1
00:00:13,194 --> 00:00:18,194
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:18,995 --> 00:00:20,963
(FİLM ÇATLAKLARI)

3
00:00:20,997 --> 00:00:23,331
(Vatansever PİRİNÇ MÜZİĞİ)

4
00:00:25,333 --> 00:00:28,270
(HORLAMALAR)

5
00:00:28,303 --> 00:00:30,405
ANLATICI: Hey, sen!

6
00:00:30,439 --> 00:00:31,708
Evet, ne?

7
00:00:31,741 --> 00:00:33,442
ANLATICI: Olman gerekmez mi?
daha mı dikkatli?

8
00:00:33,475 --> 00:00:35,410
Eh, oldukça dikkatliyim.

9
00:00:35,444 --> 00:00:37,446
Şimdi, sesini kes. Meşgulüm.

10
00:00:37,479 --> 00:00:39,414
(GLUG'LAR)

11
00:00:39,448 --> 00:00:41,349
(VARLAR, HIRLANIRLAR)

12
00:00:41,383 --> 00:00:43,318
(KAZA!)

13
00:00:43,351 --> 00:00:45,587
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

14
00:00:45,620 --> 00:00:48,290
Bu benim hatam değildi.
Bu bir gremlindi!

15
00:00:48,323 --> 00:00:49,491
ANLATICI: Bir gremlin mi?

16
00:00:49,524 --> 00:00:51,626
Evet, herkes duydu
gremlinlerin -

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,329
uçakları çiğniyorlar,
navigasyonu berbat et.

18
00:00:54,362 --> 00:00:56,364
Tekmelerini alıyorlar
bizi incitmekten!

19
00:00:56,398 --> 00:00:58,768
ANLATICI: Gremlinler
hepsi kafanın içinde.

20
00:00:58,801 --> 00:01:01,804
Bunu çocuklarımıza borçluyuz
odaklanmış kalmak için.

21
00:01:01,838 --> 00:01:05,908
Sebep olan yaratıklar değil
kazalar; dikkatsiz havacılar.

22
00:01:05,942 --> 00:01:09,544
Bu <i>sizin</i> sorumluluğunuz
güvende olmak.

23
00:01:09,578 --> 00:01:13,683
Düzenli bir çalışma alanı şunları sağlar:
üretken bir ortam.

24
00:01:13,716 --> 00:01:15,051
Şekillen!

25
00:01:15,084 --> 00:01:18,054
Güçlü kalpli adamlara ihtiyacımız var
ve zihinleri temizleyin.

26
00:01:18,087 --> 00:01:21,490
Kendine iyi bak
formda kalmak için.

27
00:01:21,523 --> 00:01:22,992
Görevde kalın!

28
00:01:23,025 --> 00:01:24,193
(GREMLIN Ahududu'yu üfler)

29
00:01:24,227 --> 00:01:28,765
ANLATICI: Dikkatin dağılmasından kaçının.
ve aklını başına al.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,700
Ha?

31
00:01:30,733 --> 00:01:34,336
(BÜYÜK FANFARE)

32
00:01:34,369 --> 00:01:39,307
ANLATICI: Göklerimizi koruyalım
güvende olalım ki bu savaşı kazanabilelim!

33
00:01:39,341 --> 00:01:40,843
(MÜZİK VURUŞUR)

34
00:01:40,877 --> 00:01:43,012
(FİLM ÇATLAKLARI)

35
00:01:44,446 --> 00:01:46,548
(DRAMATİK MÜZİK)

36
00:01:52,955 --> 00:01:55,992
(BELİRSİZ RADYO AKTARIMLARI)

37
00:02:25,922 --> 00:02:28,758
(ÇIN! ÇINGIN!)

38
00:02:28,791 --> 00:02:30,993
(Gergin Sentez Müziği)

39
00:02:32,728 --> 00:02:34,897
(Kadın iç çeker)

40
00:02:37,733 --> 00:02:39,902
(KAPI ÇIKARILIR)

41
00:02:41,971 --> 00:02:44,339
(Kadın nefesi kesilir)

42
00:02:46,008 --> 00:02:48,410
(TUŞLAR TAKILIR)

43
00:02:50,545 --> 00:02:52,748
(Daktilo Pulları)

44
00:02:56,152 --> 00:02:58,587
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

45
00:03:00,422 --> 00:03:02,557
(GÜM!)

46
00:03:05,061 --> 00:03:07,462
(RÜZGAR ULUYOR)

47
00:03:24,646 --> 00:03:26,883
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

48
00:03:40,930 --> 00:03:43,065
(MÜZİK YUMUŞUR)

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,135
(Fren sesi duyulur)

50
00:03:47,737 --> 00:03:49,705
(YILDIRIM ÇARPMALARI)

51
00:03:49,739 --> 00:03:52,108
(SENTETİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

52
00:03:59,614 --> 00:04:01,784
(uçak motoru vızıltıları)

53
00:04:06,022 --> 00:04:07,489
(YILDIRIM ÇARPMALARI)

54
00:04:07,522 --> 00:04:09,859
Hey! Aptalın Errand'ı nerede?

55
00:04:09,892 --> 00:04:12,128
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

56
00:04:14,163 --> 00:04:16,564
Hey!

57
00:04:17,199 --> 00:04:19,567
Hey, Pete'in aşkına!

58
00:04:20,002 --> 00:04:21,971
Ne-?

59
00:04:22,004 --> 00:04:24,006
Nereye gittin?

60
00:04:24,040 --> 00:04:26,075
(MÜZİK KESİLİR)

61
00:04:26,108 --> 00:04:28,510
(MOTOR HIZI)

62
00:04:28,543 --> 00:04:31,080
(RÜZGAR ULUYOR, GÖKGÜRGÜĞÜ ÇATIYOR)

63
00:04:33,049 --> 00:04:34,516
(MOTOR KÜRÜYOR)

64
00:04:34,549 --> 00:04:36,919
(PANTOLON)

65
00:04:36,953 --> 00:04:39,088
(EVET)

66
00:04:40,256 --> 00:04:42,490
(PANTOLON, ÖKSÜRÜK)

67
00:04:42,524 --> 00:04:45,194
(UÇAK MOTORUNUN PÜSKÜRTMESİ, VIRIZI)

68
00:04:46,996 --> 00:04:49,031
(RÜZGAR PATLAMALARI)

69
00:04:49,065 --> 00:04:51,701
(SENTETİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

70
00:04:51,734 --> 00:04:53,903
(Motor Hırıltısı)

71
00:04:59,141 --> 00:05:01,576
(PERVANLAR VURUR)

72
00:05:02,678 --> 00:05:04,814
(YILDIRIM RULOLARI)

73
00:05:08,784 --> 00:05:11,020
(MOTOR PARÇALANIR)

74
00:05:17,860 --> 00:05:19,996
(SENTETİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

75
00:05:20,997 --> 00:05:23,132
(PANTOLON)

76
00:05:33,809 --> 00:05:35,978
(KAPI TAKILIR)

77
00:05:38,014 --> 00:05:39,682
(HOLANLAR)

78
00:05:39,715 --> 00:05:41,684
TAGGART: Daha çok erken
bu saçmalık için!

79
00:05:41,717 --> 00:05:44,787
DORN: Biraz fazla içki
dün gece Taggart, dostum?

80
00:05:44,820 --> 00:05:46,722
TAGGART: Ah Tanrım. Kapat şunu.

81
00:05:46,756 --> 00:05:48,791
DORN: Ah, merhaba bebeğim.

82
00:05:48,824 --> 00:05:52,762
Tuvalete inanıyorum
bu bir yol mu? (Gülüyor)

83
00:05:52,795 --> 00:05:54,596
Bu uçuştayım.

84
00:05:54,629 --> 00:05:56,899
Gevşek bir hidrolik fark ettiniz mi?
tekerlekleri mi asıyorsun?

85
00:05:56,932 --> 00:05:58,633
Ha? Gevşek bir hidrolik mi?

86
00:05:58,666 --> 00:06:01,669
ne haltsın sen
burada ne işin var? Hemen çekilin!

87
00:06:01,704 --> 00:06:03,806
- Bu uçaktayım.
- Lanet olsun!

88
00:06:03,839 --> 00:06:06,641
- Bu uçuşta görevlendirildim.
- Bu bir eğlence gezisi değil küçük hanım.

89
00:06:06,674 --> 00:06:07,510
Hemen çekilin!

90
00:06:07,542 --> 00:06:09,311
Neler oluyor
orada mı?

91
00:06:09,345 --> 00:06:10,813
Bu uçuş için görevlendirildim!

92
00:06:10,846 --> 00:06:12,882
Lanet uçağımdan in!

93
00:06:12,915 --> 00:06:13,883
- (HOLANLAR) Bana bir daha dokunma!
-(VARIYOR)

94
00:06:13,916 --> 00:06:16,352
- Vay! (CHORTLES)
- (HOLANLAR)

95
00:06:16,385 --> 00:06:18,754
İyi misin Tag?
(Gülüyor)

96
00:06:18,788 --> 00:06:20,756
Taggart, o kim?

97
00:06:20,790 --> 00:06:22,224
görevlendirildim
bu uçuş için.

98
00:06:22,258 --> 00:06:24,626
Binbaşı Riegert'in emirleri.

99
00:06:24,659 --> 00:06:26,796
Cidden, ne oluyor
orada bir olay mı var arkadaşlar?

100
00:06:26,829 --> 00:06:29,765
Bu bir kadın mı?
Bir bok duyamıyorum!

101
00:06:31,666 --> 00:06:35,004
Hey! Bu gerçek bir kız mı
gemide mi?

102
00:06:35,037 --> 00:06:38,741
Birisi bana söyleyebilir mi?
neler oluyor?

103
00:06:38,774 --> 00:06:40,676
Dorn! Bu bir kadın mı?

104
00:06:40,709 --> 00:06:44,113
Evet dostum. Bu bir kadın!
İyi haber Beckell.

105
00:06:44,146 --> 00:06:46,348
- Hiçbir şey duyamıyorum.
- Kirazını patlatmaya geldi.

106
00:06:46,382 --> 00:06:49,218
Hayır, ciddiyim.
o ne için burada?

107
00:06:49,251 --> 00:06:52,955
FAINTLY: Hiçbir ipucu yok!
Manzaranın tadını çıkarıyoruz ama.

108
00:06:52,988 --> 00:06:54,390
Sen ve ben ikimiz de.

109
00:06:54,423 --> 00:06:57,359
Kaptan! Bazı genişler
bu uçağa yeni bindim

110
00:06:57,393 --> 00:07:00,329
atandığını iddia ediyor
Bu uçuşa efendim.

111
00:07:00,362 --> 00:07:02,298
- Ne?
- Bilmiyorum!

112
00:07:02,331 --> 00:07:04,733
(uçak motoru vızıltısı)

113
00:07:08,838 --> 00:07:11,207
Binbaşı'dan.
Kendi masamız efendim.

114
00:07:11,240 --> 00:07:13,342
Binbaşı Riegert, öyle mi?

115
00:07:13,375 --> 00:07:15,177
Ayıyı dürtmüyorum
bu saatte.

116
00:07:15,211 --> 00:07:17,146
Penceremiz kapanıyor
Kalkış için efendim.

117
00:07:17,179 --> 00:07:18,848
Williams, biliyorsun
bununla ilgili bir şey var mı?

118
00:07:18,881 --> 00:07:20,382
Hayır efendim. Bu senin evrakların.
benim değil.

119
00:07:20,416 --> 00:07:21,851
Zamanımız yok
bunun için şu anda.

120
00:07:21,884 --> 00:07:24,186
Onu Sperry'e koy
havaya kalkana kadar.

121
00:07:24,220 --> 00:07:26,322
Daha fazlasını öğreneceğiz
yüksekliğe ulaştığımızda.

122
00:07:26,355 --> 00:07:28,157
Artık benimlesin.

123
00:07:28,190 --> 00:07:30,658
Kaptan, elimizde
yeşil ışık.

124
00:07:30,693 --> 00:07:32,328
Başka istasyon yok
burada!

125
00:07:32,361 --> 00:07:34,930
Kaptan'ın emirleri - içeri girin
Sperry şimdi kalkışa hazır.

126
00:07:34,964 --> 00:07:36,966
(HATCH Gıcırdar)

127
00:07:36,999 --> 00:07:39,201
(GERİLİM ELEKTRONİK MÜZİK)

128
00:07:42,705 --> 00:07:45,174
Ne bekliyorsun? sen
diğer kolunu da kırmamı ister misin?

129
00:07:45,207 --> 00:07:46,742
Hemen içeri girin.
Kalkıyoruz.

130
00:07:46,775 --> 00:07:48,978
Hey! Her zaman yer vardır
kucağımda bebeğim.

131
00:07:49,011 --> 00:07:50,079
-(PATS TURU)
- Başlama Dorn.

132
00:07:50,112 --> 00:07:52,414
- Bunu korumam gerekiyor.
- O halde koru onu.

133
00:07:52,448 --> 00:07:55,151
Paketimi alamıyorum
orada.

134
00:07:55,184 --> 00:07:57,052
Ah Tanrım.
Peki, onu burada bırak!

135
00:07:57,086 --> 00:07:59,688
Sipariş açıkça belirtildi
paketimi koruyorum!

136
00:07:59,722 --> 00:08:01,891
Peki, atlamaktan çekinmeyin
bir sonraki uçakta.

137
00:08:01,924 --> 00:08:04,093
Onu senin için koruyacağım.

138
00:08:06,028 --> 00:08:08,063
Onu Astrodome'da tutacağım.

139
00:08:08,097 --> 00:08:10,699
Kırılgandır - öyle olması gerekir
dik tutuldu.

140
00:08:10,733 --> 00:08:11,901
TAMAM.

141
00:08:11,934 --> 00:08:13,769
İçerikler:
kesinlikle gizlidir.

142
00:08:13,802 --> 00:08:15,704
Elbette.

143
00:08:15,738 --> 00:08:17,907
Son şans Missy!

144
00:08:17,940 --> 00:08:20,176
Evet veya hayır?

145
00:08:22,311 --> 00:08:24,680
(Yumuşak iç çeker)

146
00:08:28,784 --> 00:08:30,920
(İÇ ÇEKİLİYOR)

147
00:08:35,891 --> 00:08:39,228
- Özür dileriz, Kaptan.
- Hazır olduğunuzda hazırsınız çocuklar.

148
00:08:39,261 --> 00:08:42,231
Evet efendim.
Kalkış için beklemedeyiz.

149
00:08:42,264 --> 00:08:44,433
(MOTOR SESLİ BİR ŞEKİLDE VURUR)

150
00:08:46,068 --> 00:08:48,204
(PANTOLON)

151
00:08:48,971 --> 00:08:51,207
(TAGGART homurdanıyor)

152
00:08:51,240 --> 00:08:53,275
(Nefes nefese)

153
00:08:53,309 --> 00:08:55,077
(METAL ÇATIŞMALARI)

154
00:08:55,110 --> 00:08:57,179
(İNLEMELER)

155
00:08:57,213 --> 00:08:58,347
(MEKANİZMA ÇALIŞIYOR)

156
00:08:58,380 --> 00:09:00,816
(Pervaneler kükrer)

157
00:09:03,018 --> 00:09:05,154
(PANTOLON)

158
00:09:06,055 --> 00:09:08,857
(kemer tokası çınlıyor)

159
00:09:08,891 --> 00:09:11,060
(MOTORLAR KÜRÜYOR)

160
00:09:14,163 --> 00:09:16,966
(MOTORLAR VE PERVANELER HUM)

161
00:09:16,999 --> 00:09:18,234
(Gök gürültüsü yumuşak bir şekilde çarpıyor)

162
00:09:18,267 --> 00:09:20,402
(Nefes nefese)

163
00:09:22,004 --> 00:09:24,907
(İNLEMELER)

164
00:09:24,940 --> 00:09:27,142
(EERIE ELEKTRONİK MÜZİK)

165
00:09:37,219 --> 00:09:39,355
(İÇ ÇEKİLİYOR)

166
00:09:43,826 --> 00:09:46,362
(PANTOLON)

167
00:09:46,395 --> 00:09:49,231
(METAL ÇINGIRLAR)

168
00:09:49,265 --> 00:09:51,500
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

169
00:09:56,005 --> 00:09:58,173
(GÖVDE HIRKALARI)

170
00:10:03,178 --> 00:10:04,880
(Nefes nefese)

171
00:10:04,913 --> 00:10:06,248
(YUMUŞAK HIRLAMA)

172
00:10:06,282 --> 00:10:08,450
YUMUŞAK: O neydi?

173
00:10:09,018 --> 00:10:10,986
(PANTOLON)

174
00:10:11,020 --> 00:10:13,522
(Gök gürültüsü uzaktan düşer)

175
00:10:27,636 --> 00:10:29,972
(Nefes nefese)

176
00:10:33,509 --> 00:10:35,844
(CLUNK!)

177
00:10:37,112 --> 00:10:38,013
(HOLANLAR)

178
00:10:38,047 --> 00:10:38,947
TAGGART, RADYODAN:
Artık katlanmak zorundayım

179
00:10:38,981 --> 00:10:41,984
biraz sıkışmış tart ile
beni itip kakıyorsun.

180
00:10:42,017 --> 00:10:44,119
FINCH: Evet. Ne zamandan beri
Nuh'un Gemisi olduk, öyle mi?

181
00:10:44,153 --> 00:10:46,455
Ne yani, hayırseverlik yapacağız
her kanatlı kadına biner

182
00:10:46,488 --> 00:10:48,424
artık bir golliwog'umuz var
kokpitte mi?

183
00:10:48,457 --> 00:10:50,859
WILLIAMS: Bu bir müttefik
Görev, Teğmen Finch.

184
00:10:50,893 --> 00:10:52,895
- Birlikte çalışıyoruz.
- Sol kiracı da ne demek?

185
00:10:52,928 --> 00:10:54,096
- İngilizce konuş. Ben...
- Selam, selam. Çocuklar. Çocuklar.

186
00:10:54,129 --> 00:10:55,864
geri dönebilir miyiz?
elimizdeki konu?

187
00:10:55,898 --> 00:10:58,500
'Kanatlı kadın' mı dedin?
'Kanatlı' derken ne demek istiyorsun?

188
00:10:58,534 --> 00:10:59,668
DORN: Kolu kırıldı.

189
00:10:59,703 --> 00:11:02,404
BECKELL: Kimin umurunda ki
kolu hakkında mı? Kıçı nasıl?

190
00:11:02,438 --> 00:11:04,940
DORN: Bunu söyleyemem
tulum, tamamen süslenmiş,

191
00:11:04,973 --> 00:11:07,242
askercilik oynuyorum ama oynayacağım
size şunu söyleyeyim çocuklar -

192
00:11:07,276 --> 00:11:09,345
o daha ateşliydi
şeytanın horozu.

193
00:11:09,378 --> 00:11:11,480
Taggart'ı sikerim
ona ulaşmak için.

194
00:11:11,513 --> 00:11:13,449
- (hepsi gülüyor)
- Gerçekten söylüyorum!

195
00:11:13,482 --> 00:11:15,384
O ağızlardan birini aldı.
Bilirsin, o ağızlar

196
00:11:15,417 --> 00:11:17,553
- bütün gün sevişebilirsin.
- (hepsi gülüyor)

197
00:11:17,586 --> 00:11:19,488
FINCH: Peki, kahretsin.
Belki uçuş sıkıcı olmaya başlar

198
00:11:19,521 --> 00:11:21,323
- hepimiz şanslı olabiliriz.
- DORN: Belki şansın yaver gider

199
00:11:21,357 --> 00:11:24,360
tek eliyle, ama o yapacak
Benim için iki eline de ihtiyacım var, evlat.

200
00:11:24,393 --> 00:11:26,662
BECKELL: Buna inanamıyorum
o kadar yakında bir kedi vardı

201
00:11:26,696 --> 00:11:28,430
bana ve ben bile yapmadım
bir göz atın!

202
00:11:28,464 --> 00:11:29,998
Bu gerçek bir gizli kedi,
arkadaşlar.

203
00:11:30,032 --> 00:11:31,300
- (hepsi gülüyor)
- Merhaba çocuklar.

204
00:11:31,333 --> 00:11:35,270
umarım bana kızmazsın
bugün eşlik ediyorum.

205
00:11:35,304 --> 00:11:36,905
- Ah...
- (Boğuk kahkahalar)

206
00:11:36,939 --> 00:11:40,142
- Kahretsin.
- (Kahkahalar)

207
00:11:40,175 --> 00:11:42,411
DORN: Özür dilerim bebeğim.
Farkında değildim (GÜLÜYOR)

208
00:11:42,444 --> 00:11:43,512
yayındaydık.

209
00:11:43,545 --> 00:11:46,081
BECKELL: Evet, üzgünüm.
Biz sadece iltifat ediyorduk.

210
00:11:46,115 --> 00:11:47,583
Ah. Şimdi dikkatli olmalısın.

211
00:11:47,616 --> 00:11:49,151
Beni istemezdim
büyük bir kafa elde etmek için.

212
00:11:49,184 --> 00:11:51,387
DORN: Sana büyük bir kafa verebilirim
ne zaman istersen tatlım.

213
00:11:51,420 --> 00:11:54,056
BECKELL: (Gülüyor)
Köpek suratlı Dorn yine iş başında.

214
00:11:54,089 --> 00:11:57,259
DORN: Hey, adın ne?
tatlım?

215
00:11:58,360 --> 00:12:00,295
Uçuş Memuru Garrett. Ve sen?

216
00:12:00,329 --> 00:12:03,532
DORN: Er Dorn,
hizmetinizde.

217
00:12:03,565 --> 00:12:07,102
BECKELL: Hımm, ben erim
Beckell - kuyruk nişancısı.

218
00:12:07,136 --> 00:12:11,039
FINCH: Teğmen Finch,
tatlım - gezgin.

219
00:12:11,073 --> 00:12:16,679
TAGGART: Teknik Çavuş
Taggart - radyo operatörü.

220
00:12:16,713 --> 00:12:19,081
Eh, bu bir zevk
hepinizle tanışmak için.

221
00:12:19,114 --> 00:12:21,350
için çok teşekkür ederim
bugün beni aranızda görmek.

222
00:12:21,383 --> 00:12:24,019
REEVES: Ben Kaptan Reeves.

223
00:12:24,052 --> 00:12:26,455
Ben ve ekibim kestik
R ve R kısa çünkü müttefiklerimiz

224
00:12:26,488 --> 00:12:29,658
Samoa'da bunlara ihtiyaç vardı
acilen transponderler.

225
00:12:29,692 --> 00:12:33,529
Bay Williams, işte yardımcı pilotumuz
Yeni Zelanda Hava Kuvvetleri'nden -

226
00:12:33,562 --> 00:12:35,264
kargoya nezaret ediyor.

227
00:12:35,297 --> 00:12:38,534
Saatler önce imzayı attı.
peki neden yolcularım var

228
00:12:38,567 --> 00:12:41,503
uçağıma tırmanıyorum
kalkış sırasında mı?

229
00:12:41,537 --> 00:12:43,672
Ben yolcu değilim efendim.
Teknik olarak ben mürettebatım.

230
00:12:43,706 --> 00:12:45,340
WILLIAMS: (Kıkırdar)
Bundan çok şüpheliyim.

231
00:12:45,374 --> 00:12:48,076
FINCH: Kadın yok mu?
hava kuvvetlerinde.

232
00:12:48,110 --> 00:12:49,445
Elbette var.

233
00:12:49,478 --> 00:12:51,714
Ben Kadınların Yardımcı Gücüyüm -
RAF,

234
00:12:51,748 --> 00:12:53,982
ki bahse girerim
İskoçyalınız da öyle.

235
00:12:54,016 --> 00:12:56,251
TAGGART: (alay eder) Bilmiyorsun
benimle ilgili ilk şey.

236
00:12:56,285 --> 00:12:58,220
- Evet, Taggart bizden biri.
-(İç çekerek) Işık nerede?

237
00:12:58,253 --> 00:12:59,521
Cehenneme gittik ve geri döndük
birlikte.

238
00:12:59,555 --> 00:13:01,657
REEVES: Takdir etmiyorum
sürprizler Bayan Garrett.

239
00:13:01,691 --> 00:13:04,059
Bunu anlıyorum efendim, ama
son dakika sevkiyatıydı

240
00:13:04,092 --> 00:13:05,461
en üst seviyeden,

241
00:13:05,494 --> 00:13:07,062
ve eğer emri okuduysanız,
bu gizlidir.

242
00:13:07,095 --> 00:13:11,433
REEVES: Sormamam gerekiyor.
Pekala Bayan Garrett.

243
00:13:11,467 --> 00:13:13,402
SOFTLY: Uçuş Memuru Garrett.

244
00:13:13,435 --> 00:13:15,504
REEVES: 6000 ft ve tırmanıyor.

245
00:13:15,537 --> 00:13:16,505
TAGGART: Roger.

246
00:13:16,538 --> 00:13:19,776
FINCH: Tabii ki Kaptan.
Üst tırmanış - 8000ft.

247
00:13:19,809 --> 00:13:20,642
WILLIAMS: Bayan Garrett,

248
00:13:20,677 --> 00:13:23,680
tam olarak nasılsın
uçuş memuru mu?

249
00:13:23,713 --> 00:13:25,080
Bu Williams, değil mi?

250
00:13:25,113 --> 00:13:26,114
WILLIAMS: Ben Uçuş Teğmeni
Williams

251
00:13:26,148 --> 00:13:27,616
Yeni Zelanda Kraliyeti'nin
Hava Kuvvetleri.

252
00:13:27,649 --> 00:13:30,385
Sağ. Üzgünüm Teğmen.
Seninle tanışmak çok güzel.

253
00:13:30,419 --> 00:13:32,354
WILLIAMS: WAF'ı düşündüm
hava mürettebatı değildi.

254
00:13:32,387 --> 00:13:36,693
FINCH: Evet. Bir dodo nasıl gidilir?
kendine uçuş memuru mu diyor?

255
00:13:36,726 --> 00:13:39,127
- Dodo mu?
- BECKELL: Bilirsin, cezalı,

256
00:13:39,161 --> 00:13:41,263
penguen ya da tavuk gibi.

257
00:13:41,296 --> 00:13:42,664
FİNÇ: Tavuklar uçabilir,
seni aptal pislik.

258
00:13:42,699 --> 00:13:44,466
BECKELL: Hey, çok uzak değil.
yapamazlar, Finch.

259
00:13:44,500 --> 00:13:47,369
Ben kuş değilim. ben bir
uçuş teknisyeni ve pilot.

260
00:13:47,402 --> 00:13:50,105
FINCH: Ah. Affedersiniz,
majesteleri (!)

261
00:13:50,138 --> 00:13:51,708
Senin bir as olduğunu bilmiyorduk.

262
00:13:51,741 --> 00:13:53,342
-Williams:
Peki, yayın süreniz oldu mu?

263
00:13:53,375 --> 00:13:54,409
(HOLANLAR) Evet.

264
00:13:54,443 --> 00:13:56,111
-WILLIAMS: Nasıl?
- WAF olmadan önce,

265
00:13:56,144 --> 00:13:57,646
Ben Hava Taşımacılığı Yardımcılığı yapıyordum.

266
00:13:57,680 --> 00:14:00,683
WILLIAMS: Ah. Peki,
o zaman pilot değilsin.

267
00:14:00,717 --> 00:14:02,084
Sen bir teslimatçı kızsın.

268
00:14:02,117 --> 00:14:04,787
- (Hepsi kıkırdar)
- TAGGART: Aynen öyle.

269
00:14:04,821 --> 00:14:08,223
(Gök gürültüsü çakılıyor)

270
00:14:08,257 --> 00:14:11,660
DORN: Merhaba Garrett. Aa.
Şimdi, duyduğuma göre,

271
00:14:11,694 --> 00:14:15,130
WAF'ların yüzde 99'u lezbiyen...

272
00:14:15,163 --> 00:14:17,299
- (hepsi kıs kıs gülüyor, gülüyor)
- ...ve (GÜLÜYOR) %1'i fahişe.

273
00:14:17,332 --> 00:14:19,568
Şimdi, bunu buluyorsun
gerçeğe sadık olmak mı?

274
00:14:19,601 --> 00:14:22,805
Eğer öyleyse, sen hangisisin?

275
00:14:22,839 --> 00:14:25,474
Bu harika bir soru,
Er Dorn.

276
00:14:25,507 --> 00:14:28,711
- Biz %100 askeriz.
- BECKELL: (Gülüyor) Hayır!

277
00:14:28,745 --> 00:14:32,080
FINCH: Ah, sen de bir askersin!
Arkadaşlar kendimi şimdiden daha güvende hissediyorum (!)

278
00:14:32,114 --> 00:14:34,182
WILLIAMS: Sen asker değilsin
eğer savaşmadıysanız.

279
00:14:34,216 --> 00:14:37,553
QUAID: Hey, bırak onu,
yapacak mısın? Üzerine düşeni yapıyor.

280
00:14:37,586 --> 00:14:39,087
(İspinoz homurdanır)

281
00:14:39,121 --> 00:14:41,456
Peki sen öyle misin?

282
00:14:41,490 --> 00:14:43,191
QUAID: Uzman Çavuş
Walter Quaid.

283
00:14:43,225 --> 00:14:45,460
- (KURT ıSLIKLARI)
- Vay!

284
00:14:45,494 --> 00:14:47,195
FINCH: Adına göre,
öyle mi Quaid?

285
00:14:47,229 --> 00:14:49,298
Tanrım, sanırım hissediyorum
biraz kızarmış.

286
00:14:49,331 --> 00:14:52,735
Paketim orada güvende mi?
Çavuş Quaid mi?

287
00:14:52,769 --> 00:14:55,571
DORN: Oh, büyük bir paketim var
senin için buradayım tatlım.

288
00:14:55,604 --> 00:14:57,406
- (Gülüyor)
- Paketim güvende mi?

289
00:14:57,439 --> 00:14:59,575
- BECKELL: 'Paket.' Klasik!
- QUAID: Hey, hadi çocuklar.

290
00:14:59,608 --> 00:15:02,812
Kes şunu. Paketiniz
güvendeyiz Bayan Garrett.

291
00:15:02,845 --> 00:15:05,247
BECKELL: Hey, orada ne var?
yine de? Kod çözücü mü?

292
00:15:05,280 --> 00:15:07,316
QUAID: Sevkiyatta şöyle yazıyordu:
'Gizli', Beckell.

293
00:15:07,349 --> 00:15:08,417
-DORN: Ah!
- FINCH: (Gülüyor) Cidden,

294
00:15:08,450 --> 00:15:10,853
onunla nasıl nefes alıyorsun
burnun kıçına bu kadar mı girdi?

295
00:15:10,887 --> 00:15:12,889
REEVES: Tamam beyler.
Her şeyin çok heyecan verici olduğunu biliyorum

296
00:15:12,922 --> 00:15:15,657
yeni konuğumuzla ama haydi
sohbeti minimumda tutun.

297
00:15:15,692 --> 00:15:16,826
8000ft'e kadar geliyor.

298
00:15:16,859 --> 00:15:17,894
-Williams:
Kaptan, vericiler...

299
00:15:17,927 --> 00:15:19,561
REEVES: ...dayanamıyorum
dondurucu sıcaklıklar.

300
00:15:19,595 --> 00:15:20,763
Biliyorum Williams.

301
00:15:20,797 --> 00:15:23,498
Sadece geçmemiz gerekiyor
biz dengeye gelmeden önce hava durumu.

302
00:15:23,532 --> 00:15:26,869
FINCH: Merhaba arkadaşlar. Hepsi bakıyor
nerede olduğun belli mi?

303
00:15:26,903 --> 00:15:27,737
QUAID: Evet, burası temiz.

304
00:15:27,770 --> 00:15:29,638
BECKELL: Evet, her şey yolunda
arka tarafta. Neden?

305
00:15:29,671 --> 00:15:30,840
FİNÇ: Geldiğimizde
bulut örtüsü altında,

306
00:15:30,873 --> 00:15:32,809
Bir şey gördüğümü sandım.

307
00:15:32,842 --> 00:15:35,310
REEVES: Öyle olurdu
O halde bunu bize söylemen güzel, Finch.

308
00:15:35,344 --> 00:15:36,278
TAGGART: Ne yaptın?
gördün mü Finch?

309
00:15:36,311 --> 00:15:37,680
FİNCH: Bilmiyorum.
Belki sivil bir uçak.

310
00:15:37,714 --> 00:15:39,348
Sadece bir saniyeydi.

311
00:15:39,381 --> 00:15:41,249
hakkında mı konuşuyorsun
saat 11'de,

312
00:15:41,283 --> 00:15:43,251
yaklaşık bir dakika dışarıda
yükselişe mi?

313
00:15:43,285 --> 00:15:45,354
FINCH: (KEKEMELER) Aslında
aslında öyleyim Garrett.

314
00:15:45,387 --> 00:15:47,522
- Orada gözlerin mi vardı?
- Evet yaptım.

315
00:15:47,556 --> 00:15:51,526
REEVES: Garrett,
iyi baktın mı?

316
00:15:51,560 --> 00:15:53,562
Tek bir pervane olabilirdi,
Finch'in dediği gibi.

317
00:15:53,595 --> 00:15:55,430
TAGGART: (Gülüyor) Bu mu?
gevşek hidroliğin gibi

318
00:15:55,464 --> 00:15:57,700
- podyumda mısınız Bayan Garrett?
- REEVES: Hidrolik gevşek mi?

319
00:15:57,734 --> 00:15:58,868
TAGGART: Ah, Bayan Garrett
uçağa geldi

320
00:15:58,901 --> 00:16:01,804
bir bükülme içinde külotuyla
asılı kalan bir şey hakkında

321
00:16:01,838 --> 00:16:03,405
- tekerleğin sonu.
- Hayır, ben...

322
00:16:03,438 --> 00:16:04,907
- Gayet iyi yola çıktık.
- (alaylar)

323
00:16:04,941 --> 00:16:08,477
REEVES: Beyler, olabildiğince
Çeşitli saatlerin tadını çıkarıyorum

324
00:16:08,510 --> 00:16:09,712
bu gevezelik dikkat dağıtıyor.

325
00:16:09,746 --> 00:16:12,782
İletişimi uzak tutalım
fırtınayı atlatana kadar.

326
00:16:12,815 --> 00:16:15,852
(Uçak şiddetli bir şekilde sallanıyor)

327
00:16:15,885 --> 00:16:17,185
(Gök gürültüsü çakılıyor)

328
00:16:17,219 --> 00:16:19,354
(HOLANLAR)

329
00:16:22,692 --> 00:16:24,927
(GÖVDE HIRKALARI)

330
00:16:24,961 --> 00:16:26,929
(Nefes nefese)

331
00:16:26,963 --> 00:16:29,631
(UZAKTAN YILDIRIM ÇARPIR)

332
00:16:29,665 --> 00:16:31,834
(ürkütücü müzik)

333
00:16:34,369 --> 00:16:36,571
(Ekipman Çıngırakları)

334
00:16:37,740 --> 00:16:39,876
(PANTOLON)

335
00:16:40,777 --> 00:16:43,645
(YUMUŞAK GIRTI)

336
00:16:43,680 --> 00:16:46,348
(UZAKTAN HIRLAMA, TIKLAMA)

337
00:16:46,381 --> 00:16:48,583
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

338
00:16:50,419 --> 00:16:51,653
- Kaptan, ben-
- REEVES: İletişim yok.

339
00:16:51,688 --> 00:16:54,523
- Hayır efendim ama ben...
- Sessizlik! Bu bir emirdir.

340
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Hocam görselim var
bir şeyin

341
00:16:55,424 --> 00:16:58,995
alt tarafında
sancak kanadı.

342
00:16:59,028 --> 00:17:00,562
REEVES: Tekrar mı?

343
00:17:00,595 --> 00:17:02,732
Ben dedim ki...

344
00:17:03,833 --> 00:17:05,835
(PANTOLON)

345
00:17:05,868 --> 00:17:08,537
Bir şeyin hareket ettiğini gördüm
sağ kanatta.

346
00:17:08,570 --> 00:17:10,272
DORN: Onlara pervane deniyor.
bebeğim.

347
00:17:10,305 --> 00:17:12,909
TAGGART: Ve uçmamıza yardım ediyorlar.
(Gülüyor)

348
00:17:12,942 --> 00:17:16,378
- REEVES: Görselliği netleştirin.
- Gördüm...

349
00:17:18,948 --> 00:17:20,717
Bir gölge gördüm efendim.

350
00:17:20,750 --> 00:17:23,351
REEVES: Bir gölge mi?

351
00:17:23,385 --> 00:17:25,922
(İNİLİYOR) Evet efendim. Bir gölge...

352
00:17:26,756 --> 00:17:28,457
sinyal ışıklarında.

353
00:17:28,490 --> 00:17:30,292
REEVES: Sinyal ışıkları mı?

354
00:17:30,325 --> 00:17:35,898
Navigasyon ışığında bir şey gördüm
gölge. Kanadın üzerinden geçti.

355
00:17:35,932 --> 00:17:39,568
Gördüm. Bu...

356
00:17:39,601 --> 00:17:42,004
Bir hayvana benziyordu
bir çeşit. Bir çeşit...

357
00:17:42,038 --> 00:17:43,072
(Hepsi kıs kıs gülüyor, inliyor)

358
00:17:43,106 --> 00:17:44,974
DORN: Ben de görüyorum.
Sanırım Koca Ayak (!)

359
00:17:45,007 --> 00:17:46,241
BECKELL: (Gülüyor)
Evet, ya da bir gremlin (!)

360
00:17:46,274 --> 00:17:48,610
REEVES: Garrett, neden yapmıyorsun?
şu taretin dışına mı çıkacaksın?

361
00:17:48,643 --> 00:17:50,278
Seni sadece oraya koydum
seni güvende tutmak için

362
00:17:50,312 --> 00:17:51,313
- kalkış sırasında.
- Sayın-

363
00:17:51,346 --> 00:17:53,750
QUAID: Garrett, değiştireceğim
istersen seninle.

364
00:17:53,783 --> 00:17:55,383
- Benimle takas mı yapacaksın, Quaid?
-QUAID: Elbette.

365
00:17:55,417 --> 00:17:57,352
Üst taret, alt taret;
benim için de aynısı.

366
00:17:57,385 --> 00:17:58,988
WILLIAMS: Mürettebat pozisyonları
birbirinin yerine kullanılamaz,

367
00:17:59,021 --> 00:18:01,023
Başçavuş Quaid.

368
00:18:01,057 --> 00:18:02,125
- Sonra ne...
- QUAID: Bak sadece söylüyorum

369
00:18:02,158 --> 00:18:03,926
eğer aşağı inmekte sorun yaşıyorsa
orada, belki birisi...

370
00:18:03,960 --> 00:18:06,996
sorun yaşamıyorum
Aşağıda Bay Quaid var.

371
00:18:07,029 --> 00:18:09,397
Ben gördüklerimi aktarıyorum.

372
00:18:09,431 --> 00:18:12,300
REEVES: Bayan Garrett,
iyi olacaksın.

373
00:18:12,334 --> 00:18:15,772
Pazarlık edilemez.
Şimdi kulübeye gel.

374
00:18:15,805 --> 00:18:17,639
- Evet efendim.
- FINCH: Kaptan, saygılarımla.

375
00:18:17,672 --> 00:18:20,575
gözlerimizi dört açmalıyız.
O ve ben bir şey gördük.

376
00:18:20,609 --> 00:18:22,678
Hiçbir şey olmayabilir ama yapmalıyız
gözlerimizi dört açalım

377
00:18:22,712 --> 00:18:24,412
en azından temize çıkana kadar
bulutların.

378
00:18:24,446 --> 00:18:26,515
WILLIAMS: Seni temin ederim
burası bir savaş alanı değil.

379
00:18:26,548 --> 00:18:29,018
Hiç Japonca yemedik
hiç bu kadar güneye gel.

380
00:18:29,051 --> 00:18:34,489
REEVES: Kabul ediyorum. Garrett,
şimdi Sperry taretinden çıkın.

381
00:18:34,523 --> 00:18:36,491
Evet efendim.

382
00:18:36,525 --> 00:18:38,761
(makine vızıltıları)

383
00:18:42,497 --> 00:18:44,633
(CLUNK!)

384
00:18:46,102 --> 00:18:48,370
(HOLANLAR)

385
00:18:48,403 --> 00:18:50,706
(METAL GIRTILARI)

386
00:18:50,740 --> 00:18:52,809
(Nefes nefese)

387
00:18:52,842 --> 00:18:54,977
(Gergin, Gürleyen Müzik)

388
00:19:00,482 --> 00:19:01,717
(HOLANLAR)

389
00:19:01,751 --> 00:19:03,920
(METAL GÜRÜLTÜLERİ)

390
00:19:04,954 --> 00:19:07,422
(HOLANLAR) Ah!

391
00:19:07,455 --> 00:19:09,624
Lanet olsun.

392
00:19:10,927 --> 00:19:13,129
REEVES: Garrett,
ambarın dışında.

393
00:19:13,162 --> 00:19:15,530
Evet efendim.

394
00:19:15,564 --> 00:19:17,700
(HOLANLAR)

395
00:19:18,835 --> 00:19:20,970
(PANTOLON)

396
00:19:23,572 --> 00:19:26,374
(Gök gürültüsü uzaktan düşer)

397
00:19:26,408 --> 00:19:28,543
(CLANK!)

398
00:19:29,511 --> 00:19:31,714
Kahretsin. Şey...

399
00:19:33,015 --> 00:19:34,817
Efendim, elimizde bir...

400
00:19:34,851 --> 00:19:36,451
biraz sorun
kapakla.

401
00:19:36,484 --> 00:19:38,620
REEVES: Tamam, Garrett.
Sana bunu anlatayım.

402
00:19:38,653 --> 00:19:41,590
Yani çelik kulpları kullanıyorsun
tam üstünüzde.

403
00:19:41,623 --> 00:19:45,627
Evet efendim. Kollardan biri
koptu efendim.

404
00:19:45,660 --> 00:19:48,396
- REEVES: Kırıldı mı?
- Elimde efendim.

405
00:19:48,430 --> 00:19:49,631
TAGGART: Şu kaldıraçlar
cıvatalanmış

406
00:19:49,664 --> 00:19:51,466
Bir fabrikadaki makine tarafından
Garrett. Yapamazsın...

407
00:19:51,499 --> 00:19:54,704
Farkındayım Bay Taggart, ama
elimde kırıldı, o yüzden...

408
00:19:54,737 --> 00:19:56,571
DORN: Vay canına. O Herkül!

409
00:19:56,605 --> 00:19:57,672
(HOLANLAR)

410
00:19:57,707 --> 00:19:58,908
DORN: Bir yönetim kurulu efsanemiz var.
bayanlar ve baylar!

411
00:19:58,941 --> 00:20:01,610
REEVES: Dorn, bu kadar yeter.
Garrett, deri kayışı çek.

412
00:20:01,643 --> 00:20:02,945
- ana yakalamanın solunda-
- Deri kayış

413
00:20:02,979 --> 00:20:05,882
yardımcı mandalda
o da gitti efendim.

414
00:20:05,915 --> 00:20:08,416
Onu açmaya zorlayamam
içeride. Eğer biriniz yapabilirse...

415
00:20:08,450 --> 00:20:11,120
QUAID: İyi olacaksın.
Garrett. Sadece rahatla.

416
00:20:11,153 --> 00:20:11,888
Rahatladım!

417
00:20:11,921 --> 00:20:13,521
REEVES: Sakin ol,
Bayan Garrett.

418
00:20:13,555 --> 00:20:14,357
Size yardım etmeye çalışıyoruz.

419
00:20:14,389 --> 00:20:16,125
TAGGART: Ah,
burada bir sorun var.

420
00:20:16,158 --> 00:20:17,126
REEVES: Taggart,
ne görüyorsun?

421
00:20:17,159 --> 00:20:19,561
TAGGART: Vidalar.
Yerde vidalar var.

422
00:20:19,594 --> 00:20:21,163
Garrett, herhangi bir şeye dokunursan
orada mı?

423
00:20:21,197 --> 00:20:22,899
- HAYIR!
- Burada bir şey var mı peki?

424
00:20:22,932 --> 00:20:24,834
Meraklanırsın,
belki bir kolu çekersin?

425
00:20:24,867 --> 00:20:26,534
Hatırladığım kadarıyla Bay Taggart,
beni içeri itiyordun

426
00:20:26,568 --> 00:20:29,005
iki elinizle.
Hiç zamanım yoktu.

427
00:20:29,038 --> 00:20:30,907
TAGGART: Dorn, Beckell,
bana yardım et.

428
00:20:30,940 --> 00:20:34,210
- DORN: Anlaşıldı Tag.
- Orada neler oluyor?

429
00:20:34,243 --> 00:20:35,778
(erkekler homurdanıyor)

430
00:20:35,811 --> 00:20:37,880
DORN: Kolay. Kolay. Sola.
Hadi.

431
00:20:37,914 --> 00:20:38,848
Birisi lütfen rapor edebilir mi?

432
00:20:38,881 --> 00:20:41,918
DORN: Hey! düşünme
bu konuda kedicik. TAMAM?

433
00:20:41,951 --> 00:20:44,020
Aklını ondan uzak tut.
Adamlar hallediyor.

434
00:20:44,053 --> 00:20:45,520
(ARAÇLAR TAKILIYOR)

435
00:20:45,553 --> 00:20:46,222
(İÇ ÇEKİLİYOR)

436
00:20:46,255 --> 00:20:48,590
TAGGART: Bu teller kopmuş!

437
00:20:48,623 --> 00:20:49,792
(HOLANLAR)

438
00:20:49,825 --> 00:20:51,559
TAGGART: Nasıl bir sayı
Buraya mı çektin Garrett?

439
00:20:51,593 --> 00:20:54,864
Hiçbir kabloyu çıkarmadım!
Sen oradaydın!

440
00:20:54,897 --> 00:20:56,799
(CLANK!)

441
00:20:56,832 --> 00:20:58,034
Ne?

442
00:20:58,067 --> 00:20:59,567
WILLIAMS: Efendim, biraz eğleniyoruz.
elektrikle ilgili sorun.

443
00:20:59,601 --> 00:21:00,535
Neler oluyor?

444
00:21:00,568 --> 00:21:01,536
WILLIAMS: Sigortalar
arka ışıklar patladı.

445
00:21:01,569 --> 00:21:03,739
REEVES: Kopyala şunu.
Nedeni izole etmeye çalışın.

446
00:21:03,773 --> 00:21:05,674
-WILLIAMS: Efendim-
- Bu gürültü de ne?

447
00:21:05,708 --> 00:21:07,609
- Ekipman mı?
- Ne sesi?

448
00:21:07,642 --> 00:21:08,878
(GÖVDE GIRTIYOR)

449
00:21:08,911 --> 00:21:11,914
Bu. Sen...
Bunu duymadın mı?

450
00:21:11,948 --> 00:21:13,783
FINCH: Sadece odaklan
bulutlar, Garrett.

451
00:21:13,816 --> 00:21:15,617
Daha fazlasını görüyor musun?
yaban hayatı orada mı?

452
00:21:15,650 --> 00:21:17,219
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Finch.

453
00:21:17,253 --> 00:21:18,688
FINCH: <i>Teğmen</i> Finch.

454
00:21:18,721 --> 00:21:19,855
Teşekkür ederim Teğmen Finch.

455
00:21:19,889 --> 00:21:22,091
BECKELL: Tanrım, dinle
onun sesi. Çıldırıyor.

456
00:21:22,124 --> 00:21:22,925
QUAID: Bırak bunu, Beckell.

457
00:21:22,959 --> 00:21:24,559
BECKELL: Merhaba Quaid.
ben o değilim

458
00:21:24,592 --> 00:21:26,028
gölgelere atlıyoruz, tamam mı?

459
00:21:26,062 --> 00:21:27,163
QUAID: Atlamasaydı
bilemezdik

460
00:21:27,196 --> 00:21:28,898
kapak kırıldı,
şimdi, olur mu?

461
00:21:28,931 --> 00:21:31,100
BECKELL: Her şey yolunda
sonunda kırılacak.

462
00:21:31,133 --> 00:21:33,102
QUAID: Beckell adına özür dilerim.
Bayan Garrett.

463
00:21:33,135 --> 00:21:34,170
Konuşmaya alışık değil
kadınlara.

464
00:21:34,203 --> 00:21:36,806
BECKELL: Hey, bu
onunla hiçbir ilgisi yok

465
00:21:36,839 --> 00:21:39,875
bir kadın olmak, Quaid.
Pozisyon bu, gördün mü?

466
00:21:39,909 --> 00:21:43,245
Göbek topçuları her zaman çıldırır,
ve 'eğlenceli' çılgınlığı kastetmiyorum.

467
00:21:43,279 --> 00:21:46,015
Sen orada öylece kapana kısılmış durumdasın
senin küçük plastik akvaryumunda

468
00:21:46,048 --> 00:21:48,150
bir ölüm düşüşünün üzerinde.

469
00:21:48,184 --> 00:21:50,753
- Yer yok, kaçacak zaman yok.
- (HOLANLAR)

470
00:21:50,786 --> 00:21:51,887
BECKELL: Vay. Hayır efendim.

471
00:21:51,921 --> 00:21:53,923
Yapamadın.
Beni hapse atabilirsin

472
00:21:53,956 --> 00:21:55,958
torture me all the livelong day.
Hiçbir yolu yok...

473
00:21:55,992 --> 00:21:58,526
- REEVES: Sakla şunu, Beckell.
- Ambar kapağı nasıl gidiyor çocuklar?

474
00:21:58,560 --> 00:22:00,096
REEVES: Bir ses mi seziyorum?
orada mı Bayan Garrett?

475
00:22:00,129 --> 00:22:02,732
Evet doğru Kaptan.
Bir tonum var.

476
00:22:02,765 --> 00:22:03,966
(CLUK! ERKEKLER KAHRAMAN)

477
00:22:04,000 --> 00:22:05,567
- TAGGART: Vay, vay, vay.
- DORN: 'Evet, doğru Kaptan.

478
00:22:05,600 --> 00:22:06,402
- 'Bir tonum var.'
- TAGGART: Aman Tanrım,

479
00:22:06,435 --> 00:22:08,004
ona izin veriyor musun
böyle mi konuşacaksın?

480
00:22:08,037 --> 00:22:08,938
REEVES: Sessiz ol!

481
00:22:08,971 --> 00:22:12,274
FINCH: Eğer konuşsaydım
Kaptan böyle...

482
00:22:12,308 --> 00:22:14,744
(ürkütücü müzik)

483
00:22:14,777 --> 00:22:16,746
Orada neler oluyor?

484
00:22:16,779 --> 00:22:18,748
REEVES: Bayan Garrett,
we're trying to help you.

485
00:22:18,781 --> 00:22:20,282
Hayır, varım
uzlaşılmış bir konum,

486
00:22:20,316 --> 00:22:21,150
ve güncellemeleri alamıyorum.

487
00:22:21,183 --> 00:22:22,918
REEVES: Sen
yardımcı sivil.

488
00:22:22,952 --> 00:22:25,321
Düzeltiyorum efendim...
Uçuş Görevlisiyim.

489
00:22:25,354 --> 00:22:28,724
DORN: (Kıkırdar) Jeep'çiler
sürüngenler. Kaltak çıldırmış.

490
00:22:28,758 --> 00:22:30,126
(Erkekler kıkırdar)

491
00:22:30,159 --> 00:22:32,928
Bu kaltağın 200 saati var
Pasifik üzerinde uçmak

492
00:22:32,962 --> 00:22:36,165
silahsız uçaklarda.
Beni anlıyor musun?

493
00:22:36,198 --> 00:22:40,202
Silah yok, mürettebat yok. Hiç kimse ama
kendimi düşman topraklarından geçirdim.

494
00:22:40,236 --> 00:22:43,272
Hanginiz
aynısını söyleyebilir misin?

495
00:22:43,305 --> 00:22:45,573
Bu ilk defa değil
deneyimlediğim

496
00:22:45,607 --> 00:22:47,810
uçuş ortasında bir durum,
ama bu ilk defa

497
00:22:47,843 --> 00:22:50,012
oturup dinlemek zorunda kaldığımı
ve Marx Kardeşler'i dinleyin

498
00:22:50,046 --> 00:22:54,150
beni kimin becerebileceği hakkında konuş
ilk önce işimi yapmaya çalışırken.

499
00:22:54,183 --> 00:22:56,152
Bu yüzden gink geçit törenini bırak
ve beni bu balondan kurtar

500
00:22:56,185 --> 00:22:59,587
ne zaman uyum sağlamak yerine
Size gördüklerimi söylüyorum.

501
00:22:59,621 --> 00:23:02,892
Beni anlıyor musun?
Bu açık mı?

502
00:23:02,925 --> 00:23:05,761
Bu açık mı?

503
00:23:05,795 --> 00:23:08,364
- (Erkekler kıs kıs gülerler, gülerler)
- TAGGART: Sonraki dakika

504
00:23:08,397 --> 00:23:10,632
o sabitleyecek
kendisine bir Onur Rozeti!

505
00:23:10,665 --> 00:23:11,700
Beckell:
Ne yapamazsın tatlım?

506
00:23:11,734 --> 00:23:13,069
Sen bir assın;
sen bir mühendissin.

507
00:23:13,102 --> 00:23:16,072
REEVES: Taggart, Dorn, Beckell -
şimdilik kapağı bırakın.

508
00:23:16,105 --> 00:23:19,674
Memur Garrett'a biraz verelim
histerik olmayı bırakmanın zamanı geldi.

509
00:23:19,708 --> 00:23:20,709
Kapağı bırakmayın.

510
00:23:20,743 --> 00:23:21,576
- DORN: Memnuniyetle efendim.
- BECKELL: Evet efendim.

511
00:23:21,609 --> 00:23:24,013
Hayır, almam lazım
bu taretin dışında.

512
00:23:24,046 --> 00:23:25,114
Şimdi kuleden çıkmama izin verin.

513
00:23:25,147 --> 00:23:27,183
FINCH: Ah, sesi sanki
bir kara tahtaya çivi çakmak.

514
00:23:27,216 --> 00:23:28,384
Paketimi korumak için buradayım.
Yapma...

515
00:23:28,417 --> 00:23:31,887
- TÜKENDİ: Ben, ben, ben, ben.
- Beni burada tutmayın!

516
00:23:31,921 --> 00:23:32,955
TAGGART: Onu orada bırak.

517
00:23:32,988 --> 00:23:35,324
onun sözünü kesebilirim
Ana radyo efendim, isterseniz.

518
00:23:35,357 --> 00:23:36,192
Beni iletişimden çıkarmayın.

519
00:23:36,225 --> 00:23:38,127
REEVES: Lütfen yapın.
Çavuş Taggart.

520
00:23:38,160 --> 00:23:39,929
Ve biz bunu yaparken,
kimlik bilgilerini kontrol edelim

521
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
Auckland Hava Üssü'ne karşı
ve Samoa.

522
00:23:41,831 --> 00:23:44,133
Beni kuleden hemen çıkarın. ben
O paketi korumak için buradayım.

523
00:23:44,166 --> 00:23:45,701
- REEVES: Kes şunu, Taggart.
- Beni bu kulede tutmayın.

524
00:23:45,734 --> 00:23:46,902
QUAID: Kaptan Reeves,
eğer radyo kapalıysa

525
00:23:46,936 --> 00:23:49,671
- ve bir şey görüyor-
- Beni kuleden hemen çıkarın!

526
00:23:49,705 --> 00:23:51,774
REEVES: Sanırım hepimiz bunu yapabiliriz
with a little bit of quiet time.

527
00:23:51,807 --> 00:23:54,977
- TAGGART: Bandı değiştirme.
- Beni iletişimden çıkarmayın.

528
00:23:55,010 --> 00:23:56,912
Kaptan.

529
00:23:56,946 --> 00:23:58,114
Kaptan!

530
00:23:58,147 --> 00:24:00,916
(GÖVDE HIRKALARI)
Kahretsin!

531
00:24:00,950 --> 00:24:03,252
Kahretsin! Sizi aptal pislikler!

532
00:24:03,285 --> 00:24:05,653
Kahretsin!

533
00:24:06,288 --> 00:24:08,724
Lanet olsun! (PANTOLON)

534
00:24:11,193 --> 00:24:13,195
(Keskin bir şekilde nefes verir)

535
00:24:13,229 --> 00:24:15,998
(Nefes nefese)

536
00:24:16,031 --> 00:24:18,267
(makine vızıltıları)

537
00:24:21,770 --> 00:24:24,006
(makine gıcırtıları)

538
00:24:30,746 --> 00:24:31,881
(CLUNK!)

539
00:24:31,914 --> 00:24:34,049
(PANTOLON)

540
00:24:35,351 --> 00:24:38,087
(Ayak atar, iç çeker) Siktir.

541
00:24:38,120 --> 00:24:40,156
(PANTOLON)

542
00:24:40,189 --> 00:24:42,358
(GERİLİM MÜZİK)

543
00:24:45,728 --> 00:24:47,863
(İÇ ÇEKİLİYOR)

544
00:24:49,832 --> 00:24:52,001
(MÜZİK YAPILARI)

545
00:24:54,103 --> 00:24:56,272
(GÖVDE HIRKALARI)

546
00:24:58,841 --> 00:25:00,776
(GÖVDE SALLANIR)

547
00:25:00,809 --> 00:25:02,945
(YUMUŞAK HIRLAMA)

548
00:25:04,246 --> 00:25:06,949
(Gök gürültüsü uzaktan düşer)

549
00:25:07,950 --> 00:25:10,085
(KÖTÜ MÜZİK)

550
00:25:16,058 --> 00:25:18,194
(ürkütücü takırdama)

551
00:25:23,899 --> 00:25:26,101
Tamam.

552
00:25:32,007 --> 00:25:34,210
(SÜPER MÜZİK)

553
00:25:40,082 --> 00:25:42,284
Kaptan, bir Jake'imiz var.
Saat 5 yönünde, 120 metre altımızda

554
00:25:42,318 --> 00:25:44,086
bulutların içinde.
Kaptan, duyuyor musunuz?

555
00:25:44,119 --> 00:25:45,287
Bir Japon Aichi var, değil mi?

556
00:25:45,321 --> 00:25:47,756
-(VARIYOR)
- (ÇIĞLIKLAR)

557
00:25:47,790 --> 00:25:50,359
- (ÇIĞLIKLAR)
- (GREMLIN HIRLAR)

558
00:25:50,392 --> 00:25:53,862
- (HOLANLAR)
- (GREMLIN ÇIĞLIKLARI)

559
00:25:53,896 --> 00:25:56,165
(YELPS, HİPERVENTİLASYON)

560
00:25:57,366 --> 00:26:00,069
(GREMLIN ÇIĞLIKLARI)

561
00:26:00,102 --> 00:26:02,037
(GREMLIN GÜLÜYOR)

562
00:26:02,071 --> 00:26:04,073
(PANTOLON, İNDİRMELER)

563
00:26:04,106 --> 00:26:06,308
(GERİLİM AKSİYON MÜZİĞİ)

564
00:26:08,177 --> 00:26:11,180
(CAM PARÇALANIR)
(ÇIĞLIKLAR, NEFES ALINIR)

565
00:26:11,213 --> 00:26:14,216
(Boğuk çığlık,
SİLAH NAMLU TIKLAMALARI)

566
00:26:14,250 --> 00:26:15,384
(BAĞIRIR) Kahretsin!

567
00:26:15,417 --> 00:26:16,552
(SİLAH, KURŞUNLAR TATIR)

568
00:26:16,585 --> 00:26:19,989
- (GREMLIN KÜRÜR)
- (ÇIĞLIKLAR, İNDİRMELER)

569
00:26:20,022 --> 00:26:22,191
(KEMİKLER ÇATLADI)
(ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR)

570
00:26:22,224 --> 00:26:24,360
(YELPLER, İNLEMELER)

571
00:26:25,527 --> 00:26:28,964
(Boğuk çığlık,
SİLAH TINGIRLARI)

572
00:26:28,998 --> 00:26:30,566
(İNDİRİMLER)

573
00:26:30,599 --> 00:26:33,168
- (PANTOLON)
- (GREMLIN HIRLAR)

574
00:26:33,202 --> 00:26:35,871
(METAL SIYIRMALAR)

575
00:26:35,904 --> 00:26:38,207
Kahretsin.

576
00:26:38,240 --> 00:26:38,742
(PANTOLON)

577
00:26:38,774 --> 00:26:40,576
(GÜM!)
(ÇIĞLIKLAR)

578
00:26:40,609 --> 00:26:43,812
- (HOLANLAR)
- (GREMLIN HIRLAR)

579
00:26:43,846 --> 00:26:45,214
(GREMLIN tıslar)

580
00:26:45,247 --> 00:26:47,883
(İNLEMELER)
(SİLAH NAMLU TIKLAMALARI)

581
00:26:47,916 --> 00:26:49,151
(TETİKLEME TIKLAMALARI)

582
00:26:49,184 --> 00:26:51,120
(BANG! GREMLIN SCREECHES)

583
00:26:51,153 --> 00:26:53,856
(CıĞLIKLAR SÖKÜLÜYOR)
(PANTOLON)

584
00:26:54,990 --> 00:26:58,360
(GÖVDE GÜRÜYOR,
Boğuk Hırıltı)

585
00:26:58,394 --> 00:27:00,329
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

586
00:27:00,362 --> 00:27:02,531
(BAĞIRIR, PANTOLON)

587
00:27:03,866 --> 00:27:06,068
(METAL GÜRÜLTÜLERİ)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

588
00:27:07,369 --> 00:27:09,538
Yumuşakça: Kahretsin.

589
00:27:10,572 --> 00:27:12,374
(ÇIĞLIKLAR)

590
00:27:12,408 --> 00:27:14,543
(Acı İçinde Ulur)

591
00:27:16,979 --> 00:27:19,114
(HOLANLAR)

592
00:27:22,518 --> 00:27:25,321
(KEMİK TIKLAMALARI)
(ÇIĞLIKLAR)

593
00:27:25,354 --> 00:27:27,589
(İNDİRİMLER)

594
00:27:28,891 --> 00:27:31,026
(Nefes nefese)

595
00:27:32,194 --> 00:27:33,962
(PANTOLON)

596
00:27:33,996 --> 00:27:37,433
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI
DEVAM EDİYOR)

597
00:27:39,435 --> 00:27:41,470
(İNLEMELER)

598
00:27:41,503 --> 00:27:43,906
(EVET)

599
00:27:43,939 --> 00:27:46,075
(PANTOLON)

600
00:27:47,609 --> 00:27:49,945
(Nefes nefese)

601
00:27:52,014 --> 00:27:54,149
(HOLANLAR)

602
00:27:55,451 --> 00:27:57,586
(İNLEMELER)

603
00:28:02,091 --> 00:28:04,226
(YELPLER, ÇIĞLIKLAR)

604
00:28:05,394 --> 00:28:07,996
(Uluyor)

605
00:28:08,030 --> 00:28:09,965
(GÖVDE HIRKALARI)
(İNLEMELER)

606
00:28:09,998 --> 00:28:12,568
(RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR)

607
00:28:12,601 --> 00:28:14,436
(PANTOLON)

608
00:28:14,470 --> 00:28:16,638
REEVES: Tekrar ediyorum, yapmayın
Sperry'yi yeniden yönlendir

609
00:28:16,672 --> 00:28:18,340
biz belirleyene kadar
ne oldu?

610
00:28:18,374 --> 00:28:20,342
TAGGART: Ne olduğunu hepimiz biliyoruz
oldu, Kaptan.

611
00:28:20,376 --> 00:28:22,544
O kadın düştü
orada bir silah var!

612
00:28:22,578 --> 00:28:24,046
Tehlikeli olduğunu biliyordum!

613
00:28:24,079 --> 00:28:26,482
DORN: Hayır dostum.
O tam bir çılgın.

614
00:28:26,515 --> 00:28:30,519
O görüyor
başlangıçtan itibaren şeyler.

615
00:28:30,552 --> 00:28:31,688
REEVES: Garrett, beni duyuyor musun?

616
00:28:31,721 --> 00:28:33,622
(PANTOLON)

617
00:28:33,655 --> 00:28:36,225
REEVES: Garrett, cevap ver!

618
00:28:38,260 --> 00:28:40,929
- Garrett mı?
- Burada her şey yolunda.

619
00:28:40,963 --> 00:28:42,164
- (dağınık kahkahalar)
- TAGGART: Ah, Tanrım.

620
00:28:42,197 --> 00:28:45,267
REEVES: Bayan Garrett, siz söyleyin
orada neler olduğunu anlattım.

621
00:28:45,300 --> 00:28:46,668
DORN: Evet, Garrett.
Kaptan'a neden böyle olduğunu söyle.

622
00:28:46,703 --> 00:28:49,171
- tek boynuzlu atlara ateş etmek.
- (Kahkahalar)

623
00:28:49,204 --> 00:28:51,373
Neden keskin nişancılık yapıyorsun?
Tinkerbell'in kanatları koptu.

624
00:28:51,407 --> 00:28:53,409
REEVES: Kapa çeneni, Dorn!
Bırak konuşsun.

625
00:28:53,442 --> 00:28:55,978
Yeni taburcu olduğunuzu doğrulayın
bir silah.

626
00:28:56,011 --> 00:28:57,146
Yapmadım.

627
00:28:57,179 --> 00:29:00,683
REEVES: Sahip olduğunuzu doğrulayın.
uçağımda sorun olmayan bir silah var.

628
00:29:00,717 --> 00:29:01,950
Yapmıyorum efendim.

629
00:29:01,984 --> 00:29:03,585
REEVES: Bayan Garrett,
burada az önce duyan yedi adam

630
00:29:03,619 --> 00:29:06,689
bir tür kargaşa
ve gün gibi net bir silah sesi.

631
00:29:06,723 --> 00:29:09,958
Bize yalancı mı diyorsun?

632
00:29:09,992 --> 00:29:12,327
Bu bir silah sesi değildi efendim.
Yanlış duydun.

633
00:29:12,361 --> 00:29:16,365
REEVES: Ah, yanlış mı duydum?
Hepimiz yanlış mı duyduk?

634
00:29:16,398 --> 00:29:19,168
Peki o zaman neydi?

635
00:29:19,201 --> 00:29:20,703
That was the sound of a...

636
00:29:20,737 --> 00:29:22,304
kuş yan tarafa çarpıyor
uçağın efendim.

637
00:29:22,337 --> 00:29:24,039
- Beni ürküttü.
- (Erkekler alay eder)

638
00:29:24,072 --> 00:29:26,308
TAGGART: Öyleydi
çok gürültülü bir kuş.

639
00:29:26,341 --> 00:29:28,010
Lanet silah taşıyan kuş mu?

640
00:29:28,043 --> 00:29:29,211
QUAID: Memur Garrett,

641
00:29:29,244 --> 00:29:32,114
eğer olduğun bir şey varsa
bize söylemeyin, şimdi tam zamanı.

642
00:29:32,147 --> 00:29:33,382
Just tell us what's happening

643
00:29:33,415 --> 00:29:37,286
ve her şey
her şey yoluna girecek, tamam mı?

644
00:29:37,319 --> 00:29:39,288
Çavuş Quaid,
radyo çantam sende mi?

645
00:29:39,321 --> 00:29:43,559
QUAID: Evet hanımefendi. Güvenli
ve benimle birlikte ses çıkar.

646
00:29:43,592 --> 00:29:47,129
Benim radyo çantam
en büyük önceliğimiz.

647
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
Bu en çok
bu uçakta önemli olan şey.

648
00:29:49,198 --> 00:29:51,433
QUAID: Bunu anlıyorum,
Garrett, ama...

649
00:29:51,467 --> 00:29:53,368
Ama ne?

650
00:29:53,402 --> 00:29:57,039
- Bana ne soruyorsun?
- QUAID: Soruyorum...

651
00:29:57,072 --> 00:29:59,107
Ne yapıyorsun?

652
00:29:59,141 --> 00:30:02,144
Ve sana söyledim.
Bu gizli bir şey.

653
00:30:02,177 --> 00:30:03,645
QUAID: Anladım
gizli,

654
00:30:03,680 --> 00:30:05,547
ama sana nasıl güvenebiliriz?
bize yalan söylemeye devam edersen?

655
00:30:05,581 --> 00:30:06,683
Beni dinliyor musun?

656
00:30:06,716 --> 00:30:09,184
DORN: Haydi ama Quaid.
Onu sadece sinirlendiriyorsun.

657
00:30:09,218 --> 00:30:11,353
BECKELL: Evet, onda var
ne oldu - öfke-regl dönemi-

658
00:30:11,386 --> 00:30:14,356
TAGGART: Kaptan, haberim var
Auckland radyo kontrolünden.

659
00:30:14,389 --> 00:30:15,491
- REEVES: Devam et.
- Burada bir sorun var.

660
00:30:15,524 --> 00:30:18,060
Hayır, lütfen. Lütfen dinle.
Tehlikedeyiz.

661
00:30:18,093 --> 00:30:19,762
REEVES: Bundan şüphem yok.
Taggart, ne diyorlar?

662
00:30:19,796 --> 00:30:20,697
TAGGART: Ah, sen
bu hiç hoşlanmayacak.

663
00:30:20,730 --> 00:30:23,098
Auckland bunu yaptıklarını söylüyor
Yaralanma raporu almadım

664
00:30:23,131 --> 00:30:25,634
Maude Garrett için. Onlar yapmazlar
Maude Garrett'ım bile var

665
00:30:25,667 --> 00:30:28,604
WAF sayfalarında listelenmiştir.
Maude Johnson'ı var

666
00:30:28,637 --> 00:30:31,440
10 ay önce gel
WASP'lardan, ama...

667
00:30:31,473 --> 00:30:34,711
Çocuklar, refakatçi oluyoruz
bir müdahaleci.

668
00:30:34,744 --> 00:30:36,578
(GERİLİM YAYLI MÜZİK)

669
00:30:36,612 --> 00:30:39,014
REEVES: Sen kimsin?

670
00:30:40,148 --> 00:30:43,252
Kimsiniz siz Bayan Garrett?

671
00:30:43,285 --> 00:30:45,387
Bir düşman savaşçısı vardı
yakın mesafede.

672
00:30:45,420 --> 00:30:47,289
REEVES: Peki. Taggart,
kapağı açmaya zorla

673
00:30:47,322 --> 00:30:48,223
ve onu büyüt
sorgulamak için.

674
00:30:48,257 --> 00:30:50,659
TAGGART: Evet Kaptan.
(makine vızıltıları)

675
00:30:50,693 --> 00:30:52,729
(PANTOLON) Kahretsin.

676
00:30:52,762 --> 00:30:54,496
(TLANK! MAKİNA SIZINLARI)

677
00:30:54,530 --> 00:30:57,065
- TAGGART: Ah, seni arsız kaltak!
- REEVES: Taggart, rapor ver.

678
00:30:57,099 --> 00:30:59,736
TAGGART: Ah, şifreyi bozmuş
içeriden kahrolası çarklar!

679
00:30:59,769 --> 00:31:02,604
- REEVES: Garrett!
- Beni çok dikkatli dinle.

680
00:31:02,638 --> 00:31:06,843
Japon Aichi E13A var
çok yakın bir yerde,

681
00:31:06,876 --> 00:31:09,679
büyük olasılıkla doğrudan
şu anda altımızda.

682
00:31:09,712 --> 00:31:12,180
Japonlar bunu kullanıyor
keşif ve savaş.

683
00:31:12,214 --> 00:31:14,851
WILLIAMS: Sana söylemiştim...
Japonlar bu kadar uzağa uçamaz.

684
00:31:14,884 --> 00:31:16,051
Henüz yapmadıkları için
demek değil

685
00:31:16,084 --> 00:31:19,187
şimdi başlayamazlar. Jake
uzun menzilli bir deniz gözcüsüdür.

686
00:31:19,221 --> 00:31:21,824
- WILLIAMS: O kadar uzun menzilli değil.
- Ne gördüğümü biliyorum.

687
00:31:21,858 --> 00:31:24,493
ve Aichi olacak
Zekes veya Type Fives ile geri döndük,

688
00:31:24,526 --> 00:31:26,428
ve biz oturuyor olacağız
kıçımız dışarıda buradayız.

689
00:31:26,461 --> 00:31:29,464
DORN: Bir el krankımız var
burada. Sadece zaman meselesi

690
00:31:29,498 --> 00:31:32,501
bu inciyi kırıncaya kadar
istiridyenin dışında.

691
00:31:32,534 --> 00:31:34,771
(makine sızlanmaları)

692
00:31:35,604 --> 00:31:38,140
(Belli belirsiz fısıldar)

693
00:31:38,173 --> 00:31:40,542
(HİDROLİK WHIRR)

694
00:31:40,576 --> 00:31:42,611
BECKELL: Arkadaşlar, bir şey var...

695
00:31:42,644 --> 00:31:45,213
- Büyük bir fare var.
- REEVES: Şimdi değil, Beckell.

696
00:31:45,247 --> 00:31:48,317
Garrett, sen başlayacaksın
şimdi bize net cevaplar veriyor.

697
00:31:48,350 --> 00:31:51,219
Savaş dışı bir WAF nerede
silah almak gibi mi?

698
00:31:51,253 --> 00:31:51,988
Beckell, az önce ne dedin?

699
00:31:52,021 --> 00:31:53,890
REEVES: Hayır,
benimle konuşuyorsun.

700
00:31:53,923 --> 00:31:56,291
Sen kimsin sen?
Bayan Garrett mı?

701
00:31:56,325 --> 00:31:57,326
BECKELL: Will-Williams,

702
00:31:57,359 --> 00:31:59,227
orada mı-çok büyük var mı
Yeni Zelanda'daki fareler mi?

703
00:31:59,261 --> 00:32:00,095
-WILLIAMS: Ne?
-(ADAM GÜLER)

704
00:32:00,128 --> 00:32:01,163
- FINCH: Ah, Tanrım.
-REEVES: Beckell,

705
00:32:01,196 --> 00:32:02,230
iletişimden çekilin!

706
00:32:02,264 --> 00:32:04,499
Kürkü var, el yerine kancaları var.
yüzün tamamı ezilmiş.

707
00:32:04,533 --> 00:32:05,534
Öyle mi Beckell?

708
00:32:05,567 --> 00:32:06,736
TAGGART: Kaptan'ın sorusuna cevap ver
soru Garrett!

709
00:32:06,769 --> 00:32:08,838
REEVES: Taggart, kapağı aç
aç ve yan kolunu al

710
00:32:08,871 --> 00:32:10,073
- hazırım.
- TAGGART: Evet Kaptan.

711
00:32:10,105 --> 00:32:12,641
REEVES: Garrett, bunu yapacak mısın?
sorularıma cevap vermeye başla

712
00:32:12,674 --> 00:32:14,343
ya da davranmaya devam et
düşman ajanı gibi mi?

713
00:32:14,376 --> 00:32:16,278
Ben değilim - tekrar ediyorum -
Düşmanın <i>değil</i>.

714
00:32:16,311 --> 00:32:17,847
TAGGART: O zaman ne oluyor
is Quaid keeping in that bag

715
00:32:17,880 --> 00:32:20,148
- orada mı?
- O çantayı karıştırırsan,

716
00:32:20,182 --> 00:32:21,350
ve Riegert'in var
hesaba katmak,

717
00:32:21,383 --> 00:32:23,218
ve eğer içinizden biri biliyorsa
Riegert benim gibi

718
00:32:23,251 --> 00:32:25,888
bu her biri için bir askeri mahkeme
ve her biriniz.

719
00:32:25,922 --> 00:32:27,656
QUAID: gitmiyorum
emirlere karşı gelmek.

720
00:32:27,690 --> 00:32:29,291
TAGGART: Quaid, blöf yapıyor.

721
00:32:29,324 --> 00:32:30,225
(CLANK!)

722
00:32:30,258 --> 00:32:31,694
REEVES: Emin değilim
bu konuda Taggart,

723
00:32:31,728 --> 00:32:33,495
ama biliyorum ortalığı karıştırmak istemiyorum
Binbaşı Riegert ile

724
00:32:33,528 --> 00:32:34,396
zorunda olduğumdan daha fazlası.

725
00:32:34,429 --> 00:32:36,933
Beckell, nerede
Şu fareyi görüyor musun?

726
00:32:36,966 --> 00:32:39,869
Nerede gördün...?
(uçak motoru gürlüyor)

727
00:32:39,902 --> 00:32:42,337
- Jake'i görüyorum!
- TAGGART: Aman Tanrım.

728
00:32:42,371 --> 00:32:43,840
Bu kızın sinirleri!

729
00:32:43,873 --> 00:32:45,742
QUAID: Garrett, söyle bize
tam olarak aradığınız yer.

730
00:32:45,775 --> 00:32:48,443
WILLIAMS: Bize söyleyemez
çünkü her şeyi uyduruyor.

731
00:32:48,477 --> 00:32:50,178
BECKELL: Peki...
Bundan emin misin?

732
00:32:50,212 --> 00:32:51,179
Because I don't know about you,

733
00:32:51,213 --> 00:32:53,348
ama alıyorum
heebie-jeebies buraya geri döndü.

734
00:32:53,382 --> 00:32:54,951
(MAKİNE TAKARLARI, VIRIZLAR)

735
00:32:54,984 --> 00:32:56,886
- TAGGART: Kahretsin!
- REEVES: Taggart, rapor ver.

736
00:32:56,919 --> 00:32:59,354
TAGGART: Bir şekilde
o manuel kontrolün üstesinden geldi

737
00:32:59,388 --> 00:33:01,691
- kulenin!
- Efendim, ateş etme izniniz var.

738
00:33:01,724 --> 00:33:02,859
REEVES: Bu bir şaka mı?

739
00:33:02,892 --> 00:33:05,193
Hocam izin istiyorum
to fire on an enemy attacker.

740
00:33:05,227 --> 00:33:05,995
FİNCH: Hiçbir şey yok
ön tarafta.

741
00:33:06,029 --> 00:33:07,130
BECKELL: Arkada hiçbir şey yok,
ama Cap-

742
00:33:07,162 --> 00:33:08,898
- WILLIAMS: Delirmiş.
- QUAID: Garrett, sakin ol.

743
00:33:08,931 --> 00:33:11,466
AMERİKAN Aksanı: Lanet olsun
saat 3 yönünde alçak nokta!

744
00:33:11,500 --> 00:33:13,201
REEVES: Beni istiyorsun
sana izin vermek için mi?

745
00:33:13,235 --> 00:33:16,571
Sen bile
Eğer ateş edersem nasıl ateş edileceğini biliyorum.

746
00:33:16,605 --> 00:33:18,540
Kibar davranıyordum.

747
00:33:18,573 --> 00:33:20,743
(ZİNCİRLER RIP)

748
00:33:20,777 --> 00:33:21,610
(HOLANLAR)

749
00:33:21,643 --> 00:33:23,311
(Silah ateşi, metal tangırtılar)

750
00:33:23,345 --> 00:33:24,613
(ERKEKLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)

751
00:33:24,646 --> 00:33:27,850
(BAĞIRAR) Siktir git!
(HIZLI SİLAH ATEŞİ)

752
00:33:29,317 --> 00:33:31,620
(BAĞIRIR)

753
00:33:31,653 --> 00:33:33,355
(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)

754
00:33:33,388 --> 00:33:34,791
(MOTOR BORULARI)

755
00:33:34,824 --> 00:33:36,224
(Silah sesleri durur, uçak kükrer)
(PANTOLON)

756
00:33:36,258 --> 00:33:38,527
DORN: Vurdu! Vurdu!
Haklıydı!

757
00:33:38,560 --> 00:33:39,796
REEVES: Bütün istasyonlar şimdi rapor versin!

758
00:33:39,829 --> 00:33:41,798
FINCH: (KEKELEYOR)
Ön tarafta her şey temiz efendim.

759
00:33:41,831 --> 00:33:42,765
QUAID: Üst kulede hasar yok.

760
00:33:42,799 --> 00:33:43,800
- TAGGART: Evet, iyiyiz.
- BECKELL: Kahretsin!

761
00:33:43,833 --> 00:33:46,301
TAGGART: Auckland üssünden radyo yayını
hemen efendim.

762
00:33:46,334 --> 00:33:47,536
- BECKELL: Kahretsin!
- Beckell, iyi misin?

763
00:33:47,569 --> 00:33:49,504
BECKELL: Tanrım, siktir et! Bir tanesi
yüzümün yanından geçip gittiler.

764
00:33:49,538 --> 00:33:50,707
REEVES: Beckell, sen iyisin.

765
00:33:50,740 --> 00:33:51,741
BECKELL: Bir santim farklı
ve ben de kıyma olurdum!

766
00:33:51,774 --> 00:33:53,275
FINCH: (Gülüyor) Bu duygu
bacaklarının arasında

767
00:33:53,308 --> 00:33:54,276
cesaretin mi düşüyor Beckell?

768
00:33:54,309 --> 00:33:56,311
- BECKELL: Hey, siktir git Finch!
- (FINCH GÜLÜYOR)

769
00:33:56,344 --> 00:33:57,980
WILLIAMS: Bu imkânsız.
Menzilleri yok.

770
00:33:58,014 --> 00:34:00,315
REEVES: Artık öyle yapıyorlar.
Canlı görünün çocuklar.

771
00:34:00,348 --> 00:34:01,616
Artık bir savaş misyonu haline geldik.

772
00:34:01,650 --> 00:34:03,485
FINCH: Ah, saygımla,
efendim, yardımcı pilotunuz

773
00:34:03,518 --> 00:34:05,955
o lanet bir maymun, yani...

774
00:34:05,988 --> 00:34:07,489
WILLIAMS: Neden yapmıyorsun?
Çeneni kapatır mısın, Finch?

775
00:34:07,522 --> 00:34:08,657
Gerçekleri dile getiriyordum.

776
00:34:08,691 --> 00:34:10,993
FINCH: 'Ah, b-b-ama efendim,
Japonlar için bu imkansız

777
00:34:11,027 --> 00:34:12,028
'bu kadar güneye gelmek için!'

778
00:34:12,061 --> 00:34:15,630
REEVES: Kes şunu, Finch!
Zaman ve yer!

779
00:34:15,664 --> 00:34:17,599
QUAID: Garrett, bizimle misin?

780
00:34:17,632 --> 00:34:19,334
Buradayım.
Paketimin durumu nedir?

781
00:34:19,367 --> 00:34:21,738
FINCH: Ah, hey, hey, hey. Asmak
Açık. Kulağa farklı geliyor, değil mi?

782
00:34:21,771 --> 00:34:23,271
başkası var mı
bunu duydun mu?

783
00:34:23,305 --> 00:34:24,306
TAGGART: Evet, bunu duyuyorum.

784
00:34:24,339 --> 00:34:26,809
DORN: Merhaba çocuklar. O vurdu
kahrolası Japon uçağı

785
00:34:26,843 --> 00:34:29,411
tam kanattan -
temiz vuruş belki 500 yarda.

786
00:34:29,444 --> 00:34:31,013
- TAGGART: Lanet olası kıçım!
-DORN: Gördüm!

787
00:34:31,047 --> 00:34:33,448
Duman izi gördüm!
Sanırım aşık oldum!

788
00:34:33,482 --> 00:34:36,719
TAGGART: Sikini içeri çek
ve onun sesini dinle Dorn.

789
00:34:36,753 --> 00:34:38,420
Paketimin durumu nedir?

790
00:34:38,453 --> 00:34:39,889
QUAID: Paketiniz
iyi, hanımefendi.

791
00:34:39,922 --> 00:34:41,490
Yanımda, sağ tarafım yukarıda,
dediğin gibi.

792
00:34:41,523 --> 00:34:42,759
Geri dönecekler.
Eğer saldırırlarsa

793
00:34:42,792 --> 00:34:43,760
bu onların yedeklendiği anlamına gelir.

794
00:34:43,793 --> 00:34:45,962
FINCH: O Amerikalı.
Sesi Amerikalıdır.

795
00:34:45,995 --> 00:34:47,697
TAGGART: Evet,
bizi aptal yerine koydu

796
00:34:47,730 --> 00:34:49,498
şu andan itibaren
uçağa adım attı.

797
00:34:49,531 --> 00:34:52,034
DORN: Beni her şekilde götürebilir
she damn well pleases.

798
00:34:52,068 --> 00:34:53,836
O Annie Lanet Oakley!

799
00:34:53,870 --> 00:34:55,938
REEVES: Frau Hitler olabilir
tüm bildiğimiz için,

800
00:34:55,972 --> 00:34:58,607
umursamadığın sürece
bizi aydınlat Garrett.

801
00:34:58,640 --> 00:35:03,980
Kendimizi aydınlatabiliriz
Eğer o paketi açarsak efendim.

802
00:35:04,013 --> 00:35:06,414
Ben düşman ajanı değilim.

803
00:35:06,448 --> 00:35:08,617
Ve eğer askeri mahkeme istiyorsanız,
o zaman elbette -

804
00:35:08,650 --> 00:35:10,519
Devam et
ve paketi açın.

805
00:35:10,552 --> 00:35:13,355
REEVES: Peki sen kimsin o zaman?

806
00:35:17,860 --> 00:35:20,529
Kızlık soyadım Garrett.

807
00:35:20,562 --> 00:35:22,098
Kocamın adı Johnson.

808
00:35:22,131 --> 00:35:24,100
DORN: Kahretsin, sen evlisin!?
Lanet etmek!

809
00:35:24,133 --> 00:35:27,970
Bu kadar iyi çekim yaptıktan sonra,
Teklif etmeye hazırdım.

810
00:35:28,004 --> 00:35:29,972
Çok fazla olduğumu düşündüm
Senin için bir fahişe gibiyim Dorn.

811
00:35:30,006 --> 00:35:32,340
DORN: Ah, kimse fazla değil
Benim için bir fahişesin bebeğim.

812
00:35:32,374 --> 00:35:35,845
REEVES: Neden
Silah mı Bayan Johnson?

813
00:35:35,878 --> 00:35:40,382
Neden ses değişikliği?
Neden tüm Mata Hari gösterisi?

814
00:35:44,120 --> 00:35:46,488
Görevim gizlidir.
Binbaşı Riegert'in bakımı.

815
00:35:46,521 --> 00:35:47,622
Bilmeniz gereken tek şey bu.

816
00:35:47,656 --> 00:35:49,491
TAGGART: Efendim, biz sadece
aç ve yapmadığımızı söyle.

817
00:35:49,524 --> 00:35:50,960
Bizimkine karşı onun sözü.

818
00:35:50,993 --> 00:35:53,528
REEVES: Keşke yapabilseydim Taggart.
ama emir açıktı.

819
00:35:53,562 --> 00:35:56,498
Orada ne varsa üst düzeydir
ve kurcalanmamalıdır.

820
00:35:56,531 --> 00:35:58,768
(BECKELL sızlanıyor)

821
00:36:00,402 --> 00:36:01,369
Beckell, nasılsın?

822
00:36:01,403 --> 00:36:04,841
REEVES: İyi olacak.
O senin endişen değil.

823
00:36:04,874 --> 00:36:07,509
Bu senin ilk dövüşündü,
değil mi?

824
00:36:07,542 --> 00:36:10,947
FINCH: Güzel konu değişikliği.
Garrett.

825
00:36:14,817 --> 00:36:16,752
BECKELL: (İç çekerek) Yapabilir miyim...

826
00:36:16,786 --> 00:36:20,056
Bir tahminde bulunabilir miyim
sana mı Garrett?

827
00:36:21,023 --> 00:36:23,391
Film çekmek.

828
00:36:24,526 --> 00:36:25,995
Sen...

829
00:36:26,028 --> 00:36:29,664
bir nevi sade tipli bir kız,
sanki...

830
00:36:29,699 --> 00:36:34,569
- okul öğretmeni türü?
- DORN: (Gülüyor) Ah, Beckell.

831
00:36:34,603 --> 00:36:35,738
Bunu sana söyleten ne?

832
00:36:35,771 --> 00:36:38,506
BECKELL: Şey, şöyle bir şey vardı
kızım, biliyorsun, eve döndüğümüzde -

833
00:36:38,540 --> 00:36:41,143
- lise. Margie.
-DORN: Beckell, lütfen.

834
00:36:41,177 --> 00:36:43,112
BECKELL: Aslında asla
onu herhangi bir güzellik yarışmasında gör,

835
00:36:43,145 --> 00:36:44,981
- ama...
- (erkekler kıkırdar)

836
00:36:45,014 --> 00:36:46,916
Bilirsin, ben sadece...
Onunla bütün gün konuşabilirim.

837
00:36:46,949 --> 00:36:48,117
DORN: Oh, Beckell, please stop.

838
00:36:48,150 --> 00:36:50,086
Her zaman şaka yapardı
ya da bir çeşit akıllıca fikir,

839
00:36:50,119 --> 00:36:53,022
biliyor musun? Bir sürü şey vardı
senin gibi üst kata çıkıyorum.

840
00:36:53,055 --> 00:36:54,924
REEVES: Beckell,
zaman ve yer.

841
00:36:54,957 --> 00:36:58,460
BECKELL: Evet.
Biliyorum efendim. Evet.

842
00:36:58,493 --> 00:37:00,029
(Keskin bir şekilde nefes verir) Bilmiyorum.
Belki biraz...

843
00:37:00,062 --> 00:37:02,464
Belki... ona çıkma teklif etmeliydim
ya da başka bir şey, biliyorsun.

844
00:37:02,497 --> 00:37:03,966
-REEVES: Sakin ol, Beckell.
- Hemen düşünmeye başlıyorum

845
00:37:04,000 --> 00:37:06,668
bazen burada ve şimdi-
şimdi Japonlarla birlikte,

846
00:37:06,702 --> 00:37:08,603
sanki asla alamayacağım gibi
ona bunu asla söylemeyeceğim...

847
00:37:08,637 --> 00:37:10,605
REEVES: Beckell, sakin ol dedim!
(Boğuk tıkırtı)

848
00:37:10,639 --> 00:37:12,909
WILLIAMS: Kaptan,
Motor 3'te sorun var.

849
00:37:12,942 --> 00:37:15,011
REEVES: Ne?
(MOTOR VURUŞUYOR, GIRTIYOR)

850
00:37:15,044 --> 00:37:16,645
FINCH: Sambo, ne
ne yapıyorsun?

851
00:37:16,679 --> 00:37:18,580
WILLIAMS kekeliyor:
Yanıt vermiyor.

852
00:37:18,613 --> 00:37:21,851
Efendim, geri dönüş izniniz var.
(Kule Vızıltıları)

853
00:37:21,884 --> 00:37:23,119
REEVES: Düşünüyorum.

854
00:37:23,152 --> 00:37:25,520
TAGGART: Efendim, kötü haberlerim var.

855
00:37:25,553 --> 00:37:27,823
hakkında hiçbir yanıt alamadım
kısa dalga, uzun dalga.

856
00:37:27,857 --> 00:37:30,693
Hiç bir şey.
(HATCH CREAKS, CLUNKS)

857
00:37:30,726 --> 00:37:32,527
(Boğuk Chittering)

858
00:37:32,560 --> 00:37:34,030
REEVES: Görev standları,
beyler.

859
00:37:34,063 --> 00:37:35,463
Daha kötülerini yaşadık.

860
00:37:35,497 --> 00:37:37,199
- DORN: Wil-lanet-ko.
-QUAID: Evet efendim.

861
00:37:37,233 --> 00:37:39,702
WILLIAMS: Anlaşıldı.

862
00:37:39,735 --> 00:37:41,804
(Kule sesleri, vızıltılar)

863
00:37:41,837 --> 00:37:44,040
(HOLANLAR)

864
00:37:44,073 --> 00:37:47,143
Haydi. (HOLANLAR)
(KULE TAKARLARI)

865
00:37:47,944 --> 00:37:50,046
(GÖVDE ÇATIYOR)

866
00:37:50,079 --> 00:37:52,214
(Keskin bir şekilde nefes verir) Kahretsin.

867
00:37:53,115 --> 00:37:55,517
(Nefes nefese)
(GÖVDE ÇATIYOR)

868
00:37:56,518 --> 00:37:58,586
(ÇIKIŞ GÜÇLENİR)

869
00:37:58,620 --> 00:38:01,623
- (GREMLIN HIRLAR)
- (İniltiler)

870
00:38:03,292 --> 00:38:06,262
(ÇIĞLIKLAR, KOKULAMALAR)

871
00:38:06,295 --> 00:38:10,066
- (BAĞIRLIKLAR, HIRLAMALAR)
- (Boğuk İnleme)

872
00:38:12,868 --> 00:38:15,938
- (ÇIĞLIKLAR)
- (İNİLİYOR)

873
00:38:15,972 --> 00:38:18,140
(KULE GIRTILARI)
(Nefes nefese)

874
00:38:21,243 --> 00:38:23,746
(GIRTI DEVAM EDİYOR)

875
00:38:23,779 --> 00:38:25,915
(HOLANLAR) Haydi.

876
00:38:25,948 --> 00:38:28,751
- (PANTOLON)
-(GREMLIN TIKLAMALARI)

877
00:38:30,252 --> 00:38:31,721
(GÜMÜŞ!)
(GREMLIN ÇIĞLIKLAR)

878
00:38:31,754 --> 00:38:34,857
- (HOLANLAR)
- (GREMLIN ÇAĞIRIR)

879
00:38:34,890 --> 00:38:37,059
(PANTOLON)
(SİLAH NAMLU TIKLAMALARI)

880
00:38:37,093 --> 00:38:38,894
(GREMLIN tıslar)

881
00:38:38,928 --> 00:38:39,996
(ÇIN!)
(GREMLIN ULUYOR)

882
00:38:40,029 --> 00:38:42,264
(İNDİRİMLER)

883
00:38:43,232 --> 00:38:45,301
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

884
00:38:45,334 --> 00:38:47,669
(GREMLIN İNİLİYOR, PANTOLON)

885
00:38:48,971 --> 00:38:51,639
(Hırlıyor, AĞIR NEFES ALIYOR)

886
00:38:54,977 --> 00:38:57,847
(Nefes nefese)

887
00:38:57,880 --> 00:38:59,949
bir görselim var
bir şeyin üzerinde.

888
00:38:59,982 --> 00:39:02,251
DORN: Daha spesifik olabilir misin?
bundan mı tatlım?

889
00:39:02,284 --> 00:39:04,720
Bu bir tür...

890
00:39:05,888 --> 00:39:07,990
çok büyük...

891
00:39:08,024 --> 00:39:10,525
çok tehlikeli bir tür...

892
00:39:11,360 --> 00:39:13,696
(GREMLIN HIRLAR)

893
00:39:15,031 --> 00:39:16,098
...kemirgen.

894
00:39:16,132 --> 00:39:17,033
REEVES: Bayan Johnson,
Senin saçmalıklarınla işim bitti.

895
00:39:17,066 --> 00:39:18,267
Başka bir şey duymak istemiyorum
bununla ilgili bir kelime.

896
00:39:18,300 --> 00:39:21,137
QUAID: Garrett, dinle beni.
Artık yalan söylemene gerek yok.

897
00:39:21,170 --> 00:39:23,605
BECKELL: Yalan söylemiyor. Orada
gemide gerçek bir gremlin var!

898
00:39:23,638 --> 00:39:25,141
(Ayak sesleri tıkır tıkır)

899
00:39:25,174 --> 00:39:27,575
- TAGGART: Ne?
- FINCH: Çizgi filmi beğendin mi?

900
00:39:27,609 --> 00:39:29,345
BECKELL: Bilmiyorum ama...
ama başka nasıl-

901
00:39:29,378 --> 00:39:30,980
FINCH: Peki, deliler
yakalanıyor, orası kesin.

902
00:39:31,013 --> 00:39:31,947
BECKELL: Ben deli değilim!

903
00:39:31,981 --> 00:39:33,615
(Ambar kapağı takırdıyor)
TAGGART: Evlat, dinle beni.

904
00:39:33,648 --> 00:39:35,617
İlk dövüş komik şeyler yapar
başına.

905
00:39:35,650 --> 00:39:38,287
Bu bir gremlin değil.
Sadece bir cadı kadın var

906
00:39:38,320 --> 00:39:39,221
seni manipüle etmeye çalışıyorum.

907
00:39:39,255 --> 00:39:40,289
BECKELL: Hiçbir şey yok
onunla ilgili.

908
00:39:40,322 --> 00:39:42,657
TAGGART: Daha erken
bunu anla, daha iyi bir hayat

909
00:39:42,691 --> 00:39:44,260
sahip olacaksın. Beni duyuyor musun?
(ÇIN!)

910
00:39:44,293 --> 00:39:47,229
Vay, vay, vay, vay, vay!
Neler oluyor?

911
00:39:47,263 --> 00:39:48,397
(HOLANLAR)

912
00:39:48,431 --> 00:39:51,100
WILLIAMS: Kaptan, yarısı
Yardımcı göstergeler sıfırlandı.

913
00:39:51,133 --> 00:39:52,667
Hidrolik
yanıt vermiyor.

914
00:39:52,701 --> 00:39:53,803
Evet, çünkü o şey
sadece onları yırttım

915
00:39:53,836 --> 00:39:54,870
uçağın altından çıktı.

916
00:39:54,904 --> 00:39:56,172
REEVES: Garrett, bu kadar yeter!

917
00:39:56,205 --> 00:39:57,373
BECKELL: Bakın,
eğer bir gremlin değilse-

918
00:39:57,406 --> 00:39:58,841
REEVES: Hayır, hayır, hayır!

919
00:39:58,874 --> 00:40:02,178
Bu bir gremlin değil.
Gremlin bir hayvan değildir.

920
00:40:02,211 --> 00:40:03,979
Bir gremlin
başkasının pisliği.

921
00:40:04,013 --> 00:40:05,781
BECKELL: Ama efendim, nasıl oluyor?
yoksa açıklar mısın?

922
00:40:05,815 --> 00:40:08,017
REEVES: 'Gremlin' şu anlama gelir:
birisi berbat etti

923
00:40:08,050 --> 00:40:11,220
ve sen Noel Baba'yı suçluyorsun.
Bu bir saçmalık bahanesi,

924
00:40:11,253 --> 00:40:12,455
- gerçek bir hayvan değil.
- (belirsizce fısıldar)

925
00:40:12,488 --> 00:40:15,724
BECKELL: Büyük, tüylü bir fare gördüm
eller için kancalı şey...

926
00:40:15,758 --> 00:40:16,992
TAGGART: Aynen öyle
kullandı.

927
00:40:17,026 --> 00:40:18,360
BECKELL: ...dışarı çıkın
liman kuyruk yüzgeci.

928
00:40:18,394 --> 00:40:19,762
FINCH: Evet, kimsenin olmadığı yerde
görebilirsin.

929
00:40:19,795 --> 00:40:21,263
BECKELL: Hepimiz duyduk!

930
00:40:21,297 --> 00:40:24,233
Havacıların bundan bahsettiğini duydum
yıllardır bu şeyler -

931
00:40:24,266 --> 00:40:26,902
mutant hayvanlar
bizimle eğlenmeye gel.

932
00:40:26,936 --> 00:40:28,938
REEVES: Tanrım.
Lanet aklını kaybetmişsin.

933
00:40:28,971 --> 00:40:30,039
TAGGART: Fikri o ortaya attı

934
00:40:30,072 --> 00:40:31,907
kafandaki fare meselesinden,
Beckell.

935
00:40:31,941 --> 00:40:33,342
Kendisi gündeme getirdi!

936
00:40:33,375 --> 00:40:35,144
TAGGART: Evet, senden sonra
ona ne söyleyeceğini anlattı.

937
00:40:35,177 --> 00:40:37,645
Tüm ekipte bulundum
tüm bu süre boyunca interkom.

938
00:40:37,680 --> 00:40:39,315
- Nasıl başlayabilirim ki...
- TAGGART: Bilmiyorum!

939
00:40:39,348 --> 00:40:40,416
O çantanın içinde ne varsa o...

940
00:40:40,449 --> 00:40:42,218
bir tür
zihin kontrol cihazı.

941
00:40:42,251 --> 00:40:44,386
- Peki ben deli miyim?
- DORN: Bu da ne?

942
00:40:44,420 --> 00:40:46,956
BECKELL: Bir bok koymadı
kafamda. Ne gördüğümü biliyorum

943
00:40:46,989 --> 00:40:48,290
ve o da bunu gördü.

944
00:40:48,324 --> 00:40:52,228
DORN: Gremlin devrede
şu anda sancak kanadı.

945
00:40:52,261 --> 00:40:54,230
Öneri 4.

946
00:40:54,263 --> 00:40:56,432
FINCH: Ne, Dorn?
Az önce ne dedin?

947
00:40:56,465 --> 00:41:00,136
DORN: Bu gerçek bir gremlin.
Kendinizi arayın!

948
00:41:00,169 --> 00:41:02,238
BECKELL: Gördün mü, Dorn?
Görüyorsun, değil mi?

949
00:41:02,271 --> 00:41:04,240
TAGGART: Orada hiçbir şey yok.
Dorn!

950
00:41:04,273 --> 00:41:06,408
- Quaid, görüyor musun?
- QUAID: Dorn, ben...

951
00:41:06,442 --> 00:41:08,177
Nereye bakıyorsun?
(METAL ÇATIŞMALARI)

952
00:41:08,210 --> 00:41:09,178
(MOTOR GÜCÜ DURUYOR)

953
00:41:09,211 --> 00:41:11,981
WILLIAMS: Efendim, Motor 4'ler
şimdi arızalanıyor.

954
00:41:12,014 --> 00:41:13,215
- Nasıl ilerleyeceğiz?
- REEVES: Dorn!

955
00:41:13,249 --> 00:41:15,317
Gerçekte ne gördüğünüzü bildirin.

956
00:41:15,351 --> 00:41:18,988
DORN: Efendim, dumanın içinde!
Yemin ederim büyük bir hayvandı.

957
00:41:19,021 --> 00:41:20,823
- QUAID: Bir bok göremiyorum.
- TAGGART: Bu o.

958
00:41:20,856 --> 00:41:23,692
İçinde ne varsa o
paket. Psikolojik savaş!

959
00:41:23,726 --> 00:41:25,361
DORN: Hey, pislik! sen
halüsinasyon gördüğümü mü söylüyorsun?

960
00:41:25,394 --> 00:41:27,163
BECKELL: Evet, yapamayız
hepsi bir şeyler görüyor.

961
00:41:27,196 --> 00:41:28,097
Efendim, beni dinleyin. Bu...

962
00:41:28,130 --> 00:41:29,231
WILLIAMS: Kaptan,
geri dönmene izin var mı?

963
00:41:29,265 --> 00:41:31,834
REEVES: Her seferinde bir şey!

964
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
Taggart, başlıyorum
haklı olduğunu düşünmek.

965
00:41:32,902 --> 00:41:36,238
Bu usulsüzlükler
paketiyle başladı.

966
00:41:36,272 --> 00:41:37,940
O paketle ilgili hiçbir şey yok
herhangi bir şeyi etkiliyor

967
00:41:37,973 --> 00:41:41,710
bu uçakta. altında yapmayın
ne olursa olsun açın.

968
00:41:41,744 --> 00:41:42,945
QUAID: Efendim, ben sadece...

969
00:41:42,978 --> 00:41:44,380
Gazeteler hayır dedi
Paketi açmak için.

970
00:41:44,413 --> 00:41:45,948
TAGGART: Okumadın
kanlı kağıtlar.

971
00:41:45,981 --> 00:41:46,782
REEVES: Başçavuş Quaid.

972
00:41:46,815 --> 00:41:48,851
paketi açın.
Eğer Riegert ise,

973
00:41:48,884 --> 00:41:50,119
- Ben ilgileneceğim.
- QUAID: Efendim, ben sadece...

974
00:41:50,152 --> 00:41:51,253
REEVES: Quaid, bu bir emir.

975
00:41:51,287 --> 00:41:52,221
Quaid, paketi açma.

976
00:41:52,254 --> 00:41:53,822
BECKELL: Kaptan, o değildi
Japonlar hakkında yalan söylemek,

977
00:41:53,856 --> 00:41:55,724
ve o yalan söylemiyordu
gremlin hakkında!

978
00:41:55,758 --> 00:41:56,692
REEVES: Teğmen Finch,

979
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
paketi geri al
Quaid'den ve açın.

980
00:41:58,260 --> 00:41:59,428
-FINCH: Efendim.
- Paketi açmayın.

981
00:41:59,461 --> 00:42:02,097
REEVES: Şimdi! İçinde ne varsa
bu pakete sebep olan şey

982
00:42:02,131 --> 00:42:05,367
- bu uçaktaki arızalar.
- FINCH: (İç çeker) Evet efendim.

983
00:42:05,401 --> 00:42:07,836
- Quaid!
- TAGGART: Kes şunu!

984
00:42:07,870 --> 00:42:08,938
Paketi açmayın!
Lütfen açmayın...

985
00:42:08,971 --> 00:42:11,507
- TAGGART: Kapat çeneni!
- FINCH: Lanet olsun.

986
00:42:11,540 --> 00:42:15,144
TAGGART: Tamam Walt.
Teslim et.

987
00:42:16,045 --> 00:42:17,479
QUAID: (İç çeker) Hayır.

988
00:42:17,513 --> 00:42:19,081
FINCH: Yapma
bu çok zor dostum.

989
00:42:19,114 --> 00:42:20,249
Bak, ben sadece emirlere uyuyorum.

990
00:42:20,282 --> 00:42:21,450
QUAID: Hayır, ben
sana bir bok vermiyorum.

991
00:42:21,483 --> 00:42:23,352
- Paketi açmayın.
- TAGGART: Al şunu, Finch.

992
00:42:23,385 --> 00:42:24,486
Sayıca üçe bir oranında üstündü.

993
00:42:24,520 --> 00:42:27,289
- Paketi açmayın.
- FINCH: Quaid, sana yalvarıyorum -

994
00:42:27,323 --> 00:42:28,390
burada aptal gibi davranma.

995
00:42:28,424 --> 00:42:30,993
Lütfen bunu yapmayın.
Lütfen paketi açmayın.

996
00:42:31,026 --> 00:42:32,328
- FINCH: Vay, vay, vay, vay!
- TAGGART: Lanet olsun.

997
00:42:32,361 --> 00:42:33,462
Aklını mı kaçırdın?

998
00:42:33,495 --> 00:42:34,964
FINCH: İşaret etmeye devam et
o lanet silah bana doğru, Quaid,

999
00:42:34,997 --> 00:42:35,998
- o yüzden bana yardım et -
- QUAID: Geri çekil.

1000
00:42:36,031 --> 00:42:37,299
FINCH: Çek elini
silahın hemen!

1001
00:42:37,333 --> 00:42:39,835
QUAID: Geri dedim
siktir git benden!

1002
00:42:39,868 --> 00:42:43,138
FİNCH: Aman Tanrım! Ah, çünkü...
(ERKEKLER MÜCADELE EDER)

1003
00:42:43,172 --> 00:42:45,507
(Boğuk bağırıyor)

1004
00:42:45,541 --> 00:42:49,011
- (ÇIĞLIKLAR)
-FINCH: Anladım! Anladım.

1005
00:42:49,545 --> 00:42:51,914
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1006
00:42:57,519 --> 00:42:59,888
(BEBEK RADYO ÜZERİNDEN COO)

1007
00:43:05,261 --> 00:43:07,529
(Hafifçe iç çeker)

1008
00:43:07,563 --> 00:43:10,299
- REEVES: Bu da öyle mi?
- Lütfen.

1009
00:43:10,332 --> 00:43:14,970
BECKELL: Bu olamaz
öyle görünüyor, değil mi? Sağ?

1010
00:43:15,004 --> 00:43:19,541
FINCH: Lanet ediyor olmalısın
şaka yapıyorum. Burada bir bebek var.

1011
00:43:19,575 --> 00:43:23,979
Tanrım, bu küçük şey çok küçük.
Burada olmamalı!

1012
00:43:24,013 --> 00:43:26,181
QUAID: Bebeği bana geri ver.
Finch.

1013
00:43:26,215 --> 00:43:28,450
FİNCH: Hayır efendim.

1014
00:43:28,484 --> 00:43:30,853
QUAID: Bebeğimi ver bana

1015
00:43:30,886 --> 00:43:33,122
- şu anda.
-(BEBEK COOS)

1016
00:43:33,889 --> 00:43:35,991
DORN: Bekle.

1017
00:43:36,025 --> 00:43:37,393
<i>Senin</i> bebeğin mi?

1018
00:43:37,426 --> 00:43:39,328
BECKELL: Kesinlikle olmaz.

1019
00:43:39,361 --> 00:43:41,497
SOFTLY: Walt, özür dilerim.

1020
00:43:42,865 --> 00:43:44,600
KUAİD: Teşekkür ederim.

1021
00:43:44,633 --> 00:43:47,169
REEVES: Yapamayız
bu misyona devam edin.

1022
00:43:47,202 --> 00:43:49,204
- Üsse dön.
- WILLIAMS: Evet Kaptan.

1023
00:43:49,238 --> 00:43:50,539
FİNCH: Efendim.
Rotayı geri ayarlamak.

1024
00:43:50,572 --> 00:43:54,009
(UÇAK GÖVDESİ GURURLUYOR,
MOTORLAR VURUŞU)

1025
00:43:56,945 --> 00:44:00,582
FINCH: Öyleyse bekle, bekle, bekle.
Yani bu senin çocuğun mu?

1026
00:44:00,616 --> 00:44:02,918
Onunla mı?

1027
00:44:02,951 --> 00:44:04,186
Dostum, o evli.

1028
00:44:04,219 --> 00:44:06,388
BECKELL: Quaid,
siz evli misiniz?

1029
00:44:06,422 --> 00:44:07,589
TAGGART: Hayır, Beckell.

1030
00:44:07,623 --> 00:44:10,426
Quaid aptalın teki
başka bir adamın sürtüklerine aşık olan.

1031
00:44:10,459 --> 00:44:11,860
QUAID: Sen kapa çeneni
senin lanet ağzın.

1032
00:44:11,894 --> 00:44:13,062
TAGGART: Ne yapacaksın?

1033
00:44:13,095 --> 00:44:13,896
QUAID: Eğer izin vereceğimi sanıyorsan
onunla böyle konuşuyorsun

1034
00:44:13,929 --> 00:44:16,198
kaybettin
senin küçücük küçük aklın!

1035
00:44:16,231 --> 00:44:17,366
Bugün hepimizin hayatını kurtardı.

1036
00:44:17,399 --> 00:44:20,002
O iki kat havacı
herhangi biriniz.

1037
00:44:20,035 --> 00:44:22,271
Bak, daha önce onu saklamam gerekiyordu.
ama artık bitti

1038
00:44:22,304 --> 00:44:24,340
ve biz inene kadar, biriniz
bir yanlış kelime daha söylüyor

1039
00:44:24,373 --> 00:44:27,176
Maude'a, aşağı geleceğim
lanet taretin dışında

1040
00:44:27,209 --> 00:44:29,178
ve onun kafasını koparacağım!

1041
00:44:29,211 --> 00:44:31,180
BAĞIR: Anlaşıldı mı?

1042
00:44:31,213 --> 00:44:33,015
(Bebek telaşlanır)

1043
00:44:33,048 --> 00:44:36,018
DORN: Lanet olsun, Walt. Biz
onunla asla konuşmazdım

1044
00:44:36,051 --> 00:44:38,187
eğer bilseydik bu şekilde
o senin kızındı.

1045
00:44:38,220 --> 00:44:41,056
TAGGART: Yakalandık
aptallar için ikisi tarafından.

1046
00:44:41,090 --> 00:44:43,959
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Lanet olsun, Quaid.

1047
00:44:43,992 --> 00:44:45,260
Yapacak hiçbir şeyi yoktu
bununla, tamam mı?

1048
00:44:45,294 --> 00:44:47,162
Bu benim planımdı
başından beri!

1049
00:44:47,196 --> 00:44:50,866
REEVES: Nasıl bir plandı bu?
Bayan Johnson mı?

1050
00:44:52,368 --> 00:44:54,603
Ne planı?

1051
00:44:55,938 --> 00:44:58,140
(DOĞRU ORTAM MÜZİĞİ)

1052
00:45:08,117 --> 00:45:10,252
Kocam. Ben...

1053
00:45:12,654 --> 00:45:18,026
Evlendiğimizde gençtim
ve bilmiyordum.

1054
00:45:18,060 --> 00:45:21,630
Ne kadar olduğunu bilmiyordum
içmeyi severdi

1055
00:45:21,663 --> 00:45:25,934
(Nefes alma) ya da o
bana vurmaya başlayacaktı. Ben...

1056
00:45:29,238 --> 00:45:32,908
Savaş geldi,
ve iki kuştu -

1057
00:45:34,476 --> 00:45:38,514
ülkeme hizmet et
ve ondan defolup git.

1058
00:45:42,518 --> 00:45:44,653
Walt ve ben...

1059
00:45:47,356 --> 00:45:50,559
biz sadece ortalığı karıştırıyorduk.

1060
00:45:50,592 --> 00:45:53,128
Biliyorsun, biz olmayana kadar.

1061
00:45:57,499 --> 00:45:59,401
Ona söylediğimde beni terk etti
evli olduğumu,

1062
00:45:59,435 --> 00:46:04,540
anladım ama anlamadım
ona hamile olduğumu söyle.

1063
00:46:07,543 --> 00:46:10,145
Yapacağımı bile düşünmedim...

1064
00:46:10,179 --> 00:46:15,117
bebeği sakla. Yapacağımı düşündüm
sadece bebeği ver. Ancak...

1065
00:46:16,719 --> 00:46:18,721
Yapamadım.

1066
00:46:18,755 --> 00:46:21,423
(DOĞRU MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1067
00:46:27,463 --> 00:46:30,132
bilmiyorum
kim beni ispiyonladı ama...

1068
00:46:30,165 --> 00:46:31,467
dün kocam
üssünde ortaya çıktı,

1069
00:46:31,500 --> 00:46:34,737
ve dakika
beni yalnız yakaladı...

1070
00:46:38,040 --> 00:46:40,209
beni öldürecekti.

1071
00:46:47,082 --> 00:46:49,251
kendimin olmasına izin vermeyeceğim
onursuz bir şekilde ihraç edildi

1072
00:46:49,284 --> 00:46:50,652
böylece bir sarhoş yapabilir
beni boğarak öldür

1073
00:46:50,687 --> 00:46:53,322
kendi evinin mahremiyetinde.

1074
00:46:56,759 --> 00:47:00,295
bebeğime izin vermeyeceğim
yetim olmak.

1075
00:47:04,132 --> 00:47:06,368
Ya da daha kötüsü.

1076
00:47:09,671 --> 00:47:10,907
(Nefes alır)

1077
00:47:10,940 --> 00:47:15,410
Yani evet. Antetli kağıdı çaldım
Üniformayı çaldım, hepsini.

1078
00:47:15,444 --> 00:47:18,180
- QUAID: Neden bana söylemedin?
- Az önce yaptım Walt.

1079
00:47:18,213 --> 00:47:23,118
- QUAID: Neden bana söylemedin?
- Belki de korktum Walt!

1080
00:47:24,721 --> 00:47:25,955
Ne olduğunu bilmiyordum
yapacaktın.

1081
00:47:25,989 --> 00:47:29,224
Oradan çıkmam gerekiyordu ve ben
yapacak mıydın bilmiyordum...

1082
00:47:29,258 --> 00:47:33,830
beni hemen ona götürün ya da eğer
beni yine terk ederdin.

1083
00:47:33,863 --> 00:47:36,532
REEVES: Sen benim yanıma geldin
sahte belgeyle gönder

1084
00:47:36,565 --> 00:47:39,301
ve çantada bir bebek. ne yaptı
olacağını düşünüyorsun,

1085
00:47:39,334 --> 00:47:41,537
Bayan Johnson mı?

1086
00:47:43,205 --> 00:47:47,142
Dışarıda oturabileceğimi düşündüm
Samoa'ya bir kargo seferi.

1087
00:47:48,277 --> 00:47:49,746
BECKELL: Evet ama bebekle mi?

1088
00:47:49,779 --> 00:47:52,281
Başka seçeneğim yoktu.

1089
00:47:52,314 --> 00:47:54,550
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1090
00:47:56,251 --> 00:47:58,554
Hemşirelerden bana vermelerini istedim.
bebeğimi sakinleştirecek bir şey,

1091
00:47:58,587 --> 00:48:00,723
ve uçağa bindim.

1092
00:48:03,525 --> 00:48:05,762
Sadece düşündüm ki...

1093
00:48:06,696 --> 00:48:09,064
belki.

1094
00:48:10,232 --> 00:48:12,401
Belki şanslı olsaydım.

1095
00:48:14,503 --> 00:48:17,205
REEVES: Bayan Johnson,
Bay Quaid, iner inmez,

1096
00:48:17,239 --> 00:48:18,841
ikiniz de tutuklusunuz
siparişe göre

1097
00:48:18,875 --> 00:48:22,745
Amerika Birleşik Devletleri'nin
Ordu Hava Kuvvetleri.

1098
00:48:22,779 --> 00:48:25,280
(GÖVDE YUMUŞAK ŞEKİLDE ÇATIRIR)

1099
00:48:25,314 --> 00:48:26,683
BECKELL: Gözlerim var
düşman üzerinde!

1100
00:48:26,716 --> 00:48:27,850
DORN: Beckell,
Gremlin'i görüyor musun?

1101
00:48:27,884 --> 00:48:30,619
BECKELL: Hayır. Saat 6 yönünde.

1102
00:48:30,652 --> 00:48:32,588
(Kule Vızıltıları)

1103
00:48:32,621 --> 00:48:34,423
(ÇIN!)
(EVET)

1104
00:48:34,456 --> 00:48:36,191
DORN: Hangi silahı kullanmalıyım?
Açık olman mı gerekiyor Beckell?

1105
00:48:36,224 --> 00:48:38,327
FINCH: Peki,
birlikte tutalım.

1106
00:48:38,360 --> 00:48:41,496
- Şimdilik bir arada tutun.
- Tamam millet. Gözler hedefte.

1107
00:48:41,530 --> 00:48:42,899
(HEPSİ BİRBİRİNİN ÜZERİNDEN KONUŞUR)

1108
00:48:42,932 --> 00:48:44,232
Yumuşakça: Kahretsin.

1109
00:48:44,266 --> 00:48:45,667
DORN: Üç Zeke onaylanıyor

1110
00:48:45,702 --> 00:48:47,302
hemen arkamızdan geliyor,
arkadaşlar.

1111
00:48:47,336 --> 00:48:48,738
FINCH: Siktir, siktir, siktir.
Üç mü dedin?

1112
00:48:48,771 --> 00:48:49,772
- TAGGART: Tanrım!
- BECKELL: Onları görüyorum.

1113
00:48:49,806 --> 00:48:51,774
Ayrılıyorlar arkadaşlar.
Ayrılıyorlar.

1114
00:48:51,808 --> 00:48:53,408
WILLIAMS: Kaptan, onlar
çok geçmeden yanımızda olacak.

1115
00:48:53,442 --> 00:48:54,309
BECKELL: Onlardan kaçamaz mıyız?

1116
00:48:54,343 --> 00:48:55,277
Cehennemde şansın yok
motorlarımız kapalıyken.

1117
00:48:55,310 --> 00:48:57,546
REEVES: Hayır.
Herkes istasyonlarına.

1118
00:48:57,579 --> 00:48:59,749
Kaçınma manevralarına hazırlanın
ve savunma ateşi.

1119
00:48:59,782 --> 00:49:01,684
(KAZA!)
BECKELL: Bunu duydun mu?

1120
00:49:01,718 --> 00:49:03,720
DORN: Duyuyorum.
Bu raket de neyin nesi?

1121
00:49:03,753 --> 00:49:06,588
TAGGART: Kahretsin, bir şey var
uçağın tepesinde.

1122
00:49:06,622 --> 00:49:08,624
Quaid, sana doğru geliyor!
(Ayak sesleri gümbürtü)

1123
00:49:08,657 --> 00:49:10,292
QUAID: Bir şey var...
Kulede bir şey var.

1124
00:49:10,325 --> 00:49:10,994
- Quaid...
- Bir şey var

1125
00:49:11,027 --> 00:49:12,762
kahrolası taret!
(KAZA!)

1126
00:49:12,795 --> 00:49:14,463
- (SESSİZ ÇIĞLIKLAR)
- (GREMLIN HISSES)

1127
00:49:14,496 --> 00:49:15,932
- TAGGART: Neler oluyor?
- (BAĞIRIYOR)

1128
00:49:15,965 --> 00:49:18,701
- Neler oluyor?
- FINCH: Ne oluyor?!

1129
00:49:18,735 --> 00:49:19,434
(BANG!)

1130
00:49:19,468 --> 00:49:22,270
(GASPS, PANTOLON)
(RADYO ÇATLAKLARI)

1131
00:49:22,304 --> 00:49:24,239
Quaid!

1132
00:49:24,272 --> 00:49:27,409
- (ERKEKLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)
- Quaid, bir şey söyle!

1133
00:49:27,442 --> 00:49:29,779
Quaid, hemen bir şeyler söyle.
Bebek nerede?

1134
00:49:29,812 --> 00:49:31,714
(BAĞIRMALAR KESİLİR)

1135
00:49:31,748 --> 00:49:33,515
Quaid, bir şey söyle!

1136
00:49:33,548 --> 00:49:37,854
FINCH, YUMUŞAKCA: Siktir et. Kahretsin.
Lanet cehennem. O...

1137
00:49:40,222 --> 00:49:41,456
Quaid öldü.

1138
00:49:41,490 --> 00:49:43,693
- TAGGART: Hayır, hayır, hayır, hayır.
- (nefes nefese, inlemeler)

1139
00:49:43,726 --> 00:49:46,662
FİNCH: Efendim. Sayın. Kahretsin, bu
gitti. Lanet olası bebek...

1140
00:49:46,696 --> 00:49:49,932
- Nerede bu?
- (AĞLAMAK)

1141
00:49:49,966 --> 00:49:52,300
(Nefes nefese, çığlıklar)

1142
00:49:52,935 --> 00:49:55,370
(ağlıyor)

1143
00:49:55,404 --> 00:49:57,572
(RADYO STATİK TISLAMALARI)

1144
00:49:58,407 --> 00:50:00,308
(ağlıyor)

1145
00:50:00,342 --> 00:50:02,544
(ÇIĞLIKLAR)

1146
00:50:02,577 --> 00:50:04,714
(PANTOLON)

1147
00:50:14,489 --> 00:50:15,992
(DOĞRU ORTAM MÜZİĞİ)

1148
00:50:16,025 --> 00:50:18,560
(GÖVDE HIRKALARI)

1149
00:50:18,593 --> 00:50:20,797
(PERVANLI PÜSKÜRTMELER)

1150
00:50:21,731 --> 00:50:23,565
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1151
00:50:23,598 --> 00:50:26,635
-(bebek ağlıyor)
- (GREMLIN HISSES)

1152
00:50:29,671 --> 00:50:32,340
(Nefes nefese)

1153
00:50:32,374 --> 00:50:34,509
(BEBEĞİN ÇIĞLIKLARI YANIKLIYOR)

1154
00:50:36,713 --> 00:50:38,848
(GREMLIN HIRLAR)

1155
00:50:43,786 --> 00:50:44,987
(İNDİRİYOR)

1156
00:50:45,021 --> 00:50:47,355
(BEBEK UZAKTAN AĞLAR)

1157
00:50:47,389 --> 00:50:49,558
(MÜZİK YAPILARI)

1158
00:50:53,830 --> 00:50:55,965
(Hırıltılar)

1159
00:50:56,565 --> 00:50:58,735
(SOBS)

1160
00:51:00,970 --> 00:51:03,271
(TISLAR)

1161
00:51:03,305 --> 00:51:05,474
(YUMUŞAK AMELİYAT MÜZİĞİ)

1162
00:51:06,441 --> 00:51:07,710
TAGGART: İşte geliyorlar.

1163
00:51:07,744 --> 00:51:09,712
REEVES: Taggart,
port bel tabancasını al.

1164
00:51:09,746 --> 00:51:12,380
(ERKEKLER BİRBİRLERİNİN ÜZERİNDEN BAĞIRIR)

1165
00:51:12,414 --> 00:51:14,050
BECKELL: Hepimiz öleceğiz!

1166
00:51:14,083 --> 00:51:15,617
Bildiğin bir fikrin var
ne kadar ileri gideceğim.

1167
00:51:15,650 --> 00:51:17,486
(TABANCA TIKLAMALARI)

1168
00:51:17,519 --> 00:51:19,521
Hiçbir fikrin yok
ne kadar ileri gideceğim!

1169
00:51:19,554 --> 00:51:21,724
(GÖVDEYE SİLAH ATEŞİ VURUYOR)

1170
00:51:22,725 --> 00:51:24,927
(KAPI TAKIRLARI)

1171
00:51:24,961 --> 00:51:26,595
Haydi!
(Kurşun sesleri)

1172
00:51:26,628 --> 00:51:29,397
(İNLEMELER)
(BAT! PAT!)

1173
00:51:29,431 --> 00:51:31,333
(GREMLIN CİYARLARI)

1174
00:51:31,366 --> 00:51:32,769
Hayır!

1175
00:51:32,802 --> 00:51:34,937
(EVET)

1176
00:51:36,538 --> 00:51:38,908
(SÜSLEMELİ SENTETİK MÜZİK)

1177
00:51:40,042 --> 00:51:42,011
Kahretsin!

1178
00:51:42,044 --> 00:51:44,379
Aman Tanrım. (İNLEMELER, PANTOLON)

1179
00:51:52,688 --> 00:51:54,824
(HOLANLAR)

1180
00:51:57,492 --> 00:51:59,461
(HOLANLAR)

1181
00:51:59,494 --> 00:52:01,831
(SENTETİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1182
00:52:01,864 --> 00:52:04,100
(EVET)

1183
00:52:04,133 --> 00:52:05,600
(İNLEMELER)

1184
00:52:05,634 --> 00:52:07,569
(silah sesleri)

1185
00:52:07,602 --> 00:52:09,371
(uçak motorları uluyor)

1186
00:52:09,404 --> 00:52:11,707
(Kurşunlar patırtı)
(BAĞIRIR, İNİLİR)

1187
00:52:11,741 --> 00:52:14,911
(Silah ateşi, motor kükremesi)
(ÇIĞLIKLAR)

1188
00:52:15,778 --> 00:52:17,914
(YELPLER, İNLEMELER)

1189
00:52:19,614 --> 00:52:21,751
(PANTOLON)

1190
00:52:23,786 --> 00:52:26,022
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1191
00:52:30,760 --> 00:52:32,895
(HOLANLAR)

1192
00:52:34,697 --> 00:52:36,933
(Pervaneler tıslıyor)

1193
00:52:37,599 --> 00:52:40,435
(HOLANLAR)

1194
00:52:40,468 --> 00:52:42,470
(Silah sesleri, motor kükremesi)

1195
00:52:42,504 --> 00:52:44,740
(BAĞIRIR)

1196
00:52:44,774 --> 00:52:47,009
(ÇIĞLIKLAR)

1197
00:52:47,710 --> 00:52:49,712
(YELPLER, İNLEMELER)

1198
00:52:49,745 --> 00:52:52,081
(CLUNK!)

1199
00:52:52,114 --> 00:52:54,717
(METAL SIYIRMALAR)

1200
00:52:54,750 --> 00:52:57,452
(HOLANLAR)

1201
00:52:57,485 --> 00:52:59,421
(silah sesleri)
(ÇIĞLIKLAR)

1202
00:52:59,454 --> 00:53:00,823
(MOTORLAR KÜRÜYOR)

1203
00:53:00,857 --> 00:53:02,825
(PANTOLON)

1204
00:53:02,859 --> 00:53:05,527
(SÜSLEMELİ AKSİYON MÜZİĞİ)

1205
00:53:07,063 --> 00:53:09,497
(İNDİRİMLER)

1206
00:53:15,171 --> 00:53:17,606
(ÇIĞLIKLAR)

1207
00:53:18,440 --> 00:53:20,009
(İNLEMELER)

1208
00:53:20,042 --> 00:53:22,677
(EVET)

1209
00:53:22,712 --> 00:53:24,947
(İNDİRİMLER)

1210
00:53:26,448 --> 00:53:28,684
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1211
00:53:31,486 --> 00:53:33,622
(Nefes nefese)

1212
00:53:34,891 --> 00:53:37,026
(HOLANLAR)

1213
00:53:39,628 --> 00:53:41,697
(ÇIĞLIKLAR)

1214
00:53:41,731 --> 00:53:43,866
(Hıçkırıklar, sızlanmalar)

1215
00:53:47,737 --> 00:53:49,872
(Nefes nefese)

1216
00:53:51,073 --> 00:53:53,575
(İNLEMELER, PANTOLON)

1217
00:53:53,608 --> 00:53:55,811
(Silah ateşi)

1218
00:53:55,845 --> 00:53:57,680
(MERMİŞLER ŞAKIYOR)
(HOLANLAR)

1219
00:53:57,713 --> 00:53:59,815
(MOTORLAR KÜRÜYOR)

1220
00:53:59,849 --> 00:54:02,018
(İNLEMELER)

1221
00:54:02,051 --> 00:54:04,186
(PANTOLON)

1222
00:54:06,956 --> 00:54:09,191
(İniltiler, havlamalar)

1223
00:54:09,892 --> 00:54:11,559
(HOLANLAR)

1224
00:54:11,593 --> 00:54:13,729
(PANTOLON)

1225
00:54:15,231 --> 00:54:17,666
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1226
00:54:21,804 --> 00:54:23,873
(BEBEK YAVAŞÇA AĞIR)

1227
00:54:23,906 --> 00:54:26,108
Şşş. (PANTOLON)

1228
00:54:27,209 --> 00:54:29,946
(Nazik Sentez Müziği)

1229
00:54:29,979 --> 00:54:32,848
Merhaba tatlım.

1230
00:54:32,882 --> 00:54:35,184
It's gonna be OK, sweetie.

1231
00:54:36,686 --> 00:54:38,788
Her şey düzelecek. TAMAM?

1232
00:54:38,821 --> 00:54:40,723
(Silah ateşi)

1233
00:54:40,756 --> 00:54:43,225
(EVET)
(MERMİŞLER ŞAKIYOR)

1234
00:54:43,259 --> 00:54:45,861
(ÇIĞLIKLAR)
(MOTORLAR KÜRÜYOR)

1235
00:54:45,895 --> 00:54:48,030
(Nefes nefese)

1236
00:54:49,966 --> 00:54:51,666
- (HOLANLAR)
- (BEBEK YUMUŞAK AĞLAR)

1237
00:54:51,701 --> 00:54:53,736
Hareket etmeliyiz tatlım.

1238
00:54:53,769 --> 00:54:55,972
(AĞIR AKSİYON MÜZİĞİ)

1239
00:54:58,841 --> 00:55:00,242
(HOLANLAR)

1240
00:55:00,276 --> 00:55:03,545
-(VARIYOR)
-(bebek ağlıyor)

1241
00:55:03,578 --> 00:55:05,247
- Bekle.
-(BEBEK ULUYOR)

1242
00:55:05,281 --> 00:55:07,883
(silah sesleri)

1243
00:55:07,917 --> 00:55:09,617
(MOTORLAR KÜRÜYOR)

1244
00:55:09,651 --> 00:55:11,954
- (bebek ağlıyor)
- (HOLANLAR)

1245
00:55:17,827 --> 00:55:19,962
(İNLEMELER)

1246
00:55:21,330 --> 00:55:23,099
(Silah ateşi)

1247
00:55:23,132 --> 00:55:26,802
(Silah ateşi, uçak kükremesi)
(ÇIĞLIKLAR, PANTOLON)

1248
00:55:29,138 --> 00:55:31,707
(EVET)

1249
00:55:31,741 --> 00:55:34,710
- (HOLANLAR, BAĞIRLAR)
-(bebek ağlıyor)

1250
00:55:34,744 --> 00:55:36,846
(İNLEMELER, BAĞIRMALAR)

1251
00:55:36,879 --> 00:55:38,881
(AKSİYON MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1252
00:55:38,914 --> 00:55:41,050
(İNLEMELER)

1253
00:55:43,052 --> 00:55:45,187
(Boğuk ağlıyor)

1254
00:55:46,155 --> 00:55:48,758
(HOLANLAR)

1255
00:55:48,791 --> 00:55:50,760
(ÇIĞLIKLAR, PANTOLON)

1256
00:55:50,793 --> 00:55:52,995
Tamam! (EVET)

1257
00:55:53,963 --> 00:55:56,198
(BAĞIRILIR, HIRLAR)

1258
00:55:57,733 --> 00:55:59,702
(HOLANLAR, YELPLER)

1259
00:55:59,735 --> 00:56:01,904
(MÜZİK YAPILARI)

1260
00:56:02,371 --> 00:56:04,707
(AĞLAMAK)

1261
00:56:06,142 --> 00:56:08,778
(ÇIĞLIKLAR)

1262
00:56:08,811 --> 00:56:11,080
- (nefes nefese)
- (bebek telaşlanır)

1263
00:56:17,386 --> 00:56:20,122
-(VARIYOR)
-(bebek ağlıyor)

1264
00:56:20,156 --> 00:56:22,590
(Silah sesleri)

1265
00:56:23,359 --> 00:56:24,592
(ÇIĞLIKLAR)

1266
00:56:24,626 --> 00:56:26,628
(Nefes nefese)
(MOTORLAR KÜRÜYOR)

1267
00:56:26,661 --> 00:56:28,330
(MÜZİK DURUR)

1268
00:56:28,364 --> 00:56:30,699
(MOTOR VURUŞU DURUYOR)

1269
00:56:30,733 --> 00:56:32,968
(ÇIĞLIKLAR)

1270
00:56:33,635 --> 00:56:35,037
(BOM!)

1271
00:56:35,071 --> 00:56:37,106
(ÇIN!)
(ÇIĞLIKLAR, ÇIĞLIKLAR)

1272
00:56:37,139 --> 00:56:39,674
(Nefesi kesiliyor, püskürtülüyor)

1273
00:56:39,708 --> 00:56:42,178
(AĞIR NEFES ALAR)

1274
00:56:42,211 --> 00:56:44,579
(Umutlu Sentez Müziği)

1275
00:56:47,083 --> 00:56:49,617
(PANTOLON)

1276
00:56:49,651 --> 00:56:51,787
(Gülüyor)

1277
00:56:53,389 --> 00:56:55,758
Peki, İsa Mesih!

1278
00:56:55,791 --> 00:56:58,094
Eğer bu hayatımın aşkı değilse.

1279
00:56:58,127 --> 00:57:00,262
Partiye tekrar hoş geldin bebeğim.

1280
00:57:00,296 --> 00:57:02,164
(silah sesleri)
(HOLANLAR)

1281
00:57:02,198 --> 00:57:05,835
(Motorlar gürlüyor, silah sesleri patlıyor)
(Nefes nefese)

1282
00:57:08,370 --> 00:57:10,672
(İNDİRİYOR)

1283
00:57:10,706 --> 00:57:13,209
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1284
00:57:13,242 --> 00:57:15,377
(Nefes nefese)

1285
00:57:17,146 --> 00:57:18,013
(PANTOLON)

1286
00:57:18,047 --> 00:57:20,683
- Şşşt.
-(BEBEK COOS)

1287
00:57:20,716 --> 00:57:22,952
Her şey düzelecek.

1288
00:57:25,788 --> 00:57:26,889
(Belirsiz bağırıyor)

1289
00:57:26,922 --> 00:57:29,291
(silah sesleri)
(ÇIĞLIKLAR)

1290
00:57:30,426 --> 00:57:32,862
- (HOLANLAR)
- Garrett mı?

1291
00:57:32,895 --> 00:57:34,430
Nasıl yaptın
buraya mı kalkayım?

1292
00:57:34,463 --> 00:57:37,066
Arkanı dön!
Sıfırlara odaklanın!

1293
00:57:37,099 --> 00:57:39,201
- Evet hanımefendi!
-(bebek ağlıyor)

1294
00:57:39,235 --> 00:57:41,437
Bekle tatlım.

1295
00:57:41,470 --> 00:57:45,673
- (TAGGART homurdanır, çığlık atar)
- (GREMLIN ÇIĞLIKLAR)

1296
00:57:45,708 --> 00:57:48,177
(FRANTİK VURmalı MÜZİK)

1297
00:57:48,210 --> 00:57:50,179
(TAGGART homurdanıyor)

1298
00:57:50,212 --> 00:57:53,749
TAGGART: Çekilin üzerimden!
Garrett!

1299
00:57:53,782 --> 00:57:55,317
-(VARIYOR)
- (ÇIĞLIKLAR)

1300
00:57:55,351 --> 00:57:56,218
(BANG!)

1301
00:57:56,252 --> 00:57:58,454
(EVET)

1302
00:57:58,487 --> 00:58:01,390
(ALARM ÇALIYOR)
(İNLEMELER)

1303
00:58:01,423 --> 00:58:04,994
- (GREMLIN ÇIĞLIKLARI)
-(VARIYOR)

1304
00:58:05,027 --> 00:58:07,396
(ÇIĞLIKLAR)

1305
00:58:07,429 --> 00:58:09,064
- (HOLANLAR)
- (GREMLIN CİYARLARI)

1306
00:58:09,098 --> 00:58:12,168
Sen o bebeği güvende tut.
seni aptal aptal!

1307
00:58:12,201 --> 00:58:15,070
- (GREMLIN ÇIĞLIKLAR)
- (İNİLİYOR)

1308
00:58:16,038 --> 00:58:17,706
(ÇIĞLIKLAR)

1309
00:58:17,740 --> 00:58:20,709
- Taggart! HAYIR!
- (ÇIĞLIKLAR)

1310
00:58:20,743 --> 00:58:23,779
(Vurmalı ELEKTRONİK MÜZİK)

1311
00:58:23,812 --> 00:58:25,948
(GREMLIN HIRLAR)

1312
00:58:28,217 --> 00:58:30,920
Kahretsin. (PANTOLON)

1313
00:58:30,953 --> 00:58:33,155
(GREMLIN HIRLAR)

1314
00:58:33,189 --> 00:58:35,191
(ÇIN!)
(GREMLIN ÇIĞLIKLAR)

1315
00:58:35,224 --> 00:58:36,792
(METAL ÇATIŞMALARI)
(GREMLIN ULUYOR)

1316
00:58:36,825 --> 00:58:39,728
(BAĞIRIR)
(Çığlık, ulumalar devam ediyor)

1317
00:58:39,762 --> 00:58:42,364
- (BAĞIRILIR)
- (GREMLIN ÇIĞLIKLAR)

1318
00:58:42,398 --> 00:58:44,833
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1319
00:58:46,101 --> 00:58:48,270
Kahretsin!

1320
00:58:49,438 --> 00:58:51,774
(PANTOLON)

1321
00:58:52,808 --> 00:58:54,944
(HOLANLAR)

1322
00:58:58,214 --> 00:58:59,782
(HOLANLAR)

1323
00:58:59,815 --> 00:59:02,051
Lanet olsun!

1324
00:59:02,818 --> 00:59:04,019
(İNDİRİYOR)

1325
00:59:04,053 --> 00:59:05,254
(GREMLIN ÇIĞLIKLAR)

1326
00:59:05,821 --> 00:59:07,356
Kahretsin!

1327
00:59:07,389 --> 00:59:09,391
(HOLANLAR)
(METAL ÇATIŞMALARI)

1328
00:59:09,425 --> 00:59:11,794
(MÜZİK DURUR)

1329
00:59:14,096 --> 00:59:15,898
(PANTOLON)

1330
00:59:15,931 --> 00:59:17,333
(WILLIAMS belli belirsiz bağırır)

1331
00:59:17,366 --> 00:59:18,267
REEVES: Boşver,
buna ihtiyacımız yok.

1332
00:59:18,300 --> 00:59:19,301
WILLIAMS: Bütün bu göstergeler
vurulurlar.

1333
00:59:19,335 --> 00:59:21,537
- Hiçbirini okuyamıyorum.
- REEVES: Lanet olsun!

1334
00:59:21,570 --> 00:59:23,872
- Yakıtı boşaltın!
-WILLIAMS: Garrett mı?!

1335
00:59:23,906 --> 00:59:24,907
Nasıl yani
buraya mı çıktın?

1336
00:59:24,940 --> 00:59:27,142
Yakıtı boşaltmamız lazım.
kargo, her şey.

1337
00:59:27,176 --> 00:59:28,344
Ölü ağırlık olmalı
Yere oturduğumuzda,

1338
00:59:28,377 --> 00:59:29,845
yoksa patlayacağız
etki üzerine.

1339
00:59:29,878 --> 00:59:31,213
Hayır. Bu kargo değil
herhangi bir yere gidiyor.

1340
00:59:31,247 --> 00:59:33,048
Önemli değil. Boşalt onu!

1341
00:59:33,082 --> 00:59:35,918
(Motorlar gürlüyor, silah sesleri)
Aşağı in! (EVET)

1342
00:59:35,951 --> 00:59:38,287
(ERKEKLER ÇIĞLIK ÇIĞRIR, CAM PARÇALANIR,
KURŞUN ÇIKIŞI)

1343
00:59:38,320 --> 00:59:40,823
-(bebek ağlıyor)
- (nefes nefese)

1344
00:59:41,991 --> 00:59:43,425
- (ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR)
- Kaptan!

1345
00:59:43,459 --> 00:59:46,028
- (REEVES İNLİYOR)
- Kaptan.

1346
00:59:46,061 --> 00:59:49,398
- Sayın! Sayın.
- (WILLIAMS HIRLADI, PANTOLON)

1347
00:59:51,834 --> 00:59:54,403
- Özür dilerim.
- Ne dedin?

1348
00:59:56,572 --> 00:59:59,842
Gergin:
Ne düşünüyordun?

1349
01:00:02,244 --> 01:00:06,448
Hayır, hayır, hayır, hayır. Benimle kal.
Kaptan, benimle kalın!

1350
01:00:09,318 --> 01:00:12,121
WILLIAMS: Kaptan, benim
Görüş mesafesi cehenneme döndü efendim.

1351
01:00:12,154 --> 01:00:13,889
Yönünüz nedir?

1352
01:00:13,922 --> 01:00:15,824
Kaptan, görseliniz var mı?

1353
01:00:15,858 --> 01:00:17,493
- Gitti.
- Ha?

1354
01:00:17,526 --> 01:00:19,061
O öldü.

1355
01:00:19,094 --> 01:00:21,230
(PANTOLON)

1356
01:00:23,232 --> 01:00:26,168
Williams, yapmalısın
bu uçağı indir.

1357
01:00:26,201 --> 01:00:27,603
(PANTOLON)

1358
01:00:27,636 --> 01:00:29,338
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Başka seçeneğin yok.

1359
01:00:29,371 --> 01:00:31,440
- Yapamam. Yapamam. Yapamam.
- Bu uçağı indirmelisiniz.

1360
01:00:31,473 --> 01:00:34,043
Başka seçeneğimiz yok
Williams.

1361
01:00:34,076 --> 01:00:35,277
Bu uçağı sen indir
ya da denerken ölürüz.

1362
01:00:35,311 --> 01:00:38,947
- Atışını yapmalısın.
- (PANTOLON)

1363
01:00:38,981 --> 01:00:41,383
YUMUŞAK: Tamam. TAMAM. TAMAM. (İNDİRİMLER)

1364
01:00:41,417 --> 01:00:44,820
(makine gıcırtıları)
(BAĞIRIR, NEFES ALAR)

1365
01:00:46,488 --> 01:00:48,290
- Görüşünü alacağım.
- TAMAM!

1366
01:00:48,324 --> 01:00:50,159
(silah sesleri)
(FINCH belli belirsiz bağırır)

1367
01:00:50,192 --> 01:00:53,429
Eğer aşağı ineceksem
hepimiz cehenneme gidiyoruz!

1368
01:00:53,462 --> 01:00:55,297
(Silah ateşi patlamaları)
(ÇIĞLIKLAR)

1369
01:00:55,331 --> 01:00:57,599
(BOM!)
(Gülüyor)

1370
01:00:57,633 --> 01:01:01,170
Alacağın şey bu!
Sam Amca 'Siktir git!' diyor

1371
01:01:01,203 --> 01:01:03,505
Siktir et beni! Nerede lan
nereden geldin?

1372
01:01:03,539 --> 01:01:05,507
Bu uçağı indirmeliyiz
herhangi bir yerde.

1373
01:01:05,541 --> 01:01:08,444
- 'Yerleşelim mi?' Bu bir şaka mı?
- Hayır, bırakıyoruz.

1374
01:01:08,477 --> 01:01:10,546
Sadece bir yer bulmam lazım.

1375
01:01:10,579 --> 01:01:13,048
Bu... Reeves'in söylediği bu mu?

1376
01:01:13,082 --> 01:01:15,484
Reeves öldü.

1377
01:01:15,517 --> 01:01:18,587
Williams, sağa dön! yola çık
sahil. Saat senin saat 3'ün.

1378
01:01:18,620 --> 01:01:20,289
WILLIAMS: Tamam!

1379
01:01:20,322 --> 01:01:24,326
- Reeves'in öldüğünü mü söyledin?
- (PANTOLON) Evet.

1380
01:01:24,360 --> 01:01:27,963
Ne olmuş? Bu kahrolası
Allah aşkına uçağı mı uçuruyor?

1381
01:01:27,996 --> 01:01:30,065
Kemerini bağla, Finch.
Dalgalı bir hal alacak.

1382
01:01:30,099 --> 01:01:31,266
Bu bir şaka mı?

1383
01:01:31,300 --> 01:01:33,202
(silah sesleri)
(DÖKÜRÜCÜLER)

1384
01:01:33,235 --> 01:01:35,437
(Çılgınca nefesi kesilir)

1385
01:01:38,140 --> 01:01:40,242
(MOTOR KÜRÜYOR)

1386
01:01:40,275 --> 01:01:43,479
(İNDİRİMLER)

1387
01:01:43,512 --> 01:01:46,915
-(BEBEK COOS)
-YUMUŞAK: Tamam. Önemli değil.

1388
01:01:46,949 --> 01:01:48,584
Önemli değil.

1389
01:01:48,617 --> 01:01:51,453
- Her şey düzelecek.
-(bebek ağlıyor)

1390
01:01:51,487 --> 01:01:53,922
(Nefes nefese, inlemeler)

1391
01:01:56,291 --> 01:01:58,427
(Boğuk ağlıyor)

1392
01:02:00,162 --> 01:02:01,630
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1393
01:02:01,663 --> 01:02:03,999
(Nefes nefese)

1394
01:02:07,636 --> 01:02:10,072
(Titreyerek nefes alır)

1395
01:02:12,742 --> 01:02:15,344
Walt.

1396
01:02:15,377 --> 01:02:17,279
(Nefes nefese)

1397
01:02:17,312 --> 01:02:20,249
- Sen... Yaralısın.
- Buradayım.

1398
01:02:20,282 --> 01:02:22,451
(DOKUNUŞLU SENTETİK MÜZİK)

1399
01:02:29,391 --> 01:02:31,627
(AĞIR NEFES ALAR)

1400
01:02:36,999 --> 01:02:39,736
- (GREMLIN ÇIĞLIKLAR)
- BECKELL: Kahretsin! Bok! (HOLANLAR)

1401
01:02:39,769 --> 01:02:41,437
Yardım edin! Yardım!

1402
01:02:41,470 --> 01:02:44,741
- Bekle, bekle.
- (BECKELL BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)

1403
01:02:44,774 --> 01:02:47,176
(GREMLIN ÇIĞLIKLAR)

1404
01:02:47,209 --> 01:02:50,078
- Bunun peşini bırakma.
- Asla yapmam.

1405
01:02:50,112 --> 01:02:53,382
BECKELL: Birisi!
Hey! Ne oluyor?

1406
01:02:53,415 --> 01:02:56,251
- Hey, çekil üzerimden!
- (GREMLIN CİYARLARI)

1407
01:02:56,285 --> 01:02:57,986
- Hey, senin sorunun ne?
- Hey sen!

1408
01:02:58,020 --> 01:03:00,389
- (GREMLIN HIRLAR)
- Çekil üstümden! Çekil benden!

1409
01:03:00,422 --> 01:03:02,491
(BANG!)
(GREMLIN ÇIĞLIKLAR)

1410
01:03:02,524 --> 01:03:06,495
- (Hırlıyor)
- (BECKELL BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)

1411
01:03:06,528 --> 01:03:08,330
(GREMLIN CİYARLARI)
(BANG!)

1412
01:03:08,363 --> 01:03:09,699
Beckell, ateşi kes!

1413
01:03:09,732 --> 01:03:11,133
(BANG!)
(EVET)

1414
01:03:11,166 --> 01:03:13,035
- Dikkatli ol!
- (İNİLİYOR)

1415
01:03:13,068 --> 01:03:16,472
- BECKELL: (YELPS) Aman Tanrım!
- (GREMLIN HIRLAR)

1416
01:03:16,505 --> 01:03:18,407
(BECKELL bağırır)

1417
01:03:18,440 --> 01:03:20,609
(BANG!)
(BAĞIRIR)

1418
01:03:21,310 --> 01:03:22,779
(GREMLIN tıslar)

1419
01:03:22,812 --> 01:03:25,013
(PANTOLON)

1420
01:03:25,047 --> 01:03:27,216
(DRAMATİK SENTEZ MÜZİĞİ)

1421
01:03:29,618 --> 01:03:30,385
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1422
01:03:30,419 --> 01:03:32,554
(MOTOR KÜRÜYOR)

1423
01:03:32,588 --> 01:03:34,223
Aşağı in!
(Silah ateşi)

1424
01:03:34,256 --> 01:03:35,357
(Kurşunlar takırdar)

1425
01:03:35,390 --> 01:03:38,494
BECKELL: Kahretsin! Lanet olsun!
Ah, Tanrım! Garrett!

1426
01:03:38,527 --> 01:03:40,662
(Silah ateşi patlamaları)

1427
01:03:43,165 --> 01:03:46,769
(ÇIĞLIKLAR)
(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)

1428
01:03:46,803 --> 01:03:49,204
(Nefes nefese)
(Motor uğultuları)

1429
01:03:50,672 --> 01:03:53,475
(BOM!)
(Nefes nefese)

1430
01:03:53,509 --> 01:03:55,377
(GÖVDE GIRTIYOR)

1431
01:03:55,410 --> 01:03:56,578
(MOTOR YAVAŞLAR)

1432
01:03:56,612 --> 01:04:00,115
Dalıyoruz. Çok aşağıdayız.
Yere çok yakınız!

1433
01:04:00,148 --> 01:04:02,752
- Hadi.
- BECKELL: Bekle, bekle! Şapkam!

1434
01:04:02,785 --> 01:04:04,687
- Beckell, hadi!
- TAMAM.

1435
01:04:04,721 --> 01:04:07,589
- Hadi!
- Aman Tanrım. Lanet olsun.

1436
01:04:07,623 --> 01:04:09,525
Kahretsin! Dorn!

1437
01:04:09,558 --> 01:04:10,259
Dorn!

1438
01:04:10,292 --> 01:04:12,695
- Kemerinizi bağlayın.
- Aman Tanrım. Aman tanrım.

1439
01:04:12,729 --> 01:04:15,531
Aşağıya bakmayı bırak! Hadi.

1440
01:04:15,564 --> 01:04:17,767
- Kemerinizi bağlayın!
-(VARIYOR)

1441
01:04:17,800 --> 01:04:18,735
Ne?

1442
01:04:18,768 --> 01:04:22,204
Margie'yi tekrar görmek istiyorsan,
bağlayın.

1443
01:04:22,839 --> 01:04:24,239
Evet hanımefendi.

1444
01:04:24,273 --> 01:04:25,742
(HOLANLAR)
(KONSOL ÇIĞIRLARI)

1445
01:04:25,775 --> 01:04:29,378
- Lanet olsun! (HOLANLAR)
- Neden dalıyoruz?

1446
01:04:29,411 --> 01:04:33,515
Asansörler tıkalı. ben
bunu bir burun dalışından çıkaramıyorum.

1447
01:04:33,549 --> 01:04:35,752
Böylece geçiyoruz!

1448
01:04:36,418 --> 01:04:38,086
Ne?!

1449
01:04:38,120 --> 01:04:41,123
180'e doğru ilerliyoruz
o zaman burun aşağı, burun yukarıdır.

1450
01:04:41,156 --> 01:04:44,727
Bizi dalıştan çıkaracak.
Bunu tek başıma yapamam.

1451
01:04:44,761 --> 01:04:46,729
(Gergin Sentez Müziği)

1452
01:04:46,763 --> 01:04:48,731
Tam sol dümen!

1453
01:04:48,765 --> 01:04:51,500
(İkisi de çığlık atar)
(MOTOR KÜRÜYOR)

1454
01:04:53,635 --> 01:04:55,805
(İkisi de çığlık atar)

1455
01:04:57,406 --> 01:04:59,575
(DİŞLİ, GÖSTERGELER TAKINIR)

1456
01:04:59,608 --> 01:05:02,511
- (Williams Homurdanıyor)
- (GARRETT ÇIĞLIKLAR)

1457
01:05:02,544 --> 01:05:04,179
(PANTOLON)

1458
01:05:04,212 --> 01:05:06,381
(İKİSİ DE ÇIĞLIK, HIRLAMA)

1459
01:05:06,415 --> 01:05:09,752
(MAKİNE PARÇALARI)
(HEPSİ ÇIĞLIK)

1460
01:05:09,786 --> 01:05:12,321
(İKİSİ DE HIRILTI, PANTOLON)

1461
01:05:12,354 --> 01:05:14,757
1 ve 2'yi kesin!

1462
01:05:14,791 --> 01:05:15,858
(ÇIĞLIKLAR) Dümeni etkisiz hale getirin!

1463
01:05:15,892 --> 01:05:16,793
Nötralize edici!

1464
01:05:16,826 --> 01:05:21,296
(Dümen tıkırtısı yavaşlar)
(İKİSİ DE NEFES ALINIR, PANTOLON)

1465
01:05:21,330 --> 01:05:25,233
Maksimum 1 ve 2! Tam sağ dümen,
maksimum sağ kanatçık!

1466
01:05:25,267 --> 01:05:27,202
Hadi onu sağ tarafı yukarı doğru tekmeleyelim!

1467
01:05:27,235 --> 01:05:29,504
(WILLIAMS homurdanıyor, çığlık atıyor)

1468
01:05:29,538 --> 01:05:32,174
(MOTOR KÜRÜYOR)
(İKİSİ DE HORUYOR, BARIYOR)

1469
01:05:32,207 --> 01:05:34,911
WILLIAMS: Ah kahretsin!
(GARRETT bağırır)

1470
01:05:34,944 --> 01:05:37,680
(HOLANLAR) Biz değiliz
telafi edeceğim! (BAĞIRIR)

1471
01:05:37,714 --> 01:05:40,549
(İkisi de çığlık atar)
(Motor Gıcırtıları, Kükremeleri)

1472
01:05:40,582 --> 01:05:43,886
- (İKİSİ DE HIRILTI, PANTOLON)
- (WILLIAMS BAĞIRIR)

1473
01:05:44,754 --> 01:05:46,889
(WILLIAMS PANTOLON, İNİLİYOR)

1474
01:05:46,923 --> 01:05:48,590
(HİPERVENTİLASYONLAR)

1475
01:05:48,624 --> 01:05:51,593
WILLIAMS: Biz de geliyoruz
hızlı! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR!

1476
01:05:51,627 --> 01:05:53,495
Çok hızlı geliyoruz!

1477
01:05:53,528 --> 01:05:58,400
(CAM ÇARPMALARI, METAL ÇATIŞMALARI)
(Hepsi homurtu, inilti)

1478
01:05:58,433 --> 01:06:00,803
(CAM TATLAMALARI, METAL ÇİZİKLERİ)

1479
01:06:00,837 --> 01:06:02,772
(ÇIN!)

1480
01:06:02,805 --> 01:06:05,507
(MOTOR TIŞIRIYOR, GÖVDE GIRTIYOR)

1481
01:06:06,541 --> 01:06:08,778
(nefes nefese)

1482
01:06:10,780 --> 01:06:12,715
(Nefes nefese)

1483
01:06:12,749 --> 01:06:14,884
(ALEVLER ÇATIRIR)

1484
01:06:15,484 --> 01:06:17,452
(PANTOLON)

1485
01:06:17,486 --> 01:06:19,689
(EERIE SENTETİK MÜZİK)

1486
01:06:23,893 --> 01:06:26,294
(NEFES SOLUNUM DEVAM EDİYOR)

1487
01:06:35,905 --> 01:06:38,240
(PANTOLON)

1488
01:06:49,284 --> 01:06:51,453
(MÜZİK YAPILARI)

1489
01:06:58,293 --> 01:07:00,529
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1490
01:07:00,562 --> 01:07:02,799
(ÖKSÜRÜK)

1491
01:07:04,332 --> 01:07:06,435
(DÖKÜRÜCÜLER)

1492
01:07:06,468 --> 01:07:08,705
Bekle. Devam etmek. Devam etmek!

1493
01:07:11,406 --> 01:07:12,141
- Anladım.
- Hayır, hayır.

1494
01:07:12,175 --> 01:07:13,241
- Anladım. Biz iyiyiz.
- Hayır. Walt!

1495
01:07:13,275 --> 01:07:15,644
- Anladım! Biz iyiyiz.
- BECKELL: Hepiniz öldünüz mü?

1496
01:07:15,677 --> 01:07:18,014
- Beckell!
- Garrett mı? Quaid mi?

1497
01:07:18,047 --> 01:07:20,282
- Beckell, iyi misin?
- Lanet olsun!

1498
01:07:20,315 --> 01:07:22,317
- Ah! Ah.
- Ah, özür dilerim.

1499
01:07:22,350 --> 01:07:24,754
- (PANTOLON)
- Üzgünüm.

1500
01:07:24,787 --> 01:07:27,656
BECKELL: Aman Tanrım. Williams,
iyi misin? Hey, Cap nerede?

1501
01:07:27,690 --> 01:07:30,827
- WILLIAMS: Onu kaybettik.
- BECKELL: Ne? Hayır. Hayır!

1502
01:07:30,860 --> 01:07:32,829
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz!

1503
01:07:32,862 --> 01:07:34,697
Hatlarda yakıt var.
Gemide oksijen tankları var.

1504
01:07:34,731 --> 01:07:35,630
- Gitmeliyiz.
- Williams'ı almalıyız.

1505
01:07:35,664 --> 01:07:37,532
- Walt, bebek!
- Williams'ı yakalamalıyız!

1506
01:07:37,566 --> 01:07:39,367
Beckell bunu yapabilir. Dışarı çık
uçağın Walt!

1507
01:07:39,401 --> 01:07:40,803
- Elbette.
- Gitmek!

1508
01:07:40,837 --> 01:07:42,304
- Elbette.
- Hadi! Hadi!

1509
01:07:42,337 --> 01:07:43,740
Hadi! Acele etmek!

1510
01:07:43,773 --> 01:07:45,007
Git, git, git, git, git!

1511
01:07:45,041 --> 01:07:47,043
- Taşınmak!
- Hadi! Hadi!

1512
01:07:47,076 --> 01:07:49,644
(SENTETİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1513
01:07:50,780 --> 01:07:52,782
(BOM!)
(HEPSİ ÇIĞLIK)

1514
01:07:52,815 --> 01:07:55,350
GARRETT: (PANTOLON) Git!
(ALEVLER KÜRÜYOR)

1515
01:07:55,383 --> 01:07:57,687
Haydi!
(Enkaz sesleri)

1516
01:07:57,720 --> 01:07:59,956
(TAMAM PANTOLON, HIRIL)

1517
01:08:02,058 --> 01:08:04,359
(HEPSİ YELP)

1518
01:08:04,392 --> 01:08:06,428
- (TÜM PANTOLON)
- (WILLIAMS İNLİYOR)

1519
01:08:06,461 --> 01:08:08,965
Bunu anladın. Hadi. Hadi.

1520
01:08:08,998 --> 01:08:10,833
(WILLIAMS homurdanıyor, havlıyor)

1521
01:08:10,867 --> 01:08:14,436
Merhaba. Hey, neredesin?
Sıfırlar mı? Ha?

1522
01:08:14,469 --> 01:08:16,304
Lanet Sıfırlar nerede?

1523
01:08:16,338 --> 01:08:19,942
QUAID: Sanırım hepsini yakaladık.
Beckell. Sanırım hepsini yakaladık.

1524
01:08:19,976 --> 01:08:21,643
(TÜM PANTOLON)

1525
01:08:21,676 --> 01:08:23,713
BECKELL: Evet! Kahretsin evet!

1526
01:08:23,746 --> 01:08:25,681
Alın şunu, sizi pislikler!

1527
01:08:25,715 --> 01:08:28,550
- Evet! Vay!
- (GARRETT PANTOLON)

1528
01:08:31,586 --> 01:08:33,655
(İKİSİ DE PANTOLON)

1529
01:08:33,689 --> 01:08:35,892
(SOMBRE SENTETİK MÜZİK)

1530
01:08:39,762 --> 01:08:42,330
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1531
01:08:42,364 --> 01:08:45,067
(PANTOLON)
(ÇANTA TOKASI TIKLANIR)

1532
01:08:45,101 --> 01:08:47,469
Lütfen bebeğim.

1533
01:08:48,905 --> 01:08:50,605
(DOĞRU MÜZİK)

1534
01:08:50,639 --> 01:08:52,842
(GARRETT'IN nefesi kesilir)

1535
01:08:52,875 --> 01:08:55,510
(BEBEK YAVAŞÇA AĞIR)

1536
01:08:55,544 --> 01:08:57,079
(Nefes nefese)

1537
01:08:57,113 --> 01:08:59,548
(Kıkırdamalar)

1538
01:09:02,417 --> 01:09:05,353
Merhaba tatlım. (Nefes nefese)

1539
01:09:05,387 --> 01:09:07,723
(Kıkırdamalar) Başardık, ha?

1540
01:09:10,726 --> 01:09:12,094
(BEBEK YAVAŞÇA telaşlanır)

1541
01:09:12,128 --> 01:09:13,662
(Gülüyor)

1542
01:09:13,696 --> 01:09:16,766
Bu bir mucize.

1543
01:09:16,799 --> 01:09:18,968
Yani, bazı şeyler duydum
bunun gibi -

1544
01:09:19,001 --> 01:09:23,438
bebekler denize atılıyor
teknelerde falan, ama...

1545
01:09:23,471 --> 01:09:28,476
Yani tüm bunları yaşamak için mi?
(GÜLER) Bu bir mucize.

1546
01:09:28,510 --> 01:09:30,680
- Şimdi ne yapacaksın?
- (WILLIAMS YELPS)

1547
01:09:30,713 --> 01:09:32,715
Yani...

1548
01:09:32,748 --> 01:09:35,617
başın dertte olacak
değil mi?

1549
01:09:35,650 --> 01:09:38,988
- (HOLANLAR) Transferi var.
- Hayır, yapmıyorum.

1550
01:09:39,021 --> 01:09:41,991
Evet, öyle. Hatırlamak?

1551
01:09:42,024 --> 01:09:44,659
Birisi evraklarını kaybetmiş.

1552
01:09:45,627 --> 01:09:46,829
- Ah.
- Evet.

1553
01:09:46,863 --> 01:09:47,629
- Evet.
- Evet.

1554
01:09:47,662 --> 01:09:49,598
Evet. Hayır, hatırlıyorum.
Oradaydım.

1555
01:09:49,631 --> 01:09:52,134
Ne olduklarını gördüm
hakkında konuşuyoruz. Ben sadece...

1556
01:09:52,168 --> 01:09:53,703
Biliyor musun, öyle olmalı
ofiste bir karışıklık,

1557
01:09:53,736 --> 01:09:55,838
ne demek istediğimi biliyorsun.
Bu aralar lanet sekreterler.

1558
01:09:55,872 --> 01:09:58,573
Bilirsin kahrolası hanımlar.

1559
01:09:58,607 --> 01:10:00,642
Peki ya onlar Beckell?

1560
01:10:00,675 --> 01:10:02,912
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1561
01:10:03,713 --> 01:10:05,882
Hiçbir şey.

1562
01:10:05,915 --> 01:10:08,084
Maude.

1563
01:10:09,118 --> 01:10:11,553
Ben...

1564
01:10:13,155 --> 01:10:16,491
Seni terk ettiğim için üzgünüm.
Ben...

1565
01:10:18,694 --> 01:10:21,731
(İç çekiyor) Ben yapmadım
doğru olan neydi?

1566
01:10:22,198 --> 01:10:25,467
Ama...

1567
01:10:25,500 --> 01:10:28,104
İhtiyacım olan her şey burada.

1568
01:10:29,604 --> 01:10:30,840
Yani...

1569
01:10:30,873 --> 01:10:32,507
Walt.

1570
01:10:32,540 --> 01:10:34,609
Peki...

1571
01:10:34,643 --> 01:10:36,812
- Sen...
-Walt.

1572
01:10:36,846 --> 01:10:37,579
Bu onuru bana verir misin?

1573
01:10:37,612 --> 01:10:39,882
- (GREMLIN ÇIĞLIKLARI)
-(VARIYOR)

1574
01:10:39,916 --> 01:10:42,118
(Bebek ağlıyor)

1575
01:10:42,852 --> 01:10:44,987
(GREMLIN HIRLAR)

1576
01:10:46,689 --> 01:10:48,758
- (Hırlıyor)
-(BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR)

1577
01:10:48,791 --> 01:10:50,927
(HOLANLAR)
(SPLAŞ!)

1578
01:10:50,960 --> 01:10:53,930
(PANTOLON)

1579
01:10:53,963 --> 01:10:56,464
- (bebek telaşlanır)
- (HOLANLAR)

1580
01:10:57,599 --> 01:10:59,534
(GREMLIN SIZINLARI)

1581
01:10:59,567 --> 01:11:01,636
(GREMLIN ÇIĞLIKLARI)

1582
01:11:01,670 --> 01:11:04,240
(PANTOLON) Dedim ki,
'Bu işin peşini bırakmayın.'

1583
01:11:04,273 --> 01:11:06,608
(Bebek telaşlanır)

1584
01:11:06,641 --> 01:11:09,145
(GREMLIN HIRLAR, CIĞLIKLAR)

1585
01:11:11,579 --> 01:11:13,716
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1586
01:11:14,549 --> 01:11:16,786
(Keskin bir şekilde nefes verir)

1587
01:11:18,020 --> 01:11:20,122
(HOLANLAR)
(KUMAŞ YIRTIKLARI)

1588
01:11:20,156 --> 01:11:22,992
(UYUMSUZ ELEKTRONİK MÜZİK)

1589
01:11:24,659 --> 01:11:27,029
(GREMLIN HIRLAR, CİYARLAR)

1590
01:11:27,863 --> 01:11:29,999
(PANTOLON)

1591
01:11:33,769 --> 01:11:35,738
(MÜZİK YAPILARI)

1592
01:11:35,771 --> 01:11:38,941
- (PANTOLON, ÇIĞLIKLAR)
- (GREMLIN CİYARLARI)

1593
01:11:38,975 --> 01:11:41,676
(HOLANLAR)

1594
01:11:41,711 --> 01:11:42,812
(GREMLIN ÇIĞLIKLAR)

1595
01:11:42,845 --> 01:11:44,579
(EVET)

1596
01:11:44,612 --> 01:11:47,249
- (GREMLIN ÇIĞLIKLARI)
- (HOLANLAR)

1597
01:11:47,283 --> 01:11:49,651
(CİYARLAR)

1598
01:11:49,685 --> 01:11:51,821
(HOLANLAR)

1599
01:11:52,722 --> 01:11:54,690
(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)

1600
01:11:54,724 --> 01:11:58,593
- (GREMLIN NEFES SESİYLE CİĞRAR)
- (PANTOLON, HIRLAMALAR)

1601
01:11:58,626 --> 01:12:01,130
(GREMLIN NEFES ALAR, ŞOKLAR)

1602
01:12:01,163 --> 01:12:03,699
(ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR)

1603
01:12:03,733 --> 01:12:05,868
(GREMLIN tıslar)

1604
01:12:06,869 --> 01:12:08,971
(GREMLIN CİYARLARI)

1605
01:12:09,005 --> 01:12:11,173
(HOLANLAR)

1606
01:12:11,207 --> 01:12:13,709
(KEMİKLER ÇIKTI)
(GREMLIN ÇIĞLIKLARI)

1607
01:12:13,743 --> 01:12:15,011
(HOLANLAR)

1608
01:12:15,044 --> 01:12:17,313
(KAN SÜRÜYOR)

1609
01:12:17,346 --> 01:12:19,315
(KAN FIŞIYOR)

1610
01:12:19,348 --> 01:12:22,184
- (PANTOLON)
- (GREMLIN CİYAR GİDER)

1611
01:12:23,786 --> 01:12:24,687
(BAĞIRIR)

1612
01:12:24,720 --> 01:12:26,889
(SPLAŞ!)

1613
01:12:26,922 --> 01:12:29,692
(PANTOLON, NEFES KESİNLİKLE SIZINLAR)

1614
01:12:33,295 --> 01:12:35,131
(Nefes nefese)

1615
01:12:35,164 --> 01:12:37,166
(ÖKSÜRÜK, PANTOLON)

1616
01:12:37,199 --> 01:12:39,802
(Bebek Ağlıyor)

1617
01:12:39,835 --> 01:12:41,904
(PANTOLON)

1618
01:12:41,937 --> 01:12:44,073
(DENİZKUŞLARI GAKASI)

1619
01:12:44,106 --> 01:12:46,541
(AĞIR NEFES ALAR)

1620
01:12:48,844 --> 01:12:50,913
(Bebek Ağlıyor)

1621
01:12:50,946 --> 01:12:53,182
(SU SIÇRAMALARI)
(PANTOLON)

1622
01:12:54,649 --> 01:12:56,618
(Bebek ağlıyor)

1623
01:12:56,651 --> 01:12:59,621
(SICAK SENTETİK MÜZİK)

1624
01:12:59,654 --> 01:13:01,190
(AĞIR NEFES ALAR)

1625
01:13:01,223 --> 01:13:04,960
SOFTLY: Tamam. Annem burada.
Annem burada. TAMAM.

1626
01:13:04,994 --> 01:13:06,362
Hadi bakalım.

1627
01:13:06,395 --> 01:13:09,198
- (bebek ağlıyor)
- Şşşt. Hadi.

1628
01:13:09,231 --> 01:13:11,566
Şşş. Buraya gel.

1629
01:13:12,334 --> 01:13:14,970
Buraya gel. Buraya gel.

1630
01:13:15,004 --> 01:13:17,773
- Şşşt.
- (BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDER)

1631
01:13:17,807 --> 01:13:20,109
Şşş. Aç olduğunu biliyorum.

1632
01:13:23,345 --> 01:13:25,748
(Bebek Ağlıyor)

1633
01:13:29,318 --> 01:13:31,619
(SENTETİK MÜZİK YAPILARI)

1634
01:13:31,653 --> 01:13:33,823
(Bebek telaşlanır)

1635
01:13:39,962 --> 01:13:42,164
(KAYGINLIK DEVAM EDİYOR)

1636
01:13:46,302 --> 01:13:48,871
(FUSING YAVAŞLAR, SESSİZ OLUR)

1637
01:13:52,674 --> 01:13:54,910
(BEBEK YAVAŞÇA AĞIR)

1638
01:13:59,682 --> 01:14:01,917
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1639
01:14:02,885 --> 01:14:04,854
(Hafifçe iç çeker)

1640
01:14:04,887 --> 01:14:07,022
(PANTOLON)

1641
01:14:10,226 --> 01:14:12,660
(UZAKTAN ÇARPMA)

1642
01:14:14,964 --> 01:14:17,199
(PATLAMA GÜLDÜRÜYOR)

1643
01:14:18,033 --> 01:14:20,169
(ALEVLER ÇATIRIR)

1644
01:14:22,104 --> 01:14:24,907
(SENTETİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1645
01:14:24,940 --> 01:14:27,176
(Enkaz sesleri)

1646
01:14:28,477 --> 01:14:30,846
(ALEVLER HIS)

1647
01:14:42,424 --> 01:14:44,860
(AĞIR NEFES ALAR)

1648
01:14:48,197 --> 01:14:50,399
(SENTETİK MÜZİK YAPILARI)

1649
01:14:54,336 --> 01:14:56,705
(MÜZİK KESİLİR)

1650
01:14:58,507 --> 01:15:00,042
ADAM: Ağaçların arasında!

1651
01:15:00,075 --> 01:15:01,944
Geliyor!

1652
01:15:01,977 --> 01:15:05,481
♪ Ben çocukken,
gece koşuyor,

1653
01:15:05,514 --> 01:15:08,384
♪ olabileceklerden korkuyorum

1654
01:15:08,417 --> 01:15:12,321
♪ karanlıkta saklanıyor,
sokakta saklanıyor,

1655
01:15:12,354 --> 01:15:15,191
♪ ve beni takip edenlerden.

1656
01:15:15,224 --> 01:15:18,093
♪ Yap, yap, yap, yap, yap, yap-yap.

1657
01:15:18,127 --> 01:15:21,830
♪ Şimdi aşk köpekleri
avlanıyorlar.

1658
01:15:21,864 --> 01:15:25,000
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh-ooh.

1659
01:15:25,034 --> 01:15:28,204
♪ Her zaman bir korkak oldum.

1660
01:15:28,237 --> 01:15:31,307
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh-ooh.

1661
01:15:31,340 --> 01:15:34,777
♪ Ve ne olduğunu bilmiyorum
benim için iyi.

1662
01:15:36,412 --> 01:15:39,215
♪ Ah, işte başlıyorum.

1663
01:15:39,248 --> 01:15:42,851
♪ Benim için geliyor
ağaçların arasından.

1664
01:15:44,320 --> 01:15:48,857
♪ Oh, biri bana yardım etsin.
Bana yardım et lütfen.

1665
01:15:51,160 --> 01:15:53,295
♪ Ayakkabılarımı çıkar

1666
01:15:53,329 --> 01:15:56,232
♪ ve onları göle at,

1667
01:15:56,265 --> 01:15:58,467
♪ ve ben olacağım

1668
01:15:58,500 --> 01:16:02,004
♪ suyun üzerinde iki adım.

1669
01:16:04,473 --> 01:16:08,110
♪ Köpeklerin yakaladığı bir tilki buldum.

1670
01:16:08,143 --> 01:16:11,213
♪ Onu almama izin verdi
ellerimde.

1671
01:16:11,247 --> 01:16:14,817
♪ Onun küçük kalbi,
o kadar hızlı atıyor ki,

1672
01:16:14,850 --> 01:16:17,319
♪ ve utanıyorum
kaçmaktan

1673
01:16:17,353 --> 01:16:22,157
♪ gerçek hiçbir şeyden.
Bununla baş edemiyorum.

1674
01:16:22,191 --> 01:16:24,860
♪ Hala orada olmaktan korkuyorum.

1675
01:16:24,893 --> 01:16:27,463
♪ Yap, yap, yap, yap, yap, yap-yap.

1676
01:16:27,496 --> 01:16:30,866
♪ Aşk avlarının arasında.

1677
01:16:30,899 --> 01:16:34,036
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh-ooh.

1678
01:16:34,069 --> 01:16:37,506
♪ Hiç bilmiyorum
benim için iyi olan ne?

1679
01:16:39,141 --> 01:16:41,310
♪ Ah, işte başlıyorum.

1680
01:16:42,244 --> 01:16:45,014
♪ Gitmeme izin verme.

1681
01:16:45,047 --> 01:16:47,583
♪ Beni aşağı tut.

1682
01:16:47,616 --> 01:16:51,987
♪ Benim için geliyor
ağaçların arasından.

1683
01:16:52,021 --> 01:16:53,922
♪ Yap, yap, yap-yap.

1684
01:16:53,956 --> 01:16:56,025
♪ Ayakkabılarını çıkar

1685
01:16:56,058 --> 01:17:00,229
♪ ve onları göle at.

1686
01:17:00,262 --> 01:17:02,031
♪ Ne olduğunu biliyor musun
Gerçekten ihtiyacım var mı?

1687
01:17:02,064 --> 01:17:04,433
♪ Ne olduğunu biliyor musun
Gerçekten ihtiyacım var mı?

1688
01:17:04,466 --> 01:17:08,070
♪ Aşk, aşk, aşk,
aşk, aşk, evet. ♪

1689
01:17:14,443 --> 01:17:16,612
(EERIE ELEKTRONİK MÜZİK)

1690
01:17:16,663 --> 01:17:21,663
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull