1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:15,455  -->  00:00:17,888
{\an8}Siento el viento en mi cara.

3
00:00:18,654  -->  00:00:19,662
{\an8}Hace frío.

4
00:00:20,573  -->  00:00:21,630
{\an8}Es verdad.

5
00:00:22,415  -->  00:00:25,842
{\an8}Se siente como si estuviera respirando profundamente por primera vez.

6
00:00:27,177  -->  00:00:28,537
{\an8}El olor de la tierra.

7
00:00:29,360  -->  00:00:30,797
{\an8}El olor del agua.

8
00:00:31,640  -->  00:00:32,900
{\an8}El olor del aire.

9
00:00:35,095  -->  00:00:36,422
El río es fuerte.

10
00:00:36,990  -->  00:00:38,671
No tiene miedo.

11
00:00:39,441  -->  00:00:41,978
Simplemente sigue fluyendo.

12
00:00:42,874  -->  00:00:44,473
Me gusta cómo suena.

13
00:00:45,568  -->  00:00:47,901
Puedo escuchar a mis amigos

14
00:00:48,186  -->  00:00:52,975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

15
00:00:54,996  -->  00:00:56,289
Simplemente están ahí.

16
00:00:57,348  -->  00:01:00,129
Lejos, pero cerca.

17
00:01:02,775  -->  00:01:03,983
Estoy aquí.

18
00:01:04,408  -->  00:01:05,826
En mi cuerpo.

19
00:01:06,167  -->  00:01:11,089
Pensé que ser inexperto era una debilidad.

20
00:01:11,136  -->  00:01:12,435
- ¿Aún estamos lejos? - Pero ahora,

21
00:01:12,460  -->  00:01:15,296
- Ya casi llegamos. - Me siento libre.

22
00:01:15,894  -->  00:01:17,978
Todo parece posible.

23
00:01:18,368  -->  00:01:20,495
[charla confusa]

24
00:01:20,520  -->  00:01:21,937
Respiro.

25
00:01:22,605  -->  00:01:23,890
Nadie está persiguiendo.

26
00:01:24,607  -->  00:01:26,150
Nadie lo espera.

27
00:01:27,610  -->  00:01:29,611
La libertad guarda silencio.

28
00:01:30,254  -->  00:01:33,347
Espero que siempre siga así.

29
00:02:24,834  -->  00:02:27,587
[charla]

30
00:02:29,464  -->  00:02:32,759
[risas]

31
00:02:43,561  -->  00:02:47,035
[charla de fondo]

32
00:05:27,932  -->  00:05:31,092
¿Estás siguiendo adelante con tu solicitud para Taiwán?

33
00:05:32,814  -->  00:05:33,829
Sí.

34
00:05:34,126  -->  00:05:36,024
Fue recomendado por nuestra iglesia.

35
00:05:36,946  -->  00:05:39,112
Es su ONG afiliada.

36
00:05:40,129  -->  00:05:43,413
No quiero pasar vergüenza y es una oportunidad.

37
00:05:44,860  -->  00:05:46,285
Es difícil estar solo, ¿sabes?

38
00:05:47,887  -->  00:05:52,016
Realmente siento que mi suerte está en Taiwán.

39
00:05:52,844  -->  00:05:55,189
Y puedo sentir que tengo un propósito.

40
00:05:57,861  -->  00:06:02,032
¿Estás seguro de que la tía Rose te permitió irte?

41
00:06:03,303  -->  00:06:06,509
Lo permita o no, me voy.

42
00:06:06,574  -->  00:06:11,370
Además, creo que quiere que acabe como ella: una solterona.

43
00:06:13,457  -->  00:06:14,824
Mantente en contacto, ¿vale?

44
00:06:16,316  -->  00:06:17,664
Por supuesto.

45
00:06:18,785  -->  00:06:22,456
Estás pensando en el futuro, ¿sabes? Aún no hay nada definido.

46
00:06:23,457  -->  00:06:26,325
¿Y tú? ¿De verdad no tienes planes de ir al extranjero?

47
00:06:27,678  -->  00:06:28,694
No.

48
00:06:29,558  -->  00:06:32,674
Por ahora ayudaré con el negocio de hardware de mi padre.

49
00:08:22,062  -->  00:08:23,081
Cueva.

50
00:08:24,135  -->  00:08:26,236
Hay una pequeña abertura.

51
00:08:26,846  -->  00:08:27,869
Está oscuro.

52
00:08:29,043  -->  00:08:31,128
No sé por qué,

53
00:08:31,668  -->  00:08:34,863
pero siento como si algo me estuviera atrayendo.

54
00:08:35,663  -->  00:08:37,511
No se que es,

55
00:08:38,849  -->  00:08:40,678
pero no correré.

56
00:08:42,000  -->  00:08:43,576
Tengo miedo.

57
00:08:44,286  -->  00:08:45,373
Es cierto.

58
00:08:46,267  -->  00:08:48,061
Siento el nerviosismo,

59
00:08:48,634  -->  00:08:50,274
la respiración pesada.

60
00:08:51,619  -->  00:08:53,336
Pero no daré marcha atrás.

61
00:08:54,440  -->  00:08:55,977
Me gusta el miedo

62
00:08:56,809  -->  00:08:58,114
la incertidumbre.

63
00:08:59,446  -->  00:09:01,327
quiero sentir.

64
00:09:02,456  -->  00:09:03,667
Cualquier cosa.

65
00:09:04,516  -->  00:09:05,805
Incluso miedo.

66
00:09:06,712  -->  00:09:08,099
Incluso el caos.

67
00:09:09,395  -->  00:09:12,119
Porque cuando siento algo,

68
00:09:12,171  -->  00:09:14,204
- ¿Jane? - Estoy vivo.

69
00:09:14,452  -->  00:09:16,829
- ¿Adónde vas? - Y cuando esté vivo,

70
00:09:17,347  -->  00:09:18,803
Soy libre.

71
00:09:20,135  -->  00:09:21,987
Así que lo dejé pasar.

72
00:09:22,685  -->  00:09:25,022
Lo que sea que me esté empujando.

73
00:12:12,546  -->  00:12:13,557
Agua.

74
00:12:14,871  -->  00:12:16,230
Hace frio en la piel

75
00:12:17,423  -->  00:12:19,680
pero hay calor.

76
00:12:20,587  -->  00:12:22,237
No entiendo.

77
00:12:23,373  -->  00:12:26,127
Siento como si algo fluyera por mi cuerpo.

78
00:12:27,079  -->  00:12:28,563
Me está llenando.

79
00:12:29,609  -->  00:12:32,153
Está fortaleciendo cada movimiento,

80
00:12:32,708  -->  00:12:34,254
cada respiro.

81
00:12:35,989  -->  00:12:37,277
Algo es diferente.

82
00:12:38,346  -->  00:12:40,931
Silencioso pero claro.

83
00:12:41,981  -->  00:12:44,264
Siento como si algo estuviera despertando dentro de mí.

84
00:12:46,257  -->  00:12:47,844
No es miedo.

85
00:12:48,759  -->  00:12:50,304
Tampoco es sólo alegría.

86
00:12:51,041  -->  00:12:53,919
Un sentimiento que es nuevo.

87
00:12:54,665  -->  00:12:56,923
Que aún no he podido nombrar.

88
00:12:58,289  -->  00:12:59,474
¿Qué es?

89
00:13:00,112  -->  00:13:01,441
No sé.

90
00:13:01,550  -->  00:13:02,739
Vamos, Tommy. El campamento aún está lejos.

91
00:13:02,763  -->  00:13:04,259
- Pero siento - ¡Tommy, vamos!

92
00:13:04,810  -->  00:13:06,812
- algo está cambiando. - Jane entró.

93
00:13:08,508  -->  00:13:09,884
¿Dónde está Jane?

94
00:13:10,454  -->  00:13:13,582
Ella subió hasta allí... hasta esa cosa parecida a una cueva.

95
00:13:14,024  -->  00:13:15,651
- ¿Qué? - ¿Por qué la dejaste?

96
00:13:15,676  -->  00:13:17,011
¡Maldita sea, sigámosla!

97
00:13:17,379  -->  00:13:19,423
¡Oye, espera! Yo también voy.

98
00:13:20,197  -->  00:13:21,449
¡Jane!

99
00:13:22,324  -->  00:13:23,492
¡Jane!

100
00:13:23,909  -->  00:13:25,494
- ¡Jane! -Jane...

101
00:13:25,578  -->  00:13:26,817
¡Jane!

102
00:13:27,455  -->  00:13:28,581
- ¡Jane! - ¡Jane!

103
00:13:29,206  -->  00:13:31,150
- ¡Jane! - ¡Jane!

104
00:13:33,753  -->  00:13:35,045
¡Jane!

105
00:13:36,731  -->  00:13:38,315
¿Estás seguro de que aquí es donde entró?

106
00:13:38,340  -->  00:13:39,710
Sí, estoy seguro.

107
00:13:41,844  -->  00:13:43,763
- ¡Jane! - Déjala en paz.

108
00:13:43,763  -->  00:13:45,890
No podemos. Su mamá se pondrá furiosa.

109
00:13:45,915  -->  00:13:47,150
¡Jane!

110
00:13:48,844  -->  00:13:49,844
Vamos.

111
00:13:54,648  -->  00:13:55,648
- ¡Jane! - ¿Jane?

112
00:13:56,192  -->  00:13:57,443
¡Jane!

113
00:13:58,068  -->  00:13:59,068
¿Jane?

114
00:13:59,236  -->  00:14:00,236
¿Jane?

115
00:14:00,946  -->  00:14:02,198
¡Jane!

116
00:14:02,797  -->  00:14:06,482
- ¡Jane! - Oye, volvamos. Hemos ido demasiado lejos.

117
00:14:06,507  -->  00:14:08,509
No podemos. Su mamá se va a enojar con nosotros.

118
00:14:09,897  -->  00:14:11,685
Hola chicos, hay otra manera de pasar por aquí.

119
00:14:12,585  -->  00:14:14,794
Vamos. Por aquí.

120
00:14:19,470  -->  00:14:20,875
Jane, ¿estás bien?

121
00:14:23,590  -->  00:14:24,687
Hola, Jane.

122
00:14:25,321  -->  00:14:26,554
¿Lo que le pasó?

123
00:14:26,831  -->  00:14:28,395
Estás actuando raro.

124
00:14:29,380  -->  00:14:32,341
¡Jane! ¿Hola? ¡Jane!

125
00:14:33,238  -->  00:14:34,552
Estoy bien.

126
00:14:37,104  -->  00:14:38,590
Vamos. Vámonos de aquí.

127
00:14:42,359  -->  00:14:44,037
Allí. Vamos.

128
00:14:53,595  -->  00:14:55,129
Es hermoso.

129
00:14:58,422  -->  00:14:59,632
Mira eso.

130
00:15:00,212  -->  00:15:01,797
Este lugar es realmente hermoso.

131
00:15:08,531  -->  00:15:09,698
- ¡Hola, Jane! - ¿Jane?

132
00:15:09,723  -->  00:15:12,822
- ¡Jane! -Jane. Jane.

133
00:15:13,143  -->  00:15:14,979
- ¿Qué le pasó a Jane? -Jane.

134
00:15:15,187  -->  00:15:17,022
-Jane, despierta. - ¿Jane?

135
00:15:17,273  -->  00:15:18,357
Jane, ¿qué diablos?

136
00:15:18,357  -->  00:15:20,359
- ¿Qué pasó con ella? - Levántala.

137
00:15:20,818  -->  00:15:21,986
Llévala.

138
00:15:22,319  -->  00:15:23,737
- Vamos, llévala. - Fred.

139
00:15:23,737  -->  00:15:24,790
Jane...

140
00:15:46,468  -->  00:15:47,472
Fred.

141
00:15:48,304  -->  00:15:51,279
Hay momentos en los que vienes a mi mente.

142
00:15:52,298  -->  00:15:53,423
De repente.

143
00:15:54,393  -->  00:15:55,440
En silencio.

144
00:15:56,794  -->  00:15:59,684
Si tan sólo fuera en otro momento...

145
00:16:00,145  -->  00:16:01,480
tal vez lo haría.

146
00:16:02,794  -->  00:16:04,726
Te he deseado desde hace mucho tiempo.

147
00:16:05,482  -->  00:16:08,527
Pero no sé cómo decirlo.

148
00:16:09,144  -->  00:16:10,901
O si debería decirlo.

149
00:16:12,421  -->  00:16:13,965
Me temo que.

150
00:16:14,598  -->  00:16:16,164
De mis palabras.

151
00:16:16,947  -->  00:16:18,231
De mí mismo.

152
00:16:19,501  -->  00:16:22,004
Es como si algo me estuviera frenando...

153
00:16:22,856  -->  00:16:23,930
vergüenza,

154
00:16:24,433  -->  00:16:25,631
duda,

155
00:16:26,822  -->  00:16:29,804
una sensación de que aún no estoy listo.

156
00:16:31,764  -->  00:16:34,449
Así que todo se queda aquí.

157
00:16:35,271  -->  00:16:36,398
En mi mente.

158
00:16:37,162  -->  00:16:38,362
En mi pecho.

159
00:16:39,679  -->  00:16:41,450
Sólo un pequeño deseo.

160
00:16:42,220  -->  00:16:44,445
Lo cual ni siquiera sé si es correcto.

161
00:16:45,369  -->  00:16:47,079
Pero es verdad.

162
00:20:56,445  -->  00:20:58,614
Oye, espera, ¿en serio?

163
00:21:00,988  -->  00:21:02,165
Esperar.

164
00:21:12,711  -->  00:21:14,093
[risas]

165
00:21:14,213  -->  00:21:15,826
Vamos, date prisa.

166
00:21:16,760  -->  00:21:19,121
No me jales.

167
00:21:26,350  -->  00:21:28,602
[charla confusa]

168
00:21:36,985  -->  00:21:39,821
[charla confusa]

169
00:21:50,540  -->  00:21:52,584
[risas]

170
00:21:54,002  -->  00:21:57,047
- Hace frío. - Mm-hmm.

171
00:21:58,674  -->  00:22:01,885
[charla confusa]

172
00:22:09,601  -->  00:22:10,741
¿Qué tal Jane?

173
00:22:11,423  -->  00:22:13,814
¿Crees que ella está bien?

174
00:22:14,128  -->  00:22:21,571
Después de ir a la cueva ayer, no parecía estar bien.

175
00:22:27,119  -->  00:22:32,381
Si mañana todavía no está bien, bajaremos y la llevaremos al hospital.

176
00:22:32,406  -->  00:22:33,779
Podría ser grave.

177
00:22:41,953  -->  00:22:43,145
Quizás simplemente esté cansada.

178
00:22:45,688  -->  00:22:47,709
Jane es un poco sensible, ¿verdad?

179
00:22:54,160  -->  00:22:55,918
Hmph. Lo que sea.

180
00:23:46,948  -->  00:23:49,785
[charla confusa]

181
00:26:10,008  -->  00:26:13,470
Están pasando cosas que ya no puedo entender.

182
00:26:13,470  -->  00:26:16,139
Siento como si algo se estuviera apoderando de mí.

183
00:26:16,139  -->  00:26:17,361
[gritando] mi cuerpo,

184
00:26:17,386  -->  00:26:18,709
mi espíritu,

185
00:26:18,734  -->  00:26:20,152
[continúa gritando] mi mente,

186
00:26:20,675  -->  00:26:21,863
mi corazón.

187
00:26:23,612  -->  00:26:25,118
No puedo detenerlo.

188
00:26:25,606  -->  00:26:26,651
No quiero.

189
00:26:27,399  -->  00:26:29,550
Pero… quiero.

190
00:26:31,088  -->  00:26:34,440
Siento como si la naturaleza misma me estuviera abrazando.

191
00:26:35,116  -->  00:26:36,409
Se siente como si fuéramos uno.

192
00:26:36,409  -->  00:26:37,577
Descansaste bastante, ¿eh?

193
00:26:37,602  -->  00:26:39,628
- Me está llamando. - ¿Quieres comer?

194
00:26:40,497  -->  00:26:43,333
- ¿Café? - Sabe lo que no puedo decir.

195
00:26:43,946  -->  00:26:48,273
Los deseos secretos que hasta yo temo.

196
00:26:49,397  -->  00:26:52,998
El llamado de mi corazón, de mi carne,

197
00:26:53,885  -->  00:26:57,726
Cosas que no se deberían pensar ni decir.

198
00:26:59,100  -->  00:27:00,824
Hay una llamada desde dentro.

199
00:27:01,813  -->  00:27:05,339
Débil, pero cierto.

200
00:27:05,609  -->  00:27:06,946
Quiero correr.

201
00:27:08,108  -->  00:27:09,678
Quiero quedarme.

202
00:27:09,950  -->  00:27:10,974
No quiero.

203
00:27:12,046  -->  00:27:14,507
Pero quiero hacerlo.

204
00:27:14,585  -->  00:27:16,288
Así que lo dejé pasar.

205
00:27:17,516  -->  00:27:19,169
No lucho contra eso.

206
00:27:19,683  -->  00:27:20,950
Sea lo que sea--

207
00:27:21,737  -->  00:27:22,984
Lo aceptaré.

208
00:30:45,992  -->  00:30:47,091
Jane, ¿qué estás haciendo?

209
00:30:48,344  -->  00:30:50,330
¿Por qué sigues buscando a alguien más?

210
00:30:52,343  -->  00:30:54,763
Podría ser sólo yo.

211
00:33:24,901  -->  00:33:25,919
Lo mismo…

212
00:33:26,986  -->  00:33:28,012
pero diferente.

213
00:33:29,696  -->  00:33:30,842
Ella es una mujer.

214
00:33:31,950  -->  00:33:32,963
Gracia.

215
00:33:34,482  -->  00:33:36,444
¿Y realmente hay una diferencia?

216
00:33:37,645  -->  00:33:38,765
No sé.

217
00:33:39,918  -->  00:33:41,613
Sé que le gusto.

218
00:33:42,627  -->  00:33:43,740
Puedo sentirlo.

219
00:33:45,046  -->  00:33:47,076
Es como si necesitara algo de mí...

220
00:33:48,341  -->  00:33:50,705
o tal vez necesito algo.

221
00:33:52,522  -->  00:33:55,460
No sé por qué no lo evité.

222
00:33:56,407  -->  00:33:58,213
Por qué dejé que sucediera.

223
00:34:00,684  -->  00:34:02,275
Es nuevo para mí.

224
00:34:03,770  -->  00:34:04,934
Es confuso.

225
00:34:06,069  -->  00:34:07,266
Da miedo.

226
00:34:09,519  -->  00:34:11,540
Pero también hay silencio.

227
00:34:12,611  -->  00:34:18,166
Es como si hubiera una parte de mí que hubiera estado esperando durante mucho tiempo.

228
00:34:19,220  -->  00:34:20,456
Sea lo que sea…

229
00:34:22,253  -->  00:34:23,488
Ah, no lo sé.

230
00:34:24,674  -->  00:34:26,241
No lo negué más.

231
00:34:27,117  -->  00:34:28,785
Ya no peleé más.

232
00:34:30,268  -->  00:34:32,018
Porque había algo dentro de mí

233
00:34:32,599  -->  00:34:34,180
que ya no quería esconderse.

234
00:34:35,400  -->  00:34:37,064
Y por primera vez,

235
00:34:37,950  -->  00:34:40,018
Elegí escucharlo.

236
00:35:26,490  -->  00:35:28,867
¿Hermano? ¿Dónde están?

237
00:35:31,498  -->  00:35:34,683
Están por aquí. Volverán.

238
00:35:36,529  -->  00:35:37,564
¿Está seguro?

239
00:35:39,171  -->  00:35:40,217
Por supuesto.

240
00:35:51,361  -->  00:35:52,409
Ey.

241
00:35:57,540  -->  00:35:58,567
Salud.

242
00:35:58,966  -->  00:35:59,987
Bebé.

243
00:36:02,145  -->  00:36:05,432
¿Por qué no te sientas? Me está molestando.

244
00:36:19,880  -->  00:36:20,917
Todavía no están aquí.

245
00:36:25,037  -->  00:36:26,037
¿Qué?

246
00:36:26,342  -->  00:36:28,094
¿Por qué? ¿Dónde están?

247
00:36:37,265  -->  00:36:39,017
Esto ya casi está hecho.

248
00:36:48,312  -->  00:36:49,488
Ah, ahí están.

249
00:36:49,605  -->  00:36:50,688
¿Dónde has estado?

250
00:36:54,460  -->  00:36:55,537
¿Has comido?

251
00:37:00,408  -->  00:37:02,869
[risas]

252
00:37:17,073  -->  00:37:18,079
¿Qué está pasando?

253
00:37:50,259  -->  00:37:52,488
¿Por qué pareció que realmente disfrutaste lo que viste?

254
00:37:54,299  -->  00:37:55,649
¿Qué quieres decir con que disfruté?

255
00:37:57,256  -->  00:37:58,661
Ellos besándose.

256
00:37:59,873  -->  00:38:01,748
Te gustó lo que viste.

257
00:38:03,772  -->  00:38:04,826
Lynn...

258
00:38:05,669  -->  00:38:07,170
¡Nena! Esperar.

259
00:40:26,322  -->  00:40:27,428
Tommy.

260
00:40:27,768  -->  00:40:28,781
Amigo.

261
00:40:28,806  -->  00:40:30,016
¡Sal de ahí!

262
00:40:30,201  -->  00:40:32,036
Estamos cerca el uno del otro

263
00:40:32,036  -->  00:40:34,205
Sal ahora. Deja de esconderte.

264
00:40:34,230  -->  00:40:35,411
pero todavía muy lejos.

265
00:40:36,123  -->  00:40:37,945
Creo que lo tiene todo.

266
00:40:39,485  -->  00:40:41,445
O tal vez simplemente lo pensé.

267
00:40:41,962  -->  00:40:43,648
Sentí pena por él.

268
00:40:44,561  -->  00:40:46,367
No sé por qué.

269
00:40:47,686  -->  00:40:49,400
Quizás cedí.

270
00:40:50,613  -->  00:40:53,533
O tal vez simplemente me dejé llevar

271
00:40:53,728  -->  00:40:57,398
por algo que estaba molestando mi corazón y mi mente.

272
00:40:58,354  -->  00:40:59,675
No pude responder.

273
00:41:00,903  -->  00:41:03,406
Ni siquiera intenté entender.

274
00:41:03,799  -->  00:41:05,574
¿Me estás siguiendo?

275
00:41:05,599  -->  00:41:08,144
Ahora, simplemente estoy aquí.

276
00:41:08,296  -->  00:41:10,089
- Respiración. - Lo siento.

277
00:41:10,282  -->  00:41:12,077
- Sólo me preocupa que puedas lastimarte. - Escuchando...

278
00:41:12,101  -->  00:41:14,520
- a mí mismo. - En realidad no conocemos este lugar.

279
00:41:14,745  -->  00:41:16,652
- Además, en realidad eres difícil de seguir. - Estoy libre.

280
00:41:16,676  -->  00:41:18,748
No sólo soy difícil de seguir.

281
00:41:19,625  -->  00:41:21,322
Yo también soy difícil de atrapar.

282
00:41:30,302  -->  00:41:31,582
Hace calor, ¿no?

283
00:41:31,914  -->  00:41:32,982
¡Jane!

284
00:41:33,806  -->  00:41:34,842
¿Qué estás haciendo?

285
00:41:35,516  -->  00:41:36,959
Alguien podría verte.

286
00:41:38,340  -->  00:41:40,011
Pueden verme,

287
00:41:41,135  -->  00:41:43,152
pero no pueden atraparme.

288
00:42:40,503  -->  00:42:42,445
¿Estás bien?

289
00:42:45,299  -->  00:42:47,176
¿No te gusta lo que ves?

290
00:42:52,034  -->  00:42:55,416
¿Sabes que en realidad eres lindo cuando eres tímido?

291
00:45:39,243  -->  00:45:40,411
¡Vaya!

292
00:45:41,094  -->  00:45:42,191
Nena, vamos.

293
00:45:46,335  -->  00:45:47,639
¿Qué estás haciendo ahí?

294
00:45:50,865  -->  00:45:51,913
¿Por qué?

295
00:45:53,971  -->  00:45:56,807
Vi cómo Jane te miraba antes.

296
00:45:56,920  -->  00:45:58,400
La forma en que ella se estaba acercando a ti.

297
00:45:59,293  -->  00:46:00,476
Y te encantó.

298
00:46:01,263  -->  00:46:04,433
Fue sólo por diversión. No seas paranoico.

299
00:46:05,641  -->  00:46:07,866
¿En realidad? ¿Paranoico?

300
00:46:10,990  -->  00:46:12,184
Estás reaccionando demasiado.

301
00:46:12,818  -->  00:46:13,902
¿Reaccionar demasiado?

302
00:46:13,956  -->  00:46:15,883
¿Ahora soy yo el que reacciona de más?

303
00:46:16,847  -->  00:46:18,483
Sí, es cierto, lo eres.

304
00:46:20,442  -->  00:46:21,551
¿Te gusta ella?

305
00:46:22,332  -->  00:46:23,541
Basta.

306
00:46:26,657  -->  00:46:28,963
Sabes, Fred, realmente no lo entiendo.

307
00:46:29,993  -->  00:46:31,615
soy más inteligente,

308
00:46:31,733  -->  00:46:34,765
Tengo un futuro brillante, sé adónde voy: ¡soy mejor que ella!

309
00:46:35,832  -->  00:46:36,974
Ella es tu amiga.

310
00:46:37,650  -->  00:46:39,769
Así que no hables así de Jane.

311
00:46:40,560  -->  00:46:42,518
No sabes por lo que está pasando.

312
00:46:44,223  -->  00:46:45,854
¡No la defiendas!

313
00:46:46,691  -->  00:46:47,760
Maldita sea.

314
00:46:48,268  -->  00:46:49,400
¡Quítate de encima!

315
00:46:50,556  -->  00:46:52,433
Nos conocemos desde el primer año.

316
00:46:52,458  -->  00:46:56,206
Si tienes un problema con Jane y estás celoso de ella, entonces eso depende de ti.

317
00:46:56,416  -->  00:46:59,274
Admítelo que no confías en mí.

318
00:46:59,371  -->  00:47:00,789
Confío en ti.

319
00:47:00,983  -->  00:47:03,694
Pero eres tú quien rompió esa confianza, más de una vez.

320
00:47:03,719  -->  00:47:07,118
Te di tantas oportunidades, pero aún así no cambiaste.

321
00:47:07,356  -->  00:47:10,171
Bien. De todos modos, siempre es mi culpa.

322
00:47:24,406  -->  00:47:25,527
Ya viene.

323
00:47:26,751  -->  00:47:27,974
Puedo sentirlo.

324
00:47:29,340  -->  00:47:31,424
No puedo negarlo más.

325
00:47:32,841  -->  00:47:36,968
Hay algo dentro de mí que estoy tratando de evitar.

326
00:47:37,815  -->  00:47:38,926
Me estoy conteniendo.

327
00:47:39,899  -->  00:47:41,178
Estoy huyendo de.

328
00:47:42,966  -->  00:47:44,416
Pero es más fuerte.

329
00:47:45,584  -->  00:47:46,766
Más real.

330
00:47:48,113  -->  00:47:51,929
Siento como si me estuviera tragando lentamente.

331
00:47:52,547  -->  00:47:55,768
Es como si entrara agua en mi cuerpo.

332
00:47:56,574  -->  00:47:57,627
Frío.

333
00:47:58,345  -->  00:47:59,595
Pesado.

334
00:48:00,792  -->  00:48:03,140
Me estoy ahogando por contenerme.

335
00:48:04,319  -->  00:48:06,102
Quiero ser libre.

336
00:48:06,702  -->  00:48:08,271
Quiero respirar.

337
00:49:30,240  -->  00:49:31,478
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:49:33,285  -->  00:49:34,523
Te estaba buscando.

339
00:49:37,748  -->  00:49:40,403
Necesitas a alguien a tu lado.

340
00:49:41,427  -->  00:49:43,418
Alguien que ve tu valor.

341
00:49:44,000  -->  00:49:46,143
No como lo que está haciendo Lynn.

342
00:49:47,232  -->  00:49:49,705
Sé que simplemente lo estás aguantando.

343
00:49:59,711  -->  00:50:00,712
Esperar.

344
00:50:01,685  -->  00:50:03,405
Alguien podría vernos.

345
00:50:04,550  -->  00:50:07,139
No estamos haciendo nada malo.

346
00:50:09,767  -->  00:50:11,894
A menos que quieras.

347
00:50:42,913  -->  00:50:45,368
Mereces sentirte querido, Fred.

348
00:50:47,979  -->  00:50:49,391
Puedo darte eso.

349
00:51:03,128  -->  00:51:06,757
Me gustas desde hace mucho tiempo, Jane.

350
00:51:08,351  -->  00:51:11,664
Simplemente no puedo hacer ningún movimiento mientras Lynn esté aquí.

351
00:51:13,673  -->  00:51:14,694
Yo también.

352
00:51:38,154  -->  00:51:39,223
Hola nena.

353
00:51:43,305  -->  00:51:44,440
¿Dónde has estado?

354
00:51:45,997  -->  00:51:47,197
Sólo salimos a tomar un poco de aire.

355
00:51:47,593  -->  00:51:48,861
Hacía calor.

356
00:51:51,905  -->  00:51:53,704
¿Solo por aire?

357
00:51:55,242  -->  00:51:56,683
¿Qué crees que hicimos?

358
00:51:56,979  -->  00:51:59,463
E incluso si hubiera algo... ¿y qué?

359
00:52:00,700  -->  00:52:02,702
-Lynn, vamos. - ¡Maldita seas!

360
00:52:02,729  -->  00:52:04,181
- Eso es suficiente. - ¡Lo sabía, perra!

361
00:52:04,432  -->  00:52:06,543
- ¡Entonces realmente eres una coqueta! - ¡Nena, basta!

362
00:52:08,732  -->  00:52:10,219
Tú también, ¿eh?

363
00:52:10,342  -->  00:52:12,197
¿Qué estás diciendo? No pasó nada.

364
00:52:13,862  -->  00:52:15,072
Basta. ¿Bueno?

365
00:52:15,097  -->  00:52:16,374
¿No pasó nada?

366
00:52:17,074  -->  00:52:19,454
Por eso estabas tan ansioso por ir de excursión...

367
00:52:19,568  -->  00:52:21,367
¿Esto es lo que planeabas hacer?

368
00:52:21,745  -->  00:52:23,290
Por favor, detente.

369
00:52:23,382  -->  00:52:25,978
¡Maldito seas, Fred! ¡Maldita seas tú también, perra!

370
00:52:26,475  -->  00:52:28,977
Ambos se merecen el uno al otro: ¡perdedores!

371
00:52:29,002  -->  00:52:32,784
[llorando]

372
00:52:34,966  -->  00:52:37,655
¿Quién realmente se dejó engañar aquí? Bueno, yo no.

373
00:52:37,866  -->  00:52:39,049
Jane, ya es suficiente.

374
00:52:39,721  -->  00:52:40,847
Vamos.

375
00:52:40,872  -->  00:52:42,182
¡Suéltame!

376
00:52:42,390  -->  00:52:43,394
Vamos.

377
00:52:43,483  -->  00:52:45,130
¡Dije que me sueltes!

378
00:52:48,648  -->  00:52:49,731
Basta. Vamos.

379
00:52:50,859  -->  00:52:52,485
¡Eres un idiota, Fred!

380
00:52:53,443  -->  00:52:56,091
¡No soy estúpido! ¡Bastardo!

381
00:52:56,655  -->  00:52:58,412
¿De verdad crees que soy un idiota?

382
00:52:59,174  -->  00:53:01,854
¡Quédate con esa mujer inútil!

383
00:53:02,010  -->  00:53:03,971
No eres dueño de él.

384
00:53:04,142  -->  00:53:05,175
¿En serio?

385
00:53:05,450  -->  00:53:09,216
¡Oh, santa señorita perfecta! ¡Callarse la boca! ¡Déjame en paz, perra!

386
00:53:12,003  -->  00:53:17,425
[canto confuso]

387
00:53:18,899  -->  00:53:20,087
¡Para!

388
00:53:23,723  -->  00:53:25,475
¡Detener!

389
00:53:30,063  -->  00:53:31,815
¡Basta!

390
00:53:33,316  -->  00:53:37,612
¡Detener! ¡Basta!

391
00:53:40,153  -->  00:53:42,018
¡Me están llamando!

392
00:53:43,174  -->  00:53:45,111
¿Jane? ¡Jane!

393
00:53:45,983  -->  00:53:47,054
¡Jane!

394
00:53:47,835  -->  00:53:49,634
¡Fred!

395
00:53:52,544  -->  00:53:56,548
[El canto confuso continúa]

396
00:53:57,716  -->  00:53:58,817
¡Jane!

397
00:54:01,565  -->  00:54:02,585
jane...

398
00:54:03,967  -->  00:54:04,985
¡Jane!

399
00:54:06,641  -->  00:54:07,692
¡Jane!

400
00:54:17,995  -->  00:54:19,023
¡Jane!

401
00:54:36,421  -->  00:54:37,784
¿Qué está pasando contigo?

402
00:55:16,296  -->  00:55:18,728
La tierra y el aire volverán a vivir.

403
00:55:19,105  -->  00:55:21,234
Las sombras del pasado vendrán.

404
00:55:21,449  -->  00:55:23,573
Los rituales olvidados.

405
00:55:23,662  -->  00:55:26,541
Los nombres silenciados por el tiempo.

406
00:55:27,013  -->  00:55:29,965
La oleada de poder ya no podrá detenerse.

407
00:55:30,165  -->  00:55:32,522
Nunca volveremos a ser los mismos.

408
00:55:33,241  -->  00:55:35,685
La tierra y el aire volverán a vivir.

409
00:55:36,033  -->  00:55:38,329
Las sombras del pasado vendrán.

410
00:55:38,783  -->  00:55:40,651
Los rituales olvidados.

411
00:55:41,069  -->  00:55:43,668
Los nombres silenciados por el tiempo.

412
00:55:44,265  -->  00:55:47,275
La oleada de poder ya no podrá detenerse.

413
00:55:47,450  -->  00:55:49,764
Nunca volveremos a ser los mismos.

414
00:55:50,078  -->  00:55:52,688
La tierra y el aire volverán a vivir.

415
00:55:53,069  -->  00:55:55,148
Las sombras del pasado vendrán.

416
00:55:55,458  -->  00:55:57,325
Los rituales olvidados.

417
00:55:57,611  -->  00:56:00,385
Los nombres silenciados por el tiempo.

418
00:56:00,908  -->  00:56:03,925
La oleada de poder ya no podrá detenerse.

419
00:56:04,048  -->  00:56:06,599
Nunca volveremos a ser los mismos.

420
00:56:07,107  -->  00:56:09,513
La tierra y el aire volverán a vivir.

421
00:56:10,015  -->  00:56:12,250
Las sombras del pasado vendrán.

422
00:56:12,559  -->  00:56:14,599
Los rituales olvidados.

423
00:56:14,994  -->  00:56:17,689
Los nombres silenciados por el tiempo.

424
00:56:18,231  -->  00:56:21,054
La oleada de poder ya no podrá detenerse.

425
00:56:21,318  -->  00:56:23,653
Nunca volveremos a ser los mismos.

426
00:56:23,653  -->  00:56:26,573
La tierra y el aire volverán a vivir.

427
00:56:26,573  -->  00:56:29,034
Las sombras del pasado vendrán.

428
00:56:29,034  -->  00:56:31,077
Los rituales olvidados.

429
00:56:31,077  -->  00:56:33,738
Los nombres silenciados por el tiempo.

430
00:56:34,414  -->  00:56:37,500
La oleada de poder ya no podrá detenerse.

431
00:56:37,500  -->  00:56:39,972
Nunca volveremos a ser los mismos.

432
00:56:40,628  -->  00:56:43,126
La tierra y el aire volverán a vivir.

433
00:56:43,465  -->  00:56:45,763
Las sombras del pasado vendrán.

434
00:56:52,557  -->  00:56:55,226
La tierra y el aire volverán a vivir.

435
00:56:57,354  -->  00:56:59,647
Las sombras del pasado vendrán.

436
00:57:00,815  -->  00:57:03,193
Los rituales olvidados.

437
00:57:04,527  -->  00:57:07,614
Los nombres silenciados por el tiempo.

438
00:57:10,200  -->  00:57:13,369
La tierra y el aire volverán a vivir.

439
01:09:15,049  -->  01:09:17,788
Todo lo que pase en esta cueva se queda aquí.

440
01:09:24,825  -->  01:09:28,813
Pero no necesitamos estar enojados el uno con el otro.

441
01:09:30,262  -->  01:09:33,404
¡Esto no fue sólo una locura, Tommy!

442
01:09:34,055  -->  01:09:35,842
Tú también lo disfrutaste, ¿no?

443
01:09:37,392  -->  01:09:40,878
Quizás esto sea lo que llaman la llamada de la naturaleza.

444
01:09:41,376  -->  01:09:42,491
¿Verdad, Fred?

445
01:09:43,901  -->  01:09:46,083
Esta experiencia es liberadora.

446
01:11:04,980  -->  01:11:07,177
¿Fue todo real?

447
01:11:09,455  -->  01:11:10,735
¿Fue todo un sueño?

448
01:11:14,885  -->  01:11:15,910
¿Una pesadilla?

449
01:11:17,292  -->  01:11:18,326
¿Una fantasía?

450
01:11:20,754  -->  01:11:21,765
No sé.

451
01:11:23,093  -->  01:11:24,585
Pero sea lo que sea,

452
01:11:26,446  -->  01:11:28,274
Voy a rendirme.

453
01:11:29,600  -->  01:11:31,380
No porque sea débil.

454
01:11:33,745  -->  01:11:37,636
Sino porque estoy cansado de pelear.

455
01:11:41,574  -->  01:11:42,575
¿Jane?

456
01:11:42,655  -->  01:11:44,083
Soy libre.

457
01:11:51,992  -->  01:11:53,033
¡Jane!