1
00:00:06,920 --> 00:00:09,680
♪ Kažu da to rade
za ljubav, ne za novac ♪
2
00:00:09,680 --> 00:00:11,640
♪ Ali oni žive
na suncu ♪
3
00:00:11,640 --> 00:00:15,040
♪ Bogat, ne radi,
imam tatu koji zatvara oči ♪
4
00:00:15,040 --> 00:00:18,560
♪ Oh samo biti tako mlad
i zaljubljena u pravu ♪
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,760
♪ I ovdje ostajem u oluku
bućkanje maslaca u ♪
6
00:00:21,760 --> 00:00:26,960
♪ Dijamanti ♪
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
♪ Ch-Mućkanje maslaca u ♪
8
00:00:28,760 --> 00:00:33,720
♪ Dijamanti ♪
9
00:00:33,720 --> 00:00:35,320
♪ Ch-Mućkanje maslaca u ♪
10
00:00:35,320 --> 00:00:42,000
♪ Dijamanti ♪
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,000
U iskušenju?
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
oprosti?
- Za skok.
13
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
Ne bez mojih smeđih hlača
14
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Samo naprijed, usudite se.
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
čekam nekoga.
16
00:00:59,200 --> 00:01:01,680
Oh, ona uvijek kasni.
Imaš vremena.
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
Alexa?
18
00:01:03,920 --> 00:01:05,720
Nastavi. Čuo sam da imaš hrabrosti.
19
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
- Tko ti je to rekao?
- Kieran.
20
00:01:07,320 --> 00:01:09,360
Moj stari kolega iz Melbournea.
I tvoja, čujem.
21
00:01:09,360 --> 00:01:10,880
Kaže mi da jesi
najbolji istražitelj
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,360
s kojim je ikada radio.
23
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
Pa ti to kažeš
kao da mu ne vjeruješ.
24
00:01:14,160 --> 00:01:17,320
Pa, dokaz pudinga
je u jelu, kako se kaže.
25
00:01:17,320 --> 00:01:19,000
Što želiš, Harry?
26
00:01:19,000 --> 00:01:22,400
Kieran je rekao da ćeš možda moći
da mi pomogne sa slučajem.
27
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
Lijepo od njega.
28
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
Dobro...?
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Michael Suzman.
30
00:01:31,040 --> 00:01:33,840
Bez kaznenog dosjea,
nisam kockao, nema dugova.
31
00:01:33,840 --> 00:01:36,040
Otišao je prije četiri tjedna
na svom ranojutarnjem trčanju
32
00:01:36,040 --> 00:01:38,840
kada, niotkuda,
pojavljuje se žena s pištoljem.
33
00:01:43,280 --> 00:01:45,320
Puca ga četiri puta.
34
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
Osjećaj je kao pogodak, zar ne?
35
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
Kako znaš
strijelac je bila žena?
36
00:01:51,240 --> 00:01:52,200
Bio je svjedok.
37
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
Klinac od 12 godina.
38
00:01:54,800 --> 00:01:56,240
identificiran...
39
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
...ona.
40
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
Tamara Innes.
41
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Samac, udovac,
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
bez djece.
43
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Što?
44
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
poput mene.
45
00:02:11,000 --> 00:02:13,200
- Reći ćeš kao ja.
- Jesam li?
46
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
- Zar nisi?
- Ne, nikad ne bih bio tako otvoren.
47
00:02:15,400 --> 00:02:17,800
Reći ću ti da znaš da sam samo
sama većinu vremena.
48
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
I meni također. Ponekad jesam
a nisam sve odjednom.
49
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
Dakle, želiš me
pronaći svog strijelca?
50
00:02:24,320 --> 00:02:26,760
To je već učinjeno.
Optužena je i puštena je uz jamčevinu.
51
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
- Dakle --
- Znači nešto nije u redu.
52
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
...još jedna žrtva.
Nikad ga nisam upoznao.
53
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
I koliko možemo reći,
54
00:02:34,920 --> 00:02:37,320
nikad više nije otpustila,
a kamoli posjedovao jedan.
55
00:02:37,320 --> 00:02:39,720
- Imate li oružje kojim je izvršeno ubojstvo?
- Ne još.
56
00:02:39,720 --> 00:02:42,720
Vau. Morate misliti da je sažetak
letjet ću ako naplatiš.
57
00:02:42,720 --> 00:02:44,520
Nisam htio.
58
00:02:44,520 --> 00:02:46,560
Bio sam nadglasan.
59
00:02:48,280 --> 00:02:50,080
Znaju li vaši viši
meni se obraćaš?
60
00:02:50,080 --> 00:02:52,280
- Ne.
- Pa bit ćeš popularan.
61
00:02:52,280 --> 00:02:56,480
nije me briga.
Previše je nedorečenih stvari.
62
00:02:56,480 --> 00:02:58,880
Tamara Innes primila
dva telefonska poziva
63
00:02:58,880 --> 00:03:00,360
u jutro ubojstva,
64
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
prvi,
20 minuta prije pucnjave,
65
00:03:02,160 --> 00:03:04,560
a drugi odmah
prije iz različitih brojeva,
66
00:03:04,560 --> 00:03:06,360
a nismo uspjeli
ući u trag bilo kojem od njih.
67
00:03:06,360 --> 00:03:07,960
Pa,
što je rekla o njima?
68
00:03:07,960 --> 00:03:10,560
Denise sve...
telefonski pozivi, pucnjava,
69
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
sve to.
70
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Mislim...namještana joj je.
71
00:03:15,960 --> 00:03:18,360
od koga?
72
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
Jeste li ikada poslali nevinu osobu
u zatvor?
73
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
- Volio bih misliti da nije.
- Ovdje isto.
74
00:03:22,760 --> 00:03:25,400
Budite dobri da tako i ostane.
75
00:03:27,720 --> 00:03:30,120
Znam nekoga tko može
ući u trag tim pozivima.
76
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Pogledaj se.
77
00:03:46,240 --> 00:03:47,640
Još uvijek pečem kruh.
volim to
78
00:03:47,640 --> 00:03:48,920
Madison, što radiš?
79
00:03:48,920 --> 00:03:50,640
Tvoj drug Harry
rekao da me trebaš.
80
00:03:50,640 --> 00:03:52,080
Koliko je dobar dugogodišnji dopust?
81
00:03:52,080 --> 00:03:53,560
On nije moj drug.
82
00:03:53,560 --> 00:03:55,000
I zamolio sam te da uđeš u trag
nekoliko telefonskih poziva,
83
00:03:55,000 --> 00:03:57,600
- ne emigrirati.
- Hoćeš li me pozvati unutra?
84
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Jeste li pratili telefonske pozive?
85
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
Radim na tome.
86
00:04:01,600 --> 00:04:05,400
hajde
Želiš li moju pomoć ili ne?
87
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
Tri dana, ne više.
88
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
Oh, da.
89
00:04:08,200 --> 00:04:10,800
Bend postaje sve bolji
ponovno zajedno!
90
00:04:16,000 --> 00:04:19,400
Hej, kakvo sjajno mjesto.
91
00:04:19,400 --> 00:04:22,200
Jeste li ovdje od
otišao si a da mi nisi rekao?
92
00:04:22,200 --> 00:04:24,360
Poprilično.
93
00:04:24,360 --> 00:04:28,120
Zašto si otišao
a da mi ne kažeš?
94
00:04:28,120 --> 00:04:31,320
Htjela sam vidjeti brata
prije...
95
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
Dok sam još mogao.
96
00:04:33,320 --> 00:04:36,160
Što to znači?
97
00:04:36,160 --> 00:04:37,760
Rezervna soba je lijevo.
98
00:04:37,760 --> 00:04:40,160
Pa, nećete požaliti ovo,
obećajem
99
00:04:40,160 --> 00:04:43,960
Ne daj obećanja
ne možeš zadržati.
100
00:04:45,400 --> 00:04:49,520
Oh, nemoj mi reći
imaš drugu mačku.
101
00:04:54,720 --> 00:04:55,880
Je li ovo odjeća
102
00:04:55,880 --> 00:04:58,280
policija je pronašla
u Tamarinoj kući?
103
00:04:58,280 --> 00:04:59,640
Pa oni su isti.
104
00:04:59,640 --> 00:05:01,480
Mogao je biti podmetnut.
105
00:05:01,480 --> 00:05:03,360
U redu. Izgled.
Ovo je ona sljedeći dan.
106
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
Prvi policijski razgovor.
107
00:05:04,760 --> 00:05:07,160
Ne, apsolutno nije istina.
108
00:05:07,160 --> 00:05:10,320
Nisam nikoga povrijedio.
Nisam nikoga ubio.
109
00:05:10,320 --> 00:05:12,120
Nisam imao ništa s ovim.
110
00:05:12,120 --> 00:05:13,760
Ništa.
111
00:05:16,400 --> 00:05:18,160
Čini li ti se kriva?
112
00:05:18,160 --> 00:05:19,960
Ne misliš tako?
113
00:05:19,960 --> 00:05:23,840
Oh, dao sam intervju
nekoliko ubojica u moje vrijeme.
114
00:05:23,840 --> 00:05:25,440
Prodajete li još uvijek
tvoj kruh?
115
00:05:25,440 --> 00:05:26,640
Da.
116
00:05:26,640 --> 00:05:28,840
Kafić gore u ulici, Reuben's.
117
00:05:28,840 --> 00:05:31,440
Dobivate li dobru cijenu?
118
00:05:31,440 --> 00:05:33,560
Koliko će ti trebati
ući u trag tim pozivima?
119
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Daj mi
još nekoliko sati.
120
00:05:35,400 --> 00:05:37,760
Izgleda da su stvoreni
negdje u inozemstvu.
121
00:05:37,760 --> 00:05:40,800
-♪ Reci mi da me voliš♪
- Ne opet!
122
00:05:42,320 --> 00:05:43,920
Bok, mama.
123
00:05:43,920 --> 00:05:45,640
Da, dobro sam.
124
00:05:45,640 --> 00:05:48,840
Ne, Alexa me zamolila da ostanem
kod nje.
125
00:05:48,840 --> 00:05:52,480
Da, imam svoju sobu.
Mama, ne mogu sada razgovarati.
126
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
- Radim.
127
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
U redu. ja ću. Bok.
128
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
Bože, pomislio bi da sam otišao
u Afganistan ili tako nešto.
129
00:05:59,920 --> 00:06:03,120
- Ona je takva briga.
130
00:06:03,120 --> 00:06:04,280
Alexa.
131
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Odličan pogled.
Oh.
132
00:06:17,200 --> 00:06:19,520
Paluba izvorno nije bila ovdje.
133
00:06:19,520 --> 00:06:21,720
Michael ga je izgradio
prije djece.
134
00:06:21,720 --> 00:06:23,200
Vau.
135
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
Državni službenik i stolar.
Bio je pametan.
136
00:06:25,480 --> 00:06:28,680
Bio je dobar
u svemu što je radio.
137
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
Htjeli smo prodati ovo mjesto
i izgraditi novu kuću,
138
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
ali, hm...
139
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
Što se dogodilo Michaelu
bilo grozno.
140
00:06:37,120 --> 00:06:39,720
žao mi je
141
00:06:39,720 --> 00:06:42,720
Oh, ovaj...
Sprovod je bio divan.
142
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
Djeca su rekla
divne stvari.
143
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
Hvala.
144
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
Molim.
145
00:06:49,840 --> 00:06:52,800
Sada, žena
to je naplaćeno --
146
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
U policijskom izvješću rekli ste
nikad prije je nisi vidio.
147
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
Nikada.
148
00:06:57,200 --> 00:07:00,400
Pa, ona živi
upravo ovdje.
149
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Ima li šanse da Michael
mogao sam je upoznati,
150
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
imali neku vrstu svađe --
151
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
Nije imao
afera s njom.
152
00:07:05,480 --> 00:07:06,680
Nisam na to mislio.
153
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
To je prva stvar
svi misle.
154
00:07:08,160 --> 00:07:11,160
Michael nije bio ta osoba.
Bio je dobar čovjek.
155
00:07:11,160 --> 00:07:14,160
Policija nije ništa pronašla jer
nije bilo ništa za pronaći --
156
00:07:14,160 --> 00:07:17,520
bez tajnih telefonskih poziva,
bez tekstualnih poruka,
157
00:07:17,520 --> 00:07:20,680
nema opasnih veza.
158
00:07:20,680 --> 00:07:23,680
To je tako pogrešno
ljudi mogu samo...
159
00:07:23,680 --> 00:07:26,080
uništiti njegovo pamćenje.
160
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Jeste li razmišljali
o tome zašto ona ili bilo tko
161
00:07:28,280 --> 00:07:29,560
bi želio ovo učiniti?
162
00:07:29,560 --> 00:07:30,760
Naravno, cijelo vrijeme.
163
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
I nemam pojma.
164
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
Michael je bio voljen
od strane svih koji su ga poznavali.
165
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
Je li trčao u isto vrijeme
svako jutro?
166
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
5:30 ujutro svaki dan.
167
00:07:41,240 --> 00:07:43,680
U njegovim omiljenim trkačima,
omiljene kratke hlače,
168
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
ljubičasti nogometni dres,
169
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
i...
170
00:07:47,680 --> 00:07:49,520
njegove sretne crvene čarape.
171
00:07:49,520 --> 00:07:51,720
U svojoj izjavi policiji,
rekao si da je Michael bio
172
00:07:51,720 --> 00:07:53,400
pratio par puta.
173
00:07:53,400 --> 00:07:55,280
Pa, mislio je da jest.
Nije bio siguran.
174
00:07:55,280 --> 00:07:56,640
Je li vidio tko je to bio?
175
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
br.
176
00:07:58,440 --> 00:08:00,640
Ali znamo tko je to bio,
zar ne
177
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Žena koja ga je ustrijelila
hladnokrvno,
178
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Tamara Innes.
179
00:08:04,040 --> 00:08:06,640
A ona čak nije ni u zatvoru.
180
00:08:08,040 --> 00:08:11,240
Samo kako se usuditi
ona ga odvesti od nas?
181
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
Tako velik grad.
182
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Jeste li bili u sladoledu
mjesto na ribarnicama?
183
00:08:22,200 --> 00:08:24,560
- Pričaj mi o telefonskim pozivima.
- U redu.
184
00:08:24,560 --> 00:08:26,160
Dakle, napravljeni su
s VoIP brojeva,
185
00:08:26,160 --> 00:08:27,960
postaviti s računala
s IP adresom
186
00:08:27,960 --> 00:08:30,760
negdje u Španjolskoj
pomoću virtualne privatne mreže.
187
00:08:30,760 --> 00:08:32,280
Oba broja sada su isključena.
188
00:08:32,280 --> 00:08:34,080
U redu. Razbij ga
za mene na engleski.
189
00:08:34,080 --> 00:08:37,000
Tko je vlasnik IP adrese?
190
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
Tako se ne može ući u trag.
191
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Izvrsno.
192
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
Prešao si cijeli ovaj put
biti bez ikakve koristi.
193
00:08:42,600 --> 00:08:43,880
Netočno.
194
00:08:43,880 --> 00:08:45,280
Sad to znaš
tko god je zvao
195
00:08:45,280 --> 00:08:46,240
nije htio biti pronađen.
196
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
To je korisno.
197
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
Hoćeš malo?
198
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
u redu
Gdje idemo odavde?
199
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
idem u posjet
navodni strijelac.
200
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
- Kul.
- Možete rezervirati let kući
201
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
ako vam se sviđa.
202
00:08:56,160 --> 00:08:57,800
Što se dogodilo s tri dana?
203
00:08:57,800 --> 00:08:59,520
Prilično sam siguran da sam rekao tri sata.
204
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
dana!
205
00:09:01,120 --> 00:09:02,880
Rekli ste dani.
206
00:09:18,160 --> 00:09:20,760
- Bok.
Jutro.
207
00:09:20,760 --> 00:09:22,960
Javi mi
ako ti treba bilo kakva pomoć.
208
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
ja ću.
Hvala.
209
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
Oh, ove su jako lijepe.
210
00:09:28,240 --> 00:09:31,720
tajlandska svila.
Prekrasne su.
211
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
- Dobro jutro.
- Bok. Fenomenalan dućan.
212
00:09:33,920 --> 00:09:38,320
Ah, imam ih
fotografije tkalaca ovdje
213
00:09:38,320 --> 00:09:40,920
s mog posljednjeg putovanja u Chiang Mai.
214
00:09:40,920 --> 00:09:43,720
Dopusti mi da ti pokažem.
215
00:09:43,720 --> 00:09:48,120
vidiš Strojevi
također su ručno rađene.
216
00:09:48,120 --> 00:09:50,920
Ova tehnika
star je stotinama godina.
217
00:09:50,920 --> 00:09:52,720
- Nevjerojatno je.
- Da.
218
00:09:52,720 --> 00:09:54,920
Imate li nešto posebno
na umu?
219
00:09:54,920 --> 00:09:57,320
Pa, želim napraviti malo svile
veze za mog šogora.
220
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
- Rođendan mu je.
- Oh, lijepo.
221
00:09:58,960 --> 00:10:01,920
Da, volio sam
one koje je imao moj muž.
222
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
Bila je jedna riblja kost
223
00:10:03,360 --> 00:10:05,560
a onaj drugi je bio
geometrijski uzorak,
224
00:10:05,560 --> 00:10:08,760
- nekako kao...
- Ima li boja?
225
00:10:08,760 --> 00:10:10,760
Da.
Riblja kost je bila zelena,
226
00:10:10,760 --> 00:10:13,720
a onaj drugi je bio
vrsta pastelne nebesko plave.
227
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
Znaš, mislim
Imam nešto iza.
228
00:10:15,720 --> 00:10:17,920
H-Bi li ovaj radio?
229
00:10:17,920 --> 00:10:20,720
Mislim, znam da je moj muž
volio bih to.
230
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Je li preminuo?
231
00:10:22,360 --> 00:10:25,120
Da, prije nekoliko godina.
232
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
žao mi je
233
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
ja, um...
234
00:10:28,520 --> 00:10:30,720
Izgubila sam muža
prije samo 10 mjeseci.
235
00:10:30,720 --> 00:10:31,840
br.
236
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
ja...
237
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
i dalje mi nedostaje svaki dan.
238
00:10:35,640 --> 00:10:38,440
Kladim se.
239
00:10:38,440 --> 00:10:41,760
Veze su
za svog brata.
240
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Mm-hmm.
tako je.
241
00:10:43,600 --> 00:10:47,800
Kakav divan način da ga zadržite
u svojim mislima.
242
00:10:47,800 --> 00:10:51,600
Uh, da.
Uzet ću 2 metra, molim.
243
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Ovi uzorci su tako lijepi.
244
00:10:53,400 --> 00:10:55,640
Ja ću biti s tobom
za samo minutu.
245
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
Ona razgovara s potpunim strancem
246
00:11:01,360 --> 00:11:03,400
o tome koliko joj nedostaje
njezin mrtvi muž.
247
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
ja znam To je kao
Ovdje je tjedan mrtvog muža.
248
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
oprosti
249
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
Poanta je da nije što
očekuješ od žene
250
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
koja je ubila svog tajnog ljubavnika.
251
00:11:12,400 --> 00:11:15,800
Ovisi koliko tajna
ona želi da ljubavnik bude.
252
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
Možete li kopirati sadržaj
neki telefon na vaš račun u oblaku?
253
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
Da.
254
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
- Moje?
- Naravno.
255
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Alexa, kao da.
256
00:11:26,400 --> 00:11:29,440
Dva VoIP telefonska broja
su u njezinim kontaktima.
257
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
S imenima?
br.
258
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Ali ona očito
znao tko su
259
00:11:32,320 --> 00:11:34,560
ako ih je tamo stavila.
260
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
Jesu li bilješke o predmetu nešto govorile
261
00:11:35,960 --> 00:11:37,720
o Tamarinom mentalnom zdravlju?
262
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
Da, bila je referenca
do depresije. Zašto?
263
00:11:39,800 --> 00:11:43,040
Njen dnevnik kaže
viđala se kod psihijatra.
264
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Jednom u dva tjedna
za pet mjeseci.
265
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
Zadnji termin
bilo prije mjesec dana.
266
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
- Oh.
- Oh, nastavi.
267
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Reci da ti je drago što sam došao.
268
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Zdravo.
269
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Ovdje sam da vidim dr. McMastera.
270
00:12:15,080 --> 00:12:16,600
Oh, imate li zakazano?
271
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
Ne, nazvao sam oko
prije pola sata.
272
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
- Alexa Crowe.
- Ah, da.
273
00:12:20,000 --> 00:12:24,800
Samo me pusti da završim ovo.
274
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Bok. Drago mi je.
275
00:12:26,720 --> 00:12:29,840
- Oh, vi ste dr. McMaster.
- Jesam, da. James, molim te.
276
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
- A ti vodiš vlastitu recepciju.
- Uh, ne, ne.
277
00:12:32,040 --> 00:12:33,880
Moj recepcionar je
sutra ispit,
278
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
pa sam joj dao slobodan dan.
279
00:12:35,280 --> 00:12:36,680
- To je lijepo od tebe.
jeste,
280
00:12:36,680 --> 00:12:38,680
Uzimajući u obzir da sam užasna tipkačica.
281
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
- Hoćeš li doći?
- Molim te.
282
00:12:41,040 --> 00:12:43,240
Dakle, kažete da radite
s policijom.
283
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
Što to znači?
284
00:12:44,440 --> 00:12:46,040
Ja sam neka vrsta savjetnika.
285
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
Oh, to zvuči nebulozno.
286
00:12:48,440 --> 00:12:50,040
Mogu vas kontaktirati
s detektivom
287
00:12:50,040 --> 00:12:51,440
ako želite
provjeriti moju bona fides.
288
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
Ne, ne, nema potrebe.
Kako mogu pomoći?
289
00:12:54,240 --> 00:12:58,040
Možete li mi reći zašto?
Tamara Innes se viđala s tobom?
290
00:12:58,040 --> 00:13:00,400
Uh, moram biti malo oprezan.
291
00:13:00,400 --> 00:13:01,760
Rečeno mi je to
Možda me pozovu
292
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
kao svjedok obrane
za njeno suđenje i...
293
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
Povjerljivost pacijenata.
Ja -- razumijem.
294
00:13:07,600 --> 00:13:09,520
Samo se trudim
da dobijem neki smisao
295
00:13:09,520 --> 00:13:12,120
kako je mogla učiniti
za što je optužena i zašto.
296
00:13:12,120 --> 00:13:14,520
Da. Da.
To je zagonetka.
297
00:13:14,520 --> 00:13:15,760
slažem se
298
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
Pa kad si bio
liječiti je,
299
00:13:17,560 --> 00:13:19,760
jeste li ikada pomislili
bila sposobna za nasilje?
300
00:13:19,760 --> 00:13:21,560
Stvarno nisam, ne.
301
00:13:21,560 --> 00:13:26,000
Ona je ljupka žena
koji se nosio s užasno puno toga.
302
00:13:26,000 --> 00:13:29,600
I ako -- ako jest
ova užasna stvar,
303
00:13:29,600 --> 00:13:32,400
to znači da
nešto sam propustio,
304
00:13:32,400 --> 00:13:33,560
da sam je iznevjerio.
305
00:13:33,560 --> 00:13:36,760
To je -- To je
prilično konfrontirajuće.
306
00:13:36,760 --> 00:13:39,400
Je li to bila samo depresija
koje je imala?
307
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Tako mi je žao.
ja samo...
308
00:13:41,200 --> 00:13:45,600
Ne mogu govoriti o detaljima,
ali bilo je puno
309
00:13:45,600 --> 00:13:49,840
emocionalne traume
nakon što joj je muž umro.
310
00:13:49,840 --> 00:13:51,440
Pa, shvaćam to.
311
00:13:51,440 --> 00:13:54,640
- Možete li se povezati?
- Da, mogu.
312
00:13:54,640 --> 00:13:56,920
Kad ljudi gube
ljubav njihovog života,
313
00:13:56,920 --> 00:13:59,920
može ostaviti osjećaj
izdubljena.
314
00:13:59,920 --> 00:14:01,560
Faze tugovanja
vrlo su stvarni,
315
00:14:01,560 --> 00:14:05,640
ali se vrlo rijetko igraju
kako kažu udžbenici.
316
00:14:05,640 --> 00:14:09,640
Često dolaze neočekivano,
nasumično.
317
00:14:09,640 --> 00:14:12,640
još uvijek nisam siguran
Ikad sam prevladao ljutnju.
318
00:14:12,640 --> 00:14:15,440
Pa, jako dobro prezentirate
za ljutu osobu.
319
00:14:15,440 --> 00:14:18,240
- Imaš dobar dan.
320
00:14:18,240 --> 00:14:20,120
Pa, hvala na razgovoru.
321
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
Pa, ne da mi se
Puno sam pomogao.
322
00:14:21,720 --> 00:14:23,080
Ne znam za to.
323
00:14:23,080 --> 00:14:27,000
Pa ako ste prisluškivani
biti svjedok obrane,
324
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Pretpostavljam da ne mislite
Tamara je kriva.
325
00:14:29,800 --> 00:14:32,240
Stvarno ne želim da bude.
326
00:14:33,560 --> 00:14:35,200
Pa, hvala ti.
327
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Hej, ovaj...
328
00:14:38,680 --> 00:14:40,640
želiš li nešto pojesti?
329
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
Hrana je odlična kad si ljut.
330
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Kakav obrok?
331
00:14:44,480 --> 00:14:47,360
ne znam
Vi birate.
332
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
hej
333
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Jesi li
imaš li leće?
334
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
- Zašto?
- Kuham večeru.
335
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
Perzijska juha i janjeći tagine.
336
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Jesam li te zamolio da kuhaš, Madison?
337
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
Ne volite perzijsku hranu?
338
00:15:01,760 --> 00:15:03,320
Da budem iskren, bio sam nekako
nadajući se da si ti nazvao
339
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
od zračne luke.
340
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
Donio sam vam kruh
u Reuben's Cafe.
341
00:15:06,720 --> 00:15:08,920
on je zgodan,
u slučaju da niste primijetili.
342
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
Nema dostojanstva
u usisavanje.
343
00:15:10,920 --> 00:15:13,120
Pa, kako je ovo za usisavanje.
344
00:15:13,120 --> 00:15:15,520
Tamara Innes smatra isto
putu kući iz svoje trgovine
345
00:15:15,520 --> 00:15:17,520
svaku večer u 6:00,
346
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
osim noći
od strijeljanja.
347
00:15:19,200 --> 00:15:20,720
Nastavi.
348
00:15:20,720 --> 00:15:22,160
Prema podacima o njezinoj lokaciji,
349
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
te noći,
otišla je u 9:00,
350
00:15:23,960 --> 00:15:25,760
otišao kroz luku,
i zaustavio se
351
00:15:25,760 --> 00:15:28,360
jednu minutu, 27 sekundi.
352
00:15:28,360 --> 00:15:30,960
Gdje u luci?
353
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
Koliko si dugo u odjelu za ubojstva?
354
00:15:33,280 --> 00:15:34,840
Oko 12 godina.
355
00:15:34,840 --> 00:15:37,720
Počeo s prijevarom,
ali nije se previše trudio.
356
00:15:37,720 --> 00:15:40,960
- Nisam se slagao s diskovima.
- Ni ja.
357
00:15:40,960 --> 00:15:43,400
Hej, moraš zadržati
ubrzati otkucaje srca.
358
00:15:49,440 --> 00:15:51,080
I eto ga.
359
00:15:53,520 --> 00:15:55,920
Možete li me jednostavno pustiti
prvo razgovarati s njom?
360
00:15:55,920 --> 00:15:58,520
Stvarno moram znati zašto.
361
00:15:58,520 --> 00:15:59,720
Imamo njenu putovnicu.
362
00:15:59,720 --> 00:16:02,720
Ona ionako ne ide.
363
00:16:02,720 --> 00:16:04,160
Hvala na pomoći.
364
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Ponovno natrag?
365
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
Čini se da jesam.
366
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
Ja sam -- upravo sam
zatvoriti se.
367
00:16:28,320 --> 00:16:31,360
Želite više svile
za svoje kravate?
368
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Tamara, policija je pronašla pištolj
koje si bacio u luku.
369
00:16:41,960 --> 00:16:43,560
Tko -- Tko ste vi?
370
00:16:46,840 --> 00:16:49,240
Našao sam pištolj u jednom
mojih džepova tog jutra.
371
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Nemam pojma kako je dospio tamo.
372
00:16:51,320 --> 00:16:55,320
A onda sam vidio izvještaj
pucnjave na vijestima,
373
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
i uhvatila me panika.
374
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Zašto nisi uzeo pištolj
policiji?
375
00:16:59,160 --> 00:17:02,120
Jer sam se bojao.
376
00:17:02,120 --> 00:17:05,400
Kad je moj muž umro, policija
postavio mi toliko pitanja,
377
00:17:05,400 --> 00:17:07,960
toliko groznih, groznih pitanja
378
00:17:07,960 --> 00:17:11,960
zbog čega sam se osjećao kao da jesam
odgovoran za njegovu smrt.
379
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
Kako je vaš muž umro?
380
00:17:15,760 --> 00:17:18,560
Došlo je do požara u garaži.
381
00:17:18,560 --> 00:17:21,160
Radio je ispod auta.
382
00:17:21,160 --> 00:17:24,960
Nije mogao izaći na vrijeme.
383
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
Bila je to noćna mora.
384
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Sada sam...
385
00:17:28,400 --> 00:17:30,840
Sada sam zapeo u drugom.
386
00:17:35,080 --> 00:17:37,280
Ne vjeruješ mi?
387
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Tamara, želim da mi kažeš
točno ono što si učinio
388
00:17:40,280 --> 00:17:41,680
jutro koje
Michael Suzman je ustrijeljen.
389
00:17:41,680 --> 00:17:43,880
Prošao sam kroz ovo
toliko puta.
390
00:17:43,880 --> 00:17:46,280
Još jednom samo za mene, molim.
391
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
u redu
392
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
Probudio sam se u 5:30 ujutro.
393
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Obukla sam se.
Otišao sam trčati.
394
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
- Ideš li uvijek istim putem?
Da.
395
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
Dolje pored potoka
do zaljeva i natrag.
396
00:17:55,520 --> 00:17:57,720
Došao sam kući, istuširao se,
doručak.
397
00:17:57,720 --> 00:17:59,320
Onda sam pronašao pištolj.
398
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
Dakle, našli ste pištolj
nakon tuširanja?
399
00:18:01,320 --> 00:18:02,560
Da.
400
00:18:02,560 --> 00:18:05,000
- Nisi to prije primijetio?
- Ne.
401
00:18:05,000 --> 00:18:06,360
Koliko si dugo bio pod tušem?
402
00:18:06,360 --> 00:18:09,600
ne znam
Pet minuta.
403
00:18:12,560 --> 00:18:14,560
Znaš dva telefonska poziva
koje imaš?
404
00:18:14,560 --> 00:18:16,400
nisam dobio
bilo koji telefonski pozivi.
405
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Pa, Tamara, jesi.
406
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Prijavljeni su
u vašem telefonskom zapisu.
407
00:18:20,000 --> 00:18:22,600
ništa ne znam
o bilo kakvim prokletim telefonskim pozivima.
408
00:18:22,600 --> 00:18:26,000
Čak ni ne uzimam svoj telefon
sa mnom kad trčim.
409
00:18:26,000 --> 00:18:29,800
Vaš telefon je bio na istom mjestu
u isto vrijeme
410
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
kada je Michael Suzman ubijen.
411
00:18:31,320 --> 00:18:33,040
- To je provjerljiva činjenica!
Ne!
412
00:18:33,040 --> 00:18:35,520
Pa, možda ga je netko ukrao
i stavi to tamo jer --
413
00:18:35,520 --> 00:18:39,560
jer to sigurno nisam bio ja!
414
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
Je li ti telefon bio kod kuće
415
00:18:41,480 --> 00:18:43,720
kad si se vratio
od tvog trčanja?
416
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
Da.
417
00:18:57,600 --> 00:18:59,640
Što će biti sa mnom?
418
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
Hej, dođi sa mnom.
419
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
Što će
dogoditi joj se?
420
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Pa, optužbe
ostat će isti,
421
00:19:11,840 --> 00:19:14,560
ali kratak dokaz
treba učvrstiti.
422
00:19:14,560 --> 00:19:16,960
Mislim da će joj sve trebati
pomoć koju joj možete pružiti.
423
00:19:16,960 --> 00:19:20,360
Znaš, bio sam preko
i preko njezinih bilješki o slučaju.
424
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
Tuga može imati duboke posljedice,
425
00:19:22,960 --> 00:19:25,600
kao?
426
00:19:25,600 --> 00:19:27,280
dispraksija,
427
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
psihogena nesvjestica,
428
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
rastavljanje.
429
00:19:30,280 --> 00:19:31,880
Imala je nesvjestice.
430
00:19:31,880 --> 00:19:33,680
Ha. To nije pošteno.
431
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
Što je pošteno?
432
00:19:35,480 --> 00:19:37,880
Ne mogu ti ništa reći
bez sudskog naloga.
433
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
Pa,
ne možeš me kriviti što sam pokušao.
434
00:19:42,120 --> 00:19:45,640
Dakle, bivši policajac se okreće
policijski savjetnik.
435
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
Kako se to događa?
436
00:19:46,680 --> 00:19:48,080
Nisam bio doma prije ponoći,
437
00:19:48,080 --> 00:19:49,840
i čarolija je nestala.
438
00:19:49,840 --> 00:19:52,800
Neću izgubiti niti jednu
svojih staklenih papuča, zar ne?
439
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
Nikad razumio
ta staklena papuča.
440
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
Smiješno neudobno.
441
00:19:57,600 --> 00:20:00,000
Ali ozbiljno.
Zaintrigiran sam.
442
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
Napustio sam policiju
prije nekoliko godina,
443
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
ali ja sam opsesivna.
444
00:20:05,240 --> 00:20:07,040
Malo je kao svrbež.
445
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
Trebao bi vidjeti nekoga
o tome.
446
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Poznavati nekoga posebno.
447
00:20:10,000 --> 00:20:12,800
Uh, da, ali on ne
izlaziti sa svojim pacijentima.
448
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
Mislim da ne.
449
00:20:14,120 --> 00:20:17,360
Takve stvari
može dovesti do problema.
450
00:20:17,360 --> 00:20:19,800
Ne, mogu iskreno reći
ovo je nešto
451
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
od najgorih yakitorija
ikada u životu.
452
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
ja znam
Tako mi je žao.
453
00:20:24,600 --> 00:20:27,320
Možda bih ja trebao odabrati mjesto
sljedeći put.
454
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
- Možda bi trebao.
- Mm-hmm.
455
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
Nađimo negdje kantu
ovdje dolje.
456
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
kasniš!
457
00:20:42,400 --> 00:20:45,000
Oh, osjećaj se kao kod kuće.
458
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Šijem ti bluzu.
459
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
Tko je rekao da ga želim?
460
00:20:48,440 --> 00:20:51,040
Hvala ti, Madison.
Kako ljubazno.
461
00:20:51,040 --> 00:20:53,040
Čekaj, to je svila koju sam kupio.
462
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
Pa mislio sam sve
463
00:20:54,280 --> 00:20:56,680
šogor kravata stvar
bila samo priča.
464
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
Ne znači
Htjela sam bluzu.
465
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
Kupit ću ti još.
466
00:21:00,880 --> 00:21:05,280
Pa, bolje požuri jer
ta trgovina neće dugo biti otvorena.
467
00:21:05,280 --> 00:21:06,800
Našli ste pištolj?
468
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Da.
469
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Ad sada Tamara pomaže
policija sa svojim upitima.
470
00:21:11,400 --> 00:21:12,800
Sretan Harry.
471
00:21:12,800 --> 00:21:14,200
Malo je razočaran,
zapravo.
472
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
I ja sam.
473
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
I usput,
perzijsku večeru i bluzu
474
00:21:19,600 --> 00:21:21,600
ne kupuj sobu u mojoj kući.
475
00:21:21,600 --> 00:21:23,640
Ima li sve
biti transakcijski?
476
00:21:23,640 --> 00:21:25,240
Trebao bi pročitati
evanđelje po Mateju.
477
00:21:25,240 --> 00:21:27,560
Oh, da, mi to radimo
sljedeći u klubu knjiga.
478
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
peto poglavlje.
Propovijed na gori.
479
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
Sve što kaže krotki
480
00:21:32,120 --> 00:21:35,520
izaći će i zapucati
slučajni stranac?
481
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
Društveni mediji Michaela Suzmana.
482
00:21:37,520 --> 00:21:38,720
Tražite motiv?
483
00:21:38,720 --> 00:21:39,920
Da, nešto. Bilo što.
484
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Mislim, ljudi ne izlaze
485
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
i samo biti ubijen
bez razloga.
486
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Može li to biti pogrešan identitet?
487
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
Ili tako nešto.
488
00:21:47,400 --> 00:21:49,800
jednostavno ne vjerujem
Tamara je ubojica.
489
00:21:49,800 --> 00:21:52,280
Bilo je svjedoka.
Pištolj je bio u njezinoj odjeći.
490
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
I riješila ga se.
Nekako je definitivno, zar ne?
491
00:21:54,840 --> 00:21:58,040
Zašto onda i dalje
ne vjeruješ?
492
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
Hej, odmori se,
493
00:21:59,640 --> 00:22:01,040
nešto pojesti.
494
00:22:01,040 --> 00:22:02,440
Ne, samo sam jeo yakitori.
495
00:22:02,440 --> 00:22:06,040
Jamčim da će ovo biti bolje.
496
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
Što god.
497
00:22:07,720 --> 00:22:10,960
- To je bilo nevjerojatno.
- Ne samo lijepo lice.
498
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
- Valjda.
- Znate što?
499
00:22:13,960 --> 00:22:17,560
Mislim da bi mogao
s malo brige?
500
00:22:17,560 --> 00:22:20,080
- Znam što radiš.
- Što?
501
00:22:20,080 --> 00:22:21,440
ne trebam
osobnog asistenta.
502
00:22:21,440 --> 00:22:24,040
Oh, i ti tako,
sve dok to nisam ja.
503
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
Što je to?
504
00:22:27,560 --> 00:22:29,360
Moja sestra, Lola.
505
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
- Pa, hoćeš li ga dobiti?
- Ne.
506
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Ona me gnjavila
o nečemu,
507
00:22:33,560 --> 00:22:36,160
i neće prestati zvoniti
dok ne odgovorim.
508
00:22:36,160 --> 00:22:38,000
Koliko braće i sestara imate?
509
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
- Devet.
- Vau.
510
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
Beba s metodom ritma
radi svaki put.
511
00:22:43,200 --> 00:22:45,280
Učinite svu svoju braću i sestre
imaju vlastitu melodiju zvona?
512
00:22:45,280 --> 00:22:46,800
Da. Samo štedi vrijeme.
513
00:22:46,800 --> 00:22:48,600
Za stolom?
Ozbiljno?
514
00:22:48,600 --> 00:22:50,320
Prošao je još samo jedan
prije spavanja.
515
00:22:50,320 --> 00:22:51,520
Ne nosite svoj iPad u krevet.
516
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
- Neću.
Ozbiljno.
517
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
- Stvarno je loše za tebe.
- znam
518
00:22:54,760 --> 00:22:57,680
Zato to nikad ne radim.
519
00:22:57,680 --> 00:22:59,480
Ovaj krevet je udoban!
520
00:22:59,480 --> 00:23:01,080
Noć!
521
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Mogu vidjeti svjetlo
ispod vrata.
522
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
Laku noć.
523
00:23:15,120 --> 00:23:17,320
To je bio porezni obveznik
sastanak na vijeću
524
00:23:17,320 --> 00:23:21,400
razgovarati o promjenama
u planskim propisima.
525
00:23:21,400 --> 00:23:25,000
Što mi možete reći
o ovom tipu?
526
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Ja ga stvarno ne poznajem,
527
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
ali se svađao
protiv promjena
528
00:23:28,720 --> 00:23:30,520
do ograničenja visine zgrade.
529
00:23:30,520 --> 00:23:33,520
Posjeduje investicijsku nekretninu
preko puta odavde.
530
00:23:33,520 --> 00:23:36,320
Planirali smo prodati
naša kuća programerima
531
00:23:36,320 --> 00:23:39,920
koji bi ga srušili
i graditi stanove.
532
00:23:39,920 --> 00:23:41,520
Je li razgovarao s Michaelom?
533
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
Ne na tom sastanku,
534
00:23:43,120 --> 00:23:46,600
ali jednom nam je došao na vrata.
535
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
Rekao je to
ako programerima dopustimo ulazak,
536
00:23:49,200 --> 00:23:52,520
zaklonio bi mu pogled na
luku i koštao ga novca.
537
00:23:52,520 --> 00:23:56,240
Bio je vrlo uporan.
Ponudio nam je otkup.
538
00:23:56,240 --> 00:23:58,000
I rekao si ne, očito.
539
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
Pa bio sam u iskušenju.
540
00:23:59,320 --> 00:24:01,880
On bi zadržao kuću
kakav je.
541
00:24:01,880 --> 00:24:06,280
Ali Michael je rekao ponudu
nije bilo dovoljno dobro.
542
00:24:06,280 --> 00:24:09,720
Je li to bio zajedljiv
rasprava?
543
00:24:09,720 --> 00:24:11,280
Završilo je tako.
544
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
Michael je zalupio vratima
u njegovu licu.
545
00:24:15,520 --> 00:24:18,320
Ima li ovo ikakve veze
zašto je Michael ubijen?
546
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
još ne znam.
547
00:24:20,520 --> 00:24:22,360
tko je on
548
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
Kim, ako možeš
knjiga g. Chasen
549
00:24:28,080 --> 00:24:29,480
za srijedu u tjednu, molim.
550
00:24:29,480 --> 00:24:31,760
Vidimo se onda, Bryce.
551
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
Pa, zdravo.
552
00:24:33,560 --> 00:24:35,280
Imaš minutu?
553
00:24:35,280 --> 00:24:37,880
Oh, imam točno dvije minute,
ali za vas troje.
554
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
U redu.
555
00:24:39,080 --> 00:24:40,400
Michael Suzman,
556
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
čovjek koji Tamara
navodno strijeljan.
557
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
- da
- Zašto mi to nisi rekao
558
00:24:44,720 --> 00:24:47,680
- Ponudili ste mu kupiti kuću?
- Molim?
559
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
Prije pet mjeseci,
Bratton Road.
560
00:24:50,360 --> 00:24:51,760
To je bila kuća Michaela Suzmana.
561
00:24:51,760 --> 00:24:53,520
Bilo je.
562
00:24:53,520 --> 00:24:56,320
Pa prije nego što je ubijen
od strane vašeg pacijenta, navodno.
563
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
Da, nisam imao pojma.
564
00:24:58,320 --> 00:25:00,120
To je slučajnost, zar ne?
565
00:25:00,120 --> 00:25:01,720
jeste.
566
00:25:01,720 --> 00:25:03,680
Osim ako nije.
567
00:25:03,680 --> 00:25:05,000
Kakvo ti je pamćenje
razgovora
568
00:25:05,000 --> 00:25:07,800
koju si imala s Michaelom
na njegovim ulaznim vratima?
569
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
Koliko se sjećam, bilo je...
bilo je civilno.
570
00:25:10,200 --> 00:25:12,400
Bilo je prijateljski.
Bilo je vrlo kratko.
571
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Pa, očito,
ti si bio najuporniji,
572
00:25:14,200 --> 00:25:16,440
a on je zalupio vratima
u tvoje lice.
573
00:25:16,440 --> 00:25:19,000
Ne, to nije u redu.
574
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
Sjećate li se gdje ste bili
kad je upucan?
575
00:25:21,680 --> 00:25:22,720
Zašto?
576
00:25:22,720 --> 00:25:23,920
Pa, samo zato što želim znati.
577
00:25:23,920 --> 00:25:26,600
Znaš, ja sam opsesivna.
578
00:25:26,600 --> 00:25:28,400
Da, gledaj,
daj mi spoj.
579
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
20. ožujka.
580
00:25:30,000 --> 00:25:32,280
Provjerit ću svoj dnevnik.
581
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
To je sretna stvar
ta Michaelova žena
582
00:25:33,880 --> 00:25:36,680
odlučio je ne prodati, zar ne?
583
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Erica, bok, prođi.
584
00:25:56,240 --> 00:25:57,840
Može li to biti muškarac?
585
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Mali čovjek, možda,
586
00:25:59,640 --> 00:26:02,720
ali djevojka od papira
Identificirao sam ženu, zar ne?
587
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
Znate one telefonske pozive
pratili ste?
588
00:26:04,720 --> 00:26:06,120
Koliko su trajali?
589
00:26:06,120 --> 00:26:07,320
Prvi je bio
minutu i pol.
590
00:26:07,320 --> 00:26:09,240
Na drugi nije odgovoreno.
591
00:26:09,240 --> 00:26:10,680
Mislim da je vrijeme
dogovorili ste sastanak
592
00:26:10,680 --> 00:26:12,760
posjetiti psihijatra Tamare Innes.
593
00:26:12,760 --> 00:26:15,160
- Zašto?
- Provjerite njegovo računalo,
594
00:26:15,160 --> 00:26:18,560
vidjeti je li on taj koji je stvorio
te tajanstvene telefonske brojeve.
595
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
Oh, dakle,
„Ne poznajete me, doktore,
596
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
ali daj nam pogled
na vašem računalu."
597
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
Samo nastavi kao pacijent.
598
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Imam liječnika opće prakse
tko te može uvesti.
599
00:26:25,240 --> 00:26:26,800
Šališ se, zar ne?
600
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
Učinio si to nezgodno
s Tamarinim telefonom.
601
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
- To je bilo glatko.
- Nije to ista stvar.
602
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
Da, je li?
Potpuno isto.
603
00:26:32,400 --> 00:26:35,080
Što je najgore
to se može dogoditi?
604
00:26:35,080 --> 00:26:37,160
Što bih trebao
reći nije u redu sa mnom?
605
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
ne znam Samo biraj.
606
00:26:39,160 --> 00:26:41,000
Poremećaj osobnosti?
607
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
- Ne mogu to učiniti.
- Da, možete.
608
00:26:42,400 --> 00:26:44,160
Stalno lupaš
o tome koliko si pametan.
609
00:26:44,160 --> 00:26:46,160
Alexa, neću to učiniti.
610
00:26:46,160 --> 00:26:49,760
Dakle, što donosi
ti napadi tjeskobe?
611
00:26:49,760 --> 00:26:52,760
Pa, prilično sam siguran
izazvane su stresom
612
00:26:52,760 --> 00:26:54,560
izazvala žena s kojom radim.
613
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
Ovo je tvoj šef?
614
00:26:56,160 --> 00:26:58,720
Da, mislim da želi
da me se riješiš.
615
00:26:58,720 --> 00:27:01,520
Uh-huh, ali ti to želiš
ostati na poslu, očito.
616
00:27:01,520 --> 00:27:03,240
sigurno.
617
00:27:03,240 --> 00:27:06,840
Stvar je u tome što ona nema pojma
koliko joj treba moja pomoć.
618
00:27:06,840 --> 00:27:09,360
Možete li opisati
situacija
619
00:27:09,360 --> 00:27:11,760
gdje napadaj tjeskobe
moglo dogoditi.
620
00:27:11,760 --> 00:27:15,560
Pa bi me mogla zamoliti da to učinim
nešto što ne želim,
621
00:27:15,560 --> 00:27:18,360
i reći ću
"Ne želim to učiniti."
622
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
Nešto strano
opisu vašeg posla?
623
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
Vanjski, točno.
624
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Ali svejedno će me natjerati na to.
625
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
Oh, to znači
zvuči stresno.
626
00:27:27,840 --> 00:27:29,480
Stvarno jest.
627
00:27:29,480 --> 00:27:31,200
Je li svjesna da osjećaš
628
00:27:31,200 --> 00:27:33,880
poput njezinog ponašanja
ovo utječe na tebe?
629
00:27:33,880 --> 00:27:36,520
Trebala bi. Mi smo znali
jedno drugo neko vrijeme.
630
00:27:36,520 --> 00:27:38,240
Ali ti
nisam joj rekao.
631
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
Ona nije uvijek
odličan slušatelj.
632
00:27:40,440 --> 00:27:43,400
Uh-ha.
633
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
U redu.
634
00:27:44,920 --> 00:27:48,640
- Prva stvar
što bih želio da učiniš
635
00:27:48,640 --> 00:27:50,960
je razmišljati unazad
do posljednjeg puta
636
00:27:50,960 --> 00:27:54,800
da ste imali jedan od ovih
napadi tjeskobe.
637
00:28:02,360 --> 00:28:04,680
Gdje je ona dovraga?
638
00:28:04,680 --> 00:28:08,680
Njezin termin bio je
prije dva sata.
639
00:28:08,680 --> 00:28:11,720
Mislim, mogla bi biti u nevolji.
To se ne bi dogodilo.
640
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
To je bilo super.
hvala ti puno
641
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Naravno. Nije problem.
Sada, pogledajte.
642
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Ne biste trebali očekivati
osjećati se potpuno dobro
643
00:28:32,040 --> 00:28:33,640
nakon samo jedne sesije,
644
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
ali ako se želite upoznati
opet sa mnom, samo zvoni.
645
00:28:36,320 --> 00:28:37,920
Nema potrebe
za drugu preporuku.
646
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Ne, ja ću to učiniti.
647
00:28:39,600 --> 00:28:41,200
Nadam se vašoj vezi
sa svojim šefom poboljšava.
648
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Da, i ja također.
649
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
Oh.
I vaša alergija na mačke je bolja.
650
00:28:45,600 --> 00:28:48,200
Kako ste znali za to?
651
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
Pozdravi Alexu u moje ime.
652
00:28:50,440 --> 00:28:52,600
I ako joj možeš dati ovo,
653
00:28:52,600 --> 00:28:54,640
to će mi uštedjeti telefonski poziv.
654
00:29:04,920 --> 00:29:06,720
Ali gledajte, nema kihanja.
655
00:29:06,720 --> 00:29:08,520
Nevjerojatno.
656
00:29:08,520 --> 00:29:11,520
Što je učinio?
657
00:29:11,520 --> 00:29:13,080
Upravo sam razgovarao.
658
00:29:13,080 --> 00:29:16,080
Ali nemam pojma
kako je znao za tebe.
659
00:29:16,080 --> 00:29:19,080
Nisam te ni jednom spomenuo.
660
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
što ti misliš
661
00:29:20,480 --> 00:29:22,280
Mislim da je muškarac
koji igra igrice.
662
00:29:22,280 --> 00:29:24,720
Da, što je s porukom?
663
00:29:24,720 --> 00:29:28,120
Tamo je rekao da je bio
kada je Michael Suzman ubijen.
664
00:29:28,120 --> 00:29:30,680
- Radim na farmi u Makarau.
- Hoćeš da to provjerim?
665
00:29:30,680 --> 00:29:33,160
Ne, gotovo je sigurno istina.
Što je s računalom?
666
00:29:33,160 --> 00:29:36,160
- Kako to misliš?
- McMasterovo prijenosno računalo?
667
00:29:36,160 --> 00:29:39,040
- Zamolio sam vas da to istražite.
- Kada?
668
00:29:41,560 --> 00:29:44,240
Madison...
669
00:29:44,240 --> 00:29:46,840
što se točno dogodilo
u tom savjetovanju?
670
00:29:46,840 --> 00:29:50,040
Ušao sam, sjeo na sofu,
671
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
rekao mu kako moj šef
osjeća moj život
672
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
uz tjeskobu i stres.
673
00:29:53,280 --> 00:29:54,480
Hvala.
674
00:29:54,480 --> 00:29:56,920
Zatim je učinio nešto
stvari za vizualizaciju.
675
00:29:56,920 --> 00:29:59,840
Rekao mi je da se koncentriram
na moje disanje i opusti se.
676
00:29:59,840 --> 00:30:01,440
I?
677
00:30:01,440 --> 00:30:03,640
I razgovarao je sa mnom.
Onda sam otišao.
678
00:30:03,640 --> 00:30:06,440
Znaš, bio si tamo
više od dva sata.
679
00:30:06,440 --> 00:30:09,080
Pa, nije se tako osjećalo.
680
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Harry, imaš li još
Tamara Innes u pritvoru
681
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
ili je puštena?
682
00:30:31,000 --> 00:30:33,680
Tamara. Tamara!
683
00:30:33,680 --> 00:30:36,240
Molim te, moram razgovarati s tobom.
važno je
684
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Moj odvjetnik mi je rekao da nisam
razgovarati s bilo kim.
685
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Mislim da ti mogu pomoći.
686
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
Ako mi dopustiš.
687
00:30:42,240 --> 00:30:44,560
Samo dvije minute.
688
00:30:44,560 --> 00:30:47,200
Tako je dr. McMaster upoznao
čovjek koji je upucan?
689
00:30:47,200 --> 00:30:51,000
Jeste, nedugo prije
vaš prvi sastanak s njim.
690
00:30:51,000 --> 00:30:54,160
Je li ikada spomenuo
Michael Suzman za vas?
691
00:30:54,160 --> 00:30:57,160
Ne, ne.
Zašto bi?
692
00:30:57,160 --> 00:30:58,960
Zašto ste tražili
pomoć liječnika
693
00:30:58,960 --> 00:31:00,560
na prvom mjestu?
694
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
pa...
695
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
Bio sam u haosu.
696
00:31:04,760 --> 00:31:07,160
Znate, nakon...
697
00:31:07,160 --> 00:31:09,760
nakon požara,
život mi se raspao.
698
00:31:09,760 --> 00:31:13,360
Nisam mogao jesti, nisam mogao spavati.
699
00:31:13,360 --> 00:31:17,360
Ništa nije imalo svrhu.
700
00:31:17,360 --> 00:31:20,400
Bio sam sasvim sam.
701
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
Bilo je...
702
00:31:21,840 --> 00:31:25,160
Bilo je gore od
najgora vrsta...
703
00:31:25,160 --> 00:31:27,600
fizička bol, znaš.
704
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
Jeste li imali nesvjesticu,
705
00:31:30,720 --> 00:31:32,520
znaš,
vremenska razdoblja koja ste izgubili?
706
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
br.
707
00:31:34,120 --> 00:31:35,760
Jeste li sigurni u to?
708
00:31:38,200 --> 00:31:41,520
Pa što su tretmani učinili
dobar doktor vam je dao?
709
00:31:41,520 --> 00:31:44,640
Pa, u početku je bilo samo
tablete koje mi pomažu da spavam,
710
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
a onda je samo...
baš me opustio.
711
00:31:47,120 --> 00:31:48,840
Upravo je razgovarao sa mnom
o ponovnom fokusiranju mog života.
712
00:31:48,840 --> 00:31:50,600
Dao mi je rutinu vježbanja.
713
00:31:50,600 --> 00:31:54,040
- U trčanju.
- Da.
714
00:31:54,040 --> 00:31:55,680
A kako vas je opustio?
715
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
Hipnoterapija.
716
00:32:06,920 --> 00:32:08,600
Slušaj ovo...
mozgovi ljudi
717
00:32:08,600 --> 00:32:10,160
koji su podložni
na hipnoterapiju
718
00:32:10,160 --> 00:32:11,920
razlikuju se od mozga
ljudi koji to nisu,
719
00:32:11,920 --> 00:32:14,120
konkretno postoje
čvršće veze
720
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
između dorzolateralne
721
00:32:15,360 --> 00:32:18,040
prefrontalni korteks
i insula,
722
00:32:18,040 --> 00:32:19,960
a ovo stvara
veći kapacitet
723
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
za razdruživanje
između akcije i refleksije.
724
00:32:23,160 --> 00:32:26,960
- Dakle...?
- Dakle, pročitaj.
725
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
0,1% ljudi je
726
00:32:29,240 --> 00:32:31,840
hiperosjetljiv
na hipnoterapiju.
727
00:32:31,840 --> 00:32:34,240
Pa, što ako Tamara Innes
je jedan od tih?
728
00:32:34,240 --> 00:32:36,440
Što, misliš ti
programirao ju je psihijatar
729
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
pucati u Michaela Suzmana?
730
00:32:37,640 --> 00:32:39,480
počinjući misliti da je to moguće.
731
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
Šališ se, zar ne?
Reci mi da se šališ.
732
00:32:41,520 --> 00:32:42,880
Dobro jutro, Reuben.
733
00:32:42,880 --> 00:32:45,480
- Dolazi li kruh?
Krušna žena!
734
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
Čovjek kruha
pomalo je dosjetka.
735
00:32:47,880 --> 00:32:50,080
- Nije igra riječi!
736
00:32:50,080 --> 00:32:53,680
Ooo, još uvijek toplo!
Prelijepa.
737
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Sada, što vam mogu donijeti, dečki
za doručak.
738
00:32:55,400 --> 00:32:57,520
Ne možete nekoga hipnotizirati
učiniti nešto
739
00:32:57,520 --> 00:32:59,000
koji narušava sustav vrijednosti.
740
00:32:59,000 --> 00:33:00,800
- Kako to znaš?
- Znam svašta.
741
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Pogledaj gore.
Dobar pokušaj.
742
00:33:02,600 --> 00:33:04,040
Bez banane.
743
00:33:06,480 --> 00:33:08,120
Dakle, nema banane za doručak?
744
00:33:08,120 --> 00:33:11,320
Molim te, oprosti moj nepristojan
i vrlo neuki prijatelj,
745
00:33:11,320 --> 00:33:13,240
ali volio bih kavu
i kajgana
746
00:33:13,240 --> 00:33:14,640
i dodatnu salsu, molim.
747
00:33:14,640 --> 00:33:16,720
- Shvaćaš.
- Hvala.
748
00:33:16,720 --> 00:33:18,560
Mmm!
749
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
Kakav je bio doručak?
- Pa, hrana je bila odlična,
750
00:33:20,760 --> 00:33:22,480
a tvrtka je smrdjela.
751
00:33:22,480 --> 00:33:23,920
što ti misliš
752
00:33:23,920 --> 00:33:26,640
Trebam GPS starter
s telefona Tamare Innes.
753
00:33:26,640 --> 00:33:27,840
Pa, skoro sam gotov.
754
00:33:27,840 --> 00:33:30,560
Ne, sada.
Zaboravi košulju.
755
00:33:30,560 --> 00:33:32,480
Znaš, ako to stvarno učinim
imati napadaj tjeskobe,
756
00:33:32,480 --> 00:33:33,680
bit ćeš ti kriva.
757
00:33:33,680 --> 00:33:35,280
Fino.
758
00:33:35,280 --> 00:33:37,680
U redu.
što ti treba
759
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
Je li bila u Makarau?
760
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
Bila je tamo tog dana
prije snimanja.
761
00:33:42,880 --> 00:33:44,920
Kako ste to znali?
762
00:33:44,920 --> 00:33:47,920
Kojim putem?
Na taj način.
763
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
u redu
Idemo.
764
00:33:49,920 --> 00:33:51,320
Što su
tražimo?
765
00:33:51,320 --> 00:33:52,920
To je jedan od onih
"Znat ću kad vidim"
766
00:33:52,920 --> 00:33:54,000
vrste stvari.
767
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
Oh, super.
Jedan od tih.
768
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
ne mislim
Nosim prave cipele.
769
00:33:58,600 --> 00:34:00,240
hajde
vjerujem u tebe.
770
00:34:12,880 --> 00:34:16,040
Znate, to jest
drugi najveći
771
00:34:16,040 --> 00:34:17,640
Newtonova kolijevka koju sam ikad vidio.
772
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
Gdje si vidio
veći?
773
00:34:19,240 --> 00:34:20,720
Opametite se.
774
00:34:20,720 --> 00:34:22,200
Ja sam pametan.
775
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
Ima jednu takvu
na svom stolu.
776
00:34:24,200 --> 00:34:27,160
Da, prijenos impulsa
s jednog tijela na drugo.
777
00:34:27,160 --> 00:34:29,560
Pa koliko još?
778
00:34:29,560 --> 00:34:31,000
Nedaleko.
779
00:34:33,440 --> 00:34:35,080
Trebalo bi biti ovdje.
780
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
Znaš, kad sam rekla roditeljima
Došao sam raditi s tobom,
781
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
moj otac je rekao da je to prilika
782
00:34:40,680 --> 00:34:42,880
doživjeti novo
i zanimljive stvari.
783
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
Pa nije pogriješio,
bio on
784
00:34:44,560 --> 00:34:46,160
Da, misliš?
785
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Pogledaj, Tamarina lokacija
kaže da je bila ovdje,
786
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
negdje.
787
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
Jeste li našli nešto?
788
00:35:00,280 --> 00:35:02,120
Da.
789
00:35:07,800 --> 00:35:10,320
Daj mi ključeve.
790
00:35:10,320 --> 00:35:12,520
Hoćeš li mi reći
što radiš
791
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
Ključeve, molim?
792
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
Hvala.
793
00:35:20,640 --> 00:35:23,040
Jeste li stvarno uzeli
dugogodišnji dopust da dođete ovamo?
794
00:35:23,040 --> 00:35:25,440
Da, tri mjeseca puna plaća.
795
00:35:25,440 --> 00:35:27,040
- Tri mjeseca?
- Mm.
796
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Trebao si se pridružiti policiji
kad si bio kao --
797
00:35:28,840 --> 00:35:32,200
16. Najmlađi forenzičar
analitičar podataka ikada.
798
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Pa, to je impresivno.
799
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
Pa, bilo je ili to
800
00:35:35,920 --> 00:35:37,600
ili biti naplaćen
s ilegalnim pristupom
801
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
vladin upit
u klimatske promjene.
802
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
Oh, da?
Zašto si to učinio?
803
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
- Jer sam mogao.
804
00:35:43,000 --> 00:35:44,840
Zdravo.
805
00:35:49,320 --> 00:35:50,720
Lijep auto!
806
00:35:50,720 --> 00:35:53,320
Oh, hvala ti.
807
00:35:53,320 --> 00:35:55,720
Čini se da ste na tržištu
za krizu srednjih godina.
808
00:35:57,480 --> 00:35:59,680
Želiš li mi reći što
radiš na mom imanju?
809
00:35:59,680 --> 00:36:01,280
Samo gledam okolo.
810
00:36:01,280 --> 00:36:03,280
Sjajan je namaz
imaš ovdje.
811
00:36:03,280 --> 00:36:04,360
Uh-ha.
812
00:36:04,360 --> 00:36:08,560
Pa, izvlači me iz kuće.
813
00:36:08,560 --> 00:36:09,960
Kako ide tvoja anksioznost?
814
00:36:09,960 --> 00:36:11,560
Puno je bolje, hvala.
815
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Dobro je čuti.
816
00:36:13,120 --> 00:36:15,560
Mislio sam da bi to moglo znati
koje sam prijavio
817
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
tvoj mali izlet
policiji.
818
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
Pretpostavljam da je večera gotova.
819
00:36:31,480 --> 00:36:33,480
Što više vidim tog tipa,
što ga manje volim.
820
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Da.
821
00:36:35,760 --> 00:36:39,160
Opet moja sestra.
822
00:36:39,160 --> 00:36:41,160
čekaj malo
823
00:36:41,160 --> 00:36:43,960
Jesu li postojale posebne melodije zvona
na Tamarin telefon
824
00:36:43,960 --> 00:36:46,160
kad je bila pozvana
s tih VoIP brojeva?
825
00:36:46,160 --> 00:36:47,560
Mogu provjeriti.
826
00:36:47,560 --> 00:36:50,760
Da, provjerite.
Ja ću voziti.
827
00:37:03,000 --> 00:37:05,200
očito,
ušli ste na posjed.
828
00:37:05,200 --> 00:37:06,680
Želite li me
da te pratim
829
00:37:06,680 --> 00:37:08,440
dolje u postaju, policajče?
830
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
Mislio sam te odvući
iz kuće u lisicama na rukama.
831
00:37:10,840 --> 00:37:12,720
Bolje izgleda na TV-u.
832
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
Čuvanje zajednice sigurnom.
833
00:37:14,520 --> 00:37:16,320
Vidim što radiš tamo.
834
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
Imate neobične metode.
835
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Nikad ti nisam obećao
ružičnjak.
836
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
James McMaster ima
važni prijatelji.
837
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
On može zagorčati život.
838
00:37:24,680 --> 00:37:26,800
E sad, to je slučajnost
jer sam razmišljao
839
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
učiniti istu stvar njemu.
840
00:37:29,800 --> 00:37:31,640
Poklon za vas.
841
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
Možda biste ih željeli nabaviti
sve do balistike.
842
00:38:08,720 --> 00:38:12,240
Dakle, čarolija je nestala,
843
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
a ti si se okrenuo
u konzultanta.
844
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
Jeste li sigurni
da se istrošilo?
845
00:38:16,960 --> 00:38:20,320
Moram reći, nisam bio
na poligonu godinama,
846
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
i stvarno sam sretna
znati da ga još uvijek imam.
847
00:38:25,320 --> 00:38:26,920
Vrijeme je da odeš.
848
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Ne budi ubojica.
Upravo sam stigao.
849
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
Planiraš li me upucati,
Alexa?
850
00:38:30,920 --> 00:38:34,520
Ne budi smiješan?
Samo sam ti došao ispričati priču.
851
00:38:34,520 --> 00:38:38,520
Riječ je o poznatom doktoru
čiji ponos i ego
852
00:38:38,520 --> 00:38:40,920
tako su izvan kontrole
da ne podnosi gubitke,
853
00:38:40,920 --> 00:38:42,960
pogotovo kad je novac u pitanju.
854
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Mm-hmm.
855
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
I pokušava kupiti kuću
zaustaviti pogled
856
00:38:46,160 --> 00:38:48,200
iz njegove investicijske nekretnine
biti izgubljen.
857
00:38:48,200 --> 00:38:50,720
Ali kao svaki dobar narcis,
858
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
kad mu se kaže da se napuni,
859
00:38:52,840 --> 00:38:56,200
misli da osveta
je njegova jedina opcija.
860
00:38:56,200 --> 00:38:59,360
Sada, baš u ovo vrijeme,
pacijent ulazi u njegovu ordinaciju,
861
00:38:59,360 --> 00:39:03,160
i on shvati da je ona jedna
u tisuću predmeta hipnoze.
862
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
I tada ga stavlja
zajedno.
863
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
Koristeći nju, on može imati
vlasnik kuće ubijen
864
00:39:08,360 --> 00:39:10,680
i učiniti da izgleda kao
on nije imao ništa s tim.
865
00:39:10,680 --> 00:39:11,880
To su dvije muhe, jedan udarac.
866
00:39:11,880 --> 00:39:14,320
Wow!
Ti si poludio.
867
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
Postaje bolje.
868
00:39:15,920 --> 00:39:19,080
Dakle, nakon mjeseci
tretmana,
869
00:39:19,080 --> 00:39:21,960
on uvjetuje bolesnika
postati potpuno sugestibilan
870
00:39:21,960 --> 00:39:25,560
pa će raditi što god hoće,
kad god hoce,
871
00:39:25,560 --> 00:39:27,920
i on je dobije
izaći na njegovu farmu,
872
00:39:27,920 --> 00:39:30,960
i on je trenira da puca iz pištolja
ovako
873
00:39:36,760 --> 00:39:40,240
A onda je natjera da zaboravi
da je ikad bila tu.
874
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
Kako vam se sviđa moja dosadašnja priča?
875
00:39:41,720 --> 00:39:44,720
Mm, smiješno je.
876
00:39:44,720 --> 00:39:48,520
Ali kako je natjerati da djeluje
u suprotnosti s njezinim moralnim kodeksom?
877
00:39:48,520 --> 00:39:49,800
Pa, to je zeznuto.
878
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
Ali naš doktor
je vrlo, vrlo pametan,
879
00:39:52,000 --> 00:39:53,280
a on je trenira da misli
880
00:39:53,280 --> 00:39:54,840
da je ona samo
gađanje mete
881
00:39:54,840 --> 00:39:56,880
umjesto ovog jadnika
882
00:39:56,880 --> 00:40:00,160
koju je pratio
potajno na svom jutarnjem trčanju.
883
00:40:00,160 --> 00:40:01,360
I da je dobijem
povući okidač
884
00:40:01,360 --> 00:40:03,080
u pravom trenutku,
885
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
koristi vrlo posebnu melodiju zvona
886
00:40:05,520 --> 00:40:07,920
koji je programiran
u telefon.
887
00:40:11,720 --> 00:40:15,320
A kako misliš da bi mogao
jesi li ikada išta od ovoga dokazao?
888
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
Hoćemo li probati?
889
00:40:17,320 --> 00:40:18,960
Tamara.
890
00:40:22,960 --> 00:40:24,800
Pridrži mi ovo, ljubavi.
891
00:40:26,960 --> 00:40:28,600
Hoću li pustiti melodiju zvona?
892
00:40:30,360 --> 00:40:32,960
Molim te učini.
Zaintrigiran sam.
893
00:40:32,960 --> 00:40:34,600
Oh.
894
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
O čemu razmišljam?
895
00:40:36,560 --> 00:40:38,800
Ja imam najviše
važan dio.
896
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Boja košulje Michaela Suzmana.
897
00:40:43,320 --> 00:40:45,400
Ne bismo je htjeli
pucati u krivu osobu.
898
00:40:45,400 --> 00:40:46,880
Ne, ne, ne!
Ne igraj to!
899
00:40:46,880 --> 00:40:48,320
- Ne! Ne! Ne!
900
00:40:52,080 --> 00:40:53,720
U redu je, Tamara.
901
00:41:02,200 --> 00:41:04,200
Opustiti.
Oni su samo praznine.
902
00:41:04,200 --> 00:41:06,680
Sada, pogledaj me u oči.
903
00:41:06,680 --> 00:41:08,040
Pogledaj me u oči.
904
00:41:08,040 --> 00:41:10,240
hej
905
00:41:10,240 --> 00:41:12,440
I diši sa mnom.
906
00:41:12,440 --> 00:41:15,080
Ulazi i izlazi.
907
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
pa...
908
00:41:18,920 --> 00:41:20,920
Eh.
909
00:41:20,920 --> 00:41:23,960
Madison?
910
00:41:23,960 --> 00:41:26,400
- Madison?
- Dolazim.
911
00:41:28,760 --> 00:41:30,760
Oh, to ti super stoji.
912
00:41:30,760 --> 00:41:32,960
kamo ideš
913
00:41:32,960 --> 00:41:36,200
Pa, rekao si tri dana,
i bio sam ovdje pet.
914
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
Da.
915
00:41:37,600 --> 00:41:39,560
Koliko ste očekivali
ostati?
916
00:41:39,560 --> 00:41:41,400
Oh, bio sam spreman dati ga
par mjeseci,
917
00:41:41,400 --> 00:41:42,600
ali to je super.
918
00:41:42,600 --> 00:41:44,120
Bilo je super družiti se.
919
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
Da, ima.
920
00:41:49,240 --> 00:41:52,160
pa...
921
00:41:54,440 --> 00:41:56,200
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti.
922
00:41:56,200 --> 00:41:57,440
Da.
923
00:42:00,880 --> 00:42:02,280
- To su torbe prazne, zar ne?
- da
924
00:42:02,280 --> 00:42:04,080
Stvarno si loš u ovome,
zar ne
925
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
Da.
926
00:42:09,320 --> 00:42:11,640
Je li to ključ od vrata?
927
00:42:11,640 --> 00:42:13,880
Sada, ako možete pogoditi
koja vrata,
928
00:42:13,880 --> 00:42:15,000
možete ga imati.
929
00:42:15,000 --> 00:42:16,800
Oh, ulazna vrata.
930
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Nagrada ide dami
s praznim putnim kovčegom.
931
00:42:20,000 --> 00:42:22,800
- Mogu platiti stanarinu.
- Da, hoćeš.
932
00:42:29,320 --> 00:42:31,480
♪ Kotrljajući se... ♪
933
00:42:31,480 --> 00:42:33,880
- Oh, hej.
- Lijepa košulja.
934
00:42:33,880 --> 00:42:36,280
Oh, cijela ova stvar?
935
00:42:36,280 --> 00:42:37,800
Kieran je rekao da si pio bijelo.
936
00:42:37,800 --> 00:42:39,320
Jako lijepo.
937
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Sada pijem i crveno,
938
00:42:40,720 --> 00:42:42,320
ali volim samo super dobru crvenu.
939
00:42:42,320 --> 00:42:45,640
Primljeno na znanje.
Dobit ćemo Tamaru pomoć.
940
00:42:45,640 --> 00:42:47,040
Izvrsno.
Što je s dobrim doktorom?
941
00:42:47,040 --> 00:42:49,720
- Optužio si ga?
- Urota za ubojstvo.
942
00:42:49,720 --> 00:42:52,320
Publicitet će malo zablistati
u najmanju ruku skinuti svoju aureolu.
943
00:42:52,320 --> 00:42:54,640
Da, volio bih to vidjeti.
944
00:42:54,640 --> 00:42:57,040
Sada, što se tiče hipnoze...
945
00:42:57,040 --> 00:42:58,680
Vjerujem da mi duguješ ispriku.
946
00:42:58,680 --> 00:43:01,320
Pa, zašto me ne pozoveš unutra,
i možemo razgovarati o tome?
947
00:43:01,320 --> 00:43:03,120
Lako.
948
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Jedva te poznajem.
949
00:43:05,120 --> 00:43:08,720
♪ Bila je tako dobra...♪
950
00:43:08,720 --> 00:43:10,120
Hvala na vinu!
951
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
♪ I u nevolji♪
952
00:43:11,920 --> 00:43:13,520
Želite li pogledati film?
953
00:43:14,720 --> 00:43:17,520
Ajme, dobar dečko.
954
00:43:17,520 --> 00:43:22,520
♪ Tako si dobar u nevolji♪
955
00:43:22,520 --> 00:43:23,800
Oh, ovaj je dobar.
956
00:43:23,800 --> 00:43:27,600
♪ Tako si dobar u nevolji♪