1
00:00:06,630 --> 00:00:09,628
- ¿Está dentro?
- No, sólo estoy subarrendando.
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,508
¿Pero dónde está Alex?
3
00:00:11,590 --> 00:00:12,861
Ni idea.
4
00:00:12,943 --> 00:00:14,108
He estado
5
00:00:14,190 --> 00:00:16,870
Ahorrar para unas vacaciones durante mucho tiempo.
6
00:00:17,510 --> 00:00:19,376
¿Te gustaría ir conmigo?
7
00:00:22,969 --> 00:00:26,467
- ¿Tu mamá es Hillevi Storm?
- Sí.
8
00:00:26,550 --> 00:00:29,138
¿Sabes si tiene algún tatuaje?
9
00:00:29,220 --> 00:00:32,588
- ¿Qué diablos quieres?
- quiero
10
00:00:32,670 --> 00:00:34,150
para mudarse.
11
00:00:39,030 --> 00:00:41,308
Yo también he tenido experiencias
12
00:00:41,391 --> 00:00:43,022
no quiero
13
00:00:43,110 --> 00:00:44,707
hablar de.
14
00:01:07,517 --> 00:01:08,796
¿Pedro?
15
00:01:26,810 --> 00:01:28,070
Disculpe.
16
00:01:29,989 --> 00:01:34,185
Sólo me pregunto si has
¿Has visto al hombre con el que vine?
17
00:01:34,267 --> 00:01:38,388
- ¿Lo lamento?
- ¿El hombre con el que vine...?
18
00:01:38,470 --> 00:01:40,719
Sí, lo entendí.
19
00:01:41,468 --> 00:01:44,148
Se fue hace un rato.
20
00:01:44,230 --> 00:01:45,378
¿Izquierda?
21
00:01:46,392 --> 00:01:48,469
¿Dijo adónde iba?
22
00:01:48,551 --> 00:01:51,430
No, no lo hizo.
Pero tomó el auto.
23
00:01:51,849 --> 00:01:54,124
Fue hace aproximadamente una hora.
24
00:02:01,610 --> 00:02:03,963
No, no...
25
00:02:49,470 --> 00:02:51,970
CAÍDO
26
00:02:53,457 --> 00:02:56,835
¿No estás escuchando?
No puedo soportar más.
27
00:02:58,870 --> 00:03:00,662
Te dejo.
28
00:03:03,430 --> 00:03:04,989
¿Iris?
29
00:03:07,470 --> 00:03:10,062
¿Iris?
30
00:03:11,196 --> 00:03:12,470
¡Ambulancia!
31
00:03:14,096 --> 00:03:15,550
¡Llame una ambulancia!
32
00:03:27,990 --> 00:03:29,428
¡Qué asco!
33
00:03:29,991 --> 00:03:32,923
¡No! ¡Irse! ¡Irse!
34
00:03:33,005 --> 00:03:34,908
¡Maldita sea, vete!
35
00:03:34,990 --> 00:03:38,108
¡Brie, lárgate! ¡Vamos!
36
00:03:38,190 --> 00:03:40,629
- Salir.
- ¡Desagradable!
37
00:03:42,809 --> 00:03:44,857
Lo lamento. De verdad que lo soy.
38
00:03:45,440 --> 00:03:47,744
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
39
00:03:52,470 --> 00:03:56,410
- ¿Dormiste bien?
- No, pero nunca lo hago.
40
00:03:56,910 --> 00:03:58,009
No...
41
00:03:59,929 --> 00:04:00,929
Ah.
42
00:04:02,990 --> 00:04:06,190
Hillevi fue visto cuando cruzaban
el puente a Dinamarca.
43
00:04:07,803 --> 00:04:08,868
La imagen
44
00:04:08,950 --> 00:04:11,949
Fue tomada ayer a las 16:37.
45
00:04:14,270 --> 00:04:16,936
Por la policía danesa.
46
00:04:17,018 --> 00:04:20,821
Cruzaron el puente del Gran Belt
dos horas después.
47
00:04:20,903 --> 00:04:24,302
Podrían estar a mitad de camino
en toda Europa a estas alturas.
48
00:04:24,385 --> 00:04:28,188
- No quiere que le tomen una foto.
- Y no es de extrañar.
49
00:04:28,270 --> 00:04:30,180
el es buscado
50
00:04:30,595 --> 00:04:33,866
y tiene muchos alias,
incluido Peter Rasmussen.
51
00:04:34,735 --> 00:04:38,187
Un ciudadano danés,
pero sin dirección ni número de teléfono.
52
00:04:38,270 --> 00:04:42,108
Un típico estafador.
Ha estafado a varias mujeres,
53
00:04:42,190 --> 00:04:46,668
y no sólo por falta de dinero.
También están emocionalmente destrozados.
54
00:04:46,750 --> 00:04:49,308
Quizás tu presencia la estresó.
55
00:04:49,390 --> 00:04:52,509
Debe estar relacionada con Benjamín.
56
00:04:52,990 --> 00:04:54,255
Tal vez.
57
00:04:54,337 --> 00:04:57,749
Pero necesitamos más.
El hecho de que tenga un tatuaje no es suficiente.
58
00:04:57,872 --> 00:04:59,470
No, no lo es.
59
00:05:08,323 --> 00:05:12,710
- Déjame saber si necesitas ayuda.
- Gracias.
60
00:05:15,267 --> 00:05:19,672
¿Tu mamá alguna vez mencionó
¿Alguien llamado Benjamín?
61
00:05:20,230 --> 00:05:24,430
- No.
- Desapareció hace 18 años.
62
00:05:26,310 --> 00:05:28,351
Leí sobre eso.
63
00:05:28,433 --> 00:05:30,793
¿Crees que mi mamá está involucrada?
64
00:05:30,875 --> 00:05:33,348
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
65
00:05:33,430 --> 00:05:36,149
Y encontrarla, por supuesto.
66
00:05:40,930 --> 00:05:44,670
- ¿Sabes lo que guarda en esto?
- No.
67
00:05:46,790 --> 00:05:48,430
TRABAJO - ANTIGUO
68
00:05:50,130 --> 00:05:52,430
¿Dónde está el cuarto de basura?
69
00:06:28,536 --> 00:06:34,749
Escuche esto:
“La Polilla de Benjamín Serén, 9B.
70
00:06:34,831 --> 00:06:39,969
“La polilla bate sus alas
70 latidos por segundo.
71
00:06:40,051 --> 00:06:43,009
“Encuentra la flor, delicada y frágil.
72
00:06:43,091 --> 00:06:46,208
“Su néctar le da vida.
73
00:06:46,290 --> 00:06:50,508
“Podrías pensar que tú
son la mariposa. No, soy yo.
74
00:06:50,590 --> 00:06:55,668
“Y el sol eras tú.
Dices que es tu decisión.
75
00:06:55,750 --> 00:06:59,348
“Crees que das, pero recibes.
76
00:06:59,430 --> 00:07:02,588
“Me quitas la vida y todo mi poder.
77
00:07:02,670 --> 00:07:04,868
“Déjame seguir volando ahora.
78
00:07:04,950 --> 00:07:07,690
“Libérame, déjame vivir.
79
00:07:07,772 --> 00:07:12,218
“O me convierto en una polilla y vuela hacia...
80
00:07:12,300 --> 00:07:14,270
“la llama devastadora”.
81
00:07:20,750 --> 00:07:22,465
Bueno, ¡que me condenen!
82
00:07:23,870 --> 00:07:25,350
Mira lo que encontré.
83
00:07:28,137 --> 00:07:30,070
No lo sé.
84
00:07:30,510 --> 00:07:34,592
Tal vez ella lo tiró
porque estaba enojada no se lo dije.
85
00:07:34,674 --> 00:07:37,797
Pero tampoco es que haya descubierto mucho.
86
00:07:39,541 --> 00:07:42,580
Tu papá...
¿Qué sabes sobre él?
87
00:07:45,369 --> 00:07:47,894
Mamá dijo que fue una aventura de una noche.
88
00:07:47,976 --> 00:07:49,820
Alguien llamó a Magnus.
89
00:07:50,560 --> 00:07:51,830
Nunca lo conocí.
90
00:07:52,502 --> 00:07:54,190
¿Cuando naciste?
91
00:07:56,236 --> 00:07:58,790
27 de diciembre de 2004.
92
00:08:06,350 --> 00:08:09,069
- Habla Iris.
- Hola, soy Nina.
93
00:08:09,152 --> 00:08:12,628
Hemos logrado rastrear su tarjeta de crédito.
a un hotel en Jutlandia.
94
00:08:12,710 --> 00:08:16,829
Pero ella se fue y la habitación está destrozada.
El personal llamó a la policía.
95
00:08:16,930 --> 00:08:19,705
Te enviaré la dirección si quieres ir.
96
00:08:19,787 --> 00:08:22,948
Bien, nos iremos inmediatamente. Adiós.
97
00:08:23,030 --> 00:08:26,428
¿Qué dijeron?
¿Saben dónde está mi mamá?
98
00:08:26,510 --> 00:08:30,990
Se registraron en un motel.
en el sur de Jutlandia.
99
00:08:31,369 --> 00:08:34,710
Nos vamos de inmediato.
Estaremos en contacto.
100
00:08:40,590 --> 00:08:42,436
Genial, adiós.
101
00:08:44,378 --> 00:08:47,510
El personal vio a Peter irse.
anoche a última hora.
102
00:08:48,003 --> 00:08:52,308
- ¿Y Hillevi?
- Nada. Pero el minibar estaba vacío.
103
00:08:52,390 --> 00:08:55,354
Y parece que ella tragó
un montón de pastillas para dormir.
104
00:08:55,436 --> 00:08:56,710
Oh, mierda.
105
00:09:18,070 --> 00:09:19,955
- Hola.
- Søren Mogensen.
106
00:09:20,037 --> 00:09:22,550
-Iris Broman. Hola.
- Jazmín Jensen.
107
00:09:24,430 --> 00:09:26,151
- Encantado de conocerlo.
-Jens.
108
00:09:26,233 --> 00:09:29,068
- Tenemos oficiales buscando en el área.
- Le ayudaremos.
109
00:09:29,150 --> 00:09:31,110
¿Cree que ha cometido un asesinato?
110
00:09:31,984 --> 00:09:35,857
- Es posible. No lo descartamos.
- Echemos un vistazo.
111
00:09:41,350 --> 00:09:43,869
Ella debe haberse dado cuenta de que él le robó.
112
00:09:43,951 --> 00:09:47,030
y que estamos en su caso. ¡Tonterías!
113
00:09:47,113 --> 00:09:49,486
¿Cuánto tiempo crees que sobrevivirá?
114
00:09:49,568 --> 00:09:52,028
Depende de la cantidad de pastillas.
115
00:09:52,110 --> 00:09:57,108
Mientras ella siga moviéndose.
Pero... si ella se metiera al agua...
116
00:09:57,190 --> 00:10:00,030
- Eso parece.
- Las corrientes parecen bastante fuertes.
117
00:10:00,112 --> 00:10:02,400
En cuyo caso, probablemente se acabó.
118
00:10:12,250 --> 00:10:16,036
Se parece a aquel
llevaba en las fotos.
119
00:10:17,670 --> 00:10:20,630
¿Hola? Necesitamos ese helicóptero
120
00:10:20,963 --> 00:10:22,628
Creemos que está en el agua.
121
00:10:22,710 --> 00:10:24,464
Exactamente. Gracias.
122
00:10:24,546 --> 00:10:29,310
- Jens, ¿qué quieres hacer?
- Creo que regresaremos. Gracias.
123
00:11:00,630 --> 00:11:02,148
Esto es 23-34.
124
00:11:02,230 --> 00:11:07,590
Tenemos tres hombres en el suelo
mientras buscamos.
125
00:11:12,670 --> 00:11:14,876
No se siente bien volver a casa.
126
00:11:15,329 --> 00:11:18,263
Lo sé. Pero no hay nada que podamos hacer.
127
00:11:23,883 --> 00:11:26,150
- ¡Allí!
- ¿Qué?
128
00:11:28,710 --> 00:11:29,910
¡Es ella!
129
00:11:30,870 --> 00:11:31,990
¿Está respirando?
130
00:11:34,250 --> 00:11:36,010
Ella está respirando.
131
00:11:36,092 --> 00:11:37,670
¡Ey! ¡La hemos encontrado!
132
00:12:13,350 --> 00:12:18,388
- ¿Puedes entrevistar a Hillevi hoy?
- No, tenemos que esperar hasta mañana.
133
00:12:18,470 --> 00:12:20,933
Bueno, ha sido confirmado.
134
00:12:21,630 --> 00:12:25,229
Benjamín es el padre de su hija Liv.
135
00:13:08,723 --> 00:13:09,842
¿Hola?
136
00:13:36,850 --> 00:13:37,750
Hola.
137
00:13:38,763 --> 00:13:39,821
Hola.
138
00:13:39,903 --> 00:13:41,582
¿Qué estás haciendo?
139
00:13:41,664 --> 00:13:44,890
Sólo recogiendo algunas cosas.
140
00:13:46,835 --> 00:13:48,950
¿Por qué no puedes simplemente quedarte aquí?
141
00:13:49,481 --> 00:13:51,630
Es más fácil así.
142
00:13:52,023 --> 00:13:53,750
¿No puedes simplemente decirme la verdad?
143
00:13:54,292 --> 00:13:58,630
No quieres vivir aquí con nosotros.
144
00:14:01,440 --> 00:14:02,663
Bueno.
145
00:14:02,759 --> 00:14:05,748
No quiero, pero eso no significa
146
00:14:05,830 --> 00:14:08,550
que no me gustas ni tú ni tus hijos.
147
00:14:11,996 --> 00:14:13,270
Bueno.
148
00:14:15,150 --> 00:14:19,540
- ¿Pero por qué no te quedas aquí esta noche?
- Me va un colega esperando en el coche.
149
00:14:19,622 --> 00:14:20,999
¿OMS?
150
00:14:21,082 --> 00:14:23,866
- Bueno, su nombre es Jens.
- ¿Jens?
151
00:14:24,550 --> 00:14:25,720
Bien.
152
00:14:26,101 --> 00:14:28,190
Entonces, ¿quién es Jens?
153
00:14:29,910 --> 00:14:32,336
- Basta.
- Ay dios mío.
154
00:14:32,419 --> 00:14:34,988
¿Por qué no podemos simplemente
tener una conversación?
155
00:14:35,070 --> 00:14:40,730
Te hago una pregunta, tu respondes,
y hablamos como lo hace la gente normal.
156
00:14:40,812 --> 00:14:46,626
Por una vez, ¿por qué no podemos simplemente
¿Actuar... normal cuando estamos juntos?
157
00:14:48,870 --> 00:14:53,348
- Pensé que estabas aquí para pedir perdón.
- No tengo energía para esto.
158
00:14:53,430 --> 00:14:57,028
- Me lastimaste. No puedes simplemente irte...
- Déjalo ir.
159
00:14:57,110 --> 00:15:01,708
¿No te das cuenta de que si nunca
deja entrar a cualquiera, ¿no te quedará nadie?
160
00:15:01,790 --> 00:15:04,758
¿Qué quieres que diga?
161
00:15:04,841 --> 00:15:05,988
¡¿Qué?!
162
00:15:06,076 --> 00:15:07,328
si,
163
00:15:07,410 --> 00:15:09,588
¡Sí, Christian me estaba dejando!
164
00:15:09,670 --> 00:15:12,436
¡Sí, Christian no estaba contento conmigo!
165
00:15:12,519 --> 00:15:16,508
¡Sí, yo era el objetivo esa noche! Y si,
166
00:15:16,590 --> 00:15:20,830
¡Sí, es mi culpa que Christian esté muerto!
167
00:15:21,310 --> 00:15:23,704
¿Estás feliz ahora?
168
00:15:24,350 --> 00:15:25,550
¿Eres?
169
00:15:29,481 --> 00:15:31,462
¿Mami? ¿Qué estás haciendo?
170
00:15:33,790 --> 00:15:36,022
No te preocupes,
Estaré ahí mismo.
171
00:15:38,437 --> 00:15:41,505
- Iris...
- ¿Está enojada la tía Iris?
172
00:15:43,120 --> 00:15:45,350
Sí, estaba enojada.
Pero está bien.
173
00:15:47,270 --> 00:15:52,068
Y luego ese idiota me preguntó si tengo perros.
y si los recojo.
174
00:15:52,150 --> 00:15:57,668
Había puesto 50 cruces de madera
en lugares donde sus dueños no lo habían hecho.
175
00:15:57,750 --> 00:16:00,620
Un auténtico enemigo de los perros.
Supongo que te puede gustar.
176
00:16:00,702 --> 00:16:02,661
Joder, lo olvidé...
177
00:16:02,744 --> 00:16:04,235
¿Qué olvidaste?
178
00:16:08,230 --> 00:16:09,830
La urna.
179
00:16:13,070 --> 00:16:15,204
Podemos volver.
180
00:16:15,286 --> 00:16:17,203
No. Lo recogeré más tarde.
181
00:16:17,285 --> 00:16:18,778
¿Está seguro?
182
00:16:34,296 --> 00:16:35,482
¡Alex!
183
00:16:36,216 --> 00:16:38,470
- ¡Mierda!
- ¡Alex, para!
184
00:16:40,775 --> 00:16:42,105
¡Ven aquí!
185
00:16:45,710 --> 00:16:46,892
Entonces...
186
00:16:47,310 --> 00:16:49,748
por cuanto tiempo
¿Estás subarrendando el apartamento?
187
00:16:49,830 --> 00:16:53,775
- Otro mes.
- ¿Y vives en el almacén?
188
00:16:55,716 --> 00:16:57,470
¿Cuánto debes?
189
00:16:59,710 --> 00:17:01,230
110 mil dólares.
190
00:17:05,870 --> 00:17:07,599
tengo ahorros
191
00:17:08,190 --> 00:17:10,247
del pago.
192
00:17:11,230 --> 00:17:12,389
Pero...
193
00:17:12,722 --> 00:17:14,633
quiero saber
194
00:17:14,715 --> 00:17:16,030
todo.
195
00:17:17,310 --> 00:17:19,310
Es solo esa deuda.
196
00:17:20,447 --> 00:17:21,670
¿Y Benjamín?
197
00:17:27,230 --> 00:17:28,806
Tuve que preguntar.
198
00:17:29,350 --> 00:17:30,817
Bueno,
199
00:17:30,900 --> 00:17:33,250
no tiene nada que ver conmigo.
200
00:17:35,050 --> 00:17:36,858
Prometo.
201
00:17:42,889 --> 00:17:45,077
Eso es genial, Álex.
202
00:17:54,243 --> 00:17:55,068
Está bien.
203
00:17:55,150 --> 00:17:57,216
Entonces Hillevi se va de repente.
204
00:17:57,298 --> 00:17:59,450
y mentiras sobre la relación.
205
00:17:59,532 --> 00:18:03,184
No le ha dicho a su hija Liv
que Benjamín es su papá.
206
00:18:03,266 --> 00:18:07,335
Eso no significa
ella mató a Benjamín.
207
00:18:07,417 --> 00:18:08,910
Si lo mataron.
208
00:18:09,590 --> 00:18:14,887
Es comprensible que ella no quiera
admitir una relación con un estudiante.
209
00:18:14,969 --> 00:18:17,436
¿Pero es esa realmente toda la verdad?
210
00:18:18,143 --> 00:18:20,826
Quizás esté ocultando algo más.
211
00:18:23,409 --> 00:18:25,196
Iris hablando.
212
00:18:27,750 --> 00:18:29,270
Bajaré.
213
00:18:30,270 --> 00:18:32,816
La mamá de Benjamín está aquí.
214
00:18:34,557 --> 00:18:36,028
Lo he prometido
215
00:18:36,110 --> 00:18:38,910
mi hijo johan
para decir toda la verdad.
216
00:18:42,171 --> 00:18:45,311
La noche en que Benjamín desapareció...
217
00:18:46,342 --> 00:18:48,958
No estaba con mi amigo.
218
00:18:51,550 --> 00:18:53,516
Entonces, ¿dónde estabas?
219
00:18:55,070 --> 00:18:56,856
Con el papá de Johan.
220
00:18:58,296 --> 00:19:00,855
Bueno, entonces no lo era...
221
00:19:02,254 --> 00:19:04,083
Fredrik no lo sabe.
222
00:19:04,670 --> 00:19:06,790
No tienes que decírselo.
223
00:19:07,335 --> 00:19:08,910
No hace ninguna diferencia.
224
00:19:10,136 --> 00:19:12,830
Necesitamos que su marido lo corrobore.
225
00:19:18,590 --> 00:19:22,023
Me sentí tan culpable. No pude...
226
00:19:27,546 --> 00:19:30,852
Fredrik me habría echado la culpa de todo.
227
00:19:31,656 --> 00:19:33,815
Así que lo culpé a él.
228
00:19:39,730 --> 00:19:43,190
¿Crees que alguna vez resolverás esto?
229
00:19:45,590 --> 00:19:46,550
Sí.
230
00:19:47,334 --> 00:19:49,866
Estamos haciendo todo lo que podemos.
231
00:19:50,742 --> 00:19:52,306
Realmente espero...
232
00:19:54,863 --> 00:19:56,595
que lo harás.
233
00:20:24,023 --> 00:20:25,662
Hola Hillevi.
234
00:20:30,590 --> 00:20:31,910
¿Cómo estás?
235
00:20:32,847 --> 00:20:34,446
No sé.
236
00:20:37,396 --> 00:20:39,734
¿Por qué te fuiste tan de repente?
237
00:20:40,543 --> 00:20:42,757
Me iba de vacaciones.
238
00:20:43,416 --> 00:20:45,288
Necesitaba alejarme.
239
00:20:46,486 --> 00:20:47,786
¿Por qué?
240
00:20:48,470 --> 00:20:50,557
Necesitaba un cambio.
241
00:20:52,590 --> 00:20:55,189
Mi terapeuta me dijo eso.
242
00:20:58,190 --> 00:21:01,990
¿Dónde estaba usted el 29 de mayo de 2004?
243
00:21:02,496 --> 00:21:04,830
¿La noche en que Benjamín desapareció?
244
00:21:05,863 --> 00:21:09,670
Me estaba quedando con mis padres,
entonces yo estaba en casa con ellos.
245
00:21:11,050 --> 00:21:15,150
- ¿No te escapaste para ver a Benjamín?
- ¿Qué?
246
00:21:16,629 --> 00:21:17,858
No.
247
00:21:17,941 --> 00:21:20,230
- ¿Por qué lo haría?
- Hillevi...
248
00:21:21,350 --> 00:21:24,910
Sabemos que tuviste una relación.
con Benjamín.
249
00:21:25,868 --> 00:21:28,867
Y sabemos que es el padre de Liv.
250
00:21:32,243 --> 00:21:33,889
¡Dios mío!
251
00:21:35,190 --> 00:21:36,536
Ay, Dios...
252
00:21:40,390 --> 00:21:42,030
Cálmate.
253
00:21:51,710 --> 00:21:54,310
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Benjamín?
254
00:22:00,870 --> 00:22:02,797
En el bosque.
255
00:22:04,710 --> 00:22:06,639
Hillevi...
256
00:22:07,990 --> 00:22:11,790
Cuéntanos.
Has cargado con esta carga durante tanto tiempo.
257
00:22:17,217 --> 00:22:20,130
Le dije...
258
00:22:21,596 --> 00:22:24,155
que había tomado una decisión.
259
00:22:25,700 --> 00:22:27,950
Me quedé con el bebé.
260
00:22:29,510 --> 00:22:31,790
¿Y cuál fue la respuesta de Benjamín?
261
00:22:33,670 --> 00:22:36,852
Me gritó,
diciendo que era jodidamente egoísta.
262
00:22:36,935 --> 00:22:40,405
Que había arruinado su vida.
263
00:22:42,363 --> 00:22:44,430
¿Y entonces qué pasó?
264
00:22:45,203 --> 00:22:47,390
Él salió corriendo.
265
00:22:49,749 --> 00:22:51,868
¿Y qué hiciste?
266
00:22:55,042 --> 00:22:57,849
¿Corriste tras él, discutiste?
267
00:22:59,190 --> 00:23:04,550
- ¿Hilevios?
- Regresé a mi auto,
268
00:23:04,882 --> 00:23:07,910
y su bicicleta todavía estaba allí.
269
00:23:08,618 --> 00:23:10,729
Entonces esperé.
270
00:23:11,262 --> 00:23:14,644
Pero nunca regresó.
271
00:23:18,910 --> 00:23:20,121
Entonces,
272
00:23:20,203 --> 00:23:22,150
tomaste el auto de tus padres
273
00:23:22,590 --> 00:23:24,828
y se fue al bosque,
274
00:23:24,910 --> 00:23:29,228
¿Dónde conociste a Benjamín después de la fiesta?
275
00:23:29,330 --> 00:23:31,577
¿Qué? No...
276
00:23:31,910 --> 00:23:35,790
No, estaba de camino a la fiesta.
277
00:23:37,670 --> 00:23:42,430
Entonces conociste a Benjamín.
antes de ir a la fiesta?
278
00:23:45,310 --> 00:23:49,819
Esa fue la última vez que lo vi.
279
00:23:51,923 --> 00:23:53,790
Si Hillevi
diciendo la verdad,
280
00:23:54,535 --> 00:23:56,569
aquí es donde se encontraron.
281
00:23:57,089 --> 00:23:59,189
Hillevi conduce.
282
00:23:59,876 --> 00:24:02,275
Benjamín está en su bicicleta.
283
00:24:02,358 --> 00:24:05,445
- Que fue encontrado por allí.
- Que fue encontrado por allí.
284
00:24:06,510 --> 00:24:09,075
Y empiezan a caminar.
285
00:24:17,270 --> 00:24:19,050
Y en algún lugar por aquí,
286
00:24:19,190 --> 00:24:23,510
ella le dice que se quedará con el bebé.
287
00:24:25,023 --> 00:24:27,964
Benjamín entra en pánico, tiene miedo.
288
00:24:28,417 --> 00:24:32,105
Empiezan a discutir,
Entonces él va a la fiesta.
289
00:24:32,440 --> 00:24:34,619
y deja su bicicleta.
290
00:24:35,270 --> 00:24:37,816
Y los vasos que se encontraron
291
00:24:38,270 --> 00:24:43,109
- que podría haber sido el de Benjamín.
- Que podría haber perdido en el camino.
292
00:24:47,321 --> 00:24:50,157
Entonces el cuerpo de Benjamín no está aquí.
293
00:24:53,377 --> 00:24:57,030
Eso es lo difícil de nuestro trabajo.
Para ver lo que no está ahí.
294
00:25:03,390 --> 00:25:07,188
¿Había fotos de Benjamín?
¿En la cámara o el teléfono de alguien?
295
00:25:07,683 --> 00:25:09,750
No, lo revisamos todo.
296
00:25:11,250 --> 00:25:14,910
- ¿Qué estás pensando?
- Si Hillevi dice la verdad,
297
00:25:15,350 --> 00:25:18,104
que conoció a Benjamín antes de la fiesta,
298
00:25:18,588 --> 00:25:22,019
significa que fue en ese momento
perdió sus gafas.
299
00:25:22,150 --> 00:25:26,349
Entonces no puede haberlos estado usando.
en la fiesta.
300
00:25:26,510 --> 00:25:28,670
- Bien.
- Verdadero.
301
00:25:30,830 --> 00:25:33,348
Y Alex y Benjamín discutieron,
302
00:25:33,795 --> 00:25:38,508
entonces debe haber estado lo suficientemente cerca
para notar si llevaba gafas.
303
00:25:38,996 --> 00:25:40,870
Preguntémosle.
304
00:25:50,590 --> 00:25:52,468
Te faltan 10.000.
305
00:25:52,550 --> 00:25:55,388
¿Qué? No.
Lo conté varias veces, no puedo serlo.
306
00:25:55,470 --> 00:25:57,010
Estoy bromeando.
307
00:25:59,089 --> 00:26:01,511
¿Es tu guardaespaldas el que está ahí?
308
00:26:04,110 --> 00:26:06,661
¿Le has dicho
¿Por qué está sentado en esa silla?
309
00:26:06,743 --> 00:26:08,868
No lo has hecho, maldito cobarde.
310
00:26:08,950 --> 00:26:10,668
- Basta, por favor.
- ¡Ey!
311
00:26:10,750 --> 00:26:13,098
¿Tienes miedo de que se entere?
312
00:26:14,611 --> 00:26:15,828
Escúchame.
313
00:26:15,910 --> 00:26:19,148
- 10.000 para el próximo jueves...
- Vamos, ya pagué.
314
00:26:19,230 --> 00:26:21,189
...y tal vez me quede callado.
315
00:26:21,272 --> 00:26:23,402
¿Quizás valga la pena?
316
00:26:25,190 --> 00:26:28,032
Nos vemos la semana que viene, perdedor.
317
00:26:40,623 --> 00:26:41,910
Está bien...
318
00:26:43,843 --> 00:26:46,487
Un poco de café estará bien.
319
00:26:48,512 --> 00:26:50,627
No te preocupes por el dinero.
320
00:26:50,748 --> 00:26:52,988
dinero,
321
00:26:53,070 --> 00:26:55,660
solo causa
322
00:26:55,743 --> 00:26:59,100
muchos problemas.
323
00:26:59,443 --> 00:27:00,565
¿Ey?
324
00:27:01,145 --> 00:27:03,423
Tenemos esto.
325
00:27:04,350 --> 00:27:08,699
Y ambos dejaremos de apostar
de ahora en adelante.
326
00:27:09,603 --> 00:27:12,434
Casi nunca gané.
327
00:27:15,822 --> 00:27:18,371
Pero ahora te tengo aquí.
328
00:27:18,453 --> 00:27:19,935
Estaba pensando--
329
00:27:26,030 --> 00:27:28,350
- Hola Bertil.
- Hola.
330
00:27:30,562 --> 00:27:31,788
¿Por qué estás aquí?
331
00:27:31,870 --> 00:27:35,470
Necesitamos hablar con Alex. ¿Está dentro?
332
00:27:36,436 --> 00:27:39,395
Seguro. ¿De qué se trata esto?
333
00:27:39,478 --> 00:27:43,977
Sólo necesitamos hacer un seguimiento
sobre la desaparición de Benjamín Serén.
334
00:27:44,550 --> 00:27:47,390
Veo. Espera un segundo.
335
00:27:49,310 --> 00:27:52,206
¿Alex? Es la policía.
336
00:27:52,950 --> 00:27:55,548
- Quieren hablar contigo.
- ¿Podemos entrar?
337
00:27:55,630 --> 00:27:56,870
Seguro.
338
00:27:59,229 --> 00:28:01,525
¿Fue a fumar un cigarrillo?
339
00:28:04,894 --> 00:28:06,248
¡No!
340
00:28:06,630 --> 00:28:07,948
Alex, ¡detente!
341
00:28:08,030 --> 00:28:09,019
¡Esperar!
342
00:28:09,101 --> 00:28:10,870
¡No! ¡No! ¡No!
343
00:29:04,557 --> 00:29:06,730
¿Qué pasó?
344
00:29:13,350 --> 00:29:15,470
Me debía 500 coronas.
345
00:29:17,670 --> 00:29:19,790
¿Entonces por eso discutiste?
346
00:29:20,336 --> 00:29:21,922
En la fiesta.
347
00:29:23,030 --> 00:29:26,188
¿Y le vendiste drogas a Benjamín?
348
00:29:27,830 --> 00:29:30,076
Se negó a pagar.
349
00:29:30,990 --> 00:29:34,169
Luego me expulsaron del partido.
350
00:29:35,910 --> 00:29:37,895
Entonces lo perdí.
351
00:29:40,396 --> 00:29:43,193
Lo esperé afuera.
352
00:29:43,587 --> 00:29:45,452
Yo lo seguí,
353
00:29:45,535 --> 00:29:47,148
atrapado
354
00:29:47,230 --> 00:29:49,550
y le dije que quería mi dinero.
355
00:29:52,230 --> 00:29:54,276
Pero él era tan condenadamente arrogante.
356
00:29:54,358 --> 00:29:55,608
Entonces...
357
00:29:55,690 --> 00:29:57,070
Le golpeé.
358
00:30:00,499 --> 00:30:01,811
Se cayó...
359
00:30:03,572 --> 00:30:06,070
en un maldito puesto de bicicletas.
360
00:30:10,756 --> 00:30:12,889
Él simplemente estaba tirado allí.
361
00:30:19,510 --> 00:30:21,350
¿Por 500 coronas?
362
00:30:24,110 --> 00:30:26,129
Nunca quise lastimarlo.
363
00:30:26,574 --> 00:30:29,266
No era mi intención, solo...
364
00:30:31,556 --> 00:30:33,092
sucedió.
365
00:30:35,903 --> 00:30:38,862
Vivo con esa culpa todos los días.
366
00:30:45,270 --> 00:30:47,050
¿Qué pasa ahora?
367
00:30:47,927 --> 00:30:50,307
si lo que eres
lo que me dice es verdad...
368
00:30:50,633 --> 00:30:54,342
Homicidio y delitos relacionados con drogas
369
00:30:54,424 --> 00:30:56,752
caducar después de diez años.
370
00:30:56,834 --> 00:31:01,230
Entierro ilegal y agresión común
Lapso después de las dos, entonces...
371
00:31:04,910 --> 00:31:07,578
¿No voy a ir a prisión?
372
00:31:08,596 --> 00:31:09,855
No.
373
00:31:22,450 --> 00:31:26,116
“La verdad os hará libres”
374
00:31:26,199 --> 00:31:27,904
alguien dijo una vez.
375
00:32:49,310 --> 00:32:50,749
Hola.
376
00:32:55,743 --> 00:32:58,396
- Hola. Bienvenido.
- Hola.
377
00:32:59,390 --> 00:33:00,617
Hola.
378
00:33:03,830 --> 00:33:06,190
- Liv.
- Fredrik.
379
00:33:08,430 --> 00:33:09,990
Åsa.
380
00:33:16,683 --> 00:33:18,536
“No digas eso
381
00:33:18,670 --> 00:33:20,589
“no quedará nada
382
00:33:20,982 --> 00:33:24,550
“de la hermosa mariposa
eso nunca disminuirá.
383
00:33:25,697 --> 00:33:29,525
“No digas que sus alas palidecerán
384
00:33:30,596 --> 00:33:34,834
“y desaparecer en el viento
como un cuento olvidado.
385
00:33:36,950 --> 00:33:39,152
“Si es necesario ocultar el cuerpo
386
00:33:39,234 --> 00:33:41,219
“en una tumba,
387
00:33:41,710 --> 00:33:45,268
“aún prevalece la huida vertiginosa”.
388
00:34:29,270 --> 00:34:31,350
CASO CERRADO
389
00:34:47,036 --> 00:34:48,595
Iris hablando.
390
00:34:50,783 --> 00:34:54,390
Está bien, déjalos entrar. Gracias.
391
00:34:59,043 --> 00:35:00,670
- Hola.
- Hola.
392
00:35:01,350 --> 00:35:03,122
Espero que no sea un mal momento.
393
00:35:03,204 --> 00:35:04,428
Que no es.
394
00:35:04,510 --> 00:35:06,468
Sólo quería decir adiós.
395
00:35:06,551 --> 00:35:09,020
- Estamos de camino al aeropuerto.
-Ah.
396
00:35:09,102 --> 00:35:10,510
¿Ya?
397
00:35:11,202 --> 00:35:12,457
Sí.
398
00:35:13,813 --> 00:35:15,350
Tenías razón.
399
00:35:15,813 --> 00:35:18,748
yo y didier
Tengo cosas que resolver.
400
00:35:18,830 --> 00:35:20,590
¿Te engañó?
401
00:35:21,089 --> 00:35:22,304
No.
402
00:35:23,516 --> 00:35:24,878
Lo hice.
403
00:35:26,536 --> 00:35:28,351
Con su mejor amigo.
404
00:35:29,646 --> 00:35:30,806
Ah...
405
00:35:34,270 --> 00:35:36,670
¿Por qué no me lo dijiste?
406
00:35:39,510 --> 00:35:40,799
Bueno...
407
00:35:41,667 --> 00:35:44,190
Quizás seamos más parecidos de lo que crees.
408
00:35:47,630 --> 00:35:51,670
Estaba pensando en lo que dijiste
sobre ti y Christian...
409
00:35:58,910 --> 00:36:01,230
Él sabe que lo amas.
410
00:36:06,670 --> 00:36:08,071
Lo lamento.
411
00:36:08,586 --> 00:36:10,557
Está bien.
412
00:36:15,736 --> 00:36:19,230
¡Mierda! ¡La urna! iba a traerlo.
413
00:36:19,789 --> 00:36:23,830
- Está en la isla de la cocina, entra.
- Gracias.
414
00:36:25,390 --> 00:36:28,190
Por ser tan molesto, claro.
415
00:36:29,904 --> 00:36:31,717
Asimismo.
416
00:36:32,670 --> 00:36:34,944
Ven y di adiós.
417
00:36:36,250 --> 00:36:38,030
Adiós.
418
00:36:39,390 --> 00:36:42,629
Estar bien. ¿Lo prometes?
419
00:37:28,496 --> 00:37:31,150
¡Cristiano! ¡Cristiano!
420
00:37:38,803 --> 00:37:40,028
¿Cristiano?
421
00:37:40,110 --> 00:37:41,496
¿Cristiano?
422
00:37:41,910 --> 00:37:43,708
Estoy aquí, cariño.
423
00:37:44,180 --> 00:37:47,215
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, cariño.
424
00:37:47,298 --> 00:37:49,750
Estoy aquí. Quédate conmigo. No puedes...
425
00:38:01,177 --> 00:38:03,990
¡No, no, no!
426
00:38:58,755 --> 00:39:00,483
¡No te muevas!
427
00:39:07,022 --> 00:39:08,614
Anja.
428
00:39:09,049 --> 00:39:10,681
Ese no es mi nombre.
429
00:39:10,764 --> 00:39:12,734
Entonces, ¿qué es?
430
00:39:12,816 --> 00:39:14,443
No importa.
431
00:39:16,477 --> 00:39:18,230
¿Me vas a matar?
432
00:39:21,196 --> 00:39:23,750
No puedes, ya lo hiciste.
433
00:39:24,950 --> 00:39:28,229
- ¿Fuiste tú quien apretó el gatillo?
- ¡No!
434
00:39:28,312 --> 00:39:29,748
Tim dijo que fuiste tú.
435
00:39:29,830 --> 00:39:31,353
¡Está mintiendo!
436
00:39:39,150 --> 00:39:40,750
¿Cuántos años tiene? Dime.
437
00:39:45,485 --> 00:39:47,029
¿Tienes una familia?
438
00:39:47,111 --> 00:39:49,270
- ¿algún hermano?
- ¡Retrocede!
439
00:39:49,883 --> 00:39:51,348
tengo una hermana,
440
00:39:51,430 --> 00:39:53,548
- ella es realmente molesta.
- ¡Tranquilo!
441
00:39:53,630 --> 00:39:55,946
Podrás dispararme.
442
00:39:56,029 --> 00:39:58,226
Sólo tengo algunas cosas que decir.
443
00:39:59,710 --> 00:40:02,468
Van Voorst te envió, ¿no?
444
00:40:02,550 --> 00:40:07,108
- Si testificas, te protegeremos.
- Estás mintiendo.
445
00:40:07,190 --> 00:40:08,577
No.
446
00:40:09,882 --> 00:40:12,944
Cuando digo algo, lo digo en serio.
447
00:40:19,303 --> 00:40:21,470
Ahora puedes dispararme.
448
00:40:48,797 --> 00:40:50,030
Oye...
449
00:40:54,536 --> 00:40:55,990
Lo siento.
450
00:41:39,590 --> 00:41:41,903
- ¿Estás bien?
- Sí.
451
00:41:43,289 --> 00:41:45,030
¿Por qué iban tras de ti?
452
00:41:50,230 --> 00:41:54,237
Estaba investigando a alguien
llamado Van Voorst.
453
00:41:54,320 --> 00:41:56,445
Dividí su red,
454
00:41:56,527 --> 00:41:57,750
y el...
455
00:41:58,243 --> 00:42:00,320
huyó al extranjero.
456
00:42:02,030 --> 00:42:03,644
Supongo...
457
00:42:04,332 --> 00:42:06,882
se sintió violado,
458
00:42:06,964 --> 00:42:09,950
Entonces ordenó mi asesinato.
459
00:42:11,710 --> 00:42:14,624
Y tu pareja fue atrapada
en el fuego cruzado.
460
00:42:19,850 --> 00:42:21,110
Sí.
461
00:42:22,016 --> 00:42:24,017
Sí, lo hizo.
462
00:42:36,343 --> 00:42:38,343
No dejaremos que se escape.
463
00:42:39,157 --> 00:42:40,710
No.