1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[കാർ റേഡിയോയിലെ ഗാനം]
♪ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നു ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ നിലയിലേക്ക് എഴുന്നേൽക്കുക ♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-♪ എന്നെ പുറത്താക്കൂ ♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുക

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ എന്നെ പുറത്താക്കൂ ♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[കാർ റേഡിയോയിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ അത് പുറത്തെടുക്കുക, അത് പുറത്തെടുക്കുക
പുറത്തു വരൂ ♪

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ എനിക്ക് തിരികെ ഓടണം
തിരികെ സൂര്യനു ചുറ്റും ♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ അത് പുറത്തെടുക്കുക, അത് പുറത്തെടുക്കുക
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ...ഞാൻ ഓടുകയാണ് ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
-[ജെയിംസ് പാൻ്റിങ്]
-♪ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[മേരി] ഓ, വരൂ.

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
-[മേരി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ എന്നെ പുറത്താക്കൂ ♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ--

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-അതെ.
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
-ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
-ഉം...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[ബസ് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-[മേരി] തീർച്ചയായും, ശരി.
-[ജെയിംസ്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
- ലാച്ച് തകർന്നു.

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഷൂട്ട്, അതാണ് എൻ്റെ ബസ്.

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
ഹേയ്.

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
- നിൽക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, ഫക്ക്.

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[ബസ് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
ക്ഷമിക്കണം.

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[ബസിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[ഞരങ്ങുന്നു]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[ബസ് പുറപ്പെടുന്നു]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[ജെയിംസ്] ശരി, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി
ഒരു തെണ്ടി.

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[മേരി] നഗരം.

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
- ചുരം കയറി.

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
- പിന്നോട്ട് പോകാം
നഗരത്തിലേക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[ജെയിംസ്] അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[മേരി] സൈലൻ്റ് ഹിൽ.

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
ആ വഴിക്ക് ഒരു പാതയുണ്ട്.

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
- അടിപൊളി.

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
അതെന്താ താഴെ
വെള്ളത്തിലോ?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
- അതാണ് ലേക്ക് വ്യൂ.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
അതൊരു ഹോട്ടലാണ്.

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
തടാകത്തിൻ്റെ കാഴ്ച
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വളരെ മനോഹരമാണ്.

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
- മതി
അവർ ഒരു ഹോട്ടലിന് അതിൻ്റെ പേര് നൽകിയോ?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
-നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് താഴെയിറക്കും,

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
ഇപ്പോൾ നീ എനിക്കു തരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
- അതെ, ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
-[ചിരിക്കുന്നു]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
- ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
എം.എം. വഴിയിൽ ഞാൻ ജെയിംസ് ആണ്.

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
-മേരി.

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
- നന്നായി, ഗൗരവമായി, മേരി,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉളുക്കിയ കണങ്കാൽ.

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
-എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, ജെയിംസ്.

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
-എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
ഇവിടെ നിൽക്കണം,

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
നീ ഇറങ്ങുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ വീഴുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
- തോന്നുന്നു
ഉചിതമായ തപസ്സ്

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
എൻ്റെ ദിവസം തകർത്തതിന്.

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[സ്യൂട്ട്കേസുകളുടെ ഇടിമുഴക്കം]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[ഹുഡ് അടച്ചു]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[സംഗീതത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ പൊട്ടിത്തെറി]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
-സൈലൻ്റ് ഹിൽ വേനൽ കൊടുങ്കാറ്റ്.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
-[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[ബിയർ മഗ് ക്ലാങ്കുകൾ]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
- പോകാൻ സമയമായെന്ന് കരുതുക.

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
-യേശു!
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[ജെയിംസ്] ക്ഷമിക്കണം.

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[ബൗൺസർ] നമുക്ക് പോകാം, തെണ്ടി.

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[പിറുപിറുപ്പും ഞരക്കവും]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[ഫർണിച്ചർ ബഹളം]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
-[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-[ബൗൺസർ] നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[ജെയിംസ്] അതെ? വരിക!

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
വരിക!

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
അയ്യോ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
എന്നെ വിടൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[പുരുഷന്മാർ പരിശ്രമത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
[ബൗൺസർ] നൈറ്റി നൈറ്റ്, ഫക്കർ.

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[വാതിൽ അടിച്ചു]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[എം] [ഫോണിലൂടെ]
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
സുഖമാണോ?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[ജെയിംസ്] [ഫോണിലൂടെ]
അത്ര മികച്ചതല്ല.

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[എം] നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി
ശരിയായ ദിശയിൽ, ജെയിംസ്.

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
- എനിക്കറിയാം. [ഞരങ്ങുന്നു]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[എം] [ഫോണിലൂടെ] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[ജെയിംസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
-ഇതാ എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ടത്.

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
വീട്ടിൽ വരൂ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ,
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
റീസെറ്റ് ചെയ്ത് വരൂ
നാളെ ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക്.

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
- അതെ, നാളെ.
അതെ. ശരി.

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
നമുക്ക് കാണാം.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[ഇടിമുഴക്കം]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[കനത്ത മഴ]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[കീകൾ മുട്ടൽ]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[ജെയിംസ് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ,
വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
ദൈവമേ.

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[കുപ്പിയുടെ മുഴക്കം, ഉരുളൽ]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[ഇടിമുഴക്കം]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[മേരി] ജെയിംസ്,
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
-[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-അത് എനിക്കറിയാം.

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
ദയവായി ജെയിംസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
സ്നേഹമേ, മേരി.

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[കാർ എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
-യേശു.
-[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ മഴ പെയ്യുന്നു]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[ജെയിംസ്] [വോയ്സ് ഓവർ]
അവളാണ്.

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
അത് എപ്പോഴും അവളായിരുന്നു.

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
മേരി.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[ചുമ]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[ചവിട്ടുപടികൾ]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[കുഴലുകൾ കരയുന്നു]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[ജെയിംസ്] [വോയ്സ് ഓവർ]
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
നമ്മുടെ പട്ടണം.

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[കാർ ബീപ്]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
നമ്മുടെ സ്നേഹം.

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വിടാൻ.

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
ഹലോ?

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
- ഒരു ബാഗ് എടുക്കുക.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-എന്ത്?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[ഏഞ്ചല] ശ്രദ്ധിക്കുക.

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
അവർ ഭാരമുള്ളവരാണ്.

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
- അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം എവിടെയാണ്
വരുന്നത്?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[ഏഞ്ചല] ഇത്?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചാരത്തെയാണോ?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[ജെയിംസ്] അതെ.

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[ഏഞ്ചല] ഇത് ആരംഭിച്ചു
വേനൽക്കാലത്ത് തീപിടുത്തങ്ങൾ.

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
കാടുകൾ കീറിമുറിച്ചു.

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
ചിലത് ഇപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
പിന്നെ മഴ വന്നു.

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
- ശരിയാണ്.

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ട്...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ,
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
വെള്ളപ്പൊക്കം കടന്നുപോയി
ജലശുദ്ധീകരണ പ്ലാൻ്റ്.

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
എപ്പോൾ വെള്ളം
മലിനമാകുന്നു,

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
ആളുകൾ ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
പട്ടണത്തിലേക്കും

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
നന്നായി...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
നന്ദി, എന്തായാലും.

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
- കാത്തിരിക്കുക.

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്,

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
തിരികെ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തുക.

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
ഞാൻ ഏഞ്ചല.

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
- ഏഞ്ചല.

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
തീർച്ചയായും.

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[മേരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[ജെയിംസ്] അപ്പോൾ, ഞാനെങ്കിലോ...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
ഇങ്ങോട്ട് മാറിയോ?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
- മ്യൂസിയങ്ങൾ ഇല്ല. ക്ലബ്ബുകളൊന്നുമില്ല.

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
സീറോ അജ്ഞാതത്വം.

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
- അതെ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ പോലെ ഞെട്ടി.

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് മാറണോ?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
-ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
-അവിടെ ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
അവൾ അധികം അല്ല
നോക്കാൻ, പക്ഷേ.

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[ചുംബനം]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
എന്ത്?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
- എൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയാലോ?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-അത് ചെയ്യില്ല.

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[ചുംബനം]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
ഹേയ് ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ചരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക്.

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[മേരി ഞരങ്ങുന്നു]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[മേരി]
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[ജെയിംസ്] കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന താളാത്മകമായ ഡ്രംബീറ്റുകൾ]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[ഗ്ലാസ് ഞരക്കങ്ങൾ]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
ഹലോ?!

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[ദൂരെ കേൾക്കുന്ന സംഗീതം]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[സ്പീക്കറിലെ സംഗീതം]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
ഹലോ?

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം
സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[മങ്ങിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[മനുഷ്യൻ കൂർക്കം വലി]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
ഹലോ?

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[റേഡിയോയിലെ സ്റ്റാറ്റിക്]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
-[ജെയിംസ് ആശ്വസിച്ചു]
- അവർ തിരികെ വരുന്നു.

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-WHO?
- അവർ മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
ആ ഇരുട്ടെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-വെറും-വെറും
എന്നെ വിടൂ, ശരിയാണോ?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[ഭയത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു നോ-ഷോ, ജെയിംസ്.

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
-ഞാൻ സൈലൻ്റ് ഹില്ലിലാണ്.

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[എം] [ഫോണിലൂടെ] എന്താണ്?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
-ഞാൻ ചെയ്തു - എന്തോ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
ശരിക്കും വളരെ മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്.

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[എം] ജെയിംസ്.

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്.

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[ജെയിംസ്] എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
മേരിക്ക്.

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[എം] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു വരണം.

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
വീടില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇനി അവിടെ.

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[സിഗ്നേജ് മുഴങ്ങുന്നു]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[എം] ജെയിംസ്?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
ജെയിംസ്?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[ഞരങ്ങൽ]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[ചവിട്ടുപടികൾ]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[സിഗ്നേജ് മുഴങ്ങുന്നു]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[ഞരങ്ങൽ]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റാറ്റിക് ശബ്ദം]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[സ്പീക്കറിൽ ക്ലബ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[മേരി] എല്ലാവരും...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
ഇതാണ് ജെയിംസ്.

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-ഹായ്.

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[ക്ലോഡെറ്റ്] അതിനാൽ മേരി എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[ജെയിംസ്] അതെ. ചിത്രകാരൻ.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[ക്ലോഡെറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
തികഞ്ഞ മ്യൂസിയം.

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
- നമ്മുടെ മേരി,
അവൾ എന്തോ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
- തിളങ്ങുന്ന ചെറിയ ആപ്പിൾ
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്.

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
-ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം, അതോ...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
-[ചിരിക്കുന്നു]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
- അവനെ അറിയാമോ?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
ജോഷ്വ ക്രെയിൻ.

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
തീരെ നീതി പുലർത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ പറയുമ്പോൾ.

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
-[ഏകസ്വരത്തിൽ]
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
-മേരിയുടെ കുടുംബം,

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
അവർ ഈ പട്ടണം പണിതു.

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം നൽകി.

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
- എൻ്റെ ജീവിതം കറങ്ങുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ദിശകളിലും.

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
തല കുനിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
നേരെ തിരിച്ചു.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
സമാനമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
എം.എം.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
- നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഇവിടെ സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൽ.

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
-[പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
-അതെന്താ?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[മാംസം ഉരുകൽ]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[റേഡിയോ ക്രാക്കിംഗ്]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
ആരാണ് അത്?!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[ജീവി നിലവിളിക്കുന്നു]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
-[അയർത്താനുള്ള ശ്രമം]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[ലോഹ കരഘോഷം]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റാറ്റിക്]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[മനുഷ്യൻ] ഇതാണ് സൈലൻ്റ് ഹിൽ
എമർജൻസി ഓപ്പറേഷൻ സിസ്റ്റം.

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
നഗരസഭാ അധികൃതർ പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഒരു ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥ

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
സൈലൻ്റ് ഹിൽ നഗരത്തിനായി
പരിസര പ്രദേശങ്ങളും.

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
താമസക്കാർക്ക് ഉത്തരവിടുകയാണ്

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
ഇത് ഒഴിപ്പിക്കാൻ
ഉടൻ പ്രദേശം.

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
ഒരു പരീക്ഷണമല്ല.

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
ഇതാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ
മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം.

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
സിവിൽ അധികാരികൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു--
-[അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ് ജ്വലിക്കുന്നു]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[നിലം പൊട്ടൽ]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[കാലടികൾ മുട്ടുന്നു]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[ജെയിംസ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[എലികൾ അലറുന്നു]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[ജെയിംസ് പ്രയത്നത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[എലികൾ അലറുന്നു]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[പൈപ്പ് ക്ലോങ്ങിംഗ്]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[പ്രാണികൾ അലറുന്നു]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[കാലടികൾ മുട്ടുന്നു]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[വിചിത്രമായ നിലവിളി]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[അടിമുറുക്കം]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[പ്രാണികൾ അലറുന്നു]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[പ്രാണികൾ അലറുന്നു]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[പ്രാണികൾ തിരക്കിലാണ്]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[വിചിത്രമായ അലർച്ച]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[മേരി] [കുശുകുശുക്കുന്നു] ജെയിംസ്.

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
-മേരി?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[മൃദു, സസ്പെൻസ്
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
- ഹലോ, സുന്ദരൻ.

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും
ഈ സമയം?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് എത്ര സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
- വരൂ, അവസാനത്തെ ഒരു തള്ളൽ.

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
-ഉം-ഹും.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[ചുംബനം]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
- ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
-ഓ, എന്തിന് നന്ദി.

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[മേരി] [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[വാതിൽ ഹിംഗുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള വെളുത്ത ശബ്ദം]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[ജെയിംസ് ഫോണിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
-നീ എവിടെയാണ്?

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
-[ഞരങ്ങൽ] ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വയ്യ...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
എനിക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
-അത് ശരിയാകും.
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[ജെയിംസ്] നമ്പർ.

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
അവൾ അടുത്തു.

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ...

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-ജെയിംസ്? ജെയിംസ്?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[ഞരക്കം]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[കനത്ത മഴ]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[ഇടിമുഴക്കം]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ]
മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
അംഗീകരിക്കാനും കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ.

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
വിട.

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[ഫോൺ മുഴക്കം]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
-ഇത് ഞാനാണ്.

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
അതെ. എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ
ആരാണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചത്,

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
എനിക്ക് ഒരു ആരോഗ്യ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
[മനുഷ്യൻ] ഏത് രോഗിയാണ്?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
-ജെയിംസ് സണ്ടർലാൻഡ്.

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[മനുഷ്യൻ] അവൻ ഒരു അപകടമാണോ?
തന്നോടോ ആരെങ്കിലുമോ?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
- ഞാൻ അപകടകരമെന്ന് പറയില്ല, പക്ഷേ ...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[ജെയിംസ് പാൻ്റിങ്]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[ജെയിംസ് പാൻ്റിങ്]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
-[കീകൾ മുട്ടൽ]
-മാരേ?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[വിദൂര ജപം]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
- ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു. [പ്രതിധ്വനികൾ]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
- സ്നേഹം എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
[പ്രതിധ്വനികൾ]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
- നിങ്ങൾക്ക് തല പിടിക്കാം
എല്ലാം വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു.

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം
അതിൽ സ്വയം. [പ്രതിധ്വനികൾ]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
- എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[വാതിൽ അടയുന്നു]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
- പിന്നെ അവൻ ഇതാ.
വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ.

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ജിമ്മി കുട്ടി?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[മൃദുവായ സംഗീതം]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
ശരി. എന്തായിരുന്നു അത്?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവർ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
-നിൽക്കൂ, അവർ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
ഇരുപത് പേർ
ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
വീണ്ടും?
അവർ വിചിത്രമാണ്, മേരി.

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
-അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, ജെയിംസ്.

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
-എല്ലാം ശരി.

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
അത് അവനാണോ?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
-[വീശുന്നു]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[ക്ലോസറ്റ് വാതിൽ അടയുന്നു]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[നിശ്വാസം]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
ദയവായി ജെയിംസ്...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
ദയവായി.

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
എപ്പോഴും.

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
എപ്പോഴും നമ്മൾ മാത്രം.

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[ജെയിംസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
-ബ്രൂക്ക്ഹാവൻ ഹോസ്പിറ്റൽ?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[ദൂരെയുള്ള ചുമ]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[ചുമ]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
-എന്താ വിശേഷം?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
ആരാ നീ?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-ഞാൻ-ഞാൻ ജെയിംസ്. ഞാൻ--

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലാത്തത്?
എല്ലാവരെയും പോലെ?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[എഡി] ഇവിടെ ആരുമില്ല.

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[ജെയിംസ്]
ഇല്ല, അവർ ആശുപത്രിയിലാണ്.

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
-എന്താണ് തമാശ?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
-സുഹൃത്തേ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ആശുപത്രിയിൽ.

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
നഗരത്തിലെ ഒരു വലിയ സെമിത്തേരി.

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
- ഓ, ദൈവമേ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
- നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
ആർക്കും അവരുടെ കഴുത പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൃത്യസമയത്ത് പ്രതികരിക്കാനുള്ള ഗിയറിൽ.

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
പാവങ്ങൾ.

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
നഗരം മുഴുവൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു
എന്തായാലും മുമ്പ്, എന്നാൽ ഇത്,

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
ഇത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
തീപിടുത്തങ്ങൾ...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
വെള്ളം...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
എല്ലാവരും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ.

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
ഭ്രാന്തമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സംഭവിച്ചു,

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
പിന്നെ ഈ കാര്യങ്ങൾ
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
കൊള്ളാം.

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-എന്ത്?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
-യേശു ക്രിസ്തു.

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
- ജീവിതത്തിൽ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
-ഞാൻ ഒരു--ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
-ഒരു ചിത്രകാരൻ, അല്ലേ?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
- എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എപ്പോഴും കരുതി
ഒരു കലാകാരനാകാനുള്ള സാധനങ്ങൾ.

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
അവിടെ നടക്കുന്ന ചതി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[കുഞ്ഞിൻ്റെ നിലവിളി]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
-എന്താ കേട്ടോ?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
- ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
-ഒരു കുഞ്ഞ്?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
ഇവിടെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഇല്ല.

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
- എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
നീ എന്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കണം?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
സ്ഥലം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഈ തെണ്ടികളെല്ലാം.

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗമാണ്.

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
നഗരം മുഴുവൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[ദൂരെയുള്ള കുഞ്ഞ് കൂവൽ]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
-അവിടെ...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
ഇതെന്താ നരകം?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
ഹോളി ഷിറ്റ്.

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
-ഉം, സൂക്ഷിക്കുക.

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ഞാൻ ജെയിംസ്.

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
പിന്നെ ഇത്--

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
-എഡ്ഡി.

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
- ഞാൻ ലോറയാണ്.

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[ജെയിംസ്] ലോറ?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം നീ തന്നെ, ലോറ.

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
വരിക. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെറുതായിരിക്കാം

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
ഈ ബാറുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
വരിക.

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[എഡി] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[ജെയിംസ്] വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. വരിക.

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[ജെയിംസ്] വരൂ, ലോറ.

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ,
റേഡിയോ നിലവിളി]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
- നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
- വരൂ, ലോറ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
ഞങ്ങൾ പോകില്ല
നീ ഇല്ലാതെ. വരിക.

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
വരൂ, ലോറ.
-[ദൂരെയുള്ള അലർച്ച]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
-വരൂ.
-[ലോറ ശ്വാസം മുട്ടി]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[എഡി] ജിമ്മി, നമുക്ക് പോകാം!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
വഴിതെറ്റുക, കുട്ടി!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്,
നീ തെണ്ടിയോ?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
വീണ്ടും, ജിമ്മി കുട്ടി?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
ഒരു തെണ്ടി?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
കഷ്ടം.

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ, ജിമ്മി?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തി.

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[പിരമിഡ് തല മുരളുന്നു]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
-[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[മെറ്റൽ ബെൻഡിംഗ്]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[തകർച്ച]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[ജെയിംസ്] മേരി?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[കാലടികൾ പുറപ്പെടുന്നു]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[ജീവി മുരളുന്നു]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[വൈകാരികത]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[വിദൂര അലർച്ച]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[ജെയിംസ് ബോർഡിൽ ബാംഗ്സ്]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[ചിലന്തി ഞരക്കം]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[ക്ലോസറ്റ് വാതിൽ അടയുന്നു]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[ചിലന്തി അലറുന്നു]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[തഡ്ഡിംഗ്]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[തഡ്ഡിംഗ്]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[വിചിത്രമായ അലർച്ച]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[മുരങ്ങലും ഞരക്കവും]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[തഡ്ഡിംഗ്]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[വാൾ കുത്തുന്നു]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[ജെയിംസ് ആശ്വസിച്ചു]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[വേഗത്തിലുള്ള പഞ്ചിംഗ്]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
-[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[പിരമിഡ് തല അലറുന്നു]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[ക്ലോസറ്റ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
-[വിറയ്ക്കുന്നു]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[അടിയന്തര അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[ജെയിംസ് വിറയ്ക്കുന്നു]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണം.

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
- എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ? എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അത് മതിയാകില്ല.

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ജെയിംസ്.

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
-നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ രക്ഷിക്കൂ?
അവളെ എന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
ദയവായി...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
- ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നരകത്തെ നേരിടണം.

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
ഞാൻ വിട്ടില്ല.

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
ഞങ്ങളാരും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
എന്നെ തൊടരുത്!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
ഇനി ആരും എന്നെ തൊടില്ല!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
പോകൂ.

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
പോയാൽ മതി.

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[ഏഞ്ചല കരയുന്നു]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
-ശ്ശ്. നിങ്ങൾ കരയേണ്ടതില്ല.

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
-ഹേയ്.

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
ഇത് ലോറയാണ്, അല്ലേ?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ലഭിച്ചു
അവിടെ?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
- അവൻ ഇഴയുകയായിരുന്നു
നിലത്ത്.

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
- ആരായിരുന്നു?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
- ഒരു രാക്ഷസൻ!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
പക്ഷെ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
എന്നെ പിടിക്കൂ!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-എന്ത്? [മുറുമുറുപ്പ്]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
അതെന്താ?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
നിങ്ങളുടെ പാവയെ കാണിക്കൂ.

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
- മേരി എനിക്ക് തന്നു.

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-എന്ത്?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാവയെ തന്നത്, ലോറ?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
-മേരി.

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
-മേരി? മേരി ക്രെയിൻ?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[വിദൂര ക്ലാങ്ക്]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
- അത് അവനാണ്!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-എന്ത്?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
ഹേയ്! ലോറയോ?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
ലോറ, കാത്തിരിക്കൂ!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[മൃദുവായ സംഗീതം]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
- നിർത്തുക, ദയവായി!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[ദൂരെ ജപിക്കുന്നു]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
ലോറയോ?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
ലോറ!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
ലോറയോ?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[മരിയ] ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
- ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
അവൾ എല്ലാം തനിച്ചാണ്.

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-എന്ത്?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
-ക്ഷമിക്കണം.

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[മരിയ] അങ്ങനെ...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
-എൻ്റെ പ്ലാൻ? എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുക?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
- ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിന്
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണോ?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
-ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ആശുപത്രി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-എന്തുകൊണ്ട്?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
- കാരണം എൻ്റെ കാമുകി അവിടെയുണ്ട്.

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
- എല്ലാവർക്കും അസുഖം വന്നു
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൽ.

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് എത്ര കാലമായി
ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
- ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
- അതിനാൽ, അവൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
- നോക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
-എല്ലാം ശരി.

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
മനസ്സിലായി.

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം.

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
- നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ സാധാരണക്കാരൻ
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി.

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
സംഖ്യകളിൽ ശക്തി.

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നീ ഇവിടെ ആഴ്ചകളായി.

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[മരിയ] എന്തിന്, നന്ദി.

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത് ...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[ജെയിംസ്] എന്ത്?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[പരിഹസിക്കുന്നു]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
-[റേഡിയോ അലർച്ച]
- ഷിറ്റ്. വരിക.

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-എന്ത്?
- ഓരോ തവണയും ഈ കാര്യം പോകുമ്പോൾ,

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
എന്തോ അടുത്ത് വരുന്നു.

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
വരിക.
-എന്ത്?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
- ഷിറ്റ്. വരിക.
വേഗം, ഈ വഴി.

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[ജീവി അലറുന്നു]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
ശ്ശ്. മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക.

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[ഇരുവരും വിറയ്ക്കുന്നു]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[ആസിഡ് ഉരുകൽ]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[മ്യൂട്ടഡ് ചാറ്റർ]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[പോസ്റ്റർ കീറൽ]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[ജെയിംസ് പാൻ്റിങ്]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[ഗേറ്റ് ഞരക്കം, ചങ്കൂറ്റം]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[ചവറ്റുകുട്ട സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[ഹിസ്സിംഗ്]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[ഇരുമ്പ് വാതിൽ തുറക്കൽ]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[വിദൂര ജപം]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[മരിയ] ജെയിംസ്!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
-അതെ അതെ.

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
-നമുക്ക് പോകണം.

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
ആശുപത്രി അടുത്തു.

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[മൃദുവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[ജെയിംസ്] എല്ലാം മരിച്ചു.

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[ഫോൾഡർ തഡ്സ്]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
- അതിനാൽ, എന്നെ ഇതിലൂടെ നടത്തുക.

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയുകയാണ്
ഒരുതരം കാമുകി.

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
-അത് ശരിയാണ്.

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
- പിന്നെ എത്ര നാളായി
നീ അവളെ കണ്ടത് മുതൽ?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
എന്ത്?

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പ്രവേശിക്കാം
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
- എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടണം.

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
- ടോക്സിക്കോളജി യൂണിറ്റ്.

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[ഡോക്ടർ] [ടേപ്പിൽ]
ഉച്ചയോടെ രോഗിയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
തെരുവിൽ വീണതിന് ശേഷം.

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
പ്രവേശനത്തിൽ, അവൾ അവതരിപ്പിച്ചു
കടുത്ത വിളർച്ചയോടെ,

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് പനി,
പ്രാധാന്യമുള്ളതും

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
ഉപകോൺജങ്ക്റ്റിവൽ
ഒപ്പം നാസൽ രക്തസ്രാവവും.

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
രക്തത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക പ്രവർത്തനം വെളിപ്പെടുത്തി
വളരെ കുറഞ്ഞ പ്ലേറ്റ്‌ലെറ്റ് അളവ്,

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
എക്സ്പോഷർ കാരണം
ഒരു അജ്ഞാത വസ്തുവിലേക്ക്.

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
പനി പരിഹരിച്ചത് മുതൽ,

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
രോഗി സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു
എന്നാൽ ശാരീരികമായി തളർന്നു.

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
മിസ്സ്,
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[മേരി] [ടേപ്പിൽ]
മേരി.

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
മേരി ക്രെയിൻ.

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[റെക്കോർഡർ ക്ലിക്കുകൾ]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
- കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മത സംഘം,

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
പഴയ സ്കൂൾ
സൈലൻ്റ് ഹിൽ ഭ്രാന്തന്മാർ.

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
ഈ പ്രസംഗകൻ സ്ഥാപിച്ചത്
ജോഷ്വ ക്രെയിൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും,
അവർ അവനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രവാചകൻ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം.

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
അവൻ്റെ മകളും,
അവർ...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
കാത്തിരിക്കൂ.

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
അവളെയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്,
അവൾ അല്ലേ?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[വിദൂര ജപം]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[ഡോക്ടർ] [ടേപ്പിൽ]
മിസ് ക്രെയിൻ,

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഈ മരുന്ന്
ഈ വർഷം മുഴുവൻ നിനക്ക് തരുന്നു...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[മൃദു, സസ്പെൻസ്
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[മേരി] [ടേപ്പിൽ]
അത് എന്നെ പൂർണ്ണമായി അനുഭവിപ്പിച്ചു.

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
അത് എന്നെ അവരുടെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നി.

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[ആക്രോശിക്കുന്നു] മേരി?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[ഡോക്ടർ] [ടേപ്പിൽ]
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയെ ഇല്ലാതാക്കി.

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[വിദൂര ആലാപനം]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[അലറുന്നു] മേരി!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[ഡോക്ടർ] [ടേപ്പിൽ]
അത് സ്ഥിരമായ നാശത്തിന് കാരണമാവുകയും ചെയ്തു

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
-[ആക്രോശിച്ചു] അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[മേരി] [ടേപ്പിൽ]
അവർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
അവർ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
അവൻ എന്തായിരുന്നു?
ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
അവനുണ്ടായിരുന്നത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.
-[ജെയിംസ്] മേരി!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[കരയുന്നു]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[മേരി] [ടേപ്പിൽ]
എൻ്റെ രക്തം.

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[ടിവിയിലെ വെളുത്ത ശബ്ദം]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[മേരി] [ടേപ്പിൽ]
ഈ രക്തമെല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നില്ലേ?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[അടിയന്തര അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[ഞരങ്ങൽ]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[നിലം പൊട്ടൽ]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
-[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
-[മരിയ] നമുക്ക് പോകാം!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
-[ജെയിംസ്] എന്ത്?
-[മരിയ] പോകൂ!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[വിദൂര ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[ഭിത്തികൾ പൊട്ടുന്നു]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
-നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
ഇപ്പോൾ.

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[വൈകാരികത]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
വരൂ.

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[ഇരുണ്ട, സസ്പെൻസ്
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[റിഥമിക് മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
വരൂ!

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അലറുന്നു]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[രാക്ഷസന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[എലിവേറ്റർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
വരൂ, വരൂ.

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[തലയോട്ടിയിലെ ഇടി, തകർന്നു]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
ഇവിടെ.

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[എലിവേറ്റർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[ജീവികൾ മുരളുന്നു]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[ഇരുവരും വിറയ്ക്കുന്നു]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
-[വിറയ്ക്കുന്നു]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
ജെയിംസ്!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[ഞരങ്ങുന്നു]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[വൈകാരികത]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[എലിവേറ്റർ പിംഗ്സ്]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[എലിവേറ്റർ ഉയരുന്നു]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[കുശുകുശു] സഹായം.

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-ഇവിടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
ഓ, ഇല്ല.

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
-[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[മുറുമുറുപ്പ്]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[മരിയ ഞരങ്ങുന്നു]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[വാതിലുകളുടെ ശബ്ദം]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-എന്ത്?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
- ഞാൻ അവളെ പോലെ തന്നെ കാണുന്നു.

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
നോക്കൂ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
ഞാൻ മേരിയെ അന്വേഷിക്കും.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
അവൾ പോയി എന്നറിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
ഒരുമിച്ച്.

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
-[പ്രയത്നം കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[ലോറ] അവൾ ആരാണ്?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
- ഒരാൾ മാത്രം
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
ഇപ്പോൾ, ലോറ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മേരി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
- തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, അവൾ എവിടെയാണ്?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് സങ്കടമുണ്ട്!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[പാവ അലറുന്നു]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
അവൻ തണുപ്പും സങ്കടവുമാണ്.

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
ആരും അവനെ സ്നേഹിക്കാത്തതിനാൽ സങ്കടമുണ്ട്.

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
മേരിയെ പോലെ തന്നെ.

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-എന്ത്?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
- നിങ്ങൾ അവളെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
[നിലവിളികൾ] ഒറ്റയ്ക്ക്!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
-ഓ!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
- നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ലോറ!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
ലോറ!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[പടികളിൽ കാൽപ്പാടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
-ആരും പറഞ്ഞില്ല
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അലറുന്നു]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
ഇല്ല.

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അലറുന്നു]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
എന്ത്?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
ലോറയോ?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
-[ചിരി]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
-ലോറ?!
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
-ലോറ?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
ലോറ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[വിചിത്രമായ അലർച്ച]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[ആശുപത്രി ബെഡ് സ്ലൈഡിംഗ്]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[ബെഡ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[ലോറ]
നീ എന്തിനാ വന്നത്, ജെയിംസ്?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[രക്തത്തുള്ളികൾ]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[ജെയിംസ്] മേരി.

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[തറയിലേക്കുള്ള പൈപ്പ് ക്ലാങ്കുകൾ]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[ജെയിംസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[ലോറ] തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ജെയിംസ്.

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
-[ഡോക്ടർ] മിസ്റ്റർ സണ്ടർലാൻഡ്?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
മിസ്റ്റർ സണ്ടർലാൻഡ്?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ സണ്ടർലാൻഡ്?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-എന്ത്?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
- ബ്രൂക്ക്ഹാവൻ ഹോസ്പിറ്റൽ.

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
സൈലന്റ് ഹിൽ.

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
- അവൾ എവിടെയാണ്?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
അവൾ എവിടെയാണ്?

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
- ആരാണ് എവിടെ?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
-മേരി. മേരി ക്രെയിൻ.

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
എന്ത്?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
-ഹലോ, ജെയിംസ്.

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
- നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
അവൾ പോയി.

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
അവൾ മരിച്ചു, ജെയിംസ്.

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
അവൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[വിചിത്രമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[എം] ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ഗുരുതരമായ ജോലി.

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ എത്തിക്കും.

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം നന്നാവുക

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[കാർ അടുക്കുന്നു]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[മേരി] നീ എന്തിനാണ്
ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[സ്യൂട്ട്കേസ് സ്ലൈഡുകൾ]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
- ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
തെരുവിന് കുറുകെ...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[മേരി] നിർത്തുക.

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
- ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഇറങ്ങി
പടവുകൾ.

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[മേരി] നിർത്തുക.

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
- ഞാൻ ഈ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു.

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
അവർ അവളെ കീറിമുറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
- നിർത്തൂ!
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
-എത്ര കാലം?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
-എനിക്കറിയില്ല.

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
- നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
- ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
- പേടിച്ചു.

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
- എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു]
എനിക്ക് പേടിയില്ല!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും പേടിയില്ല.

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[മേരി ചിണുങ്ങുന്നു]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണ്.

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
പറയൂ.

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പാണെന്ന് പറയുക.
പറയൂ!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
അന്ന് ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ കാണിച്ചു.

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
-എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് പറയൂ?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
- കാരണം, നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
ഞാൻ വഴി കാണുന്നു
നീ എന്നെ നോക്കുന്നു.

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
അത് ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[വൈകാരിക സംഗീതം]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[ഡോക്ടർ] ഇന്ന് അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[എം] ശാന്തം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
ഞാൻ മൃഗഡോക്ടർമാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാത്തരം ആഘാതങ്ങളും,

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
പക്ഷേ അത് മോശമായിരിക്കുന്നു.

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
ആ സ്ത്രീ, മേരി,
അവൾ അവന് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ,

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
അവൻ തോറ്റതുപോലെയാണ്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവൻ്റെ പിടി,

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
അത് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹവും.

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
അവരുടെ വേർപിരിയലിനുശേഷം മേരി മരിച്ചു.

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
മാത്രമല്ല അവൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെയിംസ്.

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
ജെയിംസ്?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
- നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ ...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഈ അരാജകത്വമെല്ലാം...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
ഞാൻ യഥാർത്ഥനല്ല,
അത് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും.

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടാകണം
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-നന്ദി.
എല്ലാത്തിനും.

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, മോശമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[അടിയന്തര അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[ഭിത്തികൾ പൊട്ടുന്നു]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[മരിയ] നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
ഒരുമിച്ച്.

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[ഞരങ്ങുന്നു]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ജെയിംസ്.

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
- നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ.

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
മരിയയാണ്.

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[ചുംബനം]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കിവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
നമ്മൾ മാത്രം.

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
എന്താണിത്?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
ജെയിംസ്.

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[എലിവേറ്റർ ക്ലാങ്കുകൾ]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[എലിവേറ്റർ പിംഗ്സ്]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
ദയവായി.

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[എലിവേറ്റർ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[എലിവേറ്റർ പിംഗ്സ്]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[സ്വതന്ത്ര വീഴ്ചയിൽ എലിവേറ്റർ]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
ഈ വേദനകളിൽ നിന്നെല്ലാം നീ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
ജെയിംസ്!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
ജെയിംസ്!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
ജെയിംസ്!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
ജെയിംസ്!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[എലിവേറ്റർ പവർഡൗൺ ചെയ്യുന്നു]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[എലിവേറ്റർ വാതിൽ തുറക്കൽ]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
നമുക്ക് ഇനിയും തിരികെ പോകാം.

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
ദയവായി ഇനി പോകരുത്.

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
അത് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ.

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
- മേരി മരിച്ചിട്ടില്ല.

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
എനിക്കല്ല.

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ മാത്രമാണ്.

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-ഇല്ല.

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
എന്നെ നോക്കൂ, ജെയിംസ്.

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
- വിട, മരിയ.

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു, അലറുന്നു]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
-[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[നനഞ്ഞ ഞെരുക്കം]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[താളാത്മകമായ ഹെവി ക്ലാങ്കിംഗ്]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[കുപ്പി ക്ലാങ്കുകൾ]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു,
മൃദുവായി കുതിക്കുന്നു]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
-[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[ഗർജ്ജിക്കുന്ന തീ]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[വിദൂര ഇടി]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[ലോറ] നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
-ലോറ?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[ലോറ ചിരിച്ചു]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[ചിരി]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[ജെയിംസ്] ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല
ഇനി, ലോറ.

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അത് നേരിടാൻ തയ്യാറാണോ?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
-[വിറയ്ക്കുന്നു]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[പാവ കോയിംഗ്]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
- ഓർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-എന്ത്?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
- ചിന്തിക്കൂ, ജെയിംസ്.

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
-മേരിയുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്, ജെയിംസ്...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[ലോറ] ഇപ്പോൾ സമയമായി.

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
ഇപ്പോൾ,
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[വിചിത്രമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[ഏഞ്ചല കരയുന്നു]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-അരുത്! ചെയ്യരുത്.

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
മാറി നിൽക്കുക.

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[കരയുന്നു]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
-ദയവായി.

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[മുറുമുറുപ്പ്]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[ജെയിംസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[അരയുന്ന മൃദുല]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[ജെയിംസ്] മേരി?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[മുരങ്ങൽ]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[അലർച്ച]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[തീ ഗർജ്ജനം]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
മേരി?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[തീ പൊട്ടൽ]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[എം] നിങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടണം.

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
അവൾ പോയി.

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
അവൾ മരിച്ചു, ജെയിംസ്.

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
അവൾ മരിച്ചിട്ട് മാസങ്ങളായി.

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[മേരി] നീ വന്നു.

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-തീർച്ചയായും.

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[മേരി] കുഴപ്പമില്ല.

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകരുതായിരുന്നു.

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[മേരി] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും
താമസിച്ചോ ഇല്ലയോ

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖം വരുമായിരുന്നു.

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[ജെയിംസ്] ശരി, ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
- ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
അച്ഛൻ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിഷം കൊടുത്തു.

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
- എനിക്കറിയാം.

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[മേരി] എന്നെ കിടക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[ജെയിംസ്] തീർച്ചയായും.

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[വൈകാരിക സംഗീതം
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
-ശരി.
ശരി, ശരി, ശരി.

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
-[നിശബ്ദമായ കരച്ചിൽ]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
വരൂ.

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
അങ്ങ് പോകൂ.

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
എല്ലാം ശരി.

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
-നിനക്കറിയാം.

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
- അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം.

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
അവൻ ഇനി അവിടെയെനിക്ക് വേണ്ട.

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
- എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
ദയവായി ജെയിംസ്.

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
ദയവായി.

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
-[ജെയിംസ് കരയുന്നു]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[വൈകാരിക സംഗീതം
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[കരയുന്നു]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[നിലം തകരുന്നു]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[നിലം തകരുന്നു]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
ആ ദിവസം, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിച്ചു.

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു,

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു, മാരേ.

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
സ്വാർത്ഥതയും ഭയവും.

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
എന്ത് എടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല.

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
അത് നമ്മളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
ഇത്തവണ...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
ഞാൻ വിടില്ല.

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[ഡോക്ടർ]
മിസ്റ്റർ സണ്ടർലാൻഡ്?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
മിസ്റ്റർ സണ്ടർലാൻഡ്?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[ഡോക്ടർ]
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ സണ്ടർലാൻഡ്?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[ടയർ കരച്ചിൽ]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[കടുത്ത ശ്വാസം] എന്താണ്?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[മേരി] ഓ, വരൂ.

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-അതെ.
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
താളം തകർന്നു.

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[വിദൂര ഹോണിംഗ്]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
ഷൂട്ട്, അതാണ് എൻ്റെ ബസ്.

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[സ്യൂട്ട്കേസ് ലാച്ച് സ്നാപ്പുകൾ]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[ബസ് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
- അടുത്ത നഗരം.

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു.

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
അധികം മാന്യനായിരിക്കില്ല
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
-ഒരു മാന്യൻ?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
അറിഞ്ഞില്ല
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
- ജെയിംസ് എന്ന് പേരുള്ള മാന്യൻ.

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-ഞാൻ--
-മേരി.

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
-[ചിരിക്കുന്നു]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[കാർ ഹുഡ് അടച്ചു]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണോ?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-അതെ.

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, സജീവമാകുന്നു]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[സ്ഥിര ശബ്ദം]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
["കത്ത് - നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്
ഡേയ്സ്" അകിര യമോക്ക എഴുതിയത്]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ എൻ്റെ ഭാവി സ്വയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കത്ത് ♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണോ? ഞാൻ ♪ തുടങ്ങി

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായോ ♪

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ ഡാഡി ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ
കോളിൻ ♪ കൂടെ

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു ♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ ഞാനല്ലേ? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ ഞാനല്ലേ? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ എൻ്റെ ഭാവി സ്വയത്തിലേക്ക് ♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നാൽ ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതാണ് പറയാനുള്ളത് ♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഓർക്കുക

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ പത്ത് വർഷം മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ ദയവായി പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ ഓ എന്തൊരു ജോടി
ഞാനും നീയും ♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ ഇവിടെ ഇടുക
നീലയാകരുത് ♪

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ ദുഃഖ സമയങ്ങളും മോശം സമയങ്ങളും
♪ വഴി അവ കാണുക

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അറിയും
അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ ♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനുഭവിക്കുന്നത് ♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും ♪

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു ♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ അതിനാൽ സന്തോഷിക്കൂ ♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ എനിക്ക് ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുക ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[മൃദുലമായ സംഗീതം]