1
00:00:34,234 --> 00:00:37,135
Cinema Service presenta
2
00:00:38,772 --> 00:00:41,673
En asociación
con CJ Entertainment Inc.
3
00:00:43,076 --> 00:00:46,239
Una producción de Achim Film
4
00:02:03,990 --> 00:02:06,356
Una doncella de la corte debe ser
dedicado a
5
00:02:06,860 --> 00:02:09,658
el rey hasta el día de su muerte.
6
00:02:36,322 --> 00:02:38,984
Si no lo haces
mantén tu castidad,
7
00:02:39,325 --> 00:02:41,054
serás severamente castigado.
8
00:04:28,935 --> 00:04:32,598
Sombras en el Palacio
9
00:04:35,942 --> 00:04:38,502
Su majestad, ya es hora.
¿Su majestad?
10
00:04:43,082 --> 00:04:46,074
Por favor, despierta, mi señor.
11
00:04:48,488 --> 00:04:51,457
6 años después
12
00:05:24,590 --> 00:05:25,852
Su majestad...
13
00:05:26,125 --> 00:05:30,926
Concédeme tu semilla.
14
00:05:32,365 --> 00:05:35,528
Su majestad.
15
00:05:36,469 --> 00:05:38,494
Concédeme un príncipe...
16
00:05:39,972 --> 00:05:44,272
Para llevar en tu trono.
17
00:05:44,577 --> 00:05:46,238
¡Su majestad!
18
00:06:03,596 --> 00:06:07,760
la reina despertó
su majestad pasada la una,
19
00:06:07,934 --> 00:06:11,392
Y dijo,
'Otorga tu gracia. '
20
00:06:12,505 --> 00:06:14,370
'Concédeme el honor
de tu hijo. '
21
00:06:14,941 --> 00:06:19,105
'Voy a dar a luz un príncipe
para llevar en el trono. '
22
00:06:20,613 --> 00:06:24,777
la reina tiene
no hay mejor suerte.
23
00:06:24,951 --> 00:06:28,433
La señora Hee-bin tenía
un hijo primero.
24
00:06:28,468 --> 00:06:31,916
Pero ella todavía
solo una concubina.
25
00:06:32,091 --> 00:06:34,092
Y ella era una doncella de la corte.
igual que nosotros.
26
00:06:34,127 --> 00:06:38,655
Pero es el primer hijo del rey.
en 15 años de matrimonio.
27
00:06:38,831 --> 00:06:43,634
Él está pensando en hacer el bebé.
el príncipe heredero.
28
00:06:43,669 --> 00:06:47,662
Eso nunca sucederá
con la reina madre aún viva.
29
00:06:48,207 --> 00:06:49,936
Deja de ladrar.
30
00:06:50,076 --> 00:06:53,512
estamos trabajando aquí
pero tú simplemente ladras, ladras, ladras.
31
00:06:53,613 --> 00:06:57,081
¿Cómo te convertiste?
la doncella de la reina?
32
00:06:57,116 --> 00:07:01,120
La reina no se quedará con una linda doncella.
para que el rey lo vea.
33
00:07:01,155 --> 00:07:02,153
¿Qué?
34
00:07:02,188 --> 00:07:04,055
Cuida tu boca o
35
00:07:04,090 --> 00:07:07,860
tu lengua lo hará
ser interrumpido en el ritual de las sirvientas.
36
00:07:07,895 --> 00:07:10,175
La criada supervisora
al acecho
37
00:07:10,210 --> 00:07:12,455
para el que castiga
en el ritual.
38
00:07:13,466 --> 00:07:14,490
Me voy.
39
00:08:00,980 --> 00:08:02,675
¿WoI-ryung?
40
00:08:04,750 --> 00:08:06,240
¿Estás dentro?
41
00:09:20,026 --> 00:09:22,756
Una enfermera del tribunal debería poder
para soportar esto.
42
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
¿Le pusiste aceite de cáñamo?
43
00:09:29,937 --> 00:09:31,460
Justo aquí.
44
00:09:39,345 --> 00:09:41,074
Prueba el stacte.
45
00:09:50,022 --> 00:09:53,225
¿Por qué crees que
ella se suicidó?
46
00:09:53,260 --> 00:09:54,852
Ella no lo hizo.
47
00:09:55,628 --> 00:09:59,894
Seguramente habrá polvo de cuerda
luchando si la colgaban.
48
00:10:00,032 --> 00:10:01,158
Mirar.
49
00:10:03,803 --> 00:10:06,363
Esto se muestra ahí
No hubo lucha.
50
00:10:09,141 --> 00:10:12,372
Además, una persona que muere ahorcada normalmente
tiene los ojos cerrados y los puños cerrados.
51
00:10:12,545 --> 00:10:16,572
También apretó los dientes,
por miedo a la muerte.
52
00:10:18,784 --> 00:10:22,982
Con sus ojos, boca y manos
abrió así...
53
00:10:23,456 --> 00:10:26,152
Es casi imposible decir
54
00:10:26,292 --> 00:10:28,522
fue un suicidio.
55
00:10:38,704 --> 00:10:42,572
Su nombre es WoI-ryung.
Ella ha estado aquí durante 8 años.
56
00:10:42,775 --> 00:10:44,141
Jung-ryuI, que vive
57
00:10:44,176 --> 00:10:47,213
en la habitación de al lado,
La descubrí esta mañana a las 6.
58
00:10:47,248 --> 00:10:48,680
Escuché.
59
00:10:48,848 --> 00:10:53,419
me gustaria conocerla
para hacer algunas preguntas.
60
00:10:53,454 --> 00:10:55,182
No hay necesidad.
61
00:10:56,155 --> 00:10:58,591
Es mi jurisdicción gestionar
las criadas.
62
00:10:58,626 --> 00:11:01,458
acabas de terminar
el informe de la autopsia.
63
00:11:02,828 --> 00:11:07,026
Que atroz...
Una doncella de la corte se suicida.
64
00:11:07,600 --> 00:11:09,625
Pero no es un suicidio.
65
00:11:14,073 --> 00:11:16,007
¿Qué dijo ella?
66
00:11:16,676 --> 00:11:19,668
Es un meticuloso
asesinato planeado.
67
00:11:19,879 --> 00:11:23,576
En este palacio sagrado, donde nadie
pero su majestad puede elegir morir
68
00:11:23,849 --> 00:11:27,945
¿Un asesinato? Eso no puede ser...
69
00:11:30,289 --> 00:11:34,191
quiero la autopsia...
reportado como suicidio.
70
00:11:36,328 --> 00:11:38,728
No causarás revuelo.
71
00:11:39,565 --> 00:11:43,228
Sólo por culpa de un tribunal
muerte de la doncella, ¿entiendes?
72
00:11:46,806 --> 00:11:49,400
El tribunal se encargará de ello.
73
00:11:49,542 --> 00:11:51,908
Simplemente haz lo que te dicen.
74
00:11:57,583 --> 00:12:00,814
Una de las sirvientas de la señora Hee-bin.
¿Se ahorcó?
75
00:12:01,187 --> 00:12:02,753
No sé qué decir.
76
00:12:02,788 --> 00:12:07,248
Hay algunos débiles
que no pueden adaptarse a la vida palaciega.
77
00:12:07,593 --> 00:12:10,323
Este es el tercero este año.
78
00:12:10,529 --> 00:12:12,827
¿Quién hace la autopsia?
79
00:12:14,467 --> 00:12:19,734
Chun-ryung, ella es una
nueva enfermera de la corte.
80
00:12:19,939 --> 00:12:22,889
ella ha sido
en el palacio mucho tiempo.
81
00:12:22,924 --> 00:12:25,839
ella sabrá
cuidalo.
82
00:12:26,712 --> 00:12:28,942
Resuelva el asunto de una vez.
83
00:12:29,115 --> 00:12:30,548
No se preocupe, señora.
84
00:12:30,583 --> 00:12:33,786
¿Cómo van los preparativos para el
¿Viene el ritual de la criada?
85
00:12:33,821 --> 00:12:37,356
Con estos malditos
cosas pasando...
86
00:12:37,391 --> 00:12:40,891
La disciplina de las doncellas de la corte
debe ser débil.
87
00:12:48,501 --> 00:12:50,166
¿Nunca puedes hacerlo bien?
88
00:12:50,201 --> 00:12:51,832
Mil disculpas, señora.
89
00:13:03,482 --> 00:13:08,545
Hace frío.
¿Qué pasa si el príncipe se resfría?
90
00:13:09,121 --> 00:13:12,121
si ella se preocupa por
su único nieto,
91
00:13:12,156 --> 00:13:15,122
ella no te dejará
afuera en el frio.
92
00:13:17,730 --> 00:13:19,322
¿Está listo mi palanquín?
93
00:13:20,032 --> 00:13:21,863
Yo me ocuparé de ello.
94
00:13:24,603 --> 00:13:26,070
Ponlo aquí.
95
00:13:39,351 --> 00:13:43,481
¿Qué te trae?
¿Aquí afuera, señora?
96
00:13:44,123 --> 00:13:46,819
Preparándose para ir a saludar
la reina madre?
97
00:13:50,362 --> 00:13:55,299
WoI-ryung se ahorcó
esta mañana.
98
00:14:02,541 --> 00:14:05,376
No hay moretones
en su cuello.
99
00:14:05,411 --> 00:14:07,777
Está claro que ella estaba
colgada después de su muerte.
100
00:14:11,851 --> 00:14:14,342
¿Había algo parecido a una baratija?
caído en el lugar?
101
00:14:14,486 --> 00:14:16,351
No vi ninguno, señora.
102
00:14:28,400 --> 00:14:29,833
¿No es eso...?
103
00:14:31,770 --> 00:14:34,534
Es un paso de salida.
las puertas del palacio.
104
00:14:35,241 --> 00:14:38,733
¿Pero no son pases de salida?
¿Sólo se da a las doncellas de la corte superior?
105
00:14:51,190 --> 00:14:52,282
¡Luz!
106
00:15:05,738 --> 00:15:07,467
¿Qué pasa, señora?
107
00:15:36,902 --> 00:15:39,564
No hay señales de
un aborto espontáneo.
108
00:15:41,640 --> 00:15:44,438
¿Quieres decir que tuvo un bebé?
en el palacio?
109
00:15:52,718 --> 00:15:54,618
¿Un suicidio?
110
00:15:55,888 --> 00:15:58,490
¡Se suicidó!
111
00:15:58,525 --> 00:15:59,857
Ella fue asesinada.
112
00:15:59,892 --> 00:16:03,295
La señora Hee-bin ya
perdió el favor de la reina madre.
113
00:16:03,330 --> 00:16:04,795
Si esto se revela,
114
00:16:04,830 --> 00:16:09,733
ella será expulsada de
aquí incluso si ella dio a luz a un príncipe.
115
00:16:10,602 --> 00:16:14,239
Recuerde, señora Hee-bin
puede expulsar
116
00:16:14,274 --> 00:16:16,002
una enfermera de la corte en cualquier momento.
117
00:16:20,012 --> 00:16:22,173
pero no puedo irme
el caso así.
118
00:16:23,549 --> 00:16:26,677
Estaba destinada a morir
de todos modos.
119
00:16:29,822 --> 00:16:32,188
Entonces yo también fui...
120
00:16:48,440 --> 00:16:51,238
Sólo recuerda cómo te convertiste
una enfermera de la corte.
121
00:16:52,311 --> 00:16:55,974
No arruines tu futuro
por lástima.
122
00:16:59,418 --> 00:17:02,285
Es como si yo fuera el indicado
Tirado ahí, muerto.
123
00:17:04,890 --> 00:17:07,758
Si se revela
ella dio a luz...
124
00:17:07,793 --> 00:17:12,253
Todas las damas de la corte estarán
examinados por su virginidad.
125
00:17:12,464 --> 00:17:14,366
¿No sabes lo que pasa?
cortejar a las damas
126
00:17:14,401 --> 00:17:16,095
¿Quiénes no son vírgenes?
127
00:17:16,301 --> 00:17:17,568
Serán colgados por
128
00:17:17,603 --> 00:17:20,094
no mantener su
castidad en el ritual.
129
00:17:20,472 --> 00:17:24,238
El asesino sabía que
y la mató sin dudarlo.
130
00:17:25,044 --> 00:17:27,846
Él sabe que el tribunal
mantenlo cubierto.
131
00:17:27,881 --> 00:17:29,699
Causará el menor daño.
132
00:17:29,734 --> 00:17:31,482
¿Qué pasa si esto no es
la ultima vez?
133
00:17:31,517 --> 00:17:34,748
¿Y si vuelve a pasar?
¿Qué harás entonces?
134
00:17:44,463 --> 00:17:49,025
La reina madre no quiere
para recibirla, señora.
135
00:17:52,071 --> 00:17:58,032
¿Le preguntaste?
¿Si ella vería al príncipe?
136
00:17:58,210 --> 00:18:03,615
A menos que registres al príncipe
como hijo de la reina,
137
00:18:03,650 --> 00:18:07,915
Ella desea no verte
o el príncipe.
138
00:18:08,454 --> 00:18:12,390
Dile que si no lo hace
verme incluso hoy...
139
00:18:12,524 --> 00:18:16,688
Nunca volveré aquí otra vez.
140
00:18:19,364 --> 00:18:24,734
¿Cómo te atreves a actuar tan poderosamente?
por tener un hijo!
141
00:18:27,139 --> 00:18:33,601
No defenderé al hijo de un
concubina común convirtiéndose en heredera.
142
00:18:33,812 --> 00:18:36,048
Aunque puede que no lo seas
contento conmigo,
143
00:18:36,083 --> 00:18:39,074
él es tu único nieto.
144
00:18:39,251 --> 00:18:42,482
Si quieres que sea rey,
déjalo ir.
145
00:18:43,322 --> 00:18:45,882
Deja que la reina adopte
él como suyo.
146
00:18:46,024 --> 00:18:51,587
Y ella no se opondrá
¿Debería convertirse en el príncipe heredero?
147
00:19:09,515 --> 00:19:10,812
¿Qué te trae por aquí?
148
00:19:10,983 --> 00:19:13,315
Necesito las doncellas de la señora Hee-bin.
Registros médicos, señor.
149
00:19:13,452 --> 00:19:16,522
El vizconde se los llevó
esta mañana.
150
00:19:16,557 --> 00:19:18,080
¿Lo hizo?
151
00:19:18,223 --> 00:19:21,359
Tomó todos los registros que
La enfermera Park mantuvo.
152
00:19:21,394 --> 00:19:24,496
¿No es ella quien
¿Recientemente abandonó la corte?
153
00:19:24,531 --> 00:19:26,697
He oído que hay una gran pelea.
154
00:19:26,732 --> 00:19:30,327
por su lugar entre los
enfermeras de la corte.
155
00:19:30,469 --> 00:19:33,269
Si el príncipe se convierte
el próximo rey,
156
00:19:33,304 --> 00:19:36,069
su enfermera se convertirá
un médico de la corte.
157
00:19:42,814 --> 00:19:44,577
¡Detente ahí mismo!
158
00:19:45,050 --> 00:19:47,347
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
159
00:19:47,382 --> 00:19:49,645
Soy la enfermera de la corte Chun-ryung.
160
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
He venido a encontrarme con el vizconde.
161
00:19:52,059 --> 00:19:54,091
Él no está aquí en este momento.
162
00:19:54,126 --> 00:19:58,363
Escuché que tomó todos los registros médicos.
de las doncellas de la señora Hee-bin.
163
00:19:58,398 --> 00:20:00,697
¿Podría buscarlos, señor?
164
00:20:00,732 --> 00:20:03,292
no me atrevo a tocar
las cosas de los vizcondes.
165
00:20:03,468 --> 00:20:06,835
¿No sabes que las mujeres
¿No están permitidos aquí?
166
00:20:10,142 --> 00:20:11,404
Pero señor...
167
00:20:11,577 --> 00:20:18,847
Por favor, pídele al vizconde que regrese.
los registros en algún momento de hoy.
168
00:20:45,410 --> 00:20:47,537
Balanceando sus nalgas, otra vez.
169
00:20:47,746 --> 00:20:51,350
¿De qué sirve un mudo?
en practicar la seducción?
170
00:20:51,385 --> 00:20:53,818
¿Puede siquiera gemir?
171
00:20:54,152 --> 00:20:55,483
¿Puedes hacer esto?
172
00:21:02,427 --> 00:21:04,554
¡Vamos! ¡Hazlo!
173
00:21:04,796 --> 00:21:07,822
¡Hazlo!
174
00:21:08,600 --> 00:21:10,431
- ¡Hazlo!
- Alguien viene.
175
00:21:23,248 --> 00:21:28,151
Hilo de oro y plata han sido
desapareciendo del almacenamiento.
176
00:21:28,487 --> 00:21:30,819
Si pones una mano sobre
las pertenencias del tribunal...
177
00:21:31,990 --> 00:21:34,356
Serás decapitado.
178
00:21:36,628 --> 00:21:38,061
¿Quién es?
179
00:21:42,968 --> 00:21:45,027
Si proteges al culpable,
180
00:21:45,537 --> 00:21:48,199
Todos seréis castigados.
181
00:21:54,413 --> 00:21:56,938
Ok-jin se fue por un tiempo
esta mañana.
182
00:21:57,049 --> 00:22:00,382
La vi yendo al
casa de almacenamiento.
183
00:22:05,424 --> 00:22:08,052
¿Por qué fuiste allí?
184
00:22:11,096 --> 00:22:12,393
¡Falda!
185
00:22:13,365 --> 00:22:14,730
¡Levántalo!
186
00:22:33,251 --> 00:22:36,220
He esparcido algunas cenizas
en la casa de almacenamiento.
187
00:22:37,556 --> 00:22:39,023
¡Déjame ver tus pies!
188
00:22:43,495 --> 00:22:45,429
¡Tráeme su costurero!
189
00:22:58,377 --> 00:23:00,072
¿Dónde lo escondiste?
190
00:23:00,746 --> 00:23:02,509
¿Dónde está?
191
00:23:03,014 --> 00:23:04,072
¡Átala!
192
00:23:35,046 --> 00:23:42,714
Si alguien roba en el tribunal,
Deben cortarle las manos.
193
00:23:44,856 --> 00:23:47,552
No hay excepción.
194
00:23:52,464 --> 00:23:56,798
¿Perderás tus dedos?
por unos carretes de hilo?
195
00:23:58,103 --> 00:23:59,468
¿Dónde está?
196
00:24:36,041 --> 00:24:37,167
¡Escóndela!
197
00:25:13,011 --> 00:25:16,208
¿Qué la trae por aquí, señora?
198
00:25:16,381 --> 00:25:19,009
Escuché que Ok-jin está aquí.
199
00:25:19,551 --> 00:25:22,382
¿Por qué la buscas?
200
00:25:22,417 --> 00:25:25,213
No es necesario que lo sepas.
201
00:25:29,127 --> 00:25:30,992
Esta es mi jurisdicción.
202
00:25:31,129 --> 00:25:35,400
debo tener una razón clara
para llamarla aquí.
203
00:25:35,435 --> 00:25:37,231
no tengo que decirte
204
00:25:37,836 --> 00:25:41,272
los asuntos de la corte real.
205
00:25:53,451 --> 00:25:58,150
Escuché que estás buscando una sirvienta.
sacrificar en el ritual.
206
00:25:58,490 --> 00:26:02,324
¿Ok-jin hizo algo mal?
207
00:26:05,897 --> 00:26:07,728
¿Estás bien-jin?
208
00:26:10,001 --> 00:26:11,366
Sígueme.
209
00:26:25,884 --> 00:26:28,944
Compartiste habitación con WoI-ryung.
210
00:26:34,526 --> 00:26:39,327
Se ahorcó esta mañana.
211
00:27:01,019 --> 00:27:05,786
He visto los registros.
Sé que estabas trabajando en ese momento.
212
00:27:10,929 --> 00:27:13,397
¿Por qué crees que
¿ella se suicidó?
213
00:27:41,693 --> 00:27:46,062
Te mantendrán aquí
Hasta que las cosas se arreglen.
214
00:28:13,792 --> 00:28:15,760
Cálmese, mi señora.
215
00:28:15,994 --> 00:28:18,427
Su Alteza viene hoy.
216
00:28:18,462 --> 00:28:20,861
Tal vez sería mejor para él,
217
00:28:21,433 --> 00:28:24,425
si la reina lo adoptara.
218
00:28:24,669 --> 00:28:31,233
Ya viste lo que le pasó al primero.
concubinas del rey.
219
00:28:31,443 --> 00:28:36,142
Los obligaron a afeitarse la cabeza.
y vivir en templos.
220
00:28:36,514 --> 00:28:41,451
estan atrapados
allí de por vida.
221
00:28:42,554 --> 00:28:46,684
Pero la reina madre
es tan obstinado...
222
00:28:48,426 --> 00:28:49,688
Mi señora...
223
00:28:50,562 --> 00:28:52,757
Debes ser más fuerte.
224
00:28:55,967 --> 00:29:00,631
WoI-ryung se ahorcó en su habitación
esta mañana.
225
00:29:04,542 --> 00:29:06,066
¿Qué dijiste?
226
00:29:06,478 --> 00:29:10,471
Deberíamos haberla dejado salir de la corte.
hace mucho tiempo.
227
00:29:11,549 --> 00:29:15,185
Si la reina madre hace esto
un problema,
228
00:29:15,220 --> 00:29:18,189
Podría causar problemas
para que el príncipe sea coronado.
229
00:29:23,261 --> 00:29:24,626
Mi señora.
230
00:29:29,534 --> 00:29:33,937
Finge que no lo sabes,
Yo me encargaré de todo.
231
00:29:34,305 --> 00:29:36,569
Debo verlo por mí mismo.
232
00:29:43,648 --> 00:29:45,775
¿Dónde está la enfermera del tribunal?
233
00:29:46,417 --> 00:29:48,783
Ella salió, señora.
234
00:29:49,053 --> 00:29:51,180
¿Cuál es la causa de la muerte?
235
00:29:52,957 --> 00:29:55,059
No hemos terminado de examinar...
236
00:29:55,094 --> 00:29:58,460
Ella se ahorcó.
237
00:30:10,675 --> 00:30:12,666
¿Qué estás haciendo?
238
00:30:12,911 --> 00:30:15,141
Si una dama hace mal,
239
00:30:15,814 --> 00:30:18,510
su doncella es castigada en su nombre.
240
00:30:18,817 --> 00:30:23,618
¿Una dama?
¡Ella no es más que una plebeya!
241
00:30:26,157 --> 00:30:29,649
Baja, WoI-ryung.
242
00:30:32,197 --> 00:30:34,188
Pero mi señora...
243
00:30:55,787 --> 00:31:01,851
Nunca debimos haber dejado que alguien
como tú a la corte.
244
00:31:09,133 --> 00:31:11,192
Incluso si su majestad
debería llamarte,
245
00:31:11,469 --> 00:31:13,403
Si no es tu turno...
246
00:31:13,705 --> 00:31:16,401
Debes negarte cortésmente.
247
00:31:17,141 --> 00:31:19,632
Sabías que era el turno de Chung.
248
00:31:20,411 --> 00:31:25,075
Pero atrajiste a su majestad
a tu habitación.
249
00:31:26,117 --> 00:31:28,415
Debes ser castigado.
250
00:31:32,724 --> 00:31:34,419
¡Fuera de mi camino!
251
00:31:34,592 --> 00:31:38,358
¡Cómo se atreve una doncella común y corriente!
¿Quieres morir?
252
00:31:52,110 --> 00:31:53,737
¿Estás bien?
253
00:32:04,622 --> 00:32:06,283
Estoy bien.
254
00:32:13,031 --> 00:32:18,799
Mi señora, ya casi es hora
para que venga su majestad.
255
00:32:22,307 --> 00:32:24,969
¿Cuándo trasladarán el cuerpo?
256
00:32:25,576 --> 00:32:29,171
Una vez finalizada la autopsia
y se hace el informe.
257
00:32:29,380 --> 00:32:32,645
Revisaremos sus registros judiciales para
cualquier familia que la llevara.
258
00:32:32,850 --> 00:32:35,683
Si ella no tiene familia,
ella será incinerada.
259
00:32:36,254 --> 00:32:38,415
Dígale a la enfermera de la corte
deseo verla
260
00:32:39,223 --> 00:32:41,248
cuando ella regrese.
261
00:32:52,804 --> 00:32:54,671
¿Qué te trae por aquí?
262
00:32:54,706 --> 00:32:57,640
necesito preguntar
Jung-ryu, algo.
263
00:32:57,675 --> 00:33:00,405
¿Tiene permiso del
¿supervisora de limpieza?
264
00:33:02,013 --> 00:33:06,006
ella es la que me dijo
Jung-ryu estuve aquí.
265
00:34:44,882 --> 00:34:49,376
Estuve haciendo guardia toda la noche en casa del rey.
cuartos y regresé a las 6.
266
00:34:51,089 --> 00:34:53,182
Vi algo extraño
267
00:34:53,991 --> 00:34:56,585
mientras entraba a mi habitación.
268
00:34:58,796 --> 00:35:01,663
Entonces abrí la puerta de WoI-ryung.
269
00:35:02,066 --> 00:35:05,467
y se sorprendió
para verla colgada.
270
00:35:12,009 --> 00:35:16,036
ella ya estaba muerta
cuando la encontré.
271
00:36:07,231 --> 00:36:09,597
¿Alguna vez has visto morir a alguien?
272
00:36:10,535 --> 00:36:13,732
vi muchos criminales
ser cortado en pedazos este año.
273
00:36:14,472 --> 00:36:19,967
Intentan lucir orgullosos
y digno incluso hasta el día anterior.
274
00:36:20,378 --> 00:36:24,075
Pero cuando llegue el momento,
Todos se manchan los pantalones de miedo.
275
00:36:27,685 --> 00:36:30,381
No puedo esperar a ver
el ritual de las criadas...
276
00:36:31,923 --> 00:36:34,153
Estamos hablando de WoI-ryung.
277
00:36:34,325 --> 00:36:36,759
Ella siempre hacía lo que le daba la gana.
278
00:36:37,094 --> 00:36:39,688
A ella no le importaban las reglas.
o rangos.
279
00:36:41,465 --> 00:36:45,663
Soy la doncella de la reina y ella solo era
¡La doncella de una concubina!
280
00:36:46,103 --> 00:36:48,404
Pero ella vestía de seda
281
00:36:48,439 --> 00:36:51,208
bonitos zapatos
y hablaba como si fuera la reina.
282
00:36:51,243 --> 00:36:53,943
Entonces ¿por qué no fue castigada?
por el tribunal?
283
00:36:53,978 --> 00:36:57,812
Ella nunca actuó diferente afuera.
de su habitación. Nadie lo sabía.
284
00:36:59,450 --> 00:37:04,752
¿A WoI-ryung le gustaba un hombre?
285
00:37:05,256 --> 00:37:06,655
¿Un hombre?
286
00:37:11,596 --> 00:37:13,894
¿Desde cuándo dejaste de hablar?
287
00:37:29,847 --> 00:37:31,610
Estabas enfermo...
288
00:37:53,938 --> 00:37:55,997
Qué baratija más elegante.
289
00:37:56,641 --> 00:38:00,042
Algo que no puedes permitirte
con el salario de las damas de la corte.
290
00:38:02,380 --> 00:38:05,549
Escuché que WoI-ryung vestía ropa de seda.
y zapatos en su habitación.
291
00:38:05,584 --> 00:38:08,177
¿Ella te dio esto?
¿Por guardar un secreto?
292
00:38:08,686 --> 00:38:11,768
Un compañero de cuarto está más cerca.
que una hermana!
293
00:38:11,803 --> 00:38:14,850
WoI-ryung tenía un hombre,
¿no?
294
00:38:15,593 --> 00:38:17,360
Sabes la verdad.
295
00:38:17,395 --> 00:38:21,695
Puedes confiar en mí.
¡Dime quién la embarazó y la mató!
296
00:38:21,832 --> 00:38:24,528
Si lo cubres,
¡Tu vida también estará en peligro!
297
00:38:24,702 --> 00:38:28,661
La asesinó por miedo a
su relación es revelada.
298
00:39:05,776 --> 00:39:08,506
¡Abrir la puerta!
¡Abrir!
299
00:39:11,115 --> 00:39:13,140
¡Abrir la puerta! ¡Déjame salir!
300
00:39:21,092 --> 00:39:22,753
¡Ella me matará!
301
00:39:29,500 --> 00:39:31,229
¡Déjalo ir!
302
00:39:48,586 --> 00:39:49,985
¡Consíguela!
303
00:39:55,192 --> 00:39:57,319
Por favor regresa.
304
00:45:06,036 --> 00:45:09,437
Too-ah-yi Mo-gua
Bo-ji-yi Kyung-guh
305
00:45:12,476 --> 00:45:14,808
ella me dio una papaya
306
00:45:15,446 --> 00:45:18,074
y le envié un jade.
307
00:45:24,188 --> 00:45:26,816
Be-bo-ya Young-yi-wui ho-ya
308
00:45:29,359 --> 00:45:32,021
No sólo para pagarle...
309
00:45:33,430 --> 00:45:37,264
Pero es una señal de
la eternidad con ella.
310
00:45:44,742 --> 00:45:46,232
Relajarse.
311
00:45:46,443 --> 00:45:51,779
La escritura cursiva debe ser
hecho sin problemas.
312
00:45:53,050 --> 00:45:54,984
Suavemente...
313
00:45:57,287 --> 00:45:58,554
Audazmente...
314
00:45:58,589 --> 00:46:03,526
Señor... por favor...
315
00:46:03,961 --> 00:46:06,521
no he tenido menstruacion
durante meses.
316
00:46:22,713 --> 00:46:27,707
¿Qué? ¿Estás loco?
317
00:46:34,491 --> 00:46:37,517
Una enfermera de la corte debería haber
¡Conocido mejor!
318
00:46:53,877 --> 00:46:55,538
Te conseguiré unas pastillas.
319
00:46:57,581 --> 00:46:58,878
Deshazte de él.
320
00:47:34,952 --> 00:47:38,080
¿Quién es?
¿Hay alguien ahí fuera?
321
00:48:22,466 --> 00:48:24,934
¿Qué te preocupa tanto?
322
00:48:28,472 --> 00:48:30,030
Su majestad...
323
00:48:31,642 --> 00:48:36,341
Tal vez hubiera sido mejor,
si no te di a luz a tu hijo.
324
00:48:37,281 --> 00:48:39,181
Entonces tal vez...
325
00:48:40,817 --> 00:48:43,980
No habría tal desorden
en el palacio.
326
00:48:44,521 --> 00:48:46,182
No te preocupes.
327
00:48:46,690 --> 00:48:51,491
Prometo protegerte,
querida.
328
00:48:53,897 --> 00:48:57,765
Si no hubiera dado a luz al príncipe...
329
00:48:59,703 --> 00:49:02,673
¿Todavía me habrías amado así?
330
00:49:02,708 --> 00:49:04,269
¿Qué estás diciendo?
331
00:49:04,304 --> 00:49:05,831
Tengo 30 años.
332
00:49:06,043 --> 00:49:09,035
La cancha está llena
con jóvenes sirvientas.
333
00:49:09,212 --> 00:49:12,449
¿Hasta cuándo Su Majestad
¿Me ves con buenos ojos?
334
00:49:12,484 --> 00:49:14,783
No hay necesidad de preocuparse.
335
00:49:14,818 --> 00:49:16,945
Pero lo hago, majestad.
336
00:49:17,187 --> 00:49:18,887
Su majestad es
337
00:49:18,922 --> 00:49:22,221
el unico el principe
y tengo que depender de.
338
00:49:22,459 --> 00:49:25,062
si algo
debería pasarte a ti,
339
00:49:25,097 --> 00:49:28,865
nuestras vidas estarán en peligro.
340
00:49:28,900 --> 00:49:30,162
Eso es suficiente.
341
00:49:31,101 --> 00:49:33,069
Por favor, prométemelo, señor.
342
00:49:35,038 --> 00:49:37,666
Ya hice todo lo que pude.
343
00:49:39,343 --> 00:49:42,801
no puedes hacer nada
mientras la reina madre esté viva.
344
00:49:43,113 --> 00:49:45,946
Admita la verdad, señor.
345
00:49:46,917 --> 00:49:48,544
¡Esto no otra vez!
346
00:49:56,727 --> 00:50:01,528
cuando saldras
¿De debajo de sus alas, señor?
347
00:50:32,629 --> 00:50:34,187
¿Estás bien?
348
00:50:51,481 --> 00:50:52,539
¡La carta!
349
00:51:03,060 --> 00:51:04,618
¿Es de WoI-ryung?
350
00:51:06,263 --> 00:51:09,027
habia una carta de amor
escondido en el interior.
351
00:51:14,404 --> 00:51:17,635
Una doncella jura castidad al rey
al entrar al palacio.
352
00:51:17,808 --> 00:51:19,943
Impregnando y matando
una doncella de la corte
353
00:51:19,978 --> 00:51:22,571
muestra desprecio por el rey.
354
00:51:25,148 --> 00:51:27,446
Debemos hacer esto por WoI-ryung.
355
00:51:27,717 --> 00:51:31,016
Si no atrapamos al culpable ahora,
¡Puede lastimar a otra doncella!
356
00:51:37,928 --> 00:51:42,422
¿Conoce al barón Lee?
en el despacho del médico de la corte?
357
00:51:44,301 --> 00:51:46,667
Él es la reina madre.
hijo de la hija.
358
00:51:49,673 --> 00:51:53,109
Si no dices nada,
nadie podrá ayudarte.
359
00:51:53,343 --> 00:51:56,437
¡Apurarse!
Jung-ryu ¡No puedo respirar!
360
00:52:24,908 --> 00:52:26,068
Bájala.
361
00:52:45,428 --> 00:52:47,658
¿Por qué dejaste entrar a la enfermera?
362
00:52:48,798 --> 00:52:51,096
Intentó tragar esto.
363
00:52:51,234 --> 00:52:53,225
Probablemente perteneció a WoI-ryung.
364
00:52:59,142 --> 00:53:03,476
El sello real está impreso en él.
365
00:53:04,080 --> 00:53:05,911
Fue una muestra de amor.
366
00:53:06,383 --> 00:53:10,319
No es inusual para la realeza.
entrometerse con las criadas.
367
00:53:11,021 --> 00:53:11,987
¿Qué?
368
00:53:12,022 --> 00:53:13,823
¡WoI-ryung tuvo un bebé!
369
00:53:13,858 --> 00:53:15,415
¿Estás diciendo
370
00:53:15,692 --> 00:53:18,957
que un miembro real jugó
con una criada y luego la mataron?
371
00:53:19,162 --> 00:53:21,130
¿Quieres ir al juicio?
372
00:53:21,264 --> 00:53:23,431
¿Y si algo como esto?
pasa de nuevo?
373
00:53:23,466 --> 00:53:26,026
solo necesito disciplinar
a las doncellas de la corte con más fuerza.
374
00:53:27,037 --> 00:53:30,063
les mostraré
en el ritual de las criadas.
375
00:53:30,273 --> 00:53:34,505
¿Qué pasa si roban?
o no guardar su castidad.
376
00:53:34,678 --> 00:53:38,462
no se puede solucionar
asustando a las criadas!
377
00:53:38,497 --> 00:53:42,246
Ella robó esto y
mató a WoI-ryung.
378
00:53:42,452 --> 00:53:46,115
Planeas enmarcar todo
¿En Jung-ryuu?
379
00:53:51,194 --> 00:53:52,786
¿Dónde estuviste toda la noche?
380
00:53:52,963 --> 00:53:54,314
¿Por qué estás vestido de hombre?
381
00:53:54,349 --> 00:53:55,630
¿Dónde está la jefa de enfermería Chun?
382
00:53:55,665 --> 00:53:58,168
El vizconde la llamó
al amanecer.
383
00:53:58,203 --> 00:54:00,659
¿Lo hizo? ¿Para qué?
384
00:54:03,240 --> 00:54:04,969
¿Pasó algo durante la noche?
385
00:54:05,442 --> 00:54:08,002
Ah... señora...
386
00:54:09,179 --> 00:54:13,377
Creo que alguien estuvo aquí
anoche.
387
00:54:16,620 --> 00:54:19,239
no falta nada
pero es como si
388
00:54:19,274 --> 00:54:21,612
un fantasma disperso
cosas por todas partes.
389
00:54:21,647 --> 00:54:23,951
Una enfermera de la corte,
hablando de fantasmas?
390
00:54:24,561 --> 00:54:28,746
Todos los cadáveres en el tribunal.
pasa por aquí.
391
00:54:28,781 --> 00:54:32,932
Mis amigos se burlan y
Digo que estoy poseído por fantasmas.
392
00:54:33,870 --> 00:54:36,771
¿Por qué te dejé aquí?
393
00:54:37,240 --> 00:54:41,578
Porque puede venir el culpable
para deshacerse de cualquier evidencia...
394
00:54:41,613 --> 00:54:43,313
Yo debía hacer guardia.
395
00:54:43,348 --> 00:54:44,712
¿Y?
396
00:54:46,383 --> 00:54:49,119
Oh, la señora Hee-bin estuvo aquí.
397
00:54:49,154 --> 00:54:52,646
Ella quería verte.
398
00:54:53,657 --> 00:54:55,716
¿Ella lo hizo?
399
00:54:57,727 --> 00:55:00,719
Una vez vi el
amante usando esto.
400
00:55:03,133 --> 00:55:04,499
¿Dónde hiciste...?
401
00:55:04,534 --> 00:55:07,332
WoI-ryung debe haber sido
usándolo.
402
00:55:09,239 --> 00:55:13,266
Ella debería haber sido más cuidadosa.
con el regalo de su majestad.
403
00:55:13,843 --> 00:55:19,145
No pudimos denunciarlo como robado.
404
00:55:19,482 --> 00:55:23,009
No queremos que llegue nada.
en el oído de la reina madre.
405
00:55:24,421 --> 00:55:29,415
Eso causaría problemas
para el príncipe.
406
00:55:33,263 --> 00:55:35,959
¿Conoce a una enfermera de la corte?
llamado Chun-ryung?
407
00:55:38,068 --> 00:55:40,559
Ella está haciendo la autopsia
WoI-ryung.
408
00:55:41,271 --> 00:55:44,069
Ella está husmeando por aquí y por allá.
409
00:55:44,974 --> 00:55:47,568
Me imagino que ella vendrá a ti pronto.
410
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
¿Adónde va señora?
411
00:56:08,264 --> 00:56:10,630
El parque de enfermeras de la corte está muerto.
412
00:56:10,867 --> 00:56:15,964
El vizconde me dio esto
y me dijo que cuidara su cadáver.
413
00:56:16,172 --> 00:56:19,335
Estas son las criadas de la señora Hee-bin.
registros médicos.
414
00:56:28,284 --> 00:56:29,684
Mire aquí, señora.
415
00:56:29,719 --> 00:56:31,983
Color de la página de WoI-ryung
es diferente.
416
00:56:32,155 --> 00:56:34,749
Fue claramente añadido
aquí más tarde.
417
00:56:49,839 --> 00:56:53,243
No hay registro de ella
estar embarazada o dar a luz.
418
00:56:53,278 --> 00:56:55,211
La enfermera Park inventó esto.
419
00:56:55,445 --> 00:56:57,310
Los muertos no hablan.
420
00:56:58,148 --> 00:57:00,412
Ese es el mérito de la muerte.