1 00:01:04,857 --> 00:01:07,690 Fora, fora, fora! “Vamos, vamos. Mover! 2 00:01:10,065 --> 00:01:13,024 Em linha! Vamos, vamos! 3 00:01:13,149 --> 00:01:16,065 Vamos, caras durões! Mover! 4 00:01:16,191 --> 00:01:21,399 Seu bastardo negro,...Mova-se! 5 00:01:21,523 --> 00:01:23,482 Lá! 6 00:01:23,607 --> 00:01:25,399 Você. Dentro. 7 00:01:29,899 --> 00:01:32,024 Fique firme. Garoto. 8 00:01:32,149 --> 00:01:33,857 Atenção. 9 00:01:35,024 --> 00:01:36,982 Nome e número. 10 00:01:37,107 --> 00:01:39,149 4737, Carlin, senhor. 11 00:01:40,565 --> 00:01:44,232 Então esse é o grandalhão. O caso difícil. 12 00:01:44,357 --> 00:01:46,316 Carlin, é isso? 13 00:01:46,440 --> 00:01:48,732 É isso? Sim, Senhor. 14 00:01:50,398 --> 00:01:52,482 Você não me parece grande coisa, Carlin. 15 00:01:52,607 --> 00:01:57,066 Você é o pequeno valentão que atingiu um agente em Roly. 16 00:01:58,899 --> 00:02:01,982 Imagine, você faz isso, Carlin? 17 00:02:02,107 --> 00:02:04,066 Agentes de ataque, certo? EU.... 18 00:02:04,191 --> 00:02:06,648 Fale quando eu contar, garoto. 19 00:02:06,774 --> 00:02:09,648 Eles enviaram você aqui para Deixe-nos redirecioná-lo. 20 00:02:09,774 --> 00:02:11,857 Você já ouviu falar de nós, não é? 21 00:02:13,607 --> 00:02:16,565 Você já ouviu isso, não é? Sim, Senhor. 22 00:02:16,690 --> 00:02:20,024 E o que você ouviu? Nada, Senhor. 23 00:02:20,149 --> 00:02:25,316 Eu lhe digo que "Nada" não é o resposta correta. 24 00:02:25,440 --> 00:02:29,565 Aqui usamos os intestinos do hooligans como cintas-ligas. 25 00:02:29,690 --> 00:02:31,940 OK? Sim, Senhor. 26 00:02:45,024 --> 00:02:46,899 Pegue. 27 00:02:54,066 --> 00:02:56,149 Eu disse para pegar. 28 00:03:04,690 --> 00:03:06,648 Nome e número. 29 00:03:06,774 --> 00:03:11,024 4737, Carlin, senhor. 30 00:03:11,149 --> 00:03:13,316 Tire-o daqui. 31 00:03:13,441 --> 00:03:17,192 Saia, Carlin. Mover! Vamos, ali! 32 00:03:17,316 --> 00:03:19,399 Você. Dentro. 33 00:03:23,650 --> 00:03:25,733 Fique firme. Garoto. 34 00:03:25,858 --> 00:03:27,816 Nome e número. Bastardos. 35 00:03:27,941 --> 00:03:29,733 Bastardos, bastardos. 36 00:03:33,358 --> 00:03:35,358 Coloque esses pés para cima! 37 00:03:40,275 --> 00:03:42,275 Parar! 38 00:03:44,733 --> 00:03:46,316 Dentro. 39 00:03:58,608 --> 00:04:00,775 On-line, Davis. 40 00:04:01,608 --> 00:04:03,399 Atenção! 41 00:04:05,858 --> 00:04:08,108 Ok, lá em cima. 42 00:04:09,858 --> 00:04:11,650 Mover! 43 00:04:29,441 --> 00:04:33,733 Bom. Eu sou o Sr. Sands, Este é o Sr. Greaves. 44 00:04:33,858 --> 00:04:37,816 Eu sou o diretor e Eu dirijo a ala A. 45 00:04:37,942 --> 00:04:40,316 Eu dirijo isso. Ok, Carlin? 46 00:04:40,441 --> 00:04:41,358 Sim, Senhor. 47 00:04:41,483 --> 00:04:45,524 Eu fico muito duro com qualquer um isso não cabe nisso. 48 00:04:45,650 --> 00:04:47,399 �Ok?, �Ok? 49 00:04:47,524 --> 00:04:49,483 Sim, Senhor. 50 00:04:49,608 --> 00:04:52,900 Anjo, você está em um quarto individual. 51 00:04:53,025 --> 00:04:56,858 Algumas das crianças têm o que você poderia chamar de preconceitos. 52 00:04:56,983 --> 00:04:59,150 Fique fora disso. 53 00:04:59,274 --> 00:05:01,274 Sua primeira instituição correcional juvenil? 54 00:05:01,399 --> 00:05:03,983 Sim, Senhor, além dos reformatórios... 55 00:05:04,108 --> 00:05:06,316 Esqueça as escolas reformatórias! As férias acabaram. 56 00:05:06,441 --> 00:05:08,233 Mover! 57 00:05:08,358 --> 00:05:11,358 Davis, você fugiu de uma instalação correcional aberta. 58 00:05:11,483 --> 00:05:14,025 Em breve você vai querer voltar para lá. 59 00:05:14,150 --> 00:05:16,233 Você está em um quarto individual. 60 00:05:16,358 --> 00:05:17,733 Mover! 61 00:05:19,316 --> 00:05:20,900 Mover! 62 00:05:22,025 --> 00:05:25,191 Carlin, você está em um quarto. 63 00:05:25,316 --> 00:05:26,900 Agora, mova-se! 64 00:05:28,566 --> 00:05:31,316 É isso aí, à esquerda. 65 00:05:35,525 --> 00:05:37,525 Isso é seu, Carlin. 66 00:05:39,733 --> 00:05:45,233 Você conhece as regras e por que está aqui. Ele pulará sobre você assim que você respirar. 67 00:05:45,358 --> 00:05:47,316 Você pegou? Sim, Senhor. 68 00:05:47,441 --> 00:05:51,733 Tem um cara, um cara legal, chamado Coloque naquela cama. 69 00:05:51,858 --> 00:05:54,733 Ouvi dizer que você estava vindo. 70 00:05:54,858 --> 00:05:58,691 Agora pegue o esfregão e limpe este chão. 71 00:05:58,817 --> 00:06:00,817 Eu quero que seja brilhante. 72 00:06:09,108 --> 00:06:10,691 Carlin? 73 00:06:11,817 --> 00:06:15,399 Não deixamos as camas aqui nessas condições. 74 00:06:15,525 --> 00:06:19,691 Arrume a cama e coloque suas coisas em seu lugar. Rápido! 75 00:06:25,274 --> 00:06:27,483 Da próxima vez eu vou um relatório. 76 00:06:51,108 --> 00:06:53,525 �Coloque esses pés para cima e fique quieto! 77 00:06:59,233 --> 00:07:00,691 Bancos? 78 00:07:00,817 --> 00:07:02,942 Olhe para frente, bancos. 79 00:07:03,067 --> 00:07:05,483 Eles colocaram Carlin na sua ala. 80 00:07:05,608 --> 00:07:08,858 Você já ouviu isso? Cale a boca, Richards! 81 00:07:09,983 --> 00:07:13,274 Três deles. Você terá Mais companhia, certo? 82 00:07:13,399 --> 00:07:14,483 Senhor. 83 00:07:14,608 --> 00:07:17,608 Outro coelho na selva. Sim, Senhor. 84 00:07:17,733 --> 00:07:20,650 Cale a boca, Richards. uma palavra mais e você está no relatório. 85 00:07:20,775 --> 00:07:22,358 Sim, Senhor. 86 00:08:16,234 --> 00:08:18,776 Você sonhou ou o quê? 87 00:08:18,901 --> 00:08:20,693 Provável. 88 00:08:25,359 --> 00:08:29,150 Sou vegetariano, Carlin, e Eu li os regulamentos. 89 00:08:29,275 --> 00:08:31,234 Eu me recuso a usar couro, 90 00:08:31,359 --> 00:08:33,776 Eu levo batatas extras como substituto de carne, 91 00:08:33,901 --> 00:08:35,983 e pescar quando for no cardápio. 92 00:08:36,109 --> 00:08:38,192 Sim, mas eles te dão bifes. 93 00:08:38,317 --> 00:08:40,901 Sim, mas isso lhes causa transtornos. 94 00:08:42,192 --> 00:08:44,150 Há quanto tempo você está aqui? 95 00:08:44,275 --> 00:08:46,567 Um mês. Transferido de Dover. 96 00:08:46,693 --> 00:08:48,984 Um incômodo. Não. 97 00:08:49,109 --> 00:08:51,526 Eu disse a eles que era Cristo. 98 00:08:51,651 --> 00:08:55,526 Algum bastardo teve uma ideia brilhante e eles me mandaram para cá. 99 00:08:55,651 --> 00:09:00,067 R: O governador é religioso. B: Isso só vai tirar merda de mim. 100 00:09:00,192 --> 00:09:03,317 Há quanto tempo você faz isso? 16 meses. 101 00:09:03,442 --> 00:09:06,526 Jesus Cristo, você deve gostar. 102 00:09:07,651 --> 00:09:10,067 Seus bastardos não me têm. 103 00:09:10,192 --> 00:09:12,442 Eu não como merda de ninguém, 104 00:09:12,567 --> 00:09:15,150 e eu não dou chance. 105 00:09:15,275 --> 00:09:18,275 Vou de muletas, mas Eles não vão me pegar. 106 00:09:22,818 --> 00:09:24,901 Davis, acima. 107 00:09:27,901 --> 00:09:29,859 Davis, você não é nada. 108 00:09:29,984 --> 00:09:32,484 Eu sou o pai e dirijo esta ala. 109 00:09:32,609 --> 00:09:35,109 Você vai pagar as dívidas como os outros. 110 00:09:35,234 --> 00:09:39,401 Dia de pagamento, pague sua conta Agora para Stripey, 111 00:09:39,526 --> 00:09:41,484 toda semana sem falhar. 112 00:09:41,609 --> 00:09:45,442 Eu não fumo. Agora faça isso, verme. 113 00:09:45,567 --> 00:09:48,234 Não há meio termo aqui. 114 00:09:48,317 --> 00:09:52,067 Eu sou o pai, não se esqueça disso nunca, ok? 115 00:09:53,192 --> 00:09:55,192 Eu disse ok? 116 00:10:11,693 --> 00:10:13,776 Eu coloquei Banks, o pai. 117 00:10:13,900 --> 00:10:16,025 Sim? Sim, Carlin. 118 00:10:16,150 --> 00:10:18,693 Sua reputação precede você. 119 00:10:18,818 --> 00:10:22,109 Você terá problemas com aquele jovem. 120 00:10:22,234 --> 00:10:27,150 Quando cheguei de Dover, todos aqueles Eles pensaram que eu era louco. 121 00:10:27,276 --> 00:10:29,234 Violento, psicótico, você sabe. 122 00:10:29,359 --> 00:10:34,067 Então eu desempenho esse papel e Eles não me incomodam. 123 00:10:37,484 --> 00:10:40,317 Sim, acho que servirá por hoje. 124 00:10:40,442 --> 00:10:43,192 Você não está fazendo nenhum favor a si mesmo, amigo. 125 00:10:43,317 --> 00:10:47,609 Carlin, eu só quero passar meu tempo aqui no meu caminho, 126 00:10:47,734 --> 00:10:51,651 causando quantos mais problemas melhor, 127 00:10:51,776 --> 00:10:54,734 do meu jeito, ok? 128 00:10:57,984 --> 00:11:00,942 Ah, tome cuidado com esses porcos. 129 00:11:43,276 --> 00:11:45,735 Floresta! O que? 130 00:11:45,860 --> 00:11:48,110 venha aqui e me mantenha o assento quente 131 00:12:29,485 --> 00:12:31,985 Levante sua bunda. Nome e número. 132 00:12:32,110 --> 00:12:35,110 Preste atenção quando ele entrar. Acima! 133 00:12:35,235 --> 00:12:37,360 Ele disse acima: Não? 134 00:13:06,610 --> 00:13:10,444 O que é isso? Levante-se, garoto! 135 00:13:10,569 --> 00:13:12,569 Nome e número! 136 00:13:12,694 --> 00:13:15,402 Anjo, Senhor Número? 137 00:13:15,527 --> 00:13:17,485 Não me lembro, Senhor. 138 00:13:17,610 --> 00:13:21,318 Você não se lembra? Seu número É tudo que você é! 139 00:13:21,444 --> 00:13:27,152 Um número, 4 dígitos. Isso é o que você é, 4736. 140 00:13:27,277 --> 00:13:28,735 Nome e número? 141 00:13:28,860 --> 00:13:30,818 4736, Anjo, Senhor. 142 00:13:30,943 --> 00:13:33,818 Quem fez isso? O que, Senhor? 143 00:13:33,943 --> 00:13:36,901 Quem fez isso? Ninguém, Senhor. 144 00:13:37,027 --> 00:13:39,818 Não, Senhor. 145 00:13:39,943 --> 00:13:42,735 �Danificando propriedades governamentais, negro bastardo? 146 00:13:42,860 --> 00:13:44,193 Não, Senhor. 147 00:13:44,318 --> 00:13:47,485 E então? Verme de Brixton. Nada, Senhor. 148 00:13:47,610 --> 00:13:49,776 Para o livro para lutar. Para o relatório do governador. 149 00:13:49,901 --> 00:13:51,860 eu não estava... Sim? 150 00:13:51,985 --> 00:13:54,901 Mãos ao seu lado! Nome e número! 151 00:13:55,027 --> 00:13:57,110 4736, Anjo, Senhor. 152 00:13:57,235 --> 00:14:01,485 Mais alto! 4736, Anjo, Senhor. 153 00:14:02,610 --> 00:14:05,444 É só descer das bananeiras, né? 154 00:14:05,569 --> 00:14:07,943 Tire isso de mim, homenzinho negro, 155 00:14:08,068 --> 00:14:12,943 você rouba carros de pessoas brancas e você dá o pau para eles, certo? 156 00:14:13,068 --> 00:14:16,527 Sim, Senhor. Agora limpe esta sala. 157 00:14:16,651 --> 00:14:18,402 Agora! 158 00:14:49,651 --> 00:14:52,235 Eu sou mais velho que a maioria de aprendizes daqui. 159 00:14:52,360 --> 00:14:53,527 Sim. 160 00:14:53,651 --> 00:14:57,235 Livros da biblioteca ou são livros vulgares de cowboy 161 00:14:57,360 --> 00:15:01,360 ou aventuras históricas, e não consigo ler esse esterco. 162 00:15:01,485 --> 00:15:05,527 Roy Rogers ou Nanook do Norte? 163 00:15:05,651 --> 00:15:07,776 Minhas necessidades são... diferentes. 164 00:15:07,901 --> 00:15:11,651 A biblioteca é para todos, não individual. 165 00:15:11,776 --> 00:15:15,651 Além de censurar o correio, Ele também proíbe meus livros? 166 00:15:15,776 --> 00:15:17,527 Eu faço isso. 167 00:15:17,651 --> 00:15:21,068 Por que não fui autorizado? Os dois romances de Dostoiévski? 168 00:15:21,193 --> 00:15:24,235 Eles estão seguros. você os terá quando você sair. 169 00:15:24,360 --> 00:15:27,943 Então você não precisará deles. Matrona. 170 00:15:28,068 --> 00:15:31,860 Você os leu? Eles são clássicos. 171 00:15:31,985 --> 00:15:36,277 Archer, quer ele os leia ou não, Crime e Castigo e O Idiota 172 00:15:36,402 --> 00:15:40,360 não são recomendados para menino neste estabelecimento. 173 00:15:40,485 --> 00:15:42,485 Garoto? Aprendiz. 174 00:15:44,527 --> 00:15:46,943 Seus pés são nojentos, Archer. 175 00:15:47,068 --> 00:15:50,735 Você é uma vagabunda e uma tola. Os vegetarianos não comem carne, 176 00:15:50,860 --> 00:15:53,776 mas isso não os impede usar sapatos 177 00:15:53,902 --> 00:15:57,402 Então eles não podem ser muito sinceros, Certo, Matrona? 178 00:15:59,610 --> 00:16:02,320 Isso será resolvido em breve de qualquer maneira. 179 00:16:02,445 --> 00:16:04,403 Pés e dieta. 180 00:16:04,528 --> 00:16:07,403 Sim, estou pensando em me tornar Sikh. 181 00:16:07,528 --> 00:16:10,861 O governador poderia ter algo a dizer sobre isso. 182 00:16:11,986 --> 00:16:17,028 Matrona, você sabe o que eu costumava fazer? com minha namorada? 183 00:16:17,153 --> 00:16:19,944 Você está sendo insolente, Archer? 184 00:16:20,069 --> 00:16:23,153 Pegue a mão dele. Eu costumava segurar a mão dele. 185 00:16:23,153 --> 00:16:26,278 Se isso é tudo que você tem a dizer, Eu tenho trabalho a fazer. 186 00:16:27,278 --> 00:16:29,861 Sim, acho que sim. 187 00:16:29,986 --> 00:16:34,736 Sim. Os dias continuarão a passar de alguma forma. 188 00:16:34,861 --> 00:16:38,652 Você conhece Matrona?, quando eu era no buraco, 189 00:16:38,777 --> 00:16:43,278 sete dias sozinho. Senhora. 190 00:16:43,403 --> 00:16:45,527 Depois de muita insistência, eles me deram, 191 00:16:45,652 --> 00:16:48,361 além de travar o parafuso, meu direito a um livro. 192 00:16:48,486 --> 00:16:50,527 E era a Bíblia. 193 00:16:50,652 --> 00:16:53,320 Isso não lhe fará mal algum. 194 00:16:53,445 --> 00:16:56,028 Foi impresso em iugoslavo. 195 00:16:56,153 --> 00:16:59,195 e não havia intérprete na cela. 196 00:16:59,320 --> 00:17:03,569 Bem, isso mostra que o O Cristianismo é universal. 197 00:17:05,986 --> 00:17:07,903 Faça seu relatório, Matrona. 198 00:17:31,361 --> 00:17:34,153 Bem, Carlin, eu comando este porra de lugar 199 00:17:34,278 --> 00:17:36,652 E você está morto se tiver alguma ideia 200 00:17:36,777 --> 00:17:41,028 Deixe isso. Eu não dou a mínima quem é o pai. 201 00:17:41,153 --> 00:17:45,403 Pare e deixe-me continuar para o meu, ok? 202 00:17:45,527 --> 00:17:48,403 Nós lhe daremos tempo, bastardo. 203 00:18:21,527 --> 00:18:23,153 Cortador 204 00:18:23,278 --> 00:18:26,569 Olha só, ele teve um pesadelo. 205 00:18:33,778 --> 00:18:36,611 De onde eu venho há mais, Carlin. 206 00:18:36,736 --> 00:18:40,486 Mantenha a porra da sua boca fechada. 207 00:18:40,611 --> 00:18:43,402 Aqui você não é o pai. 208 00:18:55,986 --> 00:18:57,778 Carlin! 209 00:18:58,903 --> 00:19:00,694 Sim, Senhor? 210 00:19:02,527 --> 00:19:04,486 O que aconteceu? 211 00:19:04,611 --> 00:19:06,569 eu caí Onde? Quieto! 212 00:19:06,694 --> 00:19:08,486 Fale quando eu contar! 213 00:19:08,611 --> 00:19:10,778 Alguém bateu em você, certo? 214 00:19:10,903 --> 00:19:13,736 Responder! Alguém bateu em você. Não, Senhor. 215 00:19:13,861 --> 00:19:16,694 Nós conhecemos você. Quem foi? 216 00:19:16,819 --> 00:19:20,903 Eu caí, Senhor. Eu não estou acostumado com isso para as etapas. A culpa foi minha. 217 00:19:21,028 --> 00:19:24,070 Não quero nenhum dos seus truques. 218 00:19:24,195 --> 00:19:25,819 Entendido? Sim, Senhor. 219 00:19:25,944 --> 00:19:28,236 Mais um e você estará em apuros. 220 00:19:28,361 --> 00:19:30,486 Entendido? Sim, Senhor. 221 00:19:30,611 --> 00:19:32,819 Mova-se, pequeno abismo! 222 00:19:34,569 --> 00:19:36,861 Você está no relatório do governador! 223 00:20:00,361 --> 00:20:03,153 4568, Jackson, senhor. Tarde, Jackson? 224 00:20:03,278 --> 00:20:05,944 Não, cheguei tarde na cozinha. 225 00:20:06,070 --> 00:20:08,903 Vá até lá e comece a cavar. 226 00:20:15,111 --> 00:20:16,986 Você jogou na minha cabeça. 227 00:20:17,111 --> 00:20:21,487 Não se preocupe, Jackson, ou queremos? O Sr. Teasy-Weasy pode vir? 228 00:20:21,612 --> 00:20:24,320 Lavei-o ontem à noite, senhor. 229 00:20:24,445 --> 00:20:26,612 Pequeno idiota. Continue cavando. 230 00:20:26,737 --> 00:20:29,112 Senhor? 231 00:20:29,237 --> 00:20:33,071 Posso ir ao banheiro? Não. Continue cavando. 232 00:20:33,196 --> 00:20:35,737 Senhor, estou a rebentar pelas costuras. Continue cavando. 233 00:20:41,029 --> 00:20:43,445 Floresta? Sim, Senhor? 234 00:20:43,570 --> 00:20:45,612 O que você está fazendo? 235 00:20:45,737 --> 00:20:47,695 O que, Senhor? 236 00:20:47,820 --> 00:20:49,154 Oh, cavando, Senhor. 237 00:20:49,278 --> 00:20:51,946 Em seguida, jogue-o no carrinho de mão. 238 00:20:52,071 --> 00:20:57,071 Quando queremos isso do outro lado do canal que iremos contar a você. 239 00:20:57,196 --> 00:20:59,196 Sim, Senhor. 240 00:20:59,320 --> 00:21:04,403 Mova-se, eles não são castelos de areia na praia de Margate. 241 00:21:04,528 --> 00:21:08,154 Vamos Arqueiro. Não seja preguiçoso. 242 00:21:09,278 --> 00:21:12,112 Às vezes tenho a impressão 243 00:21:12,237 --> 00:21:14,654 que eles querem quebrar minha alma. 244 00:21:14,779 --> 00:21:19,154 Você está pedindo isso, amigo. Coloque algumas botas nos pés. 245 00:21:33,570 --> 00:21:35,528 O que você quer? 246 00:21:35,654 --> 00:21:39,362 Eu trouxe meu rádio para você Vou emprestar para você até que você tenha um. 247 00:21:39,487 --> 00:21:42,612 Não, obrigado O que você quiser, amigo. 248 00:21:42,737 --> 00:21:48,071 Três de nós temos um. Não vamos perder nenhum. 249 00:21:48,195 --> 00:21:52,737 Vou deixar aqui e depois Nós pegamos se você não quiser. 250 00:21:56,362 --> 00:22:00,487 "...de qualquer forma, seu pai decidir e encontrar um lar para eles. 251 00:22:00,612 --> 00:22:04,862 Você ainda terá Bessie, mas Não podemos ficar com os cães. 252 00:22:04,987 --> 00:22:08,237 já que não sabemos quando você voltará para casa. 253 00:22:08,362 --> 00:22:11,654 Eu espero que você seja assim quando você saiu 254 00:22:11,779 --> 00:22:15,737 Deixe-nos saber como você está. E se comporte bem. 255 00:22:15,862 --> 00:22:19,612 Tenho que me apressar para chegar ao correio. Eles amam você, mamãe e papai." 256 00:22:25,153 --> 00:22:28,071 Eles não conseguem se livrar dos filhotes. 257 00:22:28,195 --> 00:22:32,403 Eles vão aguentar até que eu possa cuide deles. 258 00:22:32,529 --> 00:22:36,946 Vou conseguir um emprego e Posso comprar comida para eles. 259 00:22:37,071 --> 00:22:39,904 Você vai me escrever uma carta esta noite, Ben? 260 00:22:40,029 --> 00:22:42,112 Veremos. 261 00:22:45,612 --> 00:22:48,779 Leia para mim de novo, ei, Ben? Apenas uma vez. 262 00:22:48,904 --> 00:22:51,904 Você não tem aula? Sim. 263 00:22:52,029 --> 00:22:54,862 Eles não te ensinaram a ler? 264 00:22:54,987 --> 00:22:58,570 Eu não entendo o que eles dizem, você sabe, 265 00:22:58,695 --> 00:23:00,487 e não gosto de perguntar. 266 00:23:00,612 --> 00:23:05,112 Só mais uma vez. eu vou te dar doces no dia do pagamento. 267 00:23:07,111 --> 00:23:09,320 Vamos, Ben. Por favor. 268 00:23:16,403 --> 00:23:18,529 "Querido Donald.... Ben? 269 00:23:18,654 --> 00:23:21,695 O quê? Você esqueceu o endereço. 270 00:23:26,487 --> 00:23:30,654 Rua Almeida nº 3, Islington, Londres N1 271 00:23:30,779 --> 00:23:32,779 Ok? 272 00:23:33,904 --> 00:23:35,904 "Querido Donald..." 273 00:23:42,195 --> 00:23:44,153 Levante-se, garoto. 274 00:23:44,278 --> 00:23:46,278 4738, Davis, senhor. 275 00:23:48,654 --> 00:23:50,654 De quem é esse rádio, Davis? 276 00:23:50,779 --> 00:23:53,445 De Eckersley, senhor. O que você está fazendo aqui? 277 00:23:53,570 --> 00:23:56,529 Eu deixei. Diga a verdade. Você pegou. 278 00:23:56,654 --> 00:23:59,320 Não, Senhor... Você pegou, não minta. 279 00:23:59,404 --> 00:24:01,237 Ele trouxe isto, Senhor. 280 00:24:01,362 --> 00:24:05,821 Eckersley relatou o desaparecimento e aqui está. 281 00:24:05,946 --> 00:24:08,487 Você está no relatório do governador. 282 00:24:30,445 --> 00:24:32,529 Feito. 283 00:24:44,321 --> 00:24:47,822 Diga ao governador que ele deixou isso para você. 284 00:24:47,947 --> 00:24:50,279 Você fará com que eles o coloquem no buraco. 285 00:24:50,405 --> 00:24:52,405 Então não contradiga esse bastardo. 286 00:24:52,530 --> 00:24:55,613 Mas não é justo. Você está ouvindo, Archer? 287 00:24:55,738 --> 00:24:59,154 Sim, eu sei o que você quer dizer. Você sangra até a morte? 288 00:24:59,279 --> 00:25:02,446 Você já esteve no buraco? Não. 289 00:25:02,571 --> 00:25:04,947 Bem... aqui você estará. 290 00:25:05,071 --> 00:25:07,029 Então fique de boca fechada. 291 00:25:07,154 --> 00:25:10,488 Cause problemas e eles vão te prender, 292 00:25:10,613 --> 00:25:14,363 e você não vai durar a maior parte suas prostitutas sujas. 293 00:25:14,488 --> 00:25:17,321 Veja Reg. É um vencedor. 294 00:25:17,446 --> 00:25:20,780 Parece um cordeirinho, mas Está cheio de ódio. 295 00:25:26,571 --> 00:25:29,279 Bom dia, Sr. White. Bom dia, Sr. 296 00:25:29,405 --> 00:25:32,405 Tudo parece bem. Obrigado, Senhor. 297 00:25:56,029 --> 00:25:59,071 Bem, Sr. White. Excelente. Obrigado, Senhor. 298 00:26:10,946 --> 00:26:12,946 Bom dia, Reg. Bom dia, Senhor. 299 00:26:15,530 --> 00:26:18,530 Nome e número. 4321, Pertier, senhor. 300 00:26:18,655 --> 00:26:21,154 Está tudo bem, Pertier? Sim, Senhor. 301 00:26:21,280 --> 00:26:24,238 Nome e número. 3936, Kabiers, senhor. 302 00:26:24,363 --> 00:26:27,154 Está tudo bem, Kabiers? Sim, Senhor. 303 00:26:27,280 --> 00:26:30,154 Nome e número. 4511, Câmaras, senhor. 304 00:26:30,280 --> 00:26:32,780 Está tudo bem, Câmaras? Sim, Senhor. 305 00:26:32,905 --> 00:26:35,738 Nome e número. 4527, Smith, senhor. 306 00:26:35,863 --> 00:26:38,363 Está tudo bem, Smith? Sim, Senhor. 307 00:26:38,488 --> 00:26:41,321 Nome e número. 4396, James, senhor. 308 00:26:41,446 --> 00:26:43,946 Está tudo bem, Tiago? Sim, Senhor. 309 00:26:46,738 --> 00:26:48,946 Bom dia, Senhor. Bom dia. 310 00:26:52,196 --> 00:26:56,697 Além de fugir, seu o registro estava limpo, Davis, 311 00:26:56,822 --> 00:27:00,154 e eu levei isso em consideração. 312 00:27:00,280 --> 00:27:03,530 De qualquer forma, sim Eu trato você com indulgência 313 00:27:03,655 --> 00:27:07,321 Não tenho certeza se isso acontecerá novamente. 314 00:27:07,446 --> 00:27:09,405 �C � E? 315 00:27:09,530 --> 00:27:12,238 Responda ao governador. Com licença, Senhor? 316 00:27:12,363 --> 00:27:15,113 Igreja Anglicana? Sim, Senhor. 317 00:27:15,238 --> 00:27:20,780 Bom. Três dias no buraco. Perda de privilégios por uma semana. 318 00:27:21,904 --> 00:27:24,446 Acabou. Rápido. Fora. 319 00:27:24,572 --> 00:27:26,572 Você. Dentro. 320 00:27:26,697 --> 00:27:29,988 Pés na marca, abra as pernas. Olha o governador. 321 00:27:30,113 --> 00:27:33,613 Nome e número. 4737, Carli, senhor. 322 00:27:35,446 --> 00:27:37,446 Carlin, o briguento. 323 00:27:39,113 --> 00:27:40,822 Ah, sim, sim. 324 00:27:40,946 --> 00:27:44,071 Vamos ver, você foi transferido para cá 325 00:27:44,196 --> 00:27:46,738 por bater em um oficial. 326 00:27:46,863 --> 00:27:50,488 Deus sabe o que eles querem que eu faça com você. 327 00:27:50,613 --> 00:27:54,071 De qualquer forma, não tolero violência neste estabelecimento. 328 00:27:54,196 --> 00:27:56,071 Não há violência aqui. 329 00:27:56,196 --> 00:27:58,904 Você me entende? Sim, Senhor. 330 00:27:59,029 --> 00:28:02,613 Você ainda não chegou e as intenções já estão visíveis. 331 00:28:02,738 --> 00:28:08,280 Sou um homem generoso, mas Não vou abrir mão de certas liberdades. 332 00:28:08,405 --> 00:28:12,530 Se você aparecer aqui novamente, você terá sérios problemas. 333 00:28:12,655 --> 00:28:14,988 Você entendeu isso? Sim, Senhor. 334 00:28:15,113 --> 00:28:18,572 Você tem algo a dizer? Verdadeiramente, não, Senhor. 335 00:28:18,697 --> 00:28:21,363 Exceto que eu não estava lutando, Eu caí. 336 00:28:21,488 --> 00:28:26,821 Eu entendo que o oficial pensou sobre isso por causa do estado do meu rosto. 337 00:28:26,946 --> 00:28:29,904 Quero dizer, o que mais? eu poderia pensar? 338 00:28:30,029 --> 00:28:34,780 Somos católicos? Sim, é muito útil. 339 00:28:34,904 --> 00:28:39,238 Bom. Pode servir como um guia para você para sua reforma. 340 00:28:39,363 --> 00:28:45,238 Três dias isolado. Perda de salário por duas semanas. 341 00:28:45,363 --> 00:28:48,988 Acabou. Sair! Mova-se, Carlin! Mover! 342 00:28:49,113 --> 00:28:52,822 Coloque esses pés para cima! Mover! Pressa! 343 00:29:07,905 --> 00:29:09,864 Quer dizer? Senhor? 344 00:29:09,989 --> 00:29:11,780 Visita. 345 00:30:12,822 --> 00:30:15,364 Ninguém os usa, Banks. 346 00:30:15,489 --> 00:30:18,322 Você acha que eles vão para lá? com notas de uma libra? 347 00:30:18,448 --> 00:30:20,656 Libras não são permitidas, Dougan. 348 00:30:20,780 --> 00:30:25,114 Existem penalidades severas para o que não é seja uma pequena mudança. 349 00:30:25,239 --> 00:30:29,531 E penas muito severas para quem ir abaixo da minha taxa. 350 00:30:29,656 --> 00:30:32,947 Certifique-se de que eles saibam, Dougan. 351 00:30:34,406 --> 00:30:36,614 Ok, vamos lá, Dougan. 352 00:30:43,031 --> 00:30:46,281 Isso dá oito libras, ok? 353 00:30:46,406 --> 00:30:50,072 eu ganho 70 centavos cada quilo de oficiais. 354 00:30:50,197 --> 00:30:53,281 Sua parte é 5p e o meu 15. 355 00:30:53,406 --> 00:30:55,655 Isso deixa 50p. 356 00:30:55,780 --> 00:30:57,989 50 centavos por libra. 357 00:30:58,114 --> 00:31:00,489 Eu tenho minhas despesas, certo? 358 00:31:00,614 --> 00:31:02,947 "Esses bastardos não ouviram?" falar sobre inflação? 359 00:31:03,072 --> 00:31:07,323 Dê-lhes 50, se eles não gostarem, deixe-os vir me ver. 360 00:31:07,448 --> 00:31:08,822 Oficial. 361 00:31:11,531 --> 00:31:14,573 Aceito seu pedido de casamento, Betts. 362 00:31:14,697 --> 00:31:19,573 Espero que isso ajude você a se esforçar e saia daqui logo. 363 00:31:19,697 --> 00:31:22,031 Você decide. 364 00:31:22,156 --> 00:31:27,323 A partir de agora um mês de folga durante quatro horas, 365 00:31:27,448 --> 00:31:29,655 para se casar. 366 00:31:31,822 --> 00:31:35,031 Ok, Betts? Sim, Senhor. Obrigado, Senhor. 367 00:31:35,156 --> 00:31:38,448 Isso causa alguns inconvenientes, Betts. 368 00:31:38,573 --> 00:31:41,739 O táxi custa e eu não gosto disso 369 00:31:41,864 --> 00:31:44,281 que você se case em um escritório do registro civil. 370 00:31:44,406 --> 00:31:48,655 Vamos nos casar na igreja quando você sair daqui. 371 00:31:48,780 --> 00:31:53,531 Uhmm, espero que você saia mais cedo para o bebê nascer. 372 00:31:53,655 --> 00:31:55,614 Sim, Senhor. 373 00:31:55,739 --> 00:31:58,573 Eu não gostaria que você traísse minha confiança 374 00:31:58,697 --> 00:32:02,614 Sim, Senhor. Obrigado, Senhor. Bom. Você pode sair. 375 00:32:02,739 --> 00:32:06,281 Fim do turno. Marcha rápida. Mova as apostas! 376 00:32:08,156 --> 00:32:10,114 Registro civil. 377 00:32:10,239 --> 00:32:12,239 Arqueiro? Entre. 378 00:32:17,572 --> 00:32:19,531 Nome e número. 379 00:32:19,655 --> 00:32:22,448 4721, Arqueiro, Senhor. 380 00:32:22,572 --> 00:32:25,739 Ah... Arqueiro. 381 00:32:25,864 --> 00:32:27,822 Ainda vegetariano? 382 00:32:27,947 --> 00:32:31,197 Sim, Senhor. E ainda descalço? 383 00:32:31,323 --> 00:32:32,364 Sim, Senhor. 384 00:32:32,489 --> 00:32:36,364 Bem, temos muito respeito aqui para o resto das crenças. 385 00:32:36,489 --> 00:32:41,323 E como uma pequena despesa, temos adquiriu botas de plástico. 386 00:32:41,448 --> 00:32:43,864 Você gosta deles? Sim, Senhor. 387 00:32:43,989 --> 00:32:46,655 Nenhuma objeção ao plástico? 388 00:32:46,739 --> 00:32:48,697 Não, Senhor. Bom. 389 00:32:48,822 --> 00:32:54,198 Espero que a cooperação seja recíproca. 390 00:32:56,072 --> 00:33:00,822 Você já leu "A Vida de Santo Francisco de Assis"? 391 00:33:00,947 --> 00:33:05,530 Não, Senhor. Embora eu tenha certeza que é uma leitura revigorante. 392 00:33:05,655 --> 00:33:07,615 Isso é. 393 00:33:07,740 --> 00:33:11,407 O filho de um homem rico, se converte ao cristianismo, 394 00:33:11,531 --> 00:33:14,823 e se entrega ao evangelho. 395 00:33:14,948 --> 00:33:16,907 Você deve ler. 396 00:33:17,032 --> 00:33:22,656 Queria pedir sua permissão para a biblioteca, senhor. 397 00:33:22,781 --> 00:33:26,073 Veja, estou me sentindo... 398 00:33:26,199 --> 00:33:29,615 fortemente atraído por Meca, Senhor. 399 00:33:29,740 --> 00:33:32,324 Muito fortemente. 400 00:33:33,656 --> 00:33:34,823 Meca, Arqueiro!? 401 00:33:34,948 --> 00:33:39,199 Sim, Senhor. É... é algo que me move. 402 00:33:39,324 --> 00:33:42,240 Certamente você me entende, Senhor. 403 00:33:42,365 --> 00:33:45,615 Archer, amanhã você verá ao capelão. 404 00:33:45,740 --> 00:33:49,990 Eu sou ateu, Senhor. Está no meu relatório, ateu e vegetariano. 405 00:33:50,115 --> 00:33:53,032 Em Dover você disse isso a eles você era Cristo. 406 00:33:53,157 --> 00:33:56,073 Nunca mais se falará de Meca! 407 00:33:56,199 --> 00:33:59,240 Cuide das botas. 408 00:33:59,365 --> 00:34:02,865 Acabou, rapidamente. Mova-se, Arqueiro. 409 00:34:02,990 --> 00:34:04,990 Levantem os pés, pessoal! 410 00:34:05,115 --> 00:34:07,073 Vamos! Mova-se, mova-se! 411 00:34:07,199 --> 00:34:09,698 Vamos, bastardos, mexam-se! 412 00:34:09,823 --> 00:34:11,823 Olhe para frente, anjo! 413 00:34:12,948 --> 00:34:18,282 Entre na fila, Davis! Vamos, coloque esses pés para cima! 414 00:34:18,407 --> 00:34:21,907 Gostou das pequenas férias? Bom. 415 00:34:22,032 --> 00:34:24,448 Quando você se sentir deprimido, 416 00:34:24,573 --> 00:34:28,656 Sempre estará lá, à sua disposição. 417 00:34:28,782 --> 00:34:30,740 Ok, Carlin? Sim, Senhor. 418 00:34:30,865 --> 00:34:33,698 Vá para os quartos e direto para orar. 419 00:34:33,823 --> 00:34:36,698 Eu quero pegar algo de você, mendigos 420 00:34:36,823 --> 00:34:40,823 Agora, mova-se! Coloque esses pés para cima! Agora! 421 00:34:57,324 --> 00:34:59,324 Sair! 422 00:35:37,199 --> 00:35:40,199 Bem, sobre o que podemos conversar? 423 00:35:43,199 --> 00:35:45,199 Algum problema? 424 00:35:46,324 --> 00:35:48,782 Vá em frente, é para isso que estou aqui. 425 00:35:53,531 --> 00:35:56,490 Por que estou tão longe? de casa, matrona? 426 00:35:56,615 --> 00:36:00,573 Porque você matou aquele garoto. Ok, Eckersley. 427 00:36:02,907 --> 00:36:06,240 Formby, estou sempre explicando isso para você. Que seja esquecido. 428 00:36:06,365 --> 00:36:09,365 Ele tem 14 anos. Catorze. 429 00:36:09,490 --> 00:36:11,365 Calma, Arqueiro. 430 00:36:11,490 --> 00:36:13,865 Nunca tenho visita. 431 00:36:13,990 --> 00:36:15,698 É uma pena, Formby. 432 00:36:15,823 --> 00:36:20,157 mas você tem que ser detido aqui. 433 00:36:20,282 --> 00:36:24,199 Como não existem lugares especiais Para garotos como você, 434 00:36:24,323 --> 00:36:26,365 você tem que ficar aqui. 435 00:36:26,490 --> 00:36:30,032 Aqui você tem a oportunidade de aprender e melhorar. 436 00:36:30,157 --> 00:36:34,615 Se você se comportar e se aplicar para as regras com interesse, 437 00:36:34,740 --> 00:36:37,406 existe a possibilidade de que Sua majestade, 438 00:36:37,490 --> 00:36:39,448 ou qualquer um dos seus representantes, 439 00:36:39,573 --> 00:36:44,823 considere muito a sua libertação mais cedo do que você imagina. 440 00:36:44,948 --> 00:36:46,907 Muito antes de quê, Matrona? 441 00:36:48,032 --> 00:36:51,657 Enquanto isso, tente lembrar que você tem muito mais sorte 442 00:36:51,782 --> 00:36:56,365 do que outros garotos parecidos com você, que estão em Wormwood Scrubs 443 00:36:56,490 --> 00:36:59,490 até que tenham idade suficiente para ir para a prisão 444 00:36:59,615 --> 00:37:00,949 Ok? 445 00:37:04,157 --> 00:37:06,115 Meu cachorro teve três cachorrinhos. 446 00:37:06,240 --> 00:37:08,406 Três. Está na minha carta. 447 00:37:08,531 --> 00:37:12,406 Sim, eu li, Woods. É uma boa notícia, não é? 448 00:37:12,531 --> 00:37:15,490 Aonde você vai, Meakin? Fora. 449 00:37:15,615 --> 00:37:18,573 "Saia, o que?" Saia, Matrona. 450 00:37:18,698 --> 00:37:20,865 Por favor, sente-se, Meakin. 451 00:37:27,908 --> 00:37:31,241 Está tudo bem, Toyne? Sim, bem, Matrona. 452 00:37:31,366 --> 00:37:33,407 Bom. Bom. 453 00:37:37,282 --> 00:37:39,282 Algo mais? 454 00:37:43,075 --> 00:37:44,824 Confiar. 455 00:37:44,950 --> 00:37:46,699 Com licença, Arqueiro? 456 00:37:46,824 --> 00:37:51,866 Gostaria de sugerir o tema Confie como uma conversa. 457 00:37:51,991 --> 00:37:55,741 Tem certeza que não é isso? um tópico do gerente da sua fábrica? 458 00:37:55,866 --> 00:37:59,491 Mas você vê, Matrona, eles continuamente nos bombardeiam 459 00:37:59,616 --> 00:38:01,491 com instruções em confiar. 460 00:38:01,616 --> 00:38:05,075 Mas ao mesmo tempo nós eles dizem sem parar 461 00:38:05,200 --> 00:38:07,616 que não somos confiáveis. 462 00:38:07,741 --> 00:38:10,699 Então pode ser benéfico 463 00:38:10,824 --> 00:38:15,616 se falássemos sobre a natureza de confiança 464 00:38:15,741 --> 00:38:19,241 e explorar áreas em que aquele conforto valioso 465 00:38:19,366 --> 00:38:25,908 poderia ser nutrido e não ser sufocado ou erodido. 466 00:38:28,366 --> 00:38:32,950 Alguém quer continuar com o conversa sugerida por Archer? 467 00:38:38,116 --> 00:38:40,282 Parteira Sim, Meakin? 468 00:38:40,407 --> 00:38:44,991 �Existe alguma possibilidade de que nos chamar pelos nossos nomes? 469 00:38:45,116 --> 00:38:49,699 Quero dizer, é a única coisa O que resta da nossa identidade. 470 00:38:49,824 --> 00:38:53,574 Meus sentimentos em relação Eles não vão lá sobre esse assunto. 471 00:38:53,699 --> 00:38:57,158 Devo-me regras como as suas. 472 00:38:57,282 --> 00:39:01,033 Então o que eu penso não importa, são as regras, 473 00:39:01,157 --> 00:39:05,241 e estamos aqui para aprender a obedecer. 474 00:39:05,366 --> 00:39:09,825 Bem, obrigado a todos por terem vindo. Na próxima semana, no mesmo horário. 475 00:39:09,950 --> 00:39:14,033 E se você tiver algum problema, Não hesite em vir até mim. 476 00:39:14,157 --> 00:39:17,699 Se eu não puder ajudar, Eu sei que o Sr. Goodyear fará isso. 477 00:39:54,991 --> 00:39:56,783 Para o seu. 478 00:40:07,491 --> 00:40:09,491 Ah,... Pare com isso, Stripey! 479 00:40:09,616 --> 00:40:12,574 Você está no meu caminho Droga. 480 00:40:12,699 --> 00:40:14,658 Ok, Ben. 481 00:40:14,783 --> 00:40:18,574 O que há de errado com você, esquisito? Você quer problemas? 482 00:40:18,699 --> 00:40:23,324 Você poderia ficar aqui sozinho e eu cortaria seus cachos 483 00:40:23,449 --> 00:40:26,157 com um de seus lábios afiados. 484 00:40:29,241 --> 00:40:31,282 Afaste-se, esgueire-se! 485 00:40:31,408 --> 00:40:33,991 Eu disse para voltar, rato! 486 00:40:52,699 --> 00:40:54,699 Bem, para o seu. 487 00:41:33,074 --> 00:41:35,032 “Ok, Banks, seu bastardo! 488 00:41:35,157 --> 00:41:39,033 Agora eu sou o pai!, Da próxima vez vez, "Eu vou te matar!" 489 00:41:48,701 --> 00:41:50,575 Quem foi, Richards? 490 00:41:50,701 --> 00:41:53,283 Carlin? O preto? Eu escorreguei, Senhor. 491 00:41:53,409 --> 00:41:55,617 Eu vou te dar a porra dos deslizes. 492 00:41:57,409 --> 00:41:59,659 Tudo firme. 493 00:41:59,784 --> 00:42:01,242 Quem fez isso? 494 00:42:03,075 --> 00:42:05,033 Vamos! Quem fez isso? 495 00:42:07,992 --> 00:42:11,242 Onde fica Bancos? Eu não sei.... 496 00:42:18,951 --> 00:42:22,867 Banks, seu bastardo estúpido. você saiu Deixe-os pisar em você, idiota. 497 00:42:22,992 --> 00:42:24,951 Eu escorreguei, Senhor. 498 00:42:26,117 --> 00:42:28,492 Com quem você pensa que está falando? 499 00:42:28,617 --> 00:42:31,867 Carlin! Eu quero que você diga O que foi Carlin! 500 00:42:31,992 --> 00:42:33,950 Eu escorreguei, Senhor. 501 00:42:43,075 --> 00:42:46,242 Carlin! Carlin! 502 00:42:48,701 --> 00:42:50,492 Senhor? 503 00:42:54,701 --> 00:42:58,242 Muito bom, Carlin. Desta vez você está pronto. 504 00:42:58,367 --> 00:43:00,701 Banks e Richards nomearam você. 505 00:43:00,826 --> 00:43:03,575 Você vai pegar três anos por isso, escória. 506 00:43:03,701 --> 00:43:05,117 Por que, Senhor? 507 00:43:05,242 --> 00:43:07,325 Você sabe muito bem disso, mendigo. 508 00:43:07,450 --> 00:43:09,409 Eu dirijo esta ala. 509 00:43:09,534 --> 00:43:13,492 Não vou deixar isso desestabilizar para um membro de gangue como você. 510 00:43:13,617 --> 00:43:15,576 Você vai assinar uma declaração. 511 00:43:15,701 --> 00:43:18,158 Não vou assinar nada. Quero ver o gerente da fábrica. 512 00:43:18,284 --> 00:43:20,325 Você verá, Carlin, você verá. 513 00:43:20,450 --> 00:43:23,242 E ao governador, Senhor. Eu tenho uma testemunha. 514 00:43:23,367 --> 00:43:26,325 Uma testemunha e merda. Eu peguei você, garoto. 515 00:43:26,450 --> 00:43:28,784 Você acertou aquele agente em Roly. 516 00:43:28,908 --> 00:43:32,117 Você pensou que iria fugir facilmente disso. 517 00:43:32,242 --> 00:43:35,742 Mas está aqui. Ele sou eu. 518 00:43:35,867 --> 00:43:40,367 Ele é cada um dos policiais neste estabelecimento. Cada um deles. 519 00:43:40,492 --> 00:43:45,450 Vamos. Você pode imaginar me empurrando? Vamos, cara legal. 520 00:43:45,576 --> 00:43:50,576 Ele retaliou. dois deles Eles estavam me chutando. 521 00:43:50,701 --> 00:43:52,826 Bem, retalie aqui. 522 00:43:54,784 --> 00:43:56,617 Vamos! 523 00:44:06,075 --> 00:44:08,117 Eu vou te pegar. 524 00:44:30,950 --> 00:44:32,950 Onde se encontra Carlin? 525 00:44:42,659 --> 00:44:44,742 Carlin? O que? 526 00:44:44,867 --> 00:44:47,325 Baldy, o pai D-wing. 527 00:44:47,450 --> 00:44:50,492 Ele quer ver você. Eu não falo merda. 528 00:44:50,617 --> 00:44:53,784 Ele quer ver você. Nós sabemos por quê. 529 00:44:53,908 --> 00:44:56,617 Ele é um cara durão. Quando será? 530 00:44:56,742 --> 00:44:58,867 Eu vou encontrá-lo. 531 00:45:01,409 --> 00:45:05,075 Dougan, você vai contar a ele o que é? um bastardo negro, ok? 532 00:45:05,200 --> 00:45:07,200 Você já sabe disso. 533 00:45:15,367 --> 00:45:17,409 Muito quente, você não acha? 534 00:45:17,534 --> 00:45:20,825 Sim, não vai demorar mais nesta sauna. 535 00:45:20,950 --> 00:45:25,075 Está tudo bem para os negros, mas não para mim. 536 00:45:25,200 --> 00:45:28,367 Tudo isso para obter 30 xelins de sucata. 537 00:45:28,492 --> 00:45:31,617 Você está brincando? 30 xelins de merda. 538 00:45:31,742 --> 00:45:36,117 Meu irmão teve aula, então isso ficou comigo. 539 00:45:36,242 --> 00:45:40,159 Jesus. De um livro. O que você fez? Um banco? 540 00:45:40,284 --> 00:45:45,617 Não, eu queria ir longe comerciante de madeira 541 00:45:45,742 --> 00:45:48,075 Dependente. Minha velha estava doente, 542 00:45:48,200 --> 00:45:53,075 e havia todas essas coisas dê a ele um mau momento 543 00:45:53,200 --> 00:45:56,743 e ela queria me ver com certeza e respeitável. 544 00:45:56,868 --> 00:45:58,743 Você sabe, toda essa merda. 545 00:45:58,868 --> 00:46:03,660 Eu estava naquele escritório, mas Fiquei muito ambicioso, sabe? 546 00:46:03,784 --> 00:46:06,993 não fiquei satisfeito em colocar a mão em tanto dinheiro. 547 00:46:07,118 --> 00:46:11,034 Comecei com o dinheiro das vendas. 40 ou 50 libras, toda semana. 548 00:46:11,160 --> 00:46:13,285 Eu ia trabalhar em um táxi. 549 00:46:13,410 --> 00:46:16,577 Até uma tia má olhou para trás e... 550 00:46:16,702 --> 00:46:18,660 Aqui estou. 551 00:46:18,784 --> 00:46:21,784 Primeira ofensa? Você conhece minha loquacidade. 552 00:46:21,909 --> 00:46:27,868 Ele deu ao juiz um pouco de dificuldade, e ele me mandou para o centro correcional juvenil. 553 00:46:39,076 --> 00:46:41,285 40 centavos por libra, claro. 554 00:46:41,410 --> 00:46:44,493 Não posso, Carlin, vão cortar-me a garganta. 555 00:46:44,618 --> 00:46:47,493 É assim que as coisas estão agora, companheiro. 556 00:46:47,618 --> 00:46:50,160 40 centavos. Isso ou nada. 557 00:46:50,285 --> 00:46:54,701 Todos os malditos policiais vão te expulsar acima. Logo atrás de Baldy. 558 00:46:54,826 --> 00:47:01,035 Dane-se eles. Se os bancos pagassem 50 Eu tenho que pagar menos. 559 00:47:01,160 --> 00:47:05,660 Psicologia. Se eu quiser manter Eu tenho que ser mais duro que ele, 560 00:47:05,784 --> 00:47:08,493 ou outro aparecerá pagando 60. 561 00:47:08,618 --> 00:47:13,660 40 está abaixo. É pouco para o risco de introduzir dinheiro. 562 00:47:18,577 --> 00:47:20,743 OK, 45. Eu te dou 45. 563 00:47:20,868 --> 00:47:25,243 Mas sejamos claros, Dougan, É um favor. 564 00:47:25,368 --> 00:47:28,659 Você teve que me implorar. OK 565 00:47:28,784 --> 00:47:31,076 Você teve que implorar! OK. 566 00:47:31,201 --> 00:47:33,410 Carlin! Senhor? 567 00:47:33,535 --> 00:47:36,243 Para o escritório do Sr. Goodyear. Sim, Senhor. 568 00:47:40,452 --> 00:47:42,410 Dougan, para a associação. 569 00:47:42,535 --> 00:47:45,993 Sim, Senhor Eu não quero você aqui. 570 00:47:52,577 --> 00:47:56,201 É um dos aspectos mais agradáveis deste trabalho, 571 00:47:56,327 --> 00:48:00,243 estimula a habilidade e individualismo. 572 00:48:00,368 --> 00:48:04,493 E como consequência eles emergem os líderes. 573 00:48:04,618 --> 00:48:07,076 Como tem sido ao longo da história. 574 00:48:07,201 --> 00:48:11,535 Mas, Carlin, tenho certeza que você sabe 575 00:48:11,659 --> 00:48:16,076 que liderança implica responsabilidades, 576 00:48:16,201 --> 00:48:20,577 como dar o exemplo e manter a ordem. 577 00:48:20,701 --> 00:48:25,659 Liderança significa ordem. Você entende isso? 578 00:48:25,784 --> 00:48:28,035 Sim, Senhor. Bom. 579 00:48:28,160 --> 00:48:32,868 Então você veio aqui com má reputação, 580 00:48:32,993 --> 00:48:36,993 mas estou disposto a te levar como eu te encontrei 581 00:48:37,118 --> 00:48:41,118 Você terá todas as oportunidades melhorar nesta ala, 582 00:48:41,243 --> 00:48:45,618 e até para recuperar parte do tempo desperdiçado 583 00:48:45,743 --> 00:48:48,035 em aventuras mais infelizes. 584 00:48:48,160 --> 00:48:54,951 Como gerente da fábrica, administro a Ala. Quero que você entenda isso bem. 585 00:48:55,076 --> 00:48:58,368 Ninguém balança meu barco. 586 00:48:58,493 --> 00:49:00,701 Nós nos entendemos? 587 00:49:00,826 --> 00:49:03,493 Sim, Senhor. 588 00:49:03,576 --> 00:49:07,743 Muito bom então. Só uma coisa, Senhor. 589 00:49:07,868 --> 00:49:08,826 Sim? 590 00:49:08,951 --> 00:49:11,410 Eu gostaria de uma célula individual. 591 00:49:11,535 --> 00:49:14,201 Podemos consertar isso, não podemos, Sr. Greaves? 592 00:49:14,327 --> 00:49:16,868 Sim, Senhor. Algo mais? 593 00:49:18,035 --> 00:49:21,784 Não, Senhor. Acabou. Mover. 594 00:49:26,701 --> 00:49:28,659 Dentro, madeiras. 595 00:49:28,784 --> 00:49:30,576 Carlin? 596 00:49:43,493 --> 00:49:47,327 Muito bom, Carlin. Mas não empurre. 597 00:49:47,452 --> 00:49:51,118 Se houver algum problema, Nós vamos arrancar suas entranhas. 598 00:49:51,243 --> 00:49:52,993 OK? 599 00:49:53,118 --> 00:49:55,160 Eu disse: "Tudo bem?" 600 00:49:56,910 --> 00:49:58,910 Sim, Senhor. 601 00:49:59,035 --> 00:50:01,035 Em andamento. 602 00:50:16,119 --> 00:50:18,203 ...três, eu tive...três cachorrinhos. 603 00:50:18,328 --> 00:50:21,369 Mamãe não acha que pode comprá-los, 604 00:50:21,494 --> 00:50:25,869 E se você não pode esperar para sair... 605 00:50:25,994 --> 00:50:30,577 Eu me pergunto se você gostaria de um, senhor. Não lhe custaria nada. 606 00:50:30,702 --> 00:50:32,660 Madeiras. Sim, Senhor? 607 00:50:32,785 --> 00:50:36,535 Eles não trouxeram você aqui para discutir seu cachorro. 608 00:50:36,660 --> 00:50:40,077 Não, Senhor, mas... Fale quando lhe for dito, Woods! 609 00:50:40,203 --> 00:50:45,452 Eu trouxe você para informá-lo que não cumpre. 610 00:50:45,577 --> 00:50:49,869 Seu quarto está sujo. Suas roupas estavam desgastadas. 611 00:50:49,994 --> 00:50:53,535 Seus relatórios de aula Eles são horríveis. 612 00:50:53,660 --> 00:50:57,119 A lista aumenta, Estou avisando você, 613 00:50:57,244 --> 00:51:01,786 a menos que não haja uma melhoria num futuro próximo, 614 00:51:01,911 --> 00:51:04,577 terá sérios problemas. 615 00:51:04,660 --> 00:51:06,619 Faço o que posso, Senhor. 616 00:51:06,744 --> 00:51:08,952 Não é suficiente, Woods. 617 00:51:09,077 --> 00:51:11,411 Parece que sempre fico para trás, Senhor. 618 00:51:11,535 --> 00:51:14,786 Então, faça o que você disse, garoto! 619 00:51:14,911 --> 00:51:20,619 Você não precisa pensar por si mesmo. Tudo está decidido. 620 00:51:20,744 --> 00:51:27,911 Esqueça todas essas coisas filhotes e vá em frente. 621 00:51:28,036 --> 00:51:31,244 Não quero te ver de novo, ok? 622 00:51:31,369 --> 00:51:33,786 Senhor. 623 00:51:33,911 --> 00:51:40,535 Não, não, vamos lá. Não é nada racial. É um jogo. 624 00:51:40,660 --> 00:51:44,410 Bom! Uma asa deste lado. Ala B naquele. Mover! 625 00:51:49,786 --> 00:51:50,702 Regras. 626 00:51:50,827 --> 00:51:56,786 Não bata na cara. Não chute as bolas. 627 00:51:56,911 --> 00:51:58,911 E não morda. 628 00:52:03,702 --> 00:52:07,619 Devolva para mim, seu bastardo! Coloque aqui! 629 00:52:07,744 --> 00:52:13,078 Saia da frente, seu negro bastardo! Acerte as bolas! 630 00:52:13,161 --> 00:52:15,119 Jogue fora o viado, porco! 631 00:52:15,244 --> 00:52:17,452 Vamos, deixe a bola se mover! 632 00:52:17,577 --> 00:52:20,619 Vamos pessoal, peguem ele! Eckersley! 633 00:52:20,744 --> 00:52:25,244 Não fique parado! Mova a porra da bola! 634 00:52:27,535 --> 00:52:30,869 Agarre-os! Mate esses bastardos! 635 00:52:33,203 --> 00:52:36,203 Mova a bola! Mover! 636 00:52:37,119 --> 00:52:39,410 Mate-o! 637 00:52:46,786 --> 00:52:50,911 Merda negra! Coloque aqui! 638 00:52:52,078 --> 00:52:54,494 Estou avisando você! Malditos macacos da selva! 639 00:52:55,661 --> 00:53:00,619 Foda-se! De volta!, De volta! 640 00:53:00,744 --> 00:53:03,535 Preto.... Bastardo! 641 00:53:14,452 --> 00:53:16,619 Olá Toyne. O que é? 642 00:53:19,619 --> 00:53:23,827 Vamos lá, o que é isso? Esse. Cheguei hoje. 643 00:53:23,952 --> 00:53:26,494 Eu já sei. Você quer ler? 644 00:53:26,619 --> 00:53:29,327 Eu já fiz. Leia novamente. 645 00:53:37,203 --> 00:53:40,410 "Querido Ronnie, lamentamos não ter escrito para você 646 00:53:40,535 --> 00:53:42,702 mas as coisas ficaram complicadas. 647 00:53:42,827 --> 00:53:46,869 Candy morreu na semana passada e nós o enterramos. 648 00:53:46,994 --> 00:53:52,036 Ele parecia em paz e pensamos que você deveria saber. 649 00:53:52,161 --> 00:53:55,452 Estamos com pressa, boa sorte. Jorge e Bete." 650 00:53:59,203 --> 00:54:03,327 Bem, Toyne, um animal de estimação? Um cachorro? Um periquito? 651 00:54:05,619 --> 00:54:07,619 Minha esposa. 652 00:54:07,744 --> 00:54:10,577 Candy era o apelido da minha esposa. 653 00:54:50,453 --> 00:54:54,079 Sem truques? Pegue-o rapidamente. 654 00:54:59,912 --> 00:55:02,162 Vegetarianos, eu cago neles. 655 00:55:10,203 --> 00:55:13,578 Carlin. O Velho Careca diz isso nas caldeiras, amanhã. 656 00:55:13,703 --> 00:55:17,370 Estaremos muito lá de nós cavando. 657 00:55:17,495 --> 00:55:20,787 Ele disse só você e ele, ok? 658 00:55:26,828 --> 00:55:29,286 Vamos Davis. Mover! 659 00:56:48,453 --> 00:56:51,578 Onde está sua ferramenta? Que maldita ferramenta? 660 00:56:58,245 --> 00:57:01,578 Essa maldita ferramenta! Você quer mais? 661 00:57:01,703 --> 00:57:03,370 Deixe isso, cara. 662 00:57:03,495 --> 00:57:05,870 Não, vou te contar uma vez. 663 00:57:05,995 --> 00:57:08,370 Apenas um. 664 00:57:08,495 --> 00:57:11,453 Você está me ouvindo, mano? Sim. 665 00:57:11,578 --> 00:57:14,537 Você comanda a Ala B. Sim. 666 00:57:14,662 --> 00:57:18,995 OK. Mas para mim. Eu dou as ordens. 667 00:57:19,120 --> 00:57:21,120 OK? Ahh! Sim. 668 00:57:21,245 --> 00:57:26,370 Você terá seus benefícios, Mas eu sou o pai, ok? 669 00:57:26,495 --> 00:57:29,703 Sim. Ah,... ah. 670 00:57:33,578 --> 00:57:37,870 Você tem manchas de carvão por todo o meu corpo, preto pra caralho. 671 00:58:22,286 --> 00:58:26,203 Tudo bem, vá em frente. Não temos o dia todo. 672 00:58:43,371 --> 00:58:45,329 Ok, pessoal. 673 00:58:58,579 --> 00:59:00,871 Leve a noiva. Leve a noiva. 674 00:59:04,913 --> 00:59:08,954 ...�Você gostaria que alguém ele tocaria na sua namorada? Muito bom. 675 00:59:09,079 --> 00:59:12,996 Eu os declaro marido e mulher. Ele pode colocar as mãos na noiva. 676 00:59:20,705 --> 00:59:23,496 Não vou me casar com um maldito negro. 677 00:59:23,621 --> 00:59:27,204 Muito bom! Muito bom! Isso é o suficiente! 678 00:59:27,329 --> 00:59:29,371 Vamos colocar alguma ordem! 679 00:59:29,496 --> 00:59:31,663 Regresso à Associação. 680 00:59:31,788 --> 00:59:35,079 Betts, vá para o seu quarto e troque-se. 681 00:59:35,204 --> 00:59:36,996 Mover! 682 00:59:38,871 --> 00:59:40,871 Vamos, garoto! 683 00:59:45,496 --> 00:59:49,788 Que noite de núpcias. Eles poderiam ter fodido ele aqui. 684 00:59:51,621 --> 00:59:54,413 Vamos Toyne. Você foi autorizado um pouco de diversão 685 00:59:54,538 --> 00:59:56,954 Não é bom você ficar aí está deprimindo você, garoto. 686 01:00:23,705 --> 01:00:25,705 Arqueiro Senhor? 687 01:00:40,413 --> 01:00:43,162 Obrigado, Sr. Duque. 688 01:00:43,288 --> 01:00:46,912 Isso não acontecerá novamente. Isso é ótimo. 689 01:01:10,079 --> 01:01:12,079 E o seu? 690 01:01:15,829 --> 01:01:18,580 Você poderia ser mais inteligente, Archer, 691 01:01:18,705 --> 01:01:20,996 mas você é um idiota. 692 01:01:21,121 --> 01:01:23,079 Estou passando. 693 01:01:23,204 --> 01:01:26,204 Você cumprirá a pena inteira, sabia disso? 694 01:01:26,329 --> 01:01:30,705 Bem, não fui apanhado, Sr. Duke. 695 01:01:30,829 --> 01:01:33,621 Eu tenho que me salvar, apesar dos métodos 696 01:01:33,746 --> 01:01:36,079 que você usa para me destruir. 697 01:01:36,204 --> 01:01:39,246 Eu atendo." Ou... não. 698 01:01:39,371 --> 01:01:41,329 Mas é o meu jeito. 699 01:01:41,454 --> 01:01:43,413 Menos simplista, Archer. 700 01:01:43,538 --> 01:01:45,496 Eu não quero insolência. 701 01:01:45,621 --> 01:01:49,079 Vamos conversar, mas não quero insolência. 702 01:01:49,204 --> 01:01:51,496 Ok, garoto? Sim, Senhor. 703 01:01:57,580 --> 01:02:00,871 Veja-se sentado ali com aquele sorriso estúpido. 704 01:02:00,996 --> 01:02:03,954 Por que você não está com os outros? 705 01:02:04,079 --> 01:02:06,037 Eu sou ateu. 706 01:02:06,163 --> 01:02:08,829 O que você acha que são tudo isso, discípulos? 707 01:02:09,954 --> 01:02:14,705 Todo domingo há um oficial encarregado de observar você. 708 01:02:14,829 --> 01:02:19,329 Porque você é tão teimoso que Não fique sentado na capela por meia hora. 709 01:02:20,455 --> 01:02:25,787 E todo domingo você nos deve um pouco mais. 710 01:02:25,871 --> 01:02:28,204 Você sabe como é o chefe. 711 01:02:28,329 --> 01:02:31,496 Você está cometendo um pecado mortal quando você se senta aqui. 712 01:02:31,621 --> 01:02:35,329 Eles são todos ateus, mas não demonstram isso. 713 01:02:35,455 --> 01:02:38,829 Ei, o que você estava pensando converter-se ao hinduísmo. 714 01:02:38,954 --> 01:02:41,621 Eu penso em muitas coisas. 715 01:02:41,746 --> 01:02:44,871 Você não viu o suficiente aqui? 716 01:02:44,996 --> 01:02:48,246 Fique limpo e saia daqui. 717 01:02:48,371 --> 01:02:52,787 Tédio. Nunca foi muito bom nisso. 718 01:02:52,912 --> 01:02:56,538 Passe o tempo tranquilamente. 719 01:02:56,663 --> 01:02:59,204 Você não me ouviu reclamar, ouviu, Sr. Duke? 720 01:02:59,329 --> 01:03:01,872 Eu sorrio. Eu sorrio muito. 721 01:03:01,997 --> 01:03:04,289 Você é fraco da cabeça, garoto. 722 01:03:05,581 --> 01:03:08,664 Você sabe, quando eu estava na instituição correcional, 723 01:03:08,788 --> 01:03:11,788 suando em toda aquela sujeira, 724 01:03:11,913 --> 01:03:15,289 Ele tinha uma caixa de fósforos e me disse: 725 01:03:15,414 --> 01:03:19,664 "São necessários 60 músculos para enrugar a carranca, mas apenas 13 para sorrir, 726 01:03:19,788 --> 01:03:21,747 Então, por que desperdiçar energia?” 727 01:03:21,872 --> 01:03:25,997 Veja, eu passo meu tempo em uma caixa de fósforos. 728 01:03:26,122 --> 01:03:28,122 Cristo. 729 01:03:30,330 --> 01:03:34,247 Ele não pode fazer nada, certo? Nada. 730 01:03:34,372 --> 01:03:37,080 Quando ele estiver fora, ele se lembrará de mim, 731 01:03:37,205 --> 01:03:40,330 você pode conseguir algo bom de todas as experiências. 732 01:03:40,456 --> 01:03:43,581 Tudo o que vou conseguir do reformatório é mau. 733 01:03:43,705 --> 01:03:47,164 Porque você não fica na linha. 734 01:03:47,289 --> 01:03:51,331 Não é isso, Sr. Duke. Veja o Sr. Goodyear. 735 01:03:51,456 --> 01:03:54,705 Ele continua falando merda sobre construir personagem, 736 01:03:54,830 --> 01:03:59,414 manhã, tarde e noite. É isso Impossível, não aqui. 737 01:03:59,539 --> 01:04:05,788 Como posso me tornar um personagem num regime baseado na privação? 738 01:04:05,913 --> 01:04:08,122 É um sistema contaminado. 739 01:04:08,247 --> 01:04:11,788 Bons meninos misturados com pervertidos loucos 740 01:04:11,913 --> 01:04:13,705 O que estou fazendo aqui? 741 01:04:13,830 --> 01:04:17,830 Por que não estou em outra ala? com alguém para conversar? 742 01:04:17,955 --> 01:04:21,997 Onde poderia ser civilizado? Estou sempre olhando pelas minhas costas. 743 01:04:22,122 --> 01:04:25,456 Se ele não é policial, é negro. 744 01:04:25,581 --> 01:04:29,331 Por que não me deixam em regime aberto? 745 01:04:29,456 --> 01:04:32,039 Você está velho demais para isso. 746 01:04:32,164 --> 01:04:35,414 Eles deveriam ter te dado uma sentença de prisão. 747 01:04:35,539 --> 01:04:38,456 Bom. Bom. 748 01:04:38,581 --> 01:04:41,913 Ele era mais feliz na prisão. 749 01:04:42,039 --> 01:04:47,247 Termino minha carreira com um grupo de hooligans orgulhosos. 750 01:04:47,372 --> 01:04:50,205 Mais dois anos disso antes de me aposentar. 751 01:04:50,331 --> 01:04:53,331 Quanto tempo leva? Muito tempo. 752 01:04:53,456 --> 01:04:55,622 É uma sentença dura. 753 01:04:55,747 --> 01:04:58,122 De uma forma ou de outra na prisão. 754 01:04:58,247 --> 01:05:00,456 Serviço Público, Archer. 755 01:05:00,581 --> 01:05:04,122 Você já percebeu como Há alguns aqui? 756 01:05:04,247 --> 01:05:06,705 Chama-se Institucionalizado. 757 01:05:06,830 --> 01:05:09,997 Eles estão seguros. Eles são? 758 01:05:10,122 --> 01:05:14,497 Aqui você age, eles te punem e te libertam. 759 01:05:14,622 --> 01:05:18,872 Lá fora, você age, você se pune com seu sentimento de culpa, 760 01:05:18,997 --> 01:05:20,955 e você nunca está livre. 761 01:05:21,080 --> 01:05:23,663 De que livrinho é isso? 762 01:05:23,788 --> 01:05:25,830 Deste. 763 01:05:25,955 --> 01:05:28,747 Na verdade, de nenhum dos que estão disponíveis aqui. 764 01:05:32,414 --> 01:05:39,122 Sr. Duke, não quero subestimar sua vida profissional, 765 01:05:39,247 --> 01:05:43,997 mas o sistema punitivo não funciona. 766 01:05:44,122 --> 01:05:48,580 Minha experiência me mostra do que muitos mais criminosos 767 01:05:48,705 --> 01:05:51,830 são criados entre prisioneiros do que na sociedade. 768 01:05:51,955 --> 01:05:54,622 Você está convencido, certo? 769 01:05:54,705 --> 01:05:59,372 Imagine metade deles aqui subindo a rua e descendo a rua. 770 01:05:59,497 --> 01:06:04,080 �Você consegue imaginar sua mãe no meio de tudo isso em uma altercação? 771 01:06:04,206 --> 01:06:06,122 Não, merda, você consegue. 772 01:06:06,247 --> 01:06:09,164 Então, o que você faz a respeito? Vamos, me diga. 773 01:06:09,289 --> 01:06:11,663 Eu falo sobre isso, assim como nós. 774 01:06:11,788 --> 01:06:14,247 Você fala lixo. Você os trancaria. 775 01:06:14,372 --> 01:06:18,164 Eu também consideraria isso aconteceria com os guardas. 776 01:06:18,289 --> 01:06:21,747 Tenha cuidado, garoto. Estou falando sério, Sr. Duke. 777 01:06:22,872 --> 01:06:24,830 Veja você mesmo, por exemplo. 778 01:06:24,955 --> 01:06:30,289 Por um salário semanal, ele tem sido trancando meninos 779 01:06:30,372 --> 01:06:32,955 a maior parte da sua vida profissional, certo? 780 01:06:33,080 --> 01:06:36,206 Pendurada em sua perna está a corrente, 781 01:06:36,331 --> 01:06:39,747 e o comprimento dessa cadeia indica a hora 782 01:06:39,872 --> 01:06:42,164 O que aconteceu no sistema. 783 01:06:42,289 --> 01:06:46,955 posso não ter tido boa sorte em se promover, 784 01:06:47,080 --> 01:06:50,997 mas o comprimento dessa cadeia te dá um alcance 785 01:06:51,122 --> 01:06:54,372 acima dos oficiais da mesma categoria. 786 01:06:54,497 --> 01:06:56,497 Mas por outro lado sempre o lembra 787 01:06:56,622 --> 01:06:59,914 que tendo passado toda a minha vida no serviço prisional, 788 01:07:00,039 --> 01:07:02,456 Ele ainda é um simples funcionário. 789 01:07:02,580 --> 01:07:05,456 Então, quem tem problemas com isso? 790 01:07:05,580 --> 01:07:07,206 Nós. 791 01:07:07,331 --> 01:07:10,122 Quem paga por esta humilhação diária? 792 01:07:10,247 --> 01:07:13,538 Levante-se, Arqueiro. 793 01:07:17,123 --> 01:07:21,539 Limpe essa porra de risada do seu rosto antes que eu dê um soco para longe de você. 794 01:07:21,664 --> 01:07:23,623 Nome e número. 795 01:07:23,748 --> 01:07:26,706 4721, Arqueiro, Senhor. 796 01:07:26,831 --> 01:07:30,831 "Vou te pagar a porra de um café" e você pensa 797 01:07:30,956 --> 01:07:33,998 que você pode cuspir tudo isso em mim? 798 01:07:34,123 --> 01:07:36,664 Não, Senhor, não. Acho que não me expressei bem. 799 01:07:36,790 --> 01:07:39,706 E tanto, garoto. 800 01:07:39,831 --> 01:07:43,040 Eu estava me referindo apenas à perda de dignidade. 801 01:07:43,165 --> 01:07:46,706 Presos e policiais. nós não somos muito diferente aqui. 802 01:07:46,831 --> 01:07:49,748 Você está no relatório por ser insolente. 803 01:07:49,873 --> 01:07:52,081 Sim, Senhor. 804 01:07:56,373 --> 01:07:58,207 Fique firme. 805 01:08:27,373 --> 01:08:29,373 Bom. Dentro. 806 01:08:44,790 --> 01:08:46,873 Você a viu? 807 01:08:46,998 --> 01:08:49,414 Jesus, lindo. 808 01:08:51,290 --> 01:08:53,748 Eu consegui tocar, você sabe. 809 01:08:55,998 --> 01:08:59,498 Essas visitas vão me deixar louco. 810 01:09:00,748 --> 01:09:05,664 Vamos, você! Veja isso chão! Limpe! 811 01:09:06,790 --> 01:09:08,790 Mover! 812 01:09:11,748 --> 01:09:13,748 Vamos, mova-se! 813 01:09:18,373 --> 01:09:20,581 Isso inclui você, Toyne. 814 01:09:45,248 --> 01:09:47,539 Sr. Areias! Areias! Areias! 815 01:09:47,665 --> 01:09:49,915 Apresse-se, droga! 816 01:09:50,748 --> 01:09:52,623 Sr.Jones! 817 01:09:59,539 --> 01:10:01,539 Bastardo negro! 818 01:10:45,581 --> 01:10:47,123 Arqueiro! 819 01:10:47,248 --> 01:10:48,373 Senhor? 820 01:10:48,498 --> 01:10:50,623 Venha ao meu escritório! 821 01:10:54,207 --> 01:10:56,207 Sim, Senhor. 822 01:11:01,873 --> 01:11:04,248 Embora os relatórios sejam poucos individualmente, 823 01:11:04,373 --> 01:11:08,748 todos juntos indicam que Você não está à altura. 824 01:11:08,873 --> 01:11:10,790 Três dias. Você perde um mês. 825 01:11:10,915 --> 01:11:14,331 Acabou. Fora. 826 01:11:14,456 --> 01:11:16,248 Arqueiro. Dentro. 827 01:11:18,665 --> 01:11:21,373 Pés na marca. Abra as pernas. Olha o Governador. 828 01:11:23,790 --> 01:11:27,706 Nome e número. 4721, Arqueiro, Senhor. 829 01:11:27,831 --> 01:11:30,165 Ah,...Arqueiro. 830 01:11:31,707 --> 01:11:36,124 Insolência, pintada. Culpado? 831 01:11:36,249 --> 01:11:38,124 Confiança equivocada, Senhor. 832 01:11:38,249 --> 01:11:40,666 Como está Meca hoje em dia, Archer? 833 01:11:40,791 --> 01:11:43,374 Não tenho informações, senhor. 834 01:11:43,499 --> 01:11:45,874 Embora eu esteja pensando sobre isso, tanto quanto possível. 835 01:11:45,999 --> 01:11:51,499 Eu vejo. Você leu alguma coisa? 836 01:11:51,624 --> 01:11:55,124 Acho que não tive esse prazer, Senhor. 837 01:11:55,249 --> 01:11:57,707 Você deveria, você deveria. 838 01:11:57,832 --> 01:12:00,958 Sete dias no buraco. Perda de um mês. 839 01:12:01,083 --> 01:12:04,874 Para você meditar, Archer. 840 01:12:04,999 --> 01:12:07,999 Acabou. Fora. 841 01:12:08,124 --> 01:12:10,165 Mova-se, Arqueiro, mova-se! 842 01:12:11,083 --> 01:12:14,165 Vamos, Arqueiro! Mova-se, Arqueiro! 843 01:12:14,290 --> 01:12:16,624 Vamos, Arqueiro! Agora! Agora! 844 01:12:17,749 --> 01:12:19,749 Eu já disse! 845 01:12:24,499 --> 01:12:27,165 Você acha que o peixe estava ruim? 846 01:12:27,249 --> 01:12:28,499 Sim, Senhor. 847 01:12:28,624 --> 01:12:31,916 E os outros? Sim, Senhor. 848 01:12:32,041 --> 01:12:35,415 Eu posso responder isso. Na verdade Lembro-me do dia em questão. 849 01:12:35,541 --> 01:12:38,541 Em primeiro lugar, o peixe não Foi ruim. 850 01:12:38,666 --> 01:12:41,833 Admito que pode parecer um pouco seco. 851 01:12:41,958 --> 01:12:43,666 Seco sim, mas não é ruim. 852 01:12:43,791 --> 01:12:46,582 O que quer dizer com seco, Sr. White? 853 01:12:46,707 --> 01:12:49,749 É aquele novo peixe do Atlântico o que eles nos trazem, Senhor. 854 01:12:49,874 --> 01:12:52,541 Seu sabor forte pode fazer faça com que pareça seco. 855 01:12:52,624 --> 01:12:54,666 Ah,... bem, você sabe... 856 01:12:56,791 --> 01:13:00,541 Você deveria reclamar na hora que você vê algo errado. 857 01:13:00,666 --> 01:13:02,624 Eu consegui, Senhor. 858 01:13:02,749 --> 01:13:05,249 E? O Sr. White comeu. 859 01:13:05,374 --> 01:13:09,374 Então não foi ruim, certo? Você acha que ele iria me envenenar? 860 01:13:09,499 --> 01:13:12,415 Esse foi o meu jantar. 861 01:13:12,541 --> 01:13:16,457 Bem, vamos manter nossos olhos abertos para aquele peixe do Atlântico. 862 01:13:16,582 --> 01:13:18,499 Algo mais? 863 01:13:20,707 --> 01:13:24,332 A manteiga está macia, senhor. 864 01:13:24,457 --> 01:13:28,499 Sempre é. Toda a Ala reclama disso. 865 01:13:28,624 --> 01:13:30,582 Sr. Branco? 866 01:13:30,707 --> 01:13:34,457 Claro. É impossível faça manteiga crocante. 867 01:13:34,582 --> 01:13:40,041 Em toda a minha vida fui capaz para fazer manteiga crocante. 868 01:13:40,165 --> 01:13:45,624 A única maneira seria com a matéria pulverizado e é muito caro. 869 01:13:45,749 --> 01:13:47,749 Entre! 870 01:13:48,707 --> 01:13:50,666 Você, Senhor? 871 01:13:50,791 --> 01:13:53,791 Você, Sr. Goodyear? Por que não?, Por que não? 872 01:13:56,124 --> 01:13:57,999 Podemos fumar, senhor? 873 01:13:58,124 --> 01:14:01,165 Um rápido. Permissão do Sr. Goodyear. 874 01:14:12,416 --> 01:14:15,082 O que está errado? Nada, Senhor. 875 01:14:15,207 --> 01:14:17,416 Fora. Sim, Senhor. 876 01:14:23,791 --> 01:14:27,791 Eu acho que com isso eles estão ambas as asas, Sr. White. 877 01:14:27,916 --> 01:14:29,874 A menos que haja algo mais, 878 01:14:29,999 --> 01:14:34,582 e Meakin fica satisfeito com a manteiga. 879 01:14:39,749 --> 01:14:41,749 Quer dizer? 880 01:14:43,457 --> 01:14:45,457 Meakin! 881 01:14:45,582 --> 01:14:48,624 Responda Sr. Goodyear. 882 01:14:50,124 --> 01:14:51,708 De pé. 883 01:14:55,374 --> 01:14:57,124 Toyne está morto! 884 01:14:57,249 --> 01:15:00,499 Ele se matou no reformatório. Ele está morto! 885 01:15:00,624 --> 01:15:05,207 "Ele cortou os pulsos e você o mandou para o reformatório, 886 01:15:05,332 --> 01:15:07,749 para matá-lo! Ele está morto! 887 01:15:11,040 --> 01:15:13,958 �Foda-se maldita instalação correcional! 888 01:15:25,916 --> 01:15:29,958 Eu entendo que há ressentimento sobre seu parceiro Toyne. 889 01:15:30,082 --> 01:15:34,833 Estamos emocionados, mas essas coisas Eles acontecem como você já sabe. 890 01:15:34,958 --> 01:15:37,332 Muitos meninos chegam condições desequilibradas, 891 01:15:37,457 --> 01:15:41,124 e não há o pessoal necessário para cuidar deles. 892 01:15:41,249 --> 01:15:45,332 Eu não quero os meninos nesta ala eles se comportam de maneira errada. 893 01:15:45,457 --> 01:15:47,416 Não adiantaria nada. 894 01:15:47,541 --> 01:15:52,000 Na verdade, eles apenas colocaram as coisas mais difíceis. 895 01:15:52,125 --> 01:15:56,875 Eu quero que você use sua influência para... acalmar as coisas. 896 01:15:57,000 --> 01:16:01,041 Se você me entende. Em breve tudo se acalmará. 897 01:16:01,166 --> 01:16:04,458 Ok, Carlin? Sim, Senhor. 898 01:16:04,583 --> 01:16:07,041 Bom. Agora, vá. 899 01:16:17,792 --> 01:16:20,208 Dentro. Fora. 900 01:16:22,958 --> 01:16:25,500 3318, Meakin, senhor. 901 01:16:26,625 --> 01:16:29,166 Dentro. Fora. 902 01:16:30,292 --> 01:16:32,458 3610, Madeiras, senhor. 903 01:16:34,958 --> 01:16:37,417 Dentro. Fora. 904 01:16:38,542 --> 01:16:41,208 4721, Arqueiro, Senhor. 905 01:16:43,584 --> 01:16:45,542 Dentro. Senhor? 906 01:16:45,667 --> 01:16:49,041 4736, Anjo, Senhor. O que há de errado, Arqueiro? 907 01:16:49,166 --> 01:16:53,250 Não houve exercício hoje, senhor. Solicito falar com o governador, senhor. 908 01:16:55,000 --> 01:16:56,584 Dentro. 909 01:17:07,584 --> 01:17:12,584 Archer, os exercícios dependem do tempo. 910 01:17:12,709 --> 01:17:17,000 Parecia que ia chover. Mas ele não o fez, Senhor. 911 01:17:19,792 --> 01:17:22,292 Cela suja, Archer. Ao relatório do Governador. 912 01:17:27,250 --> 01:17:30,250 Imagine isso na parte atrás de uma Mercedes. 913 01:17:30,375 --> 01:17:34,083 It looks like something I made myself. Peitos grandes. 914 01:17:34,208 --> 01:17:36,208 O que quer que você tenha feito, engula. Qualquer coisa. 915 01:17:36,333 --> 01:17:41,250 Já tive esses, mas finos. Os finos combinam muito mais comigo. 916 01:17:41,375 --> 01:17:45,542 Cristo,... quando sair... Grande festa! 917 01:17:45,667 --> 01:17:50,458 Eu tenho ideias. você nunca vai sair se você estiver com poucas ideias. 918 01:17:50,584 --> 01:17:53,167 E se você não sabe onde está errado. 919 01:17:53,292 --> 01:17:56,542 Você pode aprender muito aqui. 920 01:17:56,667 --> 01:18:00,958 Banks é o melhor, apenas um bom trabalho e agora você resolve sua vida. 921 01:18:01,083 --> 01:18:03,875 Planejando, isso é tudo que você precisa, e coragem. 922 01:18:04,000 --> 01:18:07,417 Dentro, "Bang" e fora. Não faltam chorbitas. 923 01:18:07,542 --> 01:18:11,292 Eu nunca fui escasso, Eu tive muito atrás de mim. 924 01:18:11,417 --> 01:18:14,458 Ouça Burt Reynolds. Cuide da sua boca. 925 01:18:14,584 --> 01:18:17,333 A única chorba que você já comeu Foi o seu punho. 926 01:18:17,458 --> 01:18:19,625 Você vai testar meu punho. 927 01:18:19,750 --> 01:18:23,000 Pare com isso, estamos cansados ​​de ouvir de você. 928 01:18:23,125 --> 01:18:26,083 Ei, ei,...ouça o delicado colega. 929 01:18:26,208 --> 01:18:28,167 Você consegue imaginar os dois juntos? 930 01:18:28,292 --> 01:18:32,667 Vá se foder. Você não conseguia nem organizar uma briga em um bar. 931 01:18:32,791 --> 01:18:35,625 Eu vou te pegar. Corte agora. 932 01:18:35,750 --> 01:18:38,916 Você tem muitas histórias, não é? 933 01:18:39,041 --> 01:18:42,250 Vimos como Carlin deixou você. 934 01:18:42,375 --> 01:18:46,709 Para você e Pongo. Irrita mais e você passará por isso novamente. 935 01:18:46,833 --> 01:18:50,292 E Eckersley, você conhece bem isso, cara de merda. 936 01:18:50,417 --> 01:18:52,875 Quem chega perto de mim, eu corto. 937 01:18:53,000 --> 01:18:55,041 Eu não me importo com quem é. 938 01:18:55,167 --> 01:19:00,167 Apenas lembre-se disso, seu saco de merda, as pessoas vêm e vão. 939 01:19:00,292 --> 01:19:04,041 Carlin nem sempre estará aqui para trocar suas fraldas. 940 01:19:04,167 --> 01:19:06,709 Vai sair em um mês, 941 01:19:06,833 --> 01:19:12,083 e eu vou cortar você da primeira vez oportunidade que você tem. 942 01:19:12,208 --> 01:19:15,292 Apenas lembrem-se disso vocês dois. 943 01:19:31,584 --> 01:19:34,250 Podemos fumar um cigarro rápido, senhor? 944 01:19:34,375 --> 01:19:38,542 OK, mas não demore muito. 945 01:20:27,709 --> 01:20:29,667 O que você quer? 946 01:20:31,709 --> 01:20:33,709 Vire! 947 01:20:38,126 --> 01:20:42,251 Por favor! Não!, Não!, Não! 948 01:20:42,376 --> 01:20:44,543 Por favor, não! 949 01:21:53,876 --> 01:21:57,418 Vamos, pessoal! Reúna-se! 950 01:22:04,335 --> 01:22:06,293 Ok, juntem-se! 951 01:22:06,418 --> 01:22:08,584 Saiam, seus preguiçosos de merda! 952 01:22:26,876 --> 01:22:29,168 Davis, o que você está fazendo aí? 953 01:22:29,293 --> 01:22:33,293 Bem, garoto? Nada, Senhor. Caí. 954 01:22:33,418 --> 01:22:37,751 Ficar de pé. Isto não é Kew Gardens, senhorita. 955 01:22:41,834 --> 01:22:43,834 De pé. 956 01:23:19,376 --> 01:23:21,834 Hoje eu estava na lavanderia. 957 01:23:21,959 --> 01:23:23,918 O dia todo, porra. 958 01:23:24,043 --> 01:23:25,501 Nojento. 959 01:23:25,626 --> 01:23:27,584 Eu odeio estar lá. 960 01:23:27,709 --> 01:23:30,626 Amanhã não será ruim. Brinque no jardim. 961 01:23:30,751 --> 01:23:32,876 Eu gosto disso. 962 01:23:33,001 --> 01:23:35,293 Respire ar, como nas férias. 963 01:23:35,418 --> 01:23:38,126 Você quase imagina que não está neste buraco. 964 01:23:41,084 --> 01:23:44,709 Amanhã você estará no jardim. Seu nome está na lista. 965 01:23:44,834 --> 01:23:46,751 Te vejo lá. 966 01:25:35,585 --> 01:25:37,960 Bem, Davis? O que está errado? 967 01:25:39,086 --> 01:25:41,044 Fala. 968 01:25:41,169 --> 01:25:45,211 Por que você tocou a campainha? Você não sabe o que é uma infração? 969 01:25:45,336 --> 01:25:50,585 Sinto-me sozinho, Senhor. Assustado. Não consigo fechar os olhos. 970 01:25:50,710 --> 01:25:54,835 Me sinto mal, deprimido. Eu não sei o que fazer. 971 01:25:54,960 --> 01:25:56,919 Pare com isso, Davis, 972 01:25:57,044 --> 01:26:01,502 Ou eu vou te dar algo para chorar, pequeno mendigo 973 01:26:01,627 --> 01:26:06,960 Se você tocar a campainha novamente, Eu coloquei você no buraco. 974 01:26:07,086 --> 01:26:09,877 Agora volte para a cama. 975 01:26:12,044 --> 01:26:13,835 Mover! 976 01:29:07,128 --> 01:29:09,419 Para cima!, Para cima! 977 01:29:09,545 --> 01:29:13,378 6:30, vamos, levante-se! Levante-se e brilhe! 978 01:29:14,503 --> 01:29:17,545 Acima! Para cima!, Vamos! Levante-se e brilhe! 979 01:29:23,294 --> 01:29:25,419 Vamos, levante-se! 980 01:29:38,169 --> 01:29:41,670 Vamos, mova-se! Ok, em uma revista! 981 01:29:43,378 --> 01:29:46,169 Davis, seu idiota preguiçoso! Sair! 982 01:29:49,586 --> 01:29:52,128 Muito bem, Davis, ao relatório do Governador. 983 01:29:58,461 --> 01:30:00,169 “Ok, Sr. Duke! 984 01:30:00,294 --> 01:30:03,586 Coloque-os em seus quartos! Mover! 985 01:30:03,711 --> 01:30:05,628 Isso inclui você, Arqueiro! 986 01:30:05,753 --> 01:30:08,128 Vamos! Mova-se!, Mova-se! 987 01:30:08,253 --> 01:30:10,253 E você, Carlin! 988 01:30:12,628 --> 01:30:14,294 Mover! 989 01:30:35,628 --> 01:30:37,628 Comer! 990 01:30:44,503 --> 01:30:47,086 Coma ou vá para a lata de lixo! 991 01:30:51,378 --> 01:30:53,378 Comer! 992 01:31:33,712 --> 01:31:35,712 Carlin! Comer! 993 01:31:39,461 --> 01:31:43,336 Morto, morto, morto...! 994 01:31:51,753 --> 01:31:54,586 Morto, morto, morto! 995 01:31:59,378 --> 01:32:01,503 Coma, Carlin! 996 01:32:34,461 --> 01:32:35,795 Porcos! 997 01:32:35,920 --> 01:32:38,628 Malditos bastardos! 998 01:32:45,211 --> 01:32:46,420 Morto! 999 01:32:46,545 --> 01:32:49,211 Morto, morto, morto! 1000 01:33:15,045 --> 01:33:17,004 Vamos, Arqueiro! 1001 01:33:56,962 --> 01:34:01,045 Primeiro, os danos devem ser pagos. 1002 01:34:01,170 --> 01:34:06,504 Perda de salários até todos Itens danificados são pagos. 1003 01:34:06,629 --> 01:34:11,671 E se esforce para trabalhar duro e pagar a dívida logo 1004 01:34:11,796 --> 01:34:14,838 rapidamente, não há privilégios. 1005 01:34:14,962 --> 01:34:18,629 Nenhum. Você tem que conquistá-los. 1006 01:34:18,754 --> 01:34:25,837 Agora, com a lembrança do amigo ausente, gostaria de lembrar a todos vocês 1007 01:34:25,962 --> 01:34:30,837 que esses tristes acidentes acontecem 1008 01:34:30,962 --> 01:34:35,920 em instituições como esta assim como lá fora. 1009 01:34:36,045 --> 01:34:40,713 Somos todos possíveis vítimas de acidentes mesmo aqui. 1010 01:34:40,837 --> 01:34:43,171 É a coisa mais lamentável, 1011 01:34:43,296 --> 01:34:46,796 mas não tolerará qualquer confusão futura 1012 01:34:46,920 --> 01:34:49,504 como o que testemunhei recentemente. 1013 01:34:49,629 --> 01:34:52,129 Eu não vou tolerar isso. 1014 01:34:55,837 --> 01:35:00,504 Agora teremos um minuto da oração silenciosa 1015 01:35:00,629 --> 01:35:02,837 para o amigo que se foi.