1
00:00:02,461 --> 00:00:03,670
[razbijanje valova]
2
00:00:26,193 --> 00:00:28,654
[čovjek pjeva na domorodačkom jeziku]
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,082
[napeta glazba svira]
4
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
[dramatična glazba svira]
5
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
[skandiranje završava]
6
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
[svira zamišljena glazba]
7
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
[cvrkut ptica]
8
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
[lajanje psa u daljini]
9
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Evo naše prve ribe.
10
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
[svira zamišljena glazba]
11
00:03:30,669 --> 00:03:37,050
Yup'ik kultura je život s prirodom,
12
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
s Bogom i Božjim blagoslovom i blagodaću.
13
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
[Morris] Bog je posvuda.
14
00:03:44,933 --> 00:03:47,686
Bog je posvuda,
Bog svemira.
15
00:03:48,270 --> 00:03:52,232
Ellam Yua, Bog svemira,
on je posvuda.
16
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
I on drži cijeli život.
17
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
Riba koju jedemo,
čisto je, zdravo je.
18
00:04:03,493 --> 00:04:05,329
Bobice koje ćemo ubrati,
19
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
kiša pada
tako da možemo imati bobice
20
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
da ne moramo ići i kupovati.
21
00:04:11,376 --> 00:04:14,421
Možemo samo brati bobice u tundri.
22
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
A u tundri je terapeutski.
23
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
Crkva je vani.
24
00:04:26,725 --> 00:04:30,395
[Fisher] A kad smo vani u
divljina, sve što vidimo je istina oko nas.
25
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
Sve što vidimo je istina oko nas,
26
00:04:34,691 --> 00:04:39,863
istina život i dar života,
i blagoslov oko nas.
27
00:04:39,947 --> 00:04:43,784
Ponekad može biti grubo.
Istina može biti surova.
28
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
I ljekovito je.
29
00:04:54,878 --> 00:05:00,110
Samo biti vani u divljini. Idi
vani... vani da budem s Bogom, znaš?
30
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Ne moraš ništa reći.
31
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
[Morris] Ako ću ići u lov
van u divljinu,
32
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Moram znati biti tih.
33
00:05:11,812 --> 00:05:13,397
[svira zamišljena glazba]
34
00:05:13,480 --> 00:05:18,193
Moram znati promatrati
i slušati.
35
00:05:22,906 --> 00:05:27,035
Da nisam znao
kako biti tih u divljini,
36
00:05:27,953 --> 00:05:32,708
životinje ne bi dolazile
i predaju se meni, lovcu.
37
00:05:41,592 --> 00:05:46,555
Ja živim na tragu onih
koji je hodao putem prije nas.
38
00:05:48,182 --> 00:05:52,352
Sve što imamo,
ne možemo reći da je naše.
39
00:05:52,436 --> 00:05:56,815
Čak iu našoj vlastitoj mudrosti
što imamo, nije naše.
40
00:05:56,899 --> 00:06:01,463
- Dali su nam ga naši
stariji jer su dijelili verbalno
41
00:06:01,570 --> 00:06:06,366
I usmeno poučeni kako trebamo živjeti,
dijeljenje jedno s drugim.
42
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
Volim biti Yup'ik riječ, kenka,
43
00:06:09,828 --> 00:06:14,166
kenka, što je glavno učenje
u svemu.
44
00:06:17,753 --> 00:06:20,506
[Sviranje domorodačke himne]
45
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
[Fisher] Kada primimo ribu,
46
00:06:23,592 --> 00:06:27,596
bobičasto voće, pomaže
podijelite taj dar života,
47
00:06:27,679 --> 00:06:31,642
taj Kristov dar, taj dar života.
48
00:06:32,309 --> 00:06:38,273
Pomaže nam razumjeti i...
Koliko je ta Euharistija potpunija,
49
00:06:38,357 --> 00:06:43,445
zajedništvo je, značenje toga,
biti povezan,
50
00:06:43,529 --> 00:06:47,157
primiti tijelo i krv Kristovu,
koji je izvor života.
51
00:06:51,036 --> 00:06:55,541
Takav je život u pravoslavlju na selu.
52
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
[Domorodačka himna se nastavlja]
53
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
[emotivna glazba svira]
54
00:08:10,157 --> 00:08:14,286
Dakle, što su hrpa
ruskih pravoslavnih redovnika koji rade na Aljasci?
55
00:08:14,369 --> 00:08:19,041
Znaš, o čemu se radi?
Pa, Aljaska je na pola svijeta.
56
00:08:19,625 --> 00:08:25,422
Ali Aljaska je također mjesto gdje
rusko carstvo ima lovce, trgovce,
57
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
postoji cjelina
Tamo rusko-američka tvrtka.
58
00:08:27,591 --> 00:08:30,511
{\an8}I tako određeni broj redovnika
iz Valaamskog samostana
59
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
{\an8}i manastir Konevets
60
00:08:32,011 --> 00:08:34,640
{\an8}zamolila je crkva
prijeći kao misionari
61
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
{\an8}za brigu o duhovnim potrebama
62
00:08:36,850 --> 00:08:39,394
ovih rusko-američkih
zaposlenici tvrtke,
63
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
ali i donijeti evanđelje
tamošnjim domorocima.
64
00:08:41,980 --> 00:08:46,735
U svakom slučaju, oni putuju,
i odlaze u prosincu 1793.
65
00:08:46,818 --> 00:08:51,990
i trebalo im je devet mjeseci da prijeđu
iz Zapadne Rusije, St. Petersburg,
66
00:08:52,074 --> 00:08:56,411
cijela Rusija, Sibir, Kamčatka,
do Tihog oceana,
67
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
ukrcavanje na brod,
ide preko Beringovog mora,
68
00:08:59,915 --> 00:09:01,393
- što je stvarno teško područje.
- Što je stvarno teško područje.
69
00:09:01,500 --> 00:09:05,879
Hm, bilo je vrlo opasno.
I završili su na otoku Kodiak.
70
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
[Oleksa]
Kada su misionari došli u Kodiak,
71
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
susreli su se s Baranovim
iskorištavanje domaće radne snage,
72
00:09:14,054 --> 00:09:16,807
prisiljavanje muškaraca, čak i pod nišanom,
izaći i loviti ga.
73
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
{\an8}I Alexander Baranov
nije zadovoljan njihovim dolaskom
74
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
{\an8}jer zna da je problem spreman.
75
00:09:22,271 --> 00:09:24,731
{\an8}Način na koji su postupali
narod Kodiak Alutiiq
76
00:09:24,815 --> 00:09:27,234
{\an8}više neće biti državna tajna.
77
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
I zapravo, u roku od šest mjeseci,
redovnici pišu pisma
78
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
nazad vlastima u Sibiru,
79
00:09:33,282 --> 00:09:38,328
žaleći se na kriminalne aktivnosti
rusko-američke tvrtke.
80
00:09:38,412 --> 00:09:42,624
Prisiljavanje ljudi na lov
za krzno na nišanu.
81
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
„Umrijet ćeš od gladi ove zime.
Vaša će djeca plakati od gladi
82
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
ako ne izađeš tamo
i isporučiti robu."
83
00:09:48,672 --> 00:09:52,718
To je bila politika godinama
prije nego što su redovnici stigli,
84
00:09:52,801 --> 00:09:55,304
i redovnici su postali zviždači.
85
00:09:57,222 --> 00:10:01,537
- Redovnici Vala uzeli su šest ili sedam
mjeseci samo slušanja priča
86
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
Prije nego što su uopće počeli propovijedati.
87
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
{\an8}Bili su stvarno herojski u tom smislu
88
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
{\an8}s kojim su se identificirali
domorodački narod Aljaske,
89
00:10:09,484 --> 00:10:13,071
{\an8}krstili su tisuće obraćenika,
90
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
a narod dragovoljno
došao redovnicima
91
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
jer redovnici
bili na njihovoj strani,
92
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
za razliku od opresivnog, uvredljivog,
93
00:10:19,203 --> 00:10:22,789
pa čak i kriminalne aktivnosti
Aleksandra Baranova,
94
00:10:22,873 --> 00:10:26,502
Ivan Kuzkov i Nikolaj Rezanov.
95
00:10:26,585 --> 00:10:30,464
I sada je potrebno dva stoljeća
otkriti što se stvarno dogodilo,
96
00:10:30,547 --> 00:10:36,303
i razotkriti nedjela
dužnosnika rusko-američke tvrtke,
97
00:10:36,386 --> 00:10:41,725
uh, što je Crkva znala jer
Herman kanoniziran prije 50 godina,
98
00:10:41,808 --> 00:10:47,022
već je bio uzvišen kao zagovornik
i branitelj potlačenih.
99
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
I ljudi su shvatili da je on taj
koji je na neki način riskirao vlastiti život
100
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
za njihovu... Za njihovu sigurnost,
za njihovu sigurnost.
101
00:10:55,906 --> 00:10:58,617
Drugi redovnici učinili su isto,
ali su prilično stradali
102
00:10:58,700 --> 00:11:01,972
U nesrećama koje
dogodio tijekom godina.
103
00:11:03,622 --> 00:11:07,626
U konačnici, jedini redovnik koji je bio
izostavljen od 10 bio je otac Herman.
104
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
I nije bio siguran.
105
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
Pokušali su ga ubiti
tri puta u Kodiaku.
106
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
Pa se preselio na obližnji otok,
Spruce Island, Yelovoi.
107
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
[svira zamišljena glazba]
108
00:11:26,854 --> 00:11:31,108
[Andrew] Točan datum
Sveti Herman se preselio na Spruce Island
109
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
je zapravo nepoznat.
110
00:11:33,110 --> 00:11:37,739
Doselio se ovamo prve zime,
proveo je sam.
111
00:11:37,823 --> 00:11:43,245
{\an8}Sagradio je barabaru,
koja je neka vrsta poluzemljane nastambe.
112
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
{\an8}I proveo je svoju prvu godinu u izolaciji.
113
00:11:48,083 --> 00:11:53,839
Prvi izazov
s kojim se svatko od nas suočava
114
00:11:53,922 --> 00:11:55,674
živjeti na ovako udaljenom mjestu,
115
00:11:55,757 --> 00:11:59,989
- to je, znaš, imaš svoje
fizičke poteškoće preživljavanja,
116
00:12:01,013 --> 00:12:05,100
Ali važnije i teže
117
00:12:05,184 --> 00:12:08,145
su unutarnji izazovi
118
00:12:08,228 --> 00:12:11,815
s kojim se osoba suočava
živeći na udaljenoj lokaciji.
119
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
Sv. Herman je već bio potpuno obučen.
120
00:12:16,987 --> 00:12:20,908
Vježbao je umnu molitvu.
121
00:12:20,991 --> 00:12:25,621
To je molitva srca,
neprekidno ponavljanje Isusove molitve.
122
00:12:25,704 --> 00:12:28,874
Bio je iskusan.
123
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Nije bio mlad.
124
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
I tako je već imao tu stabilnost
125
00:12:33,795 --> 00:12:38,217
kad je došao ovamo
kako bi mogao usredotočiti svoje misli.
126
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
Imao je usredotočen um
i usredotočeno srce.
127
00:12:42,930 --> 00:12:48,268
Bio je ovdje da prakticira molitvu,
približiti se Bogu.
128
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
A onda neočekivani događaj,
129
00:12:51,146 --> 00:12:54,316
kada su ljudi počeli
da mu daju svoju siročad,
130
00:12:54,399 --> 00:12:58,153
{\an8}i očito je razabrao
da je to Božja providnost.
131
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8}I tako je on to prihvatio.
132
00:13:01,823 --> 00:13:08,080
{\an8}Ljudi pamte svetog Hermana kao nekoga
koji je bio živahan i imao osjećaj radosti.
133
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
[Hochmuth] Ali moja mama ga se sjećala.
134
00:13:12,668 --> 00:13:17,214
{\an8}Uputili su mu se
kao mali djed. Da.
135
00:13:18,423 --> 00:13:21,385
[oboje govore na domorodačkom jeziku]
136
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
{\an8}Napravio je kolačiće za djecu.
137
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
{\an8}To su priče
koje sam čuo odrastajući.
138
00:13:27,224 --> 00:13:28,600
[Oleksa] Zvali su ga djed
139
00:13:28,684 --> 00:13:32,020
jer, naravno,
posljednjih 20, 30 godina svog života,
140
00:13:32,104 --> 00:13:36,358
imao je dugu bijelu bradu, [smijeh]
i nisu imali toliko starješina.
141
00:13:36,441 --> 00:13:39,278
Ali zvati ga djed, Apa,
bio je znak ljubavi,
142
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
ali i poštovanja,
jer starije se poštuje,
143
00:13:42,614 --> 00:13:45,284
oni su enciklopedija
idete na za informacije.
144
00:13:45,367 --> 00:13:48,120
To su samo stariji
koji su dovoljno dugo živjeli
145
00:13:48,203 --> 00:13:51,957
u tradicionalnoj plemenskoj kulturi
postati prava osoba.
146
00:13:52,040 --> 00:13:55,961
Drevni naziv za Alutiiq,
Sugpiaq, znači stvarni ljudi.
147
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Yupiq, kraj "piq"
ili "piaq," znači "pravi".
148
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
Inupiaq Sjevernog Arktičkog oceana,
obala, pravi ljudi.
149
00:14:04,011 --> 00:14:08,473
Ali ti ne...
Rođen si kao potencijalna stvarna osoba,
150
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
ali za to je potreban cijeli život
zapravo postati jedno.
151
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
-Potrebno je neko vrijeme da postaneš takav,
-[svira zamišljena glazba]
152
00:14:14,229 --> 00:14:18,025
taj strpljiv, taj gostoljubiv,
taj skromni.
153
00:14:18,108 --> 00:14:21,445
Samo znam da je imao ljubavi
u svom srcu za sve nas.
154
00:14:22,821 --> 00:14:27,117
Da, mnogi od nas ga se sjećaju.
155
00:14:27,701 --> 00:14:30,412
Držim ga u spavaćoj sobi.
[smijeh]
156
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
Zato mu uvijek želim laku noć.
157
00:14:38,712 --> 00:14:40,565
[Andrew] Otac Herman
piše lijepo pismo
158
00:14:40,589 --> 00:14:43,884
natrag svom opatu Nazariju,
159
00:14:43,967 --> 00:14:48,347
i on nastavlja na neki način davati
prilično poetičan opis
160
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
divlje Aljaske
161
00:14:51,683 --> 00:14:56,772
i to u isto vrijeme
biti tako daleko u ovoj dalekoj zemlji,
162
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
koju rado čuva
u njegovom sjećanju i srcu
163
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
braća natrag u Valaamski samostan.
164
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
I onda imenuje
Monaška laguna, Novi Valaam.
165
00:15:08,116 --> 00:15:11,620
I krajolik,
ako pogledate slike oba mjesta,
166
00:15:11,703 --> 00:15:13,539
izgleda vrlo slično.
167
00:15:13,622 --> 00:15:16,834
Dakle, nije se izgubio
u smislu izolacije.
168
00:15:18,252 --> 00:15:22,047
Mislim da mu se svidjela ljepota mjesta.
169
00:15:22,130 --> 00:15:26,134
A danas se divimo Monk's Lagoon,
170
00:15:26,218 --> 00:15:30,681
i naravno, ima još nešto
nego samo drveće,
171
00:15:30,764 --> 00:15:35,185
mahovina, šuma,
valovi, ptice i lisica.
172
00:15:36,228 --> 00:15:37,980
Tamo postoji posebna vrsta milosti,
173
00:15:38,063 --> 00:15:43,068
ali mislim da je vidio to mjesto
kao mjesto ljepote
174
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
i pronalaženje inspiracije u tome.
175
00:15:48,282 --> 00:15:53,453
[Oleksa] Njegova molitvena prisutnost
na tom otoku posvetio otok.
176
00:15:53,537 --> 00:15:56,790
Postoji taj smisao,
ovaj opipljivi osjećaj svetosti
177
00:15:56,874 --> 00:16:01,772
- taj jedan čovjek koji izgovara svoje molitve
u pustinji dao nam je, stvarno,
178
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Kao duhovno nasljeđe.
179
00:16:08,552 --> 00:16:11,054
[Hochmuth]
Uvijek se osjećam tako dobro kad odem tamo.
180
00:16:11,138 --> 00:16:14,558
Tako je lijepo.
Možete samo osjetiti mir.
181
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
Mm-hm.
182
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
- [Carlson] To je sveto. Mjesto je sveto.
- [Hochmuth] Mm-hm.
183
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
[Carlson] Sve njegove molitve, znaš,
osjećaš ih.
184
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Nakon toliko vremena kad ga nije bilo
185
00:16:25,527 --> 00:16:31,742
i još uvijek možete iskusiti
i svjedočite njegovim molitvama.
186
00:16:34,578 --> 00:16:38,790
[Oleksa] Nakon njegove smrti, gradili su
kapela nad grobom oca Hermana.
187
00:16:38,874 --> 00:16:41,335
Postao je mjesto hodočašća.
188
00:16:41,919 --> 00:16:45,214
{\an8}Ljudi su tamo odlazili moliti se,
zamoliti za njegove zagovore.
189
00:16:45,297 --> 00:16:47,925
{\an8}"Oče Herman moli Boga za nas,
moje dijete je bolesno."
190
00:16:49,718 --> 00:16:53,180
[Andrej]
Upravo je blistao i svojim osobnim životom,
191
00:16:53,263 --> 00:16:56,183
ne mora nužno ni ići nigdje,
192
00:16:56,266 --> 00:17:00,289
- živjeti u Kodiaku i tada
dolazi ovdje na Spruce Island,
193
00:17:00,395 --> 00:17:04,608
Ali živjeti evanđelje na neki način
koja je promijenila živote drugih ljudi,
194
00:17:04,691 --> 00:17:08,737
i da su mogli vidjeti Kristov život
odražava se kroz njega.
195
00:17:08,819 --> 00:17:11,323
- To je naslijeđe koje imamo danas.
- [svira zamišljena glazba]
196
00:17:11,406 --> 00:17:16,203
To je taj unutarnji dar
koju nam daje sveti Herman.
197
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
[Hochmuth] Tako sam ponosan na njega.
198
00:17:18,079 --> 00:17:22,667
Došao je i donio pravovjerje na Aljasku.
199
00:17:23,417 --> 00:17:28,757
Zbog njegove ljubavi i govorenja
i pokušava nas zaštititi,
200
00:17:28,841 --> 00:17:32,886
i sav progon kroz koji je prošao,
201
00:17:32,970 --> 00:17:37,182
znaš, a zatim njegova žrtva,
njegovo putovanje, samo prešavši cijelu Rusiju,
202
00:17:37,266 --> 00:17:42,396
a ovdje ovaj mališan samo...
[govori autohtonim jezikom] znaš.
203
00:17:42,479 --> 00:17:44,064
[oboje se smiju]
204
00:17:44,147 --> 00:17:47,025
[Oleksa] On ostaje živ
među svojim ljudima
205
00:17:47,109 --> 00:17:51,738
kao živa prisutnost
čiji zagovori nastavljaju liječiti
206
00:17:51,822 --> 00:17:57,035
i utješi ih u vrijeme radosti
i u vrijeme tuge.
207
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
"Od danas nadalje, od ovog časa,
208
00:18:02,291 --> 00:18:09,298
Od ove minute učimo
voljeti Boga iznad svega."
209
00:18:10,090 --> 00:18:12,759
Sv. Herman od Aljaske.
210
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
[dramatična glazba svira]
211
00:18:28,817 --> 00:18:34,573
Najdirljiviji aspekt njegovog života za mene,
poznata su nam njegova čuda.
212
00:18:34,656 --> 00:18:39,995
Poznavali smo ljude čiji životi
promijenjeni su na čudesan način.
213
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Ali kad pomislimo na sv. Hermana,
214
00:18:41,872 --> 00:18:47,211
mislimo na nekoga
koji je srdačan, jednostavan i pun ljubavi.
215
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
[svira zamišljena glazba]
216
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
[Andrew] Naravno, to je klišej,
217
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
Ali zovu Aljasku
zadnja granica, zar ne?
218
00:19:03,310 --> 00:19:06,355
To je granica gdje... To je uvijek otvoreno
219
00:19:06,438 --> 00:19:11,068
jer postoji kao u osnovi
neizmjerna količina zemlje.
220
00:19:16,156 --> 00:19:18,909
Postoji ta, kao, elementarna moć.
221
00:19:19,493 --> 00:19:23,705
S jedne strane, slika kaosa,
222
00:19:23,789 --> 00:19:29,169
ali s druge strane,
to je slika moći i Božje moći.
223
00:19:29,253 --> 00:19:33,006
Imam mnogo iskustava
biti vani u oceanu,
224
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
i jednostavno ste shvatili
da si u Božjoj ruci,
225
00:19:36,510 --> 00:19:38,220
u tom silnom prostranstvu.
226
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Vi ste u nečemu što je mnogo veće od vas.
227
00:19:46,937 --> 00:19:52,818
I mislim da je taj dio života
gdje više ne kontroliramo
228
00:19:52,901 --> 00:19:57,072
i izračunavanje svakog aspekta
vrlo je privlačna,
229
00:19:57,155 --> 00:19:58,907
pogotovo u svijetu u kojem živimo.
230
00:20:00,701 --> 00:20:04,830
Sloboda da nemate kontrolu.
231
00:20:11,044 --> 00:20:15,465
Imamo jedan impuls, mislim,
uvijek imati kontrolu.
232
00:20:15,549 --> 00:20:18,343
A na neki način, to je potrebno
233
00:20:18,427 --> 00:20:22,806
kontrolirati okolnosti
i okoliša.
234
00:20:22,890 --> 00:20:27,060
Ali mislim da je dio
tog velikog misterija života
235
00:20:27,144 --> 00:20:31,690
možemo doživjeti
na Aljasci biti bez kontrole.
236
00:20:32,524 --> 00:20:37,446
A to je slično, mislim,
iskustvu Boga.
237
00:20:37,529 --> 00:20:39,615
To je nešto neočekivano.
238
00:20:41,617 --> 00:20:46,872
Kad milost dođe, često je nema
kad obavimo sve stvari
239
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
što mislimo da smo trebali učiniti
primiti milost.
240
00:20:50,292 --> 00:20:52,544
To je u trenutku kada to nismo očekivali.
241
00:20:53,754 --> 00:20:57,549
Također mislim, opet,
odlazak u divlju Aljasku,
242
00:20:57,633 --> 00:21:00,488
- nešto što je veće od nas, um,
- nešto što je veće od nas, um,
243
00:21:00,594 --> 00:21:05,724
Dotakne se toga kad smo u nečemu
to ima veću moć od nas samih.
244
00:21:06,141 --> 00:21:12,481
Hm, tada otkrivamo tko smo,
ne kada imamo potpunu kontrolu.
245
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
[zvona zvone ritmično]
246
00:22:03,657 --> 00:22:04,857
[Gray] On je nevjerojatan momak.
247
00:22:06,034 --> 00:22:11,790
Opisan je kao velik,
hrapav, jak, impozantna figura.
248
00:22:12,583 --> 00:22:19,590
No zovu ga i drugi njegovi suvremenici
nježan, ljubazan, duhovit, magnetičan.
249
00:22:19,673 --> 00:22:25,512
I ovaj pojedinac se promijenio
povijest Aljaske,
250
00:22:25,596 --> 00:22:27,890
a kamoli povijest
pravovjerja na Aljasci.
251
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Dakle, u početku,
Sveti Inocent bio je župnik
252
00:22:32,519 --> 00:22:36,440
mladi momak, tek zaređen
u Irkutsku, Sibir.
253
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
To bi bila njegova budućnost.
To je bio njegov poziv, osjećao je.
254
00:22:39,651 --> 00:22:42,362
Bio je to samo jednostavan život
svećenika i župnika.
255
00:22:42,446 --> 00:22:44,781
Priče koje je čuo
kao sjemeništarac
256
00:22:44,865 --> 00:22:48,118
i kao mladi svećenik
vraćajući se s Aljaske,
257
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
uh, da je to divlje mjesto,
vrlo grubo i grubo,
258
00:22:51,288 --> 00:22:56,960
uh, temperature i vjetrovi
i sve, i ljudi koji su bili tamo.
259
00:22:57,044 --> 00:23:01,942
Dakle, u početku, kad je to čuo, on
nije imao želju postati misionar.
260
00:23:02,049 --> 00:23:07,262
A onda je bila druga priča
kružeći među ljudima u svom gradu,
261
00:23:07,346 --> 00:23:09,115
- [svira zamišljena glazba]
- od ljudi koji su bili tamo,
262
00:23:09,139 --> 00:23:10,742
da su ljudi
koji žive u Aleutskom lancu
263
00:23:10,766 --> 00:23:13,894
imati ogromnu duhovnost,
strahovito duboka duhovnost,
264
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
jedan sličan našem
pravoslavna duhovnost,
265
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
što je za njega doista bilo iznenađenje
266
00:23:18,357 --> 00:23:20,376
jer to je bilo vrlo različito
priče koje je čuo
267
00:23:20,400 --> 00:23:22,640
o ljudima koji žive u
Aleutski lanac prije toga.
268
00:23:22,694 --> 00:23:25,239
I tako ova ideja o njima
imajući ovu ogromnu duhovnost
269
00:23:25,322 --> 00:23:27,282
odjeknuo s njim.
270
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
I kako je vrijeme prolazilo,
shvatio je da postoji poziv,
271
00:23:31,495 --> 00:23:33,956
dubok poziv da odem na Aljasku.
272
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
Ali zašto? Imao je sve
nadao se
273
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
cijeli svoj život tamo
kao župnik.
274
00:23:40,045 --> 00:23:42,422
Ali ovaj poziv postajao je sve glasniji.
275
00:23:42,506 --> 00:23:44,591
I na kraju je došao kući
iz crkve jednog dana
276
00:23:44,675 --> 00:23:46,885
i došao do svoje žene, Catherine, i rekao:
277
00:23:46,969 --> 00:23:51,890
“Stvarno osjećam da nas Bog zove
otići na Aljasku i postati misionari."
278
00:23:54,268 --> 00:23:57,104
Dakle, on i njegova obitelj žive na Aljasci,
279
00:23:57,187 --> 00:24:01,168
- i on ima cijelu ovu župu
cijelog Aleutskog lanca,
280
00:24:01,275 --> 00:24:03,318
Mnogo stotina milja.
281
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
I kako onda dolazi
od otoka do otoka?
282
00:24:05,320 --> 00:24:06,363
Čamac i kajak.
283
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
On putuje sve gore
i niz Aleutski lanac.
284
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
On uči jezik.
285
00:24:11,285 --> 00:24:14,746
On uči kulturu.
On uči običaje ljudi.
286
00:24:14,830 --> 00:24:18,292
Počinje prevoditi evanđelje
u jezik za njih.
287
00:24:18,375 --> 00:24:20,752
On krsti stotine i stotine,
288
00:24:20,836 --> 00:24:24,423
i kažu čak i do kraja života,
tisuće ljudi.
289
00:24:24,506 --> 00:24:27,968
I tako mogu zamisliti
posao koji je radio,
290
00:24:28,051 --> 00:24:31,638
pristajanje na itivnost
vršenja ovog Božjeg djela.
291
00:24:34,850 --> 00:24:37,394
[Johnson] St. Inocentova vizija
bila je vizija ljubavi.
292
00:24:38,145 --> 00:24:41,648
{\an8}Volimo ljude, slušamo njihove priče,
govorimo njihov jezik,
293
00:24:41,732 --> 00:24:44,484
{\an8}i poučavamo vjeru.
294
00:24:44,568 --> 00:24:49,615
I to će se održati
jedinstveni kontekst Aljaske,
295
00:24:49,698 --> 00:24:52,784
što znači da će biti
malo drugačije u Yup'ik području
296
00:24:53,452 --> 00:24:55,829
naspram aleutskog područja
297
00:24:55,913 --> 00:25:00,000
naspram ovdje dolje na jugoistoku
gdje je to područje Tlingita.
298
00:25:08,842 --> 00:25:14,431
[Ebona] Narod Tlingit je bio
u ovoj zemlji, na jugoistoku Aljaske,
299
00:25:14,515 --> 00:25:17,768
više od 14 000 godina.
300
00:25:17,851 --> 00:25:24,107
{\an8}I oni su postali dio ove zemlje
301
00:25:24,858 --> 00:25:29,238
u preživljavanju u ovoj zemlji.
302
00:25:29,321 --> 00:25:30,697
[svira zamišljena glazba]
303
00:25:31,865 --> 00:25:36,870
Voda, drveće,
zemlju oko njih, životinje.
304
00:25:37,871 --> 00:25:42,000
Oni su na sve gledali duhovno.
305
00:25:46,213 --> 00:25:50,467
Tako kasnije u životu, sveti Inocent
dodijeljen je crkvi u Sitki.
306
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
[Ebona] Proveo je puno vremena
učenje jezika
307
00:25:56,431 --> 00:25:59,309
jer je osjećao
to je za njega bio najbolji način
308
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
Moći doprijeti
ljudima u zajednicama.
309
00:26:05,774 --> 00:26:09,027
Samo je proveo puno vremena
u selima
310
00:26:09,111 --> 00:26:11,196
upoznati ljude
311
00:26:11,280 --> 00:26:17,703
i budite dio kulture
naroda Tlingita.
312
00:26:30,382 --> 00:26:33,594
[Davis] Rođen sam u
Ruska pravoslavna crkva.
313
00:26:34,678 --> 00:26:36,805
{\an8}Moja majka je bila ruska pravoslavka.
314
00:26:37,389 --> 00:26:42,769
{\an8}Moj otac je bio ruski pravoslavac.
Moj djed je bio ruski pravoslavac.
315
00:26:44,813 --> 00:26:51,695
Ja sam s plemenom Gavrana, i ja sam
glavni glasnogovornik naroda Coho.
316
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
Jako sam sretan što sam dio
Ruske pravoslavne crkve.
317
00:27:01,330 --> 00:27:06,460
Biti, a ne dio,
biti u pravoslavnoj crkvi.
318
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
[pjevanje na domorodačkom jeziku]
319
00:27:23,018 --> 00:27:26,146
[nečujni dijalog]
[pjevanje se nastavlja]
320
00:27:28,398 --> 00:27:30,108
[svira intrigantna glazba]
321
00:27:30,484 --> 00:27:33,904
[Gray] U svojoj starosti, sv. Inocent
je pozvan natrag u Rusiju
322
00:27:33,987 --> 00:27:36,114
sa svoje dužnosti biskupa Aljaske.
323
00:27:36,198 --> 00:27:39,618
On je izabran da postane vođa
cijele Ruske pravoslavne crkve.
324
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
Dakle, ovaj opskurni svećenik iz Sibira
završilo mijenjanjem povijesti.
325
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
U vrijeme kad se vratio u Rusiju,
326
00:27:49,586 --> 00:27:52,673
jedva je hodao zbog godina
biti natrpan u kajaku
327
00:27:52,756 --> 00:27:54,049
bezbroj sati.
328
00:27:54,675 --> 00:27:58,178
I bio je gotovo slijep od sunca
reflektirajući se od mora ili snijega.
329
00:27:59,054 --> 00:28:02,535
Dao je i žrtvovao se
sve iz ljubavi prema narodu.
330
00:28:04,059 --> 00:28:07,813
200 godina kasnije, još uvijek je voljen i
pamte ljudi diljem svijeta.
331
00:28:10,566 --> 00:28:14,987
Jedan od refrena kroz njegov život
što je često spominjao,
332
00:28:15,070 --> 00:28:21,910
put dobrog čovjeka je usmjeren
od strane Gospodina, i on uživa u svojim putovima.
333
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
[ptica grače u daljini]
334
00:28:36,049 --> 00:28:40,762
[Oleksa] Rođen je Jakov Nesvetov
na otoku St. George 1804. godine,
335
00:28:41,722 --> 00:28:48,020
prvi aleutski seminarist koji je pohađao
škola, teološka škola, u Rusiji.
336
00:28:48,103 --> 00:28:53,734
A 1827. godine, u dobi od 23 godine,
došao je kući i dodijeljen je Atku.
337
00:28:53,817 --> 00:28:56,111
I na karti Aleutskih otoka,
338
00:28:56,195 --> 00:28:58,530
to je otprilike u sredini
Aleutskog lanca.
339
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
Prebačen je u deltu Yukona.
340
00:29:03,035 --> 00:29:07,664
Postavio je svoj stožer
u gradu poznatom u Yup'iku kao Ikogmut,
341
00:29:07,748 --> 00:29:11,460
a sada danas na engleskom
pod nazivom Ruska misija.
342
00:29:11,543 --> 00:29:16,340
Putovao je područjem vjerojatno veličine
Pennsylvania i Ohio zajedno
343
00:29:16,423 --> 00:29:20,260
na Nushagak, Kuskokwim,
i Yukon.
344
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[svira zamišljena glazba]
345
00:29:21,428 --> 00:29:25,140
Ovo je na području gdje
temperature padaju znatno ispod nule
346
00:29:25,224 --> 00:29:27,142
za pola godine.
347
00:29:27,226 --> 00:29:32,022
I psećim zapregama zimi
a ljeti kajakom,
348
00:29:32,105 --> 00:29:37,236
stvarno je nevjerojatno kako je uspio
jednostavno čak i ploviti 18 godina
349
00:29:37,319 --> 00:29:41,740
u toj regiji i širiti vjeru koristeći
Yup'ik jezik, koji je naučio.
350
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Počeli su obožavati
na jup'ičkom jeziku
351
00:29:44,868 --> 00:29:48,622
i formiranje pravoslavnih zajednica
u cijeloj regiji,
352
00:29:48,705 --> 00:29:50,916
od kojih su svi još uvijek tamo.
353
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
[pjevanje na domorodačkom jeziku]
354
00:30:46,513 --> 00:30:51,226
[Michael] Naši ljudi nisu bili prisiljeni
prigrliti pravovjerje.
355
00:30:52,603 --> 00:30:54,688
Upravo je počelo rasti u njima.
356
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Znaš, mogao sam vidjeti, kao,
zašto naši stari prije nas
357
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
{\an8}tako dobro shvatio pravoslavlje.
358
00:31:03,655 --> 00:31:08,702
Jer sve se nekako osjećalo...
Pristaje kao savršena rukavica.
359
00:31:09,661 --> 00:31:13,498
[Oleksa] Toliko ljudi vjeruje danas
da je kršćanstvo nekako nametnuto
360
00:31:13,582 --> 00:31:16,502
o domorocima Aljaske
ili na indijanska plemena općenito.
361
00:31:16,585 --> 00:31:19,922
I misionarska povijest u nekim dijelovima
zemlje je prilično tužno,
362
00:31:20,005 --> 00:31:21,507
moramo priznati.
363
00:31:21,590 --> 00:31:24,885
Ali u slučaju Aljaske,
iznova i iznova,
364
00:31:24,968 --> 00:31:28,639
imamo ljude koji traže
misionari koji dolaze,
365
00:31:29,306 --> 00:31:32,351
pošteno ih saslušati,
u određenom smislu,
366
00:31:32,434 --> 00:31:34,186
slušajući što imaju za reći,
367
00:31:34,269 --> 00:31:38,899
a zatim, bez prigovora,
prihvaćajući krštenje na vlastiti zahtjev.
368
00:31:39,608 --> 00:31:43,612
I mislim da nam ovo daje
čvrst temelj
369
00:31:43,695 --> 00:31:46,114
u vjeri koja postoji do danas,
370
00:31:46,198 --> 00:31:48,408
da su to bili domorodački ljudi
koji je čuo Evanđelje
371
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
i primio ga s radošću.
372
00:31:51,870 --> 00:31:54,581
Sada, što ih je u Evanđelju privuklo?
373
00:31:54,665 --> 00:31:57,960
Mislim da je ovo važno spomenuti
u kontekstu oca Jakova
374
00:31:58,043 --> 00:31:59,670
jer je evangelizirao ljude
375
00:31:59,753 --> 00:32:02,233
Tko nikad nije čuo
Isusa Krista uopće.
376
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
[svira zamišljena glazba]
377
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Aljaski starosjedioci
378
00:32:06,176 --> 00:32:12,432
vjerujem, u biti, da cijeli život
je tajanstvena i sveta stvarnost,
379
00:32:12,516 --> 00:32:15,185
ne samo kod ljudi, već i kod životinja.
380
00:32:15,269 --> 00:32:19,022
Životinje su osjetljive
i, na mnogo načina, mudar.
381
00:32:19,606 --> 00:32:25,070
Lovac nikada ne može iznenaditi životinju,
ili ga nadmudriti, ili nadjačati.
382
00:32:25,654 --> 00:32:30,492
Dobivaju samo životinje
koji dopuštaju da budu uhvaćeni.
383
00:32:30,576 --> 00:32:35,122
Životinje se moraju žrtvovati
zadržati inače
384
00:32:35,706 --> 00:32:39,084
jadni i jadni živi ljudi.
385
00:32:39,168 --> 00:32:42,254
Ovo je tradicionalno vjerovanje
koja seže tisućama godina unatrag.
386
00:32:43,046 --> 00:32:47,968
Kad im je priča o Kristu ispričana,
bilo je očito, mislim,
387
00:32:48,051 --> 00:32:53,765
da su prihvatili Kristovu žrtvu
na isti način.
388
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
Sam Bog dolazi ponuditi sebe,
da se žrtvuje.
389
00:33:00,230 --> 00:33:02,858
Ovo je imalo savršenog smisla
domorodcima Aljaske.
390
00:33:02,941 --> 00:33:05,569
I otac Jakov,
budući da je i sam starosjedilac Aljaske,
391
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
savršeno sam ovo razumio.
392
00:33:08,906 --> 00:33:13,577
I sv. Jakov je izgradio svoju službu
na njegovom poznavanju kulturnog
393
00:33:13,660 --> 00:33:16,538
i duhovna uvjerenja
domorodačkog naroda Aljaske.
394
00:33:16,622 --> 00:33:17,748
[dramatična glazba svira]
395
00:33:17,831 --> 00:33:21,251
Njegova žena je umrla.
Sin mu je iznenada, tragično umro.
396
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Njegova kuća je izgorjela.
397
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
Nije posjedovao ništa.
398
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Na kraju života,
nakon svih ovih herojskih napora,
399
00:33:26,924 --> 00:33:30,344
bio je oklevetan i
pozvan na crkveni sud u Sitki.
400
00:33:31,261 --> 00:33:33,138
Stvari ne mogu biti puno gore.
401
00:33:33,805 --> 00:33:35,682
A onda je zaboravljen
za sto godina.
402
00:33:36,558 --> 00:33:41,688
Čak ni sada nismo sasvim sigurni
na kojem je mjestu zapravo pokopan.
403
00:33:41,772 --> 00:33:46,068
Ali nadamo se da će u bliskoj budućnosti,
moći ćemo pronaći oca Yakova.
404
00:33:46,151 --> 00:33:47,277
[svira intrigantna glazba]
405
00:33:47,361 --> 00:33:50,197
Upravo zato što je toliko toga izdržao.
406
00:33:50,280 --> 00:33:53,492
On je svjedočanstvo svima nama,
izazov za sve nas,
407
00:33:53,575 --> 00:33:57,704
biti vjeran do kraja,
kako nas je Krist učio.
408
00:33:57,788 --> 00:34:02,102
Ovo herojsko, izvanredno
misionar, sv. Jakov Netsvetov.
409
00:34:05,921 --> 00:34:09,091
Onda 1867., kada su Rusi otišli,
410
00:34:09,174 --> 00:34:13,219
očekivali biste domoroce
baciti sve vezano
411
00:34:13,303 --> 00:34:16,181
ruskom režimu
u Tihi ocean,
412
00:34:16,264 --> 00:34:17,599
spaliti crkve,
413
00:34:17,683 --> 00:34:21,728
i anatemizirati sve što je imalo
sve što ima veze sa Sibirom ili Rusijom.
414
00:34:21,812 --> 00:34:24,231
Ali dogodilo se upravo suprotno.
415
00:34:24,313 --> 00:34:27,192
Očito se nešto drugo događalo.
416
00:34:27,275 --> 00:34:30,404
Misionari
bili sposobni predstaviti kršćanstvo
417
00:34:30,487 --> 00:34:34,408
kao ispunjenje onoga što ljudi
već znao, već vjerovao,
418
00:34:34,491 --> 00:34:38,245
i već razumjeli
o sebi i svom svijetu.
419
00:35:49,441 --> 00:35:50,609
[zujanje motorne pile]
420
00:36:31,817 --> 00:36:34,736
[Andrija] Sveti oci,
a ovo će biti malo pojednostavljenje,
421
00:36:34,820 --> 00:36:41,368
govoriti o ovom Logiju ili Logosu svakoga
i svako stvorenje koje je Bog stvorio
422
00:36:41,451 --> 00:36:44,538
je napravljen sa svrhom i namjerom.
423
00:36:44,621 --> 00:36:50,419
I to je kao pečat ili slika
Stvoritelja je u svakoj kreaciji,
424
00:36:50,502 --> 00:36:57,009
i pjeva natrag i odbija se
tu sliku Stvoritelju.
425
00:36:57,092 --> 00:36:58,886
[svira zamišljena glazba]
426
00:37:03,223 --> 00:37:07,227
[Oleksa] Jer Bog je tako ljubio svijet
da je poslao svog jedinorođenog sina.
427
00:37:13,483 --> 00:37:15,986
Postoje dvije riječi za svijet.
428
00:37:16,695 --> 00:37:19,114
Jedan je oikoumene.
429
00:37:19,615 --> 00:37:23,076
oikoumene, to je naseljeni svijet,
430
00:37:23,160 --> 00:37:26,788
sva ljudska bića na planeti,
oikoumene.
431
00:37:27,289 --> 00:37:31,084
I druga riječ
jer "svijet" je "kozmos".
432
00:37:32,920 --> 00:37:37,591
Bog je tako volio cijelo stvaranje
da je poslao svoga sina.
433
00:37:37,674 --> 00:37:38,675
Zašto?
434
00:37:40,969 --> 00:37:45,265
Ljudska bića su jedno stvorenje
Bog je stvorio na početku
435
00:37:45,349 --> 00:37:51,605
koji nema samo materijalni život
poput životinja, meso i kosti,
436
00:37:51,688 --> 00:37:56,235
a ne samo duhovnu dimenziju
poput anđela.
437
00:37:56,318 --> 00:37:59,404
Ljudska bića su
jedino stvorenje koje ima oboje.
438
00:38:01,532 --> 00:38:04,660
Mi smo trebali biti poveznica
između neba i zemlje,
439
00:38:04,743 --> 00:38:08,372
između Boga i čovjeka,
između stvoritelja i tvorevine.
440
00:38:08,997 --> 00:38:12,960
I to smo trebali učiniti
time što ste dio stvorenog svijeta
441
00:38:13,043 --> 00:38:16,380
i volim to
i nudi ga natrag u poniznosti,
442
00:38:16,463 --> 00:38:19,550
i zahvalnost, i zahvalnost Bogu.
443
00:38:19,633 --> 00:38:22,261
Suđeno nam je da vidimo svijet
kao Božja kreacija
444
00:38:22,344 --> 00:38:28,725
i raditi s njim na ispunjenju njegove volje
i njegov plan za cjelokupno stvaranje.
445
00:38:28,809 --> 00:38:33,981
I to je upravo poziv,
upravo onu ulogu koju su Adam i Eva odbili.
446
00:38:34,064 --> 00:38:36,316
- Odbili su.
- [svira intrigantna glazba]
447
00:38:36,942 --> 00:38:38,068
Oni prekidaju vezu.
448
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
Ne uspijevaju učiniti ono što ljudska bića
trebali učiniti,
449
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
držati cijelu stvar zajedno.
450
00:38:42,573 --> 00:38:47,327
Sada imamo dva dijela,
nebo i zemlja, stvoritelj, stvaranje.
451
00:38:47,411 --> 00:38:50,539
Problem je u tome što stvaranje
samo po sebi nema života u sebi.
452
00:38:51,164 --> 00:38:53,417
Izvor života i svega života je Bog.
453
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
I tako u određenom smislu,
454
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
Priča o Bibliji
je Božji napor da se ponovno poveže.
455
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
Njegova želja da se ponovno poveže, da se ponovno posveti,
456
00:39:11,268 --> 00:39:17,274
obnoviti, posvetiti ovaj svijet
koju toliko voli.
457
00:39:22,070 --> 00:39:27,743
{\an8}Bilo da je tekuća voda
ili uzgoj biljaka,
458
00:39:28,493 --> 00:39:32,372
{\an8}Učili su nas kao vrlo mlade
459
00:39:33,957 --> 00:39:36,960
{\an8}pokušati poštovati cijeli život.
460
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
[Oleksa] Mislim intrinzično
461
00:39:41,465 --> 00:39:46,553
tradicionalnom
Način viđenja svijeta domorodaca Aljaske,
462
00:39:46,637 --> 00:39:52,226
djeca se uče
od vrlo rane dobi ta živa bića,
463
00:39:52,309 --> 00:39:55,145
sva živa bića su živa
464
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
jer postoji nekako
sveta ili mistična prisutnost
465
00:40:00,275 --> 00:40:05,781
u toj životinji, toj biljci,
to ga čini živim.
466
00:40:05,864 --> 00:40:09,993
Postoji riječ za ovo u Yup'iku.
Zove se yua.
467
00:40:10,077 --> 00:40:15,040
Stvar, prisutnost koja čini
ta stvar biti živ, to je yua.
468
00:40:15,123 --> 00:40:19,086
Život u životinjama,
što god čini tu životinju živom,
469
00:40:19,169 --> 00:40:22,422
to je yua, isto je što i život u nama.
470
00:40:23,006 --> 00:40:26,426
To je ono što životinju čini živom,
to je ono što nas čini živima.
471
00:40:27,511 --> 00:40:29,304
Vjerujem da je otac Jakov,
472
00:40:29,388 --> 00:40:32,975
u propovijedanju kršćanstva
Yup'icima u njegovo doba,
473
00:40:33,058 --> 00:40:37,312
jednostavno nazvan yua, Krist.
474
00:40:37,396 --> 00:40:38,522
[svira zamišljena glazba]
475
00:40:40,566 --> 00:40:44,403
Što znači život svega
koji je živ, u svakom listu svakog drveta,
476
00:40:44,486 --> 00:40:46,947
svaki cvijet, svaka ptica, svaka životinja.
477
00:40:53,328 --> 00:40:57,958
Izvor svega života je Isus Krist.
On nije samo u knjizi.
478
00:40:58,041 --> 00:41:01,897
I on nije samo lik koji
hodao u Palestini prije 2000 godina.
479
00:41:04,381 --> 00:41:09,803
Život koji oživljava,
koji sve oživljuje je Krist.
480
00:41:14,057 --> 00:41:18,020
Biti u zajedništvu s njim
dovodi nas u harmoniju
481
00:41:18,103 --> 00:41:21,231
i u pričesti
sa svim yua na cijelom svijetu.
482
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
U početku bijaše smisao
za cijelu stvar.
483
00:41:28,322 --> 00:41:31,366
Značenje ovog drveta je Krist.
484
00:41:31,450 --> 00:41:34,036
Značenje ove planine je Krist.
485
00:41:34,119 --> 00:41:37,789
Ovdje je jer
to je dio stvaranja kao Krist,
486
00:41:37,873 --> 00:41:42,002
Logos, stvorio ga i dizajnirao,
te ga podupire i održava.
487
00:41:42,586 --> 00:41:44,129
Održava ga Krist.
488
00:41:44,213 --> 00:41:50,135
Sve postoji u trenutku jer
Bog želi da postoji u ovom trenutku.
489
00:41:50,219 --> 00:41:52,471
Stvaranje se događa u ovom trenutku,
490
00:41:52,554 --> 00:41:55,474
a onda se opet događa
u ovom trenutku.
491
00:41:55,557 --> 00:41:59,478
I upravo se ponovno dogodilo u ovom trenutku
492
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
Jer Bog, svojom voljom,
održavao svaki trenutak u isto vrijeme.
493
00:42:06,443 --> 00:42:11,156
Dakle, stvaranje nije samo prošli događaj.
To je trenutno čudo.
494
00:42:11,240 --> 00:42:13,116
[dramatična glazba svira]
495
00:42:22,000 --> 00:42:26,296
[Morris] Ellam Yua, bog
svemira, posvuda je.
496
00:42:27,548 --> 00:42:29,758
I on drži cijeli život.
497
00:42:34,221 --> 00:42:36,348
[Andrew] Sva kreacija na svoj način
498
00:42:36,431 --> 00:42:41,353
pjevajte Bogu u trajnoj doksologiji.
499
00:42:41,436 --> 00:42:46,149
Mi na neki način sudjelujemo u tome
ako smo izgubili to središte u sebi
500
00:42:46,233 --> 00:42:49,611
gdje izlazi iz nas,
možemo barem biti u prirodi
501
00:42:49,695 --> 00:42:56,535
i budi dio toga dok stvaranje pjeva
svoju doksologiju natrag Bogu.
502
00:43:00,080 --> 00:43:02,916
[Oleksa] Vjerujem u to
naši tradicionalni ljudi,
503
00:43:03,000 --> 00:43:06,962
tradicionalni indijanski narod,
plemenski lov okupljanje ljudi,
504
00:43:07,045 --> 00:43:10,591
vidio sam svijet u ovome praktički
čudesan način.
505
00:43:12,968 --> 00:43:16,263
Da nije bio isti stari, nikad.
506
00:43:16,346 --> 00:43:18,724
To nije bila ista rijeka
dva dana zaredom.
507
00:43:18,807 --> 00:43:21,393
To nije bio isti izlazak sunca
dva dana zaredom.
508
00:43:22,853 --> 00:43:25,564
To nije bila ista planina
dva dana zaredom.
509
00:43:26,815 --> 00:43:29,443
A kad nešto naraste,
jednako je čudesan.
510
00:43:29,526 --> 00:43:31,653
Moglo je samo
nikad se uopće nisu pojavili.
511
00:43:32,654 --> 00:43:35,324
Nitko nije sadio te bobice
koje ćemo odabrati.
512
00:43:35,407 --> 00:43:39,286
Mogli su uopće postojati.
Oni postoje voljom Božjom.
513
00:43:40,829 --> 00:43:43,957
A Logi u njima je Krist.
514
00:43:45,209 --> 00:43:47,336
U svakoj vlati trave,
515
00:43:47,419 --> 00:43:50,172
u svakoj bobici lososa
ili borovnica u tundri,
516
00:43:50,255 --> 00:43:54,343
u svakoj ribi koju ulove,
u svemu što jedu,
517
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
sve što rade,
518
00:43:56,720 --> 00:44:02,764
moći vidjeti svijet u ovome
izvanredan, čudesan, novostvoren,
519
00:44:02,809 --> 00:44:07,940
novoodržano,
novoposvećeni način, i voljeti ga.
520
00:44:20,494 --> 00:44:23,163
[ljudi pjevaju na domorodačkom jeziku]
521
00:45:06,748 --> 00:45:12,171
{\an8}Rijeka je ovdje naš izvor hrane,
522
00:45:12,254 --> 00:45:14,131
{\an8}hm, putovanje.
523
00:45:14,214 --> 00:45:18,594
{\an8}Imamo sela koja ljeti,
doći će ovamo brodom.
524
00:45:18,677 --> 00:45:22,097
Zimi,
postoji putovanje s strojevima za snijeg,
525
00:45:22,181 --> 00:45:25,142
četverotočkaš ili vozilo na rijeci.
526
00:45:25,684 --> 00:45:29,229
I to je stvarno spas
za zajednice.
527
00:45:30,689 --> 00:45:33,150
Rijeka diktira ono što radimo.
528
00:45:36,153 --> 00:45:39,323
Živimo uz rijeku Kuskokwim,
529
00:45:39,406 --> 00:45:44,953
a moj ujak je nedavno
svratio u posjet,
530
00:45:45,579 --> 00:45:50,167
i rekao je da živimo zajedno
rijeka se čisti.
531
00:45:50,250 --> 00:45:51,627
[svira zamišljena glazba]
532
00:45:54,338 --> 00:45:58,592
Da voda koja teče čisti čovjeka.
533
00:46:00,677 --> 00:46:03,931
Za rijeku koja teče
čistiti,
534
00:46:04,014 --> 00:46:05,641
mora biti čist.
535
00:46:16,276 --> 00:46:19,488
[Oleksa] Veliki blagoslov vode napravljen
odličan smisao od samog početka
536
00:46:19,571 --> 00:46:21,490
jer su imali običaj u siječnju,
537
00:46:21,573 --> 00:46:25,994
isto vrijeme kada slavimo
Teofanija, povratka...
538
00:46:26,495 --> 00:46:28,956
Neki dijelovi životinja
da su požnjeli
539
00:46:29,039 --> 00:46:32,167
tijekom prethodne godine
stavljeni su kroz led
540
00:46:32,709 --> 00:46:35,671
kao znak zahvalnosti
i poštovanje prema žrtvi
541
00:46:35,754 --> 00:46:38,841
koje su životinje napravile
u hranjenju naroda.
542
00:46:38,924 --> 00:46:41,927
Sada, vide svećenike kako idu do rijeke
543
00:46:42,010 --> 00:46:46,974
i stavite križ na to isto mjesto,
u toj istoj rupi, kroz led.
544
00:46:48,058 --> 00:46:50,602
Za domorodce Aljaske,
ovo je druga priroda,
545
00:46:50,686 --> 00:46:53,814
ići blagosloviti rijeku [smijeh]
na Teofaniju,
546
00:46:53,897 --> 00:46:55,941
rijeka iz koje
izvlačimo svu našu ribu,
547
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
na kojem putujemo.
548
00:47:02,948 --> 00:47:06,034
[Hoffman]
Zdravi smo kad je rijeka zdrava.
549
00:47:07,536 --> 00:47:10,289
Jedno ne može biti zdravo bez drugog.
550
00:47:18,088 --> 00:47:22,009
Vi ste dio svoje okoline
551
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
na način na koji inače niste.
552
00:47:24,344 --> 00:47:29,892
Počinjete cijeniti
svoje mjesto u svom okruženju.
553
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Mi kao Yup'ik ljudi
554
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
žele nastaviti živjeti
555
00:47:44,907 --> 00:47:49,661
i podići naše obitelji
i ostati na ovom mjestu.
556
00:47:54,124 --> 00:47:58,879
Yup'ik ljudi na neki način pripadaju ovdje
da ne bi pripadali drugdje.
557
00:48:01,924 --> 00:48:03,509
Ovdje želimo biti.
558
00:48:05,844 --> 00:48:08,096
Želimo moći živjeti...
559
00:48:09,431 --> 00:48:13,060
Nastavite živjeti od zemlje,
560
00:48:13,936 --> 00:48:16,104
oskrbite naše obitelji iz zemlje.
561
00:48:20,150 --> 00:48:23,278
Dakle, to je zato što možemo loviti,
i riba, i žetva
562
00:48:23,362 --> 00:48:25,948
da ostajemo.
563
00:48:37,417 --> 00:48:38,961
Tako je mokro ovdje dolje.
564
00:48:52,140 --> 00:48:53,267
[pročišćava grlo]
565
00:48:59,147 --> 00:49:02,211
[Askoak] Da, čuo si
o hrani za dušu. [smijeh]
566
00:49:02,860 --> 00:49:06,280
Hrana uz koju smo odrasli,
koristimo kao naše,
567
00:49:06,947 --> 00:49:10,909
stvari koje nas povezuju s prirodom,
sa svim tim,
568
00:49:11,535 --> 00:49:14,997
sa sezonom,
i s mogućnošću preživljavanja,
569
00:49:15,080 --> 00:49:18,250
i jednostavno biti jedno s
570
00:49:19,543 --> 00:49:22,963
sve što je Bog stvorio.
571
00:49:24,506 --> 00:49:28,010
U stara vremena dali su nam...
572
00:49:28,093 --> 00:49:30,179
{\an8}Ili sve što su uhvatili...
573
00:49:31,221 --> 00:49:37,269
{\an8}uh, uvijek to pripisuju
na dar od Boga.
574
00:49:37,352 --> 00:49:41,398
Ako ste nešto uhvatili,
umjesto da kažeš da si ga ubio,
575
00:49:41,481 --> 00:49:43,901
rekli biste da to
bila je osigurana za vas,
576
00:49:43,984 --> 00:49:48,530
da se dalo za vas od Boga.
577
00:49:48,614 --> 00:49:54,369
Dakle, ljudi su imali to poštovanje prema prirodi.
578
00:49:54,453 --> 00:49:58,749
Morali su biti puni poštovanja
579
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
Jedno s drugim
i s poštovanjem prema prirodi.
580
00:50:03,712 --> 00:50:06,357
[žena na radiju] ...svi,
i sretno u ostatku sezone.
581
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
[čovjek na radiju] Da...
[govori na domorodačkom jeziku]
582
00:50:09,885 --> 00:50:14,097
Bio je Amerikanac. Uzimaju time out.
583
00:50:15,182 --> 00:50:18,936
[Fisher] Izdržavanje,
riječ "preživljavanje" znači,
584
00:50:19,019 --> 00:50:21,772
znate, opskrba hranom
585
00:50:21,855 --> 00:50:24,691
da možeš preživjeti zimu,
preživjeti godinu,
586
00:50:24,775 --> 00:50:26,485
i pomoći obiteljima da prežive godinu.
587
00:50:26,568 --> 00:50:30,280
Dakle, to znači egzistenciju
mogao prevesti na:
588
00:50:30,364 --> 00:50:31,382
[svira intrigantna glazba]
589
00:50:31,406 --> 00:50:33,825
"Ja ću živjeti
za sljedeću godinu.
590
00:50:33,909 --> 00:50:37,287
Ja imam život.
Dijelim život s tom obitelji.
591
00:50:37,371 --> 00:50:42,501
Ovim dijelim dar života
druga obitelj koja nije ni u srodstvu.
592
00:50:42,584 --> 00:50:44,211
Dijelimo i dajemo,
593
00:50:44,294 --> 00:50:48,799
uh, kakvog izobilja imamo."
594
00:50:50,717 --> 00:50:52,886
{\an8}Ja, odrastanje
lov za uzdržavanje,
595
00:50:52,970 --> 00:50:56,974
{\an8}Učio sam i učio od svojih stričeva,
596
00:50:57,057 --> 00:50:59,726
{\an8}da trebamo zahvaliti
za ulov koji imamo.
597
00:50:59,810 --> 00:51:02,915
Pa kad nešto uhvatimo,
zahvaljujemo Bogu.
598
00:51:03,564 --> 00:51:06,692
Znaš, ta stvar,
"Idem po svoju ribu,"
599
00:51:08,026 --> 00:51:10,320
mi to ne radimo,
znaš, mi to ne govorimo.
600
00:51:10,404 --> 00:51:12,281
Mi kažemo: [govorimo na domorodačkom jeziku]
601
00:51:12,364 --> 00:51:14,491
Tako je teško, tako teško to reći.
602
00:51:14,575 --> 00:51:16,076
Teško je to učiniti.
603
00:51:20,539 --> 00:51:22,958
Bili smo blagoslovljeni našim ulovom.
604
00:51:23,750 --> 00:51:26,920
Ako smo blagoslovljeni ribom, dobit ćemo je.
605
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
Biti pravoslavac,
606
00:51:36,054 --> 00:51:40,559
je ispuniti riječi
Kristove zapovijedi,
607
00:51:40,642 --> 00:51:43,187
ljubite jedni druge kao što sam ja ljubio vas.
608
00:51:44,396 --> 00:51:45,522
to je to
609
00:51:45,606 --> 00:51:49,443
A u Yup'ik kulturi,
proživite to.
610
00:51:50,068 --> 00:51:53,697
Tu ti se lome leđa,
bole vas mišići,
611
00:51:53,780 --> 00:51:55,449
i još uvijek se smiješ.
612
00:51:55,532 --> 00:51:59,494
Vidite rešetku ribe isječenu kako se suši.
613
00:52:00,037 --> 00:52:02,581
U pušnici,
vidiš dim kako izlazi
614
00:52:02,664 --> 00:52:04,791
i redovi riba,
615
00:52:04,875 --> 00:52:07,419
i osjetiš tu aromu,
616
00:52:07,503 --> 00:52:10,547
taj miris ribljeg kampa,
617
00:52:11,131 --> 00:52:12,633
a ti se smiješ.
618
00:52:18,430 --> 00:52:20,516
[Fisher govori na domorodačkom jeziku]
619
00:52:21,934 --> 00:52:24,770
Osoba koja ne dijeli,
tko ne daje,
620
00:52:25,395 --> 00:52:27,814
neće imati ništa
621
00:52:27,898 --> 00:52:33,403
i neće imati izobilja,
blagodati i blagoslova.
622
00:52:41,662 --> 00:52:47,376
[Hoffman] Preživljavamo sa znanjem
i namjeru dijeljenja.
623
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
Želimo imati resurs
i dalje biti tamo.
624
00:53:01,974 --> 00:53:06,353
Nije da ćemo ići po losa,
i onda smo gotovi.
625
00:53:06,436 --> 00:53:09,481
Dobit ćemo losa,
nadamo se, svake godine,
626
00:53:09,565 --> 00:53:11,817
tako da je vrlo ciklično.
627
00:53:11,900 --> 00:53:16,613
Pristup koji donosimo
je ovo održivost.
628
00:53:38,510 --> 00:53:41,597
[Fisher]
Ranije ste pitali što je uzdržavanje.
629
00:53:41,680 --> 00:53:46,935
Život je ljubav prema bližnjemu.
630
00:53:47,644 --> 00:53:50,814
Preživljavanje znači voljeti svoju obitelj.
631
00:53:51,732 --> 00:53:53,692
Voliš ih dovoljno da ih hraniš,
632
00:53:53,775 --> 00:53:55,777
oskrbiti ih, marljivo raditi.
633
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
Da biste osigurali ne samo sebe,
za zajednicu.
634
00:54:24,556 --> 00:54:26,266
To je... Kao pravoslavni kršćanin,
635
00:54:26,350 --> 00:54:30,062
nisi odvojen od bližnjega.
636
00:54:30,646 --> 00:54:33,148
To, znaš,
niste odvojeni od njih.
637
00:54:33,232 --> 00:54:35,025
Ako ih vidite gladne,
638
00:54:35,108 --> 00:54:38,111
ako vidite da im trebaju drva
ili druge stvari,
639
00:54:38,195 --> 00:54:40,030
ti pružaš pomoć, pobrini se za njih.
640
00:54:42,533 --> 00:54:44,826
[Hoffman] Bez egzistencije,
641
00:54:44,910 --> 00:54:49,289
ne bismo bili
jedinstveni ljudi koji jesmo.
642
00:54:59,758 --> 00:55:03,489
Pokušavao sam biti umoran
jer nisam htio cijediti ribu...
643
00:55:03,595 --> 00:55:05,138
[oboje se smiju]
644
00:55:21,196 --> 00:55:26,660
Moj djed je bio starosta
645
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
u crkvi, i, hm...
646
00:55:31,039 --> 00:55:34,710
mm, tih dana,
morali su sami praviti mreže.
647
00:55:35,419 --> 00:55:41,592
Hm, jednom sam ga otišao vidjeti
samo sjediti uz njega tijekom ljeta.
648
00:55:41,675 --> 00:55:45,554
Vani je bilo lijepo i toplo,
i pravio je svoju mrežu.
649
00:55:46,513 --> 00:55:50,809
I dok je to radio,
650
00:55:50,893 --> 00:55:52,269
nešto je šaputao.
651
00:55:52,352 --> 00:55:54,438
Otišla sam do njegovog...
652
00:55:54,521 --> 00:55:57,399
Prišao sam blizu i slušao ga.
653
00:55:59,818 --> 00:56:02,673
A njegove su riječi bile:
[govori na domorodačkom jeziku]
654
00:56:09,244 --> 00:56:14,082
"Gospodine Isuse Kriste, Sine Božji,
smiluj se meni grešniku."
655
00:56:17,961 --> 00:56:23,050
I jednostavan život kojim je živio,
656
00:56:23,592 --> 00:56:29,264
i mogao si osjetiti tu milost,
posebna milost,
657
00:56:29,348 --> 00:56:34,645
koji mu je dat
jednostavno biti Božji sluga.
658
00:56:43,237 --> 00:56:45,256
[Fisher] Prisutnost starješina,
čast starijih,
659
00:56:45,280 --> 00:56:48,450
bio je veliki dio života na selu.
660
00:56:48,534 --> 00:56:49,534
[svira zamišljena glazba]
661
00:56:49,576 --> 00:56:52,913
Jer ono što su učili,
i mudrost koju imaju,
662
00:56:52,996 --> 00:56:56,250
i učenja koja su dijelili
663
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
Bili su vitalni za naše postojanje.
664
00:57:02,965 --> 00:57:04,424
[Martin] Natjerali su nas da čujemo.
665
00:57:05,592 --> 00:57:06,802
Natjerali su nas da slušamo.
666
00:57:07,344 --> 00:57:11,765
Bio je to poput životnog udžbenika,
667
00:57:12,266 --> 00:57:14,726
ali onaj koji ne vidiš,
668
00:57:14,810 --> 00:57:19,147
ali to će biti onaj koji
sjećaš se unutra, u svojoj glavi.
669
00:57:21,567 --> 00:57:25,821
Primili su svu riječ, pravoslavnu riječ,
670
00:57:25,904 --> 00:57:28,824
preko Božjih misionara,
671
00:57:29,575 --> 00:57:31,493
svetih spisa,
672
00:57:32,578 --> 00:57:34,830
i to su si utuvili u glavu.
673
00:57:35,873 --> 00:57:39,793
Moja tetka, koja me je odgojila,
674
00:57:39,877 --> 00:57:41,753
bio moj najveći utjecaj.
675
00:57:42,462 --> 00:57:47,009
I uvijek je učila o Bogu,
uvijek govorio o Bogu.
676
00:57:47,092 --> 00:57:51,805
{\an8}Ja predstavljam svog apu i svoju baku,
ljudi koji su me odgojili,
677
00:57:51,889 --> 00:57:56,226
{\an8}koji me ukorijenio
kroz njihova svakodnevna učenja,
678
00:57:56,310 --> 00:57:58,854
ne toliko,
ne knjigama ili nečim sličnim,
679
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
već djelovanjem, primjerom,
680
00:58:03,609 --> 00:58:05,068
time što je molitva.
681
00:58:05,152 --> 00:58:07,779
Sada, njihova predanost,
682
00:58:08,614 --> 00:58:13,577
njihovo jednostavno... jednostavno povjerenje u Boga,
683
00:58:14,661 --> 00:58:17,414
čak i bez riječi ponekad,
684
00:58:18,498 --> 00:58:22,836
kroz njihov primjer,
mogli su nas naučiti
685
00:58:22,920 --> 00:58:26,798
da čak i danas, nakon što su otišli,
još ih se sjećamo.
686
00:58:27,591 --> 00:58:31,261
Oni su broj jedan
učitelji naše kulture
687
00:58:31,887 --> 00:58:34,223
jer su živjeli svoje živote
688
00:58:34,306 --> 00:58:39,603
na način koji ih je naučio balansirati
689
00:58:39,686 --> 00:58:42,523
bilo koje vrste kaosa
koji dolazi protiv njih.
690
00:58:43,023 --> 00:58:46,193
Baš kao što crkva pokušava
da nas nauči kako postupati,
691
00:58:46,735 --> 00:58:49,404
znate, stvari koje dolaze protiv nas.
692
00:58:49,488 --> 00:58:53,325
Prihvaćamo čak i stvari poput alkoholizma.
693
00:58:53,408 --> 00:58:56,036
Naučeni smo da imamo put
694
00:58:56,119 --> 00:58:58,080
tako da možemo prevladati
695
00:58:58,664 --> 00:59:02,686
I stvoriti tu ravnotežu u našem
živi umjesto da stvara još više kaosa.
696
00:59:04,002 --> 00:59:06,004
Moj ujak je govorio:
697
00:59:06,547 --> 00:59:08,257
[govori na domorodačkom jeziku]
698
00:59:11,468 --> 00:59:14,054
Hm... Što znači...
699
00:59:15,973 --> 00:59:20,477
ljudi sljedeće generacije su brži od
700
00:59:21,687 --> 00:59:23,146
mi sada živimo.
701
00:59:24,273 --> 00:59:25,816
Nismo razumjeli.
702
00:59:27,067 --> 00:59:28,610
{\an8}Rekao bi:
703
00:59:28,694 --> 00:59:30,320
{\an8}[govori na domorodačkom jeziku]
704
00:59:30,404 --> 00:59:33,407
{\an8}"Doći će vrijeme i vidjet ćeš."
705
00:59:34,950 --> 00:59:38,662
Sada kada dolazi moderni svijet,
706
00:59:39,288 --> 00:59:42,040
ljudi su brzi, kreću se brže,
707
00:59:42,124 --> 00:59:43,959
grad je brži.
708
00:59:44,501 --> 00:59:47,045
- Stvari dolaze.
- [svira melankolična glazba]
709
00:59:47,838 --> 00:59:51,550
Smrti su brze, a samoubojstva brza.
710
00:59:51,633 --> 00:59:56,471
I naša kultura, način života,
ne mogu držati korak s njima.
711
00:59:56,555 --> 00:59:57,931
To je borba.
712
00:59:58,765 --> 01:00:00,578
- To je borba za nas.
- To je borba za nas.
713
01:00:13,864 --> 01:00:17,868
[Fisher] Ako dođe do tragedije
u selu to svi osjete.
714
01:00:17,951 --> 01:00:19,870
Svatko zna tu osobu.
715
01:00:20,871 --> 01:00:22,581
Ako netko pređe dalje,
716
01:00:22,664 --> 01:00:24,958
bilo da se radi o starješini
ili mlada osoba...
717
01:00:26,835 --> 01:00:30,088
svi su pogođeni, mladi i stari.
718
01:00:32,758 --> 01:00:34,426
[govori na domorodačkom jeziku]
719
01:00:41,058 --> 01:00:44,978
[svi] Amen.
720
01:00:51,652 --> 01:00:56,073
[Martin] Stariji su vidjeli život
jer nije lako cijelo vrijeme.
721
01:00:57,115 --> 01:00:58,283
Ispunjavanje...
722
01:01:00,452 --> 01:01:04,706
ali ponekad,
na osobnijoj razini, teže je.
723
01:01:05,332 --> 01:01:09,962
Teško je nositi se sa životom,
ovaj svijet koji se mijenja, i sve.
724
01:01:15,467 --> 01:01:18,011
Oni prakticiraju svoju vjeru svaki dan.
725
01:01:22,599 --> 01:01:24,309
Nedostaju nam, ponekad.
726
01:01:26,353 --> 01:01:30,107
Nedostaju nam stariji...
Stariji ljudi, ponekad.
727
01:01:33,902 --> 01:01:37,447
Volio bih da se to i to pojavi
s njegovog groba ili njezinog groba
728
01:01:37,531 --> 01:01:41,869
i nauči nas stvarima,
ove stvari, neke stvari.
729
01:01:42,369 --> 01:01:46,623
Daj nam savjet,
ili nam pokažite što da radimo.
730
01:01:54,423 --> 01:01:58,135
[Morris] Moj je djed bio pun molitve.
Živio je svoj život u molitvi.
731
01:01:59,094 --> 01:02:00,531
- Doslovno u molitvi.
- Doslovno u molitvi.
732
01:02:01,263 --> 01:02:03,515
A mislio sam njegov život
bilo najdosadnije,
733
01:02:03,599 --> 01:02:05,601
najdosadniji život na zemlji.
734
01:02:06,268 --> 01:02:10,272
Mislila sam: "Zar nema
bolje stvari za raditi nego moliti se?"
735
01:02:11,607 --> 01:02:14,985
Život se odvija,
život izvana koji se odvija u svijetu,
736
01:02:15,068 --> 01:02:18,071
a evo, moj djed
je molitva.
737
01:02:22,075 --> 01:02:27,331
Ali sad kad sam starija,
Cijenim i nadam se,
738
01:02:28,290 --> 01:02:31,043
znaš, nikad ne zaboravi
te stvari koje sam vidio,
739
01:02:31,126 --> 01:02:33,170
čemu sam svjedočio vlastitim očima.
740
01:02:34,129 --> 01:02:37,007
A upravo sam svjedočio svom djedu
741
01:02:37,090 --> 01:02:39,635
kad je molio
za mir oko njega,
742
01:02:39,718 --> 01:02:42,721
i mislio sam,
pitajući se odakle to.
743
01:02:43,222 --> 01:02:46,725
Kako možete tako moliti
s mirom oko sebe
744
01:02:46,808 --> 01:02:49,478
kad su tvoja dva sina na podu,
pijani i tučnjavi?
745
01:02:50,062 --> 01:02:52,564
Pitala sam se: "Kako se to može dogoditi?
746
01:02:52,648 --> 01:02:53,899
Kako se to događa?"
747
01:02:53,982 --> 01:02:55,734
Ali vidio sam to svojim očima.
748
01:02:56,735 --> 01:03:00,674
- Mir koji sve prolazi
razumijevanje koje nam Bog daje,
749
01:03:00,781 --> 01:03:03,242
Da može dati svakome
i svatko od nas.
750
01:03:05,369 --> 01:03:07,162
I to nam je dostupno.
751
01:03:08,622 --> 01:03:11,208
Ali nije, znaš...
752
01:03:12,084 --> 01:03:14,002
On... Bog nam daje slobodnu volju.
753
01:03:20,676 --> 01:03:22,344
Mogu li vas pitati nešto?
754
01:03:22,427 --> 01:03:23,262
U redu.
755
01:03:23,345 --> 01:03:25,764
Kada ste odlučili postati svećenik?
756
01:03:26,932 --> 01:03:28,517
Kad sam bio u srednjoj školi.
757
01:03:29,017 --> 01:03:30,519
Kad si bio u srednjoj školi?
758
01:03:31,186 --> 01:03:35,649
Oh, čovječe, koliko je dugo trajalo
uzeti vas da stvarno odlučite
759
01:03:35,732 --> 01:03:38,193
ući za svećenika?
760
01:03:38,277 --> 01:03:39,278
ja...
761
01:03:43,824 --> 01:03:45,826
Možda 12 godina?
762
01:03:45,909 --> 01:03:46,909
Mm-hm.
763
01:03:47,411 --> 01:03:48,411
[tiho uzvikuje]
764
01:03:48,996 --> 01:03:50,998
[glasno] Kad sam bio u sjemeništu,
765
01:03:51,081 --> 01:03:53,500
što sam više učio o svećeništvu,
766
01:03:53,584 --> 01:03:55,878
Nisam više želio biti svećenik.
767
01:03:57,045 --> 01:03:58,045
Ali oni...
768
01:03:58,797 --> 01:04:00,276
- Ali što su me više upoznavali,
- Ali što su me više upoznavali,
769
01:04:00,382 --> 01:04:02,217
rekli su,
"Mislim da bi ti bio dobar svećenik."
770
01:04:02,301 --> 01:04:04,636
- Da.
- Pa sam ih poslušao.
771
01:04:05,470 --> 01:04:08,098
Da, ne mislim
požalit ćeš.
772
01:04:08,182 --> 01:04:09,224
[oboje se smiju]
773
01:04:11,226 --> 01:04:12,561
[Fisher] To je veliki blagoslov.
774
01:04:13,562 --> 01:04:14,562
To je dar.
775
01:04:15,147 --> 01:04:18,525
Ima puno dobrih stvari,
puno blagoslova tamo.
776
01:04:18,609 --> 01:04:21,028
Upoznaš se s mnogo ljudi,
777
01:04:21,111 --> 01:04:27,242
i postaješ obitelj mnogim ljudima
u toj zajednici, u tom selu.
778
01:04:27,326 --> 01:04:28,785
[nerazgovjetno brbljanje]
779
01:04:30,329 --> 01:04:34,374
Možeš biti dio njihovih života,
glavni dio njihovog života.
780
01:04:36,960 --> 01:04:39,671
Duhovni vodič,
ljudi kojima vjeruju,
781
01:04:39,755 --> 01:04:41,298
osoba kojoj vjeruju.
782
01:04:42,466 --> 01:04:45,511
Ali također može biti teško.
783
01:04:48,222 --> 01:04:50,390
[Trefon Jr]
Trebali bismo raditi zajedno,
784
01:04:50,474 --> 01:04:53,352
muškarci, žene,
starci, djeca.
785
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}I vodi natrag u
središte života, središte Boga.
786
01:05:00,776 --> 01:05:04,154
{\an8}Znaš, to je... To je istina, uh...
787
01:05:05,864 --> 01:05:10,285
{\an8}slika Yup'ikove... Yup'ikove povijesti.
788
01:05:10,827 --> 01:05:13,288
Znaš, vraćajući to natrag,
pokušavam, znaš...
789
01:05:13,372 --> 01:05:18,252
Jednom smo bili promijenjeni
kako živjeti na drugačiji način,
790
01:05:18,335 --> 01:05:20,170
ti su krugovi prekinuti.
791
01:05:20,254 --> 01:05:21,547
[svira zamišljena glazba]
792
01:05:23,215 --> 01:05:25,509
Znaš, ima ovih
mnogo različitih poteškoća
793
01:05:25,592 --> 01:05:27,845
s kojima se suočavamo kao svećenstvo.
794
01:05:27,928 --> 01:05:30,472
Jedan je samoubojstvo.
795
01:05:30,556 --> 01:05:33,600
Samoubojstvo, [muca] to je poražavajuće.
796
01:05:35,435 --> 01:05:37,437
Pogubno za zajednicu.
797
01:05:38,063 --> 01:05:40,190
[mucanje]Kad se dogodi tragedija,
798
01:05:40,274 --> 01:05:43,610
i tu si
kao jedan od prvih pozvanih.
799
01:05:44,611 --> 01:05:47,656
Ponekad, kao svećenik,
vidite stvari koje
800
01:05:48,407 --> 01:05:52,661
bilo koja druga osoba,
da bi samo policija vidjela.
801
01:05:54,580 --> 01:05:57,958
Navedeni smo na nepoštivanje starijih.
802
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
Navedeni smo da prepuštamo djecu OCS-u.
803
01:06:03,797 --> 01:06:05,048
Mi smo, znate...
804
01:06:05,132 --> 01:06:07,259
Ne svaka obitelj,
ali, znaš, događa se.
805
01:06:07,342 --> 01:06:10,888
Zlostavljanje starijih i zlostavljanje djece,
i zlostavljanje žena,
806
01:06:10,971 --> 01:06:15,309
znaš, to nije pravi život
jer tvoje pravo ja...
807
01:06:15,392 --> 01:06:17,311
To je lažni život, znate.
808
01:06:17,394 --> 01:06:19,771
Kao... Kao da smo u snu.
809
01:06:19,855 --> 01:06:21,398
To je kao ružan san.
810
01:06:21,481 --> 01:06:22,858
[nečujni dijalog]
811
01:06:29,072 --> 01:06:33,160
Ali kako da izađemo iz tog ružnog sna?
Pa, vraćamo se Bogu.
812
01:06:35,913 --> 01:06:38,665
[Fisher] Crkva nam donosi nadu.
Bog nam donosi nadu.
813
01:06:39,291 --> 01:06:43,712
Znaš, moramo imati
onaj župnik, ono svećenstvo tamo,
814
01:06:43,795 --> 01:06:47,966
posebno u zajednicama,
poslati tu poruku
815
01:06:48,050 --> 01:06:50,802
da je naš Bog Bog praštanja,
816
01:06:50,886 --> 01:06:53,222
znaš, da su dobrodošli
u crkvi,
817
01:06:53,305 --> 01:06:55,307
bez obzira što su možda učinili.
818
01:06:57,017 --> 01:06:59,937
Dijelite tu poruku nade.
819
01:07:00,020 --> 01:07:06,693
Dijelite tu poruku nade
za život vječni,
820
01:07:06,777 --> 01:07:09,279
nada za molitvu,
nada da je Bog milostiv.
821
01:07:09,363 --> 01:07:11,240
I mi imamo Boga koji oprašta.
822
01:07:14,243 --> 01:07:15,118
[lajanje pasa]
823
01:07:15,202 --> 01:07:17,663
[Trefon Jr] Ako osoba
može se vratiti tko je izgubljen
824
01:07:17,746 --> 01:07:21,875
i to zapravo kontinuirano
razmišljati o svom životu.
825
01:07:22,376 --> 01:07:25,254
To je smisao biti prava osoba,
826
01:07:25,337 --> 01:07:30,259
je to priznati
radiš najbolje što možeš,
827
01:07:30,342 --> 01:07:31,677
znaš, svi smo mi grešnici,
828
01:07:32,386 --> 01:07:39,142
i pokušati pomoći
neki drugi ljudi na putu.
829
01:07:39,893 --> 01:07:41,144
[nečujni dijalog]
830
01:07:41,228 --> 01:07:43,522
[Fisher] Oni koji su slomljeni,
oni koji su slomljeni,
831
01:07:43,605 --> 01:07:47,985
Bože, Gospodine naš Isuse Kriste,
dolazi nam u susret
832
01:07:48,068 --> 01:07:50,779
i pomaže nam da zajedno ozdravimo.
833
01:07:52,155 --> 01:07:53,532
To je dar.
834
01:07:54,616 --> 01:07:57,369
To i mene liječi.
835
01:08:03,584 --> 01:08:08,839
[Askoak] Molitva koja je bila stvarno jaka
s mojom mamom i mojim tatom,
836
01:08:08,922 --> 01:08:13,594
i kažemo, počnite s:
Oče naš, koji jesi na nebesima,
837
01:08:13,677 --> 01:08:16,596
sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,
838
01:08:16,680 --> 01:08:19,765
budi volja tvoja,
na zemlji, kao što je na nebu.
839
01:08:20,309 --> 01:08:22,519
Kruh naš svagdanji daj nam danas
840
01:08:22,603 --> 01:08:25,147
i oprosti nam duge naše
841
01:08:25,229 --> 01:08:28,649
kao što im opraštamo
koji nam se protivite.
842
01:08:28,734 --> 01:08:31,528
I ne uvedi nas u napast,
843
01:08:31,612 --> 01:08:33,947
ali izbavi nas od Zloga.
844
01:08:34,488 --> 01:08:37,783
To je jednostavna, jednostavna molitva,
845
01:08:37,868 --> 01:08:42,288
ali ako stvarno razmisliš o tome,
846
01:08:42,372 --> 01:08:43,665
što je nevolja?
847
01:08:44,291 --> 01:08:49,755
Kada se pouzdamo u milosrđe
i ljubav ovog Boga punog ljubavi,
848
01:08:49,837 --> 01:08:54,843
koji je pokazao svoju milost i ljubav
za svakoga od nas?
849
01:08:57,345 --> 01:08:58,721
[nečujni dijalog]
850
01:09:06,522 --> 01:09:09,316
[Larson] Moja majka je bila matuška.
851
01:09:10,692 --> 01:09:16,657
Bila je vrlo vjerna i marljiva.
852
01:09:17,658 --> 01:09:21,787
Nisu imali veliku kuću
s puno namještaja,
853
01:09:21,870 --> 01:09:27,167
{\an8}i jednostavno su bili zahvalni
za ono što su imali.
854
01:09:27,835 --> 01:09:32,339
{\an8}I životni stil za preživljavanje...
855
01:09:34,424 --> 01:09:36,801
ona je morala obaviti većinu posla,
856
01:09:36,885 --> 01:09:41,765
uz ribolov tijekom ljeta
857
01:09:41,849 --> 01:09:47,062
jer moj tata bi otišao
na duge vremenske periode.
858
01:09:47,145 --> 01:09:53,484
Jer bilo ih je samo četvero
ili pet svećenika koji će služiti ovom području,
859
01:09:53,569 --> 01:09:55,696
i uvijek je morao putovati.
860
01:09:56,405 --> 01:09:59,491
Stoga je uvijek morala raditi težak posao.
861
01:10:02,035 --> 01:10:05,038
Ali nikad se ne bi bunila.
862
01:10:06,540 --> 01:10:09,334
Moja mama je bila babica,
863
01:10:09,835 --> 01:10:12,588
i imali smo ovaj prozor u spavaćoj sobi.
864
01:10:13,130 --> 01:10:15,424
Kad bi netko pokucao na taj prozor,
865
01:10:15,507 --> 01:10:20,095
i moja mama bi se probudila,
866
01:10:20,179 --> 01:10:25,976
a kad bih se probudio
i nisam mogao natrag zaspati,
867
01:10:26,059 --> 01:10:27,936
morala bi me dovesti sa sobom.
868
01:10:28,896 --> 01:10:31,398
Ušao bih u ovu kuću,
869
01:10:31,481 --> 01:10:33,192
i bila je žena u trudovima,
870
01:10:33,275 --> 01:10:39,823
i morala bih mirno sjediti
na stolicu i čekaj.
871
01:10:40,908 --> 01:10:44,703
Život je bio težak u to vrijeme,
872
01:10:44,786 --> 01:10:49,124
i nismo imali puno
pomoći ili podrške od,
873
01:10:49,666 --> 01:10:51,543
znaš, kao bolnice
874
01:10:51,627 --> 01:10:55,631
i škole koje sada imamo.
875
01:10:55,714 --> 01:10:57,466
Rekla mi je...
876
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
To trebamo biti
suosjećajan s drugima.
877
01:11:05,182 --> 01:11:08,018
Moramo imati suosjećanja s drugima
878
01:11:08,101 --> 01:11:13,106
tko nije imao puno, znaš...
879
01:11:14,983 --> 01:11:20,948
jer to pokazuje ljubav
drugim ljudima.
880
01:11:21,448 --> 01:11:26,161
I mislim da je to razlog
moji prijatelji su uvijek bili, hm...
881
01:11:27,204 --> 01:11:30,082
sretan što sam u svojoj kući
882
01:11:30,165 --> 01:11:33,794
jer ih je moja mama liječila
kao vlastita djeca,
883
01:11:34,419 --> 01:11:36,797
znaš, uvjeriti se
da nisu bili gladni
884
01:11:36,880 --> 01:11:42,386
i, hm... neodjevena.
885
01:11:44,054 --> 01:11:46,741
[Morris] Nekoć sam bio jedno od djece
koji je spavao u njezinoj kući,
886
01:11:46,765 --> 01:11:49,518
s Lily, i mojom prijateljicom, mojom sestričnom.
887
01:11:49,601 --> 01:11:52,521
I svako jutro,
doslovno svako jutro,
888
01:11:52,604 --> 01:11:57,442
ustala bi rano ujutro
napraviti palačinke, i, um...
889
01:11:59,069 --> 01:12:01,882
- mi bismo... Puno djece
ustali bismo i jeli bismo,
890
01:12:01,989 --> 01:12:06,243
A onda bi već
biti gotov s poslovima.
891
01:12:07,077 --> 01:12:10,956
Sve je radila rano ujutro
dok je njezina obitelj spavala.
892
01:12:11,039 --> 01:12:13,041
Bila je vrlo molitvena gospođa.
893
01:12:13,125 --> 01:12:14,751
Bila je vrlo skromna.
894
01:12:15,711 --> 01:12:21,633
A ona... nikad je nisam čuo da kaže
bilo što loše o bilo kome
895
01:12:21,717 --> 01:12:25,554
u vremenima kada sam bio u njenoj blizini,
i bio sam dosta u njezinoj blizini.
896
01:12:26,180 --> 01:12:28,182
Bakina kuća je uvijek bila moja, hm...
897
01:12:29,057 --> 01:12:32,644
Znaš, imali su me,
kao, čuvaj djecu ili me pazi.
898
01:12:32,728 --> 01:12:36,398
{\an8}Pa bih otišao kod bake
na par dana, ako putuju.
899
01:12:36,899 --> 01:12:38,108
{\an8}I bilo je...
900
01:12:38,734 --> 01:12:41,111
{\an8}Bila sam tako sretna. bio sam...
901
01:12:41,945 --> 01:12:45,157
Jer je bila kao, prirodno...
902
01:12:47,075 --> 01:12:49,786
možete osjetiti ljubav od nje.
903
01:12:49,870 --> 01:12:54,791
Mislim, to je bila samo njena prirodna ljubav.
904
01:12:54,875 --> 01:12:56,293
[svira napeta glazba]
905
01:12:56,752 --> 01:13:00,483
- [Larson] Jednom sam bio vrlo
uplašen jer je ušao čovjek
906
01:13:00,589 --> 01:13:03,091
I bio je jako, jako ljut,
907
01:13:04,009 --> 01:13:09,223
hm, prvo vikanje
jer je mislio
908
01:13:09,806 --> 01:13:15,395
koju je imao jedan od moje braće
provjerio svoju mrežu i uzeo svoju ribu.
909
01:13:16,313 --> 01:13:18,565
Moja mama nije ništa rekla,
910
01:13:18,649 --> 01:13:23,820
samo bi ga gledao dok je vikao.
911
01:13:25,280 --> 01:13:30,494
Nakon što je rekao sve stvari
da je trebao reći,
912
01:13:31,119 --> 01:13:35,249
moja mama je rekla: "Zašto ne
sjesti i popiti čaj?"
913
01:13:36,166 --> 01:13:40,170
I postao je vrlo miran.
914
01:13:40,254 --> 01:13:41,380
[svira zamišljena glazba]
915
01:13:41,463 --> 01:13:43,382
A on čak...
916
01:13:43,465 --> 01:13:46,468
Mislim da se ispričao prije nego što je izašao.
917
01:13:47,845 --> 01:13:53,725
Ušle bi neke dame
jako tužan ili imati nešto.
918
01:13:53,809 --> 01:13:56,061
Znaš, moglo bi se reći
po njihovim izrazima
919
01:13:56,144 --> 01:13:59,022
da imaju nešto,
920
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
Kao, pod stresom su
nešto ili biti jako tužan.
921
01:14:03,861 --> 01:14:07,614
Sjedili bi i razgovarali satima.
922
01:14:07,698 --> 01:14:10,325
Nakon što bi popili čaj i popričali...
923
01:14:11,326 --> 01:14:13,704
Hm... bilo je kao...
924
01:14:15,163 --> 01:14:19,585
taj stres ili tu tugu
nije bilo kad su otišli.
925
01:14:20,919 --> 01:14:25,048
Mnoge su žene podijelile svoje snove
926
01:14:25,674 --> 01:14:29,136
sa mnom i mojim sestrama.
927
01:14:29,219 --> 01:14:33,682
Većina ih je o mojoj mami
vodeći ih u crkvu
928
01:14:33,765 --> 01:14:36,977
ili podsjećajući ih na molitvu.
929
01:14:38,520 --> 01:14:41,773
Zadnji put kad sam je vidio, ona, znaš,
930
01:14:41,857 --> 01:14:44,484
sreo me na pola puta da se oprosti od mene.
931
01:14:45,694 --> 01:14:48,614
I u najtežim trenucima mog života,
moj osobni život,
932
01:14:48,697 --> 01:14:50,574
došla mi je u san.
933
01:14:51,074 --> 01:14:53,702
A ona mi je rekla da nikad
skrenuti pogled s crkve,
934
01:14:53,785 --> 01:14:55,037
da uvijek budemo molitveni,
935
01:14:55,120 --> 01:14:58,498
da je to gdje
unutarnja snaga dolazi iz,
936
01:14:58,582 --> 01:15:00,144
- kroz molitve crkve
- kroz molitve crkve
937
01:15:00,250 --> 01:15:03,170
Jer ljudi u crkvi
pomozi nam moliti,
938
01:15:04,213 --> 01:15:06,840
kroz pjevanje, kroz njihove molitve.
939
01:15:06,924 --> 01:15:08,467
Podsjetila me na to.
940
01:15:10,093 --> 01:15:11,261
Živjela je svoju vjeru.
941
01:15:11,929 --> 01:15:13,263
Ona je hodala.
942
01:15:13,972 --> 01:15:16,308
Prakticirala je ono u što je vjerovala.
943
01:15:17,184 --> 01:15:20,896
Bila je molitvena,
jednostavno je živjela svoj život.
944
01:15:22,523 --> 01:15:27,319
Nikad nije htjela
izgubiti dan ne radeći ništa.
945
01:15:29,196 --> 01:15:30,113
Upotrijebila ga je.
946
01:15:30,197 --> 01:15:32,616
Iskoristila je dan koji nam je Bog dao.
947
01:15:35,619 --> 01:15:37,538
[Morris govori na domorodačkom jeziku]
948
01:15:45,170 --> 01:15:49,716
[Askoak]
I vidimo koliko su ljudi jednostavni,
949
01:15:50,342 --> 01:15:55,722
hm, i kako su jednostavni,
svetački životi,
950
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
Uh, da negdje žive
skriveni od nas.
951
01:16:04,773 --> 01:16:06,973
[Fisher] Stariji bi poučavali
o ljubavi cijelo vrijeme.
952
01:16:07,025 --> 01:16:09,027
Uvijek, uvijek o ljubavi.
953
01:16:09,111 --> 01:16:11,029
Kenka, Kenka.
954
01:16:11,113 --> 01:16:13,490
Ta riječ, kenka, uh...
955
01:16:14,199 --> 01:16:16,451
prožimao svako učenje.
956
01:16:17,286 --> 01:16:21,790
I taj izvor učenja
od kenka je Krist.
957
01:16:21,874 --> 01:16:24,084
Ako te starješine
nisu bili povezani s Kristom,
958
01:16:24,168 --> 01:16:26,378
ne bi bili
sposoban podučavati to.
959
01:16:28,046 --> 01:16:30,507
[nečujni dijalog]
960
01:16:32,843 --> 01:16:35,846
Bili su pravoslavci. Bili su stvarni ljudi.
961
01:16:40,058 --> 01:16:41,476
Vjerujem da...
962
01:16:43,312 --> 01:16:46,857
to više te poruke
treba nastaviti
963
01:16:46,940 --> 01:16:50,444
jer naši stari nisu zauvijek ovdje.
964
01:16:50,527 --> 01:16:51,695
Oni prolaze,
965
01:16:51,778 --> 01:16:56,116
i postoje neke zajednice koje pate
jer nemaju više starješina.
966
01:17:05,167 --> 01:17:07,044
Odrastao sam pjevajući, hm:
967
01:17:07,127 --> 01:17:08,879
[govori na domorodačkom jeziku]
968
01:17:09,755 --> 01:17:11,924
To znači: "Gospodine, smiluj nam se."
969
01:17:12,466 --> 01:17:14,676
Molili smo cijelo vrijeme u crkvi.
970
01:17:14,760 --> 01:17:16,845
[Morris pjeva na domorodačkom jeziku]
971
01:17:19,306 --> 01:17:20,474
Za svaku molitvu...
972
01:17:20,557 --> 01:17:22,809
[Morris pjeva na domorodačkom jeziku]
973
01:17:24,645 --> 01:17:26,647
I mislim da je tako
najvažnija molitva
974
01:17:26,730 --> 01:17:30,526
jer smo tako kontradiktorni
kao ljudska bića.
975
01:17:32,361 --> 01:17:34,905
Svi smo mi isti i svi trebamo milost.
976
01:17:34,988 --> 01:17:36,406
[svira zamišljena glazba]
977
01:17:40,953 --> 01:17:44,456
ah Kad vidimo sebe...
978
01:17:45,749 --> 01:17:50,587
hm, stvoreno na slici
i sličnost Božja,
979
01:17:51,213 --> 01:17:56,009
i vidjeti to u drugima
također je vrlo važno.
980
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
Ljudi koje vidite,
pokazujete poštovanje i ljubaznost,
981
01:18:01,974 --> 01:18:06,436
uh, a ovo je jednostavan način
da možete vidjeti
982
01:18:06,520 --> 01:18:10,357
da je Bog u svemu
i u svakome.
983
01:18:14,736 --> 01:18:16,321
Lako je pogledati sebe
984
01:18:16,405 --> 01:18:19,324
i vidjeti svoje greške
i sve i živjeti.
985
01:18:19,825 --> 01:18:22,244
Ali zato imamo priznanje,
986
01:18:22,327 --> 01:18:25,622
idi na ispovijed i, um...
987
01:18:25,706 --> 01:18:27,958
Tako da možete vidjeti sebe.
988
01:18:28,041 --> 01:18:29,293
tu smo...
989
01:18:29,376 --> 01:18:31,128
U našoj Yup'ik tradiciji,
990
01:18:31,211 --> 01:18:36,341
ta riječ "Yup'ik" znači stvarna osoba.
991
01:18:37,050 --> 01:18:38,302
[smijeh]
992
01:18:50,981 --> 01:18:52,900
[Fisher govori na domorodačkom jeziku]
993
01:18:52,983 --> 01:18:56,111
[Fisher] Ja sam stvarna osoba,
pravo ljudsko biće.
994
01:18:57,070 --> 01:18:58,280
A što je stvarna osoba?
995
01:18:58,363 --> 01:19:01,635
- Odrastamo slušajući
učenja naših starih,
996
01:19:01,742 --> 01:19:04,536
Da moramo brinuti jedni za druge.
997
01:19:04,620 --> 01:19:07,206
Mi brinemo o našim starijima.
998
01:19:07,289 --> 01:19:11,752
Poštujemo jedni druge.
999
01:19:11,835 --> 01:19:14,379
Poštujemo vlasništvo jedni drugih.
1000
01:19:14,463 --> 01:19:15,631
Mi dajemo.
1001
01:19:15,714 --> 01:19:17,841
Mi osiguravamo.
1002
01:19:18,383 --> 01:19:22,930
Hm, to je teško pitanje
odgovoriti jer, hm...
1003
01:19:24,264 --> 01:19:25,265
uh...
1004
01:19:27,226 --> 01:19:28,435
Možda i nije tako teško.
1005
01:19:28,519 --> 01:19:31,647
Samo pokušavam pronaći
prave riječi za objašnjenje.
1006
01:19:31,730 --> 01:19:33,232
To je tko si ti.
1007
01:19:33,774 --> 01:19:36,818
Osoba nije osoba
dok ne dođe druga osoba
1008
01:19:36,902 --> 01:19:39,196
i priznaje njihovu osobu.
1009
01:19:39,279 --> 01:19:41,198
Znate, dvoje ljudi...
[muca]
1010
01:19:41,281 --> 01:19:42,824
Jedna osoba može biti sama,
1011
01:19:42,908 --> 01:19:45,369
ali nikad se ne mogu osjećati kao osobe.
1012
01:19:46,411 --> 01:19:48,747
Kada dođe druga osoba, um,
1013
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
imamo to...
Taj osjećaj tko smo.
1014
01:19:51,917 --> 01:19:54,253
Imamo identitet, znate.
1015
01:19:54,336 --> 01:19:56,964
Vidimo sebe u drugoj osobi...
1016
01:19:57,047 --> 01:19:58,257
[nečujni dijalog]
1017
01:19:59,508 --> 01:20:00,986
- znati tko si.
- znati tko si.
1018
01:20:03,470 --> 01:20:06,849
Biti Yup'ik, Yupiak.
1019
01:20:09,226 --> 01:20:13,230
U tom razumijevanju,
znaš, po etničkoj pripadnosti, ja sam Yup'ik,
1020
01:20:13,313 --> 01:20:16,233
ali ti bi mogao biti Yupiaq.
Ti si stvarna osoba.
1021
01:20:17,150 --> 01:20:18,277
[nečujni dijalog]
1022
01:20:24,783 --> 01:20:26,535
Apa!
1023
01:20:26,827 --> 01:20:28,328
Apa!
1024
01:20:28,704 --> 01:20:29,705
Apa!
1025
01:20:34,042 --> 01:20:37,796
[Andrew] Svi su dobrodošli
prisutnost ponizne osobe,
1026
01:20:38,797 --> 01:20:41,884
jednostavna, skromna osoba.
Hmm?
1027
01:20:41,967 --> 01:20:45,888
Dakle, "Da, vidjeli ste to.
to sam ja To je u redu, znaš.
1028
01:20:46,680 --> 01:20:47,848
Mogu se poboljšati."
1029
01:20:48,807 --> 01:20:52,895
I u ovim životima, mislim,
kao što smo spomenuli sa sv. Jakovom,
1030
01:20:52,978 --> 01:20:55,564
ove strašne nevolje
kroz koje je prošao,
1031
01:20:55,647 --> 01:20:59,109
što je izdržao, to ga je pročistilo...
1032
01:21:00,402 --> 01:21:02,029
Hm...
1033
01:21:02,905 --> 01:21:06,533
Također nam pomozite da promislimo
što čini sveca.
1034
01:21:06,617 --> 01:21:09,661
Matuška Olga nam daje
lijep primjer,
1035
01:21:09,745 --> 01:21:12,164
ostanak u rodnom selu,
1036
01:21:12,247 --> 01:21:14,333
izrada čarapa, njihovo poklanjanje,
1037
01:21:14,416 --> 01:21:16,752
biti normalan, biti velikodušan,
1038
01:21:16,835 --> 01:21:18,295
biti gostoljubiv.
1039
01:21:19,505 --> 01:21:22,966
Uh, ideja da sveci
ne može imati greške ili nedostatke...
1040
01:21:23,050 --> 01:21:25,302
Još uvijek možeš biti svet.
1041
01:21:25,385 --> 01:21:29,223
I zapravo, ponekad,
ako stvarno pogledaš,
1042
01:21:29,723 --> 01:21:34,144
voljet ćeš nekoga tko ima više mana
nego netko tko nema mana.
1043
01:21:34,228 --> 01:21:37,147
Zaista je teško nekoga voljeti
koji nema nikakvih mana
1044
01:21:37,231 --> 01:21:40,526
ili koji skriva sve svoje mane.
1045
01:21:40,776 --> 01:21:45,948
Hm, a to je, mislim,
ukazuje na složenost,
1046
01:21:46,031 --> 01:21:47,533
nedostatak jednostavnosti.
1047
01:21:48,742 --> 01:21:50,369
[Sviranje domorodačke himne]
1048
01:21:52,412 --> 01:21:54,682
[Oleksa] Pretpostavljam sve ovo
zapravo nameće pitanje,
1049
01:21:54,706 --> 01:21:56,124
što znači biti proglašen svetim?
1050
01:21:56,208 --> 01:21:58,669
Što to znači
biti slavljen kao svetac?
1051
01:21:59,253 --> 01:22:01,524
- Pa, prije svega, jesmo
svi pozvani da budu sveci,
1052
01:22:01,630 --> 01:22:03,507
Činiti sve na slavu Božju,
1053
01:22:04,550 --> 01:22:07,219
i praktično, ništa samo za sebe,
1054
01:22:07,302 --> 01:22:11,473
za svoje sebične potrebe
ili svrhe, ili časti, ili slave.
1055
01:22:11,557 --> 01:22:16,395
Matuška Olga
svakako spada u tu kategoriju,
1056
01:22:16,478 --> 01:22:18,146
ali i sveti Inocent.
1057
01:22:18,647 --> 01:22:20,899
Bio je maturant.
[tiho se smije]
1058
01:22:20,983 --> 01:22:23,110
Otac Yakov je otišao u boonies
1059
01:22:23,193 --> 01:22:25,821
i nikad očekivano
bilo kakve slave na ovom svijetu.
1060
01:22:25,904 --> 01:22:28,782
Otac Herman povukao se u šumu
1061
01:22:28,866 --> 01:22:30,993
i nikad se nije očekivalo da će biti zapamćen.
1062
01:22:32,452 --> 01:22:36,081
Dakle, kada pogledamo bilo kojeg od naših svetaca,
vidimo koliko su skromni.
1063
01:22:36,164 --> 01:22:38,750
Oni jednostavno rade ono što im je Bog dao.
1064
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
Put nije njihov.
1065
01:22:41,545 --> 01:22:44,882
Sv. Inocent kaže: „Put Gospodnji
upravlja Gospodin."
1066
01:22:45,632 --> 01:22:47,801
Ali ne slijede svi ljudi taj put.
1067
01:22:48,427 --> 01:22:51,221
Odlazimo svojim putem.
Želimo da bude po našem.
1068
01:22:52,264 --> 01:22:54,349
Dakle prihvatiti Božji put i Božju volju,
1069
01:22:54,433 --> 01:22:58,937
i učiniti, koliko god skromno bilo,
što je Bog stavio pred vas,
1070
01:22:59,021 --> 01:23:01,083
- to je put do svetosti.
- To je put do svetosti.
1071
01:23:01,190 --> 01:23:02,858
Nije ništa neobično.
1072
01:23:02,941 --> 01:23:05,461
- Matuška jedva da je napuštala svoje selo.
- [svira zamišljena glazba]
1073
01:23:06,612 --> 01:23:07,696
Što je učinila?
1074
01:23:07,779 --> 01:23:09,615
Pomagala je ženama pri porodu.
1075
01:23:10,532 --> 01:23:13,869
Napravila je čarape, kape i rukavice.
1076
01:23:15,245 --> 01:23:17,748
Otišla je u crkvu. Izmolila je svoje molitve.
1077
01:23:18,916 --> 01:23:21,335
Pjevala je crkvene pjesme
i božićne pjesme.
1078
01:23:22,002 --> 01:23:25,672
Nije učinila ništa izvanredno,
ali to joj je Bog dao da radi.
1079
01:23:26,632 --> 01:23:30,344
Kad odvojimo dan
sjećati se sveca, to je jednostavno tako.
1080
01:23:30,427 --> 01:23:32,346
Nije to za njih. Za nas je.
1081
01:23:32,429 --> 01:23:36,767
To je prilika za pogledati
nečiji život i reci:
1082
01:23:37,643 --> 01:23:38,560
“Mogu ja to.
1083
01:23:38,644 --> 01:23:40,103
[dramatična glazba svira]
1084
01:23:40,896 --> 01:23:43,565
Mogu biti takva žena.
Ja mogu biti takav muž.
1085
01:23:43,649 --> 01:23:45,275
Mogu biti takva starosta.
1086
01:23:45,359 --> 01:23:47,653
Mogu služiti Bogu na bilo koji način
1087
01:23:47,736 --> 01:23:50,489
on je upućen i dan meni
prilika za učiniti.
1088
01:23:50,989 --> 01:23:54,034
A ako to učinim,
onda je to sve što Bog očekuje od mene."
1089
01:24:01,875 --> 01:24:07,047
{\an8}Dakle, sveci su oni koji
dati su nam kao primjer da kažemo,
1090
01:24:07,130 --> 01:24:10,843
Mislim posebno
u situaciji matuške Olge,
1091
01:24:10,926 --> 01:24:13,387
možete biti zaboravljeni desetljećima,
1092
01:24:13,470 --> 01:24:15,722
ili situacija sv. Jakova,
1093
01:24:15,806 --> 01:24:17,808
možete biti zaboravljeni stoljećima,
1094
01:24:18,851 --> 01:24:21,687
i to nije važno
jer ono o čemu ljudi znaju,
1095
01:24:21,770 --> 01:24:24,815
ili razmišljati o tome, ili cijeniti na zemlji
nije značajno.
1096
01:24:24,898 --> 01:24:26,942
Učinio si ono što ti je Bog dao.
1097
01:24:28,068 --> 01:24:31,488
I sada je možemo uzeti kao primjer
1098
01:24:31,572 --> 01:24:34,449
jer svima nama govori:
1099
01:24:35,284 --> 01:24:39,162
„I ti imaš
svoju životnu svrhu koju je Bog dao.
1100
01:24:39,246 --> 01:24:42,291
Pronađite i učinite to,
i to će ti biti spas."
1101
01:24:42,374 --> 01:24:44,293
[dramatična glazba se pojačava]
1102
01:24:52,551 --> 01:24:53,844
[glazba nestaje]
1103
01:25:18,076 --> 01:25:20,495
[čovjek pjeva na domorodačkom jeziku]
1104
01:26:04,122 --> 01:26:05,749
[emotivna glazba svira]