1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസുകൾക്കായി moviesnipipay വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

2
00:00:15,455  -->  00:00:17,888
{\an8}എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

3
00:00:18,654  -->  00:00:19,662
{\an8}തണുപ്പാണ്.

4
00:00:20,573  -->  00:00:21,630
{\an8}ഇത് ശരിയാണ്.

5
00:00:22,415  -->  00:00:25,842
{\an8}ഞാൻ ആദ്യമായി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

6
00:00:27,177  -->  00:00:28,537
{\an8}ഭൂമിയുടെ ഗന്ധം.

7
00:00:29,360  -->  00:00:30,797
{\an8}ജലത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

8
00:00:31,640  -->  00:00:32,900
{\an8}വായുവിൻ്റെ ഗന്ധം.

9
00:00:35,095  -->  00:00:36,422
നദി ശക്തമാണ്.

10
00:00:36,990  -->  00:00:38,671
അത് ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

11
00:00:39,441  -->  00:00:41,978
അത് ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

12
00:00:42,874  -->  00:00:44,473
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

13
00:00:45,568  -->  00:00:47,901
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് കേൾക്കാം-

14
00:00:48,186  -->  00:00:52,975
ലിൻ, ഫ്രെഡ്, ഗ്രേസ്, ടോമി.

15
00:00:54,996  -->  00:00:56,289
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

16
00:00:57,348  -->  00:01:00,129
അകലെ, പക്ഷേ അടുത്ത്.

17
00:01:02,775  -->  00:01:03,983
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:01:04,408  -->  00:01:05,826
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

19
00:01:06,167  -->  00:01:11,089
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തത് ഒരു ബലഹീനതയായി ഞാൻ കരുതി.

20
00:01:11,136  -->  00:01:12,435
- നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അകലെയാണോ? - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

21
00:01:12,460  -->  00:01:15,296
- ഏതാണ്ട് അവിടെ. - എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.

22
00:01:15,894  -->  00:01:17,978
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

23
00:01:18,368  -->  00:01:20,495
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ]

24
00:01:20,520  -->  00:01:21,937
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

25
00:01:22,605  -->  00:01:23,890
ആരും പിന്തുടരുന്നില്ല.

26
00:01:24,607  -->  00:01:26,150
ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

27
00:01:27,610  -->  00:01:29,611
സ്വാതന്ത്ര്യം നിശബ്ദമാണ്.

28
00:01:30,254  -->  00:01:33,347
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

29
00:02:24,834  -->  00:02:27,587
[സംസാരിക്കുന്നു]

30
00:02:29,464  -->  00:02:32,759
[ചിരിച്ചു]

31
00:02:43,561  -->  00:02:47,035
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

32
00:05:27,932  -->  00:05:31,092
തായ്‌വാനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയുമായി നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

33
00:05:32,814  -->  00:05:33,829
അതെ.

34
00:05:34,126  -->  00:05:36,024
അത് ഞങ്ങളുടെ സഭ ശുപാർശ ചെയ്തു.

35
00:05:36,946  -->  00:05:39,112
അത് അവരുടെ എൻജിഒ അഫിലിയേറ്റ് ആണ്.

36
00:05:40,129  -->  00:05:43,413
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതൊരു അവസരമാണ്.

37
00:05:44,860  -->  00:05:46,285
തനിച്ചായിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

38
00:05:47,887  -->  00:05:52,016
എൻ്റെ ഭാഗ്യം തായ്‌വാനിലാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

39
00:05:52,844  -->  00:05:55,189
പിന്നെ എനിക്കൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നും.

40
00:05:57,861  -->  00:06:02,032
ആൻ്റി റോസ് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

41
00:06:03,303  -->  00:06:06,509
അവൾ അനുവദിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പോകുന്നു.

42
00:06:06,574  -->  00:06:11,370
കൂടാതെ, ഞാൻ അവളെപ്പോലെ അവസാനിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-ഒരു പഴയ വേലക്കാരി.

43
00:06:13,457  -->  00:06:14,824
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക, ശരിയാണോ?

44
00:06:16,316  -->  00:06:17,664
തീർച്ചയായും.

45
00:06:18,785  -->  00:06:22,456
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇതുവരെ ഒന്നും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

46
00:06:23,457  -->  00:06:26,325
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയില്ലേ?

47
00:06:27,678  -->  00:06:28,694
ഞാനില്ല.

48
00:06:29,558  -->  00:06:32,674
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഹാർഡ്‌വെയർ ബിസിനസിൽ സഹായിക്കാം.

49
00:08:22,062  -->  00:08:23,081
ഗുഹ.

50
00:08:24,135  -->  00:08:26,236
ഒരു ചെറിയ തുറസ്സുണ്ട്.

51
00:08:26,846  -->  00:08:27,869
ഇരുട്ടാണ്.

52
00:08:29,043  -->  00:08:31,128
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

53
00:08:31,668  -->  00:08:34,863
പക്ഷെ എന്തോ എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് വലിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

54
00:08:35,663  -->  00:08:37,511
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

55
00:08:38,849  -->  00:08:40,678
എന്നാൽ ഞാൻ ഓടുകയില്ല.

56
00:08:42,000  -->  00:08:43,576
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

57
00:08:44,286  -->  00:08:45,373
ഇത് സത്യമാണ്.

58
00:08:46,267  -->  00:08:48,061
എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു,

59
00:08:48,634  -->  00:08:50,274
കനത്ത ശ്വസനം.

60
00:08:51,619  -->  00:08:53,336
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

61
00:08:54,440  -->  00:08:55,977
എനിക്ക് ഭയം ഇഷ്ടമാണ്,

62
00:08:56,809  -->  00:08:58,114
അനിശ്ചിതത്വം.

63
00:08:59,446  -->  00:09:01,327
എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം.

64
00:09:02,456  -->  00:09:03,667
എന്തും.

65
00:09:04,516  -->  00:09:05,805
ഭയം പോലും.

66
00:09:06,712  -->  00:09:08,099
അരാജകത്വം പോലും.

67
00:09:09,395  -->  00:09:12,119
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുമ്പോൾ,

68
00:09:12,171  -->  00:09:14,204
- ജെയ്ൻ? - ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

69
00:09:14,452  -->  00:09:16,829
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

70
00:09:17,347  -->  00:09:18,803
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

71
00:09:20,135  -->  00:09:21,987
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

72
00:09:22,685  -->  00:09:25,022
എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്തായാലും.

73
00:12:12,546  -->  00:12:13,557
വെള്ളം.

74
00:12:14,871  -->  00:12:16,230
ചർമ്മത്തിൽ തണുപ്പാണ്,

75
00:12:17,423  -->  00:12:19,680
പക്ഷേ ചൂടുണ്ട്.

76
00:12:20,587  -->  00:12:22,237
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

77
00:12:23,373  -->  00:12:26,127
ശരീരത്തിലൂടെ എന്തോ ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

78
00:12:27,079  -->  00:12:28,563
അത് എന്നിൽ നിറയുന്നു.

79
00:12:29,609  -->  00:12:32,153
ഇത് എല്ലാ ചലനങ്ങളെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു,

80
00:12:32,708  -->  00:12:34,254
ഓരോ ശ്വാസവും.

81
00:12:35,989  -->  00:12:37,277
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.

82
00:12:38,346  -->  00:12:40,931
നിശബ്ദത എന്നാൽ വ്യക്തമാണ്.

83
00:12:41,981  -->  00:12:44,264
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

84
00:12:46,257  -->  00:12:47,844
അത് ഭയമല്ല.

85
00:12:48,759  -->  00:12:50,304
അതും സന്തോഷം മാത്രമല്ല.

86
00:12:51,041  -->  00:12:53,919
പുതിയ ഒരു തോന്നൽ.

87
00:12:54,665  -->  00:12:56,923
എനിക്ക് ഇതുവരെ പേര് പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

88
00:12:58,289  -->  00:12:59,474
എന്താണിത്?

89
00:13:00,112  -->  00:13:01,441
എനിക്കറിയില്ല.

90
00:13:01,550  -->  00:13:02,739
നമുക്ക് പോകാം ടോമി. ക്യാമ്പ് ഇനിയും അകലെയാണ്.

91
00:13:02,763  -->  00:13:04,259
- പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു - ടോമി, വരൂ!

92
00:13:04,810  -->  00:13:06,812
- എന്തോ മാറുകയാണ്. - ജെയ്ൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

93
00:13:08,508  -->  00:13:09,884
ജെയിൻ എവിടെ?

94
00:13:10,454  -->  00:13:13,582
അവൾ അവിടെ കയറി- ആ ഗുഹ പോലെയുള്ള വസ്തുവിലേക്ക്.

95
00:13:14,024  -->  00:13:15,651
- എന്ത്? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചത്?

96
00:13:15,676  -->  00:13:17,011
നാശം, നമുക്ക് അവളെ പിന്തുടരാം!

97
00:13:17,379  -->  00:13:19,423
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാനും വരുന്നു.

98
00:13:20,197  -->  00:13:21,449
ജെയ്ൻ!

99
00:13:22,324  -->  00:13:23,492
ജെയ്ൻ!

100
00:13:23,909  -->  00:13:25,494
- ജെയ്ൻ! - ജെയ്ൻ...

101
00:13:25,578  -->  00:13:26,817
ജെയ്ൻ!

102
00:13:27,455  -->  00:13:28,581
- ജെയ്ൻ! - ജെയ്ൻ!

103
00:13:29,206  -->  00:13:31,150
- ജെയ്ൻ! - ജെയ്ൻ!

104
00:13:33,753  -->  00:13:35,045
ജെയ്ൻ!

105
00:13:36,731  -->  00:13:38,315
അവൾ അകത്ത് കടന്നത് ഇവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

106
00:13:38,340  -->  00:13:39,710
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

107
00:13:41,844  -->  00:13:43,763
- ജെയ്ൻ! - അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

108
00:13:43,763  -->  00:13:45,890
നമുക്ക് കഴിയില്ല. അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.

109
00:13:45,915  -->  00:13:47,150
ജെയ്ൻ!

110
00:13:48,844  -->  00:13:49,844
വരിക.

111
00:13:54,648  -->  00:13:55,648
- ജെയ്ൻ! - ജെയ്ൻ?

112
00:13:56,192  -->  00:13:57,443
ജെയ്ൻ!

113
00:13:58,068  -->  00:13:59,068
ജെയ്ൻ?

114
00:13:59,236  -->  00:14:00,236
ജെയ്ൻ?

115
00:14:00,946  -->  00:14:02,198
ജെയ്ൻ!

116
00:14:02,797  -->  00:14:06,482
- ജെയ്ൻ! - ഹേയ്, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം. ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

117
00:14:06,507  -->  00:14:08,509
നമുക്ക് കഴിയില്ല. അവളുടെ അമ്മക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യം വരും.

118
00:14:09,897  -->  00:14:11,685
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

119
00:14:12,585  -->  00:14:14,794
വരിക. ഈ വഴിയേ.

120
00:14:19,470  -->  00:14:20,875
ജെയ്ൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

121
00:14:23,590  -->  00:14:24,687
ഹായ്, ജെയിൻ.

122
00:14:25,321  -->  00:14:26,554
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

123
00:14:26,831  -->  00:14:28,395
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

124
00:14:29,380  -->  00:14:32,341
ജെയ്ൻ! ഹലോ? ജെയ്ൻ!

125
00:14:33,238  -->  00:14:34,552
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

126
00:14:37,104  -->  00:14:38,590
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

127
00:14:42,359  -->  00:14:44,037
അവിടെ. വരിക.

128
00:14:53,595  -->  00:14:55,129
ഇത് മനോഹരമാണ്.

129
00:14:58,422  -->  00:14:59,632
അത് നോക്കൂ.

130
00:15:00,212  -->  00:15:01,797
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

131
00:15:08,531  -->  00:15:09,698
- ഹേയ്, ജെയ്ൻ! - ജെയ്ൻ?

132
00:15:09,723  -->  00:15:12,822
- ജെയ്ൻ! - ജെയിൻ. ജെയിൻ.

133
00:15:13,143  -->  00:15:14,979
- ജെയിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ജെയിൻ.

134
00:15:15,187  -->  00:15:17,022
- ജെയ്ൻ, ഉണരുക. - ജെയ്ൻ?

135
00:15:17,273  -->  00:15:18,357
ജെയ്ൻ, എന്താ കാര്യം?

136
00:15:18,357  -->  00:15:20,359
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവളെ ഉയർത്തുക.

137
00:15:20,818  -->  00:15:21,986
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

138
00:15:22,319  -->  00:15:23,737
- വരൂ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. - ഫ്രെഡ്.

139
00:15:23,737  -->  00:15:24,790
ജെയ്ൻ…

140
00:15:46,468  -->  00:15:47,472
ഫ്രെഡ്.

141
00:15:48,304  -->  00:15:51,279
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നീ കടന്നു വരുന്ന സന്ദർഭങ്ങളുണ്ട്.

142
00:15:52,298  -->  00:15:53,423
പെട്ടെന്ന്.

143
00:15:54,393  -->  00:15:55,440
നിശബ്ദമായി.

144
00:15:56,794  -->  00:15:59,684
മറ്റൊരിക്കൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

145
00:16:00,145  -->  00:16:01,480
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

146
00:16:02,794  -->  00:16:04,726
ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:16:05,482  -->  00:16:08,527
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

148
00:16:09,144  -->  00:16:10,901
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് പറയണം എങ്കിൽ.

149
00:16:12,421  -->  00:16:13,965
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

150
00:16:14,598  -->  00:16:16,164
എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്.

151
00:16:16,947  -->  00:16:18,231
എൻ്റെ തന്നെ.

152
00:16:19,501  -->  00:16:22,004
എന്തോ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് പോലെ -

153
00:16:22,856  -->  00:16:23,930
ലജ്ജ,

154
00:16:24,433  -->  00:16:25,631
സംശയം,

155
00:16:26,822  -->  00:16:29,804
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ.

156
00:16:31,764  -->  00:16:34,449
അതിനാൽ എല്ലാം ഇവിടെത്തന്നെ തുടരുന്നു.

157
00:16:35,271  -->  00:16:36,398
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

158
00:16:37,162  -->  00:16:38,362
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

159
00:16:39,679  -->  00:16:41,450
ഒരു ചെറിയ ആഗ്രഹം മാത്രം.

160
00:16:42,220  -->  00:16:44,445
അത് ശരിയാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

161
00:16:45,369  -->  00:16:47,079
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

162
00:20:56,445  -->  00:20:58,614
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

163
00:21:00,988  -->  00:21:02,165
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

164
00:21:12,711  -->  00:21:14,093
[ചിരിച്ചു]

165
00:21:14,213  -->  00:21:15,826
വരൂ, വേഗം വരൂ.

166
00:21:16,760  -->  00:21:19,121
എന്നെ വലിക്കരുത്.

167
00:21:26,350  -->  00:21:28,602
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

168
00:21:36,985  -->  00:21:39,821
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

169
00:21:50,540  -->  00:21:52,584
[ചിരിച്ചു]

170
00:21:54,002  -->  00:21:57,047
- തണുപ്പാണ്. - മം-ഹും.

171
00:21:58,674  -->  00:22:01,885
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

172
00:22:09,601  -->  00:22:10,741
ജെയ്ൻ എങ്ങനെ?

173
00:22:11,423  -->  00:22:13,814
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

174
00:22:14,128  -->  00:22:21,571
ഇന്നലെ ഗുഹയിൽ പോയതിനു ശേഷം അവൾക്ക് സുഖമായിരുന്നില്ല.

175
00:22:27,119  -->  00:22:32,381
നാളെ അവൾക്ക് സുഖമായില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

176
00:22:32,406  -->  00:22:33,779
അത് ഗുരുതരമായിരിക്കാം.

177
00:22:41,953  -->  00:22:43,145
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തളർന്നിരിക്കാം.

178
00:22:45,688  -->  00:22:47,709
ജെയ്ൻ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്, അല്ലേ?

179
00:22:54,160  -->  00:22:55,918
Hmph. എന്തുതന്നെയായാലും.

180
00:23:46,948  -->  00:23:49,785
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

181
00:26:10,008  -->  00:26:13,470
എനിക്ക് ഇനി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

182
00:26:13,470  -->  00:26:16,139
എന്തോ എന്നെ പിടികൂടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു-

183
00:26:16,139  -->  00:26:17,361
[നിലവിളി] എൻ്റെ ശരീരം,

184
00:26:17,386  -->  00:26:18,709
എൻ്റെ ആത്മാവ്,

185
00:26:18,734  -->  00:26:20,152
[അലർച്ച തുടരുന്നു] എൻ്റെ മനസ്സ്,

186
00:26:20,675  -->  00:26:21,863
എൻ്റെ ഹൃദയം.

187
00:26:23,612  -->  00:26:25,118
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

188
00:26:25,606  -->  00:26:26,651
എനിക്ക് വേണ്ട.

189
00:26:27,399  -->  00:26:29,550
പക്ഷേ... എനിക്ക് വേണം.

190
00:26:31,088  -->  00:26:34,440
പ്രകൃതി തന്നെ എന്നെ പുണരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

191
00:26:35,116  -->  00:26:36,409
നമ്മൾ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

192
00:26:36,409  -->  00:26:37,577
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

193
00:26:37,602  -->  00:26:39,628
- അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

194
00:26:40,497  -->  00:26:43,333
- കോഫി? - എനിക്ക് എന്താണ് പറയാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് അതിന് അറിയാം.

195
00:26:43,946  -->  00:26:48,273
ഞാൻ പോലും ഭയപ്പെടുന്ന രഹസ്യ മോഹങ്ങൾ.

196
00:26:49,397  -->  00:26:52,998
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ, എൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ വിളി,

197
00:26:53,885  -->  00:26:57,726
ചിന്തിക്കാനോ പറയാനോ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

198
00:26:59,100  -->  00:27:00,824
അകത്തു നിന്നും ഒരു വിളി.

199
00:27:01,813  -->  00:27:05,339
ദുർബലമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്.

200
00:27:05,609  -->  00:27:06,946
എനിക്ക് ഓടണം.

201
00:27:08,108  -->  00:27:09,678
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

202
00:27:09,950  -->  00:27:10,974
എനിക്ക് വേണ്ട.

203
00:27:12,046  -->  00:27:14,507
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

204
00:27:14,585  -->  00:27:16,288
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

205
00:27:17,516  -->  00:27:19,169
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടുന്നില്ല.

206
00:27:19,683  -->  00:27:20,950
അത് എന്തായാലും...

207
00:27:21,737  -->  00:27:22,984
ഞാൻ അത് ആശ്ലേഷിക്കും.

208
00:30:45,992  -->  00:30:47,091
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:30:48,344  -->  00:30:50,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മറ്റൊരാളെ തിരയുന്നത്?

210
00:30:52,343  -->  00:30:54,763
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം.

211
00:33:24,901  -->  00:33:25,919
അതേ…

212
00:33:26,986  -->  00:33:28,012
എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

213
00:33:29,696  -->  00:33:30,842
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

214
00:33:31,950  -->  00:33:32,963
കൃപ.

215
00:33:34,482  -->  00:33:36,444
പിന്നെ ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

216
00:33:37,645  -->  00:33:38,765
എനിക്കറിയില്ല.

217
00:33:39,918  -->  00:33:41,613
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

218
00:33:42,627  -->  00:33:43,740
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

219
00:33:45,046  -->  00:33:47,076
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു-

220
00:33:48,341  -->  00:33:50,705
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

221
00:33:52,522  -->  00:33:55,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

222
00:33:56,407  -->  00:33:58,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

223
00:34:00,684  -->  00:34:02,275
അതെനിക്ക് പുതിയതാണ്.

224
00:34:03,770  -->  00:34:04,934
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

225
00:34:06,069  -->  00:34:07,266
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

226
00:34:09,519  -->  00:34:11,540
പക്ഷേ അവിടെയും നിശബ്ദതയുണ്ട്.

227
00:34:12,611  -->  00:34:18,166
ഒരുപാട് നാളായി കാത്തിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉള്ളത് പോലെ.

228
00:34:19,220  -->  00:34:20,456
അത് എന്തായാലും…

229
00:34:22,253  -->  00:34:23,488
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

230
00:34:24,674  -->  00:34:26,241
ഞാൻ പിന്നെ നിഷേധിച്ചില്ല.

231
00:34:27,117  -->  00:34:28,785
ഞാൻ പിന്നെ അതിനെതിരെ പോരാടിയില്ല.

232
00:34:30,268  -->  00:34:32,018
കാരണം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

233
00:34:32,599  -->  00:34:34,180
അത് ഇനി മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

234
00:34:35,400  -->  00:34:37,064
പിന്നെ ആദ്യമായി,

235
00:34:37,950  -->  00:34:40,018
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

236
00:35:26,490  -->  00:35:28,867
ബ്രോ? അവർ എവിടെയാണ്?

237
00:35:31,498  -->  00:35:34,683
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ട്. അവർ തിരികെ വരും.

238
00:35:36,529  -->  00:35:37,564
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

239
00:35:39,171  -->  00:35:40,217
തീർച്ചയായും.

240
00:35:51,361  -->  00:35:52,409
ഹേയ്.

241
00:35:57,540  -->  00:35:58,567
ചിയേഴ്സ്.

242
00:35:58,966  -->  00:35:59,987
കുഞ്ഞേ.

243
00:36:02,145  -->  00:36:05,432
എന്തിനാ ഇരിക്കാത്തത്? അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

244
00:36:19,880  -->  00:36:20,917
അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

245
00:36:25,037  -->  00:36:26,037
എന്ത്?

246
00:36:26,342  -->  00:36:28,094
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എവിടെയാണ്?

247
00:36:37,265  -->  00:36:39,017
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

248
00:36:48,312  -->  00:36:49,488
ഓ, അവർ ഉണ്ട്.

249
00:36:49,605  -->  00:36:50,688
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

250
00:36:54,460  -->  00:36:55,537
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

251
00:37:00,408  -->  00:37:02,869
[ചിരിച്ചു]

252
00:37:17,073  -->  00:37:18,079
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

253
00:37:50,259  -->  00:37:52,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചതായി തോന്നിയത്?

254
00:37:54,299  -->  00:37:55,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു?

255
00:37:57,256  -->  00:37:58,661
അവർ ചുംബിക്കുന്നു.

256
00:37:59,873  -->  00:38:01,748
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

257
00:38:03,772  -->  00:38:04,826
ലിൻ...

258
00:38:05,669  -->  00:38:07,170
കുഞ്ഞേ! കാത്തിരിക്കൂ.

259
00:40:26,322  -->  00:40:27,428
ടോമി.

260
00:40:27,768  -->  00:40:28,781
സുഹൃത്ത്.

261
00:40:28,806  -->  00:40:30,016
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

262
00:40:30,201  -->  00:40:32,036
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുന്നു,

263
00:40:32,036  -->  00:40:34,205
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ. ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

264
00:40:34,230  -->  00:40:35,411
എങ്കിലും ദൂരെ.

265
00:40:36,123  -->  00:40:37,945
അവന് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:40:39,485  -->  00:40:41,445
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചിരിക്കാം.

267
00:40:41,962  -->  00:40:43,648
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

268
00:40:44,561  -->  00:40:46,367
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

269
00:40:47,686  -->  00:40:49,400
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വഴങ്ങിയേക്കാം.

270
00:40:50,613  -->  00:40:53,533
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോയി

271
00:40:53,728  -->  00:40:57,398
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെയും മനസ്സിനെയും അലട്ടുന്ന എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്.

272
00:40:58,354  -->  00:40:59,675
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:41:00,903  -->  00:41:03,406
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.

274
00:41:03,799  -->  00:41:05,574
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

275
00:41:05,599  -->  00:41:08,144
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

276
00:41:08,296  -->  00:41:10,089
- ശ്വസനം. - ക്ഷമിക്കണം.

277
00:41:10,282  -->  00:41:12,077
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. - കേൾക്കുന്നു...

278
00:41:12,101  -->  00:41:14,520
- എന്നോട് തന്നെ. - ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയില്ല.

279
00:41:14,745  -->  00:41:16,652
- കൂടാതെ, നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. - ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

280
00:41:16,676  -->  00:41:18,748
എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

281
00:41:19,625  -->  00:41:21,322
എനിക്കും പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

282
00:41:30,302  -->  00:41:31,582
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?

283
00:41:31,914  -->  00:41:32,982
ജെയ്ൻ!

284
00:41:33,806  -->  00:41:34,842
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

285
00:41:35,516  -->  00:41:36,959
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

286
00:41:38,340  -->  00:41:40,011
അവർക്ക് എന്നെ കാണാം,

287
00:41:41,135  -->  00:41:43,152
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.

288
00:42:40,503  -->  00:42:42,445
സുഖമാണോ?

289
00:42:45,299  -->  00:42:47,176
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

290
00:42:52,034  -->  00:42:55,416
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

291
00:45:39,243  -->  00:45:40,411
ഹൂ!

292
00:45:41,094  -->  00:45:42,191
കുഞ്ഞേ, വരൂ.

293
00:45:46,335  -->  00:45:47,639
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:45:50,865  -->  00:45:51,913
എന്തുകൊണ്ട്?

295
00:45:53,971  -->  00:45:56,807
ജെയ്ൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

296
00:45:56,920  -->  00:45:58,400
അവൾ നിന്നോട് അടുക്കുന്ന രീതി.

297
00:45:59,293  -->  00:46:00,476
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

298
00:46:01,263  -->  00:46:04,433
അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

299
00:46:05,641  -->  00:46:07,866
ശരിക്കും? പാരനോയിഡ്?

300
00:46:10,990  -->  00:46:12,184
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

301
00:46:12,818  -->  00:46:13,902
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:46:13,956  -->  00:46:15,883
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണോ?

303
00:46:16,847  -->  00:46:18,483
അതെ, അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളാണ്.

304
00:46:20,442  -->  00:46:21,551
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

305
00:46:22,332  -->  00:46:23,541
നിർത്തൂ.

306
00:46:26,657  -->  00:46:28,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രെഡ്, എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

307
00:46:29,993  -->  00:46:31,615
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്,

308
00:46:31,733  -->  00:46:34,765
എനിക്ക് ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം- ഞാൻ അവളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്!

309
00:46:35,832  -->  00:46:36,974
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

310
00:46:37,650  -->  00:46:39,769
അതുകൊണ്ട് ജെയിനിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

311
00:46:40,560  -->  00:46:42,518
അവൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

312
00:46:44,223  -->  00:46:45,854
അവളെ പ്രതിരോധിക്കരുത്!

313
00:46:46,691  -->  00:46:47,760
ശപിക്കുക.

314
00:46:48,268  -->  00:46:49,400
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

315
00:46:50,556  -->  00:46:52,433
പുതിയ വർഷം മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

316
00:46:52,458  -->  00:46:56,206
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്‌നുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അസൂയയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

317
00:46:56,416  -->  00:46:59,274
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

318
00:46:59,371  -->  00:47:00,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

319
00:47:00,983  -->  00:47:03,694
പക്ഷേ ആ വിശ്വാസം ഒന്നിലധികം തവണ തകർത്തത് നിങ്ങളാണ്.

320
00:47:03,719  -->  00:47:07,118
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ തന്നു, എന്നിട്ടും നീ മാറിയില്ല.

321
00:47:07,356  -->  00:47:10,171
നന്നായി. എന്തായാലും അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

322
00:47:24,406  -->  00:47:25,527
അത് വരുന്നു.

323
00:47:26,751  -->  00:47:27,974
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

324
00:47:29,340  -->  00:47:31,424
എനിക്ക് ഇനി അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

325
00:47:32,841  -->  00:47:36,968
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എന്തോ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

326
00:47:37,815  -->  00:47:38,926
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

327
00:47:39,899  -->  00:47:41,178
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

328
00:47:42,966  -->  00:47:44,416
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

329
00:47:45,584  -->  00:47:46,766
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായത്.

330
00:47:48,113  -->  00:47:51,929
അത് എന്നെ പതുക്കെ വിഴുങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

331
00:47:52,547  -->  00:47:55,768
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വെള്ളം കയറുന്നത് പോലെ.

332
00:47:56,574  -->  00:47:57,627
തണുപ്പ്.

333
00:47:58,345  -->  00:47:59,595
കനത്ത.

334
00:48:00,792  -->  00:48:03,140
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്.

335
00:48:04,319  -->  00:48:06,102
എന്നെ തടയുന്നവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമാകണം.

336
00:48:06,702  -->  00:48:08,271
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

337
00:49:30,240  -->  00:49:31,478
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

338
00:49:33,285  -->  00:49:34,523
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

339
00:49:37,748  -->  00:49:40,403
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒരാളെ വേണം.

340
00:49:41,427  -->  00:49:43,418
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കാണുന്ന ഒരാൾ.

341
00:49:44,000  -->  00:49:46,143
ലിൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല.

342
00:49:47,232  -->  00:49:49,705
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കുകയാണെന്ന്.

343
00:49:59,711  -->  00:50:00,712
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

344
00:50:01,685  -->  00:50:03,405
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.

345
00:50:04,550  -->  00:50:07,139
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

346
00:50:09,767  -->  00:50:11,894
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

347
00:50:42,913  -->  00:50:45,368
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നാൻ അർഹതയുണ്ട്, ഫ്രെഡ്.

348
00:50:47,979  -->  00:50:49,391
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

349
00:51:03,128  -->  00:51:06,757
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്, ജെയ്ൻ.

350
00:51:08,351  -->  00:51:11,664
ലിൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നീക്കവും നടത്താൻ കഴിയില്ല.

351
00:51:13,673  -->  00:51:14,694
ഞാനും.

352
00:51:38,154  -->  00:51:39,223
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

353
00:51:43,305  -->  00:51:44,440
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

354
00:51:45,997  -->  00:51:47,197
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വായുവിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

355
00:51:47,593  -->  00:51:48,861
ചൂടായിരുന്നു.

356
00:51:51,905  -->  00:51:53,704
വായുവിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

357
00:51:55,242  -->  00:51:56,683
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

358
00:51:56,979  -->  00:51:59,463
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും - അതെന്താ?

359
00:52:00,700  -->  00:52:02,702
- ലിൻ, വരൂ. - നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

360
00:52:02,729  -->  00:52:04,181
- അത് മതി. - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പെണ്ണേ!

361
00:52:04,432  -->  00:52:06,543
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഫ്ലർട്ട് ആണ്! - കുഞ്ഞേ, നിർത്തുക!

362
00:52:08,732  -->  00:52:10,219
നീയും, അല്ലേ?

363
00:52:10,342  -->  00:52:12,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

364
00:52:13,862  -->  00:52:15,072
നിർത്തൂ. ശരി?

365
00:52:15,097  -->  00:52:16,374
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

366
00:52:17,074  -->  00:52:19,454
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര നടത്താൻ ഉത്സുകനായത്-

367
00:52:19,568  -->  00:52:21,367
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?

368
00:52:21,745  -->  00:52:23,290
ദയവായി നിർത്തുക.

369
00:52:23,382  -->  00:52:25,978
നാശം, ഫ്രെഡ്! നാശം, നീയും!

370
00:52:26,475  -->  00:52:28,977
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം അർഹരാണ്-പരാജിതർ!

371
00:52:29,002  -->  00:52:32,784
[കരയുന്നു]

372
00:52:34,966  -->  00:52:37,655
ഇവിടെ ആരാണ് ശരിക്കും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത്? ശരി, ഞാനല്ല.

373
00:52:37,866  -->  00:52:39,049
ജെയ്ൻ, അത് മതി.

374
00:52:39,721  -->  00:52:40,847
നമുക്ക് പോകാം.

375
00:52:40,872  -->  00:52:42,182
എന്നെ വിടൂ!

376
00:52:42,390  -->  00:52:43,394
വരിക.

377
00:52:43,483  -->  00:52:45,130
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ!

378
00:52:48,648  -->  00:52:49,731
നിർത്തൂ. വരിക.

379
00:52:50,859  -->  00:52:52,485
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഫ്രെഡ്!

380
00:52:53,443  -->  00:52:56,091
ഞാൻ മണ്ടനല്ല! ചേട്ടാ!

381
00:52:56,655  -->  00:52:58,412
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:52:59,174  -->  00:53:01,854
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ!

383
00:53:02,010  -->  00:53:03,971
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയില്ല.

384
00:53:04,142  -->  00:53:05,175
ഗൗരവമായി?

385
00:53:05,450  -->  00:53:09,216
ഓ, ഹോളി മിസ് പെർഫെക്റ്റ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ പെണ്ണേ!

386
00:53:12,003  -->  00:53:17,425
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം]

387
00:53:18,899  -->  00:53:20,087
നിർത്തുക!

388
00:53:23,723  -->  00:53:25,475
നിർത്തുക!

389
00:53:30,063  -->  00:53:31,815
നിർത്തൂ!

390
00:53:33,316  -->  00:53:37,612
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

391
00:53:40,153  -->  00:53:42,018
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു!

392
00:53:43,174  -->  00:53:45,111
ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ!

393
00:53:45,983  -->  00:53:47,054
ജെയ്ൻ!

394
00:53:47,835  -->  00:53:49,634
ഫ്രെഡ്!

395
00:53:52,544  -->  00:53:56,548
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം തുടരുന്നു]

396
00:53:57,716  -->  00:53:58,817
ജെയ്ൻ!

397
00:54:01,565  -->  00:54:02,585
ജെയ്ൻ...

398
00:54:03,967  -->  00:54:04,985
ജെയ്ൻ!

399
00:54:06,641  -->  00:54:07,692
ജെയ്ൻ!

400
00:54:17,995  -->  00:54:19,023
ജെയ്ൻ!

401
00:54:36,421  -->  00:54:37,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

402
00:55:16,296  -->  00:55:18,728
ഭൂമിയും വായുവും വീണ്ടും ജീവിക്കും.

403
00:55:19,105  -->  00:55:21,234
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ വരും.

404
00:55:21,449  -->  00:55:23,573
ആചാരങ്ങൾ മറന്നു.

405
00:55:23,662  -->  00:55:26,541
കാലം നിശബ്ദമാക്കിയ പേരുകൾ.

406
00:55:27,013  -->  00:55:29,965
അധികാരത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് ഇനി തടയില്ല.

407
00:55:30,165  -->  00:55:32,522
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പഴയതുപോലെ ആകില്ല.

408
00:55:33,241  -->  00:55:35,685
ഭൂമിയും വായുവും വീണ്ടും ജീവിക്കും.

409
00:55:36,033  -->  00:55:38,329
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ വരും.

410
00:55:38,783  -->  00:55:40,651
ആചാരങ്ങൾ മറന്നു.

411
00:55:41,069  -->  00:55:43,668
കാലം നിശബ്ദമാക്കിയ പേരുകൾ.

412
00:55:44,265  -->  00:55:47,275
അധികാരത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് ഇനി തടയില്ല.

413
00:55:47,450  -->  00:55:49,764
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പഴയതുപോലെ ആകില്ല.

414
00:55:50,078  -->  00:55:52,688
ഭൂമിയും വായുവും വീണ്ടും ജീവിക്കും.

415
00:55:53,069  -->  00:55:55,148
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ വരും.

416
00:55:55,458  -->  00:55:57,325
ആചാരങ്ങൾ മറന്നു.

417
00:55:57,611  -->  00:56:00,385
കാലം നിശബ്ദമാക്കിയ പേരുകൾ.

418
00:56:00,908  -->  00:56:03,925
അധികാരത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് ഇനി തടയില്ല.

419
00:56:04,048  -->  00:56:06,599
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പഴയതുപോലെ ആകില്ല.

420
00:56:07,107  -->  00:56:09,513
ഭൂമിയും വായുവും വീണ്ടും ജീവിക്കും.

421
00:56:10,015  -->  00:56:12,250
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ വരും.

422
00:56:12,559  -->  00:56:14,599
ആചാരങ്ങൾ മറന്നു.

423
00:56:14,994  -->  00:56:17,689
കാലം നിശബ്ദമാക്കിയ പേരുകൾ.

424
00:56:18,231  -->  00:56:21,054
അധികാരത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് ഇനി തടയില്ല.

425
00:56:21,318  -->  00:56:23,653
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പഴയതുപോലെ ആകില്ല.

426
00:56:23,653  -->  00:56:26,573
ഭൂമിയും വായുവും വീണ്ടും ജീവിക്കും.

427
00:56:26,573  -->  00:56:29,034
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ വരും.

428
00:56:29,034  -->  00:56:31,077
ആചാരങ്ങൾ മറന്നു.

429
00:56:31,077  -->  00:56:33,738
കാലം നിശബ്ദമാക്കിയ പേരുകൾ.

430
00:56:34,414  -->  00:56:37,500
അധികാരത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് ഇനി തടയില്ല.

431
00:56:37,500  -->  00:56:39,972
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പഴയതുപോലെ ആകില്ല.

432
00:56:40,628  -->  00:56:43,126
ഭൂമിയും വായുവും വീണ്ടും ജീവിക്കും.

433
00:56:43,465  -->  00:56:45,763
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ വരും.

434
00:56:52,557  -->  00:56:55,226
ഭൂമിയും വായുവും വീണ്ടും ജീവിക്കും.

435
00:56:57,354  -->  00:56:59,647
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ വരും.

436
00:57:00,815  -->  00:57:03,193
ആചാരങ്ങൾ മറന്നു.

437
00:57:04,527  -->  00:57:07,614
കാലം നിശബ്ദമാക്കിയ പേരുകൾ.

438
00:57:10,200  -->  00:57:13,369
ഭൂമിയും വായുവും വീണ്ടും ജീവിക്കും.

439
01:09:15,049  -->  01:09:17,788
ഈ ഗുഹയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.

440
01:09:24,825  -->  01:09:28,813
എന്നാൽ നമ്മൾ പരസ്പരം ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.

441
01:09:30,262  -->  01:09:33,404
ഇത് വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല, ടോമി!

442
01:09:34,055  -->  01:09:35,842
നിങ്ങളും അത് ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?

443
01:09:37,392  -->  01:09:40,878
ഒരുപക്ഷേ ഇതിനെയാണ് അവർ പ്രകൃതിയുടെ വിളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

444
01:09:41,376  -->  01:09:42,491
ശരി, ഫ്രെഡ്?

445
01:09:43,901  -->  01:09:46,083
ഈ അനുഭവം വിമോചനമാണ്.

446
01:11:04,980  -->  01:11:07,177
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

447
01:11:09,455  -->  01:11:10,735
അതെല്ലാം സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

448
01:11:14,885  -->  01:11:15,910
ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ?

449
01:11:17,292  -->  01:11:18,326
ഒരു ഫാൻ്റസി?

450
01:11:20,754  -->  01:11:21,765
എനിക്കറിയില്ല.

451
01:11:23,093  -->  01:11:24,585
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും,

452
01:11:26,446  -->  01:11:28,274
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

453
01:11:29,600  -->  01:11:31,380
ഞാൻ ദുർബലനായതുകൊണ്ടല്ല.

454
01:11:33,745  -->  01:11:37,636
പക്ഷെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു മടുത്തതിനാൽ.

455
01:11:41,574  -->  01:11:42,575
ജെയ്ൻ?

456
01:11:42,655  -->  01:11:44,083
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

457
01:11:51,992  -->  01:11:53,033
ജെയ്ൻ!