1
00:00:08,031 --> 00:00:10,531
(Scârțâit poarta)
2
00:00:27,117 --> 00:00:29,617
(SCREECHlNG)
3
00:00:44,668 --> 00:00:47,168
(CÂINE)
4
00:01:08,592 --> 00:01:11,092
(SCREECHlNG)
5
00:01:12,028 --> 00:01:14,528
(LNDlSTlNCT WHSPERlNG)
6
00:01:21,238 --> 00:01:23,738
(CACKLLlNG)
7
00:01:23,740 --> 00:01:26,300
(CRYPTKEEPER VORBEȘTE)
8
00:01:28,245 --> 00:01:32,014
OM LA RADlO: Roger.
T minus 90 de secunde și se numără.
9
00:01:32,015 --> 00:01:37,043
sa vedem,
un pas mic pentru om, un gigant...
10
00:01:37,154 --> 00:01:39,884
Oh, bună ziua, privitori de cicatrici.
11
00:01:40,157 --> 00:01:41,957
Ai ajuns tocmai la timp.
12
00:01:41,958 --> 00:01:45,761
Echipa mea scheletică și eu
sunt pe cale să explodeze
13
00:01:45,762 --> 00:01:48,925
pentru un pic de hacksplorare spațială.
14
00:01:49,099 --> 00:01:51,829
Vrei să ni te alături? Bun.
15
00:01:51,902 --> 00:01:54,703
Sper că ești făcut din putregaiul,
16
00:01:54,704 --> 00:01:59,141
pentru că vom avea ani de groază
de la firma terorii,
17
00:01:59,142 --> 00:02:03,112
mergând cu îndrăzneală
unde nici un ghoul nu a mai ajuns.
18
00:02:03,380 --> 00:02:07,850
Hei, amice, ai grijă la costum
sau lansezi carne,
19
00:02:07,884 --> 00:02:11,053
care seamănă cu omul
în povestea din seara asta.
20
00:02:11,054 --> 00:02:13,189
Merge și el în locuri,
21
00:02:13,190 --> 00:02:17,760
cu excepția destinației sale morții
este puțin mai legat de pământ.
22
00:02:17,761 --> 00:02:21,797
E un pic urât de dinamică pe care o numesc
23
00:02:21,798 --> 00:02:24,298
„Oroarea în noapte.”
24
00:03:19,189 --> 00:03:21,689
Există Sta rr.
25
00:03:30,066 --> 00:03:33,376
Corect. Doar un paznic acolo.
26
00:03:38,375 --> 00:03:40,875
Bine, hai să mergem.
27
00:03:40,911 --> 00:03:43,581
Mă faci să râd, T.
28
00:03:44,381 --> 00:03:47,216
Nu știu de ce suntem chiar
punând gloanțe în armele însângerate.
29
00:03:47,217 --> 00:03:50,019
Încerc să fiu pregătit, asta-i tot.
30
00:03:50,020 --> 00:03:51,754
Domnul Starr a spus că vrea să fie adevărat.
31
00:03:51,755 --> 00:03:55,357
Domnul Starr a spus că vrea să pară real,
nenorocitule.
32
00:03:55,358 --> 00:03:58,898
E un nenorocit de panto pe care îl punem.
33
00:04:02,832 --> 00:04:04,633
Știi care este problema ta, T?
34
00:04:04,634 --> 00:04:08,504
La sfârșitul zilei, ești doar
un alt fierar, muncind pentru salariu.
35
00:04:08,505 --> 00:04:11,707
-O să faci asta, nu-i așa?
-Nu eu, amice.
36
00:04:11,708 --> 00:04:13,676
Sunt un profesionist care sangereaza.
37
00:04:13,677 --> 00:04:16,612
-Ti-am spus ideea mea?
-Te-ai oprit vreodată din vorbit?
38
00:04:16,613 --> 00:04:19,682
NlCK: Ar trebui să asculți pentru o schimbare.
39
00:04:19,683 --> 00:04:25,354
Nu te-ai săturat să faci pe al altcuiva
munca murdara pentru bani prosti?
40
00:04:25,355 --> 00:04:28,605
Am putea face ceea ce face domnul Starr.
41
00:04:28,825 --> 00:04:30,192
Stabiliți un jaf fals,
42
00:04:30,193 --> 00:04:33,996
buzunați banii de asigurare
și revinde sclipiciul în altă parte.
43
00:04:33,997 --> 00:04:37,900
Treizeci de secunde. sugerez
taci naiba și te concentrezi.
44
00:04:37,901 --> 00:04:39,768
Acum, știu la ce te gândești, T.
45
00:04:39,769 --> 00:04:43,405
Cum putem face asta fără domnul Starr
magazine de bijuterii și organizare?
46
00:04:43,406 --> 00:04:46,041
Ei bine, de aceea am un plan B.
47
00:04:46,042 --> 00:04:48,542
Păstrăm bijuteriile.
48
00:04:49,179 --> 00:04:50,245
Vezi ce vreau să spun?
49
00:04:50,246 --> 00:04:54,166
Domnul Starr primește ceva,
primim ceva.
50
00:04:55,185 --> 00:04:57,619
Ai ieșit din mintea ta.
51
00:04:57,620 --> 00:05:02,257
Nimeni nu fură de la Declan Starr
și scapă cu asta.
52
00:05:02,258 --> 00:05:04,848
Întotdeauna există o prima dată.
53
00:05:09,432 --> 00:05:12,232
BĂRBATUL: Nu trage! Nu trage!
54
00:05:12,469 --> 00:05:14,969
(SMASHlNG)
55
00:05:17,774 --> 00:05:20,009
Am zis să ții dracu’ de cap!
56
00:05:20,010 --> 00:05:21,110
(CHUCKLlNG)
57
00:05:21,111 --> 00:05:26,451
Iisuse, T, asta a fost un pic
peste măsură, nu-i așa?
58
00:05:26,783 --> 00:05:29,251
Hei, Nick!
59
00:05:29,252 --> 00:05:31,842
Știi ideea ta,
60
00:05:31,888 --> 00:05:34,790
Vreau să iei bijuteriile și să alergi?
61
00:05:34,791 --> 00:05:38,071
Ei bine, cred că te gândești la ceva.
62
00:05:44,134 --> 00:05:46,634
Poate asta te va taci.
63
00:06:00,950 --> 00:06:03,450
NlCK: Data viitoare, țintește mai jos.
64
00:06:06,956 --> 00:06:10,926
Nu te așteptai la asta, amice,
ai fost?
65
00:06:14,397 --> 00:06:16,897
(ÎNCEPERE ENGlNE)
66
00:06:26,109 --> 00:06:28,609
La naiba!
67
00:06:39,622 --> 00:06:42,182
Fecior de curva.
68
00:07:13,490 --> 00:07:16,823
- Am nevoie de o cameră.
-25$ pe noapte, domnule.
69
00:07:20,196 --> 00:07:22,696
te cunosc de undeva.
70
00:07:24,067 --> 00:07:27,237
Pot fi. Sunt aici de mult timp.
71
00:07:34,410 --> 00:07:37,130
Nu vreau să fiu deranjat.
72
00:07:37,680 --> 00:07:39,481
Comprende?
73
00:07:39,482 --> 00:07:43,242
Conducem o unitate foarte discretă, domnule.
74
00:07:43,353 --> 00:07:46,523
Nimeni nu va ști măcar că ești aici.
75
00:07:49,993 --> 00:07:52,983
Ridicați chiar după colț, domnule.
76
00:07:58,301 --> 00:08:00,801
(LNDlSTlNCT WHSPERlNG)
77
00:08:14,884 --> 00:08:17,384
(DlNGS CLOPOTE A liftului)
78
00:08:43,079 --> 00:08:45,579
(LNDlSTlNCT WHSPERlNG)
79
00:08:58,494 --> 00:09:00,994
(FEMEIE SINGUL)
80
00:09:16,946 --> 00:09:19,446
(TRALN PASSlNG)
81
00:09:35,365 --> 00:09:37,865
(DRLPPlNG APA)
82
00:09:45,241 --> 00:09:47,741
(LNDlSTlNCT WHSPERlNG)
83
00:09:50,947 --> 00:09:53,447
(GEMETE)
84
00:10:15,071 --> 00:10:17,571
(TRALN PASSlNG)
85
00:10:28,151 --> 00:10:30,651
(râde)
86
00:11:00,650 --> 00:11:02,651
(TELEFON RlNGlNG)
87
00:11:02,652 --> 00:11:05,454
- OM: Da?
- Fixer, sunt Nick.
88
00:11:05,455 --> 00:11:06,755
Ascultă, am nevoie de o favoare.
89
00:11:06,756 --> 00:11:09,024
Cine dracu este acesta?
90
00:11:09,025 --> 00:11:10,292
Este Nick.
91
00:11:10,293 --> 00:11:11,426
Nick cine?
92
00:11:11,427 --> 00:11:13,995
Nick Marvin, îmi pare rău pentru o...
93
00:11:13,996 --> 00:11:16,496
(TON DlAL)
94
00:11:17,667 --> 00:11:19,368
(TELEFON RlNGlNG)
95
00:11:19,369 --> 00:11:22,104
FEMEIA: Numărul pe care l-ai format
nu a fost recunoscut.
96
00:11:22,105 --> 00:11:25,625
Vă rugăm să vă verificați numărul și să încercați din nou.
97
00:11:44,260 --> 00:11:47,252
Hei! Cineva prin preajmă?
98
00:11:48,564 --> 00:11:50,298
Al naibii de gunoi.
99
00:11:50,299 --> 00:11:51,800
(DlNGS CLOPOTE A liftului)
100
00:11:51,801 --> 00:11:54,301
Hei! Hei, stai putin!
101
00:11:56,739 --> 00:11:57,939
Waker!
102
00:11:57,940 --> 00:12:00,440
(FEMEIE GlGGLlNG)
103
00:12:01,911 --> 00:12:04,411
-Ce e asa amuzant?
- Scuze.
104
00:12:04,614 --> 00:12:07,284
Mă distrez ușor zilele astea.
105
00:12:11,154 --> 00:12:12,854
Ce?
106
00:12:12,855 --> 00:12:16,165
-Nimic.
-Nu o lua personal.
107
00:12:16,592 --> 00:12:18,894
De unde sunt,
totul pare puțin amuzant.
108
00:12:18,895 --> 00:12:21,930
voi paria. Ei bine, o să-ți spun ce, dragă,
109
00:12:21,931 --> 00:12:28,837
dacă nu mă simțeam așa sub vreme,
Aș fi bucuros să te distrez toată noaptea.
110
00:12:28,838 --> 00:12:30,338
Ești așa de bun?
111
00:12:30,339 --> 00:12:31,940
Dragă, te-aș putea amuza până la moarte.
112
00:12:31,941 --> 00:12:34,441
Ar fi un truc frumos.
113
00:12:39,682 --> 00:12:41,049
FEMEIA: Ești bine?
114
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
Ești bine?
115
00:12:46,355 --> 00:12:48,855
(TRALN PASSlNG)
116
00:13:11,047 --> 00:13:13,547
(CURGARE APA)
117
00:13:18,821 --> 00:13:22,581
- Întors din morți, nu?
-Ce s-a întâmplat?
118
00:13:23,059 --> 00:13:28,479
Nu te-aș putea lăsa să sângerezi până la moarte,
acum, aș putea?
119
00:13:28,498 --> 00:13:30,998
Te superi dacă mă așez?
120
00:13:36,706 --> 00:13:39,206
Sărmanul.
121
00:13:48,384 --> 00:13:50,884
Ce naiba?
122
00:14:06,068 --> 00:14:08,568
(CURGARE APA)
123
00:14:11,107 --> 00:14:14,209
Aveam nevoie de un duș pentru a scoate tot sângele.
Sper să nu te superi.
124
00:14:14,210 --> 00:14:15,610
Ce s-a întâmplat?
125
00:14:15,611 --> 00:14:19,514
Nu te puteam lăsa acolo jos, înăuntru
lobby-ul să sângereze până la moarte, acum aș putea?
126
00:14:19,515 --> 00:14:22,015
Eu și Lou te-am crescut.
127
00:14:22,051 --> 00:14:24,551
Lou, omul de noapte.
128
00:14:27,223 --> 00:14:29,723
Te superi dacă mă așez?
129
00:14:34,063 --> 00:14:37,432
-Mașina ta a parcat pe stradă?
-De ce?
130
00:14:37,433 --> 00:14:41,303
Sper că nu a fost. Polițiștii l-au transportat.
Roiau peste tot aici.
131
00:14:41,304 --> 00:14:43,672
-La dracu.
-Lou a fost tare totuși,
132
00:14:43,673 --> 00:14:46,875
a spus că nimeni nu a mai făcut check-in de ieri.
133
00:14:46,876 --> 00:14:50,926
Esti norocos.
Glonțul a trecut direct.
134
00:14:51,647 --> 00:14:54,147
Trebuie doar să te odihnești, Nick.
135
00:14:55,051 --> 00:14:59,621
-De unde ai știut că mă numesc Nick?
-Mi-ai spus în timp ce te dezbracam.
136
00:14:59,622 --> 00:15:02,122
Mi-a plăcut partea aceea.
137
00:15:02,692 --> 00:15:07,186
-Tu ai facut-o? Ai un nume?
-Am nevoie de unul?
138
00:15:12,735 --> 00:15:14,436
Sărmanul.
139
00:15:14,437 --> 00:15:16,937
(TRALN PASSlNG)
140
00:15:17,006 --> 00:15:19,506
Te ardei.
141
00:15:23,145 --> 00:15:25,413
Trebuie să plec de aici.
142
00:15:25,414 --> 00:15:27,215
(SHUSHlNG)
143
00:15:27,216 --> 00:15:29,716
O vei face.
144
00:15:32,688 --> 00:15:35,188
(TlNKLlNG)
145
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Bună ziua?
146
00:15:41,430 --> 00:15:43,930
(GASPS)
147
00:16:06,789 --> 00:16:09,289
Hei, Lou.
148
00:16:11,427 --> 00:16:13,927
Hei, stai un minut.
149
00:16:49,699 --> 00:16:52,199
(HlSSlNG)
150
00:17:30,706 --> 00:17:33,206
(TIPAT)
151
00:17:49,869 --> 00:17:52,531
Dragă, ești bine?
152
00:17:55,274 --> 00:17:58,243
Ți-e foame? Ți-am adus un sandviș.
153
00:17:58,244 --> 00:18:01,364
- Ești în regulă?
- Trebuie să fie febră.
154
00:18:03,849 --> 00:18:07,609
Am avut aceste vise ciudate, alucinații.
155
00:18:08,120 --> 00:18:10,789
Tot ce ai nevoie este o băutură.
Sper că vă place roșul.
156
00:18:10,790 --> 00:18:12,857
Tocmai am luat un Burgundy bun.
157
00:18:12,858 --> 00:18:16,194
Este încă puțin matur, dar nu suntem toți?
158
00:18:16,195 --> 00:18:18,329
Unde ai găsit un loc deschis la ora asta?
159
00:18:18,330 --> 00:18:22,380
Cunosc toate secretele acestui cartier.
160
00:18:22,868 --> 00:18:25,368
Eu beau singur?
161
00:18:40,686 --> 00:18:45,686
Știi, Nick, tu și cu mine ne-am putea ajuta cu adevărat.
162
00:18:46,058 --> 00:18:48,860
Ce te face să crezi că am nevoie de ajutor?
163
00:18:48,861 --> 00:18:51,096
Ah, nu stiu.
164
00:18:51,097 --> 00:18:54,457
Poate este gaura din umărul tău...
165
00:18:55,134 --> 00:19:00,904
... polițiștii care se târau peste mașina ta înainte să o ia.
166
00:19:01,373 --> 00:19:07,113
Sau poate este felul în care nu-ți iei niciodată ochii din servieta aceea.
167
00:19:07,646 --> 00:19:10,146
Ce ai în minte?
168
00:19:11,117 --> 00:19:13,651
Trebuie să pleci de aici.
169
00:19:13,652 --> 00:19:16,152
Trebuie să plec de aici.
170
00:19:16,388 --> 00:19:19,878
Ce zici dacă plecăm de aici împreună?
171
00:19:19,925 --> 00:19:22,565
Și cum vom face asta?
172
00:19:23,596 --> 00:19:26,096
Coboram scarile...
173
00:19:26,332 --> 00:19:29,859
...ne urcăm în Mercedesul meu și conducem.
174
00:19:30,903 --> 00:19:33,171
Nu mă cunoști.
175
00:19:33,172 --> 00:19:36,472
Dar dacă sunt un om cu adevărat rău?
176
00:19:36,776 --> 00:19:39,276
Sunt sigur că ești.
177
00:19:40,546 --> 00:19:42,814
Ceea ce bine este că mă excită.
178
00:19:42,815 --> 00:19:46,625
Ce faci trăind în rahatul ăsta, fată?
179
00:19:47,486 --> 00:19:51,990
Sa întâmplat ceva.
Cu ceva timp în urmă, am făcut pe cineva nefericit.
180
00:19:51,991 --> 00:19:54,492
- Un tip?
- Cum ai ghicit?
181
00:19:54,493 --> 00:19:57,629
Întotdeauna există un tip în aceste povești.
182
00:19:57,630 --> 00:20:00,140
A trimis pe cineva să mă rănească.
183
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
Vrei să trec prin detalii?
184
00:20:05,571 --> 00:20:08,039
Îmi voi folosi imaginația.
185
00:20:08,040 --> 00:20:10,341
Oh, Doamne...
186
00:20:10,342 --> 00:20:15,046
...Aș vrea să-l pot opri pe al meu.
M-am săturat de locul ăsta.
187
00:20:15,047 --> 00:20:17,649
Ajută să pleci de aici, Nick.
188
00:20:17,650 --> 00:20:20,150
sunt atat de...
189
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
mi-e atât de sete.
190
00:20:30,462 --> 00:20:32,962
Ajută-mă să uit, Nick.
191
00:20:33,532 --> 00:20:35,166
Uita.
192
00:20:35,167 --> 00:20:37,667
Orice vrei, iubito.
193
00:20:47,146 --> 00:20:49,646
Uşor.
194
00:20:51,851 --> 00:20:55,101
Ce încearcă să facă? O scoatem?
195
00:20:56,789 --> 00:20:59,314
Copil! Încetini!
196
00:21:24,917 --> 00:21:26,818
...pentru a treia oară.
197
00:21:26,819 --> 00:21:28,920
Toți am fost scoși din paturile noastre.
198
00:21:28,921 --> 00:21:35,293
Și din câte putem spune, trei din cele patru rachete Scud au fost lansate.
199
00:21:35,294 --> 00:21:38,630
Congresul SUA a spus astăzi că bombardamentul asupra Bagdadului...
200
00:21:38,631 --> 00:21:42,795
...va continua până când forțele de Irak...
201
00:21:45,704 --> 00:21:48,204
Hei! Lou!
202
00:21:48,974 --> 00:21:52,544
Hei, Lou! Eu vorbesc cu tine, idiotule!
203
00:21:56,715 --> 00:21:59,415
Care este problema ta?
204
00:22:22,341 --> 00:22:25,011
Ce naiba sa întâmplat cu mine?
205
00:23:09,755 --> 00:23:13,005
Cine eşti tu? Ce vrei cu mine?
206
00:23:14,426 --> 00:23:19,696
- Încă nu-mi amintesc, nu-i așa, Nick?
- Îți amintești ce?
207
00:23:32,244 --> 00:23:34,744
Poliţişti.
208
00:23:35,881 --> 00:23:38,381
Tu faci asta, nu?
209
00:23:38,584 --> 00:23:41,386
De ce faci asta? Ce ți-am făcut vreodată?
210
00:23:41,387 --> 00:23:47,017
E amuzant. Exact asta ți-am spus acum cinci ani.
211
00:23:49,261 --> 00:23:51,761
Cinci ani?
212
00:23:59,071 --> 00:24:03,331
- Laura Kendall.
- Mă bucur să te văd, Nick.
213
00:24:15,687 --> 00:24:18,187
Oh, Doamne!
214
00:24:35,040 --> 00:24:37,540
Luați cazul.
215
00:24:37,910 --> 00:24:41,110
Văd că umărul se vindecă bine.
216
00:24:43,348 --> 00:24:46,968
Se pare că totul este aici, domnule Starr.
217
00:24:48,287 --> 00:24:49,987
Stii ceva?
218
00:24:49,988 --> 00:24:53,791
Acesta este același loc în care eu și Nick am făcut treaba aceea pentru Dominic Kendall...
219
00:24:53,792 --> 00:24:55,059
... acum câțiva ani.
220
00:24:55,060 --> 00:24:57,662
A fost o lovitură, nu?
221
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
A prins-o pe soția lui Kendall cu șoferul.
222
00:25:00,732 --> 00:25:03,432
- Care era numele ei?
- Laura.
223
00:25:03,735 --> 00:25:06,737
Da. Ea se ducea cu el când am intrat pe ușa aceea.
224
00:25:06,738 --> 00:25:09,238
Nick i-a masacrat.
225
00:25:10,375 --> 00:25:12,875
Un loc frumos de ascuns.
226
00:25:26,458 --> 00:25:28,526
De unde știa că este acolo, domnule Starr?
227
00:25:28,527 --> 00:25:29,727
Am primit un apel.
228
00:25:29,728 --> 00:25:33,865
O femeie. Ea a spus că știe că îl caut pe Nick.
229
00:25:33,866 --> 00:25:36,167
Mi-a spus unde îl voi găsi.
230
00:25:36,168 --> 00:25:39,237
Femeie, corect. Presupun că Kick nu era pregătit pentru asta.
231
00:25:39,238 --> 00:25:41,738
Ai acest sentiment.
232
00:25:45,544 --> 00:25:46,944
Sărmanul Nick.
233
00:25:46,945 --> 00:25:51,616
Poate că dacă ar fi avut revervații nu s-ar fi înregistrat.
234
00:25:51,617 --> 00:25:55,620
Poate data viitoare când se ciocnește de fata țipetelor lui...
235
00:25:55,621 --> 00:25:58,121
... o va aștepta.
236
00:26:00,159 --> 00:26:02,659
Inițierea securității de lansare.
237
00:26:02,961 --> 00:26:05,461
Trebuie să plec, cripte.
238
00:26:06,532 --> 00:26:09,032
Doi, unu.
239
00:26:10,135 --> 00:26:13,195
Vai! Ce NASA-cre!