1
00:00:19,987 --> 00:00:22,356
Yalnız değilsin Daniel.

2
00:00:22,390 --> 00:00:26,794
Başkaları beni terk etmeye çalıştı
ve bunu da yapamadılar.

3
00:00:26,827 --> 00:00:29,397
Ve biliyor musun
neden beni bırakmıyorsun?

4
00:00:29,430 --> 00:00:32,500
Çünkü...

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,136
Güve bunu yapmaz
aleve ne zaman gitmesi gerektiğini söyle.

6
00:00:37,105 --> 00:00:39,673
Artık bana aitsin Daniel.

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,676
Tıpkı yıldızlar gibi
göklerde...

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,645
Asla kaçmamak.

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,418
Bir konuda yanılıyorsun
yine de Daniel.

10
00:00:50,451 --> 00:00:54,088
Bunun bitmesi gerekmiyor
Birisi yaralanmadan önce.

11
00:01:12,373 --> 00:01:13,641
Kahretsin!

12
00:01:17,145 --> 00:01:19,079
MERHABA.

13
00:01:48,842 --> 00:01:50,744
[Motor dönüyor]

14
00:02:08,729 --> 00:02:11,165
[Lastikler gıcırdıyor]

15
00:02:11,199 --> 00:02:13,667
Aman tanrım.

16
00:02:17,538 --> 00:02:19,673
Çok üzgünüm!

17
00:02:19,707 --> 00:02:20,574
İyi misin?

18
00:02:20,608 --> 00:02:22,843
Yaralı mısın?

19
00:02:22,876 --> 00:02:25,313
İyi görünüyorum.

20
00:02:25,346 --> 00:02:27,915
Ben... bilirsin, gerçekten
geri döndüğünüzü görmedim.

21
00:02:27,948 --> 00:02:29,783
Her türlü zararı ödemeye hazırım.

22
00:02:29,817 --> 00:02:31,619
Bir çizikten başka bir şey değil.

23
00:02:31,652 --> 00:02:32,853
Sanırım şanslıydın.

24
00:02:32,886 --> 00:02:34,455
Kartvizitiniz var mı?

25
00:02:34,488 --> 00:02:36,257
Başka bir şey olursa seni arayacağım.

26
00:02:36,290 --> 00:02:38,158
Evet elbette.

27
00:02:52,606 --> 00:02:53,874
İşte buyurun.

28
00:02:53,907 --> 00:02:55,843
Ah.

29
00:02:55,876 --> 00:02:57,278
İnşaat işindesin.

30
00:03:02,816 --> 00:03:04,318
Lütfen.

31
00:03:07,555 --> 00:03:10,324
Merak etme.
Her şey yoluna girecek.

32
00:03:11,825 --> 00:03:14,928
Eğer bir sorun varsa...
Seni arayacağım.

33
00:03:19,467 --> 00:03:21,635
Radyodaki adam: Hepsi bu
Spor raporu için.

34
00:03:21,669 --> 00:03:24,372
Şimdi şuna bir göz atalım
Phoenix şehir merkezinde hava durumu.

35
00:03:24,405 --> 00:03:27,241
Ulaşacak gibi görünüyor
bugün yaklaşık 100 derece,

36
00:03:27,275 --> 00:03:29,243
bulutların gelmesiyle
öğleden sonra geç saatlerde.

37
00:03:29,277 --> 00:03:30,978
Yarın yapacağız
yaklaşık 110'a ulaşır.

38
00:03:31,011 --> 00:03:32,613
Vay be, hava çok sıcak olacak!

39
00:03:32,646 --> 00:03:35,283
[Köpek havlıyor]
Cheryl: Dan! Dan, buraya gel!

40
00:03:35,316 --> 00:03:37,685
Geri çekilin!
Cheryl!

41
00:03:37,718 --> 00:03:39,953
Dan!
Aman tanrım!

42
00:03:39,987 --> 00:03:41,422
Justin'i eve götür!

43
00:03:41,455 --> 00:03:42,956
Cheryl, eve geri dön!

44
00:03:42,990 --> 00:03:44,692
Justin'i eve geri götürün!

45
00:03:44,725 --> 00:03:47,461
Geri çekilin!
Geri çekilin!

46
00:03:47,495 --> 00:03:50,898
Hadi! Geri çekilin!
Geri çekilin!

47
00:03:50,931 --> 00:03:52,800
Hadi! Geri çekilin!

48
00:03:52,833 --> 00:03:54,568
[Havlıyor ve hırlıyor]

49
00:03:54,602 --> 00:03:56,437
Geri çekilin!

50
00:03:56,470 --> 00:03:58,272
[Köpek hırlıyor]

51
00:03:59,440 --> 00:04:01,275
[Havlıyor]

52
00:04:01,309 --> 00:04:03,977
Sorun değil tatlım.

53
00:04:07,481 --> 00:04:09,483
Üzgünüm, çiti tamir etmem gerekiyor.

54
00:04:09,517 --> 00:04:10,984
Buraya gel, sen.
İyi misin?

55
00:04:11,018 --> 00:04:12,019
Evet.
Ha?

56
00:04:12,052 --> 00:04:13,621
Özür dilerim, iyi misin?

57
00:04:13,654 --> 00:04:15,456
Tamam, ölüme kadar kutsal.
[Telefon çalıyor]

58
00:04:15,489 --> 00:04:16,490
Çok üzgünüm.

59
00:04:16,524 --> 00:04:18,859
Buraya gel, sen. Ah!
Üzgünüm.

60
00:04:18,892 --> 00:04:20,828
Sadece evi düzeltmeye çalışıyordum

61
00:04:20,861 --> 00:04:21,929
bahçeyle uğraşmadan önce.

62
00:04:21,962 --> 00:04:22,896
İyi misin? Korkuyor musun?

63
00:04:22,930 --> 00:04:24,932
Merhaba.
HAYIR?

64
00:04:24,965 --> 00:04:26,066
Kimin aradığını sorabilir miyim?

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,369
Elbette, bir dakika.

66
00:04:28,402 --> 00:04:29,970
Tamam, yapacağım
emin ol o kötü, yaşlı köpek

67
00:04:30,003 --> 00:04:31,772
buraya asla gelmez
ve bizi yine rahatsız ediyor, tamam mı?

68
00:04:31,805 --> 00:04:35,509
Dan! Bu sizin için bir Victoria Landers.
DSÖ?

69
00:04:35,543 --> 00:04:37,845
Bilmiyorum. dedi ki
kartını ona bıraktın.

70
00:04:46,787 --> 00:04:49,490
[Kuşların cıvıltısı]

71
00:05:07,875 --> 00:05:11,011
[Kapı zili çalıyor]

72
00:05:17,585 --> 00:05:19,620
Kitap raflarını isterim
ahşaba uyum sağlamak için

73
00:05:19,653 --> 00:05:20,754
şömine rafının üstünde.

74
00:05:20,788 --> 00:05:22,890
Kaza yüzünden aramadın mı?

75
00:05:22,923 --> 00:05:27,395
Hayır. Biraz işin yapılmasına ihtiyacım var.
Kartın bendeydi.

76
00:05:27,428 --> 00:05:30,798
Tamam. seni düşündüm
kırbaç darbesi falan vardı.

77
00:05:30,831 --> 00:05:32,933
Sadece bir çarpmaydı.

78
00:05:32,966 --> 00:05:34,668
Peki bu ahşabı eşleştirmek ister misin?

79
00:05:34,702 --> 00:05:37,004
Evet.

80
00:05:37,037 --> 00:05:39,940
Bunun tamil külü olduğunu biliyorsun.
Çok pahalı.

81
00:05:39,973 --> 00:05:41,809
Ama çok güzel,
düşünmüyor musun?

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,378
Doğru. Çok.

83
00:05:44,412 --> 00:05:45,679
Bu senin kocan mı?

84
00:05:45,713 --> 00:05:49,683
Hayır, o benim babam.

85
00:05:49,717 --> 00:05:50,651
Ah, özür dilerim.

86
00:05:50,684 --> 00:05:52,586
Ben sadece...
Düşündüm ki...

87
00:05:52,620 --> 00:05:54,988
Sorun değil.
Harika bir adamdı.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,890
Onu çok sevdim.

89
00:05:56,924 --> 00:05:59,627
Peki sana bir çek yazabilir miyim?

90
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Kontrol etmek?

91
00:06:01,161 --> 00:06:03,464
Yani işine başlayabilir misin?

92
00:06:03,497 --> 00:06:05,032
ihtiyacın yok
önce bir teklif görmek için mi?

93
00:06:05,065 --> 00:06:06,400
Yani böyle bir iş

94
00:06:06,434 --> 00:06:08,068
malzemelerle birlikte belki 5.000 dolara mal olabilir.

95
00:06:08,101 --> 00:06:10,938
Başlangıç ​​olarak sana 2000$'lık bir çek yazacağım.

96
00:06:10,971 --> 00:06:11,939
Ne zaman başlayabilirsin?

97
00:06:11,972 --> 00:06:14,742
Eğer istersen yarın.

98
00:06:14,775 --> 00:06:18,178
Başka bir işin yok mu?

99
00:06:18,211 --> 00:06:20,781
Neyse şunu söyleyelim
Beni projelerin arasında yakaladın.

100
00:06:22,850 --> 00:06:24,618
Şanslıyım.

101
00:06:24,652 --> 00:06:26,487
Burada bazı ölçümler yapacağım.

102
00:06:29,990 --> 00:06:31,659
Bu alanda yeni misiniz?

103
00:06:31,692 --> 00:06:35,062
Evet, buradaydım
yaklaşık altı aydır.

104
00:06:35,095 --> 00:06:36,597
Evli?

105
00:06:36,630 --> 00:06:39,132
Evet.

106
00:06:39,166 --> 00:06:40,501
Hiç çocuk var mı?

107
00:06:40,534 --> 00:06:42,670
Çok güzel bir oğlum var.

108
00:06:42,703 --> 00:06:46,607
Ah, bu çok hoş.

109
00:06:46,640 --> 00:06:48,742
Genç bir adam için büyük sorumluluk.

110
00:06:48,776 --> 00:06:51,579
Evet, onlar benim için dünyalara bedel
ama halledebilirim.

111
00:06:51,612 --> 00:06:53,080
Eminim yapabilirsin.

112
00:06:55,549 --> 00:06:57,485
Vay!

113
00:06:57,518 --> 00:07:00,888
Bu çok güzel.
Bu nedir, siyah ceviz mi?

114
00:07:00,921 --> 00:07:03,457
Oymalara bakılırsa,
haydi bakalım...

115
00:07:03,491 --> 00:07:05,859
Geç Viktorya dönemi...
1890'lar mı?

116
00:07:05,893 --> 00:07:08,629
Çok güzel.

117
00:07:08,662 --> 00:07:11,064
İnce işçiliği seviyorum.

118
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Sadece bir dokunuş.
Bu sadece...

119
00:07:13,634 --> 00:07:15,536
Hoş bir dokunuşun varmış gibi görünüyorsun.

120
00:07:15,569 --> 00:07:18,005
Evet.

121
00:07:18,038 --> 00:07:22,209
Peki...
İhtiyacım olan her şeyi aldım.

122
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Sabah görüşürüz.

123
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
Teşekkür ederim Bayan Landers.

124
00:07:25,979 --> 00:07:27,247
Lütfen bana Victoria deyin.

125
00:07:27,280 --> 00:07:29,182
gideceğimizi biliyorum
birlikte çalışmaktan keyif almak.

126
00:07:29,216 --> 00:07:30,751
Harika.

127
00:07:30,784 --> 00:07:32,920
Teşekkür ederim.

128
00:07:41,629 --> 00:07:43,497
[Cırcır böcekleri cıvıldıyor]

129
00:07:45,999 --> 00:07:48,836
Tanrım.

130
00:07:58,178 --> 00:08:00,013
İlk adıma kadeh kaldırıyorum.

131
00:08:00,047 --> 00:08:02,550
Hangi ilk adım?

132
00:08:02,583 --> 00:08:04,952
Kolay caddeden aşağıya ilk adım.

133
00:08:04,985 --> 00:08:06,587
Bu kadın zengin.

134
00:08:06,620 --> 00:08:08,255
Kitap rafı yapmamı istiyor

135
00:08:08,288 --> 00:08:09,923
tamil dişbudak ağacından yapılmıştır.

136
00:08:09,957 --> 00:08:11,592
Zengin arkadaşları var.

137
00:08:11,625 --> 00:08:13,727
Demek istediğim, aradığımız şey bu.

138
00:08:13,761 --> 00:08:15,262
Demek istediğim, bu bir fırsat.

139
00:08:15,295 --> 00:08:17,598
Yani para akacak.

140
00:08:17,631 --> 00:08:19,700
İşte ilk adımlara geçelim.

141
00:08:24,104 --> 00:08:25,706
Onu odasına götüreyim.

142
00:08:33,814 --> 00:08:36,516
[Uzaktan köpek havlıyor]

143
00:08:43,356 --> 00:08:45,759
Hiç yatağa gelmiyor musun?

144
00:08:49,597 --> 00:08:51,565
Uyuyamayacak kadar hiperaktifim.

145
00:08:54,134 --> 00:08:55,869
Bunu seviyorsun, değil mi?

146
00:08:55,903 --> 00:08:57,638
Evet, öyle.

147
00:08:57,671 --> 00:08:59,940
Bu beni hissettiriyor
Sanki bir amacım varmış gibi.

148
00:08:59,973 --> 00:09:03,744
Sanki bir şey inşa ediyormuşum gibi
bu sürecek.

149
00:09:03,777 --> 00:09:06,046
Biliyor musun, gerçekten çok sevindim
Phoenix'e taşındığımızı,

150
00:09:06,079 --> 00:09:07,648
bunu biliyor musun?
Evet?

151
00:09:07,681 --> 00:09:09,717
Evet.

152
00:09:09,750 --> 00:09:11,619
Teşekkür ederim.

153
00:09:11,652 --> 00:09:12,820
Seni seviyorum.

154
00:09:12,853 --> 00:09:14,354
Seni seviyorum.
Ve biliyor musun?

155
00:09:14,387 --> 00:09:15,689
Hmm?

156
00:09:15,723 --> 00:09:17,024
Bu şeyler bekleyebilir.

157
00:09:17,057 --> 00:09:17,891
ama yapamam.

158
00:09:17,925 --> 00:09:19,660
[ Gülüyor ]

159
00:09:28,168 --> 00:09:31,071
Eğer bunu yönlendirirsem eşleşecek
şömine rafındaki flüt.

160
00:09:31,104 --> 00:09:32,840
Bu gerçekten çok iyi.

161
00:09:32,873 --> 00:09:35,208
Bu kolonya nedir?
giyiyor musun?

162
00:09:35,242 --> 00:09:36,944
Aslında pek emin değilim.

163
00:09:36,977 --> 00:09:39,312
Bilirsin, bir erkeğin
kolonya onun hakkında çok şey anlatıyor.

164
00:09:39,346 --> 00:09:42,315
Eh, sanırım benimki diyor ki
eşimin bunu benim için satın alması.

165
00:09:42,349 --> 00:09:44,284
Harika bir zevki var.

166
00:09:44,317 --> 00:09:46,654
Havuz kenarında olacağım
eğer beni istiyorsan.

167
00:10:39,039 --> 00:10:40,941
Selam, selam!

168
00:10:40,974 --> 00:10:42,342
Nasılsın?
Buraya gel, sen.

169
00:10:42,375 --> 00:10:44,712
[Homurdanıyor]
Seni özledim.

170
00:10:44,745 --> 00:10:46,379
İyi misin?
Evet.

171
00:10:46,413 --> 00:10:48,448
Yağmurlamada mı oynayacaksınız?
Evet!

172
00:10:48,481 --> 00:10:50,417
Ah evet?
Mm-hmm.

173
00:10:50,450 --> 00:10:51,952
Kızım nasıl?

174
00:10:56,857 --> 00:11:00,694
Ah-ah.
Sorun ne?

175
00:11:00,728 --> 00:11:02,462
Dan, balon ödemesi
kredide

176
00:11:02,495 --> 00:11:04,464
aletleriniz ve dükkanınız hazır,

177
00:11:04,497 --> 00:11:07,067
ve bu oranda,
bunu başaramayacağız.

178
00:11:07,100 --> 00:11:09,236
Başaracağız.
Bunu başarmalıyız. Hadi.

179
00:11:09,269 --> 00:11:10,904
Elimizde yeterince yok.

180
00:11:10,938 --> 00:11:13,073
Bu büyük bir ödeme.
Sadece bizde yok.

181
00:11:13,106 --> 00:11:16,710
Tamam, öyleyse geç kalacağız.
Demek istediğim, bu kadar önemli olan ne?

182
00:11:16,744 --> 00:11:19,412
Dan, kaçırılan ödeme nedir ya da
Bunun gibi geç ödeme şöyle görünecek

183
00:11:19,446 --> 00:11:22,750
daha fazlasını yükseltmeye çalıştığında
işletmeniz için finansman?

184
00:11:22,783 --> 00:11:24,718
Tamam, parayı alacağım.

185
00:11:27,755 --> 00:11:29,422
Babamın yanına gidebilirim.

186
00:11:29,456 --> 00:11:31,792
Hayır.

187
00:11:33,827 --> 00:11:36,063
Mümkün değil.

188
00:11:47,908 --> 00:11:50,010
Sen bir sanatçısın.

189
00:11:50,043 --> 00:11:52,245
Beğenmene sevindim.
Ben de onları seviyorum.

190
00:11:52,279 --> 00:11:54,414
Sanırım onlarla işim bitecek
yarına kadar.

191
00:11:54,447 --> 00:11:56,249
Yarın?

192
00:11:56,283 --> 00:11:58,385
Ben hızlı çalışan biriyim.

193
00:11:58,418 --> 00:12:01,188
Dan?
Evet?

194
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
İster misin
biraz tenis oynamak için mi?

195
00:12:02,923 --> 00:12:04,124
Affedersin?

196
00:12:04,157 --> 00:12:06,326
Düzenli tenis partnerim
başaramadım.

197
00:12:06,359 --> 00:12:08,295
bilmek isterim
eğer doldurmak istersen.

198
00:12:08,328 --> 00:12:10,063
Keşke yapabilseydim.

199
00:12:10,097 --> 00:12:11,799
Gitmem lazım ve...
Ah canım.

200
00:12:11,832 --> 00:12:13,801
Seni rahatsız ettim.
Üzgünüm.

201
00:12:13,834 --> 00:12:16,269
Hayır, hayır, o değil.
Sadece...
Sorun değil, gerçekten.

202
00:12:16,303 --> 00:12:18,872
Anladım.
Ben empoze etmemeliyim.

203
00:12:18,906 --> 00:12:20,140
Gerçek şu ki,

204
00:12:20,173 --> 00:12:22,442
düzenli bir randevum yok
artık tenis partnerim.

205
00:12:22,475 --> 00:12:25,078
Ve sanırım ben...
Boşver.

206
00:12:25,112 --> 00:12:26,914
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hadi. Hayır.

207
00:12:26,947 --> 00:12:29,416
Hadi söyle bana
ne söyleyecektin?

208
00:12:29,449 --> 00:12:32,452
Şey, sanırım ben...

209
00:12:32,485 --> 00:12:35,522
Sadece harcamak istemedim
yine yalnız kaldığım gün.

210
00:12:35,555 --> 00:12:38,892
Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse,

211
00:12:38,926 --> 00:12:41,128
O oyunu oynamadım
evlendiğimden beri

212
00:12:41,161 --> 00:12:43,396
ve o kadar da iyi değildim
o zaman bile bu işte.

213
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
Belki sana öğretebilirim
birkaç şey.

214
00:12:45,465 --> 00:12:47,767
Belki yapabilirsin.

215
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Sana giyecek bir şeyler getireceğim.

216
00:12:51,304 --> 00:12:52,940
Tamam aşkım.

217
00:12:54,107 --> 00:12:57,477
Tamam, sadece beni izle
ve gözünüz topun üzerinde olsun.

218
00:12:58,846 --> 00:13:01,314
Peki hangisi?
seni mi yoksa topu mu izliyorsun?

219
00:13:01,348 --> 00:13:03,817
Hangisini düşünürsen düşün
sana daha çok faydası olacak.

220
00:13:07,220 --> 00:13:09,356
Bir profesyonel gibi vur.

221
00:13:09,389 --> 00:13:13,093
Yapmadığını sanıyordum
çok tenis oyna.

222
00:13:14,327 --> 00:13:15,295
[Homurdanıyor]

223
00:13:15,328 --> 00:13:17,230
[İkisi de gülüyor]

224
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
Yalan söyledin. Sen iyisin
yaptığın her şeyde.

225
00:13:24,004 --> 00:13:26,940
Victoria, ben bile değilim
seninle aynı ligde

226
00:13:30,543 --> 00:13:32,479
Duş almak ister misin?

227
00:13:36,016 --> 00:13:37,617
Duşu kullanabilirsin
havuz evinde.

228
00:13:37,650 --> 00:13:39,419
Karınızın bilmesini istemiyoruz

229
00:13:39,452 --> 00:13:41,588
öğleden sonrayı geçirdin
Tenis oynuyoruz, değil mi?

230
00:14:10,683 --> 00:14:13,120
Özür dilerim, sadece düşündüm
temiz bir havlu isteyebilirsin.

231
00:14:18,225 --> 00:14:19,492
Teşekkür ederim.

232
00:14:34,041 --> 00:14:37,277
Bunları Tahiti'de aldım.

233
00:14:37,310 --> 00:14:40,347
Orada giydikleri tek şey bu.
bazen o kadar da değil.

234
00:14:40,380 --> 00:14:42,249
Tahiti eğlenceliye benziyor.

235
00:14:42,282 --> 00:14:44,684
Oldu.

236
00:14:44,717 --> 00:14:46,386
ne biliyor musun
Düşünüyordum da?

237
00:14:46,419 --> 00:14:49,222
Gerçekten ne olduğumu biliyorsun
yatak odam için ister misin?

238
00:14:49,256 --> 00:14:51,058
Ne?

239
00:14:51,091 --> 00:14:53,593
Bitişik bir çalışma.

240
00:14:53,626 --> 00:14:55,395
Böyle bir şeyin maliyeti ne kadar olur?

241
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
Evinizin geri kalanına uyacak şekilde

242
00:14:57,464 --> 00:14:59,632
yaklaşık olarak bahsediyorsun...

243
00:14:59,666 --> 00:15:02,235
Metrekare başına 90 dolar.

244
00:15:02,269 --> 00:15:04,704
16'ya 16, sana pahalıya mal olur
yaklaşık 22.000 dolar, 23.000 dolar.

245
00:15:04,737 --> 00:15:06,239
Belki biraz daha fazla,

246
00:15:06,273 --> 00:15:08,976
malzemelere bağlı olarak
ve bunu ne kadar güzel istiyorsun.

247
00:15:09,009 --> 00:15:10,410
Ne zaman başlayabilirsin?

248
00:15:10,443 --> 00:15:12,645
Ne demek istiyorsun?

249
00:15:12,679 --> 00:15:14,647
Bunu benim için yapabilirsin, değil mi?

250
00:15:14,681 --> 00:15:16,316
Ciddi misin?

251
00:15:16,349 --> 00:15:17,985
Tabii ki ciddiyim.

252
00:15:18,018 --> 00:15:20,453
Harika. Tamam aşkım.
Yarın başlayacağım.

253
00:15:20,487 --> 00:15:22,222
Bu harika.

254
00:15:22,255 --> 00:15:24,157
Tamam o zaman yeniden ortağız.

255
00:15:24,191 --> 00:15:25,425
Tamam aşkım.

256
00:15:31,464 --> 00:15:34,201
25.000 dolar mı?
[Kıkırdamalar]

257
00:15:34,234 --> 00:15:36,003
Sana işi alacağımı söylemiştim.
değil mi?

258
00:15:36,036 --> 00:15:39,272
Evet, yaptın.
Her zaman öyle yapıyorsun.

259
00:15:39,306 --> 00:15:41,608
Tamam, sırada ne var?

260
00:15:41,641 --> 00:15:43,010
Elbette.

261
00:15:44,311 --> 00:15:46,313
Hadi bunu yapalım.

262
00:15:47,314 --> 00:15:49,082
[Gülüyor]

263
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
Ah, özür dilerim.

264
00:15:51,151 --> 00:15:53,653
Haydi, yorulmaya başladım.
Hadi bunu halledelim.
Biliyorum, ben de.

265
00:15:53,686 --> 00:15:55,222
Biliyor musun ona söylemedim

266
00:15:55,255 --> 00:15:57,190
sahip olmadığım
müteahhitlik lisansım.

267
00:15:57,224 --> 00:15:59,092
Ve bilmiyorum
eğer beklemeye istekliyse

268
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
sınava girene kadar
gelecek ay.

269
00:16:00,660 --> 00:16:03,296
Onsuz işe başlayamaz mısın?
Bilmiyorum.

270
00:16:03,330 --> 00:16:05,765
Yani evi gözlerden uzak.
ama büyük bir riski göze almış olurum.

271
00:16:05,798 --> 00:16:08,301
Evet ama zamanla
müfettiş için hazırsın,

272
00:16:08,335 --> 00:16:10,337
zaten sahip değil misin
lisans sınavını geçtin mi?

273
00:16:10,370 --> 00:16:12,372
Evet ama yapamam
işi kendim yapmak.

274
00:16:12,405 --> 00:16:14,441
Yani muhtemelen yapabilirim
temeli kazmak

275
00:16:14,474 --> 00:16:15,675
ve biraz para biriktir,

276
00:16:15,708 --> 00:16:17,244
ama biliyorsun, bir ekibe ihtiyacım var

277
00:16:17,277 --> 00:16:19,746
levhayı dökmeme yardım etmek için
ve çerçevelemede bana yardım et.

278
00:16:19,779 --> 00:16:20,713
Peki ya şu adam Gary?

279
00:16:20,747 --> 00:16:23,116
temelin atılmasına kim yardım etti
dükkanın için mi?

280
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Eh, onun da ruhsatı yok.

281
00:16:24,684 --> 00:16:26,386
Demek istediğim tam olarak bu.

282
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
Ruhsatsız yaptı.
Bir fark yaratmadı.

283
00:16:28,655 --> 00:16:30,223
Dan, eğer o işi kabul etmezsen,

284
00:16:30,257 --> 00:16:32,559
o verebilir
başka birine.

285
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
Dan: senin yaptığını ben aldım
bana telefonda anlattı

286
00:16:34,694 --> 00:16:35,662
ve bu planları ben çizdim.

287
00:16:35,695 --> 00:16:37,264
Oldukça basitler.

288
00:16:37,297 --> 00:16:38,598
Mükemmel.

289
00:16:38,631 --> 00:16:41,068
Ne zaman başlayabiliriz?

290
00:16:43,336 --> 00:16:45,538
seninle konuşmam lazım
bir şey hakkında.

291
00:16:45,572 --> 00:16:47,207
Gerçekten mi? Bu nedir?

292
00:16:47,240 --> 00:16:50,610
Müteahhidimin sözleşmesini almadım
henüz sınav ve...

293
00:16:50,643 --> 00:16:53,713
Teknik olarak olamam
bu büyüklükte bir işte çalışmak

294
00:16:53,746 --> 00:16:55,182
ehliyetimi alana kadar.

295
00:16:55,215 --> 00:16:56,783
Ama...
Ne düşünüyorum biliyor musun?

296
00:16:56,816 --> 00:16:59,152
Bazen kuralları düşünüyorum
kırılmak içindir,

297
00:16:59,186 --> 00:17:00,620
ve bence bu
açıkça onlardan biri.

298
00:17:00,653 --> 00:17:02,322
Gerçekten mi?
Tamam, harika.

299
00:17:02,355 --> 00:17:04,391
Tamam, hazırlanacağım
temel çalışmaları hemen.

300
00:17:04,424 --> 00:17:06,059
İyi.

301
00:17:06,093 --> 00:17:08,261
Peki, dışarı çıkmam lazım
bu öğleden sonra bir süreliğine.

302
00:17:08,295 --> 00:17:09,329
Seni daha sonra görecek miyim?

303
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
Tam burada olacağım.

304
00:18:20,867 --> 00:18:22,635
Aman tanrım!

305
00:18:22,669 --> 00:18:24,904
Dan!

306
00:18:24,937 --> 00:18:27,774
Yardım!

307
00:18:27,807 --> 00:18:29,709
Yardım!

308
00:18:33,613 --> 00:18:35,548
Ah, Dan!
Anladım.

309
00:18:35,582 --> 00:18:36,883
Ah, Dan!

310
00:18:36,916 --> 00:18:41,788
Dan!
Bu... bu bir kramp.

311
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Tamam, tamam.
Bir kramp.

312
00:18:44,391 --> 00:18:45,625
Nerede?

313
00:18:45,658 --> 00:18:50,197
Tam burada...
Tam bacağımda.

314
00:18:50,230 --> 00:18:52,332
Evet.

315
00:18:52,365 --> 00:18:55,402
Ah, bu çok daha iyi hissettiriyor.

316
00:18:55,435 --> 00:18:57,404
Teşekkür ederim.

317
00:18:57,437 --> 00:18:59,372
Eğer burada olmasaydın...

318
00:18:59,406 --> 00:19:01,641
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

319
00:19:01,674 --> 00:19:03,910
Hayatımı kurtardın.

320
00:19:03,943 --> 00:19:05,945
Belki sen
yalnız yüzmemelidir.

321
00:19:05,978 --> 00:19:11,451
Hayır, ben sadece niyetim...
Tenise sadık kalın.

322
00:19:11,484 --> 00:19:13,520
nasıl hissediyorsun
yarın rövanş maçı var mı?

323
00:19:13,553 --> 00:19:16,556
Çok şeyim var
yarın yapılacak işler.

324
00:19:16,589 --> 00:19:18,691
Endişelenmeyi bırak, Dan.

325
00:19:18,725 --> 00:19:20,793
Gerçekten, yani neredesin?
bir patron bulacağım

326
00:19:20,827 --> 00:19:22,395
sana kim ödeme yapmak istiyor

327
00:19:22,429 --> 00:19:25,265
bir süreliğine eğlenmek için, ha?

328
00:19:25,298 --> 00:19:26,299
Sadece tadını çıkar.

329
00:19:38,945 --> 00:19:40,780
Ne yapıyorsun?
MERHABA.

330
00:19:40,813 --> 00:19:42,349
Burada bir sinek vardı.

331
00:19:42,382 --> 00:19:44,451
ben bunu istemedim
bizi uyanık tutmak için.

332
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
sanmıyorum
endişelenmen gerektiğini

333
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
seni ayakta tutan bir sinek hakkında
bu gece.

334
00:19:48,555 --> 00:19:49,556
Gerçekten mi?

335
00:19:49,589 --> 00:19:50,823
Ah, evet, gerçekten.

336
00:19:50,857 --> 00:19:52,625
Gerçekten mi?
Gerçekten mi. Gerçekten mi.

337
00:19:52,659 --> 00:19:54,961
[Kıkırdama]

338
00:19:56,763 --> 00:19:59,599
[ Telefon çeviriyor ]

339
00:20:02,669 --> 00:20:04,304
[Telefon çalıyor]

340
00:20:04,337 --> 00:20:06,473
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Makinenin almasına izin ver.

341
00:20:06,506 --> 00:20:08,708
Yapamam. Bu olabilir
benim için daha fazla iş.

342
00:20:08,741 --> 00:20:10,910
Tamam, alacağım.

343
00:20:10,943 --> 00:20:13,513
Merhaba.

344
00:20:13,546 --> 00:20:14,981
Merhaba Bayan Landers.

345
00:20:15,014 --> 00:20:16,616
[ Gülüyor ]

346
00:20:16,649 --> 00:20:18,918
Tamam Victoria.

347
00:20:18,951 --> 00:20:21,454
Çok isterim.

348
00:20:21,488 --> 00:20:23,590
Hı-hı.

349
00:20:23,623 --> 00:20:24,724
Tamam, harika.

350
00:20:24,757 --> 00:20:27,327
O zaman görüşürüz.
Hoşçakal.

351
00:20:35,635 --> 00:20:38,771
[Oda müziği çalıyor]

352
00:20:38,805 --> 00:20:42,775
İtiraf etmeliyim ki bu toplantı
tamamen sosyal değildi.

353
00:20:42,809 --> 00:20:44,944
Dan bana baktığını söyledi
yeni bir iş için,

354
00:20:44,977 --> 00:20:46,379
ve hemen düşündüm

355
00:20:46,413 --> 00:20:48,348
bir arkadaşımın
ortodontist kimdir?

356
00:20:48,381 --> 00:20:49,849
Bir asistana ihtiyacı olduğunu biliyorum.

357
00:20:49,882 --> 00:20:51,818
ama düşünmedim
sana tavsiye edebileceğim

358
00:20:51,851 --> 00:20:53,320
seni tanımadan önce.

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,721
Ve şimdi hissediyorum
tam bir aptal gibi,

360
00:20:54,754 --> 00:20:56,823
çünkü zaten söyleyebilirim
mükemmel olduğunu.

361
00:20:56,856 --> 00:20:59,859
Onu bugün arayacağım.
Teşekkür ederim.

362
00:20:59,892 --> 00:21:02,429
Biliyor musun, sen bir hiçsin
Dan'in seni tarif ettiği gibi.

363
00:21:02,462 --> 00:21:05,031
Bu iyi mi kötü mü?

364
00:21:05,064 --> 00:21:06,599
Hayır, hiç de kötü değil.

365
00:21:06,633 --> 00:21:08,067
Bu sadece... Bilmiyorum.

366
00:21:08,100 --> 00:21:10,903
Bu yalnız kadını hayal ettim
evden hiç ayrılmayan kişi.

367
00:21:10,937 --> 00:21:12,872
Gerçekten mi?

368
00:21:12,905 --> 00:21:14,407
Mm-hmm.

369
00:21:14,441 --> 00:21:15,575
Peki...

370
00:21:15,608 --> 00:21:17,677
Şunu söylemeliyim ki seni kıskanıyorum.

371
00:21:17,710 --> 00:21:20,413
çok şanslısın
Dan gibi bir kocaya sahip olmak.

372
00:21:20,447 --> 00:21:22,882
Çalışkandır.
Yakışıklı.

373
00:21:22,915 --> 00:21:23,950
Eminim romantiktir.

374
00:21:23,983 --> 00:21:25,985
Evet, onun da anları var.

375
00:21:26,018 --> 00:21:28,054
Hiçbir şikayetim yok.

376
00:21:28,087 --> 00:21:31,023
Korkularım asılsızdı.

377
00:21:31,057 --> 00:21:33,626
Korkular mı?
Ne hakkında korkular?

378
00:21:33,660 --> 00:21:36,663
Ah, bilmiyorum.

379
00:21:36,696 --> 00:21:37,830
Sadece Dan'in yanında olmak,

380
00:21:37,864 --> 00:21:40,032
öyle bir his var ki
bir şey sebep oluyordu

381
00:21:40,066 --> 00:21:41,968
biraz sürtünme
ikinizin arasında.

382
00:21:42,001 --> 00:21:44,904
Aslında tüm evlilikler
arada bir onların sorunları,

383
00:21:44,937 --> 00:21:46,072
büyütülecek bir şey değil.

384
00:21:46,105 --> 00:21:47,974
Eminim öyle değildir.

385
00:21:52,445 --> 00:21:54,514
Biliyor musun, öğle yemeğinden gerçekten keyif aldım.

386
00:21:54,547 --> 00:21:56,115
Ah güzel, sevindim.
Ben de öyle.

387
00:21:56,148 --> 00:21:58,918
Zaten eski dost olduğumuzu hissediyorum.

388
00:21:58,951 --> 00:22:00,820
Ah, çok hoş değil mi?

389
00:22:00,853 --> 00:22:02,955
Dan bunun içinde yakışıklı görünmez mi?

390
00:22:02,989 --> 00:22:04,357
Evet, yapardı.

391
00:22:04,391 --> 00:22:05,792
Neden bunu onun için almıyorsun?

392
00:22:05,825 --> 00:22:07,727
Aslında bunu karşılayamıyoruz
şu anda buna benzer bir şey.

393
00:22:07,760 --> 00:22:09,429
Peki, o zaman onu senin için satın alacağım.
Benim ikramım.

394
00:22:09,462 --> 00:22:11,097
Hayır Victoria, çok teşekkür ederim.

395
00:22:11,130 --> 00:22:13,099
ama bu biraz fazla.

396
00:22:18,805 --> 00:22:20,873
Biliyorsun bu gece kulüpte dans var.

397
00:22:20,907 --> 00:22:22,809
Sen ve Dan bana katılırsanız çok sevinirim.

398
00:22:22,842 --> 00:22:24,611
Bazı insanlarla tanışmanı istiyorum.

399
00:22:24,644 --> 00:22:26,379
ortodontist arkadaşım da dahil.

400
00:22:26,413 --> 00:22:28,047
Biliyor musun, çok naziksin.

401
00:22:28,080 --> 00:22:30,149
ama bakıcı bulmamız için biraz geç.

402
00:22:30,182 --> 00:22:32,519
Belki başka bir zaman?
Lütfen, eğlenceli olacak.

403
00:22:32,552 --> 00:22:34,654
Ve eğer tek sorun bakıcı ise,

404
00:22:34,687 --> 00:22:35,988
o zaman sorun yok

405
00:22:36,022 --> 00:22:38,858
çünkü bir arkadaşım
bebek bakım servisi var.

406
00:22:38,891 --> 00:22:41,528
Mükemmel referanslar, en iyisi.

407
00:22:43,062 --> 00:22:45,765
Tamam, şimdi alabilir
akşam yemeğinden sonra bir buzlu şeker

408
00:22:45,798 --> 00:22:48,801
ve bunlar acil durum
ihtiyacınız olması durumunda numaralar.

409
00:22:48,835 --> 00:22:50,069
Kravatım uyuyor mu?

410
00:22:50,102 --> 00:22:51,604
Tatlım, iyi görünüyorsun.
Merak etme.

411
00:22:51,638 --> 00:22:53,072
İyi olmaktan çok daha iyi görünmem gerekiyor.

412
00:22:53,105 --> 00:22:54,173
Başarılı görünmem gerekiyor.

413
00:22:54,206 --> 00:22:55,475
Başarılı görünüyorsun.

414
00:22:55,508 --> 00:22:56,743
Teşekkür ederim.

415
00:22:56,776 --> 00:22:59,111
Babam için bir öpücüğe ne dersin?

416
00:22:59,145 --> 00:23:01,448
Seni seviyorum.

417
00:23:01,481 --> 00:23:03,650
[ Caz müziği çalıyor ]

418
00:23:03,683 --> 00:23:05,752
Victoria: Hoş geldiniz.
İkinizin de burada olmasına çok sevindim.

419
00:23:05,785 --> 00:23:07,153
Benimle gel.

420
00:23:07,186 --> 00:23:09,522
seni tanıştırmak istiyorum
bazı arkadaşlarıma.

421
00:23:13,059 --> 00:23:15,528
Jonathan mı?
Victoria.

422
00:23:15,562 --> 00:23:17,864
Hayır, hayır, lütfen kalkmayın.
Lütfen izinsiz girmemize izin vermeyin.

423
00:23:17,897 --> 00:23:20,767
Dr. Peters en iyisidir
Arizona'daki ortodontist.

424
00:23:20,800 --> 00:23:22,969
Ah, çok naziksin.

425
00:23:23,002 --> 00:23:24,804
Dan bir inşaatçıdır.

426
00:23:24,837 --> 00:23:26,839
Şehrimize yeni geldi.
ama yaptığı işe kefil olabilirim.

427
00:23:26,873 --> 00:23:28,741
Harika.

428
00:23:28,775 --> 00:23:31,678
Yani, buna başladığınızda
yeni ev, Dan'i aklında tut.

429
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
Victoria,
beni utandırıyorsun.

430
00:23:34,080 --> 00:23:37,216
Bunu herkese yapıyor...
Özellikle senden hoşlandığında.

431
00:23:37,249 --> 00:23:38,918
Peki, sana izin vereceğiz
yemeğini bitir.

432
00:23:38,951 --> 00:23:40,820
Tanıştığıma memnun oldum.

433
00:23:43,222 --> 00:23:44,524
Bob var.

434
00:23:48,260 --> 00:23:51,030
Bob Van Owen.

435
00:23:51,063 --> 00:23:53,666
Bob Van Owen başkanlık ediyor
en büyük denemelerin tümü burada.

436
00:23:53,700 --> 00:23:56,569
O bizim en seçkin yargıcımızdır.

437
00:23:56,603 --> 00:23:58,605
ve o benim şeker babamdı.

438
00:23:58,638 --> 00:24:00,172
Victoria!

439
00:24:00,206 --> 00:24:02,709
Demek istediği bendim
babasının hukuk ortağı,

440
00:24:02,742 --> 00:24:05,578
ve onun ölümünden sonra nezaret ettim
vakıftaki fonlar

441
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
onun için kurdu...
Daha fazlası değil.

442
00:24:08,014 --> 00:24:09,782
Neden tüm eğlencemi mahvediyorsun?

443
00:24:09,816 --> 00:24:11,718
çabaladığımı görmüyor musun
bu ikisini etkilemek için

444
00:24:11,751 --> 00:24:12,919
skandal geçmişimle mi?

445
00:24:12,952 --> 00:24:14,887
bana ihtiyacın yok
bunu yaparken suç ortağımsın canım.

446
00:24:14,921 --> 00:24:17,156
Affedersin.

447
00:24:17,189 --> 00:24:19,659
Bunun bir parti olduğunu sanıyordum.

448
00:24:19,692 --> 00:24:23,062
İyi akşamlar Charlotte.
Seni tekrar görmek ne güzel.

449
00:24:23,095 --> 00:24:24,797
İzin verirseniz,

450
00:24:24,831 --> 00:24:28,568
En azından eşime söz verdim
bu akşam bir dans.

451
00:24:28,601 --> 00:24:29,502
Gece.
Sayın.

452
00:24:31,538 --> 00:24:33,840
Charlotte, seni isterim
yeni arkadaşlarımla tanışmak için.

453
00:24:33,873 --> 00:24:35,742
Dan ve Cheryl,
bu Charlotte Reardon.

454
00:24:35,775 --> 00:24:37,644
Charlotte,
Dan ve Cheryl Hiller.

455
00:24:37,677 --> 00:24:39,278
Şehrimize yeni geldiler.

456
00:24:39,311 --> 00:24:41,848
Ah, ithalat
şimdi arkadaşların değil mi?

457
00:24:41,881 --> 00:24:44,150
Lütfen Charlotte.

458
00:24:44,183 --> 00:24:45,652
Benim için ne hissediyorsan,

459
00:24:45,685 --> 00:24:47,754
gerek yok
nezaketsiz olmak.

460
00:24:47,787 --> 00:24:49,822
Bize izin verirseniz.
Haydi, Dan.

461
00:24:54,126 --> 00:24:55,662
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

462
00:24:55,695 --> 00:24:58,565
Charlotte'un kocası
kısa süre önce öldü.

463
00:24:58,598 --> 00:25:01,868
Gerçekten hiç gelmedi
kaybın üstesinden gelmek.

464
00:25:01,901 --> 00:25:04,871
O ve ben çok yakındık.
ama o çok acı.

465
00:25:04,904 --> 00:25:06,072
Çok üzücü.

466
00:25:06,105 --> 00:25:08,541
Keşke bir şeyler olsaydı
Ona yardım edebilirim.

467
00:25:12,111 --> 00:25:14,547
Peki neden siz ikiniz orada onlara katılmıyorsunuz?
Evet.

468
00:25:14,581 --> 00:25:16,749
Hayır, bakıcıyı aramam lazım.

469
00:25:16,783 --> 00:25:18,718
Neden Dan'le dans etmiyorsun?

470
00:25:18,751 --> 00:25:20,186
Sakıncası yok mu?

471
00:25:20,219 --> 00:25:21,588
Hayır, hiç de değil.

472
00:25:21,621 --> 00:25:23,222
Dans etmeyi daha çok seviyor
benden.

473
00:25:23,255 --> 00:25:25,291
Emin misin?

474
00:25:25,324 --> 00:25:27,259
Kesinlikle.

475
00:25:27,293 --> 00:25:29,929
Hemen döneceğim.

476
00:25:29,962 --> 00:25:31,130
Yapalım mı?

477
00:25:31,163 --> 00:25:34,233
[ Yavaş tempolu müzik çalıyor ]

478
00:25:47,947 --> 00:25:50,883
Bunu... dans etmeyi seviyorum.

479
00:26:06,198 --> 00:26:08,034
[Kahkahalar]

480
00:26:08,067 --> 00:26:09,736
Çok eğlenceliydi.

481
00:26:09,769 --> 00:26:11,370
Belki geri dönmeliyiz.

482
00:26:11,403 --> 00:26:14,941
Ah, bu çok güzel değil mi?

483
00:26:14,974 --> 00:26:16,242
[İç çekiyor]

484
00:26:22,214 --> 00:26:23,916
Benden korkma Daniel.

485
00:26:23,950 --> 00:26:26,118
Seni zengin edebilirim.

486
00:26:26,152 --> 00:26:28,354
Bu insanlar zengin,
ve onlar benim arkadaşlarım.

487
00:26:28,387 --> 00:26:29,922
Mesela Bob Van Owen...

488
00:26:29,956 --> 00:26:31,758
O düşünüyor
ikinci bir ev inşa etmek

489
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
mogollon kenarında.

490
00:26:33,893 --> 00:26:35,361
Sana o işi bulabilirim.

491
00:26:35,394 --> 00:26:38,364
Hayallerini gerçekleştirebilirim
gerçek oldu.

492
00:26:44,236 --> 00:26:46,773
Cheryl, güzel.

493
00:26:48,174 --> 00:26:51,377
Geç oluyor.
Gidiyor olmalıyız.

494
00:26:51,410 --> 00:26:52,912
Teşekkür ederim.

495
00:26:52,945 --> 00:26:56,683
Kalbimi kırıyorsun.
Keşke daha uzun süre kalabilseydin.

496
00:26:59,418 --> 00:27:02,354
Peki, geldiğiniz için teşekkür ederim.

497
00:27:02,388 --> 00:27:05,257
Pazartesi görüşürüz.

498
00:27:05,291 --> 00:27:07,159
İyi geceler.
İyi geceler.

499
00:27:07,193 --> 00:27:09,662
Tatlı rüyalar.

500
00:27:12,098 --> 00:27:14,166
[makineler gürlüyor]

501
00:27:14,200 --> 00:27:15,802
Tamam, yeter.

502
00:27:29,415 --> 00:27:31,417
Dan?

503
00:27:33,753 --> 00:27:35,755
Seni içeride görebilir miyim?
bir dakikalığına?

504
00:27:39,959 --> 00:27:42,128
Evet, bir saniye.
İzin ver de temizleneyim.

505
00:27:44,130 --> 00:27:46,966
Almak istemene şaşmamalı
bu iş ruhsatsız.

506
00:27:46,999 --> 00:27:49,168
Hey, sadece deniyorum
geçimini sağlamak için, tamam mı?

507
00:27:49,201 --> 00:27:55,174
Kartlarını doğru oyna, yapabilirsin
başka bir şey yapıyor olmak.

508
00:27:55,207 --> 00:27:57,043
Victoria mı?

509
00:27:57,076 --> 00:27:58,811
:
Harika haberlerim var.

510
00:27:58,845 --> 00:28:00,346
Bob Van Owen'la konuştum.

511
00:28:00,379 --> 00:28:03,482
Seninle konuşmak istiyor
yazlık evini inşa etme konusunda.

512
00:28:03,515 --> 00:28:05,017
Gerçekten mi? Bu harika!

513
00:28:05,051 --> 00:28:06,953
Toplantı 30 dakika sonra.

514
00:28:06,986 --> 00:28:09,255
30 dakika mı? onunla tanışamam
30 dakika içinde.

515
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
İşe geri dönmem lazım.

516
00:28:10,422 --> 00:28:11,858
Bir ara verebilirsin.

517
00:28:11,891 --> 00:28:14,326
Eve dönmem lazım
ve temizlenin.

518
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Bunu yapmak zorunda değilsin.

519
00:28:16,062 --> 00:28:17,764
Bunu dene.

520
00:28:25,437 --> 00:28:28,407
Ah, benim, benim, benim,
iyi temizlemiyor musun?

521
00:28:28,440 --> 00:28:30,409
Teşekkür ederim.

522
00:28:30,442 --> 00:28:33,179
İşte, şunu dene.

523
00:28:33,212 --> 00:28:34,713
Bu ne?

524
00:28:36,482 --> 00:28:39,385
Bir yere giden bir adam
zamanında olmalı.

525
00:28:39,418 --> 00:28:41,888
Victoria, buna dayanamam.

526
00:28:41,921 --> 00:28:44,256
Sana geri ödemem gerekecek
bu takım elbise için.

527
00:28:44,290 --> 00:28:45,858
Bu benden sana.

528
00:28:45,892 --> 00:28:47,459
Buna sahip olmanı istiyorum.

529
00:28:47,493 --> 00:28:49,161
Bana yardım edecek misin?

530
00:28:49,195 --> 00:28:50,830
Elbette.

531
00:29:06,545 --> 00:29:09,115
Artık gitsek iyi olur.

532
00:29:11,417 --> 00:29:13,519
Yaprak döken ağaçlarla
Siteyi çevreleyen,

533
00:29:13,552 --> 00:29:15,922
Bu duvarlara cam katardım

534
00:29:15,955 --> 00:29:18,224
ve faydalanmak
kışın güneş ısısından

535
00:29:18,257 --> 00:29:19,425
ve yazın gölgede kalır.

536
00:29:19,458 --> 00:29:21,160
Manzara hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.

537
00:29:21,193 --> 00:29:22,862
Kulağa iyi geliyor.

538
00:29:22,895 --> 00:29:24,530
Neden biraz çalışmıyorsun?
detaylı bir şey

539
00:29:24,563 --> 00:29:25,998
yani daha yakından bakabilir miyim?

540
00:29:26,032 --> 00:29:27,266
Harika.

541
00:29:27,299 --> 00:29:29,268
Çok teşekkür ederim.

542
00:29:32,104 --> 00:29:33,572
Vay!

543
00:29:33,605 --> 00:29:36,008
[ Gülüyor ]

544
00:29:46,118 --> 00:29:50,256
Hiçbir şey olmayan Dan Hiller'a
bugün pek parlak sayılmaz.

545
00:29:50,289 --> 00:29:52,024
Bunun için içeceğim.

546
00:30:00,933 --> 00:30:03,936
Ah, biz harika bir takımız.

547
00:30:03,970 --> 00:30:05,537
Bu sadece başlangıç.

548
00:30:10,409 --> 00:30:12,311
Hissedebiliyor musun?

549
00:30:12,344 --> 00:30:14,613
Ne?

550
00:30:14,646 --> 00:30:16,582
Yaz fırtınası geliyor.

551
00:30:16,615 --> 00:30:20,987
Ve ısı daha da artıyor
ve inşa ediyor ve inşa ediyor

552
00:30:21,020 --> 00:30:23,622
serbest bırakılması gerekene kadar.

553
00:30:23,655 --> 00:30:26,292
Artık gitsem iyi olacak.

554
00:30:26,325 --> 00:30:27,559
Hayır, kal.

555
00:30:27,593 --> 00:30:30,196
[Gök gürültüsü çöküyor]

556
00:30:34,166 --> 00:30:36,202
İşte klima gidiyor.

557
00:30:36,235 --> 00:30:38,004
İşte sıcak bir gece daha başlıyor.

558
00:30:40,639 --> 00:30:43,109
Dan, sana bir şey sormam gerekiyor.

559
00:30:43,142 --> 00:30:44,576
Evet?

560
00:30:44,610 --> 00:30:48,014
Bu takım elbiseyi nereden aldın?

561
00:30:51,083 --> 00:30:53,052
Onu satın aldım. Toplantı için onu almam gerekiyordu.

562
00:30:53,085 --> 00:30:55,221
Bir toplantı için mi satın almak zorunda kaldınız?

563
00:30:55,254 --> 00:30:56,422
Kuponları kesiyorum

564
00:30:56,455 --> 00:30:58,357
ve sen gittin
ve yeni kıyafetler mi aldın?

565
00:30:58,390 --> 00:30:59,658
Ona sahip olmak zorundaydım.

566
00:30:59,691 --> 00:31:01,560
Bunu hatırlıyor musun?
Tanıştığımız Yargıç Van Owen'ı mı?

567
00:31:01,593 --> 00:31:04,063
Hiçbir şey söylemek istemedim

568
00:31:04,096 --> 00:31:07,433
ama, uh, sahip olmayı düşünüyor
onun yazlık evini inşa edeceğim.

569
00:31:07,466 --> 00:31:09,201
Bana hâlâ cevap vermedin.

570
00:31:09,235 --> 00:31:11,370
Bu takım elbiseyi nereden aldın?

571
00:31:11,403 --> 00:31:14,506
Şehir merkezindeki bir mağazada.
Bütün bu sorularda ne var?

572
00:31:14,540 --> 00:31:18,010
Ah, ve sanırım satıcı
bunu da ekledim, değil mi?

573
00:31:18,044 --> 00:31:20,512
Açıklayabilirim...
Dur, bırak ben yapayım.

574
00:31:20,546 --> 00:31:23,349
Geç kalmak istemedin
büyük toplantınız için.

575
00:31:23,382 --> 00:31:25,184
Burada neler oluyor?

576
00:31:25,217 --> 00:31:26,585
Hiçbir şey olmuyor Cheryl.

577
00:31:26,618 --> 00:31:28,254
Ben aptal değilim, biliyorsun.

578
00:31:28,287 --> 00:31:30,056
O önerdiğinde oradaydım
bu takımı satın alıyorsun

579
00:31:30,089 --> 00:31:31,190
çünkü iyi görünürdün
içinde.

580
00:31:31,223 --> 00:31:35,227
Elbette. Tamam, ilerledi
Takım elbisenin parasını bana ver.

581
00:31:35,261 --> 00:31:37,063
Sana parayı avans olarak mı verdi?

582
00:31:37,096 --> 00:31:39,665
Dan, bunu yapmazsın
babamdan para almak

583
00:31:39,698 --> 00:31:41,167
ama ondan para mı alacaksın?

584
00:31:41,200 --> 00:31:43,235
Hatta getirme
baban bu işin içinde, tamam mı?

585
00:31:43,269 --> 00:31:44,070
Ona borcunu ödeyeceğim.

586
00:31:44,103 --> 00:31:46,138
Para harcamak zorundasın
para kazanmak için.

587
00:31:46,172 --> 00:31:48,274
Başarılı görünmelisin
başarılı olmak

588
00:31:48,307 --> 00:31:49,275
bu insanların etrafında.

589
00:31:49,308 --> 00:31:50,542
Bunu bana verme.

590
00:31:50,576 --> 00:31:52,411
İnsanların yanında bulundum
like that my whole life.

591
00:31:52,444 --> 00:31:53,980
Neler oluyor?

592
00:31:54,013 --> 00:31:55,581
Benden ne istiyorsun?
Cheryl mı?

593
00:31:55,614 --> 00:31:57,549
Bizimle ilgilenmeye çalışıyorum.

594
00:31:57,583 --> 00:31:59,118
[Telefon çalıyor]

595
00:32:01,220 --> 00:32:04,423
Doğru.

596
00:32:04,456 --> 00:32:05,691
Evet, merhaba.

597
00:32:05,724 --> 00:32:07,393
:
Dan, benim.

598
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
Evet, sorun ne?

599
00:32:10,296 --> 00:32:12,698
Ah, Dan, çok korkuyorum.

600
00:32:12,731 --> 00:32:13,699
Neden?

601
00:32:13,732 --> 00:32:15,968
Elektriğim kesik

602
00:32:16,002 --> 00:32:18,070
ve yapamayacaklarını söylüyorlar
buraya bir servis elemanı gönderin

603
00:32:18,104 --> 00:32:19,171
sabaha kadar,

604
00:32:19,205 --> 00:32:22,674
ve düşünmeye devam ediyorum
sesler duyduğumu.

605
00:32:22,708 --> 00:32:25,044
Lütfen, çok korkuyorum.

606
00:32:25,077 --> 00:32:27,146
Sen tek kişisin
güvenebileceğim bir şey.

607
00:32:27,179 --> 00:32:30,149
Hemen geliyorum.

608
00:32:30,182 --> 00:32:31,483
Şimdi yaptığın şey bu mu?

609
00:32:31,517 --> 00:32:33,685
Her seferinde atla
Victoria bunu yapmanı mı istiyor?

610
00:32:33,719 --> 00:32:36,588
Her şeyden önce işi bitti
ikimiz için de çok fazla.

611
00:32:36,622 --> 00:32:39,558
İkincisi, o benim patronum.
ve benim yardımıma ihtiyacı var.

612
00:32:39,591 --> 00:32:41,660
Biliyor musun, yapmamalıyım
ona yardım etmeyi reddetmek zorundayım

613
00:32:41,693 --> 00:32:43,395
eğer çalışmaya devam etmek istersem.

614
00:32:43,429 --> 00:32:45,531
Ve üçüncüsü,
Gerçekten yorulmaya başladım

615
00:32:45,564 --> 00:32:48,467
haklı çıkarmak zorunda kalmaktan
yaptığım her küçük hareket.

616
00:32:51,037 --> 00:32:54,473
Beklemekle uğraşma.

617
00:32:54,506 --> 00:32:56,575
[Kapı kapanır]

618
00:32:56,608 --> 00:32:58,144
[Gök gürültüsü gürlüyor]

619
00:33:03,215 --> 00:33:06,185
[Gök gürültüsü çarpıyor]

620
00:33:19,365 --> 00:33:20,999
Victoria mı?

621
00:34:16,588 --> 00:34:18,690
Dan, çok şükür buradasın.

622
00:34:18,724 --> 00:34:20,259
Çok korkmuştum.

623
00:34:20,292 --> 00:34:22,161
Ne yapıyorsun?

624
00:34:22,194 --> 00:34:24,196
Kırıcı kutusunu arıyorum.

625
00:34:24,230 --> 00:34:27,099
Ah, arka tarafta.

626
00:34:27,133 --> 00:34:30,602
İşte başlıyoruz.

627
00:34:30,636 --> 00:34:33,239
Yıldırım olmalı
kesicileri çalıştırdı.

628
00:34:33,272 --> 00:34:34,406
[ Kırıcılar tıklar ]

629
00:34:34,440 --> 00:34:35,641
İşte.

630
00:34:35,674 --> 00:34:37,143
Ah.

631
00:34:37,176 --> 00:34:38,510
Artık boogie adamım yok.

632
00:34:38,544 --> 00:34:39,845
Teşekkür ederim.

633
00:34:39,878 --> 00:34:43,382
Beni tam bir felaketten kurtardın
sinir krizi.

634
00:34:43,415 --> 00:34:45,617
Bunu faturanıza yansıtacağım.

635
00:34:45,651 --> 00:34:47,519
Bu ne?

636
00:34:47,553 --> 00:34:48,654
Bir şarap mahzeni.

637
00:34:48,687 --> 00:34:50,289
Bir bakabilir miyim?

638
00:34:50,322 --> 00:34:51,623
Evet elbette.

639
00:34:51,657 --> 00:34:53,325
Harika.

640
00:34:55,461 --> 00:34:56,695
Vay.

641
00:34:56,728 --> 00:34:58,830
Bunu kim inşa ettiyse
güzel bir iş çıkardı.

642
00:34:58,864 --> 00:35:01,233
Şaraptan haberin var mı?

643
00:35:01,267 --> 00:35:02,368
Tam olarak değil.

644
00:35:02,401 --> 00:35:06,805
Peki, tuttuğun kişi
Bu bir Château Pétrus, 1961.

645
00:35:06,838 --> 00:35:08,840
Yaklaşık 2.000 dolar değerinde.

646
00:35:11,643 --> 00:35:16,248
Hayır, sanırım zamanı geldi
bunu açtık.

647
00:35:22,854 --> 00:35:24,756
Buna alışabilirim.

648
00:35:24,790 --> 00:35:26,725
Harika, değil mi?

649
00:35:26,758 --> 00:35:30,329
Bunu yapmayan pek çok insan
ne kaçırdıklarını biliyorlar.

650
00:35:30,362 --> 00:35:32,598
Başarıya.

651
00:35:32,631 --> 00:35:34,733
Başarı.

652
00:35:34,766 --> 00:35:36,868
Tanrı biliyor ki biraz ihtiyacım var.

653
00:35:36,902 --> 00:35:38,537
Hmm.

654
00:35:38,570 --> 00:35:42,674
Dan, sen her zaman
çok cesareti kırılmış gibi görünüyor.

655
00:35:47,246 --> 00:35:49,815
Sakin ol, ısırmayacağım.

656
00:35:49,848 --> 00:35:53,252
Sanırım cesaretim kırılıyor.

657
00:35:53,285 --> 00:35:55,521
Bazen öyle hissediyorum
bir deliğin içindeyim

658
00:35:55,554 --> 00:35:56,855
ve bunun dışına çıkamıyorum.

659
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Seni kim tutuyor?
Cheryl mı?

660
00:35:59,325 --> 00:36:02,294
Hayır, aslında kendi tarzında
beni itiyor.

661
00:36:02,328 --> 00:36:05,364
Albuquerque'de ailesiyle birlikte
durumu oldukça iyiydi...

662
00:36:05,397 --> 00:36:06,832
Babası, kardeşi.

663
00:36:06,865 --> 00:36:09,335
Çok fazla baskı vardı
yetişmek için.

664
00:36:09,368 --> 00:36:12,638
Hatta onlarla masa başı işim bile var
bir süreliğine bundan nefret ettim.

665
00:36:12,671 --> 00:36:15,674
Ahşap işçiliğine geri dönmek zorunda kaldım.

666
00:36:15,707 --> 00:36:19,478
Biliyor musun, Cheryl'ı seviyorum.
ama bazen kendimi kapana kısılmış hissediyorum.

667
00:36:19,511 --> 00:36:21,547
Daha kötü şeyler var
kapana kısılmaktan daha

668
00:36:21,580 --> 00:36:23,549
gerçekte yaptığın şeyi yapmaya
yapmak istiyorum.

669
00:36:23,582 --> 00:36:25,251
[ Kıkırdamalar ]

670
00:36:25,284 --> 00:36:27,185
Sanırım haklısın.

671
00:36:28,520 --> 00:36:31,423
Gerçekten ne yapmak istediğimi biliyor musun?

672
00:36:31,457 --> 00:36:33,525
Ne?

673
00:36:35,261 --> 00:36:36,628
Sıska yüzmeye gidin.

674
00:36:36,662 --> 00:36:39,665
Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.

675
00:36:42,501 --> 00:36:43,602
Çok geç.

676
00:36:55,614 --> 00:36:56,915
Muhteşem.

677
00:36:56,948 --> 00:36:59,651
Bana katılacak mısın, katılmayacak mısın?

678
00:36:59,685 --> 00:37:00,886
Bilmiyorum.

679
00:37:03,655 --> 00:37:04,990
Sudan mı korkuyorsun?

680
00:37:05,023 --> 00:37:06,492
Beni korkutan şey bu değil.

681
00:37:08,427 --> 00:37:09,795
Gördüklerin hoşuna gitmedi mi?

682
00:37:13,499 --> 00:37:16,635
Eminim hiç dalga geçmemişsindir.

683
00:37:18,770 --> 00:37:21,273
Utanmış gibi görünme.
Takdire şayan.

684
00:37:21,307 --> 00:37:22,541
Bu sadece...

685
00:37:22,574 --> 00:37:24,343
Bu sadece ne?

686
00:37:24,376 --> 00:37:27,746
Sen hiç
sadece içgüdülerini mi takip ediyorsun?

687
00:37:27,779 --> 00:37:31,317
Emin olmadığım zaman değil
beni nereye götürebileceklerini.

688
00:37:31,350 --> 00:37:35,354
Peki, sadece bu seferlik...

689
00:37:35,387 --> 00:37:37,456
Neden sadece öğrenmiyorsun?

690
00:37:37,489 --> 00:37:39,691
[Kıkırdama]

691
00:38:01,380 --> 00:38:03,649
[İnleme]

692
00:39:18,023 --> 00:39:20,091
[Uzaktan köpek havlıyor]

693
00:39:52,891 --> 00:39:54,526
[Çekiçleme]

694
00:39:56,728 --> 00:39:57,763
Orada iyi misin dostum?

695
00:39:57,796 --> 00:39:59,130
Ben iyiyim.

696
00:40:02,033 --> 00:40:05,504
Dan, biraz buraya gelebilir misin?

697
00:40:27,659 --> 00:40:30,095
Benden kaçıyorsun
bütün sabah.

698
00:40:30,128 --> 00:40:32,130
Bu dün geceyle mi ilgili?

699
00:40:32,163 --> 00:40:34,833
Bak, buna ben başlayamam, tamam mı?

700
00:40:34,866 --> 00:40:38,136
Yapabileceğim tek şey buydu
bugün işe gelmek için.

701
00:40:38,169 --> 00:40:41,940
Kafam karıştı.

702
00:40:41,973 --> 00:40:44,476
sen mi diyorsun
dün geceden sonra,

703
00:40:44,510 --> 00:40:46,912
hiçbir şey istemiyorsun
benimle ne ilgisi var?

704
00:40:46,945 --> 00:40:48,614
Hayır, o değil.

705
00:40:48,647 --> 00:40:51,049
Bu sadece asla amaçlamadığım bir şey
böyle bir şeyin olması.

706
00:40:51,082 --> 00:40:53,985
Aramızda bir güç vardı

707
00:40:54,019 --> 00:40:57,188
güçlü bir şey
ve gizemli,

708
00:40:57,222 --> 00:40:59,858
çok doğru bir şey.

709
00:40:59,891 --> 00:41:03,161
Sen bunu hissettin, ben de hissettim.

710
00:41:06,665 --> 00:41:09,635
Onun gibi geceler
dün gece yaşadık,

711
00:41:09,668 --> 00:41:12,538
onları kovmak kolay değil,
onlar mı?

712
00:41:19,878 --> 00:41:21,913
Hı-hı.
Göründüğü gibi değil.

713
00:41:21,947 --> 00:41:25,183
Eğer yaklaşırsa bile,
Bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum.

714
00:41:25,216 --> 00:41:28,654
Bak, hadi alalım
Bu lanet iş bitti, tamam mı?

715
00:41:54,713 --> 00:41:57,015
Akşam için işin bitti mi?
Evet.

716
00:41:57,048 --> 00:41:58,016
Peki, güzel.

717
00:41:58,049 --> 00:42:00,552
O zaman kimse söyleyemez
iş başında içki içiyorsun.

718
00:42:00,586 --> 00:42:02,954
Keşke yapabilseydim.
Eve gitmem lazım.

719
00:42:02,988 --> 00:42:04,222
Ah, özür dilerim.

720
00:42:04,255 --> 00:42:06,024
tekelleşiyorum
senin zamanın.

721
00:42:06,057 --> 00:42:07,826
Özür dilemene gerek yok.

722
00:42:07,859 --> 00:42:10,261
Sadece üç günüm var
Bu sınava hazırlanmak için

723
00:42:10,295 --> 00:42:12,598
ve alamadım
çalışmaya bu kadar zaman var.

724
00:42:12,631 --> 00:42:15,601
Ah, elbette.
Düşünmüyordum bile.

725
00:42:15,634 --> 00:42:17,836
Peki dinle, neden olmasın
biraz ara verirsin

726
00:42:17,869 --> 00:42:19,104
ve gerçekten ders çalışabiliyor musun?

727
00:42:19,137 --> 00:42:20,906
Bu iş mutlaka
seni bekle.

728
00:42:20,939 --> 00:42:22,107
Bunu mu kastediyorsun?

729
00:42:22,140 --> 00:42:24,776
Elbette bunu kastediyorum.
Sadece yardım etmek istiyorum.

730
00:42:24,810 --> 00:42:27,012
Devam et, devam et.
Çok çalışın.

731
00:42:27,045 --> 00:42:28,079
Teşekkür ederim.

732
00:43:28,006 --> 00:43:29,775
Merhaba millet.

733
00:43:29,808 --> 00:43:31,409
Hey, sınavın nasıl geçti?

734
00:43:31,442 --> 00:43:33,979
Sormayın.

735
00:43:34,012 --> 00:43:35,947
Ne, geçmediğini mi düşünüyorsun?

736
00:43:35,981 --> 00:43:37,749
Bu her zaman bir olasılıktır.

737
00:43:55,100 --> 00:43:58,103
[Telefon çalıyor]

738
00:44:09,380 --> 00:44:10,816
Evet?

739
00:44:10,849 --> 00:44:14,219
Bu Arizona'nın en yenisi mi?
lisanslı yüklenici?

740
00:44:14,252 --> 00:44:17,255
Hayır sanırım yapmadı
yeterince sıkı çalışın.

741
00:44:17,288 --> 00:44:21,026
Peki, endişelenme.
Tekrar alabilirsin.

742
00:44:21,059 --> 00:44:23,428
Bu arada planlarım var

743
00:44:23,461 --> 00:44:24,996
misafir evimi yenilemek için.

744
00:44:25,030 --> 00:44:26,832
Bu kesinlikle
seni meşgul edeyim.

745
00:44:26,865 --> 00:44:28,466
Neden benimle tanışmıyorsun?
bu akşam akşam yemeği için

746
00:44:28,499 --> 00:44:30,802
Calloway Plaza Hotel'de
ve bunun hakkında konuşabilir miyiz?

747
00:44:30,836 --> 00:44:32,738
Oraya seninle gidemem.

748
00:44:32,771 --> 00:44:34,740
Çalışmak istiyor musun istemiyor musun?

749
00:44:36,507 --> 00:44:38,443
[Araba kornası çalıyor]

750
00:44:46,818 --> 00:44:48,353
neredesin
bu gece mi olması gerekiyordu?

751
00:44:48,386 --> 00:44:50,355
Evde olmam gerekiyordu.

752
00:44:50,388 --> 00:44:53,792
Ne demek istediğimi biliyorsun.

753
00:44:53,825 --> 00:44:55,761
Eminim karına söylemedin

754
00:44:55,794 --> 00:44:58,029
buraya geliyordun
benimle olmak.

755
00:44:58,063 --> 00:44:59,865
Hayır, ona söyledim

756
00:44:59,898 --> 00:45:02,333
bir bilgisayar olduğunu
sınavı berbat etmek

757
00:45:02,367 --> 00:45:05,336
ve arabayı kullanmak zorundaydım
onu almak için Tucson'a.

758
00:45:05,370 --> 00:45:07,338
Çok iyi iş çıkardın, Daniel.

759
00:45:07,372 --> 00:45:09,440
Bu oyunu oynamayı öğreniyorsun.

760
00:45:11,109 --> 00:45:12,911
Benimle kal.

761
00:45:12,944 --> 00:45:15,380
Seni zirveye çıkaracağım.

762
00:45:35,133 --> 00:45:38,003
Tam olarak Mile High Club değil.

763
00:45:38,036 --> 00:45:40,005
ama yeterince yakın.

764
00:45:56,554 --> 00:45:57,856
İstediğin bu mu?

765
00:45:57,889 --> 00:45:59,457
Evet.

766
00:46:19,577 --> 00:46:23,414
Dan: "Sevgili Victoria,
Korkunç bir hata yaptım.

767
00:46:23,448 --> 00:46:27,418
Bunun sona ermesi gerekiyor.
Bunu artık yapamam.

768
00:46:27,452 --> 00:46:29,054
Üzgünüm.

769
00:46:29,087 --> 00:46:30,856
Dan."

770
00:46:35,493 --> 00:46:36,962
Cheryl mı?

771
00:46:39,530 --> 00:46:41,199
Evdeyim.

772
00:46:44,870 --> 00:46:46,471
[Telesekreter bip sesi çıkarır]

773
00:46:46,504 --> 00:46:49,140
Cheryl:
Dan, acil durumdayız
Westminster Hastanesi'ndeki oda.

774
00:46:49,174 --> 00:46:50,375
Justin öksürmesini durduramadı.

775
00:46:50,408 --> 00:46:52,077
ve doktor dedi ki
onu hemen içeri almak.

776
00:46:57,415 --> 00:46:58,449
Dan, neredeydin?

777
00:46:58,483 --> 00:47:00,151
O nasıl?

778
00:47:00,185 --> 00:47:02,453
Solunum yolu enfeksiyonu var.
Antibiyotik kullanıyor.

779
00:47:02,487 --> 00:47:05,356
Neredeydin?

780
00:47:05,390 --> 00:47:09,194
Tucson'da bir motelde.

781
00:47:09,227 --> 00:47:12,330
Hangisi? herkesi aradım
telefon rehberinde.

782
00:47:12,363 --> 00:47:14,832
Bilmiyorum.
Otoyol boyunca bir yerde.

783
00:47:16,501 --> 00:47:18,236
Çok üzgünüm.

784
00:47:18,269 --> 00:47:22,107
Burada olmalıydım.

785
00:47:22,140 --> 00:47:26,177
Her şey farklı olacak
bundan sonra söz veriyorum.

786
00:47:26,211 --> 00:47:28,914
[Ağlıyor]

787
00:47:37,322 --> 00:47:38,990
Tamam, işte başlıyoruz.

788
00:47:41,126 --> 00:47:42,393
Doktor dedi ki

789
00:47:42,427 --> 00:47:45,030
ilaç gerekir
bir süre uyumasını sağlayın.

790
00:48:06,551 --> 00:48:09,120
Victoria.

791
00:48:09,154 --> 00:48:11,556
Aramayı denedim
ve bir cevap alamadım.

792
00:48:11,589 --> 00:48:12,991
Sadece arabayla geçiyordum

793
00:48:13,024 --> 00:48:16,361
ve uğrayıp bir merhaba diyeyim diye düşündüm.

794
00:48:16,394 --> 00:48:19,364
Çok üzgün görünüyorsun.
Bir sorun mu var?

795
00:48:19,397 --> 00:48:22,633
Oh, sadece Justin geceyi geçirdi
acil serviste.

796
00:48:22,667 --> 00:48:24,569
Şimdi iyi mi?

797
00:48:24,602 --> 00:48:27,572
Evet, iyileşecek.
Teşekkür ederim.

798
00:48:27,605 --> 00:48:29,607
İkiniz de çok yorgun görünüyorsunuz.

799
00:48:29,640 --> 00:48:31,176
Bütün gece ayakta mı kaldın?

800
00:48:31,209 --> 00:48:34,379
Evet, yaptım.
Dan bu sabah buraya geldi.

801
00:48:34,412 --> 00:48:36,581
Neredeydin Dan?

802
00:48:36,614 --> 00:48:41,252
Tucson'a gitmek zorunda kaldım
müteahhitlik sınavına girmek için.

803
00:48:41,286 --> 00:48:43,021
şaşırdım
yakalanmadın

804
00:48:43,054 --> 00:48:44,522
o büyük kazada
I-10'da.

805
00:48:44,555 --> 00:48:47,058
Tüm eyaletler arası yolu kapattılar.

806
00:48:47,092 --> 00:48:50,962
Bazı arka yollara girdim.
Sanırım özledim.

807
00:48:50,996 --> 00:48:53,464
Sınavınız nasıl geçti?

808
00:48:53,498 --> 00:48:55,700
Henüz bilmiyorum.

809
00:48:55,733 --> 00:48:58,403
Peki, çok sevindim

810
00:48:58,436 --> 00:49:00,238
her şeyin yoluna gireceğini
Justin'e iyi davran.

811
00:49:00,271 --> 00:49:02,107
O çok değerli bir küçük çocuk.

812
00:49:02,140 --> 00:49:03,308
Teşekkür ederim.

813
00:49:04,742 --> 00:49:07,545
İşi daha sonra konuşabiliriz.

814
00:49:07,578 --> 00:49:10,281
Böldüğüm için üzgünüm.

815
00:49:28,599 --> 00:49:30,235
Cheryl: O nasıl?

816
00:49:30,268 --> 00:49:33,038
Uyuyor.
O iyi.

817
00:49:35,273 --> 00:49:37,042
Biliyorsun, yoruldum.

818
00:49:37,075 --> 00:49:39,310
Biraz kestireceğim.

819
00:49:39,344 --> 00:49:41,179
Tamam aşkım.

820
00:49:41,212 --> 00:49:43,348
Yapabilir miyim diye merak ediyordum
hırdavatçıya git

821
00:49:43,381 --> 00:49:45,483
bazı malzemeleri almak için
yarın işim için.

822
00:49:45,516 --> 00:49:48,386
Fazla kalmayacağım.

823
00:49:48,419 --> 00:49:51,056
Devam etmek.

824
00:50:09,840 --> 00:50:11,542
Umduğumdan daha erken döndün.

825
00:50:11,576 --> 00:50:14,745
O küçük şey neydi
evimdeki performans neyle ilgili?

826
00:50:14,779 --> 00:50:16,814
Dan, üzgün görünüyorsun.

827
00:50:16,847 --> 00:50:19,117
Üzgün?
Üzülmenin ötesindeyim.

828
00:50:19,150 --> 00:50:21,219
Ne, yapabileceğini düşünüyorsun
ne istersen

829
00:50:21,252 --> 00:50:23,621
kesinlikle umursamadan
başkası için mi?

830
00:50:25,356 --> 00:50:27,658
Her istediğimi yapabilir miyim?

831
00:50:27,692 --> 00:50:29,427
Senden ne haber?

832
00:50:29,460 --> 00:50:32,197
Bana bir not yaz.
Onu otel odamda bırak.

833
00:50:32,230 --> 00:50:34,365
Hayatımdan çıkıp gidebileceğini mi sanıyorsun?

834
00:50:34,399 --> 00:50:37,668
O kadar kolay kovulmuyorum.

835
00:50:37,702 --> 00:50:40,305
Bak, bunu yapmalıydık
buna hiç başlamadım.

836
00:50:40,338 --> 00:50:42,707
Herşeyi takdir ediyorum
benim için yaptığın,

837
00:50:42,740 --> 00:50:44,409
ama buna değmez.

838
00:50:44,442 --> 00:50:47,445
Bir karım ve bir oğlum var
ve bunu tehlikeye atamam.

839
00:50:47,478 --> 00:50:50,148
Üzgünüm.
Artık burada çalışamam.

840
00:50:50,181 --> 00:50:52,850
Vazgeçemezsin.
Senin tek gelir kaynağın benim.

841
00:50:52,883 --> 00:50:54,752
Beni şaşırtıyorsun.

842
00:50:54,785 --> 00:50:58,456
Konuşmamalıyız
birbirimize böyle.

843
00:50:58,489 --> 00:51:01,359
İlk önce beni sevdiğini söylüyorsun
o zaman böyle mi davranıyorsun?

844
00:51:01,392 --> 00:51:02,660
Bir saniye bekle.

845
00:51:02,693 --> 00:51:04,562
Bu iş çığırından çıkıyor.

846
00:51:04,595 --> 00:51:07,598
Hiçbir zaman seni sevdiğimi söylemedim.
Ben asla böyle bir şey söylemedim.

847
00:51:07,632 --> 00:51:09,567
Tabii ki biliyorsun.

848
00:51:09,600 --> 00:51:12,470
Eylemler daha yüksek sesle konuşur
kelimelerden çok, Dan.

849
00:51:12,503 --> 00:51:17,108
böyle düşündüğün için üzgünüm
bu başka bir şey değildi...

850
00:51:17,142 --> 00:51:20,778
Kaçış mı?
Ucuz, bayağı bir ilişki mi?

851
00:51:20,811 --> 00:51:22,680
Söylemeye çalıştığın şey bu mu?

852
00:51:22,713 --> 00:51:24,849
Özür dilerim Victoria.

853
00:51:24,882 --> 00:51:28,186
Seni asla incitmek istemedim.

854
00:51:28,219 --> 00:51:30,621
Bak, neden yapmıyorsun?
bana borcunu öde

855
00:51:30,655 --> 00:51:33,258
ve hiç sahip olmadık
birbirimizi tekrar görmek mi?

856
00:51:33,291 --> 00:51:35,860
Bunun durması gerekiyor
Birisi yaralanmadan önce.

857
00:51:35,893 --> 00:51:37,662
Bitirdin mi?

858
00:51:37,695 --> 00:51:39,497
Evet.

859
00:51:39,530 --> 00:51:42,133
Ama değilim.

860
00:51:44,202 --> 00:51:46,771
Dan, hayat bir dizi seçimdir.

861
00:51:46,804 --> 00:51:49,174
Ya benimle kalırsın,

862
00:51:49,207 --> 00:51:53,144
yoksa bunu göreceksin
yanlış seçim yaptın.

863
00:52:09,694 --> 00:52:11,362
[ Bip sesi ]

864
00:52:11,396 --> 00:52:13,564
Bay Hiller, bu yargıç Van Owen.

865
00:52:13,598 --> 00:52:16,501
görmek için sabırsızlanıyorum
üzerinde çalıştığın planlar

866
00:52:16,534 --> 00:52:17,568
yazlık evim için

867
00:52:17,602 --> 00:52:20,371
Belki gelebilirsin
ofisim ve konuşabiliriz.

868
00:52:31,582 --> 00:52:33,484
Hey, Danny oğlum, nasıl gidiyor?

869
00:52:33,518 --> 00:52:35,253
Ateş etmek ister misin?
Hayır, teşekkürler.

870
00:52:35,286 --> 00:52:37,622
Az önce uğradım
mürettebatın olup olmadığını görmek için

871
00:52:37,655 --> 00:52:38,923
bir iş için mevcuttu.

872
00:52:38,956 --> 00:52:41,392
Bayan Landers yine mi?

873
00:52:41,426 --> 00:52:42,627
Hayır, bu yeni bir çalışma.

874
00:52:42,660 --> 00:52:46,764
Böyle kadınlar şeytanın şekeridir.

875
00:52:46,797 --> 00:52:48,966
Bir ısırık, duramazsın.

876
00:52:48,999 --> 00:52:50,601
:
Neyse, durmam gerekiyordu.

877
00:52:50,635 --> 00:52:53,371
Biliyorsun, evde ihtiyacım olan her şey var.

878
00:52:53,404 --> 00:52:55,473
ve neredeyse bunu mahvediyordum.

879
00:52:55,506 --> 00:52:57,308
Bir daha asla.

880
00:52:57,342 --> 00:52:58,976
Neyse, bu bir iş, biliyorsun.

881
00:52:59,009 --> 00:53:01,612
Mogollon kenarındaki büyük ev.

882
00:53:01,646 --> 00:53:03,981
Sen ne diyorsun?
Gerçekten iyi para veriyor.

883
00:53:04,014 --> 00:53:06,851
Hiç parayla tanışmadım
bu benim için kötüydü.

884
00:53:06,884 --> 00:53:09,554
Yani anlaştık mı?

885
00:53:11,756 --> 00:53:13,358
Biz orada olacağız.

886
00:53:19,730 --> 00:53:22,400
Yargıç Van Owen sizinle görüşecek
Birazdan Bay Hiller.

887
00:53:22,433 --> 00:53:24,769
Konuşmak istediğini biliyorum
kişisel olarak sizinle.

888
00:53:24,802 --> 00:53:26,571
Oturmak ister misin?

889
00:53:26,604 --> 00:53:28,205
Hayır, teşekkürler.

890
00:53:32,910 --> 00:53:35,913
Yapabileceğim bir şey var mı
Size yardımcı olur muyuz Bay Hiller?

891
00:53:35,946 --> 00:53:37,748
Evet, sadece merak ediyordum, bu kim?

892
00:53:37,782 --> 00:53:39,684
Bu Yargıç Reardon.

893
00:53:39,717 --> 00:53:40,885
Tenis oynuyor mu?

894
00:53:40,918 --> 00:53:42,853
O yaptı.

895
00:53:42,887 --> 00:53:44,755
Gayet iyi anlıyorum.

896
00:53:44,789 --> 00:53:48,025
O bir profesyoneldi
daha genç olduğu bir dönem için.

897
00:53:48,058 --> 00:53:49,727
Yani artık oynamıyor mu?

898
00:53:49,760 --> 00:53:50,995
Yargıç Reardon öldürüldü

899
00:53:51,028 --> 00:53:52,963
geçen yıl bir trafik kazasında.

900
00:53:52,997 --> 00:53:54,299
Daniel.

901
00:53:55,900 --> 00:53:59,804
Burada seninle karşılaşmak ne güzel.

902
00:53:59,837 --> 00:54:01,872
merak ediyordum
ne zaman uğrayacaktın

903
00:54:01,906 --> 00:54:03,508
ve ekleme işlemini tamamlayın.

904
00:54:03,541 --> 00:54:06,477
Evet, yapabilirim...
gelebilirim

905
00:54:06,511 --> 00:54:08,846
ilk fırsatta.

906
00:54:08,879 --> 00:54:10,648
Beni araman yeterli.

907
00:54:10,681 --> 00:54:12,450
Sonra görüşürüz Bob.

908
00:54:14,752 --> 00:54:16,687
Bay Hiller. Lütfen.

909
00:54:19,056 --> 00:54:21,526
Sayın Yargıç, size teşekkür etmek istiyorum
beni bu kadar erken gördüğün için.

910
00:54:21,559 --> 00:54:23,361
Planlardan memnun kalacağınızı düşünüyorum.

911
00:54:23,394 --> 00:54:25,896
Bay Hiller, size daha önce ulaşmaya çalıştık.

912
00:54:25,930 --> 00:54:27,465
Sen çoktan gitmiştin.

913
00:54:27,498 --> 00:54:29,567
Ah evet?
Sorun ne?

914
00:54:29,600 --> 00:54:32,803
hakkında fikrimi değiştirdim
yazlık ev inşa ediyoruz.

915
00:54:32,837 --> 00:54:35,440
Hizmetlerinize ihtiyacım olmayacak.

916
00:54:35,473 --> 00:54:39,310
Eğer bu sana rahatsızlık verdiyse özür dilerim.

917
00:54:48,519 --> 00:54:51,556
Bay Kell, Dan Hiller.

918
00:54:51,589 --> 00:54:54,525
ben buradayım sen başlıyorsun
Chandler'da yeni bir broşür.

919
00:54:54,559 --> 00:54:58,663
İhtiyacın var mı diye merak ediyordum
sizinle bu konu üzerinde çalışacak herhangi biri.

920
00:54:58,696 --> 00:54:59,997
Anlıyorum.

921
00:55:07,972 --> 00:55:09,640
[ Telefon çeviriyor ]

922
00:55:13,444 --> 00:55:15,980
Bay Shepherd.
Dan Hiller.

923
00:55:18,816 --> 00:55:20,818
[Kapı çalınıyor]

924
00:55:20,851 --> 00:55:23,120
Aradığımız şey
Bu bar alanını genişletmenin bir yolu.

925
00:55:23,153 --> 00:55:24,889
Peki, kapıyı çalabiliriz
bu duvarların arasından

926
00:55:24,922 --> 00:55:26,457
biliyorsun, aç şunu.

927
00:55:26,491 --> 00:55:28,459
Bilirsin, belki ekle
birkaç çatı penceresi.

928
00:55:28,493 --> 00:55:29,326
Evet, kulağa harika geliyor.

929
00:55:29,360 --> 00:55:31,028
Bir şey ne kadar
bu kadar maliyet mi?

930
00:55:31,061 --> 00:55:32,697
Size kesin bir rakam verebilirim.

931
00:55:32,730 --> 00:55:34,965
ama basketbol sahası, belki 4.000 dolar
malzemelere bağlı olarak.

932
00:55:34,999 --> 00:55:36,934
Bana iyi geliyor.
Hadi yapalım.

933
00:55:36,967 --> 00:55:40,004
Şu anda ihtiyacım olan tek şey senin
yüklenicinin lisans numarası,

934
00:55:40,037 --> 00:55:41,706
ve başlayacağız.

935
00:55:41,739 --> 00:55:44,942
Henüz bir tane yok.
Çalışmalar sürüyor.

936
00:55:44,975 --> 00:55:46,711
Ama bu bir sorun teşkil edecek mi?

937
00:55:46,744 --> 00:55:48,078
Korkarım öyle.

938
00:55:48,112 --> 00:55:50,915
Bay Hiller, yanınızdayız
lisanssız faaliyetler birimi

939
00:55:50,948 --> 00:55:52,550
Arizona eyaleti için.

940
00:55:52,583 --> 00:55:55,085
Şu sebeple tutuklusun:
lisanssız sözleşme yapmak,

941
00:55:55,119 --> 00:55:57,688
işin gereği
ve meslek kodu.

942
00:55:57,722 --> 00:55:59,524
Size "görüşme bildirimi" alıntısı yapıyorum.

943
00:55:59,557 --> 00:56:00,925
İmzalarsan serbest kalırsın

944
00:56:00,958 --> 00:56:02,393
kendi takdirinize bağlı olarak.

945
00:56:02,427 --> 00:56:05,062
Aksi halde gözaltına alınacaksınız

946
00:56:05,095 --> 00:56:07,498
ve mahkeme tarihinize kadar tutuldu.

947
00:56:09,667 --> 00:56:14,905
Bana ceza kesecekler
Bu sözleşmenin %25'i... 1000 dolar.

948
00:56:14,939 --> 00:56:16,907
O zaman altı ay beklemem gerekecek

949
00:56:16,941 --> 00:56:19,043
Sınava tekrar girebilene kadar.

950
00:56:19,076 --> 00:56:21,078
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

951
00:56:21,111 --> 00:56:22,179
Dan, nereden biliyorlardı?

952
00:56:22,212 --> 00:56:24,782
Demek istediğim, sanki sana tuzak kurulmuş gibiydi.

953
00:56:24,815 --> 00:56:27,585
Bilmiyorum. Yani, yapmıyorum
ismi nasıl bulduklarını biliyorlar.

954
00:56:27,618 --> 00:56:29,487
Bir iş bulmam lazım.

955
00:56:32,657 --> 00:56:35,460
Faturaları ödememiz gerekiyor.

956
00:56:43,968 --> 00:56:45,603
Merhaba Dan.

957
00:56:45,636 --> 00:56:48,539
İçeri gelin.

958
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
[İç çekiyor]

959
00:56:56,814 --> 00:56:59,850
için özür dilemek istedim
benim yaptığım gibi seni kesiyorum

960
00:56:59,884 --> 00:57:02,553
ve geri dönmek isterim
ve işimi bitireceğim.

961
00:57:02,587 --> 00:57:03,888
Pek üzgün gibi görünmüyorsun.

962
00:57:03,921 --> 00:57:05,856
Ben öyleyim. Yanılmışım.

963
00:57:05,890 --> 00:57:07,858
Bana kızmakta sonuna kadar haklısın.

964
00:57:07,892 --> 00:57:10,227
Yani geri dönmek istiyorsun
paranı almak için çalışmak.

965
00:57:10,260 --> 00:57:12,630
Bak, mücadele ediyorum ve bunu biliyorsun.

966
00:57:12,663 --> 00:57:15,933
Faturaları ödemem gerekiyor.
Oğlum hastanedeydi.

967
00:57:15,966 --> 00:57:17,468
İşe ihtiyacım var.

968
00:57:17,502 --> 00:57:19,203
Eğer geri dönmene izin verirsem

969
00:57:19,236 --> 00:57:21,872
eskisi gibi mi olacak?

970
00:57:21,906 --> 00:57:23,708
Sadece işi istiyorum.

971
00:57:23,741 --> 00:57:25,810
Gidecek başka yerim yok Victoria.

972
00:57:25,843 --> 00:57:30,881
Victoria, ben de katılabilirim
bu dimmer anahtarı eğer...

973
00:57:30,915 --> 00:57:33,183
Bilardo oynamıyorsun sanırım
bugün öyle misin Gare?

974
00:57:33,217 --> 00:57:36,654
Hayır, sadece geçinmeye çalışıyorum.

975
00:57:36,687 --> 00:57:39,089
Nasıl olduğunu biliyorsun.

976
00:57:44,795 --> 00:57:47,832
Görüyorsun Dan, oynamıyorsun
Benim kurallarıma göre oynamazsın.

977
00:57:47,865 --> 00:57:50,968
Bunun olduğunu düşünüyorsun
Sadece büyük bir oyun, değil mi?

978
00:57:51,001 --> 00:57:52,937
Seni mutlu etmek için ailemi riske atıyorum.

979
00:57:52,970 --> 00:57:54,639
ve sen bana sırtını mı dönüyorsun?

980
00:57:54,672 --> 00:57:56,707
Seni hiçbir şey aşamaz değil mi?

981
00:57:56,741 --> 00:57:59,577
Bana sırtını dönen sensin.

982
00:57:59,610 --> 00:58:01,779
Ödediğiniz bedel bu.

983
00:58:06,216 --> 00:58:08,619
:
Çok üzgünüm.

984
00:58:08,653 --> 00:58:11,922
Gerçekten sana söyleyemem
nasıl başladı.

985
00:58:11,956 --> 00:58:15,159
Sanırım arkadaşlığımı yanlış anladı
başka bir şey için,

986
00:58:15,192 --> 00:58:17,662
ya da belki kırılganlığımı hissetti

987
00:58:17,695 --> 00:58:18,996
çünkü yalnızım.

988
00:58:19,029 --> 00:58:20,931
Bilmiyorum.

989
00:58:20,965 --> 00:58:23,834
geldiğini görmedim
çok geç olana kadar.

990
00:58:26,804 --> 00:58:28,539
Bunu bana neden anlatıyorsun?

991
00:58:28,573 --> 00:58:31,642
Çünkü durması gerekiyor.

992
00:58:31,676 --> 00:58:35,112
Dan'in yardıma ihtiyacı var.
Beni yalnız bırakmayacak.

993
00:58:35,145 --> 00:58:38,716
Ve senin incindiğini görmek istemiyorum
olduğundan daha fazla.

994
00:58:38,749 --> 00:58:41,552
Buna inanamıyorum.

995
00:58:41,586 --> 00:58:45,723
ne olduğunu anlıyorum
geçiyorsun.

996
00:58:45,756 --> 00:58:49,126
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
birisi tarafından ihanete uğramak.

997
00:58:49,159 --> 00:58:52,930
Anlamalısın
bu sadece bir ilişkiydi.

998
00:58:52,963 --> 00:58:55,199
İnşallah bitti.

999
00:58:55,232 --> 00:58:59,036
şaşırmazdım
eğer seni hâlâ gerçekten seviyorsa.

1000
00:58:59,069 --> 00:59:01,305
[alay ediyor]

1001
00:59:01,338 --> 00:59:03,307
Şaşırmaz mıydın?

1002
00:59:03,340 --> 00:59:05,743
Az önce kocamla yattın.

1003
00:59:05,776 --> 00:59:07,978
ama hâlâ beni sevdiğini mi düşünüyorsun?

1004
00:59:08,012 --> 00:59:09,647
Çok üzgünüm.

1005
00:59:09,680 --> 00:59:11,081
Defol buradan!

1006
00:59:11,115 --> 00:59:12,650
Defol buradan!

1007
00:59:45,750 --> 00:59:48,352
Hiçbir duygu yoktu bunda
Cheryl. Öylece oldu.

1008
00:59:48,385 --> 00:59:49,654
Öyle şeyler olmuyor.

1009
00:59:49,687 --> 00:59:50,855
Bunların gerçekleşmesini istemelisiniz.

1010
00:59:50,888 --> 00:59:52,256
Bu doğru değil.

1011
00:59:54,091 --> 00:59:55,325
Tamam haklı olabilirsin.

1012
00:59:55,359 --> 00:59:57,127
Muhtemelen öylece olmadı.

1013
00:59:57,161 --> 00:59:59,764
Sanki bunu planlamış gibi
en başından beri,

1014
00:59:59,797 --> 01:00:02,366
yaptığı her şey gibi
baştan çıkarmanın bir parçasıydı.

1015
01:00:02,399 --> 01:00:04,368
Onun yanına geldiğini söyledi.

1016
01:00:04,401 --> 01:00:06,170
Hadi ama.
Yalan söylüyor.

1017
01:00:06,203 --> 01:00:08,873
Kimin yalan söylediği umurumda değil.
Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyor.

1018
01:00:08,906 --> 01:00:11,308
Dan, anlamıyor musun?
Başka bir kadınla yattın.

1019
01:00:11,341 --> 01:00:13,310
Cheryl, Cheryl...
Beni rahat bırak!
Defol buradan!

1020
01:00:13,343 --> 01:00:14,679
Evden çıkmanı istiyorum!

1021
01:00:14,712 --> 01:00:17,748
[Lastikler gıcırdıyor]

1022
01:00:26,156 --> 01:00:27,624
[Kapı açılır]

1023
01:00:30,895 --> 01:00:35,065
Karımın yanına mı gittin?
Senin derdin ne?

1024
01:00:35,099 --> 01:00:37,067
Bunu yapmak zorundaydım Dan.

1025
01:00:37,101 --> 01:00:38,736
Karına söylemek zorundaydım
hakkımızda.

1026
01:00:38,769 --> 01:00:41,005
Ayrılmak onun için adil değildi
o artık karanlıkta.

1027
01:00:41,038 --> 01:00:43,040
Oh, yani kasıtlı olarak yapıyorsun
evliliğimi bozmaya mı çalışıyorsun?

1028
01:00:43,073 --> 01:00:45,109
Elbette.

1029
01:00:45,142 --> 01:00:46,210
Görmüyor musun?

1030
01:00:46,243 --> 01:00:48,078
Artık sen ve ben birlikte olabiliriz.

1031
01:00:48,112 --> 01:00:49,379
Sonsuza kadar birlikte olabiliriz.

1032
01:00:49,413 --> 01:00:51,081
Bu bir hataydı.
Asla geri dönmemeliydim.

1033
01:00:51,115 --> 01:00:53,250
Dan.

1034
01:00:53,283 --> 01:00:55,853
Sen faydalandın
Bütün durum Victoria.

1035
01:00:55,886 --> 01:00:58,122
Faydalandım mı?

1036
01:00:58,155 --> 01:01:00,057
Sen istedin.

1037
01:01:00,090 --> 01:01:04,962
Sen istedin, ben de istedim.
ve bunu birlikte yaptık.

1038
01:01:04,995 --> 01:01:07,732
Onu tersine çevirmeye çalışmayın
ve bunu benim hatam yap.

1039
01:01:07,765 --> 01:01:11,301
Aslında söyleyebilirim
şu anda beni istiyorsun.

1040
01:01:11,335 --> 01:01:12,870
Bana dokunma. istemiyorum
seninle ilgili herhangi bir şey.

1041
01:01:12,903 --> 01:01:14,739
Tabii ki biliyorsun.
Kendine yardım edemezsin.

1042
01:01:14,772 --> 01:01:16,273
Beni daha çok istiyorsun
dünyadaki her şeyden daha fazla.

1043
01:01:16,306 --> 01:01:18,809
Kes şunu, Victoria.
Bütün mesele bu...

1044
01:01:18,843 --> 01:01:20,945
Kes şunu! istemiyorum
seninle ne ilgisi var!

1045
01:01:28,986 --> 01:01:30,988
Dan: Burası Hiller'in evi.

1046
01:01:31,021 --> 01:01:32,890
Aramanızı kaçırdığımız için üzgünüz.

1047
01:01:32,923 --> 01:01:34,424
Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.

1048
01:01:34,458 --> 01:01:35,860
[ Bip sesi ]

1049
01:01:56,313 --> 01:01:57,447
İş çerçevelemek.

1050
01:01:57,481 --> 01:01:59,083
Dan: Bu iyi olacak.

1051
01:01:59,116 --> 01:02:01,418
sabah 5:00
öğleden sonra saat 2'ye kadar,

1052
01:02:01,451 --> 01:02:02,820
güneş doğmadan önce.

1053
01:02:02,853 --> 01:02:04,454
Bunu yapabilirim.

1054
01:02:08,959 --> 01:02:11,796
Pekala Hiller, işi aldın.

1055
01:02:11,829 --> 01:02:13,130
Tamam aşkım.

1056
01:02:13,163 --> 01:02:14,431
Teşekkür ederim efendim.

1057
01:02:17,434 --> 01:02:19,469
[Uzaktan köpek havlıyor]

1058
01:02:24,241 --> 01:02:26,543
Baba! Babacığım!

1059
01:02:26,576 --> 01:02:28,345
Oğlum nasıl?

1060
01:02:28,378 --> 01:02:30,781
Tanrım, seni özledim.

1061
01:02:30,815 --> 01:02:32,783
Baba, bana çok sıkı sarılıyorsun.

1062
01:02:32,817 --> 01:02:36,186
[ Kıkırdamalar ]
Üzgünüm.

1063
01:02:36,220 --> 01:02:38,923
Sanırım seni çok fazla özledim.

1064
01:02:38,956 --> 01:02:40,858
Peki işler nasıl gidiyor?

1065
01:02:40,891 --> 01:02:42,559
Tamam, sanırım.

1066
01:02:42,592 --> 01:02:45,429
Annem sürekli ağlıyor.

1067
01:02:45,462 --> 01:02:47,397
O?

1068
01:02:47,431 --> 01:02:49,800
Annene üzgün olduğunu söyledin mi?

1069
01:02:51,435 --> 01:02:52,937
Ona ne söyledim mi?

1070
01:02:55,039 --> 01:02:57,474
Kötü bir şey mi yaptın baba?

1071
01:02:57,507 --> 01:03:00,344
Evet, yaptım.

1072
01:03:00,377 --> 01:03:03,347
Bunu neden yaptın?
Annen gerçekten üzgün.

1073
01:03:03,380 --> 01:03:06,350
Bilirsin, bazen insanlar bazı şeyler yapar

1074
01:03:06,383 --> 01:03:08,218
yanlış olduğunu bildikleri

1075
01:03:08,252 --> 01:03:11,355
ama bir nedenden dolayı
yine de yapıyorlar.

1076
01:03:11,388 --> 01:03:12,923
Ve daha sonra fark ediyorlar

1077
01:03:12,957 --> 01:03:15,292
gerçekten acıttıklarını
sevdikleri biri.

1078
01:03:15,325 --> 01:03:17,995
Ama artık çok geç.

1079
01:03:18,028 --> 01:03:20,030
Üzgünüm ama var
yapabileceğin hiçbir şey yok.

1080
01:03:20,064 --> 01:03:22,833
annene söyledin mi
üzgün olduğunu mu?

1081
01:03:22,867 --> 01:03:25,469
Hayır ama gideceğim.

1082
01:03:31,408 --> 01:03:33,477
[Kapı kapanır]

1083
01:03:33,510 --> 01:03:35,212
Peki.

1084
01:03:52,396 --> 01:03:55,599
Bir şantiyede iş buldum.

1085
01:03:55,632 --> 01:03:57,134
Çok fazla değil ama önemli bir şey.

1086
01:03:57,167 --> 01:03:59,103
Bu... sabit.

1087
01:04:00,971 --> 01:04:03,440
Bir ara dışarı çıkmak ister misin?

1088
01:04:03,473 --> 01:04:06,276
Belki gidebiliriz
akşam yemeği yiyin ya da bir şeyler yapın.

1089
01:04:06,310 --> 01:04:10,347
Belki kaçmak
birkaç saat konuşup konuşalım.

1090
01:04:10,380 --> 01:04:11,581
Ne hakkında konuşalım?

1091
01:04:11,615 --> 01:04:13,884
Biz.

1092
01:04:13,918 --> 01:04:16,220
kaybetmek istemiyorum
elimizde ne vardı, Cheryl.

1093
01:04:16,253 --> 01:04:19,389
Bunu zaten kaybettik.

1094
01:04:19,423 --> 01:04:23,627
Bak, sadece şunu yapmak isterim
konuş, sadece konuş, tamam mı?

1095
01:04:23,660 --> 01:04:25,930
Belki servisi arayabilirsin

1096
01:04:25,963 --> 01:04:28,332
ve bir bakıcı bulabiliriz
ve akşam yemeğine git.

1097
01:04:31,701 --> 01:04:33,337
İşte olacağımız yerin numarası

1098
01:04:33,370 --> 01:04:35,639
ve yapacağımızı sanmıyorum
en geç 10:00'dan önce evde olun.

1099
01:04:35,672 --> 01:04:38,542
İyi olacağız.
İyi eğlenceler.

1100
01:04:38,575 --> 01:04:39,643
Hoşça kal anne.

1101
01:04:39,676 --> 01:04:42,479
İyi ol.

1102
01:04:42,512 --> 01:04:44,915
Hoşçakal baba.

1103
01:05:00,330 --> 01:05:03,367
Ajans neden beni aramadı?

1104
01:05:03,400 --> 01:05:04,334
Keşke yapsalardı.

1105
01:05:04,368 --> 01:05:06,636
O kişi olmaktan nefret ediyordum
sana haberleri getirmek için.

1106
01:05:06,670 --> 01:05:08,438
Bunun olacağını biliyordum, biliyordum.

1107
01:05:08,472 --> 01:05:10,307
Babam asla kendine bakmıyor.

1108
01:05:10,340 --> 01:05:12,009
Kane'in kalp ünitesinde mi?

1109
01:05:12,042 --> 01:05:13,643
:
Öyle söylediler.

1110
01:05:13,677 --> 01:05:15,679
Benim yerime bilgi verdiğiniz için teşekkürler.
Gerçekten üzgünüm.

1111
01:05:15,712 --> 01:05:17,948
Sorun yok.
Hiç sorun yok.

1112
01:05:21,285 --> 01:05:23,720
Merhaba Justin.

1113
01:05:23,753 --> 01:05:25,422
:
Çok fazla baskı hissettim.

1114
01:05:25,455 --> 01:05:28,258
Bir nevi beni çekiyordu.
ve sen beni bir nevi zorluyordun.

1115
01:05:28,292 --> 01:05:30,995
Bunun bir şekilde benim hatam olduğunu ima bile etme.
Ben değilim.

1116
01:05:31,028 --> 01:05:32,963
Tüm sorumluluğu alıyorum
tüm eylemlerim için.

1117
01:05:32,997 --> 01:05:35,565
Bu nasıl oluyor
bir ilişkim var tamam mı?

1118
01:05:35,599 --> 01:05:37,101
Değil.

1119
01:05:37,134 --> 01:05:39,669
İnanmanın senin için zor olduğunu biliyorum.

1120
01:05:39,703 --> 01:05:41,972
ama seni incittiğim için üzgünüm.

1121
01:05:42,006 --> 01:05:44,408
Biliyorsun, zamanı geri çeviremem.

1122
01:05:44,441 --> 01:05:46,343
Yapabilmeyi isterdim.

1123
01:05:46,376 --> 01:05:48,712
Ama seni seviyorum Cheryl.

1124
01:05:48,745 --> 01:05:50,947
Her zaman öyleydim ve her zaman da öyle olacağım.

1125
01:05:56,686 --> 01:05:59,089
Burada.

1126
01:05:59,123 --> 01:06:03,027
Biraz televizyon izlemek ister misin?

1127
01:06:03,060 --> 01:06:04,494
Banyonuz nerede?

1128
01:06:04,528 --> 01:06:05,729
Şuradan.

1129
01:06:12,569 --> 01:06:15,005
[Televizyon belli belirsiz çalıyor]

1130
01:08:08,185 --> 01:08:09,886
Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var, tamam mı?

1131
01:08:09,919 --> 01:08:10,820
Tamam aşkım.

1132
01:08:10,854 --> 01:08:14,358
Hiçbir şeyi zorlamıyorum.
O size kalmış.

1133
01:08:14,391 --> 01:08:17,294
Seni kapına kadar geçireceğim,
ve hiçbir şey denemeyeceğim bile.

1134
01:08:23,467 --> 01:08:27,171
Dan, polis nedir?
burada ne işin var?

1135
01:08:31,741 --> 01:08:33,143
[Frenler gıcırdıyor]

1136
01:08:33,177 --> 01:08:35,412
[ Belirsiz polis telsizi gevezeliği ]

1137
01:08:41,318 --> 01:08:42,919
Sorun ne, neler oluyor burada?

1138
01:08:42,952 --> 01:08:44,821
Bayan Hiller, korkarım ki
küçük bir sorunumuz var

1139
01:08:44,854 --> 01:08:46,523
oğlunuzla ilgili.

1140
01:08:46,556 --> 01:08:48,325
Olayın gerçeği şu
Bu çocuk terk edilmiş halde bulundu.

1141
01:08:48,358 --> 01:08:49,226
Neden yalnız bırakıldı?

1142
01:08:49,259 --> 01:08:51,361
Yalnız bırakılmadı.
Bir bebek bakıcısı vardı.

1143
01:08:51,395 --> 01:08:53,163
İyi misin tatlım?
Biri bizi bilgilendirdi

1144
01:08:53,197 --> 01:08:54,831
bu çocuğu duyabiliyorlardı
bütün gece çığlık attı.

1145
01:08:54,864 --> 01:08:56,233
Bunun çok sık yaşandığını söylediler.

1146
01:08:56,266 --> 01:08:57,334
Peki bunu sana kim söyledi?

1147
01:08:57,367 --> 01:08:59,936
Çocuk istismarı hattımız
isimsiz bir ihbar aldı

1148
01:08:59,969 --> 01:09:01,938
Kimliğe ihtiyacımız yok

1149
01:09:01,971 --> 01:09:04,441
bir çocuk söz konusu olduğunda
tehlike altında olmak.

1150
01:09:04,474 --> 01:09:07,244
Oğlum tehlikede değildi.
Onu asla yalnız bırakmazdım.

1151
01:09:07,277 --> 01:09:09,679
Onun bir bebek bakıcısı vardı
bir ajans. Onları arayabilirsin.

1152
01:09:09,713 --> 01:09:11,781
Peki bu hangi ajans olabilir?

1153
01:09:11,815 --> 01:09:14,584
Bilmiyorum.
Marie adında bir kadın tarafından yönetiliyor.

1154
01:09:14,618 --> 01:09:16,486
Numara tam burada.

1155
01:09:23,227 --> 01:09:24,928
Dur tahmin edeyim.
Bulamıyor.

1156
01:09:24,961 --> 01:09:26,596
Dan, numara tam buradaydı.

1157
01:09:26,630 --> 01:09:28,832
Bak, bunların hepsi büyük bir hata, tamam mı?

1158
01:09:28,865 --> 01:09:30,267
Onu bir bakıcıya bıraktık.

1159
01:09:30,300 --> 01:09:33,303
Tatlım, bayana söyle
Bakıcı hakkında, tamam mı?

1160
01:09:35,405 --> 01:09:37,774
Gelen bayan beni bıraktı.

1161
01:09:37,807 --> 01:09:41,411
Korktum ama ağlamadım.
Ağlamadım anne.

1162
01:09:41,445 --> 01:09:42,946
Ah, biliyorum tatlım.
Sorun değil.

1163
01:09:42,979 --> 01:09:45,249
Tamam, bak, bu meseleye kadar
sıralanabilir,

1164
01:09:45,282 --> 01:09:46,216
başka seçeneğimiz yok

1165
01:09:46,250 --> 01:09:48,352
ama çocuğunu almak için
koruyucu gözaltına alındı.

1166
01:09:48,385 --> 01:09:50,320
Ne?
Başka seçeneğimiz yok.

1167
01:09:50,354 --> 01:09:52,322
Gerekli tüm tedbirleri almalıyız

1168
01:09:52,356 --> 01:09:53,890
Bu durumlarda çocuğu korumak için.

1169
01:09:53,923 --> 01:09:56,460
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bay Hiller!

1170
01:09:56,493 --> 01:09:57,994
Bay Hiller, başınız yeterince dertte artık.

1171
01:09:58,027 --> 01:10:00,664
Durumu daha da kötüleştirme
bir memura saldırarak.

1172
01:10:00,697 --> 01:10:01,931
Lütfen bizimle kavga etmeyin.

1173
01:10:01,965 --> 01:10:02,999
Her şey düzelecek tatlım!

1174
01:10:03,032 --> 01:10:04,701
Onu yakalamalıyız!

1175
01:10:04,734 --> 01:10:06,936
Bırak beni!

1176
01:10:06,970 --> 01:10:08,805
Bırak beni!

1177
01:10:08,838 --> 01:10:11,441
Babacığım!

1178
01:10:11,475 --> 01:10:12,976
Tatlım, sorun değil.

1179
01:10:13,009 --> 01:10:14,911
Her şey yoluna girecek.

1180
01:10:14,944 --> 01:10:16,846
Anne!

1181
01:10:16,880 --> 01:10:18,782
Her şey düzelecek.

1182
01:10:18,815 --> 01:10:21,618
Anne!
Sorun değil, Justin.

1183
01:10:21,651 --> 01:10:26,323
Aman tanrım.
Bu neden bizim başımıza geliyor?

1184
01:10:33,530 --> 01:10:35,599
Ya yapmazlarsa
onu eve götürelim mi?

1185
01:10:35,632 --> 01:10:37,000
Yapacaklar.

1186
01:10:41,738 --> 01:10:43,707
Yapacaklar.

1187
01:10:43,740 --> 01:10:45,842
Görünüşe göre vardı
ajansta bir karışıklık.

1188
01:10:45,875 --> 01:10:47,511
Ne karışıklığı?

1189
01:10:47,544 --> 01:10:49,413
Herkes gerçekten çok utandı
ne olduğu hakkında.

1190
01:10:49,446 --> 01:10:51,481
Oğlumuz nerede?
Justin nerede?

1191
01:10:51,515 --> 01:10:52,616
Bir saniye sonra burada olacak.

1192
01:10:52,649 --> 01:10:53,717
Teşekkür ederim.

1193
01:10:53,750 --> 01:10:54,951
Rica ederim.

1194
01:10:54,984 --> 01:10:56,019
Anne, baba!

1195
01:10:56,052 --> 01:10:57,287
Nasılsın?

1196
01:10:57,321 --> 01:10:58,788
Senin için endişelendik.

1197
01:10:58,822 --> 01:11:00,424
Benim için endişelenme anne.

1198
01:11:00,457 --> 01:11:02,426
HAYIR?

1199
01:11:02,459 --> 01:11:05,995
Peki, nasıl olduğunu anlamıyorum
böyle bir şey olabilir.

1200
01:11:06,029 --> 01:11:08,332
Neredeyse çocuğumuzu kaybediyorduk.

1201
01:11:08,365 --> 01:11:11,501
Hey, bu bir daha asla olmayacak.

1202
01:11:11,535 --> 01:11:12,969
Asla.

1203
01:11:13,002 --> 01:11:15,839
Artık yorulduğunuzu biliyorum.
Biraz dinlenmeni istiyorum.

1204
01:11:15,872 --> 01:11:17,974
Hadi.

1205
01:11:21,378 --> 01:11:22,579
[İç çekiyor]

1206
01:11:45,469 --> 01:11:48,104
Er ya da geç eve geleceğini biliyordum.

1207
01:11:48,137 --> 01:11:50,306
Dün gece benim evimde miydin?

1208
01:11:57,914 --> 01:11:59,516
Sana bunu düşündüren şey ne?

1209
01:11:59,549 --> 01:12:02,018
benim evimde miydin
dün gece çocuğumla mı?

1210
01:12:05,422 --> 01:12:07,457
Onun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

1211
01:12:07,491 --> 01:12:10,360
Sadece onu daha iyi tanımak istedim.

1212
01:12:10,394 --> 01:12:11,895
Ne, deniyorsun
evliliğimi mahvetmek için mi?

1213
01:12:11,928 --> 01:12:14,631
Evime mi girdin?
Çocuğumu tehlikeye mi atıyorsun?

1214
01:12:14,664 --> 01:12:16,966
Seni yapmak için ne yaptım?
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun, Victoria?

1215
01:12:17,000 --> 01:12:18,602
Senden nefret ettiğimi mi düşünüyorsun?

1216
01:12:18,635 --> 01:12:20,770
Senden nefret etmiyorum.
Seni seviyorum.

1217
01:12:20,804 --> 01:12:22,839
Benimle gel.

1218
01:12:22,872 --> 01:12:25,475
Sana göstereyim.

1219
01:12:25,509 --> 01:12:27,511
Sana göstereyim
seni ne kadar seviyorum.

1220
01:12:29,479 --> 01:12:32,549
Bu her şey
mutlu olmamız gerekiyor.

1221
01:12:32,582 --> 01:12:34,851
Tam burada, bu odada
birlikte inşa ettik.

1222
01:12:38,488 --> 01:12:40,690
Bu nedir?
Bunların hepsi benim eşyalarım.

1223
01:12:50,199 --> 01:12:52,669
Bu dolaptaki resimlere benziyor.

1224
01:13:10,186 --> 01:13:13,122
Bunu daha önce yapmıştın
Yargıç Reardon'la birlikte.

1225
01:13:23,633 --> 01:13:26,936
Yardıma ihtiyacın var Victoria.

1226
01:13:26,970 --> 01:13:28,037
Sana ihtiyacım var Dan.

1227
01:13:28,071 --> 01:13:29,939
Bana sahip olamazsın.

1228
01:13:29,973 --> 01:13:33,677
Nereye gidiyorsun?

1229
01:13:33,710 --> 01:13:36,813
O kıymetliye geri dönelim,
küçük ailen?

1230
01:13:36,846 --> 01:13:38,782
Anlayamadın mı?

1231
01:13:38,815 --> 01:13:40,917
Artık bunların hiçbir önemi yok.

1232
01:13:40,950 --> 01:13:43,119
Sen delisin, Victoria.

1233
01:13:43,152 --> 01:13:44,921
Benim için bütün dünya anlamına geliyorlar

1234
01:13:44,954 --> 01:13:47,156
ve asla
tekrar onların yanına git.

1235
01:13:50,694 --> 01:13:53,062
Kimse beni bırakmıyor Dan.

1236
01:13:53,096 --> 01:13:54,798
Hiç kimse.

1237
01:14:01,971 --> 01:14:04,874
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

1238
01:14:04,908 --> 01:14:06,743
Evet, bir kadın bulmaya çalışıyorum

1239
01:14:06,776 --> 01:14:09,112
Burada bir dansta tanıştım
birkaç ay önce.

1240
01:14:09,145 --> 01:14:11,047
Adı Charlotte.

1241
01:14:11,080 --> 01:14:13,983
Soyadı Reardon olabilir.

1242
01:14:14,017 --> 01:14:15,919
[ Belirsiz konuşmalar ]

1243
01:14:28,031 --> 01:14:30,199
Bayan Reardon?

1244
01:14:30,233 --> 01:14:32,068
Benim adım Dan Hiller.
Daha önce tanışmıştık.

1245
01:14:32,101 --> 01:14:33,803
Victoria Landers'ın arkadaşıyım.

1246
01:14:33,837 --> 01:14:36,540
Victoria'nın hiç arkadaşı yok.

1247
01:14:36,573 --> 01:14:38,174
Bu doğru olabilir.
ama gerçekten konuşmaya ihtiyacım var.

1248
01:14:38,207 --> 01:14:40,710
Size katılabilir miyim?
Kesinlikle.

1249
01:14:40,744 --> 01:14:43,580
Teşekkür ederim.

1250
01:14:43,613 --> 01:14:45,749
gerçekten ihtiyacım var
ne olduğunu bilmek

1251
01:14:45,782 --> 01:14:48,117
Victoria arasında
ve Reardon'ı yargılayın.

1252
01:14:48,151 --> 01:14:50,820
Neden?
Senin için ne önemi var?

1253
01:14:50,854 --> 01:14:53,657
Ondan ve yapabileceklerinden korkuyorum.

1254
01:14:53,690 --> 01:14:56,225
Bakın Bayan Reardon,
Bir karım ve bir çocuğum var

1255
01:14:56,259 --> 01:14:57,927
ve hayatımı geri istiyorum

1256
01:14:57,961 --> 01:15:00,930
ve bilmiyorum
eğer gitmeme izin verirse.

1257
01:15:00,964 --> 01:15:03,132
Yapmayacak.

1258
01:15:03,166 --> 01:15:05,101
Hayatımızı yaptı
mutlak cehennem.

1259
01:15:05,134 --> 01:15:07,771
Kocamı baştan çıkardı
ve onu benden aldı.

1260
01:15:07,804 --> 01:15:10,006
Nasıl öğrendin?

1261
01:15:10,039 --> 01:15:12,576
Bana söyledi.
Bundan keyif aldı.

1262
01:15:12,609 --> 01:15:15,612
Victoria'da da durum böyle.

1263
01:15:15,645 --> 01:15:17,714
Yani onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

1264
01:15:17,747 --> 01:15:19,749
Birlikte büyüdük.

1265
01:15:19,783 --> 01:15:22,218
Annesi öldü
o çok gençken.

1266
01:15:22,251 --> 01:15:24,220
Babası onu çok şımarttı.

1267
01:15:24,253 --> 01:15:26,623
İstediği her şeyi elde etti.

1268
01:15:26,656 --> 01:15:29,058
Sanırım düşündü
çünkü kocamı istiyordu

1269
01:15:29,092 --> 01:15:31,628
onu ona vereceğimi söyledi.

1270
01:15:31,661 --> 01:15:33,963
Bak, Victoria asla inanmaya cesaret edemedi

1271
01:15:33,997 --> 01:15:36,566
herhangi bir erkeğin onu terk edeceğini,

1272
01:15:36,600 --> 01:15:39,636
David'im de dahil.

1273
01:15:39,669 --> 01:15:43,106
Ama onu geri kazanmak için savaştım.
Çok mücadele ettim.

1274
01:15:43,139 --> 01:15:44,307
Peki ne oldu?

1275
01:15:44,340 --> 01:15:47,343
Ben kazandım.
Onu terk etti.

1276
01:15:47,376 --> 01:15:51,581
Bana geri döndü ve sonra öldü.

1277
01:15:51,615 --> 01:15:53,182
Bir otomobil kazasıydı, değil mi?

1278
01:15:53,216 --> 01:15:55,752
Bu bir vur-kaç olayıydı.

1279
01:16:04,661 --> 01:16:05,895
Polise gitmelisin.

1280
01:16:05,929 --> 01:16:09,666
Polise gittim.
Ondan hep şüphelenmiştim.

1281
01:16:09,699 --> 01:16:11,034
Ve hiçbir şey yapamadılar mı?

1282
01:16:11,067 --> 01:16:12,201
Araştırdılar.

1283
01:16:12,235 --> 01:16:14,871
Öyle olduğunu söylediler
en iyi ihtimalle ikinci dereceden durum.

1284
01:16:14,904 --> 01:16:16,973
kanıtlayamadım bile
bir ilişki olduğunu söyledi.

1285
01:16:17,006 --> 01:16:18,942
Ve sorguladıklarında
Victoria bu konuda

1286
01:16:18,975 --> 01:16:22,011
hepsinin sadece dedikodu olduğunu söyledi.

1287
01:16:22,045 --> 01:16:23,813
Onlarla işi bittiğinde,

1288
01:16:23,847 --> 01:16:26,683
polis düşündü
Çılgın olan bendim.

1289
01:16:26,716 --> 01:16:28,852
Yaslı dul kadın birini arıyor

1290
01:16:28,885 --> 01:16:31,287
acısının sorumlusu.

1291
01:16:31,320 --> 01:16:34,190
Bak, sorunların için üzgünüm.

1292
01:16:34,223 --> 01:16:36,125
Onu kendime getirdim.

1293
01:16:36,159 --> 01:16:38,294
Artık gitsem iyi olur.

1294
01:16:44,333 --> 01:16:46,670
Seni yeterince seviyorsa

1295
01:16:46,703 --> 01:16:48,371
karın seni affedecektir.

1296
01:16:50,306 --> 01:16:52,809
Bilmeliydim.

1297
01:16:52,842 --> 01:16:55,144
Her şey yoluna girecek.

1298
01:16:55,178 --> 01:16:59,082
Ama Victoria'dan uzak dur.
yoksa sana da zarar verir.

1299
01:17:00,449 --> 01:17:02,852
Dikkatli ol.

1300
01:17:02,886 --> 01:17:04,220
[Motor dönüyor]

1301
01:17:13,697 --> 01:17:15,765
Bu sefer onu yakalayamazsın Charlotte...

1302
01:17:15,799 --> 01:17:17,734
Bu sefer değil.

1303
01:17:24,340 --> 01:17:25,942
[ Bip sesi ]

1304
01:17:25,975 --> 01:17:27,844
:
Burası Hiller'in evi.

1305
01:17:27,877 --> 01:17:29,679
Aramanızı kaçırdığımız için üzgünüz.

1306
01:17:29,713 --> 01:17:31,681
Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.

1307
01:17:31,715 --> 01:17:33,449
Dan, ben Charlotte Reardon.

1308
01:17:33,482 --> 01:17:35,351
Bu gece evime gelmeni istiyorum.

1309
01:17:35,384 --> 01:17:37,386
düşünüyordum
söylediğin bir şey hakkında.

1310
01:17:37,420 --> 01:17:40,089
Kanıtınız olabilir
Uzun zamandır bekliyordum.

1311
01:17:40,123 --> 01:17:41,657
Teşekkür ederim.

1312
01:18:14,123 --> 01:18:16,893
[Lastikler gıcırdıyor]

1313
01:18:16,926 --> 01:18:18,027
Ne yapıyorsun?

1314
01:18:18,061 --> 01:18:19,695
[Gürültü]

1315
01:18:32,976 --> 01:18:37,113
Görmüyor musun?
beni bırakamazsın.

1316
01:18:37,146 --> 01:18:39,849
Seni seviyorum.
Gitmene izin vermeyeceğim.

1317
01:18:39,883 --> 01:18:42,285
Kimse beni bırakmıyor Dan.

1318
01:18:42,318 --> 01:18:53,396
Kimse beni bırakıp yaşamıyor.

1319
01:18:53,429 --> 01:18:54,798
Charlotte:
Dan, ben Charlotte Reardon.

1320
01:18:54,831 --> 01:18:56,766
yapmanı isterim
bu gece evime gel.

1321
01:18:56,800 --> 01:18:58,968
şunu düşünüyordum
söylediğin bir şey.

1322
01:18:59,002 --> 01:19:01,404
Kanıtınız olabilir
Uzun zamandır bekliyordum.

1323
01:19:01,437 --> 01:19:02,906
Teşekkür ederim.

1324
01:19:11,480 --> 01:19:15,051
Artık gitsem iyi olur.

1325
01:19:15,084 --> 01:19:16,953
Cheryl: Dan.
Evet?

1326
01:19:16,986 --> 01:19:19,288
eve gelmeni istiyorum

1327
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
Charlotte Reardon'a gittikten sonra.

1328
01:19:21,190 --> 01:19:22,425
Bunu mu kastediyorsun?

1329
01:19:22,458 --> 01:19:25,361
Evet.

1330
01:19:25,394 --> 01:19:27,997
Ve ben de istiyorum
seninle konuşmak için...

1331
01:19:28,031 --> 01:19:29,165
Ne?

1332
01:19:29,198 --> 01:19:33,002
Dan, geri dönmek istiyorum
Albuquerque'ye.

1333
01:19:33,036 --> 01:19:35,905
Burası bizim gerçek evimiz.
Biz... oraya gidebiliriz.

1334
01:19:35,939 --> 01:19:37,540
İstediğiniz işi yapabilirsiniz.

1335
01:19:37,573 --> 01:19:39,976
sende yok
babam için çalışmak.

1336
01:19:40,009 --> 01:19:42,211
[ Kıkırdamalar ]

1337
01:19:42,245 --> 01:19:43,847
seni seviyorum.

1338
01:19:46,315 --> 01:19:48,952
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1339
01:19:56,259 --> 01:19:57,260
Sorun nedir?

1340
01:19:57,293 --> 01:20:00,396
Bilmiyorum. düşündüm
Orada bir şey gördüm.

1341
01:20:00,429 --> 01:20:01,931
[Gök gürültüsü çarpıyor]

1342
01:20:01,965 --> 01:20:03,366
[ Kıkırdamalar ]

1343
01:20:03,399 --> 01:20:06,102
Sanırım sadece yıldırımdı.

1344
01:20:06,135 --> 01:20:08,371
Tamam, gitmeliyim, tamam mı?

1345
01:20:08,404 --> 01:20:09,405
Acele et eve.

1346
01:20:09,438 --> 01:20:11,407
Yapacağım.

1347
01:20:33,229 --> 01:20:35,498
[Kapıyı çalıyorum]

1348
01:20:35,531 --> 01:20:37,133
Charlotte'mu?

1349
01:20:37,166 --> 01:20:40,003
[Gök gürültüsü çarpıyor]

1350
01:20:59,122 --> 01:21:01,557
[Uzaktan köpek havlıyor]

1351
01:21:06,662 --> 01:21:09,032
Charlotte'mu?

1352
01:21:14,537 --> 01:21:16,605
[Motor dönüyor]

1353
01:21:40,296 --> 01:21:42,198
Aman tanrım!

1354
01:21:42,231 --> 01:21:43,967
Aman tanrım!

1355
01:21:55,511 --> 01:21:58,381
Harika.

1356
01:21:58,414 --> 01:21:59,615
[İç çekiyor]

1357
01:21:59,648 --> 01:22:01,084
Ah!

1358
01:22:12,561 --> 01:22:13,696
[Kapı kapanır]

1359
01:22:28,077 --> 01:22:29,612
[Yüksek patlama]

1360
01:23:03,146 --> 01:23:04,447
Justin mi?

1361
01:23:04,480 --> 01:23:07,350
Justin!

1362
01:23:07,383 --> 01:23:09,552
Justin, tatlım, neredesin?

1363
01:23:09,585 --> 01:23:10,986
Justin mi?

1364
01:23:17,160 --> 01:23:19,462
[Lastikler gıcırdıyor]

1365
01:23:19,495 --> 01:23:21,364
Dan: Cheryl!

1366
01:23:24,367 --> 01:23:25,601
Cheryl: Justin mi?

1367
01:23:25,634 --> 01:23:27,770
Dan, Justin gitti!

1368
01:23:31,574 --> 01:23:32,708
Burada kal Cheryl.

1369
01:23:32,741 --> 01:23:35,044
Dikkatli ol.
Burada kal!

1370
01:23:35,078 --> 01:23:36,479
Dikkat olmak.

1371
01:23:45,254 --> 01:23:47,356
Victoria mı?

1372
01:23:53,562 --> 01:23:55,698
Victoria mı?

1373
01:24:17,453 --> 01:24:19,488
[Gök gürültüsü çarpıyor]

1374
01:24:22,491 --> 01:24:23,826
Baba!

1375
01:24:23,859 --> 01:24:26,629
Sorun değil, Justin.

1376
01:24:26,662 --> 01:24:29,165
Seni yapabileceğimi biliyordum
bana geri dön.

1377
01:24:29,198 --> 01:24:31,600
Ne kadar uzağa gideceksin
Bunu alır mısın Victoria?

1378
01:24:31,634 --> 01:24:34,437
Mecbur kaldığım kadarıyla.

1379
01:24:34,470 --> 01:24:37,206
Ne zaman yapacaksın?
bunu anladın mı?

1380
01:24:37,240 --> 01:24:39,375
Peşinden gittiğim her şeyi alıyorum.
Ben kaybetmem.

1381
01:24:39,408 --> 01:24:41,810
Oğluma zarar verme Victoria.

1382
01:24:41,844 --> 01:24:44,280
Onu incitmek istemiyorum.

1383
01:24:44,313 --> 01:24:47,116
Onu buraya getirdim, böylece her şey
senin için mükemmel olabilir,

1384
01:24:47,150 --> 01:24:48,717
böylece burada bizimle olabilirdi.

1385
01:24:48,751 --> 01:24:51,387
Artık burada kalamaz.
Bırak gitsin.

1386
01:24:51,420 --> 01:24:53,689
Ya yaparsam?

1387
01:24:53,722 --> 01:24:55,724
Burada seninle kalamam.

1388
01:24:55,758 --> 01:24:57,860
Bu konuda yalan söylemenin bir faydası yok.

1389
01:24:57,893 --> 01:25:01,830
Karımı seviyorum ve oğlumu da seviyorum.

1390
01:25:01,864 --> 01:25:03,666
David Reardon'u öldürdüğünü biliyorum.

1391
01:25:03,699 --> 01:25:05,868
ve Charlotte'u öldürdüğünü biliyorum.

1392
01:25:05,901 --> 01:25:08,204
Onu en başta öldürmeliydim.

1393
01:25:08,237 --> 01:25:09,872
David beni asla terk etmezdi.

1394
01:25:09,905 --> 01:25:12,475
Şimdi çocuğu bana ver.

1395
01:25:12,508 --> 01:25:14,343
Victoria, oğlumu bana ver.

1396
01:25:14,377 --> 01:25:18,481
Eğer yaparsam seni sevmeme izin verir misin?

1397
01:25:18,514 --> 01:25:20,349
Çocuğu bana ver.

1398
01:25:20,383 --> 01:25:23,286
Ah!

1399
01:25:23,319 --> 01:25:24,720
Buradan çıkmalıyız!

1400
01:25:24,753 --> 01:25:26,255
Polis çağırın.
Hadi.

1401
01:25:26,289 --> 01:25:27,723
Hadi gidelim, gidelim, gidelim, gidelim, gidelim.
Hadi.

1402
01:25:27,756 --> 01:25:30,759
[Siren bağırıyor]

1403
01:25:32,728 --> 01:25:34,197
Arayanlar siz misiniz?

1404
01:25:34,230 --> 01:25:36,265
Evet, o arkada
yeni eklemede.

1405
01:25:36,299 --> 01:25:37,566
Tamam, buradan devam edeceğiz.

1406
01:25:37,600 --> 01:25:38,834
ama bunu çözmemiz lazım

1407
01:25:38,867 --> 01:25:40,436
yani gideceksin
etrafta dolaşmak zorundasın.

1408
01:25:40,469 --> 01:25:42,371
Tamam, tamam mı?
oğlum arabada kalırsa?

1409
01:25:42,405 --> 01:25:43,739
Bunu daha fazla görmesini istemiyorum.

1410
01:25:43,772 --> 01:25:45,208
Elbette burada bekleyebilir.

1411
01:25:45,241 --> 01:25:46,742
İyi polisle git.
Devam et.

1412
01:25:46,775 --> 01:25:48,711
Bu taraftan.

1413
01:25:48,744 --> 01:25:50,446
[ Belirsiz polis telsizi gevezeliği ]

1414
01:25:55,484 --> 01:25:57,820
O orada.

1415
01:26:04,660 --> 01:26:07,396
Bütün bunları sana yaşattığım için özür dilerim.

1416
01:26:07,430 --> 01:26:09,732
Dan, hiçbir fikrim yoktu
neler yaşadığını.

1417
01:26:09,765 --> 01:26:12,401
Yani o deli.

1418
01:26:12,435 --> 01:26:14,770
Tanrıya şükür bitti.

1419
01:26:17,373 --> 01:26:18,341
Victoria: Dan!

1420
01:26:20,876 --> 01:26:24,213
Ben bitti diyene kadar bitmeyeceğini söylemiştim.

1421
01:26:24,247 --> 01:26:27,283
Anlamıyor musun Dan?

1422
01:26:28,951 --> 01:26:30,886
Kimse beni bırakmıyor.

1423
01:26:30,919 --> 01:26:32,821
Durmadan.
Victoria, yapma.

1424
01:26:35,624 --> 01:26:38,761
Ya sevmeme izin verirsin
sen, yoksa seni öldürürüm.

1425
01:26:38,794 --> 01:26:41,464
Hayır! HAYIR!

1426
01:26:41,497 --> 01:26:44,199
[Çığlık atıyor]

1427
01:26:59,315 --> 01:27:01,484
Dan!

1428
01:27:01,517 --> 01:27:03,519
Dan! Dan!

1429
01:27:03,552 --> 01:27:06,455
Aman tanrım! Dan!

1430
01:27:08,591 --> 01:27:10,393
[Silah sesi]

1431
01:27:17,666 --> 01:27:20,669
Ne yapıyorsun?

1432
01:27:20,703 --> 01:27:22,004
Dan.

1433
01:27:22,037 --> 01:27:24,673
Dan, bana ulaş.

1434
01:27:24,707 --> 01:27:26,942
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1435
01:27:26,975 --> 01:27:30,779
Dan, iyi misin?

1436
01:27:33,982 --> 01:27:35,918
Sorun değil.

1437
01:27:35,951 --> 01:27:39,288
Artık bize zarar veremez.

1438
01:27:39,322 --> 01:27:41,557
Güvendeyiz.

1439
01:27:41,590 --> 01:27:44,627
[Hıçkırarak ağlıyorum]