1179 01:33:30,703 --> 01:33:32,161 Tú mást bara koma á bátinum hjá mær 1180 01:33:32,197 --> 01:33:33,735 og vit kunnu... vit kann hvørva 1181 01:33:33,770 --> 01:33:35,307 og vit kunnu hava eitt vanligt lív. 1182 01:33:35,343 --> 01:33:36,968 -Kom nú. -Vinaliga. Nei, takk! 1183 01:33:37,004 --> 01:33:38,034 -Vinaliga! -Báturin vil ikki bíða. 1184 01:33:38,069 --> 01:33:39,976 Tú ert alt eg havi nú! 1185 01:33:43,778 --> 01:33:45,718 Eg vil ikki fara frá tær. 1186 01:33:47,747 --> 01:33:49,650 Hey. Jesi. 1187 01:33:49,685 --> 01:33:51,484 -Nei! -Lurta eftir mær. 1188 01:33:51,519 --> 01:33:53,256 [grátur] 1189 01:33:53,292 --> 01:33:54,818 -Jesi. -Nei! 1190 01:33:55,387 --> 01:33:58,324 Hetta er einasti mátin Eg kann halda teg tryggan. 1191 01:33:59,792 --> 01:34:01,094 Tað harmar meg. 1192 01:34:01,129 --> 01:34:05,070 Nei! Eg eri ikki... Eg fari ikki uttan teg! 1193 01:34:05,106 --> 01:34:06,497 [rørandi tónleikur]. 1194 01:34:08,110 --> 01:34:10,072 Eg má bjarga tær! 1195 01:34:12,477 --> 01:34:14,109 Tú bjargaði mær longu nú. 1196 01:34:17,251 --> 01:34:19,015 Tú bjargaði mær longu nú. 1197 01:34:21,552 --> 01:34:23,022 -Kom nú. -[byrsuskot] 1198 01:34:23,058 --> 01:34:24,883 [Jessie rópar]. 1199 01:34:24,918 --> 01:34:26,583 -Nú, Jesi! -Nei! 1200 01:34:27,559 --> 01:34:29,862 -[ýlur] -Okey, hon er trygg. 1201 01:34:30,165 --> 01:34:31,625 [bátamotorurin rykkur]. 1202 01:34:31,660 --> 01:34:33,592 Nei, nei, takk! 1203 01:34:33,627 --> 01:34:35,295 [grátur] 1204 01:34:37,237 --> 01:34:39,203 [byrsuskot ekkó] 1205 01:34:39,239 --> 01:34:41,301 [dramatiskur tónleikur] 1206 01:35:05,860 --> 01:35:08,196 [byrsuskot ekkó fjart]. 1207 01:35:13,835 --> 01:35:15,709 [bátamotorurin rykkur]. 1208 01:35:20,978 --> 01:35:22,749 Veitst tú yvirhøvur hví gert tú hetta? 1209 01:35:26,385 --> 01:35:27,820 Hevur tað týdning? 1210 01:35:29,016 --> 01:35:30,680 Tú kanst heldur ikki bjarga henni. 1211 01:35:31,458 --> 01:35:33,320 -[blæsur lending]. -[grunandi] 1212 01:35:37,824 --> 01:35:39,260 [hart slá] 1213 01:35:47,408 --> 01:35:49,534 -[ólukkuligur tónleikur]. -[grunar] 1214 01:35:52,212 --> 01:35:53,703 [klankar] 1215 01:35:56,218 --> 01:35:58,345 [grunnur, stynja] 1216 01:35:59,582 --> 01:36:01,249 [grunandi] 1217 01:36:08,890 --> 01:36:10,797 [dramatiskur tónleikur doyvir inn]. 1218 01:36:13,498 --> 01:36:15,461 [bæði gruna]. 1219 01:36:19,936 --> 01:36:21,874 -[grunn heldur fram]. -Á! 1220 01:36:29,284 --> 01:36:31,411 [andar tungt]. 1221 01:36:32,549 --> 01:36:34,117 [klankar] 1222 01:36:37,916 --> 01:36:39,158 [tummur] 1223 01:36:39,194 --> 01:36:41,091 [óhugnaligur tónleikur]. 1224 01:36:52,240 --> 01:36:53,807 [ketan hvøkk] 1225 01:37:03,213 --> 01:37:05,617 Nýsettur MI6-leiðari, Róberta Frost, 1226 01:37:05,653 --> 01:37:07,348 fær við avleiðingin... 1227 01:37:09,555 --> 01:37:11,484 [blíður tónleikur spælir]. 1228 01:37:21,500 --> 01:37:23,100 [drykkja hella]. 1229 01:37:31,607 --> 01:37:32,879 [suffar] 1230 01:37:40,451 --> 01:37:41,987 [sniffar] 1231 01:37:47,692 --> 01:37:49,786 Tú vart mín kærasti... 1232 01:37:51,333 --> 01:37:53,295 mítt størsta vápn. 1233 01:37:55,702 --> 01:37:57,662 Og so brast tú reglurnar. 1234 01:37:59,103 --> 01:38:04,233 Svartir drekar vita eina lóg fram um alt: trúfesti. 1235 01:38:05,002 --> 01:38:09,346 Tú setur tína samvitsku fyrst og missiónin . sekund. 1236 01:38:10,016 --> 01:38:13,115 Eg setti loksins menniskjað yvir blint lýdni. 1237 01:38:13,151 --> 01:38:16,484 Á, ja. Har er tað. Tann rættvísi pínslarváttur. 1238 01:38:16,520 --> 01:38:19,857 Og ein býttur. Tú loyvt einum sivilum inn hesum dystinum. 1239 01:38:19,893 --> 01:38:22,484 Eitt barn! Hvat gott er alt tað menniskjað 1240 01:38:22,520 --> 01:38:24,656 við sínum blóði á hondunum? 1241 01:38:25,466 --> 01:38:26,856 Hatta fer ikki at henda. 1242 01:38:27,830 --> 01:38:29,232 Og tú veitst tað. 1243 01:38:34,838 --> 01:38:36,602 Tað vil eg heldur ikki. 1244 01:38:40,848 --> 01:38:43,950 Tú heldur veruliga, at tú kanst renna út um tað tú ert? 1245 01:38:45,750 --> 01:38:48,614 Vit eru tey, sum vit eru, Mason. 1246 01:38:50,659 --> 01:38:52,957 Eg havi fingið fullfíggjað sjálvstýri 1247 01:38:52,992 --> 01:38:56,120 at gera Svartar Drakar sterkari enn nakrantíð. 1248 01:38:56,656 --> 01:39:00,725 Eg vil hava teg við mær... við mína lið, sum vit vóru. 1249 01:39:04,568 --> 01:39:08,139 Tú ert sjálv orsøkin til, at eg dróg ikki avloysara tíggju fyri 10 árum síðani. 1250 01:39:11,237 --> 01:39:12,770 Og hví eg noyðist nú. 1251 01:39:14,911 --> 01:39:16,348 [kroppurin dettur við einum støkki]. 1252 01:39:16,384 --> 01:39:18,116 [óhugnaligur tónleikur]. 1253 01:39:34,866 --> 01:39:36,332 [fólk práta glað]. 1254 01:39:47,040 --> 01:39:48,740 [mjúkur tónleikur] 1255 01:39:52,311 --> 01:39:54,581 Hvussu gongur? Nakað nýtt? 1256 01:39:55,747 --> 01:39:57,991 Bara at hava eitt sindur av kakao og at lesa eina bók. 1257 01:40:00,055 --> 01:40:01,691 Zooma inn og upp-upploysn. 1258 01:40:01,727 --> 01:40:03,359 [teldan bløðir] 1259 01:40:07,560 --> 01:40:08,930 Er, kanska skuldu vit byrja at kanna 1260 01:40:08,965 --> 01:40:10,498 aðrar mátar at finna hann. 1261 01:40:11,772 --> 01:40:13,699 Hann goymdi seg fyri okkum í tíggju ár... 1262 01:40:14,441 --> 01:40:15,668 til hennara. 1263 01:40:17,270 --> 01:40:18,770 Tað er ein spurningur um nær. 1264 01:40:27,686 --> 01:40:28,945 Deakins: Bíða. 1265 01:40:35,428 --> 01:40:36,722 Tað er hann. 1266 01:40:48,303 --> 01:40:49,999 Vinur tín segði, at hetta var til tín. 1267 01:40:56,484 --> 01:40:58,348 [pakkin ruslar] 1268 01:41:12,065 --> 01:41:14,694 -Hvar er hann? -Hann var har fyri løtu síðani. 1269 01:41:16,361 --> 01:41:18,203 [dramatiskur tónleikur]. 1270 01:41:30,485 --> 01:41:33,449 [tónleikur spælir] 1271 01:41:49,065 --> 01:41:51,104 [sangari vokaliserar] 1272 01:43:16,250 --> 01:43:18,290 [tónleikurin doyvir] 1273 01:43:20,761 --> 01:43:22,789 [dramatiskur tónleikur spælir]. 1274 01:45:38,964 --> 01:45:40,993 [tónleikurin doyvir] 1275 01:45:42,970 --> 01:45:44,997 [spennandi tónleikur spælir]. 1276 01:47:14,861 --> 01:47:18,387 [tónleikurin endar]